Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/applications/dolphin.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/applications/dolphin.po	(revision 1567765)
@@ -1,5952 +1,5952 @@
 # translation of dolphin.po to Swedish
 # Copyright (C) 2007 This file is part of KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 02:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-09 21:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Töm papperskorgen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Återställ"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Skapa ny"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Öppna sökväg"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Öppna sökväg i nytt fönster"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Öppna sökväg under ny flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Kopierade med lyckat resultat."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Flyttade med lyckat resultat."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Länkade med lyckat resultat."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Flyttade till papperskorgen med lyckat resultat."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Bytte namn med lyckat resultat."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Skapade katalog."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Gå tillbaka till den tidigare visade katalogen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Ångrar åtgärden <interface>Gå tillbaka</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:465
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Kunde inte komma åt <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:495 dolphinmainwindow.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bekräftelse"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Avsluta %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Stän&g nuvarande flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Du har flera flikar öppna i fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:510 dolphinmainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Fråga inte igen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Visa &terminalpanel"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Programmet '%1' kör fortfarande i terminalpanelen. Är du säker på att du "
 "vill avsluta?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Öppna %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1022 dolphinmainwindow.cpp:1557
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Öppna föredraget sökverktyg"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nytt &fönster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Öppna ett nytt Dolphin-fönster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Öppnar ett nytt fönster som ser precis ut som det här med samma plats och vy."
 "<nl/>Det går att dra och släppa objekt mellan fönstren."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Öppnar en ny <emphasis>flik</emphasis> med samma plats och vy.<nl/>En flik "
 "är ytterligare en vy inom fönstret. Det går att dra och släppa objekt mellan "
 "flikarna."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1337
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Lägg till i Platser"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Lägger till den markerade katalogen i platspanelen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 "Stänger fliken som för närvarande visas. Om inga fler flikar finns kvar "
 "stängs fönstret istället."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Stänger det här fönstret."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Klipp ut, kopiera</emphasis> och <emphasis>klistra in</"
 "emphasis> fungerar mellan många program och är bland de mest använda "
 "kommandona. Det är därför deras <emphasis>snabbtangenter</emphasis> är "
 "placerade på en framträdande plats precis intill varandra på tangentbordet: "
 "<shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> och <shortcut>Ctrl"
 "+V</shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "Kopierar objekten i nuvarande markering till <emphasis>klippbordet</"
 "emphasis>.<nl/>Använd alternativet <emphasis>Klistra in</emphasis> efteråt "
 "för att kopiera dem från klippbordet till en ny plats. Objekten tas bort "
 "från sin ursprungliga plats."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "Kopierar objekten i nuvarande markering till <emphasis>klippbordet</"
 "emphasis>.<nl/>Använd alternativet <emphasis>Klistra in</emphasis> efteråt "
 "för att kopiera dem från klippbordet till en ny plats."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "Kopierar objekten från <emphasis>klippbordet</emphasis> till katalogen som "
 "för närvarande visas.<nl/>Om objekten har lagts till på klippbordet med "
 "alternativet <emphasis>Klipp ut</emphasis> tas de bort från sin gamla plats."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1386 search/dolphinsearchbox.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Sök..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Sök efter filer och kataloger"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hjälper dig att hitta filer och kataloger genom att visa en "
 "<emphasis>sökrad</emphasis>. Där kan du skriva in sökbegrepp och ange "
 "inställningar för att hitta objekten som du letar efter.</para><para>Använd "
 "den här hjälptexten på sökraden igen så att vi kan ta en titt på den medan "
 "inställningarna förklaras.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1399
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Visa eller dölj sökrad"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1400
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Markerar alla filer och kataloger på aktuell plats."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1411 dolphinpart.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertera markering"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1412
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 "Markerar alla objekt som för närvarande <emphasis>inte</emphasis> är "
 "markerade istället."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>Delat katalogvyn nedan i två oberoende vyer.</para><para>På så sätt "
 "kan du se två platser på en gång och snabbt flytta objekt mellan dem.</"
 "para>Klicka här igen efteråt för att kombinera vyerna igen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Gömställe"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Öppnar den virtuella gömställeskatalogen i ett delat fönster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1442
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stoppa inläsning"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1443
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Stoppar laddningen av innehållet i aktuell katalog."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1448
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Redigerbar plats"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "Ställer om <emphasis>platsraden</emphasis> till att vara redigerbar så att "
 "du kan direkt skriva in en plats som du vill gå till.<nl/>Du kan också byta "
 "till redigering genom att klicka på höger sida om platsen, och byta tillbaka "
 "genom att bekräfta den redigerade platsen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1458
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Ersätt plats"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 "Byter till att redigera platsen och markerar den så att du snabbt kan gå "
 "till en annan plats."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Ångra stäng flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Går tillbaka till den föregående stängda fliken."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "Ångrar senaste ändring som du gjorde av filer eller kataloger.<nl/>Sådana "
 "ändringar omfattar <interface>skapa, byta namn</interface> och "
 "<interface>flytta</interface> dem till en annan plats eller till "
 "<filename>Papperskorgen</filename>.<nl/>Ändringar som inte går att ångra "
 "frågar dig om bekräftelse."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "Gå till katalogen <filename>Hem</filename>.<nl/>Varje användarkonto har en "
 "egen katalog kallad <filename>Hem</filename> som innehåller dess data, "
 "inklusive kataloger som innehåller personlig programdata."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1541
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Visa filterrad"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "Visar <emphasis>Filterraden</emphasis> längst ner i fönstret.<nl/>Där kan du "
 "skriva in text för att filtrera filerna och katalogerna som för närvarande "
 "visas. Bara de som innehåller texten i sina namn förblir synliga."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Jämför filer"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1559
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Öppnar ett föredraget sökverktyg på platsen som visas.</"
 "para><para>Använd menyn <emphasis>Fler sökverktyg</emphasis> för att ställa "
 "in det.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Öppna terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar ett <emphasis>terminalprogram</emphasis> på platsen som visas.</"
 "para><para>Använd hjälpen i terminalprogrammet för att ta reda på mer om "
 "terminaler.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577 dolphinmainwindow.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Fokusera terminalpanel"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1585
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmärken"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1595
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "Byter mellan att ha en <emphasis>menyrad</emphasis> och att ha en "
 "<interface>styrknapp</interface>. Båda innehåller i huvudsak samma kommandon "
 "och inställningsalternativ."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktivera flik %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Aktivera sista fliken"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nästa flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1636
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktivera nästa flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Föregående flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktivera föregående flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1650
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Visa mål"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Öppna under ny flik"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Öppna under nya flikar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1666
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Öppna i nytt fönster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1676
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Lås upp paneler"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1678
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Lås paneler"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "Byter mellan att ha panelerna <emphasis>låsta</emphasis> eller "
 "<emphasis>upplåsta</emphasis>.<nl/>Upplåsta paneler kan dras till andra "
 "sidan fönstret och har en stängningsknapp.<nl/>Låsta paneler är snyggare "
 "inbäddade."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1689
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1713
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>För att visa eller dölja paneler som den här gå till "
 "<interface>Styrning - Paneler</interface> eller <interface>Visa - Paneler</"
 "interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1718
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar eller döljer <emphasis>informationspanelen</emphasis> på "
 "fönstrets högra sida.</para><para>Panelen tillhandahåller detaljerad "
 "information om objekten som musen hålls över eller om de markerade objekten. "
 "Annars informerar den dig om katalogen som för närvarande visas.<nl/>För "
 "enskilda objekt tillhandahålls en förhandsgranskning av deras innehåll.</"
 "para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Panelen tillhandahåller detaljerad information om objekten som musen "
 "hålls över eller om de markerade objekten. Annars informerar den dig om "
 "katalogen som för närvarande visas.<nl/>För enskilda objekt tillhandahålls "
 "en förhandsgranskning av deras innehåll.</para><para>Du kan ställa in vilken "
 "och hur information anges här genom att högerklicka.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "Visar eller döljer panelen <emphasis>kataloger</emphasis> på fönstrets "
 "vänstra sida.<nl/><nl/>Den visar katalogerna i <emphasis>filsystemet</"
 "emphasis> i en <emphasis>trädvy</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Panelen visar katalogerna i <emphasis>filsystemet</emphasis> i en "
 "<emphasis>trädvy</emphasis>.</para><para>Klicka på en katalog för att gå "
 "dit. Klicka på pilen till vänster om en katalog för att se dess "
 "underkataloger. Det tillåter att snabbt byta mellan vilka kataloger som "
 "helst.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1768
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1794
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar eller döljer panelen <emphasis>terminal</emphasis> längst ner i "
 "fönstret.<nl/>Platsen i terminalen motsvarar alltid katalogvyn så att du kan "
 "navigera med båda.</para><para>Terminalpanelen behövs inte för enkel "
 "datoranvändning, men kan vara användbar för avancerade aktiviteter. Använd "
 "hjälpen i ett fristående terminalprogram som Terminal för att ta reda på mer "
 "om terminaler.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1801
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här är panelen <emphasis>terminal</emphasis>. Den beter sig som en "
 "normal terminal, men motsvarar alltid platsen i katalogvyn så att du kan "
 "navigera med båda.</para><para>Terminalpanelen behövs inte för enkel "
 "datoranvändning, men kan vara användbar för avancerade aktiviteter. Använd "
 "hjälpen i ett fristående terminalprogram som Terminal för att ta reda på mer "
 "om terminaler.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1817
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Visa dolda platser"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1851
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "Visar alla platser i platspanelen som har dolts. De visas halvgenomskinliga "
 "om du inte avmarkerar deras döljegenskap."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1866
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar eller döljer panelen <emphasis>platser</emphasis> på fönstrets "
 "vänstra sida.</para><para>Den låter dig gå till platser med bokmärken och "
 "komma åt diskar eller medier anslutna till datorn eller nätverket. Den "
 "innehåller också sektioner för att söka efter filer som nyligen sparades, "
 "eller filer av en viss typ.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1872
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här är panelen <emphasis>platser</emphasis>. Den låter dig gå till "
 "platser med bokmärken och komma åt diskar eller medier anslutna till datorn "
 "eller nätverket. Den innehåller också sektioner för att söka efter filer som "
 "nyligen sparades, eller filer av en viss typ.</para><para>Klicka på en post "
 "för att gå dit. Klicka istället med höger musknapp för att visa vilken post "
 "som helst under en ny flik eller nytt fönster.</para><para>Nya poster kan "
 "läggas till genom att dra kataloger till panelen. Högerklicka på en sektion "
 "eller post för att dölja den. Högerklicka på ett tomt utrymme i panelen och "
 "välj <interface>Visa dolda platser</interface> för att visa den igen.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Visa paneler"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1968
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Gå till katalogen som innehåller den som för närvarande visas.</"
 "para><para>Alla filer och kataloger är organiserade i ett hierarkiskt "
 "<emphasis>filsystem</emphasis>. Längst upp i hierarkin finns en katalog som "
 "innehåller alla data ansluten till datorn: <emphasis>rotkatalogen</emphasis>."
 "</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1985
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Styrning"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Visa meny"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Stäng vänster vy"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Stäng höger vy"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Dela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Delad visning"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här är <emphasis>menyraden</emphasis>. Den ger tillgång till "
 "kommandon och inställningsalternativ. Vänsterklicka på någon av menyerna på "
 "raden för att se innehållet.</para><para>Menyraden kan döljas genom att "
 "avmarkera <interface>Inställningar - Visa menyrad</interface>. Då blir det "
 "mesta av dess innehåll tillgänglig via knappen <interface>Styrning</"
 "interface> i <emphasis>verktygsraden</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här är <emphasis>verktygsraden</emphasis>. Den ger snabb åtkomst "
 "till ofta använda åtgärder.</para><para>Den är mycket anpassningsbar. Alla "
 "alternativ som visas i menyn <interface>Styrning</interface> eller i "
 "<interface>menyraden</interface> kan placeras i verktygsraden. Högerklicka "
 "bara på den och välj <interface>Anpassa verktygsrader...</interface> eller "
 "alternativet i menyerna <interface>Styrning</interface> eller "
 "<interface>Inställningar</interface>.</para><para>Radens plats och stilen på "
 "dess knappar kan också ändras med högerklicksmenyn. Högerklicka på en knapp "
 "om du vill visa eller dölja dess text.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Här kan du se <emphasis>kataloger</emphasis> och <emphasis>filer</"
 "emphasis> som finns på platsen som beskrivs av <interface>platsraden</"
 "interface> ovan. Området är programmets centrala del där du kan gå till "
 "filerna som du vill använda.</para><para>För en omfattande och allmän "
 "introduktion av programmet <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management#Introduction_to_Dolphin'>klicka här</link>. Det visar en "
 "introducerande artikel från <emphasis>KDE:s användarbas-wiki</emphasis>.</"
 "para><para>För en kortfattad förklaring av alla funktioner i den här "
 "<emphasis>vyn</emphasis>, <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>klicka "
 "här</link> istället. Det visar en sida från <emphasis>handboken</emphasis> "
 "som täcker grunderna.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar ett fönster som listar <emphasis>snabbtangenterna</emphasis>.<nl/"
 ">Där kan du ställa in tangentkombinationer som utlöser en åtgärd när de "
 "trycks ner samtidigt. Alla kommandon i programmet kan utlösas på detta sätt."
 "</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar ett fönster där du kan ändra vilka knappar som visas i "
 "<emphasis>verktygsraden</emphasis>.</para><para>Alla alternativ som du ser i "
 "menyn <interface>Styrning</interface> eller i <interface>menyraden</"
 "interface> kan också placeras i verktygsraden.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "Visar ett fönster där du kan ändra en mängd olika inställningar i "
 "programmet. För en förklaring av de olika inställningar gå till kapitlet "
 "<emphasis>Anpassa Dolphin</emphasis> med <interface>Hjälp - Handbok Dolphin</"
 "interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar programmets handbok. Den tillhandahåller förklaringar för varje "
 "del av <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Om du vill få en mer omfattande introduktion till de olika "
 "funktionerna i <emphasis>Dolphin</emphasis> gå till KDE:s användarbas-wiki.</"
 "para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Om du vill få en mer omfattande introduktion till de olika "
 "funktionerna i <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>klicka här</link>. Det visar den särskilda "
 "informationssidan i KDE:s användarbas-wiki.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här är knappen som anropar hjälpfunktionen som du använder just "
 "nu. Klicka på den, och klicka sedan på vilken komponent som helst i "
 "programmet för att fråga \"Vad är det här?\" om den. Muspekaren ändrar "
 "utseende om ingen hjälp är tillgänglig för ett visst ställe.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Det finns två andra sätt att få hjälp om programmet: "
 "<interface>Handbok Dolphin</interface> i menyn <interface>Hjälp</interface> "
 "och artikeln i <emphasis>KDE:s användarbas-wiki</emphasis> om "
 "<emphasis>filhantering</emphasis> på nätet.</para><para>Hjälp från \"Vad är "
 "det här?\" saknas i de flesta andra fönster, så bli inte alltför van vid den."
 "</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det finns två andra sätt att få hjälp: <link url='help:/dolphin/index."
 "html'>Handbok Dolphin</link> och <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>KDE:s användarbas-wiki</link>.</para><para>Hjälp från \"Vad "
 "är det här?\" saknas i de flesta andra fönster, så bli inte alltför van vid "
 "den.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar ett fönster som leder dig igenom rapportering av fel eller "
 "svagheter i det här programmet eller i annan KDE-programvara.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Felrapporter av hög kvalitet är mycket uppskattade. För att ta reda på "
 "hur du kan göra dina felrapporter så effektiva som möjligt <link "
 "url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>klicka här</link>."
 "</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visar en <emphasis>webbsida</emphasis> där du kan ge ett bidrag för "
 "att stödja fortsatt arbete på programmet och många andra projekt i "
 "<emphasis>KDE-gemenskapen</emphasis>.</para><para>Att ge ett bidrag är det "
 "enklaste och snabbaste sättet att stödja KDE och dess projekt effektivt. KDE-"
 "projekt är fritt tillgängliga, och därför behövs bidrag för att täcka saker "
 "som kräver medel som servrar, medarbetarmöten, etc.</para>."
 "<para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> är den ideella organisationen bakom KDE-"
 "gemenskapen.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "Språket som programmet använder kan ändras med det här.<nl/>Du kan till och "
 "med ställa in sekundära språk som används om texter inte är tillgängliga på "
 "språket som du föredrar."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "Visar ett fönster som informerar dig om programmets version, licens, använda "
 "bibliotek och underhållsansvarig."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "Visar ett fönster med information om <emphasis>KDE</emphasis>. KDE-"
 "gemenskapen är folket bakom den här fria programvaran.<nl/>Om du tycker om "
 "att använda det här programmet men inte vet något om KDE, eller vill se en "
 "häftig drake, ta en titt."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2339 dolphinmainwindow.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Fokusera inte terminalpanel"
 
 #: dolphinpart.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Redigera filtyp..."
 
 #: dolphinpart.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Markera matchande objekt..."
 
 #: dolphinpart.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Avmarkera matchande objekt..."
 
 #: dolphinpart.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
 #: dolphinpart.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "Pro&gram"
 
 #: dolphinpart.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Nätverkskataloger"
 
 #: dolphinpart.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #: dolphinpart.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
 #: dolphinpart.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Sök fil..."
 
 #: dolphinpart.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Öppna &terminal"
 
 #: dolphinpart.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-delprogram"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Markera"
 
 #: dolphinpart.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Markera alla objekt som matchar mönstret:"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Avmarkera"
 
 #: dolphinpart.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Avmarkera alla objekt som matchar mönstret:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-verktygsrad"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Senaste stängda flikar"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Töm senaste stängda flikar"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny flik"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Koppla loss flik"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Stäng övriga flikar"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Platsrad"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Raden beskriver platsen för filer och kataloger som visas nedan.</"
 "para><para>Namnet på katalogen som för närvarande visas kan läsas av allra "
 "längst till höger. Till vänster om namnet är katalogen som innehåller den. "
 "Hela raden kallas <emphasis>sökvägen</emphasis> till den nuvarande platsen "
 "efter som att följa katalogerna från vänster till höger leder hit.</"
 "para><para>Sökvägen visas i <emphasis>platsraden</emphasis>, som är "
 "kraftfullare än man kan förvänta sig. För att ta reda på mer om platsradens "
 "grundläggande och avancerade funktioner <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>klicka här</link>. Det visar den särskilda sidan i handboken.</"
 "para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Töm papperskorgen"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här hjälper dig att hitta filer och kataloger. Skriv in ett "
 "<emphasis>sökbegrepp</emphasis> och ange sökinställningar med knapparna "
 "längst ner:<list><item>Filnamn/innehåll: innehåller objektet som du söker "
 "efter sökbegreppen i sitt filnamn eller innehåll?<nl/>Innehåll i bilder, "
 "ljudfiler och videor söks inte igenom.</item><item>Härifrån/överallt: Vill "
 "du söka i katalogen och dess underkataloger eller överallt?</item><item>Fler "
 "alternativ: Klicka här för att söka enligt typ av media, åtkomsttid eller "
 "betyg.</item><item>Fler sökverktyg: Installera andra sätt att söka efter ett "
 "objekt.</item></list></para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Att köra Dolphin som systemadministratör kan vara farligt. Var försiktig."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Sök efter %1 i %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Sök efter %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Läser in katalog..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Sorterar..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Söker..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Inga objekt hittades."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin stöder inte webbsidor, webbläsaren har startats"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Protokollet stöds inte av Dolphin, standardprogram har startats"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Felaktigt protokoll"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Dölj filterrad"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Behåll filter vid katalogbyte"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 objekt"
 msgstr[1] "%1 objekt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Övriga"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1994
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1996
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Normal"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1998
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Stor"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2043
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2047
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2053
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Förra veckan"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2056
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "För två veckor sedan"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "För tre veckor sedan"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2063
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Tidigare denna månad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'I går' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Förra veckan' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'För två veckor sedan' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'För tre veckor sedan' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Tidigare i' MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2202 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2215
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Läs, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Skriv, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Kör, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2236
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Förbjuden"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Användare: %1 | Grupp: %2 | Övriga: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Använd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketter"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Ordantal"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Radantal"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Fotograferad datum"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bithastighet"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Utgivningsår"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proportion"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Övriga"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Borttagningstid"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Länkmål"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Nerladdad från"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Skydd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Användargrupp"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Okänt fel."
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhanterare"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "© 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta och Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Underhåll (sedan 2018) och utvecklare"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Underhåll (2014-2018) och utvecklare"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Underhåll (2012-2014) och utvecklare"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Underhåll och utvecklare (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:99 main.cpp:102 main.cpp:105 main.cpp:108 main.cpp:111 main.cpp:114
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Filer och kataloger skickade som argument kommer att markeras."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin kommer att starta med delad visning."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin öppnas explicit i ett nytt fönster."
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Starta Dolphin-demon (krävs bara för D-Bus gränssnittet)"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument att öppna"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Dolda filer visas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Begränsa katalogpanelen till hemkatalogen om inne i den"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatisk panorering"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytta till papperskorgen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Visa dolda filer"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Begränsa till hemkatalog"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatisk panorering"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Förhandsgranskningar visas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Spela mediafiler automatiskt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Visningsformat för datum"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Granska"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Spela mediafiler automatiskt"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Anpassa..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Komprimerat datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Välj vilken information som ska visas:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 objekt markerat"
 msgstr[1] "%1 objekt markerade"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Spela"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "paus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Storlek på ikoner i panelen Platser (-1 betyder \"använd stilens lilla "
 "storlek\")"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Mata ut"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Frisläpp"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Säker borttagning"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmontera"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Enheten '%1' är inte en disk och kan inte matas ut."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "En eller flera filer på enheten är öppna i ett program."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "En eller flera filer på enheten är öppna i programmet <application>\"%2\"</"
 "application>."
 msgstr[1] ""
 "En eller flera filer på enheten är öppna i följande program <application>%2</"
 "application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Ett fel uppstod under åtkomst av '%1'. Systemet meddelade: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Ett fel uppstod under åtkomst av '%1'."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Öppna under ny flik"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Öppna i nytt fönster"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Montera"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Dölj"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Lägg till post..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Liten (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Normal (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Stor (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Dölj sektion '%1'"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Terminalen kan inte visas eftersom den inte är installerad. Installera den "
 "och öppna panelen igen."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Installera Terminal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Vad"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Godtycklig typ"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videor"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Godtyckligt datum"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Igår"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "Denna veckan"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "Denna månaden"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "Detta året"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Godtyckligt betyg"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 eller högre"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 eller högre"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 eller högre"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 eller högre"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Högsta betyg"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "Etikett: %2"
 msgstr[1] "Etikett: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Lägg till etiketter"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Härifrån (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Begränsa sökning till '%1' och dess underkataloger"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Avsluta sökning"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Spara sökningen för att snabbt komma åt den i framtiden"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Innehåll"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Härifrån"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Dina filer"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Sök i din hemkatalog"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Fler sökverktyg"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Frågeresultat från '%1'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Använd systemteckensnitt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Teckensnittsfamilj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Teckenstorlek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Teckensnittsvikt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Förhandsgranskningsstorlek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximalt textbreddindex (0 betyder obegränsat)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Kolumnpositioner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Expanderbara kataloger"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Dolda filer visas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "När alternativet är aktiverat visas dolda filer, såsom de som börjar med en "
 "punkt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Alternativet definierar den använda versionen av visningsegenskaperna."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visningsläge"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Alternativet styr vyns stil. Värden som för närvarande stöds omfattar ikoner "
 "(0), detaljer (1) och kolumner (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Förhandsgranskningar visas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "När alternativet är aktiverat visas en förhandsgranskning av filens innehåll "
 "som en ikon."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Grupperad sortering"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "När alternativet är aktiverat kategoriseras sorterade objekt i grupper."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Sortera filer enligt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Alternativet definierar vilka egenskaper (text, storlek, datum, etc.) som "
 "sortering utförs enligt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Ordning som filer ska sorteras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Visa kataloger först när kataloger och filer sorteras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Synliga roller"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Rubrikkolumnbredder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Egenskaper senast ändrade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Den senaste gången som egenskaperna ändrades av användaren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Ska webbadressen vara redigerbar av användaren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Webbadressnavigeringens textkompletteringsläge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Ska den fullständiga sökvägen visas i platsraden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Ska den fullständiga sökvägen visas i namnlisten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "Ska en externt anropad katalog öppnas i en ny flik i en befintlig instans av "
 "Dolphin"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Intern version av Dolphin, som innehåller tre siffror för huvudversion, "
 "delversion, felrättning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Har startinställningarna ändrats (intern inställning som inte visas i "
 "användargränssnittet)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Hemwebbadress"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Open new folders in tabs"
 msgid "Remember open folders and tabs"
-msgstr "Öppna nya kataloger under flikar"
+msgstr "Kom ihåg öppna kataloger och flikar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Dela vyn i två rutor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Ska filterraden visas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Ska visningsegenskaper användas för alla kataloger"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Bläddra i arkiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Fråga efter bekräftelse när fönster med flera flikar stängs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Fråga efter bekräftelse när fönster med ett program som fortfarande kör i "
 "terminalpanelen stängs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Byt namn på plats"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Visa växling av markering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Använd flik för att byta mellan höger och vänster delning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Stäng aktiv ruta när delad visning stängs av"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Visa verktygstips"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr ""
 "Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till' i den sammanhangsberoende "
 "menyn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Tidsstämpel som anger sedan vilken tid visningsegenskaperna gäller"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Använd automatiskt expanderande kataloger i alla visningslägen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Visa zoomreglage i statusraden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Visa utrymmesinformationen i statusraden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Lås panelernas positioner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Förstora små förhandsgranskningar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Välj naturlig, skiftlägeskänslig eller skiftlägesokänslig sorteringsordning "
 "för objekt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Textbreddindex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximalt antal textrader (0 betyder obegränsat)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Inaktivera insticksprogram"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Inställning av Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Visningslägen"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Tjänster"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Du har osparade ändringar. Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr "Använd gemensam visningsstil för alla kataloger"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr "Kom ihåg visningsstil för varje katalog"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin skapar en dold fil .directory i varje katalog som "
 "visningsegenskaperna ändras för."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Visa:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturlig"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabetisk, skiftlägesokänslig"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabetisk, skiftlägeskänslig"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sorteringsmetod:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Visa verktygstips"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Diverse: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Visa markeringsverktyg"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Byt namn på plats"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Byt mellan delade visningsrutor med tabulatortangent"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Avstängning av delad visning stänger aktiv ruta"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "Om inaktiv, stängs den inaktiva rutan vid avstängning av delad visning"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Anpassa förhandsgranskning av %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Fråga efter bekräftelse i alla KDE-program när:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Filer eller kataloger flyttas till papperskorgen"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Papperskorgen töms"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Filer eller kataloger tas bort"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Fråga efter bekräftelse i Dolphin när:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Stänger fönster med flera flikar"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Stänger fönster med ett program som kör i terminalpanelen"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "När en körbar fil öppnas:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Fråga alltid"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Öppna i program"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Kör skript"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Beteende"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Förhandsgranskningar"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bekräftelser"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusrad"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Visa förhandsgranskningar i vyn för:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Hoppa över förhandsgranskning för fjärrfiler över:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Visa zoomreglage"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Visa utrymmesinformation"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Öppna arkiv som katalog"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Öppna kataloger vid dragåtgärder"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Välj vilka tjänster som ska visas i den sammanhangsberoende menyn:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Ladda ner nya tjänster..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Dolphin måste startas om för att verkställe de uppdaterade inställningarna "
 "av versionskontrollsystem.Stöd för Subversion versionskontrollsystem."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till'"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Startup Settings"
 msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog-, flik- och fönstertillstånd från förra gången"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Välj hemplats"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Använd nuvarande plats"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Använd standardplats"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Show in groups"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Show on startup:"
-msgstr "Visa i grupper"
+msgstr "Visa vid start:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Split view mode"
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Begin in split view mode"
-msgstr "Delat visningsläge"
+msgstr "Börja i delat visningsläge"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu File"
 #| msgid "New &Window"
 msgid "New windows:"
-msgstr "Nytt &fönster"
+msgstr "Nya fönster:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Visa filterrad"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Editable location bar"
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Make location bar editable"
-msgstr "Redigerbar platsrad"
+msgstr "Gör platsrad redigerbar"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Öppna nya kataloger under flikar"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group General settings"
 #| msgid "General"
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "General:"
-msgstr "Allmänt"
+msgstr "Allmänt:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Visa fullständig sökväg i platsraden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Visa fullständig sökväg i namnlisten"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Hemkatalogens plats är ogiltig eller finns inte. Den kommer inte att "
 "användas."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemteckensnitt"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Eget teckensnitt"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Välj..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standardikonstorlek:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Ikonstorlek vid förhandsgranskning:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Beteckningsteckensnitt:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Normal"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Beteckningsbredd:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Obegränsat"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Maximalt antal rader:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Obegränsad"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Normal"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximal bredd:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Expanderbar"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Kataloger:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Storlek: 1 bildpunkt"
 msgstr[1] "Storlek: %1 bildpunkter"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr "Visningsstil"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Fallande"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Visa kataloger först"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Visa förhandsgranskning"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Visa i grupper"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Visa dolda filer"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Välj vad som ska visas för varje fil eller katalog:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Visningsläge:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Visningsalternativ:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Nuvarande katalog"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Nuvarande katalog och underkataloger"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alla kataloger"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Verkställ för:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Använd som standardvisningsinställningar"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Visningsegenskaper för alla underkataloger kommer att ändras. Vill du "
 "fortsätta?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Visningsegenskaper för alla kataloger kommer att ändras. Vill du fortsätta?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Ändrar visningsegenskaper"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Räknar kataloger: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Kataloger: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Ställer in filikonernas storlek."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stoppa inläsning"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Det här är <emphasis>statusraden</emphasis>. Den innehåller normalt "
 "tre element (från vänster till höger):<list><item>Ett <emphasis>textfält</"
 "emphasis> som visar storleken på markerade objekt. Om bara ett objekt är "
 "markerat visas också namn och typ.</item><item>Ett <emphasis>zoomreglage</"
 "emphasis> som låter dig justera storleken på ikonerna i vyn.</"
 "item><item><emphasis>Utrymmesinformation</emphasis> om den nuvarande "
 "lagringsenheten.</item></list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Visa zoomreglage"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Visa utrymmesinformation"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Okänd storlek"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 ledigt"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papperskorg tömd"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Papperskorgen har tömts."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Välj fjärrteckenuppsättning"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "1 katalog markerad"
 msgstr[1] "%1 kataloger markerade"
 
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "1 fil markerad"
 msgstr[1] "%1 filer markerade"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 katalog"
 msgstr[1] "%1 kataloger"
 
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 kataloger, 0 filer"
 
 #: views/dolphinview.cpp:731 views/dolphinview.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 kopia"
 
 #: views/dolphinview.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Är du säker på att du vill öppna 1 objekt?"
 msgstr[1] "Är du säker på att du vill öppna %1 objekt?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Automatiska kolumnbredder"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Egna kolumnbredder"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Flytta till papperskorg slutförd."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Borttagningsåtgärd slutförd."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Byt namn och dölj"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Att lägga till en punkt i början av filens namn kommer att dölja den från "
 "att visas.\n"
 "Vill du ändå byta namn på den?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Att lägga till en punkt i början av katalogens namn kommer att dölja den "
 "från att visas.\n"
 "Vill du ändå byta namn på den?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Dölj filen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Dölj katalogen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Platsen är tom."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Platsen '%1' är inte giltig."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Skapa katalog..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "Byter namn på objekten i din nuvarande markering.<nl/>Att byta namn på flera "
 "objekt samtidigt leder till att deras nya namn bara skiljer sig med ett "
 "nummer."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Flyttar objekten i din nuvarande markering till <filename>Papperskorgen</"
 "filename>.<nl/>Papperskorgen är tillfällig lagring som objekt kan tas bort "
 "ifrån om mer diskutrymme behövs."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Tar bort objekten i din nuvarande markering fullständigt. De kan inte "
 "återställas på något normalt sätt."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Ta bort (med papperskorgens genväg)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Duplicera här"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "Visar en fullständig lista av egenskaper hos objekten som för närvarande är "
 "markerade i ett nytt fönster.<nl/>Om ingenting är markerat handlar fönstret "
 "istället om katalogen som för närvarande visas.<nl/>Du kan ställa in "
 "avancerade alternativ där som att hantera läs- och skrivrättigheter."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Byter till ett visningsläge som fokuserar på katalog- och filikoner. "
 "Läget gör det enkelt att skilja kataloger från filer och att detektera "
 "objekt med särskiljande <emphasis>filtyper</emphasis>.</para><para>Läget är "
 "praktiskt för att bläddra igenom bilder när alternativet "
 "<interface>Förhandsgranskning</interface> är aktiverat.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Byter till ett kompakt visningsläge som listar kataloger och filer i "
 "kolumner med namnen intill ikonerna.<para></para>Det hjälper till att få en "
 "överblick i kataloger med många objekt.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Byter till ett listvisningsläge som fokuserar på detaljerad katalog- "
 "och filinformation.</para><para>Klicka på ett värde i kolumnrubriken för att "
 "sortera objekten enligt det. Klicka igen för att sortera åt andra hållet. "
 "Klicka på rubriken med höger musknappen för att välja vilka värden som ska "
 "visas.</para><para>Du kan visa innehållet i en katalog utan att lämna den "
 "nuvarande platsen genom att klicka till vänster om den. På så sätt kan du "
 "visa innehållet i flera kataloger i samma lista.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visningsläge"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Ökar ikonstorleken."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Nollställ zoomnivå"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zooma till standardvärde"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Nollställer ikonstorleken till standardvärde."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Reducerar ikonstorleken."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Visa förhandsgranskningar"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Visa förhandsgranskning av filer och kataloger"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "Ikoner är baserade på innehållet i själva filen eller katalogens innehåll "
 "när det här är aktiverat.<nl/>Exempelvis blir bildikoner nerskalade "
 "versioner av bilderna."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Kataloger först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortera enligt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Visa ytterligare information"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Visa i grupper"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Grupperar filer och kataloger enligt deras första bokstav."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Visa dolda filer"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Synlighet för dolda filer och kataloger"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolda</emphasis> filer och kataloger är synliga när det här "
 "är aktiverat. De visas halvgenomskinliga.</para><para>Dolda objekt skiljer "
 "sig bara från andra genom att deras namn börjar med \".\". I allmänhet finns "
 "det ingen anledning för användare att komma åt dem, vilket är orsaken till "
 "att de är dolda.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr "Justera visningsstil..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 "Öppnar ett fönster där alla katalogens visningsegenskaper kan anpassas."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Ikonvisningsläge"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakt visningsläge"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detaljvisningsläge"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Största först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Minsta först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Nyaste först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Äldsta först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Högsta först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Lägsta först"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Fallande"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Uppdaterar versionsinformation..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Start in:"
 #~ msgstr "Starta i:"
 
 #~ msgctxt "@label:checkbox"
 #~ msgid "Window options:"
 #~ msgstr "Fönsteralternativ:"
 
 #~ msgctxt "<file path><filename> copy.<extension>"
 #~ msgid "%1%2 copy%3"
 #~ msgstr "%1%2 kopia%3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 #~ msgid "Add '%1' to Places"
 #~ msgstr "Lägg till '%1' i Platser"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Byt namn på objekt"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Items"
 #~ msgstr "Byt namn på objekt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Byt namn"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "Byt namn på objektet <filename>%1</filename> till:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "New name #"
 #~ msgstr "Nytt namn #"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #~ msgstr[0] "Byt namn på det markerade objektet till:"
 #~ msgstr[1] "Byt namn på de %1 markerade objekten till:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "# ersätts av nummer i stigande följd med början på:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "Visningsegenskaper"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "Visa aspektkomponent"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "Färre alternativ"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "Fler alternativ"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because the file indexing "
 #~ "service is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avancerade sökalternativ är inte tillgängliga eftersom "
 #~ "filindexeringstjänsten är inaktiverad."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this location is not "
 #~ "indexed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avancerade sökalternativ är inte tillgängliga eftersom den här platsen "
 #~ "inte är indexerad."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this version of Dolphin "
 #~ "does not support the Baloo file indexer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avancerade sökalternativ är inte tillgängliga eftersom den här versionen "
 #~ "av Dolphin inte stöder Baloo filindexering."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Alla"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Kataloger"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "När som helst"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "I dag"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "I går"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "Skript eller skrivbordsfiler körs"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "Platsrad"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Gå"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Verktyg"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Paneler"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Granska"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "Dolda filer"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "Stoppa"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Lägg till i Platser"
 
 #~ msgid "Dolphin service menu installation failed"
 #~ msgstr "Installation av Dolphin tjänstmeny misslyckades"
 
 #~ msgid "Failed to run process: %1 %2"
 #~ msgstr "Misslyckades köra process: %1 %2"
 
 #~ msgid "Process did not finish in reasonable time: %1 %2"
 #~ msgstr "Processen avslutades inte inom rimlig tid: %1 %2"
 
 #~ msgid "Failed to run xdg-mime %1: %2"
 #~ msgstr "Misslyckades köra xdg-mime %1: %2"
 
 #~ msgid "Unsupported archive type %1: %2"
 #~ msgstr "Arkivtyp %1 stöds inte: %2"
 
 #~ msgid "Failed to run uncompressor command for %1"
 #~ msgstr "Misslyckades köra uppackningskommando för %1"
 
 #~ msgid "Failed to uncompress %1"
 #~ msgstr "Misslyckades packa upp %1"
 
 #~ msgid "Failed to run installer script %1"
 #~ msgstr "Misslyckades köra installationsskript %1"
 
 #~ msgid "Failed to set permissions on %1: %2"
 #~ msgstr "Misslyckades ställa in rättigheter för %1: %2"
 
 #~ msgctxt "%1 = comma separated list of arguments"
 #~ msgid "Installer script %1 failed, tried arguments \"%1\"."
 #~ msgstr "Installationsskript %1 misslyckades, provade argumenten \"%1\"."
 
 #~ msgid "Failed to create path %1"
 #~ msgstr "Misslyckades skapa sökväg %1"
 
 #~ msgid "Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Misslyckades kopiera .desktop-fil %1 till %2: %3"
 
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Misslyckades ta bort katalog %1"
 
 #~ msgid "Failed to create directory %1"
 #~ msgstr "Misslyckades skapa katalog %1"
 
 #~ msgid "Failed to find an installation script in %1"
 #~ msgstr "Misslyckades hitta ett installationsskript i %1"
 
 #~ msgid "Failed to remove .desktop file %1: %2"
 #~ msgstr "Misslyckades ta bort .desktop-fil %1: %2"
 
 #~ msgid "Failed to find an uninstallation script in %1"
 #~ msgstr "Misslyckades hitta ett avinstallationsskript i %1"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
 #~ msgstr "Kommando att köra: installera och avinstallera."
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Path to archive."
 #~ msgstr "Sökväg till arkiv."
 
 #~ msgid "Command is required."
 #~ msgstr "Kommando krävs."
 
 #~ msgid "Path to archive is required."
 #~ msgstr "Sökväg till arkiv krävs."
 
 #~ msgid "Unsupported command %1"
 #~ msgstr "Kommando %1 stöds inte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Fallande"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Anpassa visad information"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr "Välj vilken information som ska visas i informationspanelen:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Överallt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Oförändrad"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Vänd horisontellt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "Roterad 180°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Vänd vertikalt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Speglad horisontellt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "Roterad 90°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Speglad vertikalt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "Roterad 270°"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Beteckning:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Ange beskrivande beteckning här"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plats:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Välj en ikon:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "Visa bara när det här pr&ogrammet används (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "Lägg till post i Platser"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "Redigera post i Platser"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Visa alla poster"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Egenskaper"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Ytterligare information visas"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Använd visningsegenskaper för"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Använd dessa visningsegenskaper som förval"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "Använd flik för att byta mellan höger och vänster delad vy"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plats:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Ikonstorlek"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Granskning:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Teckensnitt:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Bredd:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Liten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Expanderbara kataloger"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Välj vilken information som ska visas:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Ytterligare information"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Markera alla"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Uppdatera"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Bildstorlek"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Platser"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Senaste sparade"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Sök efter"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Enheter"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Hem"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Nätverk"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Rot"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papperskorg"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "I dag"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "I går"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Denna månaden"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Förra månaden"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokument"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Ljudfiler"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Videor"
 
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Töm sökning"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Ta bort"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "&Flytta till papperskorgen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Byt namn..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjälp"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Flytta till papperskorg"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "Öppna '%1' under ny flik"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Remove '%1'"
 #~ msgstr "Ta bort '%1'"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Naturlig sortering av objekt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - nuvarande katalog"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - nuvarande enhet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - alla enheter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [inte installerad]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "Kdiskfree [inte installerad]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "Klistra in i katalog"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vill du verkligen tömma papperskorgen? Alla objekt kommer att tas bort."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Mus"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Dubbelklick för att öppna filer och kataloger"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "En katalog kan inte släppas på sig själv"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Klistra in"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Sök:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Uppdatering av versionsinformation misslyckades."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Kopiera text"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> markerat"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Förra veckan"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Förra veckan (%B, %Y)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Zoomreglage"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "I dag"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "I går"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papperskorg"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Maximalt betyg"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Music"
 #~ msgctxt "@item Commonly Accessed"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Liten"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Stor"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "View properties:"
 #~ msgstr "Visningsegenskaper:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Kopiera informationsmeddelande"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Kopiera felmeddelande"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Inget mål"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Sammanhangsberoende meny"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Visa kommandot 'Ta bort'"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Skapa inte förhandsgranskningar för"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Lokala filer över:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionskontrollsystem"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Anpassa och styr Dolphin"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "objekt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Skydd"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Ägare"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupp"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Mål"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Sökväg"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Efter namn"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Efter storlek"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "Efter skydd"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "Efter ägare"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "Efter grupp"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "Enligt länkmål"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Ytterligare information"
 
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Byt namn på plats"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> markerat (%2)"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Numerics"
 #~ msgstr "Numeriska"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Startades programmet för första gången (intern inställning som inte visas "
 #~ "i användargränssnittet)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Kolumn"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Antal rader:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Rutnät"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Arrangemang:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumner"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Rader"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Rutnätsmellanrum:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ingen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Liten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Stor"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Kolumn"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Expanderbara kataloger"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumner"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Ändra storlek på kolumn"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Länkmål"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Sökväg"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Avmarkera objekt"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Markera objekt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Visa dolda filer"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Visa förhandsgranskning"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr "Ytterligare information (föråldrad, använd AdditionInfoV2 istället)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Arrangemang"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Objekthöjd"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Objektbredd"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Rutnätsmellanrum"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Antal textrader"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "In&ställningar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Anpassa..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr "Välj vilken information som ska visas i verktygstipset:"
 
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Ta bort katalogbegränsning"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etikett"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Idag"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "I går"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Öppna överliggande katalog i nytt fönster"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det nya namnet är tomt. Ett namn med minst ett tecken måste skrivas in."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Namnet måste innehålla exakt ett #-tecken."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Stäng"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Visningsläge"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Copyright © 2006–2011 Dolphin authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2006–2011 Dolphins upphovsmän"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Inga etiketter tillgängliga"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "Kibyte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "Mibyte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "Gibyte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Allt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Filnamn"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Sök:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Vad:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Lägg till sökalternativ"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Spara"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Spara sökalternativ"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Stäng"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Stäng sökalternativ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "Större än"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "Större än eller lika med"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "Mindre än"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "Mindre än eller lika med"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Storlek:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alla"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "Lika med"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "Inte lika med"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Vilket som helst"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Betyg:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Namn:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Spara sökalternativ"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Kriterier"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Skydd"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Ägare"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupp"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Uppdatering krävs"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Lokalt ändrad"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Tillagd"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Konflikt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Skydd"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Ägare"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupp"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Skydd"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Ägare"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupp"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Ytterligare information"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "Använd miniatyrbilder inbäddade i filer"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Uppdatera från SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Visa lokala ändringar i SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Arkivera i SVN..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Lägg till i SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Ta bort i SVN"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "Uppdaterar SVN-arkiv..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Uppdatering av SVN-arkiv misslyckades"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Uppdaterade SVN-arkiv"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beskrivning:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Arkivera i SVN"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Arkivera"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Arkivering av ändringar i SVN misslyckades."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "Arkiverar ändringar i SVN..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "Arkiverar ändringar i SVN."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Lägger till filer i SVN-arkiv..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Tillägg av filer i SVN-arkiv misslyckades."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Filer tillagda i SVN-arkiv."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Tar bort filer från SVN-arkiv..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr "Borttagning av filer från SVN-arkiv misslyckades."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Filer borttagna från SVN-arkiv."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Totalstorlek:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Ändra etiketter"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Skapa ny etikett:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Ta bort etikett"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ska etiketten <resource>%1</resource> verkligen tas bort för alla filer?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Ta bort etikett"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Lägg till etiketter..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Ändra..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Ändrar anmärkningar"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Ändrad"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Ägare"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Skydd"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Ändra kommentar"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Lägg till kommentar"
 
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgctxt "@label file depends from"
 #~ msgid "Depends"
 #~ msgstr "Beroende"
 
 #~ msgctxt "@label parent directory"
 #~ msgid "Part of"
 #~ msgstr "Del av"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Ändrad"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "Mime-typ"
 
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Plats"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Skapare"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanaler"
 
 #~ msgctxt "@label number of characters"
 #~ msgid "Characters"
 #~ msgstr "Tecken"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Avkodare"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color Depth"
 #~ msgstr "Färgdjup"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Interlace Mode"
 #~ msgstr "Inflätningsläge"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Rader"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Programming Language"
 #~ msgstr "Programspråk"
 
 #~ msgctxt "@label number of words"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Ord"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
 #~ msgid "Aperture"
 #~ msgstr "Bländare"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Bias Value"
 #~ msgstr "Exponeringsavvikelse"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Time"
 #~ msgstr "Exponeringstid"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Blixt"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Brännvidd"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length 35 mm"
 #~ msgstr "Brännvidd (35 mm)"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "ISO Speed Ratings"
 #~ msgstr "ISO-känsligheter"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Make"
 #~ msgstr "Märke"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modell"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Vitbalans"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Bredd x Höjd"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Betyg"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiketter"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Filnamn"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Ändrad:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Ägare:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Skydd:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Etiketter:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Hämta tjänstmeny..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Navigeringsrad"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Klicka för att börja sökningen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Ändrad datum"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Kopieringsåtgärd slutförd."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Flyttningsåtgärd slutförd."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Länkningsåtgärd slutförd."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Namnbytesåtgärd slutförd."
 
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Texter"
 
 #~ msgctxt "and ss in a logic operator to connect search terms"
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "och"
 
 #~ msgctxt "or as in a logic operator to connect search terms"
 #~ msgid "or"
 #~ msgstr "eller"
 
 #~ msgctxt "not as in a logic operator to connect search terms"
 #~ msgid "not"
 #~ msgstr "inte"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "med valfri ikon och beskrivning"
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Inga etiketter"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Vill du verkligen ta bort etiketten '%1'?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Detaljerad beskrivning (valfri):"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1567765)
@@ -1,694 +1,694 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-16 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
 #: l2tp.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "Förmedlingsnod:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: l2tp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP-server IP-adress eller namn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Authentication type:"
 msgstr "Typ av behörighetskontroll:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:67 l2tpipsec.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "Välj en metod för behörighetskontroll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:76 l2tpipsec.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "Certifikat (TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
 #: l2tp.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #: l2tp.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system "
 "to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Ställ in namnet som används för behörighetskontroll av "
 "det lokala systement med motparten till &lt;namn&gt;.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
 #: l2tp.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #: l2tp.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Lösenord skickas till PPPD när det efterfrågas.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
 #: l2tp.ui:140
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT-domän:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #: l2tp.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local "
 "host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Lägg till domännamnet &lt;domän&gt; sist i det lokala "
 "värddatornamnet</p><p>i behörighetskontrollsyfte.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: l2tp.ui:174 l2tpipsec.ui:199
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "Certifikatutfärdarens certifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
 #: l2tp.ui:187 l2tpipsec.ui:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, ."
 #| "crt, .crt or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, ."
 "cer or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>Certifikatutfärdarfil (CA-fil) med formatet .pem, ."
-"der, .crt, .crt eller .p12.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>Certifikatutfärdarfil (CA-fil) med formatet .pem, .der,"
+" .crt, .cer eller .p12.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:190 l2tp.ui:213 l2tpipsec.ui:122 l2tpipsec.ui:145
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 msgstr "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: l2tp.ui:197
 #, kde-format
 msgid "User Certificate:"
 msgstr "Användarcertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Certifikat med formatet .pem, .der, .crt, .cer eller ."
 "p12.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: l2tp.ui:220 l2tpipsec.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "Privat nyckel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:233 l2tpipsec.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Privat nyckel med formatet .pem, .der, .key, .pk8 "
 "eller .p12.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:236 l2tpipsec.ui:168
 #, kde-format
 msgid "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 msgstr "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tp.ui:243 l2tpipsec.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Private Key Password:"
 msgstr "Lösenord för privat nyckel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
 #: l2tp.ui:255 l2tpipsec.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Lösenord för privat nyckel eller PKCS#12-certifikat.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #: l2tp.ui:286
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "Inställningar av IPSec..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #: l2tp.ui:293
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP-inställningar..."
 
 #: l2tpauth.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "Användarlösenord:"
 
 #: l2tpauth.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "User Certificate Password:"
 msgstr "Användarcertifikatlösenord:"
 
 #: l2tpauth.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate Password:"
 msgstr "Datorcertifikatlösenord:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
 #: l2tpipsec.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "Aktivera IPsec-tunnel till L2TP-värddator"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: l2tpipsec.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Machine Authentication"
 msgstr "Datorbehörighetskontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key (PSK)"
 msgstr "Tidigare delad nyckel (PSK)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: l2tpipsec.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "Tidigare delad nyckel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
 #: l2tpipsec.ui:103
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Hemlighet i tidigare delad nyckel (PSK).</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tpipsec.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate:"
 msgstr "Datorcertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #: l2tpipsec.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Certifikat med formatet .pem, .der eller .p12.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
 #: l2tpipsec.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tpipsec.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Phase1 Algorithms:"
 msgstr "Fas 1-algoritmer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: l2tpipsec.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Phase2 Algorithms:"
 msgstr "Fas 2-algoritmer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
 #: l2tpipsec.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. "
 "The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Valfri. En lista med förslag för ESP - snabbläge. "
 "Formatet är “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should "
 "last before being renegotiated.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Hur länge nycklingskanalen för en anslutning ska "
 "bevaras innan den omförhandlas.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:258 l2tpipsec.ui:292
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss"
 msgstr "tt:mm:ss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Phase1 Lifetime:"
 msgstr "Fas 1-livstid:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
 #: l2tpipsec.ui:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The "
 "format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Valfri. En lista med förslag för IKE - huvudläge. "
 "Formatet är “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
 #: l2tpipsec.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Phase2 Lifetime:"
 msgstr "Fas 2-livstid:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set "
 "of encryption/authentication keys for user packets) should last, from "
 "successful negotiation to expiry.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Hur länge en viss instans av en anslutning (en "
 "uppsättning krypterings- och behörighetskontrollnycklar för användarpaket) "
 "ska bevaras, från lyckad förhandling tills den ska utgå.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
 #: l2tpipsec.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified "
 "for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also "
 "referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See "
 "strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity "
 "parsing.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Valfri. Hur IPsec-servern ska identifieras vid "
 "behörighetskontroll. Kallas ibland motpartsid eller förmedlingsnodsid, och "
 "kallas också rightid av strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. Se "
 "dokumentationen av strongSwan eller Libreswan om syntaxen för leftid/rightid "
 "och identitetstolkning.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get "
 "encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>IPComp komprimerar obehandlade IP-paket innan de "
 "krypteras. Det sparar en del bandbredd, men använder mer processorkraft.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Use IP compression"
 msgstr "Använd IP-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option "
 "only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Inaktivera perfekt framåtriktad sekretess. Aktivera "
 "bara alternativet om servern inte stöder PFS.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Disable PFS"
 msgstr "Inaktivera PFS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP "
 "encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Vissa brandväggar blockerar ESP-trafik. Att tvinga UDP-"
 "inkapsling även om ingen NAT-situation detekteras kan hjälpa i sådana fall.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "Tvinga UDP-inkapsling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: l2tpipsec.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Remote ID:"
 msgstr "Fjärr-id"
 
 #: l2tpipsecwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec-alternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Behörighetskontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "Tillåt följande metoder för behörighetskontroll:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "Tillåt eller inaktivera metoder för behörighetskontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "Tillåt eller inaktivera komprimering med BSD."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "Tillåt komprimering med BSD"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "Tillåt eller inaktivera komprimering med Deflate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "Tillåt komprimering med Deflate"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr ""
 "Tillåt eller inaktivera TCP/IP-huvudkomprimering med Van Jacobson-stil\n"
 "i både sänd- och mottagningsriktning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "Använd komprimering av TCP-huvud"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr ""
 "Tillåt förhandling om protokollfältkomprimering i både mottagnings-\n"
 "och sändriktning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "Använd förhandling om komprimering av protokollfält"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr ""
 "Använd komprimering av adress och kontroll i båda riktningar (sänd och "
 "mottag)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "Använd komprimering av adress och kontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Eko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "Skicka LCP ekobegäran för att ta reda på om motparten lever."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "Skicka PPP-ekopaket"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "Andra inställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "Observera: MPPE-kryptering är bara tillgänglig med MSCHAP-"
 "behörighetskontrollmetoder.\n"
 "För att aktivera kryssrutan, välj en eller flera av MSCHAP-"
 "behörighetskontrollmetoderna:\n"
 "MSCHAP eller MSCHAPv2."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "Använd MPPE-kryptering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "Krypto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "Kräv användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "Alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128 bitar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40 bitar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr ""
 "Tillåt MPPE att använda tillståndsbaserat läge. Försök att använda "
 "tillståndslöst läge görs ändå först."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "Använd kryptering med tillstånd"
 
 #: l2tppppwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP-alternativ"
 
 #~ msgid "User name:"
 #~ msgstr "Användarnamn:"
 
 #~ msgid "Gateway ID:"
 #~ msgstr "Förmedlingsnod-id:"
 
 #~ msgid "Group Name:"
 #~ msgstr "Gruppnamn:"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "Lagra"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "Fråga alltid"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "Krävs inte"
 
 #~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
 #~ msgstr "Använd Microsoft punkt-till-punkt kryptering"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "Visa lösenord"
 
 #~ msgid "Userna&me:"
 #~ msgstr "Användarna&mn:"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "Visa lösenord"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/pim/kalarm.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/pim/kalarm.po	(revision 1567765)
@@ -1,8576 +1,8584 @@
 # translation of kalarm.po to Swedish
 # Översättning kalarm.po till Svenska
 # Översättning av kalarm.po till Svenska
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net,newzella@linux.nu"
 
 #: alarmcalendar.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Fel vid laddning av kalender:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Korrigera problemet eller ta bort filen.</para>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Misslyckades att spara kalendern till <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
 "schedule the alarm."
 msgstr ""
 "Ange tiden (i timmar och minuter) från aktuell tid för att schemalägga "
 "alarmet."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
 "first recurrence on or after the entered date/time."
 msgstr ""
 "Om en upprepning är inställd, justeras startdatum och tid till första "
 "upprepningen vid eller efter angivet datum och angiven tid."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Detta använder Kalarms förinställda tidszon, som anges i "
 "inställningsdialogrutan."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer to date/time:"
 msgstr "Skjut upp till datum/tid:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "At date/time:"
 msgstr "Vid datum/tid:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
 msgstr "Ändra schemaläggning av alarmet till det angivna datumet och tiden."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
 msgstr "Ange datum, eller datum och tid, för att schemalägga alarmet."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Ange datumet då alarmet ska schemaläggas.</para><para>%1</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange tiden då alarmet ska schemaläggas.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any time"
 msgstr "När som helst"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
 "trigger at the first opportunity on the selected date."
 msgstr ""
 "Markera för att bara ange ett datum (utan en tid) för alarmet. Alarmet "
 "aktiveras vid första möjliga tillfälle på det angivna datumet."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer for time interval:"
 msgstr "Skjut upp under tidsintervall:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time from now:"
 msgstr "Tid från nu:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
 msgstr ""
 "Ändra schemaläggning för alarmet till det angivna tidsintervallet från "
 "aktuell tid."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
 msgstr "Schemalägg alarmet efter det angivna tidsintervallet från aktuell tid."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Time Zone..."
 msgstr "Tidszon..."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
 "zone set in KAlarm's configuration dialog."
 msgstr ""
 "Välj en tidszon för alarmet som skiljer sig från den förinställda tidszonen "
 "angiven i Kalarms inställningsdialogruta."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Tidszon:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time zone to use for this alarm."
 msgstr "Välj tidszon att använda för alarmet."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid time"
 msgstr "Ogiltig tid"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Ogiltigt datum"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm date has already expired"
 msgstr "Alarmdatumet har redan gått ut"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm time has already expired"
 msgstr "Alarmtiden har redan gått ut"
 
 #: autostart/autostart.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "KAlarm Autostart"
 msgstr "Automatisk start av Kalarm"
 
 #: autostart/autostart.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "KAlarm autostart at login"
 msgstr "Automatiskt start vid inloggning för Kalarm"
 
 #: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "David Jarvie"
 msgstr "David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Upphovsman"
 
 #: autostart/autostart.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Application to run"
 msgstr "Program att köra"
 
 #: autostart/autostart.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments to pass to application"
 msgstr "Kommandoradsväljare att skicka till program"
 
 #: birthdaydlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
 msgstr "Importera födelsedagar från adressboken"
 
 #: birthdaydlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Birthday: "
 msgstr "Födelsedag: "
 
 #: birthdaydlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Text"
 msgstr "Alarmtext"
 
 #: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1732
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefix:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
 "including any necessary trailing spaces."
 msgstr ""
 "Ange text som ska visas innan personens namn i alarmmeddelandet, inklusive "
 "avslutande mellanslag som kan behövas."
 
 #: birthdaydlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffix:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
 "any necessary leading spaces."
 msgstr ""
 "Ange text som ska visas efter personens namn i alarmmeddelandet, inklusive "
 "inledande mellanslag som kan behövas."
 
 #: birthdaydlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Select Birthdays"
 msgstr "Välj födelsedagar"
 
 #: birthdaydlg.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
 "in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
 "already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
 "dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
 "Ctrl or Shift.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Välj födelsedagar som ska ha alarm.<nl/>Den här listan visar alla "
 "födelsedagar i <application>adressboken</application>, utom de som redan har "
 "alarm.</para><para>Du kan välja flera födelsedagar på en gång, genom att dra "
 "musen över listan, eller klicka med musen medan Ctrl eller Skift hålls nere."
 "</para>"
 
 #: birthdaydlg.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Configuration"
 msgstr "Alarminställning"
 
 #: birthdaydlg.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
 msgstr "Markera för att visa en påminnelse innan eller efter födelsedagen."
 
 #: birthdaydlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
 "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
 "birthday."
 msgstr ""
 "Ange antal dagar innan eller efter varje födelsedag som en påminnelse ska "
 "visas. Det här är förutom alarmet som visas på födelsedagen."
 
 #: birthdaydlg.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
 msgstr "Välj om påminnelsen ska visas innan eller efter födelsedagen."
 
 #: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "Delrepetition"
 
 #: birthdaydlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
 msgstr "Ställ in ytterligare en repetition av alarm"
 
 #: commandoptions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
 msgstr "Fråga en extra gång när du bekräftar alarmet"
 
 #: commandoptions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
 msgstr "Bifoga fil till e-post (upprepa efter behov)"
 
 #: commandoptions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
 msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden i --late-cancel"
 
 #: commandoptions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Blind copy email to self"
 msgstr "Dold kopia av e-post till mig själv"
 
 #: commandoptions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Beep when message is displayed"
 msgstr "Ljudsignal när meddelande visas"
 
 #: commandoptions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Bakgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Förgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
 msgstr "Avbryt alarm med angivet händelse-id"
 
 #: commandoptions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Disable the alarm"
 msgstr "Inaktivera alarmet"
 
 #: commandoptions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms"
 msgstr "Inaktivera bevakning av alla alarm"
 
 #: commandoptions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Execute a shell command line"
 msgstr "Kör en skalkommandorad"
 
 #: commandoptions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Command line to generate alarm message text"
 msgstr "Kommandorad för att skapa alarmets meddelandetext"
 
 #: commandoptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
 msgstr ""
 "Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera det angivna alarmet"
 
 #: commandoptions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
 msgstr ""
 "Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt visningsalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
 msgstr ""
 "Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt kommandoalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
 msgstr ""
 "Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt e-postalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
 msgstr ""
 "Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt ljudalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
 msgstr "Visa dialogrutan för alarmredigering förinställd med en mall"
 
 #: commandoptions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "File to display"
 msgstr "Fil som ska visas"
 
 #: commandoptions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KMail identity to use as sender of email"
 msgstr "Identitet i Kmail att använda som avsändare av e-post"
 
 #: commandoptions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Interval between alarm repetitions"
 msgstr "Intervall mellan upprepning av alarm"
 
 #: commandoptions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
 msgstr "Visa alarm som en händelse i Korganizer"
 
 #: commandoptions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
 msgstr "Avbryt alarmet om det är senare än 'perioden' när det aktiveras"
 
 #: commandoptions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
 msgstr "Mata ut lista över schemalagda alarm på standardutmatningen"
 
 #: commandoptions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Repeat alarm at every login"
 msgstr "Upprepa alarm vid varje inloggning"
 
 #: commandoptions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
 msgstr "Skicka e-post till angivna adress (upprepa efter behov)"
 
 #: commandoptions.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play once"
 msgstr "Ljudfil som ska spelas en gång"
 
 #: commandoptions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play repeatedly"
 msgstr "Ljudfil som ska spelas upprepade gånger"
 
 #: commandoptions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
 msgstr "Ange upprepning av alarm med iCalendar-syntax"
 
 #: commandoptions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Display reminder before or after alarm"
 msgstr "Visa påminnelse innan eller efter alarmet"
 
 #: commandoptions.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
 msgstr "Visa påminnelse en gång, innan eller efter första alarmet upprepas"
 
 #: commandoptions.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
 msgstr ""
 "Antal gånger som alarmet ska upprepas (inklusive ursprungligt tillfälle)"
 
 #: commandoptions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Speak the message when it is displayed"
 msgstr "Läs upp meddelandet när det visas"
 
 #: commandoptions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Email subject line"
 msgstr "E-postrubrik"
 
 #: commandoptions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
 msgstr "Simulera systemtid [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ] (felsökningsläge)"
 
 #: commandoptions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Visa alarm vid tid [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ] eller datum åååå-mm-dd [TZ]"
 
 #: commandoptions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Display system tray icon"
 msgstr "Visa ikon i systembrickan"
 
 #: commandoptions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
 msgstr "Visa alarm med angivet händelse-id"
 
 #: commandoptions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Upprepa till tiden [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ] eller datum åååå-mm-dd [TZ]"
 
 #: commandoptions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Volume to play audio file"
 msgstr "Volym att spela ljudfil med"
 
 #: commandoptions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Message text to display"
 msgstr "Meddelandetext som ska visas"
 
 #: commandoptions.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
 msgstr "<icode>%1</icode>: ogiltig e-postadress"
 
 #: commandoptions.cpp:490 commandoptions.cpp:505 commandoptions.cpp:582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
 msgstr "Ogiltig <icode>%1</icode> parameter för alarm endast med datum"
 
 #: commandoptions.cpp:494
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> tidigare än <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
 "longer than <icode>%3</icode> interval"
 msgstr ""
 "Ogiltiga parametrar <icode>%1</icode> och <icode>%2</icode>: repetitionen är "
 "längre än intervallet <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:565
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
 msgstr ""
 "<icode>%1</icode> kräver att Kalarm är kompilerat med stöd för QTextToSpeech"
 
 #: commandoptions.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
 msgstr ""
 ": inställning(ar) bara giltiga med ett lämpligt åtgärdsalternativ eller "
 "meddelande"
 
 #: commandoptions.cpp:685 commandoptions.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "\n"
 "Use --help to get a list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Använd --help för att få en lista på tillgängliga kommandoradsväljare.\n"
 
 #: commandoptions.cpp:722
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> kräver <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:724
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> kräver <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
 msgstr "Ogiltig <icode>%1</icode> parameter"
 
 #: commandoptions.cpp:734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> inkompatibelt med <icode>%2</icode>"
 
 #: deferdlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "Skjut upp alarm"
 
 #: deferdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Defer the alarm until the specified time."
 msgstr "Skjut upp alarmet till den angivna tiden."
 
 #: deferdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Deferral"
 msgstr "Avbryt uppskjutning"
 
 #: deferdlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
 msgstr ""
 "Avbryt det uppskjutna alarmet. Det här påverkar inte framtida upprepningar."
 
 #: deferdlg.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
 msgstr ""
 "Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa delrepetition (för närvarande %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
 msgstr ""
 "Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa upprepning (för närvarande %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
 msgstr ""
 "Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa påminnelse (för närvarande %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
 msgstr "Kan inte skjuta upp förbi alarmets huvudvisningstillfälle (%1)"
 
 #: editdlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence - [%1]"
 msgstr "Upprepning - [%1]"
 
 #: editdlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Visa i Korganizer"
 
 #: editdlg.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Template [read-only]"
 msgstr "Alarmmall [skrivskyddad]"
 
 #: editdlg.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archived Alarm [read-only]"
 msgstr "Aktiverat alarm [skrivskyddat]"
 
 #: editdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm [read-only]"
 msgstr "Alarm [skrivskyddat]"
 
 #: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Try"
 msgstr "Försök"
 
 #: editdlg.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Load Template..."
 msgstr "Ladda mall..."
 
 #: editdlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm at the specified time."
 msgstr "Schemalägg alarmet vid det angivna tiden."
 
 #: editdlg.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template name:"
 msgstr "Mallnamn:"
 
 #: editdlg.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name of the alarm template"
 msgstr "Ange alarmmallens namn"
 
 #: editdlg.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #: editdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
 #: editdlg.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Deferred Alarm"
 msgstr "Uppskjutet alarm"
 
 #: editdlg.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deferred to:"
 msgstr "Uppskjutet till:"
 
 #: editdlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change..."
 msgstr "Ändra..."
 
 #: editdlg.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
 msgstr "Ändra tiden alarmet är uppskjutet till, eller sluta skjuta upp det"
 
 #: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #: editdlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Default time"
 msgstr "Förvald tid"
 
 #: editdlg.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
 "default start time will be used."
 msgstr ""
 "Ange inte en starttid för alarm baserade på den här mallen. Normal förvald "
 "starttid kommer att användas."
 
 #: editdlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
 #: editdlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
 msgstr "Ange en starttid för alarm baserade på den här mallen."
 
 #: editdlg.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
 "%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange starttiden för alarm baserade på den här mallen.</para><para>%1</"
 "para>"
 
 #: editdlg.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Date only"
 msgstr "Bara datum"
 
 #: editdlg.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
 "template."
 msgstr ""
 "Ange alternativet <interface>När som helst</interface> för alarm baserade på "
 "den här mallen."
 
 #: editdlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
 "from when the alarm is created."
 msgstr ""
 "Ställ in alarm baserade på mallen för att starta efter det angivna "
 "tidsintervallet från tiden då alarmet skapades."
 
 #: editdlg.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
 msgstr "Markera för att kopiera alarmet till Korganizers kalender"
 
 #: editdlg.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enter a name for the alarm template"
 msgstr "Du måste skriva in ett namn på alarmmallen"
 
 #: editdlg.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template name is already in use"
 msgstr "Mallnamnet används redan"
 
 #: editdlg.cpp:1056
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date value"
 msgid ""
 "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
 "adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "Startdatum motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så det kommer att "
 "justeras till datum för nästa upprepning (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
 msgid ""
 "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
 "will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "Startdatum och tid motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så de kommer "
 "att justeras till datum och tid för nästa upprepning (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Recurrence has already expired"
 msgstr "Upprepningen har redan gått ut"
 
 #: editdlg.cpp:1087
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The alarm will never occur during working hours"
 msgstr "Alarmet inträffar aldrig under arbetstid"
 
 #: editdlg.cpp:1116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
 "%1</interface> is checked."
 msgstr ""
 "Påminnelseperioden måste vara mindre än upprepningsintervallet, om inte "
 "<interface>%1</interface> är markerad."
 
 #: editdlg.cpp:1131
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr ""
 "Varaktigheten för en repetition av alarm inom upprepningen måste vara mindre "
 "än upprepningsintervallet minus eventuell påminnelseperiod"
 
 #: editdlg.cpp:1138
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr ""
 "Perioden för alarm med enbart datum måste ha enheten dagar eller veckor för "
 "en repetition inom upprepningen"
 
 #: editdlg.cpp:1169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
 msgstr "Du måste ange en kalender att spara alarmet i"
 
 #: editdlg.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:Button"
 msgid "Fewer Options <<"
 msgstr "Färre alternativ <<"
 
 #: editdlg.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Options >>"
 msgstr "Fler alternativ >>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Log File"
 msgstr "Välj loggfil"
 
 #: editdlgtypes.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm acknowledgment"
 msgstr "Bekräfta igen"
 
 #: editdlgtypes.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm Template"
 msgstr "Ny alarmmall för visning"
 
 #: editdlgtypes.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm Template"
 msgstr "Redigera alarmmall för visning"
 
 #: editdlgtypes.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Nytt visningsalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm"
 msgstr "Redigera visningsalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Display type:"
 msgstr "Visningstyp:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Text message"
 msgstr "Textmeddelande"
 
 #: editdlgtypes.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "File contents"
 msgstr "Filinnehåll"
 
 #: editdlgtypes.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command output"
 msgstr "Kommandoutmatning"
 
 #: editdlgtypes.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
 "a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
 "display the output from a command.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Välj vad alarmet ska visa:<list><item><interface>%1</interface>: "
 "alarmet visar textmeddelandet du skriver in.</item><item><interface>%2</"
 "interface>: alarmet visar innehållet i en text- eller bildfil.</"
 "item><item><interface>%3</interface>: alarmet visar utmatning från ett "
 "kommando.</item></list></para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
 msgstr "Ange texten i alarmmeddelandet. Den kan ha flera rader."
 
 #: editdlgtypes.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
 msgstr "Ange namn eller webbadress för en text- eller bildfil som ska visas."
 
 #: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
 #: editdlgtypes.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a text or image file to display."
 msgstr "Välj en text- eller bildfil som ska visas."
 
 #: editdlgtypes.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
 "alarm time(s)."
 msgstr ""
 "Markera för att dessutom visa en påminnelse innan eller efter huvudalarmets "
 "tid(er)."
 
 #: editdlgtypes.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange hur långt innan eller efter huvudalarmet som en påminnelse ska "
 "visas.</para><para>%1</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
 "alarm"
 msgstr "Välj om påminnelsen ska visas innan eller efter huvudalarmet"
 
 #: editdlgtypes.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
 msgstr "Markera för att bli tillfrågad en extra gång när du bekräftar alarmet."
 
 #: editdlgtypes.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "Visa alarmmeddelandet nu"
 
 #: editdlgtypes.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the file now"
 msgstr "Visa filen nu"
 
 #: editdlgtypes.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the command output now"
 msgstr "Visa kommandoutmatning nu"
 
 #: editdlgtypes.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Text or Image File to Display"
 msgstr "Välj en text- eller bildfil som ska visas"
 
 #: editdlgtypes.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enter a script"
 msgstr "Ange ett skript"
 
 #: editdlgtypes.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Kör i terminalfönster"
 
 #: editdlgtypes.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Kör i terminalfönster"
 
 #: editdlgtypes.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm Template"
 msgstr "Ny alarmmall med kommando"
 
 #: editdlgtypes.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm Template"
 msgstr "Redigera alarmmall med kommando"
 
 #: editdlgtypes.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Nytt kommandoalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm"
 msgstr "Redigera kommandoalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "Kör det angivna kommandot nu"
 
 #: editdlgtypes.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Output"
 msgstr "Kommandoutmatning"
 
 #: editdlgtypes.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to execute the command in a terminal window"
 msgstr "Markera för att köra kommandot i ett terminalfönster"
 
 #: editdlgtypes.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or path of the log file."
 msgstr "Ange loggfilens namn eller sökväg."
 
 #: editdlgtypes.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a log file."
 msgstr "Välj en loggfil."
 
 #: editdlgtypes.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Log to file"
 msgstr "Logga i fil"
 
 #: editdlgtypes.cpp:812
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
 "to any existing contents of the file."
 msgstr ""
 "Markera för att logga kommandoutmatning i en lokal fil. Utmatningen läggs "
 "till sist efter eventuellt befintligt innehåll i filen."
 
 #: editdlgtypes.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Discard"
 msgstr "Kasta"
 
 #: editdlgtypes.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to discard command output."
 msgstr "Markera för att kasta kommandoutmatning."
 
 #: editdlgtypes.cpp:977
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
 "Loggfil måste vara namn eller sökväg till en lokal fil, med skrivrättigheter."
 
 #: editdlgtypes.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
 "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ingen terminal är inställd för kommandoalarm.</para><para>Ställ in den "
 "i <application>Kalarms</application> inställningsdialogruta.</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1004
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
 msgstr "Kommando som körts: <icode>%1</icode>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Kopiera e-post till mig själv"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1068
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm Template"
 msgstr "Ny alarmmall för e-post"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1068
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm Template"
 msgstr "Redigera alarmmall för e-post"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Nytt e-postalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm"
 msgstr "Redigera e-postalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1077
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "Skicka e-post till angivna mottagare nu"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1088
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "Din e-postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e-"
 "postalarm skickas."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1101
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
 "commas or semicolons."
 msgstr ""
 "Ange adresser för mottagare av brevet. Flera adresser kan skiljas åt med "
 "kommatecken eller semikolon."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open address book"
 msgstr "Öppna adressbok"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select email addresses from your address book."
 msgstr "Välj e-postadresser i adressboken."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Rubrik:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email subject."
 msgstr "Skriv in brevets rubrik."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email message."
 msgstr "Skriv in brevtexten."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1143
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Bilagor:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Files to send as attachments to the email."
 msgstr "Filer som ska skickas som bilagor till brevet."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1157 resourceselector.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add..."
 msgstr "Lägg till..."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add an attachment to the email."
 msgstr "Lägg till en bilaga till brevet."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1162 resourceselector.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
 msgstr "Ta bort markerad bilaga från brevet."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
 msgstr "Om markerad skickas brevet med en dold kopia till dig själv."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
 msgstr "Ogiltig e-postadress: <email>%1</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No email address specified"
 msgstr "Ingen e-postadress specificerad"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ogiltig e-postbilaga: <filename>%1</filename>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1376
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
 msgstr "Är du säker på att du vill skicka e-post till angivna mottagare nu?"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm Email"
 msgstr "Bekräfta e-post"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1403
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
 msgstr "E-post skickad till:<nl/>%1<nl/>Dold kopia: <email>%2</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1"
 msgstr "E-post skickad till:<nl/>%1"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Välj fil att bifoga"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm Template"
 msgstr "Ny alarmmall med ljud"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm Template"
 msgstr "Redigera alarmmall med ljud"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Nytt ljudalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm"
 msgstr "Redigera ljudalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1736
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
 msgstr ""
 "Markera för att ange innehållet i ett skript istället för en skalkommandorad"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1742
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a shell command to execute."
 msgstr "Ange ett skalkommando att köra."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1747
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
 msgstr "Ange innehållet i ett skalkommando att köra"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1803
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please enter a command or script to execute"
 msgstr "Ange ett kommando eller skript att köra"
 
 #: eventlistview.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of scheduled alarms"
 msgstr "Lista på schemalagda alarm"
 
 #: find.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Alarmtyp"
 
 #: find.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiva"
 
 #: find.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include active alarms in the search."
 msgstr "Markera för att låta aktiva alarm ingå i sökningen."
 
 #: find.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiverade"
 
 #: find.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
 "available if archived alarms are currently being displayed."
 msgstr ""
 "Markera för att låta arkiverade alarm ingå i sökningen. Alternativet är bara "
 "tillgängligt om arkiverade alarm för närvarande visas."
 
 #: find.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: find.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include text message alarms in the search."
 msgstr "Markera för att låta alarm med textmeddelande ingå i sökningen."
 
 #: find.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: find.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include file alarms in the search."
 msgstr "Markera för att låta filalarm ingå i sökningen."
 
 #: find.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #: find.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include command alarms in the search."
 msgstr "Markera för att låta kommandoalarm ingå i sökningen."
 
 #: find.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: find.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include email alarms in the search."
 msgstr "Markera för att låta e-postalarm ingå i sökningen."
 
 #: find.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
 #: find.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include audio alarms in the search."
 msgstr "Markera för att låta ljudalarm ingå i sökningen."
 
 #: find.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No alarm types are selected to search"
 msgstr "Inga alarmtyper är markerade för sökning"
 
 #: find.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Slutet på alarmlistan har nåtts.</para><para>Fortsätt från början?</"
 "para>"
 
 #: find.cpp:406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Början på alarmlistan har nåtts.</para><para>Fortsätt från slutet?</"
 "para>"
 
 #: fontcolour.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Förgrundsfärg:"
 
 #: fontcolour.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message foreground color"
 msgstr "Välj alarmmeddelandets förgrundsfärg"
 
 #: fontcolour.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrundsfärg:"
 
 #: fontcolour.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message background color"
 msgstr "Välj alarmmeddelandets bakgrundsfärg"
 
 #: fontcolour.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use default font"
 msgstr "Använd standardteckensnitt"
 
 #: fontcolour.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
 msgstr ""
 "Markera för att använda standardteckensnittet som gäller vid tiden då "
 "alarmet visas."
 
 #: fontcolour.h:39
 #, kde-format
 msgid "Requested font"
 msgstr "Begärt teckensnitt"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Font && Color..."
 msgstr "Teckensnitt och färg..."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
 msgstr "Välj teckensnitt, förgrunds- och bakgrundsfärg för alarmmeddelandet."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "Välj alarmteckensnitt och färg"
 
 #: functions.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enable &Alarms"
 msgstr "&Aktivera alarm"
 
 #: functions.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop Play"
 msgstr "Stoppa uppspelning"
 
 #: functions.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "Sprid fönster"
 
 #: functions.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Calendar Files"
 msgstr "Importera kalenderfiler"
 
 #: functions.cpp:787 functions.cpp:839
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:264
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Calendar Files"
 msgstr "Kalenderfiler"
 
 #: functions.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Export Calendar"
 msgstr "Välj exportkalender"
 
 #: functions.cpp:865
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Fel vid laddning av kalender att lägga till i:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:905
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Misslyckades spara ny kalendern som:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:918
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Kan inte ladda upp ny kalender till:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:938
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "Kan inte visa alarm i Korganizer"
 
 #: functions.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "Kan inte visa alarm i Korganizer"
 
 #: functions.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "Kan inte uppdatera alarm i Korganizer"
 
 #: functions.cpp:945
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "Kan inte ta bort alarm från Korganizer"
 
 #: functions.cpp:946
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "Kan inte ta bort alarm från Korganizer"
 
 #: functions.cpp:956
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Kunde inte starta Korganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:959
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Korganizer har inte riktigt startat)</para>"
 
 #: functions.cpp:962
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Fel vid kommunikation med Korganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "info"
 msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
 msgstr "Schemalagd uppvakning från viloläge har avbrutits."
 
 #: functions.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error obtaining authorization (%1)"
 msgstr "Fel vid försök att få behörighet (%1)"
 
 #: functions.cpp:1243
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
 msgstr "Du måste aktivera en mallkalender att spara mallen i"
 
 #: functions.cpp:1464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
 msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>Ställ in den i inställningsdialogrutan.</para>"
 
 #: functions.cpp:1468
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
 "alarms now?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Alarm är för närvarande avstängda.</para><para>Vill du aktivera alarm "
 "nu?</para>"
 
 #: functions.cpp:1469
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 
 #: functions.cpp:1469
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "Behåll inaktiverade"
 
 #: functions.cpp:1534
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
 msgstr ""
 "Kunde inte starta <application>Kmail</application><nl/>(<message>%1</"
 "message>)"
 
 #: functions.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "Fel när alarm skulle sparas"
 
 #: functions.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "Fel när alarm skulle sparas"
 
 #: functions.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "Fel vid borttagning av alarm"
 
 #: functions.cpp:1835
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Fel vid borttagning av alarm"
 
 #: functions.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "Fel när återaktiverade alarm skulle sparas"
 
 #: functions.cpp:1839
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "Fel när återaktiverat alarm skulle sparas"
 
 #: functions.cpp:1842
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm templates"
 msgstr "Fel när alarmmall skulle sparas"
 
 #: functions.cpp:1843
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "Fel när alarmmall skulle sparas"
 
 #: kalarmapp.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
 msgstr ""
 "Att avsluta inaktiverar alarm (så fort eventuella alarmfönster har stängts)."
 
 #: kalarmapp.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
 msgstr "Att avsluta avbryter schemalagd vakna från viloläge."
 
 #: kalarmapp.cpp:781
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
 "if KAlarm is not started.)"
 msgstr ""
 "Vill du starta Kalarm vid inloggning?<nl/>(Observera att alarm kommer att "
 "vara inaktiva om Kalarm inte startas.)"
 
 #: kalarmapp.cpp:1018
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
 msgstr ""
 "%1: Händelsen <resource>%2</resource> hittades inte, eller är inte unik"
 
 #: kalarmapp.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
 "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
 "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
 msgstr ""
 "Alarm kan inte skapas eller uppdateras eftersom ingen skrivbar alarmkalender "
 "är aktiverad.<nl/><nl/>För att rätta detta, använd <interface>Visa | Visa "
 "kalendrar</interface> för att kontrollera eller ändra kalenderstatus."
 
 #: kalarmapp.cpp:1364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
 msgstr ""
 "%1: Händelsen <resource>%2</resource> hittades inte, eller är inte redigerbar"
 
 #: kalarmapp.cpp:1392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
 "writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
 "<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
 "statuses."
 msgstr ""
 "Alarm är inställda att arkiveras, men det är inte möjligt eftersom ingen "
 "skrivbar arkiverad alarmkalender är aktiverad.<nl/><nl/>För att rätta detta, "
 "använd <interface>Visa | Visa kalendrar</interface> för att kontrollera "
 "eller ändra kalenderstatus."
 
 #: kalarmapp.cpp:1400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
 "archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
 "<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
 "calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
 "interface>."
 msgstr ""
 "Alarm är inställda att arkiveras, men det är inte möjligt eftersom ingen "
 "skrivbar arkiverad alarmkalender är inställd som förvald.<nl/><nl/>För att "
 "rätta detta, använd <interface>Visa | Visa kalendrar</interface>, välj en "
 "arkiverad alarmkalender, och markera <interface>Använd som förval för "
 "arkiverade alarm</interface>."
 
 #: kalarmapp.cpp:2299
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to execute command\n"
 "(no terminal selected for command alarms)"
 msgstr ""
 "Misslyckades köra kommando\n"
 "(ingen terminal vald för kommandoalarm)"
 
 #: kalarmapp.cpp:2447
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error creating temporary script file"
 msgstr "Fel när tillfällig skriptfil skulle skapas"
 
 #: kalarmapp.cpp:2536
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pre-alarm action:"
 msgstr "Åtgärd innan alarmet:"
 
 #: kalarmapp.cpp:2542
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Post-alarm action:"
 msgstr "Åtgärd efter alarmet:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KAlarm version"
 msgstr "Kalarm version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "KAlarm version which wrote this file."
 msgstr "Versionen av Kalarm som skrev filen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Data storage backend"
 msgstr "Gränssnitt för datalagring"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
 msgstr "Gränssnitt för datalagring som för närvarande används av Kalarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:63
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KResources"
 msgstr "Kresources"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:64
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Akonadi"
 msgstr "Akonadi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "File Resources"
 msgstr "Filresurser"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time zone"
 msgstr "Tidszon"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
 "and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Välj tidszon som Kalarm ska använda som standardvärde för att visa och "
 "skriva in datum och tider."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Helgområde"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the holiday region to use."
 msgstr "Välj helgområde att använda."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Förgrundsfärg"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default foreground color for alarm message windows."
 msgstr "Förvald förgrundsfärg för alarmmeddelandefönster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default background color for alarm message windows."
 msgstr "Förvald bakgrundsfärg för alarmmeddelandefönster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message font"
 msgstr "Teckensnitt för meddelande"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default font for displaying alarm messages."
 msgstr "Förvalt teckensnitt för att visa alarmmeddelanden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Visa i systembrickan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
 "tray provides easy access and a status indication.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markera för att visa Kalarms ikon i systembrickan. Att visa den i "
 "systembrickan ger enkel åtkomst och en statusindikering.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:101
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
 msgstr "Dölj automatiskt i systembrickan om inga alarm inträffar inom perioden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
 "active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
 "alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
 "p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Skriv in -1 för att automatiskt dölja Kalarms ikon i systembrickan när "
 "det inte finns några aktiva alarm.</p><p>För att dölja ikonen i "
 "systembrickan när det inte finns några alarm som kommer att inträffa inom en "
 "angiven tidsperiod, skriv in tidsperiodens längd i minuter.</p><p>Skriv in 0 "
 "för att alltid visa ikonen i systembrickan.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:107
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
 msgstr "Skrivbord utan dölj automatiskt i systembrickan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
 msgstr ""
 "Skrivbord där alternativet för att dölja automatiskt i systembrickan inte är "
 "tillgängligt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:112
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Starta vid inloggning"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
 "should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Starta automatiskt Kalarm så fort du startar KDE.</p><p>Det här "
 "alternativet ska alltid vara markerat, om du inte avser att sluta använda "
 "Kalarm.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:117
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Suppress autostart at login"
 msgstr "Undertryck automatiskt start vid inloggning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default defer time interval"
 msgstr "Förvalt tidsintervall för uppskjutning"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
 "Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Skriv in förvalt tidsintervall (i minuter) att skjuta upp alarm, använt i "
 "dialogrutan Skjut upp alarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Fråga efter vilken kalender att lagra i"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
 "store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
 "archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>När ett nytt alarm eller en ny alarmmall lagras, fråga efter vilken "
 "kalender att lagra i, om det finns mer än en aktiv kalender.</p><p>Observera "
 "att arkiverade alarm lagras alltid i standardkalendern för arkiverade alarm."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:131
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "Meddelandefönster har namnlist och tar tangentbordsfokus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
 "the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
 "when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
 "with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
 "moved or resized.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ange egenskaper för fönster med alarmmeddelanden:<ul><li>Om markerad, är "
 "fönstret ett normalt fönster med en namnlist, som tar tangentbordsfokus när "
 "det visas.</li><li>Om inte markerad, stör inte fönstret det du skriver när "
 "det visas, men det har ingen namnlist, det kan inte flyttas och dess storlek "
 "kan inte ändras.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:136
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Delay before message window buttons are enabled"
 msgstr "Fördröjning innan meddelandefönstrets knappar aktiveras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
 "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
 "        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
 "possible with no enable delay.</li>\n"
 "        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
 "enabling buttons.</li>\n"
 "        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
 "p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Ange placering av alarmmeddelandefönster, och fördröjningen i sekunder "
 "efter fönstret visas innan knapparna aktiveras.\n"
 "        <ul><li>0 för att placera meddelandefönster så långt bort från "
 "markören som möjligt utan någon fördröjning.</li>\n"
 "        <li>större än 0 för att placera mitt på skärmen och fördröja "
 "aktivering av knapparna.</li>\n"
 "        <li>-1 för ingen särskild placering och ingen fördröjning.</li></"
 "ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:147
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
 msgstr "Antal alarm att visa i systembrickans verktygstips"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
 "tooltip:\n"
 "        <ul><li>0 to display none</li>\n"
 "        <li>-1 to display all</li>\n"
 "        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Hur många alarm som går ut under följande dygn som ska visas i "
 "systembrickans verktygstips:\n"
 "        <ul><li>0 för att inte visa något</li>\n"
 "        <li>-1 för att visa alla</li>\n"
 "        <li>större än 0 för att ange en gräns.</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:158
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
 msgstr "Visa alarmtider i systembrickans verktygstips"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:159 prefdlg.cpp:1719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Ange om tiden då varje alarm går ut ska visas i systembrickans verktygstips."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
 msgstr "Visa tid till alarm i systembrickans verktygstips"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:165 prefdlg.cpp:1725
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Ange om hur lång tid som är kvar till varje alarm går ut ska visas i "
 "systembrickans verktygstips."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:170
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
 msgstr "Prefix för tid till alarm i systembrickans verktygstips"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:171 prefdlg.cpp:1737
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
 "system tray tooltip."
 msgstr ""
 "Skriv in text som ska visas framför tiden till alarmet i systembrickans "
 "verktygstips."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:176
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
 "email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
 "li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
 "if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
 "transport agent.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Välj hur e-post ska skickas när ett e-postalarm aktiveras.<ul><li>Kmail: "
 "E-post skickas automatiskt via Kmail. Kmail startas först om det behövs.</"
 "li><li>Sendmail: E-post skickas automatiskt. Detta alternativ fungerar bara "
 "om systemet är inställt för att använda sendmail eller ett program för att "
 "skicka e-post som fungerar som sendmail.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:180
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KMail"
 msgstr "Kmail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:185
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
 msgstr "Om skickad e-post ska kopieras till Kmails korg Skickat."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
 "Only applies when sendmail is selected as the email client."
 msgstr ""
 "Om en kopia ska lagras i Kmails korg med skickade brev efter e-post har "
 "skickats. Gäller bara när sendmail är valt som e-postprogram."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:190
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'From' email address"
 msgstr "'Från' e-postadress"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
 "KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "Din e-postadress som används för att identifiera dig som avsändare när e-"
 "postalarm skickas. Skriv in \"@SystemSettings\" för att använda den förvalda "
 "e-postadressen som anges i Kmail eller systeminställningarna, \"@KMail\" för "
 "att tillåta att identiteter i Kmail används, eller skriv annars in den "
 "verkliga e-postadressen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:195
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'Bcc' email address"
 msgstr "'Dold kopia' e-postadress"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
 "runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
 "\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "Din e-postadress, som används för dold kopia av e-postalarm till dig själv. "
 "Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn där Kalarm "
 "körs, kan du skriva in ditt inloggningsnamn. Skriv in \"@SystemSettings\" "
 "för att använda den förvalda e-postadressen som anges i Kmail eller "
 "systeminställningarna, skriv annars in den verkliga e-postadressen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal for command alarms"
 msgstr "Terminal för kommandoalarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
 "special codes described in the KAlarm handbook."
 msgstr ""
 "Kommandorad för att köra kommandoalarm i ett terminalfönster, inklusive "
 "särskilda koder som beskrivs i Kalarms handbok."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:204
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start of day for date-only alarms"
 msgstr "Dagens början för alarm som bara gäller datum"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 msgstr ""
 "Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum kommer "
 "att visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start time of working day"
 msgstr "Tid då arbetsdagen börjar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The start time of the working day."
 msgstr "Tiden då arbetsdagen börjar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:216
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "End time of working day"
 msgstr "Tid då arbetsdagen slutar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The end time of the working day."
 msgstr "Tiden då arbetsdagen slutar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:222
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Working days"
 msgstr "Arbetsdagar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:223
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
 "64 = Sunday."
 msgstr ""
 "Bitar som anger vilka dagar i veckan som är arbetsdagar, 1 = måndag, ..., 64 "
 "= söndag."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:228
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Disabled alarm color"
 msgstr "Färg för inaktiverade alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:229 prefdlg.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
 msgstr "Välj textfärg för inaktiverade alarm i alarmlistan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:234
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archived alarm color"
 msgstr "Färg för arkiverade alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:235 prefdlg.cpp:1773
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
 msgstr "Välj textfärg för arkiverade alarm i alarmlistan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:240
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Days to keep expired alarms"
 msgstr "Antal dagar som utgångna alarm ska behållas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
 "(except deleted alarms which were never triggered):\n"
 "        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
 "        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
 "        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Ange hur många dagar alarm ska behållas efter de har gått ut eller tagits "
 "bort (utom borttagna alarm som aldrig visats):\n"
 "        <ul><li>0 för att inte behålla dem</li>\n"
 "        <li>-1 för att behålla dem för alltid</li>\n"
 "        <li>större än 0 för antal dagar att behålla dem.</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:251
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KOrganizer event duration"
 msgstr "Händelsens varaktighet i Korganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
 "KOrganizer."
 msgstr ""
 "Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som kopieras till "
 "Korganizer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:256
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "Antal minuter innan alarmet att vakna från viloläge"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "Ange hur många minuter innan alarmet ska visas som systemet ska väckas från "
 "viloläget. Det kan användas för att försäkra sig om att systemet är helt "
 "återställt när alarmet väl ska visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:263
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel if late (minutes)"
 msgstr "Hoppa över om sent (minuter)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
 "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
 msgstr ""
 "Förvalt värde för perioden för att avbryta sena alarm i dialogrutan för "
 "alarmredigering (i minuter). 0 för att inte avbryta sena, större än 0 för "
 "hur många minuter innan sena alarm avbryts."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:269
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
 msgstr ""
 "Förvald inställning för \"stäng automatiskt om sent\" i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:274
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm acknowledgement"
 msgstr "Bekräfta igen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
 "\"."
 msgstr ""
 "Förvald inställning för \"fråga igen när alarm bekräftas\" i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Visa i Korganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
 msgstr ""
 "Förvald inställning för \"visa i Korganizer\" i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:284
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label for audio options"
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
 msgstr "Förvald ljudtyp i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:289
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Play File"
 msgstr "Spela fil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:295
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Ljudfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
 msgstr "Förvald sökväg till ljudfil i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Ljudvolym"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
 "100 %"
 msgstr ""
 "Förvald ljudvolym i dialogrutan för alarmredigering. -1 för att inaktivera "
 "volym, eller 0 - 100 %"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:306
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Upprepa ljudfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
 msgstr ""
 "Förvald inställning av ljudupprepning i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:311
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter script"
 msgstr "Ange ett skript"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
 msgstr ""
 "Förvald inställning av kommadoskript i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Command output"
 msgstr "Kommandoutmatning"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
 "output."
 msgstr ""
 "Förvald inställning av vart kommadoutmatning ska skickas i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:319
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Discard Output"
 msgstr "Kasta utmatning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:320
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Log To File"
 msgstr "Logga i fil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:321
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Kör i terminalfönster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Log file"
 msgstr "Loggfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Förvald sökväg till loggfil för kommandoalarm i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Kopiera e-post till mig själv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
 msgstr ""
 "Förvald inställning av dold kopia av e-post till dig själv i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Recurrence period"
 msgstr "Upprepningens period"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:336 prefdlg.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Förvald inställning för upprepningsperiod i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:338
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "No recurrence"
 msgstr "Ingen upprepning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:339
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "At login"
 msgstr "Vid inloggning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:340
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hourly/minutely"
 msgstr "Varje timme/minut"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:349 prefdlg.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
 msgstr "När det inte är skottår, upprepa årliga alarm på 29:e februari den:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
 "occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
 "setting."
 msgstr ""
 "För årlig upprepning, välj vilket datum, om något, när alarm som går ut den "
 "29:e februari ska ske när det inte är skottår.<i>Observera</i>: Nästa "
 "schemalagda utgångstid för befintliga alarm beräknas inte igen när den här "
 "inställningen ändras."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:352
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "February 28th"
 msgstr "28:e februari"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:353
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "March 1st"
 msgstr "1:a mars"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:354
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Upprepa inte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:360
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Reminder units"
 msgstr "Enhet för påminnelse"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
 msgstr "Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:364
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Timmar/minuter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:369
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Pre-alarm action"
 msgstr "Åtgärd innan alarmet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute before displaying alarms."
 msgstr "Förvalt kommando att köra innan alarm visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:373
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
 msgstr "Utför åtgärden innan alarmet för uppskjutna alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
 "alarms trigger."
 msgstr ""
 "Förvald inställning om åtgärden innan alarmet ska utföras innan uppskjutna "
 "alarm inträffar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:378
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
 msgstr "Avbryt alarm vid fel i åtgärd innan alarmet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
 "command fails."
 msgstr ""
 "Förvald inställning om alarmet ska avbrytas när åtgärden innan alarmet "
 "misslyckas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:383
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
 msgstr "Underrätta inte om fel vid åtgärder innan alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:384
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to show no error status or error message if the "
 "pre-alarm action command fails."
 msgstr ""
 "Förvald inställning om ingen felstatus eller inget felmeddelande ska visas "
 "om åtgärdskommandot innan alarmet misslyckas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:388
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Post-alarm action"
 msgstr "Åtgärd efter alarmet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:389
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
 msgstr "Förvalt kommando att köra efter alarmfönster stängs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:395
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Varna innan avslutning"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
 msgstr "Om en varningsdialogruta innan Kalarm avslutas inte ska visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:400
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Bekräfta borttagning av alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:401 prefdlg.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr ""
 "Markera för att bli tillfrågad en extra gång varje gång du tar bort ett "
 "alarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:405
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "Meddela när e-post till annan dator läggs i kö"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:406 prefdlg.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
 "for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
 "have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
 "actually transmitted."
 msgstr ""
 "Visa ett meddelande när ett e-postalarm har lagt e-post i kö för att skickas "
 "till en annan dator. Det kan vara användbart, om du till exempel har en "
 "uppringd förbindelse, så att du då kan försäkra dig om att e-posten "
 "verkligen skickas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm directory."
 msgstr "Sökväg till Kalarm-katalog."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Display name."
 msgstr "Namn som visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "Ändra inte verklig gränssnittsdata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor directory for changes."
 msgstr "Övervaka om katalogen ändras."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Alarm types."
 msgstr "Alarmtyper."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Update backend storage format."
 msgstr "Uppdatera gränssnittets lagringsformat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm calendar file."
 msgstr "Sökväg till Kalarm kalenderfil."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor file for changes."
 msgstr "Övervaka om filen ändras."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kalarmui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kalarmui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kalarmui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: kalarmui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Åtgärder"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kalarmui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #: kamail.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
 msgstr "En 'Från' e-postadress måste vara inställd för att skicka e-postalarm."
 
 #: kamail.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
 msgid "sent-mail"
 msgstr "Skickat"
 
 #: kamail.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
 "found"
 msgstr ""
 "Ogiltig 'Från' e-postadress.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> "
 "hittades inte."
 
 #: kamail.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
 "no email address"
 msgstr ""
 "Ogiltig 'Från' e-postadress.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> i "
 "saknar e-postadress."
 
 #: kamail.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
 "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ingen 'Från' e-postadress är inställd (ingen förvald e-postidentitet "
 "hittades)</para><para>Ställ in den i <application>Kmail</application> eller "
 "i <application>Kalarms</application> inställningsdialogruta.</para>"
 
 #: kamail.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
 "default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
 "or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ingen 'Från' e-postadress är inställd.</para><para>Ställ in en förvald "
 "adress i <application>Kmail</application>, i KDE:s systeminställningar eller "
 "i <application>Kalarms</application> inställningsdialogruta.</para>"
 
 #: kamail.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ingen 'Från' e-postadress är inställd.</para><para>Ställ in den i "
 "<application>Kalarms</application> inställningsdialogruta.</para>"
 
 #: kamail.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<command>%1</command> not found"
 msgstr "<command>%1</command> hittades inte"
 
 #: kamail.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 "Någon brevöverföring är inte inställd för e-postidentiteten <resource>%1</"
 "resource>"
 
 #: kamail.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Emails may not have been sent"
 msgstr "E-post kanske inte har skickats"
 
 #: kamail.cpp:300 undo.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Program error"
 msgstr "Programfel"
 
 #: kamail.cpp:401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Fel när filen skulle biläggas: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Bilaga hittas inte: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An email has been queued to be sent"
 msgstr "E-post har köats för att skickas"
 
 #: kamail.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Misslyckades med att skicka e-post"
 
 #: kamail.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error sending email"
 msgstr "Fel när e-post skulle skickas"
 
 #: kamail.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Fel vid kopiering av skickad e-post till <application>Kmails</application> "
 "korg <resource>%1</resource>"
 
 #: latecancel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel if late"
 msgstr "Hoppa över om sent"
 
 #: latecancel.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after this time"
 msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter den här tiden"
 
 #: latecancel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent"
 
 #: latecancel.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
 "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
 "not triggering include your being logged off, X not running, or "
 "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
 "alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
 "regardless of how late it is.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom den angivna "
 "tiden efter sin schemalagda tid. Möjliga orsaker att inte visa alarmet kan "
 "vara att du är utloggad, att X inte är startat, eller att "
 "<application>Kalarm</application> inte kör.</para><para>Om avmarkerad kommer "
 "alarmet att visas vid det första tillfället efter den angivna tiden, oavsett "
 "hur sent det är.</para>"
 
 #: latecancel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
 msgid "Cancel if late by"
 msgstr "Avbryt om senare än"
 
 #: latecancel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
 msgstr "Ange hur sent som orsakar att alarmet avbryts"
 
 #: latecancel.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
 "cancellation period"
 msgstr ""
 "Stäng alarmfönstret automatiskt efter att perioden för att avbryta sent har "
 "gått ut"
 
 #: lib/file.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "Välj en fil som ska visas"
 
 #: lib/file.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to play"
 msgstr "Välj en fil som ska spelas"
 
 #: lib/file.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
 msgstr "<filename>%1</filename> är en katalog"
 
 #: lib/file.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> not found"
 msgstr "<filename>%1</filename> hittades inte"
 
 #: lib/file.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
 msgstr "<filename>%1</filename> är inte läsbar"
 
 #: lib/file.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
 msgstr "<filename>%1</filename> verkar inte vara en text- eller bildfil"
 
 #: lib/filedialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Append to existing file"
 msgstr "Lägg till sist i befintlig fil"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
 msgstr "Misslyckades köra kommando (behörighet saknas för åtkomst med skal)"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Misslyckades köra kommando"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command execution error"
 msgstr "Fel när kommandot kördes"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command exit code: %1"
 msgstr "Kommandots avslutningskod: %1"
 
 #: lib/timeedit.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
 msgid "am"
 msgstr "fm"
 
 #: lib/timeedit.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
 msgid "pm"
 msgstr "em"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "hours/minutes"
 msgstr "timmar/minuter"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "weeks"
 msgstr "veckor"
 
 #: lib/timespinbox.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
 "larger step (6 hours / 5 minutes)."
 msgstr ""
 "Håll nere skifttangenten när du klickar på pilknapparna för att justera "
 "tiden med ett större steg (6 timmar eller 5 minuter)."
 
 #: lib/timezonecombo.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "System time zone"
 msgstr "Systemets tidszon"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "Kalarm"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
 msgstr "Personliga alarmmeddelanden, kommando- och e-postschemaläggare av KDE"
 
 #: mainwindow.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
 "corrupted)"
 msgstr ""
 "Misslyckades skapa menyer (kanske saknas <filename>%1</filename> eller är "
 "felaktig)"
 
 #: mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "&Mallar..."
 
 #: mainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nytt"
 
 #: mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Tem&plate..."
 msgstr "Ska&pa mall..."
 
 #: mainwindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Copy..."
 msgstr "K&opiera..."
 
 #: mainwindow.cpp:451 resourceselector.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Redigera..."
 
 #: mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete Without Confirmation"
 msgstr "Ta bort utan bekräftelse"
 
 #: mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reac&tivate"
 msgstr "Ak&tivera igen"
 
 #: mainwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Wake From Suspend..."
 msgstr "Vakna från viloläge..."
 
 #: mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Archi&ved Alarms"
 msgstr "Visa arki&verade alarm"
 
 #: mainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show in System &Tray"
 msgstr "Visa i sys&tembrickan"
 
 #: mainwindow.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Calendars"
 msgstr "Visa &kalendrar"
 
 #: mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Alarms..."
 msgstr "Importera &alarm..."
 
 #: mainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Birthdays..."
 msgstr "Importera &födelsedagar..."
 
 #: mainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport Selected Alarms..."
 msgstr "E&xportera markerade alarm..."
 
 #: mainwindow.cpp:514 resourceselector.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportera..."
 
 #: mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Refresh Alarms"
 msgstr "Fö&rnya alarm"
 
 #: mainwindow.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
 msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort det markerade alarmet?"
 msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort de %1 markerade alarmen?"
 
 #: mainwindow.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm"
 msgid_plural "Delete Alarms"
 msgstr[0] "Ta bort alarmet"
 msgstr[1] "Ta bort alarmen"
 
 #: mainwindow.cpp:733 templatedlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: mainwindow.cpp:816
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Archived Alarms"
 msgstr "Dölj arkiverade alarm"
 
 #: mainwindow.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Archived Alarms"
 msgstr "Visa arkiverade alarm"
 
 #: mainwindow.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import birthdays"
 msgstr "Importera födelsedagar"
 
 #: mainwindow.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo [action]: message"
 msgid "%1 %2: %3"
 msgstr "%1 %2: %3"
 
 #: mainwindow.cpp:1418
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Display Alarm"
 msgstr "Visningsalarm"
 
 #: mainwindow.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Email Alarm"
 msgstr "E-postalarm"
 
 #: mainwindow.cpp:1422
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command Alarm"
 msgstr "Kommandoalarm"
 
 #: mainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Alarmtyp"
 
 #: mainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Choose alarm type to create:"
 msgstr "Välj alarmtyp att skapa:"
 
 #: mainwindow.cpp:1556
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Ena&ble"
 msgstr "A&ktivera"
 
 #: mainwindow.cpp:1556
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Inakti&vera"
 
 #: messagewin.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Påminnelse"
 
 #: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
 #: messagewin.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr ""
 "Schemalagt datum/tid för meddelandet (i motsats till den verkliga "
 "visningstiden)."
 
 #: messagewin.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Påminnelse"
 
 #: messagewin.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "Filen vars innehåll visas nedan"
 
 #: messagewin.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "Innehållet i filen som ska visas"
 
 #: messagewin.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File is a folder"
 msgstr "Filen är en katalog"
 
 #: messagewin.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Misslyckades med att öppna filen"
 
 #: messagewin.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File not found"
 msgstr "Hittade inte filen"
 
 #: messagewin.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The alarm message"
 msgstr "Alarmmeddelandet"
 
 #: messagewin.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The output of the alarm's command"
 msgstr "Utmatning från alarmets kommando"
 
 #: messagewin.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The email to send"
 msgstr "Brevet att skicka"
 
 #: messagewin.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
 #: messagewin.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Rubrik:"
 
 #: messagewin.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: messagewin.cpp:621
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not display this error message again for this alarm"
 msgstr "Visa inte felmeddelandet igen för det här alarmet"
 
 #: messagewin.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "Bekräfta alarmet"
 
 #: messagewin.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Redigera..."
 
 #: messagewin.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "Redigera alarmet."
 
 #: messagewin.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Defer..."
 msgstr "Skjut &upp..."
 
 #: messagewin.cpp:659
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
 "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skjut upp alarmet till senare.</para><para>Du blir tillfrågad om när "
 "alarmet ska visas igen.</para>"
 
 #: messagewin.cpp:673 sounddlg.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Stoppa ljud"
 
 #: messagewin.cpp:674 sounddlg.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "Slutar spela ljudet"
 
 #: messagewin.cpp:686
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
 msgid "Locate in <application>KMail</application>"
 msgstr "Hitta i <application>Kmail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Hitta och markera brevet i <application>Kmail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Aktivera <application>Kalarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Aktivera <application>Kalarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:862
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #: messagewin.cpp:864
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tomorrow"
 msgid_plural "in %1 days' time"
 msgstr[0] "i morgon"
 msgstr[1] "om %1 dagar"
 
 #: messagewin.cpp:866
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 week's time"
 msgid_plural "in %1 weeks' time"
 msgstr[0] "om 1 vecka"
 msgstr[1] "om %1 veckor"
 
 #: messagewin.cpp:880
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 minute's time"
 msgid_plural "in %1 minutes' time"
 msgstr[0] "om 1 minut"
 msgstr[1] "om %1 minuter"
 
 #: messagewin.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 hour's time"
 msgid_plural "in %1 hours' time"
 msgstr[0] "om 1 timme"
 msgstr[1] "om %1 timmar"
 
 #: messagewin.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 timma"
 msgstr[1] "%1 timmar"
 
 #: messagewin.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
 msgid "in %2 1 minute's time"
 msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
 msgstr[0] "om %2 och 1 minut"
 msgstr[1] "om %2 och %1 minuter"
 
 #: messagewin.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "Kan inte läsa upp meddelandet"
 
 #: messagewin.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
 msgstr "Delsystemet för text-till-tal är inte tillgängligt"
 
 #: messagewin.cpp:1510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Kan inte öppna ljudfilen: <filename>%1</filename>"
 
 #: messagewin.cpp:1608
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Fel när ljudfilen skulle spelas: <filename>%1</filename></para><para>"
 "%2</para>"
 
 #: messagewin.cpp:1940
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "Vill du verkligen bekräfta det här alarmet?"
 
 #: messagewin.cpp:1941
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "Bekräfta alarmet"
 
 #: messagewin.cpp:1941
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "Bekräfta"
 
 #: messagewin.cpp:2012
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Kunde inte hitta brevet i <application>Kmail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:2172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kan inte skjuta upp alarm:</para><para>Alarmet hittades inte.</para>"
 
 #: newalarmaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Display Alarm Template"
 msgstr "Alarmmall för &visning"
 
 #: newalarmaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Nytt visningsalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Command Alarm Template"
 msgstr "Alarmmall med &kommando"
 
 #: newalarmaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Nytt kommandoalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Email Alarm Template"
 msgstr "Alarmmall med &e-post"
 
 #: newalarmaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Nytt e-postalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Audio Alarm Template"
 msgstr "Alarmmall med &ljud"
 
 #: newalarmaction.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Nytt ljudalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Alarm From &Template"
 msgstr "Nytt alarm från &mall"
 
 #: prefdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Anpassa"
 
 #: prefdlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: prefdlg.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: prefdlg.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Time & Date"
 msgstr "Tid och datum"
 
 #: prefdlg.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Tid och datum"
 
 #: prefdlg.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
 msgstr "Lagring"
 
 #: prefdlg.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Alarm Storage"
 msgstr "Alarmlagring"
 
 #: prefdlg.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Email preferences"
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: prefdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Email Alarm Settings"
 msgstr "Inställningar av e-postalarm"
 
 #: prefdlg.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: prefdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "View Settings"
 msgstr "Visningsinställningar"
 
 #: prefdlg.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: prefdlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Default Alarm Edit Settings"
 msgstr "Förvalda alarmredigeringsinställningar"
 
 #: prefdlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
 msgstr ""
 "Återställ alla flikar till sina standardvärden, eller återställ bara "
 "nuvarande flik?"
 
 #: prefdlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
 msgid "&All"
 msgstr "&Alla"
 
 #: prefdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
 msgid "C&urrent"
 msgstr "N&uvarande"
 
 #: prefdlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Run Mode"
 msgstr "Körläge"
 
 #: prefdlg.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Starta vid inloggning"
 
 #: prefdlg.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
 "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
 "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Starta automatiskt <application>Kalarm</application> så fort du "
 "startar KDE.</para><para>Det här alternativet ska alltid vara markerat, om "
 "du inte avser att sluta använda <application>Kalarm</application>.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Varna innan avslutning"
 
 #: prefdlg.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Markera för att visa en varningsdialogruta innan <application>Kalarm</"
 "application> avslutas."
 
 #: prefdlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Bekräfta borttagning av alarm"
 
 #: prefdlg.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Default defer time interval:"
 msgstr "Förvalt tidsintervall för uppskjutning:"
 
 #: prefdlg.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
 "the Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Skriv in förvalt tidsintervall (timmar och minuter) att skjuta upp alarm, "
 "använt i dialogrutan Skjut upp alarm."
 
 #: prefdlg.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal for Command Alarms"
 msgstr "Terminal för kommandoalarm"
 
 #: prefdlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
 "terminal window"
 msgstr ""
 "Välj vilket program som ska användas då ett kommandoalarm körs i ett "
 "terminalfönster"
 
 #: prefdlg.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
 msgstr ""
 "Markera för att köra kommandoalarm i ett terminalfönster med <icode>%1</"
 "icode>"
 
 #: prefdlg.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
 msgid "Other:"
 msgstr "Annat:"
 
 #: prefdlg.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
 "terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
 "what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
 "details of special codes to tailor the command line."
 msgstr ""
 "Skriv in fullständig kommandorad som behövs för att köra ett kommando med "
 "ditt valda terminalfönster. Normalt läggs alarmets kommandosträng till efter "
 "vad du anger här. Se <application>Kalarms</application> handbok för "
 "detaljinformation om speciella koder för att anpassa kommandoraden."
 
 #: prefdlg.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
 msgstr ""
 "Kommando för att starta terminalfönster hittades inte: <command>%1</command>"
 
 #: prefdlg.cpp:588
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
 "<application>KAlarm</application>"
 msgstr ""
 "Du bör inte avmarkera alternativet om du inte avser att sluta använda "
 "<application>Kalarm</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
 "its default for displaying and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Välj tidszon som <application>Kalarm</application> ska använda som "
 "standardvärde för att visa och skriva in datum och tider."
 
 #: prefdlg.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Holiday region:"
 msgstr "Helgområde:"
 
 #: prefdlg.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which holiday region to use"
 msgstr "Välj vilket helgområde som ska användas"
 
 #: prefdlg.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefdlg.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "No holiday region"
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
 #: prefdlg.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Start of day for date-only alarms:"
 msgstr "Dagens början för alarm som bara gäller datum:"
 
 #: prefdlg.cpp:684
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 "</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum "
 "kommer att visas.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Arbetstid"
 
 #: prefdlg.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check the days in the week which are work days"
 msgstr "Markera dagar under veckan som är arbetsdagar"
 
 #: prefdlg.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily start time:"
 msgstr "Daglig starttid:"
 
 #: prefdlg.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Ange tiden då arbetsdagen börjar.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily end time:"
 msgstr "Daglig sluttid:"
 
 #: prefdlg.cpp:745
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Ange tiden då arbetsdagen slutar.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:750
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "Korganizer"
 
 #: prefdlg.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "KOrganizer event duration:"
 msgstr "Händelsens varaktighet i Korganizer:"
 
 #: prefdlg.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
 "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som "
 "kopieras till Korganizer.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "New Alarms && Templates"
 msgstr "Nya alarm och mallar"
 
 #: prefdlg.cpp:837
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Store in default calendar"
 msgstr "Lagra i standardkalender"
 
 #: prefdlg.cpp:839
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
 "prompting."
 msgstr ""
 "Lägg till alla nya alarm och alarmmallar i standardkalendrarna, utan att "
 "fråga."
 
 #: prefdlg.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Fråga efter vilken kalender att lagra i"
 
 #: prefdlg.cpp:844
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
 "to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
 "that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
 "calendar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>När ett nytt alarm eller en ny alarmmall lagras, fråga efter vilken "
 "kalender att lagra i, om det finns mer än en aktiv kalender.</"
 "para><para>Observera att arkiverade alarm lagras alltid i standardkalendern "
 "för arkiverade alarm.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #: prefdlg.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep alarms after expiry"
 msgstr "Behåll alarm efter de gått ut"
 
 #: prefdlg.cpp:859
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
 "which were never triggered)."
 msgstr ""
 "Markera för att arkivera alarm efter de har gått ut eller tagits bort (utom "
 "borttagna alarm som aldrig visats)."
 
 #: prefdlg.cpp:866
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Discard archived alarms after:"
 msgstr "Kasta arkiverade alarm efter:"
 
 #: prefdlg.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 #: prefdlg.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
 "archived alarms should be stored."
 msgstr ""
 "Avmarkera för att lagra arkiverade alarm för alltid. Markera för att skriva "
 "in hur länge arkiverade alarm ska lagras."
 
 #: prefdlg.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Archived Alarms"
 msgstr "Rensa arkiverade alarm"
 
 #: prefdlg.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete all existing archived alarms."
 msgstr "Ta bort alla befintliga arkiverade alarm."
 
 #: prefdlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
 "calendar only)."
 msgstr ""
 "Ta bort alla befintliga arkiverade alarm (enbart från standardkalendern för "
 "arkiverade alarm)."
 
 #: prefdlg.cpp:932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
 "currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
 "first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>En standardkalender krävs för att arkivera alarm, men ingen är för "
 "närvarande aktiverad.</para><para>Om du vill behålla utgångna alarm, använd "
 "först kalendervyn för att välja en standardkalender för arkiverade alarm.</"
 "para>"
 
 #: prefdlg.cpp:949
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla arkiverade alarm?"
 
 #: prefdlg.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
 "calendar?"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du vill ta bort alla arkiverade alarm från "
 "standardkalendern för arkiverade alarm?"
 
 #: prefdlg.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client:"
 msgstr "E-postprogram:"
 
 #: prefdlg.cpp:971
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "KMail"
 msgstr "Kmail"
 
 #: prefdlg.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: prefdlg.cpp:983
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
 "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
 "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
 "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
 "is sent automatically. This option will only work if your system is "
 "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
 "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Välj hur e-post ska skickas när ett e-postalarm aktiveras."
 "<list><item><interface>%1</interface>: E-post skickas automatiskt via "
 "<application>Kmail</application>. <application>Kmail</application> startas "
 "först om det behövs.</item><item><interface>%2</interface>: E-post skickas "
 "automatiskt. Detta alternativ fungerar bara om systemet är inställt för att "
 "använda <application>sendmail</application> eller ett program för att skicka "
 "e-post som fungerar som sendmail.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:992
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Kopiera skickad e-post till <application>Kmails</application> korg <resource>"
 "%1</resource>"
 
 #: prefdlg.cpp:993
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
 "<resource>%1</resource> folder"
 msgstr ""
 "Efter att ha skickade e-post, lagra en kopia i <application>Kmails</"
 "application> korg <resource>%1</resource>"
 
 #: prefdlg.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "Meddela när e-post till annan dator läggs i kö"
 
 #: prefdlg.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Your Email Address"
 msgstr "Din e-postadress"
 
 #: prefdlg.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
 #: prefdlg.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "Din e-postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e-"
 "postalarm skickas."
 
 #: prefdlg.cpp:1036 prefdlg.cpp:1072
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
 msgstr ""
 "Använd förvald adress från <application>Kmail</application> eller "
 "systeminställningarna"
 
 #: prefdlg.cpp:1039
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
 "sending email alarms."
 msgstr ""
 "Markera för att använda förvald e-postadressen som ställts in i "
 "<application>Kmail</application> eller i KDE:s systeminställningar, för att "
 "identifiera dig som avsändare när e-postalarm skickas."
 
 #: prefdlg.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use <application>KMail</application> identities"
 msgstr "Använd identiteter i <application>Kmail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:1046
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
 "you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
 "<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
 "email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
 "application>'s identities to use."
 msgstr ""
 "Markera för att använda identiteter i <application>Kmail</application> för "
 "att identifiera dig som avsändare när e-postalarm skickas. För befintliga e-"
 "postalarm används förvald identitet i <application>Kmail</application>. För "
 "nya e-postalarm kan du välja vilken av identiteterna i <application>Kmail</"
 "application> som ska användas."
 
 #: prefdlg.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'Bcc' email address"
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Dold kopia:"
 
 #: prefdlg.cpp:1064
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which "
 "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
 "login name."
 msgstr ""
 "Din e-postadress, som används för dold kopia av e-postalarm till dig själv. "
 "Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn där "
 "<application>Kalarm</application> körs, kan du skriva in ditt "
 "inloggningsnamn."
 
 #: prefdlg.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
 "yourself."
 msgstr ""
 "Markera för att använda förvalda e-postadress som ställts in i "
 "<application>Kmail</application> eller i KDE:s systeminställningar, för att "
 "skicka dold kopia av e-postalarm till dig själv."
 
 #: prefdlg.cpp:1157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
 msgstr "Ingen giltig e-postadress för 'Dold kopia' är specificerad."
 
 #: prefdlg.cpp:1164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para>Är du säker på att du vill spara dina ändringar?</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No default email address is currently set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings. %1"
 msgstr ""
 "Någon förvald e-postadress är för närvarande inte inställd i "
 "<application>Kmail</application> eller i KDE:s systeminställningar. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:1175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
 msgstr ""
 "Det finns för närvarande inga identiteter i <application>Kmail</"
 "application>. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:1193
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Förvald inställning för <interface>%1</interface> i dialogrutan för "
 "alarmredigering."
 
 #: prefdlg.cpp:1201 prefdlg.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: prefdlg.cpp:1205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "Alarmtyper"
 
 #: prefdlg.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Font && Color"
 msgstr "Teckensnitt och färg"
 
 #: prefdlg.cpp:1235
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Recurrence:"
 msgstr "Upprepning:"
 
 #: prefdlg.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "February 2&8th"
 msgstr "2&8:e februari"
 
 #: prefdlg.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "March &1st"
 msgstr "&1:a mars"
 
 #: prefdlg.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Upprepa inte"
 
 #: prefdlg.cpp:1281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
 "existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
 msgstr ""
 "För årlig upprepning, välj vilket datum, om något, när alarm som går ut den "
 "29:e februari ska ske när det inte är skottår.<note>Nästa schemalagda "
 "utgångstid för befintliga alarm beräknas inte igen när den här inställningen "
 "ändras.</note>"
 
 #: prefdlg.cpp:1287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "Visningsalarm"
 
 #: prefdlg.cpp:1309
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Reminder units:"
 msgstr "Enhet för påminnelse:"
 
 #: prefdlg.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuter"
 
 #: prefdlg.cpp:1313
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Timmar/minuter"
 
 #: prefdlg.cpp:1316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
 "soon."
 msgstr ""
 "Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering, för alarm "
 "som snart ska visas."
 
 #: prefdlg.cpp:1322
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Audio options group"
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
 #: prefdlg.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Upprepa ljudfil"
 
 #: prefdlg.cpp:1344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
 msgid ""
 "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
 "edit dialog."
 msgstr ""
 "Förvald inställning för ljudfilen <interface>%1</interface> i dialogrutan "
 "för alarmredigering."
 
 #: prefdlg.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Ljudfil:"
 
 #: prefdlg.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a sound file"
 msgstr "Välj en ljudfil"
 
 #: prefdlg.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Skriv in förvald ljudfil att användas i dialogrutan för alarmredigering."
 
 #: prefdlg.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "Kommandoalarm"
 
 #: prefdlg.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "E-postalarm"
 
 #: prefdlg.cpp:1401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Message Font && Color"
 msgstr "Teckensnitt och färg för meddelande"
 
 #: prefdlg.cpp:1586
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
 "the default sound type"
 msgstr ""
 "Du måste ange en ljudfil när <interface>%1</interface> är angiven som "
 "förvald ljudtyp"
 
 #: prefdlg.cpp:1614
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Windows"
 msgstr "Alarmfönster"
 
 #: prefdlg.cpp:1617
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Visa i systembrickan"
 
 #: prefdlg.cpp:1619
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
 "tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
 "indication.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Markera för att visa ikonen för <application>Kalarm</application> i "
 "systembrickan. Att visa den i systembrickan ger enkel åtkomst och en "
 "statusindikering.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1650
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
 msgid "Always show"
 msgstr "Visa alltid"
 
 #: prefdlg.cpp:1654
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
 "regardless of whether alarms are due."
 msgstr ""
 "Markera för att visa <application>Kalarm</application>s ikon i systembrickan "
 "oberoende av om alarm inträffat eller inte."
 
 #: prefdlg.cpp:1658
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no active alarms"
 msgstr "Dölj automatiskt om inga aktiva alarm"
 
 #: prefdlg.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
 "be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Markera för att automatiskt dölja <application>Kalarm</application>s ikon i "
 "systembrickan om det inte finns några aktiva alarm. När den är dold kan "
 "ikonen alltid göras synlig genom att använda alternativet i systembrickan "
 "för att visa dolda ikoner."
 
 #: prefdlg.cpp:1668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
 "hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
 "to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Markera för att automatiskt dölja <application>Kalarm</application>s ikon i "
 "systembrickan om inga alarm kommer att inträffa inom den angivna "
 "tidsperioden. När den är dold kan ikonen alltid göras synlig genom att "
 "använda alternativet i systembrickan för att visa dolda ikoner."
 
 #: prefdlg.cpp:1671
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
 msgstr "Dölj automatiskt om inget alarm inträffar inom tidsperioden:"
 
 #: prefdlg.cpp:1683
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "System Tray Tooltip"
 msgstr "Verktygstips i systembrickan"
 
 #: prefdlg.cpp:1692
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show next &24 hours' alarms"
 msgstr "Visa alarm för följande &24 timmar"
 
 #: prefdlg.cpp:1696
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours."
 msgstr ""
 "Ange om en sammanfattning av alarm som går ut under följande 24 timmar ska "
 "visas i systembrickans verktygstips"
 
 #: prefdlg.cpp:1703
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Maximum number of alarms to show:"
 msgstr "Maximalt antal alarm att visa:"
 
 #: prefdlg.cpp:1712
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
 "Avmarkera för att visa alla alarm under nästa 24 timmar i systembrickans "
 "verktygstips. Markera för att skriva in en övre gräns för antalet som ska "
 "visas."
 
 #: prefdlg.cpp:1716
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show alarm time"
 msgstr "Visa alarmtid"
 
 #: prefdlg.cpp:1722
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show time until alarm"
 msgstr "Visa tid till alarm"
 
 #: prefdlg.cpp:1741
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm List"
 msgstr "Alarmlista"
 
 #: prefdlg.cpp:1754
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Disabled alarm color:"
 msgstr "Färg för inaktiverade alarm:"
 
 #: prefdlg.cpp:1767
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Archived alarm color:"
 msgstr "Färg för arkiverade alarm:"
 
 #: prefdlg.cpp:1780
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Message Windows"
 msgstr "Fönster för alarmmeddelanden"
 
 #: prefdlg.cpp:1791
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
 "acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
 "from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
 "message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
 "time after the window is displayed.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Välj hur chansen att alarmmeddelanden bekräftas av misstag minskas:"
 "<list><item>Placera fönster med alarmmeddelanden så långt bort som möjligt "
 "från muspekarens nuvarande plats, eller</item><item>Placera alarm- "
 "meddelandefönster mitt på skärmen, men inaktivera knapparna en kort stund "
 "efter fönstret har visats.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1794
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Position windows far from mouse cursor"
 msgstr "Placera fönster långt från muspekaren"
 
 #: prefdlg.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Center windows, delay activating window buttons"
 msgstr "Centrera fönster, med fördröjd aktivering av fönsterknappar"
 
 #: prefdlg.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Button activation delay (seconds):"
 msgstr "Fördröjning vid aktivering av knappar (sekunder):"
 
 #: prefdlg.cpp:1814
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
 "window is shown."
 msgstr ""
 "Skriv in hur länge dess knappar ska förbli inaktiverade efter fönstret med "
 "alarmmeddelandet visas."
 
 #: prefdlg.cpp:1820
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "Meddelandefönster har namnlist och tar tangentbordsfokus"
 
 #: prefdlg.cpp:1823
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
 "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
 "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
 "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
 "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange egenskaper för fönster med alarmmeddelanden:<list><item>Om "
 "markerad, är fönstret ett normalt fönster med en namnlist, som tar "
 "tangentbordsfokus när det visas.</item><item>Om inte markerad, stör inte "
 "fönstret det du skriver när det visas, men det har ingen namnlist, det kan "
 "inte flyttas och dess storlek kan inte ändras.</item></list></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "No Recurrence"
 msgstr "Ingen upprepning"
 
 #: recurrenceedit.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "At Login"
 msgstr "Vid inloggning"
 
 #: recurrenceedit.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Hourly/Minutely"
 msgstr "Varje timme/minut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Daily"
 msgstr "Varje dag"
 
 #: recurrenceedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Varje vecka"
 
 #: recurrenceedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Varje månad"
 
 #: recurrenceedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Varje år"
 
 #: recurrenceedit.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Upprepningsregel"
 
 #: recurrenceedit.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Do not repeat the alarm"
 msgstr "Upprepa inte alarmet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
 "then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
 "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Upprepa alarmet vid angivet datum eller angiven tid och vid varje "
 "inloggning till det datumet eller den tiden.</para><para>Observera att det "
 "också upprepas varje gång som <application>Kalarm</application> startas om.</"
 "para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
 msgstr "Upprepa alarmet varje timma/minut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
 msgstr "Upprepa alarmet varje dag"
 
 #: recurrenceedit.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
 msgstr "Upprepa alarmet varje vecka"
 
 #: recurrenceedit.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
 msgstr "Upprepa alarmet varje månad"
 
 #: recurrenceedit.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
 msgstr "Upprepa alarmet varje år"
 
 #: recurrenceedit.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr ""
 "Ställ in en repetition inom upprepningen, för att aktivera alarmet flera "
 "gånger varje gång upprepningen går ut."
 
 #: recurrenceedit.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence End"
 msgstr "Upprepningens slut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No end"
 msgstr "Inget slut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm indefinitely"
 msgstr "Upprepa alarmet för evigt"
 
 #: recurrenceedit.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End after:"
 msgstr "Sluta efter:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
 msgstr "Upprepa alarmet det antal gånger som anges"
 
 #: recurrenceedit.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
 msgstr "Ange det totala antalet gånger som alarmet ska upprepas"
 
 #: recurrenceedit.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "gång(er)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End by:"
 msgstr "Sluta vid:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
 "applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
 "which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Upprepa alarmet till angivet datum eller tid.</para><para><note>Detta "
 "gäller bara den huvudsakliga upprepningen. Det begränsar inga "
 "delrepetitioner som ändå sker efter den sista huvudsakliga upprepningen.</"
 "note></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses the same time zone as the start time."
 msgstr "Det här använder samma tidszon som starttiden."
 
 #: recurrenceedit.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange det sista datumet då alarmet ska upprepas.</para><para>%1</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
 "%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange den sista tiden då alarmet ska upprepas.</para><para>%1</"
 "para><para>%2</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
 "end date"
 msgstr ""
 "Sluta upprepa alarmet efter första inloggningen på eller efter angivet "
 "slutdatum"
 
 #: recurrenceedit.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Undantag"
 
 #: recurrenceedit.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
 msgstr ""
 "Listan med undantag, dvs. datum eller tider som undantas från upprepningen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
 "Add or Change button below."
 msgstr ""
 "Skriv in ett datum att infoga i undantagslistan. Använd tillsammans med "
 "knapparna Lägg till och Ändra nedan."
 
 #: recurrenceedit.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: recurrenceedit.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
 msgstr "Lägg till ovan inskrivet datum i undantagslistan"
 
 #: recurrenceedit.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
 #: recurrenceedit.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
 "entered above"
 msgstr ""
 "Ersätt aktuell markerad post i undantagslistan med ovan inskrivet datum"
 
 #: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: recurrenceedit.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
 msgstr "Ta bort aktuell markerad post från untantagslistan"
 
 #: recurrenceedit.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Undanta helger"
 
 #: recurrenceedit.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
 "holiday region in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visa inte alarmet under helger.</para><para>Du kan ange helgområde i "
 "inställningsdialogrutan.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Only during working time"
 msgstr "Bara under arbetstid"
 
 #: recurrenceedit.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
 "para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
 "dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Visa bara alarmet under arbetstid på arbetsdagar.</para><para>Du kan "
 "ange arbetsdagar och arbetstider i inställningsdialogrutan.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date is earlier than start date"
 msgstr "Slutdatum är tidigare än startdatum"
 
 #: recurrenceedit.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date/time is earlier than start date/time"
 msgstr "Slutdatum/tid är tidigare än startdatum/tid"
 
 #: recurrenceedit.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be earlier than start date"
 msgstr "Datum kan inte vara tidigare än startdatum"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1099
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Recur e&very"
 msgstr "Upprepa &var"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1168
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
 msgid "hours:minutes"
 msgstr "timmar:minuter"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
 msgstr "Ange tiden i timmar och minuter mellan upprepningar av alarmet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "@label On: Tuesday"
 msgid "O&n:"
 msgstr "&På:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No day selected"
 msgstr "Ingen dag vald"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1304
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dag(ar)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "Ange antal dagar mellan upprepningar av alarmet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr "Välj dag under veckan då alarmet tillåts inträffa"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1317
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "week(s)"
 msgstr "vecka/veckor"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "Ange antal veckor mellan upprepningar av alarmet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On day number in the month"
 msgid "O&n day"
 msgstr "&På dag"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "Upprepa alarmet på den angivna dagen under månaden"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
 msgid "Last"
 msgstr "Sista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "Välj dag under månaden då alarmet ska upprepas"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
 msgid "On t&he"
 msgstr "&Den"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr "Upprepa alarmet på en dag under veckan, för den valda veckan i månaden"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1st"
 msgstr "1:a"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd"
 msgstr "2:a"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd"
 msgstr "3:e"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1376
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th"
 msgstr "4:e"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th"
 msgstr "5:e"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
 msgid "Last"
 msgstr "Sista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1379
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd Last"
 msgstr "näst sista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd Last"
 msgstr "tredje sista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th Last"
 msgstr "fjärde sista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th Last"
 msgstr "femte sista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
 msgid "Every"
 msgstr "Varje"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "Välj vecka under månaden då alarmet ska upprepas"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "month(s)"
 msgstr "månad(er)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "Ange antal månader mellan upprepningar av alarmet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "year(s)"
 msgstr "år"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "Ange antal år mellan upprepningar av alarmet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "@label List of months to select"
 msgid "Months:"
 msgstr "Månader:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "Välj månad under året då alarmet ska upprepas"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "Alarm den 2&9:e februari när det inte är skottår:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1582
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No date"
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
 msgid "1 Mar"
 msgstr "1:a mars"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
 msgid "28 Feb"
 msgstr "28:e feb"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
 "leap years"
 msgstr ""
 "Välj vilket datum, om något, som alarm den 29 februari ska visas när det "
 "inte är skottår"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1673
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No month selected"
 msgstr "Ingen månad vald"
 
 #: reminder.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder for first recurrence only"
 msgstr "Påminnelse bara för första upprepning"
 
 #: reminder.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "in advance"
 msgstr "i förväg"
 
 #: reminder.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder:"
 msgstr "Påminnelse:"
 
 #: reminder.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "afterwards"
 msgstr "efteråt"
 
 #: reminder.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
 msgstr "Visa bara påminnelsen för första gången alarmet schemaläggs"
 
 #: repetitionbutton.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
 msgstr "Delrepetition av alarm"
 
 #: repetitionbutton.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
 msgid "Repeat every"
 msgstr "Repetera var"
 
 #: repetitionbutton.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
 "Markera för att repetera alarmet varje gång det upprepas. Istället för att "
 "alarmet aktiveras en gång vid varje upprepning, gör det här alternativet att "
 "alarmet aktiveras flera gånger vid varje upprepning."
 
 #: repetitionbutton.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
 msgstr "Ange tiden mellan repetitioner av alarmet"
 
 #: repetitionbutton.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Number of repetitions:"
 msgstr "Antal repetitioner:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
 "recurrence"
 msgstr ""
 "Markera för att ange antal gånger alarmet ska repeteras vid varje upprepning"
 
 #: repetitionbutton.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
 msgstr ""
 "Ange antalet gånger som alarmet ska aktiveras efter den ursprungliga "
 "förekomsten"
 
 #: repetitionbutton.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Varaktighet:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
 msgstr "Markera för att ange hur länge alarmet ska repeteras"
 
 #: repetitionbutton.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
 msgstr "Ange hur länge alarmet ska repeteras"
 
 #: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid collection"
 msgstr "Ogiltig samling"
 
 #: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
 #: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "Misslyckades uppdatera format för kalendern <resource>%1</resource>"
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create alarm."
 msgstr "Misslyckades skapa alarm."
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update alarm."
 msgstr "Misslyckades uppdatera alarm."
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete alarm."
 msgstr "Misslyckades ta bort alarm."
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:943
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
 msgstr "Kunde inte uppdatera kalendern \"%1\"."
 
 #: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgstr "Misslyckades skapa ny kalenderresurs"
 
 #: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<nl/>(%2)"
 msgstr "%1<nl/>(%2)"
 
 #: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
 "para><para><filename>%1</filename></para>"
 msgstr ""
 "<para>Filen eller katalogen används redan av en befintlig resurs:</"
 "para><para><filename>%1</filename></para>"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:269
 #: resources/fileresourcemigrator.cpp:433
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Aktiva alarm"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:277
 #: resources/fileresourcemigrator.cpp:435
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:285
 #: resources/fileresourcemigrator.cpp:437
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Alarmmallar"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:323
 #: resources/fileresourcemigrator.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "Kunde inte uppdatera kalendern <resource>%1</resource>."
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
 msgid ""
 "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
 "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
 msgstr ""
 "Misslyckades konvertera gammal inställning för kalendern <resource>%1</"
 "resource>. Använd Importera alarm för att läsa in dess alarm i en ny eller "
 "befintlig kalender."
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:327
 #: resources/fileresourcemigrator.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info File path or URL"
 msgid "Location: %1"
 msgstr "Plats: %1"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
 #: resources/fileresourcemigrator.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration timed out"
 msgstr "Tidsgräns för ny inställning har gått ut"
 
 #: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration was corrupt"
 msgstr "Ny inställning var felaktig"
 
 #: resources/calendarfunctions.cpp:65 resources/calendarfunctions.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
 msgstr "Kunde inte ladda kalendern <filename>%1</filename>."
 
 #: resources/calendarfunctions.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Kan inte ladda ner kalender: <filename>%1</filename>"
 
 #: resources/calendarupdater.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
 "application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
 "it to the current format."
 msgstr ""
 "Kalendern <resource>%1</resource> har ett gammalt format "
 "(<application>Kalarm</application> version %2) och är skrivskyddad om du "
 "inte väljer att uppdatera den till nuvarande format."
 
 #: resources/calendarupdater.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
 "<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
 "choose to update them to the current format."
 msgstr ""
 "Vissa eller alla alarm i kalendern <resource>%1</resource> har ett gammalt "
 "<application>Kalarm</application>-format, och är skrivskyddade om du inte "
 "väljer att uppdatera dem till nuvarande format."
 
 #: resources/calendarupdater.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
 "with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
 "computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
 "para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para><warning>Uppdatera inte kalendern om den också används "
 "med en äldre version av <application>Kalarm</application>. Om du gör det "
 "kanske de inte kan använda den längre.</warning></para><para>Vill du "
 "uppdatera kalendern?</para>"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Import Directory Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Importera katalogresurs"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Import Calendar Files"
 msgid "Import Calendar Directory Resource"
-msgstr "Importera kalenderfiler"
+msgstr "Importera kalenderkatalogresurs"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Active Alarms"
 msgid "Import Active Alarms"
-msgstr "Aktiva alarm"
+msgstr "Importera aktiva alarm"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Archived Alarms"
 msgid "Import Archived Alarms"
-msgstr "Arkiverade alarm"
+msgstr "Importera arkiverade alarm"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Alarm Templates"
 msgid "Import Alarm Templates"
-msgstr "Alarmmallar"
+msgstr "Importera alarmmallar"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Active alarms"
 msgid "Active alarms"
 msgstr "Aktiva alarm"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:206
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Archived alarms"
 msgid "Archived alarms"
 msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Alarm templates"
 msgid "Alarm templates"
 msgstr "Alarmmallar"
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:410
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Checking file information..."
 msgstr "Kontrollerar filinformation..."
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:418
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error! File already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Fel. Filen finns redan."
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:424
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:475
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
-msgstr ""
+msgstr "Fel. Kan inte skapa fil (katalogen finns inte)."
 
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:429
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:477
 #: resources/dirresourceimportdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
-msgstr ""
+msgstr "Fel. Kan inte skapa fil (katalogen är inte skrivbar)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
 #: resources/dirresourceimportdialog_intro.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
 "using the contents of the directory resource below, you must import it into "
 "a KAlarm calendar file resource."
 msgstr ""
+"Kalarm stöder inte längre kalenderkatalogresurser. För att kunna fortsätta"
+" använda innehållet i katalogresursen nedan, måste du importera den till en"
+" Kalarm kalenderfilresurs."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
 #: resources/dirresourceimportdialog_intro.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
 "using the contents of the directory resource below, you must import each of "
 "its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
 msgstr ""
+"Kalarm stöder inte längre kalenderkatalogresurser. För att kunna fortsätta"
+" använda innehållet i katalogresursen nedan, måste du importera var och en av"
+" dess alarmtyper till separata Kalarm kalenderfilresurser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: resources/dirresourceimportdialog_intro.ui:29
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Display name:"
 msgid "Display name:"
-msgstr "Namn som &visas"
+msgstr "Namn som visas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: resources/dirresourceimportdialog_intro.ui:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "KAlarm Calendar Directory"
 msgid "Calendar directory:"
-msgstr "Kalarm-kalenderkatalog"
+msgstr "Kalenderkatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: resources/dirresourceimportdialog_intro.ui:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Alarm types."
 msgid "Alarm types:"
-msgstr "Alarmtyper."
+msgstr "Alarmtyper:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: resources/dirresourceimportdialog_intro.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
 "using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
 "within it."
 msgstr ""
+"Om du föredrar kan du importera kalenderkatalogresursen senare, genom att"
+" använda menyalternativet Importera alarm för att importera kalenderfilerna"
+" som finns i den."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgid "Import into existing calendar file resource"
-msgstr "Misslyckades skapa ny kalenderresurs"
+msgstr "Importera till befintlig kalenderfilresurs"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
-msgstr ""
+msgstr "Välj resursen dit resurskatalogens alarm ska importeras."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgid "Import into new calendar file resource"
-msgstr "Misslyckades skapa ny kalenderresurs"
+msgstr "Importera till ny kalenderfilresurs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:60
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Filename:"
 msgid "Filename:"
-msgstr "&Filnamn:"
+msgstr "Filnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
 msgstr ""
+"Välj filen som ska innehålla den här resursen. Filen får inte redan finnas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
 #| "the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can "
 #| "also be specified, but note that monitoring for file changes will not "
 #| "work in this case."
 msgid ""
 "Select the file to contain this resource.\n"
 "The file must not already exist.\n"
 "Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
 "changes will not work."
 msgstr ""
-"Välj filen vars innehåll ska representeras av den här resursen. Om filen "
-"inte finns, kommer den att skapas. En webbadress till en fjärrfil kan också "
-"anges, men observera att övervakning av filändringar fungerar inte i detta "
-"fall."
+"Välj filen som ska innehålla den här resursen.\n"
+"Filen får inte redan finnas.\n"
+"Observera att om en webbadress till en fjärrfil anges, fungerar inte"
+" övervakning av ändringar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:88
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, nameDescription)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:105
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:108
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
 #| "specified, the filename will be used."
 msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
-msgstr ""
-"Ange namnet som används för att identifiera resursen där den visas. Om det "
-"inte anges, kommer filnamnet att användas."
+msgstr "Ange namnet som används för att identifiera resursen där den visas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
 #: resources/dirresourceimportdialog_type.ui:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option"
 #| msgid "Do not repeat"
 msgid "Do not import"
-msgstr "Upprepa inte"
+msgstr "Importera inte"
 
 #: resources/fileresource.cpp:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Error saving alarm"
 msgid "Error loading calendar '%1'."
-msgstr "Fel när alarm skulle sparas"
+msgstr "Fel vid inläsning av kalendern '%1'."
 
 #: resources/fileresource.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Error saving alarm"
 msgid "Error saving calendar '%1'."
-msgstr "Fel när alarm skulle sparas"
+msgstr "Fel när kalendern '%1' skulle sparas."
 
 #: resources/fileresource.cpp:313 resources/fileresource.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Resource is not configured."
-msgstr ""
+msgstr "Resursen är inte inställd."
 
 #: resources/fileresource.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Resource is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Resursen är skrivskyddad."
 
 #: resources/fileresource.cpp:442
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
 msgid "Calendar file is in wrong format: '%1'."
-msgstr "Kalendern har inte aktuellt Kalarm-format."
+msgstr "Kalenderfilen har felaktigt format: '%1'."
 
 #: resources/fileresourcecreator.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Calendar Configuration"
 msgstr "Kalenderinställning"
 
 #: resources/fileresourcecreator.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select storage type of new calendar:"
 msgstr "Välj lagringstyp för den nya kalendern:"
 
 #: resources/fileresourcecreator.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error!  The file is already used by an existing resource."
-msgstr ""
+msgstr "Fel. Filen används redan av en befintlig resurs."
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (old format)"
 msgstr "Skrivskyddad (gammalt format)"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (other format)"
 msgstr "Skrivskyddad (annat format)"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time To"
 msgstr "Tid till"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepa"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message, File or Command"
 msgstr "Meddelande, fil eller kommando"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Template name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrar"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Command execution failed"
 msgstr "Körning av kommando misslyckades"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre-alarm action execution failed"
 msgstr "Åtgärd innan alarmet misslyckades"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Post-alarm action execution failed"
 msgstr "Åtgärd efter alarmet misslyckades"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
 msgstr "Misslyckades köra åtgärd innan och efter alarmet"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502 resourceselector.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
 msgstr "Nästa schemalagda datum och tid för alarmet"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
 msgstr "Tid till nästa schemalagda aktivering av alarmet"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How often the alarm recurs"
 msgstr "Hur ofta alarmet upprepas"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color of alarm message"
 msgstr "Bakgrundsfärg för alarmmeddelande"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
 msgstr "Alarmtyp (meddelande, fil, kommando eller e-post)"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
 "email subject line"
 msgstr ""
 "Alarmmeddelandetext, webbadress för en textfil som ska visas, ett kommando "
 "att köra eller e-postrubrik"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Name of the alarm template"
 msgstr "Namn på alarmmallen"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:671
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "@info Alarm never occurs"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info n days"
 msgid "%1d"
 msgstr "%1d"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:788
 #, kde-format
 msgctxt "@info hours:minutes"
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "@info days hours:minutes"
 msgid "%1d %2:%3"
 msgstr "%1d %2:%3"
 
 #: resources/resourcemodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
 msgstr "Du kan inte inaktivera standardkalendern för aktiva alarm."
 
 #: resources/resourcemodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Du kan inte inaktivera standardkalendern för arkiverade alarm medan "
 "inställningen för utgånga alarm är att behålla dem."
 
 #: resources/resourcemodel.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
 msgstr "Vill du verkligen inaktivera standardkalendern?"
 
 #: resources/resources.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Calendar"
 msgstr "Välj kalender"
 
 #: resources/resources.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for active alarms."
 msgstr ""
 "Kalendern <resource>%1</resource> har skrivskyddats. Den var "
 "standardkalender för aktiva alarm."
 
 #: resources/resources.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for archived alarms."
 msgstr ""
 "Kalendern <resource>%1</resource> har skrivskyddats. Den var "
 "standardkalender för arkiverade alarm."
 
 #: resources/resources.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for alarm templates."
 msgstr ""
 "Kalendern <resource>%1</resource> har skrivskyddats. Den var "
 "standardkalender för alarmmallar."
 
 #: resources/resources.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 "the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kalendern <resource>%1</resource> har skrivskyddats. Den var "
 "standardkalender för: %2</para><para>Välj nya standardkalendrar.</para>"
 
 #: resources/resources.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>Välj en ny standardkalender.</para>"
 
 #: resources/resourceselectdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "KAlarm Calendar File"
 msgstr "Kalarm-kalenderfil"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "KAlarm Calendar Directory"
 msgstr "Kalarm-kalenderkatalog"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL"
 msgstr "Webbadress"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info Directory in filesystem"
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Calendar not loaded."
 msgid "Calendar '%1' has been reloaded."
-msgstr "Kalender inte inläst."
+msgstr "Kalendern '%1' har lästs in igen."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:191 resources/singlefileresource.cpp:347
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "A download is still in progress."
 msgid "A previous load is still in progress."
-msgstr "En nerladdning pågår fortfarande."
+msgstr "En tidigare inläsning pågår fortfarande."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:197 resources/singlefileresource.cpp:353
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "A download is still in progress."
 msgid "A previous save is still in progress."
-msgstr "En nerladdning pågår fortfarande."
+msgstr "En tidigare spara pågår fortfarande."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:246
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not create file '%1'."
 msgid "Could not create calendar file '%1'."
-msgstr "Kunde inte skapa filen '%1'."
+msgstr "Kunde inte skapa kalenderfilen '%1'."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Could not load file '%1'."
 msgstr "Kunde inte ladda filen '%1'."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:616
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Calendar not loaded."
 msgid "Calendar not open."
-msgstr "Kalender inte inläst."
+msgstr "Kalender inte öppen."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Could not save file '%1'."
 msgstr "Kunde inte spara filen '%1'."
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:720
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not load file '%1'."
 msgid "Could not load file '%1'. (%2)"
-msgstr "Kunde inte ladda filen '%1'."
+msgstr "Kunde inte läsa in filen '%1'. (%2)"
 
 #: resources/singlefileresource.cpp:760
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not save file '%1'."
 msgid "Could not save file '%1'. (%2)"
-msgstr "Kunde inte spara filen '%1'."
+msgstr "Kunde inte spara filen '%1'. (%2)"
 
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Choose Calendar"
 msgid "Configure Calendar"
-msgstr "Välj kalender"
+msgstr "Anpassa kalender"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Calendar Files"
 msgid "Calendar File"
-msgstr "Kalenderfiler"
+msgstr "Kalenderfil"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, pathDescription)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
 #| "the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can "
 #| "also be specified, but note that monitoring for file changes will not "
 #| "work in this case."
 msgid ""
 "Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
 "the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can "
 "also be specified, but note that monitoring for file changes will not work "
 "in this case."
 msgstr ""
 "Välj filen vars innehåll ska representeras av den här resursen. Om filen "
 "inte finns, kommer den att skapas. En webbadress till en fjärrfil kan också "
-"anges, men observera att övervakning av filändringar fungerar inte i detta "
+"anges, men observera att övervakning av filändringar inte fungerar i detta "
 "fall."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Alarm Type"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Alarmtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Active Alarms"
 msgid "Acti&ve Alarms"
-msgstr "Aktiva alarm"
+msgstr "Akti&va alarm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:95
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:164
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Archived Alarms"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Alarm Templates"
 msgid "Alarm &Templates"
-msgstr "Alarmmallar"
+msgstr "Alarm&mallar"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, alarmTypeDescription)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Select which alarm type this resource should contain."
-msgstr ""
+msgstr "Välj vilken alarmtyp den här resursen ska innehålla."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:138
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Alarm type"
 msgid "Alarm type:"
-msgstr "Alarmtyp"
+msgstr "Alarmtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Active Alarms"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Aktiva alarm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Alarm Templates"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Alarmmallar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "Namn som visas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Access Rights"
 msgstr "Åtkomsträttigheter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, readOnlyDescription)
 #: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
 "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
 "have write access to the file or the file is on a remote server that does "
 "not support write access."
 msgstr ""
 "Om skrivskydd aktiveras, kommer inga ändringar att skrivas till filen som "
 "valdes ovan. Skrivskydd aktiveras automatiskt om du inte har "
 "skrivrättigheter till filen, eller om filen finns på en fjärrserver som inte "
 "stöder skrivåtkomst."
 
 #: resourceselector.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrar"
 
 #: resourceselector.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Aktiva alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Alarmmallar"
 
 #: resourceselector.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
 msgstr "Välj vilken typ av data som alarmkalendrar ska visas för"
 
 #: resourceselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
 "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
 "calendar is shown in bold."
 msgstr ""
 "Lista med tillgängliga kalendrar av den valda typen. Markeringen visar om en "
 "kalender är aktiverad (markerad) eller inaktiverad (inte markerad). "
 "Standardkalendern visas med fetstil."
 
 #: resourceselector.cpp:91 templatedlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
 #: resourceselector.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the highlighted calendar"
 msgstr "Redigera markerad kalender"
 
 #: resourceselector.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
 "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
 "list if desired.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ta bort markerad kalender från listan.</para><para>Själva kalendern "
 "lämnas intakt, och kan senare infogas i listan igen om så önskas.</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new active alarm calendar"
 msgstr "Lägg till en ny aktiv alarmkalender"
 
 #: resourceselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new archived alarm calendar"
 msgstr "Lägg till en ny kalender för arkiverade alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new alarm template calendar"
 msgstr "Lägg till en ny alarmmallkalender"
 
 #: resourceselector.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
 msgstr "Du kan inte ta bort den aktiva standardkalendern för alarm."
 
 #: resourceselector.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Du kan inte ta bort den standardkalendern för arkiverade alarm medan "
 "inställningen för utgånga alarm är att behålla dem."
 
 #: resourceselector.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>It also contains:%1</para>"
 msgstr "<para>Den innehåller också: %1</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
 "%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> är standardkalender för: %2</para>%3<para> "
 "Vill du verkligen ta bort den från alla kalenderlistor?</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
 "from the list?"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du vill ta bort standardkalendern (<resource>%1</"
 "resource>) från listan?"
 
 #: resourceselector.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
 "remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> innehåller: %2</para><para> Vill du verkligen "
 "ta bort den från alla kalenderlistor?</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
 "list?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen ta bort kalendern <resource>%1</resource> från listan?"
 
 #: resourceselector.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action Reload calendar"
 msgid "Re&load"
 msgstr "Upp&datera"
 
 #: resourceselector.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Details"
 msgstr "Visa &detaljinformation"
 
 #: resourceselector.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Set &Color..."
 msgstr "Ange &färg..."
 
 #: resourceselector.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear C&olor"
 msgstr "&Ta bort färg"
 
 #: resourceselector.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Update Calendar Format"
 msgstr "&Uppdatera kalenderformat"
 
 #: resourceselector.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: resourceselector.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Lägg till..."
 
 #: resourceselector.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Im&port..."
 msgstr "Im&portera..."
 
 #: resourceselector.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Active Alarms"
 msgstr "Använd som &förval för aktiva alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
 msgstr "Använd som &förval för arkiverade alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
 msgstr "Använd som &förval för alarmmallar"
 
 #: resourceselector.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active alarms"
 msgstr "Aktiva alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived alarms"
 msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #: resourceselector.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm templates"
 msgstr "Alarmmallar"
 
 #: resourceselector.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "@info List separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: resourceselector.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-write"
 msgstr "Läs- och skrivbar"
 
 #: resourceselector.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
 #: resourceselector.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: resourceselector.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: resourceselector.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
 "<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
 "calendar: %9</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para>Id: %2<nl/>Kalendertyp: %3<nl/>Innehåll: %4<nl/>%5: "
 "<filename>%6</filename><nl/>Rättigheter: %7<nl/>Status: %8<nl/"
 ">Standardkalender: %9</para>"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
 msgstr ""
 "Kunde inte köra <command>%1</command> för att ställa in vakna från viloläge"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid ""
 "Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
 "command><nl/>Error code: %3."
 msgstr ""
 "Fel vid inställning av vakna från viloläge.<nl/>Kommandot är:<command>%1 %2</"
 "command><nl/>Felkod: %3."
 
 #: sounddlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepa"
 
 #: sounddlg.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Ljudfil:"
 
 #: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Test the sound"
 msgstr "Prova ljudet"
 
 #: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Play the selected sound file."
 msgstr "Spela den valda ljudfilen."
 
 #: sounddlg.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
 msgstr "Ange namn eller webbadress för en ljudfil att spela."
 
 #: sounddlg.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a sound file to play."
 msgstr "Välj en ljudfil att spela."
 
 #: sounddlg.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
 "message is displayed."
 msgstr "Om markerad, kommer ljudfilen att spelas så länge meddelandet visas."
 
 #: sounddlg.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
 msgid "Pause between repetitions:"
 msgstr "Paus mellan upprepningar:"
 
 #: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
 #: sounddlg.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
 msgstr "Ange hur många sekunders paus ska användas mellan upprepningarna."
 
 #: sounddlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Sound volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
 #: sounddlg.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Set volume"
 msgstr "Ange volym"
 
 #: sounddlg.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Markera för att välja volym för uppspelning av ljudfilen."
 
 #: sounddlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Välj volym för uppspelning av ljudfilen."
 
 #: sounddlg.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Fade"
 msgstr "Tona"
 
 #: sounddlg.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
 msgstr "Markera för att tona volymen när ljudfilen först börjar spelas upp."
 
 #: sounddlg.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
 msgid "Fade time:"
 msgstr "Toningstid:"
 
 #: sounddlg.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
 msgstr ""
 "Ange hur många sekunder ljudet ska tonas innan den angivna volymen nås."
 
 #: sounddlg.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Initial volume:"
 msgstr "Ursprunglig volym:"
 
 #: sounddlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
 msgstr "Välj ursprunglig volym vid uppspelning av ljudfilen."
 
 #: soundpicker.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
 msgid "Sound:"
 msgstr "Ljud:"
 
 #: soundpicker.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No sound"
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
 #: soundpicker.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Beep"
 msgstr "Ljudsignal"
 
 #: soundpicker.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Speak"
 msgstr "Läs upp"
 
 #: soundpicker.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Ljudfil"
 
 #: soundpicker.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure sound file"
 msgstr "Anpassa ljudfil"
 
 #: soundpicker.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
 msgstr "Välj en ljudfil som ska spelas när meddelandet visas."
 
 #: soundpicker.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
 msgstr "<interface>%1</interface>: Meddelande visas utan ljud."
 
 #: soundpicker.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
 msgstr "<interface>%1</interface>: Ett enkelt pip ljuder."
 
 #: soundpicker.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
 "choose the file and set play options."
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface>: En ljudfil spelas. Du blir tillfrågad att välja "
 "filen och att ställa in uppspelningsalternativ."
 
 #: soundpicker.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
 msgstr "<interface>%1</interface>: Meddelandets text läses upp."
 
 #: soundpicker.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Välj ett ljud att spela när meddelandet visas:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Välj ett ljud att spela när meddelandet visas:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sound File"
 msgstr "Ljudfil"
 
 #: soundpicker.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Sound File"
 msgstr "Välj ljudfil"
 
 #: specialactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Special Actions..."
 msgstr "Särskilda åtgärder..."
 
 #: specialactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
 msgstr "Ange åtgärder att utföra innan och efter alarmet visas."
 
 #: specialactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Special Alarm Actions"
 msgstr "Särskilda alarmåtgärder"
 
 #: specialactions.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Pre-Alarm Action"
 msgstr "Åtgärd innan alarmet"
 
 #: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #: specialactions.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
 "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
 "not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
 "will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ange ett skalkommando att köra innan alarmet visas.</para> "
 "<para>Observera att det bara körs när själva alarmet visas, inte när en "
 "påminnelse eller ett uppskjutet alarm visas.</para><para><note>Kalarm väntar "
 "på att kommandot ska avslutas innan alarmet visas.</note></para>"
 
 #: specialactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute for deferred alarms"
 msgstr "Utför för uppskjutna alarm"
 
 #: specialactions.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
 "displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
 "before a deferred alarm is displayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Om inaktiverad, utförs kommandot bara innan själva alarmet ska visas.</"
 "para><para>Om aktiverad, utförs också åtgärden innan alarmet innan ett "
 "uppskjutet alarm visas.</para>"
 
 #: specialactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel alarm on error"
 msgstr "Avbryt alarm vid fel"
 
 #: specialactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
 "alarm or execute any post-alarm action command."
 msgstr ""
 "Avbryt alarmet när åtgärden innan alarmet misslyckas, dvs. visa inte alarmet "
 "eller utför någon åtgärd efter alarmet."
 
 #: specialactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not notify errors"
 msgstr "Underrätta inte vid fel"
 
 #: specialactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
 msgstr ""
 "Visa inte felstatus eller felmeddelande om åtgärdskommanot innan alarmet "
 "misslyckas."
 
 #: specialactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Post-Alarm Action"
 msgstr "Åtgärd efter alarmet"
 
 #: specialactions.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
 "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
 "you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
 "acknowledged or closed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv in ett skalkommando att köra efter alarmfönstret stängs.</"
 "para><para>Observera att det körs inte när ett påminnelsefönster stängs. Om "
 "du skjuter upp alarmet, körs det inte förrän alarmet verkligen bekräftas "
 "eller stängs.</para>"
 
 #: templatedlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Alarmmallar"
 
 #: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of alarm templates"
 msgstr "Lista över alarmmallar"
 
 #: templatedlg.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: templatedlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: templatedlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Create a new alarm template"
 msgstr "Skapa en ny alarmmall"
 
 #: templatedlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Redigera aktuell markerad alarmmall"
 
 #: templatedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: templatedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
 "template"
 msgstr "Skapa en ny alarmmall baserad på en kopia av aktuell markerad mall"
 
 #: templatedlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Ta bort aktuell markerad alarmmall"
 
 #: templatedlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
 msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort den markerade alarmmallen?"
 msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort de %1 markerade alarmmallarna?"
 
 #: templatedlg.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm Template"
 msgid_plural "Delete Alarm Templates"
 msgstr[0] "Ta bort alarmmall"
 msgstr[1] "Ta bort alarmmallar"
 
 #: templatepickdlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Template"
 msgstr "Välj alarmmall"
 
 #: templatepickdlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a template to base the new alarm on."
 msgstr "Ange en mall att basera det nya alarmet på."
 
 #: traywindow.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New Alarm"
 msgstr "&Nytt alarm"
 
 #: traywindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
 #: traywindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
 msgid "(Some alarms disabled)"
 msgstr "(Vissa alarm inaktiverade)"
 
 #: traywindow.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "(%1%2:%3)"
 msgstr "(%1%2:%3)"
 
 #: traywindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "%1%2:%3"
 msgstr "%1%2:%3"
 
 #: undo.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm not found"
 msgstr "Alarm hittades inte"
 
 #: undo.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm"
 msgstr "Fel när alarm skulle återskapas"
 
 #: undo.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm template"
 msgstr "Fel när alarmmall skulle återskapas"
 
 #: undo.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot reactivate archived alarm"
 msgstr "Kan inte aktivera arkiverat alarm igen"
 
 #: undo.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
 #: undo.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info Undo-action: message"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: undo.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm"
 msgid "New alarm"
 msgstr "Nytt alarm"
 
 #: undo.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm"
 msgid "Delete alarm"
 msgstr "Ta bort alarm"
 
 #: undo.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
 msgid "New template"
 msgstr "Ny alarmmall"
 
 #: undo.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
 msgid "Delete template"
 msgstr "Ta bort alarmmall"
 
 #: undo.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete archived alarm"
 msgstr "Ta bort arkiverat alarm"
 
 #: undo.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create multiple alarms"
 msgstr "Skapa flera alarm"
 
 #: undo.cpp:1056
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm"
 msgid "Edit alarm"
 msgstr "Redigera alarm"
 
 #: undo.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
 msgid "Edit template"
 msgstr "Redigera mall"
 
 #: undo.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple alarms"
 msgstr "Ta bort flera alarm"
 
 #: undo.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple templates"
 msgstr "Ta bort flera mallar"
 
 #: undo.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple archived alarms"
 msgstr "Ta bort flera arkiverade alarm"
 
 #: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate alarm"
 msgstr "Aktivera alarm igen"
 
 #: undo.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate multiple alarms"
 msgstr "Aktivera flera alarm igen"
 
 #: wakedlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr "Vakna från viloläge"
 
 #: wakedlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
 msgstr "Kan inte schemalagda uppvakningstid för ett alarm med bara datum"
 
 #: wakedlg.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
 "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
 "single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
 "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
 "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
 "wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Denna uppvakning kommer att ersätta eventuell befintlig uppvakning som "
 "har ställts in av Kalarm eller något annat program, eftersom datorn bara kan "
 "schemalägga en enda uppvakningstid.</para><para><b>Observera:</b> Vakna från "
 "viloläge stöds inte alls på vissa datorer, särskilt äldre, och vissa datorer "
 "stöder bara att ställa in en uppvakningstid av upp till 24 timmar senare. "
 "Det kan vara bra att ställa in ett provalarm för att kontrollera vad "
 "systemet klarar av.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: wakedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Wake From Suspend Alarm"
 msgstr "Alarm för att vakna från viloläge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
 msgstr "Visa aktuellt alarm för att vakna från viloläge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
 "is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "Markera det nuvarande alarmet för att vakna från viloläge i alarmlistan. "
 "Knappen är inaktiv om inget alarm för att vakna från viloläge är inställt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show current alarm"
 msgstr "Visa aktuellt alarm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
 msgstr "Ställ in markerat alarm till vakna från viloläge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
 "replaces any existing wake-from-suspend alarm."
 msgstr ""
 "Ställ in alarmet som är markerat i alarmlistan att vakna från viloläge. Det "
 "ersätter eventuellt befintligt alarm för att vakna från viloläge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Use highlighted alarm"
 msgstr "Använd markerat alarm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
 msgstr "Avbryt nuvarande vakna från viloläge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
 "cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
 "button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "Avbryt nuvarande inställda vakna från viloläge. Observera att det inte "
 "avbryter själva alarmet, vilket ändå visas på normalt sätt. Knappen är "
 "inaktiv om inget alarm för att vakna från viloläge är inställt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Cancel wake from suspend"
 msgstr "Avbryt vakna från viloläge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
 #: wakedlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "Ange hur många minuter innan alarmet ska visas som systemet ska väckas från "
 "viloläget. Det kan användas för att försäkra sig om att systemet är helt "
 "återställt när alarmet väl ska visas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: wakedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "Antal minuter innan alarmet att vakna från viloläge"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Kan inte ladda upp kalendern till <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 #~ msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 #~ msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "(%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "(%2)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Misslyckades ta bort kalendern <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Show &Alarm Times"
 #~ msgstr "Visa &alarmtider"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Show Time t&o Alarms"
 #~ msgstr "Visa tid ti&ll alarm"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
 #~ "para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
 #~ "recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
 #~ "unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Markera för att använda den lokala datortiden, och ignorera "
 #~ "tidszoner.</para><para>Du rekommenderas att inte använda alternativet om "
 #~ "alarmet har en upprepning angiven i timmar/minuter. Om du gör det, kan "
 #~ "alarmet inträffa på oväntade tider efter byte till eller från sommartid.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
 #~ msgstr "Copyright 2001,2008, David Jarvie"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Utvecklare"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
 #~ "><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
 #~ "<application>ktimezoned</application> is installed.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tidszoner går inte att komma åt:<nl/>Kalarm kommer att använda tidszonen "
 #~ "UTC.<nl/><nl/>(KDE:s tidszontjänst är inte tillgänglig:<nl/>Kontrollera "
 #~ "att <application>ktimezoned</application> är installerad)."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Deletion"
 #~ msgstr "Borttagning"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Use address from System Settings"
 #~ msgstr "Använd adress från systeminställningarna"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 #~ "reminder alarm."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ange hur långt innan eller efter huvudalarmet som en påminnelse ska visas."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Kunde inte uppdatera kalendern <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Monday"
 #~ msgstr "måndag"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Tuesday"
 #~ msgstr "tisdag"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Wednesday"
 #~ msgstr "onsdag"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Thursday"
 #~ msgstr "torsdag"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Friday"
 #~ msgstr "fredag"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Saturday"
 #~ msgstr "lördag"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Sunday"
 #~ msgstr "söndag"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid ""
 #~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
 #~ msgstr "<icode>%1</icode> kräver att talsyntes är inställd med Jovie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "D-Bus call say() failed"
 #~ msgstr "D-Bus anropet say() misslyckades"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Katalog"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Fil"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Inaktiverad"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Active Alarms"
 #~ msgstr "Aktiva alarm"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Archived Alarms"
 #~ msgstr "Arkiverade alarm"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Alarm Templates"
 #~ msgstr "Alarmmallar"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Program error"
 #~ msgstr "Programfel"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found"
 #~ msgstr "%1: Händelsen <resource>%2</resource> hittades inte"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Calendar name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Namn:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Skrivskyddad"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
 #~ msgstr "<resource>%1</resource> kalenderinställningar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please enter a calendar name."
 #~ msgstr "Ange ett kalendernamn."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
 #~ msgstr "Inaktiverad (fel alarmtyp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
 #~ "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
 #~ "calendar: %8</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title><para>Kalendertyp: %2<nl/>Innehåll: %3<nl/>%4: <filename>"
 #~ "%5</filename><nl/>Rättigheter: %6<nl/>Status: %7<nl/>Standardkalender: "
 #~ "%8</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "%1: Ogiltigt kalenderfilnamn: <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "%1: Filnamnet tillåts inte: <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plats:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
 #~ msgstr "Ingen plats angiven. Kalendern kommer att vara ogiltig."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Download from:"
 #~ msgstr "Nerladdning från:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Upload to:"
 #~ msgstr "Uppladdning till:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har inte angivit någon webbadress för uppladdning: Alarmkalendern kan "
 #~ "bara läsas."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
 #~ "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
 #~ "newer version of <application>KAlarm</application>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kalendern <resource>%1</resource> kan inte göras skrivbar, eftersom den "
 #~ "antingen inte skapades av <application>Kalarm</application>, eller "
 #~ "skapades av en nyare version av <application>Kalarm</application>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Kan inte skapa kalender av typen <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "%1 calendar"
 #~ msgstr "%1 kalender"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
 #~ msgstr "Du kan inte skrivskydda den aktiva alarmkalendern."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
 #~ "expired alarms are configured to be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du kan inte skrivskydda kalendern för arkiverade alarm medan "
 #~ "inställningen för utgånga alarm är att behålla dem."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
 #~ msgstr "Vill du verkligen skrivskydda standardkalendern?"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Spara"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an active alarm calendar."
 #~ msgstr "Det är inte en aktiv alarmkalender."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
 #~ msgstr "Det är inte en kalender för arkiverade alarm."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an alarm template calendar."
 #~ msgstr "Det är inte en alarmmallkalender."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Kalendern <resource>%1</resource> har inaktiverats:</para><para>%2</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "Alarm Types"
 #~ msgstr "Alarmtyper"
 
 #~ msgid "Directory Name"
 #~ msgstr "Katalognamn"
 
 #~ msgid "&Directory:"
 #~ msgstr "&Katalog:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the directory whose contents should be represented by this "
 #~ "resource. If the directory does not exist, it will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj katalogen vars innehåll ska representeras av den här resursen. Om "
 #~ "katalogen inte finns, kommer den att skapas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
 #~ "specified, the directory name will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ange namnet som används för att identifiera resursen där den visas. Om "
 #~ "det inte anges, kommer katalognamnet att användas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
 #~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
 #~ "not have write access to the directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om skrivskydd aktiveras, kommer inga ändringar att skrivas till katalogen "
 #~ "som valdes ovan. Skrivskydd aktiveras automatiskt om du inte har "
 #~ "skrivrättigheter i katalogen."
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Filnamn"
 
 #~ msgid "Monitoring"
 #~ msgstr "Övervakning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If file monitoring is enabled the resource will reload the file when "
 #~ "changes are made by other programs. It also tries to create a backup in "
 #~ "case of conflicts whenever possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om filövervakning är aktiverad kommer resursen att ladda filen igen när "
 #~ "ändringar görs av andra program. Det försöker också skapa en "
 #~ "säkerhetskopia i händelse av konflikter om möjligt."
 
 #~ msgid "Enable file &monitoring"
 #~ msgstr "Aktivera filö&vervakning"
 
 #~ msgctxt "@info/plain 'From' email address"
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "Från:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Email addressee"
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Till:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
 #~ msgid "Cc:"
 #~ msgstr "Kopia:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Email subject"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Rubrik:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "Uppgift:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plats:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
 #~ msgid "Due:"
 #~ msgstr "Frist:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Inloggning"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "At login"
 #~ msgstr "Vid inloggning"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Minute"
 #~ msgid_plural "%1 Minutes"
 #~ msgstr[0] "1 minut"
 #~ msgstr[1] "%1 minuter"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Hour"
 #~ msgid_plural "%1 Hours"
 #~ msgstr[0] "1 timme"
 #~ msgstr[1] "%1 timmar"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
 #~ msgid "%1h %2m"
 #~ msgstr "%1:%2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Day"
 #~ msgid_plural "%1 Days"
 #~ msgstr[0] "1 dag"
 #~ msgstr[1] "%1 dagar"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Week"
 #~ msgid_plural "%1 Weeks"
 #~ msgstr[0] "1 vecka"
 #~ msgstr[1] "%1 veckor"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Month"
 #~ msgid_plural "%1 Months"
 #~ msgstr[0] "1 månad"
 #~ msgstr[1] "%1 månader"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Year"
 #~ msgid_plural "%1 Years"
 #~ msgstr[0] "1 år"
 #~ msgstr[1] "%1 år"
 
 #~ msgctxt "@info/plain No recurrence"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ingen"
 
 #~ msgctxt "@info/plain No repetition"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ingen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/"
 #~ ">Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default calendar: %7</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title>Innehåll: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/"
 #~ ">Rättigheter: %5<nl/>Status: %6<nl/>Standardkalender: %7</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</"
 #~ "filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title><para>Identifierare: %2<nl/>Innehåll: %3<nl/>%4: "
 #~ "<filename>%5</filename><nl/>Rättigheter: %6<nl/>Status: %7<nl/"
 #~ ">Standardkalender: %8</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
 #~ msgstr "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Changed Alarm"
 #~ msgstr "Ändrat alarm"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Conflicting Alarm"
 #~ msgstr "Alarm med konfligt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Item revision"
 #~ msgstr "Objektversion"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
 #~ msgstr "Välj aktiv alarmkalender"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
 #~ msgstr "Välj kalender för arkiverade alarm"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
 #~ msgstr "Välj kalender för alarmmallar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
 #~ msgstr "Objektets id %1 skiljer sig från nyttolastens id %2."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Event with uid '%1' not found."
 #~ msgstr "Händelse med uid '%1' hittades inte."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Event with uid '%1' is read only"
 #~ msgstr "Händelse med uid '%1' är skrivskyddad"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
 #~ msgstr "Händelse med uid '%1' innehåller inte några användbara alarm."
 
 #~ msgctxt "@label Unique identifier"
 #~ msgid "UID"
 #~ msgstr "Unik identifierare"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Alarm status"
 #~ msgstr "Alarmstatus"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Template name"
 #~ msgstr "Mallnamn"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creation time"
 #~ msgstr "Skapad tid"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Start time"
 #~ msgstr "Starttid"
 
 #~ msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
 #~ msgid "Template after time"
 #~ msgstr "Mall efter tid"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "Upprepas"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Recurrence"
 #~ msgstr "Upprepning"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sub-repetition"
 #~ msgstr "Delrepetition"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sub-repetition interval"
 #~ msgstr "Intervall för delrepetitioner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sub-repetition count"
 #~ msgstr "Antal delrepetitioner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Next sub-repetition"
 #~ msgstr "Nästa delrepetition"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Work time only"
 #~ msgstr "Bara arbetstid"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Holidays excluded"
 #~ msgstr "Undanta helgdagar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Next recurrence"
 #~ msgstr "Nästa upprepning"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Late cancel"
 #~ msgstr "Avbryt sent"
 
 #~ msgctxt "@label Automatically close window"
 #~ msgid "Auto close"
 #~ msgstr "Stäng automatiskt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Copy to KOrganizer"
 #~ msgstr "Kopiera till Korganizer"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Aktiverad"
 
 #~ msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "Arkiv"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Revision"
 #~ msgstr "Version"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Message text"
 #~ msgstr "Meddelandetext"
 
 #~ msgctxt "@label File to provide text for message"
 #~ msgid "Message file"
 #~ msgstr "Meddelandefil"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Teckensnitt"
 
 #~ msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
 #~ msgid "Pre-alarm action"
 #~ msgstr "Åtgärd innan alarmet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Pre-alarm action cancel"
 #~ msgstr "Åtgärd innan alarmet som avbryter"
 
 #~ msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
 #~ msgid "Post-alarm action"
 #~ msgstr "Åtgärd efter alarmet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KMail serial number"
 #~ msgstr "Kmails serienummer"
 
 #~ msgctxt "@label Audio method"
 #~ msgid "Sound"
 #~ msgstr "Ljud"
 
 #~ msgctxt "@label Whether audio should repeat"
 #~ msgid "Sound repeat"
 #~ msgstr "Upprepa ljud"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sound fade volume"
 #~ msgstr "Borttoningsvolym för ljud"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sound fade time"
 #~ msgstr "Borttoningstid för ljud"
 
 #~ msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Påminnelse"
 
 #~ msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
 #~ msgid "Reminder once only"
 #~ msgstr "Påminnelse endast en gång"
 
 #~ msgctxt "@label Deferral type"
 #~ msgid "Deferral"
 #~ msgstr "Uppskjutning"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Deferral time"
 #~ msgstr "Uppskjutningstid"
 
 #~ msgctxt "@label Default deferral delay"
 #~ msgid "Deferral default"
 #~ msgstr "Standarduppskjutning"
 
 #~ msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
 #~ msgid "Deferral default date only"
 #~ msgstr "Standarduppskjutning bara datum"
 
 #~ msgctxt "@label A shell command"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Kommando"
 
 #~ msgctxt "@label Execute in terminal window"
 #~ msgid "Execute in terminal"
 #~ msgstr "Kör i terminalfönster"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email subject"
 #~ msgstr "E-postrubrik"
 
 #~ msgctxt "@label Email address"
 #~ msgid "Email sender ID"
 #~ msgstr "E-postavsändarens identifierare"
 
 #~ msgctxt "@label Email address"
 #~ msgid "Email to"
 #~ msgstr "E-post till"
 
 #~ msgctxt "@label true/false"
 #~ msgid "Email bcc"
 #~ msgstr "E-post dold kopia"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email body"
 #~ msgstr "E-posttext"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email attachments"
 #~ msgstr "E-postbilagor"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Display (text)"
 #~ msgstr "Visa (text)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Display (file)"
 #~ msgstr "Visa (fil)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Display (command)"
 #~ msgstr "Visa (kommando)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Kommando"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-post"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Audio"
 #~ msgstr "Ljud"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Aktiv"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Archived"
 #~ msgstr "Arkiverad"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Mall"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Repeat at login"
 #~ msgid "At login until %1"
 #~ msgstr "Vid inloggning till %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Using default font"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Förval"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Påminnelse"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Speak"
 #~ msgstr "Läs upp"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Ljudsignal"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Percentage"
 #~ msgid "%1%%"
 #~ msgstr "%1 %%"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Second"
 #~ msgid_plural "%s Seconds"
 #~ msgstr[0] "1 sekund"
 #~ msgstr[1] "%s sekunder"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Error indication"
 #~ msgid "error!"
 #~ msgstr "Fel!"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nej"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "New &From Template"
 #~ msgstr "Nytt &från mall"
 
 #~ msgid "Select Calendar"
 #~ msgstr "Välj kalender"
 
 #~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
 #~ msgstr "Misslyckades att spara kalenderfil i <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Unable to retrieve added item %1."
 #~ msgstr "Kunde inte hämta tillagt objekt %1."
 
 #~ msgid "Unable to retrieve modified item %1."
 #~ msgstr "Kunde inte hämta ändrat objekt %1."
 
 #~ msgid "No file selected."
 #~ msgstr "Ingen fil markerad."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Klar"
 
 #~ msgid "Could not read file '%1'"
 #~ msgstr "Kunde inte läsa filen '%1'"
 
 #~ msgid "Another download is still in progress."
 #~ msgstr "En annan nerladdning pågår fortfarande."
 
 #~ msgid "Another file upload is still in progress."
 #~ msgstr "En annan filuppladdning pågår fortfarande."
 
 #~ msgid "Downloading remote file."
 #~ msgstr "Laddar ner fjärrfil."
 
 #~ msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
 #~ msgstr "Försök att skriva till en skrivskyddad fil: '%1'."
 
 #~ msgid "No file specified."
 #~ msgstr "Ingen fil angiven."
 
 #~ msgid "Uploading cached file to remote location."
 #~ msgstr "Laddar upp fil lagrad i cache till fjärrplats."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes "
 #~ "in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
 #~ "created at '%2'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen '%1' ändrades på disk medan det fortfarande fanns väntande "
 #~ "ändringar i Akonadi. För att undvika dataförlust har en säkerhetskopia av "
 #~ "de interna ändringarna skapats i '%2'."
 
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Command Alarm"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Command X-terminal"
 #~ msgstr "Kommando X-terminal"
 
 #~| msgid "File to display"
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Text display"
 #~ msgstr "Textvisning"
 
 #~| msgid "File to display"
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "File display"
 #~ msgstr "Filvisning"
 
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Command Alarm"
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Command display"
 #~ msgstr "Kommandovisning"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: true or false"
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "sant"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: true or false"
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "falskt"
 
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid "1 Minute"
 #~| msgid_plural "%1 Minutes"
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "1 minut"
 #~ msgstr[1] "%1 minuter"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Date cannot be later than %1"
 #~ msgstr "Datum kan inte vara senare än %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "today"
 #~ msgstr "i dag"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
 #~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
 #~ msgstr[0] "om 1 timme och 1 minut"
 #~ msgstr[1] "om %1 timmar och 1 minut"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
 #~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
 #~ msgstr[0] "om 1 timme och %2 minuter"
 #~ msgstr[1] "om %1 timmar och %2 minuter"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "Kan inte ladda ikon för systembrickan."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
 #~ msgid "%1 - disabled"
 #~ msgstr "%1 - inaktiverad"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
 #~ msgid "(None)"
 #~ msgstr "(Inget)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to create mail transport job"
 #~ msgstr "Kunde inte starta brevöverföringsjobb"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error calling <application>KMail</application>"
 #~ msgstr "Fel vid anrop av <application>Kmail</application>"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of person"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Birthday"
 #~ msgstr "Födelsedag"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error reading address book"
 #~ msgstr "Fel vid läsning av adressbok"
 
 #~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
 #~ msgstr "Intervalltid för spara automatiskt (i minuter)."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Start of day validation"
 #~ msgstr "Validering av dagens början"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Do not change this value!"
 #~ msgstr "Ändra inte det här värdet!"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The parameter is a date value"
 #~ msgstr "Parametern är ett datavärde"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The parameter is a date/time value"
 #~ msgstr "Parametern är ett datum- och tidsvärde"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-base/cutehmi_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-base/cutehmi_qt.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-base/cutehmi_qt.po	(revision 1567765)
@@ -1,1644 +1,1644 @@
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "No error."
 msgstr "inget fel."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Undescribed error."
 msgstr "Obeskrivet fel."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Uninitialized error."
 msgstr "Oinitierat fel."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Unrecognized error code: %1."
 msgstr "Okänd felkod: %1."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
 msgctxt "cutehmi::Messenger|"
 msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
 msgstr "Ingen annonsör har ställts in. Dialogmeddelande:"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:67
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Waiting for database"
 msgstr "Väntar på databas"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:87
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Validating schema"
 msgstr "Validerar schema"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/DataObject.cpp:87
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Database worker striked, because of following reason: %1."
 msgstr "Databasarbetare strejkar på grund av följande orsak: %1."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:27
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Listening for events"
 msgstr "Lyssnar efter händelser"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:41
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Väntar på att databasarbetare ska bli färdiga"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:115
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Inserting values"
 msgstr "Infoga värden"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:118
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Sampling"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:134
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Väntar på att databasarbetare ska bli färdiga"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:139
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Stopping sampling timer"
 msgstr "Stoppar samplingstidtagare"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:218
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Starting sampling timer"
 msgstr "Startar samplingstidtagare"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:224
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Initializing"
 msgstr "Initierar"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:102
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "TagCache|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "Drivrutinen '%1' stöds inte."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:45
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Updating values"
 msgstr "Uppdaterar värden"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:57
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Väntar på att databasarbetare ska bli färdiga"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:62
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Stopping store timer"
 msgstr "Stoppar butikstidtagare"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:156
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Starting store timer"
 msgstr "Startar butikstidtagare"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:92
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:132
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:176
 #, qt-format
 msgctxt "Schema|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "Drivrutinen '%1' stöds inte."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:198
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:219
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Table '%1' does not exist in schema '%2'."
 msgstr "Tabellen \"'%1\" finns inte i schemat '%2'."
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/CoilControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:10
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Coil"
 msgstr "Spole"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:20
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Device state:"
 msgstr "Enhetstillstånd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:27
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opening"
 msgstr "Öppnas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:29
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opened"
 msgstr "Öppnad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:31
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Stängs"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:33
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closed"
 msgstr "Stängd"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:35
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Unrecognized state"
 msgstr "Okänt tillstånd"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:51
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:56
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DiscreteInputControl.qml:21
 msgctxt "DiscreteInputControl|"
 msgid "Discrete input"
 msgstr "Diskret indata"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/HoldingRegisterControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:10
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Holding register"
 msgstr "Innehavsregister"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/InputRegisterControl.qml:21
 msgctxt "InputRegisterControl|"
 msgid "Input register"
 msgstr "Indataregister"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:63
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:141
 msgctxt "Main|"
 msgid "Register type:"
 msgstr "Registertyp:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:69
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:147
 msgctxt "Main|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:75
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:153
 msgctxt "Main|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:166
 msgctxt "Main|"
 msgid "Discrete input (read-only)"
 msgstr "Diskret indata (skrivskyddad)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:183
 msgctxt "Main|"
 msgid "Input register (read-only)"
 msgstr "Indataregister (skrivskyddat)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:13
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:17
 #, qt-format
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "%1 status:"
 msgstr "%1 status:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:31
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Start"
 msgstr "Starta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:36
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Värddator:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Slavadress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Värddator:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Slavadress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Busy:"
 msgstr "Upptagen:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:11
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:26
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Kryssruta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:41
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:47
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:61
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Skrivläge:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:83
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Skrivfördröjning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:101
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Läs vid skrivning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:113
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Aktiverad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceLoader.qml:16
 msgctxt "DeviceLoader|"
 msgid "Device type:"
 msgstr "Enhetstyp:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Connect latency:"
 msgstr "Anslutningsfördröjning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:30
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Disconnect latency:"
 msgstr "Nerkopplingsfördröjning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:45
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Latency (requests):"
 msgstr "Fördröjning (begäran):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:49
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:63
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Value scale:"
 msgstr "Värdeskala:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:82
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:102
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Skrivläge:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:124
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Skrivfördröjning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:142
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Läs vid skrivning:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:154
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Aktiverad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:55
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register spin box"
 msgstr "Innehavsregister nummerruta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:85
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register text field"
 msgstr "Innehavsregister textfält"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:117
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil check box"
 msgstr "Kryssruta för spole"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil switch"
 msgstr "Omkopplare med spole"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:18
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Subfunction:"
 msgstr "Delfunktion:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:27
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return query data"
 msgstr "Returnera frågedata"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:28
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Restart communications option"
 msgstr "Alternativ för att starta om kommunikation"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:29
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return diagnostics register"
 msgstr "Returnera diagnostikregister"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:30
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Change ASCII input delimiter"
 msgstr "Ändra avgränsare för ASCII-indata"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:31
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Force listen only mode"
 msgstr "Tvinga lyssna endast läge"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:32
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear counters and diagnostic register"
 msgstr "Nollställ räknare och diagnostikregister"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:33
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus message count"
 msgstr "Returnera räknare av bussmeddelanden"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:34
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus communication error count"
 msgstr "Returnera räknare av busskommunikationsfel"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:35
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus exception error count"
 msgstr "Returnera räknare av bussundantagsfel"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:36
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave message count"
 msgstr "Returnera räknare av slavmeddelanden"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:37
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave no response count"
 msgstr "Returnera räknare av inget slavsvar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:38
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave NAK count"
 msgstr "Returnera räknare av slav-NAK"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:39
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave busy count"
 msgstr "Returnera räknare av upptagen slav"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:40
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus character overrun count"
 msgstr "Returnera räknare av överskridna busstecken"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:41
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return IOP overrun count"
 msgstr "Returnera IOP-överskridningsräknare"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:42
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear overrun counter and flag"
 msgstr "Nollställ överskridningsräknare och flagga"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:43
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Get/Clear modbus plus statistics"
 msgstr "Hämta eller nollställ modbus plus statistik"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:52
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data:"
 msgstr "Data:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:66
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data (hex):"
 msgstr "Data (hexadecimal):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:30
 msgctxt "Main|"
 msgid "Server state:"
 msgstr "Servertillstånd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:38
 msgctxt "Main|"
 msgid "Client state:"
 msgstr "Klienttillstånd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:19
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:31
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "And mask (hex):"
 msgstr "Och-mask (hexadecimal):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:44
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Or mask (hex):"
 msgstr "Eller-mask (hexadecimal):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:16
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:28
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:16
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:28
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFIFOQueueControl.qml:16
 msgctxt "ReadFIFOQueueControl|"
 msgid "FIFO pointer address:"
 msgstr "FIFO-pekaradress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:28
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Delbegäran:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:52
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:64
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:76
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:16
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:28
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:17
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:29
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:21
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read address:"
 msgstr "Läsadress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:33
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read amount:"
 msgstr "Läsantal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:46
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write address:"
 msgstr "Skrivadress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:58
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write amount:"
 msgstr "Skrivantal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:71
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Värden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:16
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:28
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:16
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:28
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:31
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Delbegäran:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:56
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:68
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:80
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:92
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Värden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Värden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Värden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Värden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Värden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:47
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start"
 msgstr "Starta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:52
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:14
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:24
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Spegel:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:36
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Pockets:"
 msgstr "Fickor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:50
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Fill:"
 msgstr "Fyll:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:14
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:24
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Spegelplats:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:36
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horisontell:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:48
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Blades:"
 msgstr "Blad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:62
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:79
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Opposed blade:"
 msgstr "Motsatt blad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:15
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:23
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Spegelplats:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:33
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "Varv/min:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:15
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Common properties"
 msgstr "Gemensamma egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:19
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:25
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:33
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:41
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:49
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect warning"
 msgstr "Indirekt varning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:57
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect alarm"
 msgstr "Indirekt alarm"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Segments:"
 msgstr "Segment:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "Varv/min:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Clockwise:"
 msgstr "Medurs:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:25
 msgctxt "Main|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:58
 msgctxt "Main|"
 msgid "Air filter"
 msgstr "Luftfilter"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:76
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic cooler"
 msgstr "Grundkylenhet"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:94
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic discrete instrument"
 msgstr "Diskret grundinstrument"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:112
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic heater"
 msgstr "Grundvärmare"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:130
 msgctxt "Main|"
 msgid "Blade damper"
 msgstr "Bladdämpare"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:148
 msgctxt "Main|"
 msgid "Centrifugal fan"
 msgstr "Centrifugfläkt"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:166
 msgctxt "Main|"
 msgid "Cooler"
 msgstr "Kylenhet"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:184
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heater"
 msgstr "Värmare"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:202
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat exchanger"
 msgstr "Värmeväxlare"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:220
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat recovery wheel"
 msgstr "Värmeåtervinningshjul"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:238
 msgctxt "Main|"
 msgid "Motor actuator"
 msgstr "Motormanöverdon"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:256
 msgctxt "Main|"
 msgid "Pump"
 msgstr "Pump"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:274
 msgctxt "Main|"
 msgid "Tank"
 msgstr "Tank"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:292
 msgctxt "Main|"
 msgid "Valve"
 msgstr "Ventil"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:15
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:23
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:33
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Startvinkel:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:46
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Värde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/PumpSettings.qml:15
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/PumpSettings.qml:23
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "Varv/min:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:14
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:24
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Head ratio:"
 msgstr "Huvudförhållande:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:38
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivå:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:14
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Egna egenskaper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:24
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left way:"
 msgstr "Åt vänster:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:37
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right way:"
 msgstr "Åt höger:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:49
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top way:"
 msgstr "Uppåt:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:61
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom way:"
 msgstr "Nedåt:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:73
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left closed:"
 msgstr "Vänster stängd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:85
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right closed:"
 msgstr "Höger stängd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:97
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top closed:"
 msgstr "Upp stängd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:109
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom closed:"
 msgstr "Ned stängd:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:69
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegera"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegera egenskap"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Läs vid skrivning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Skrivläge"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Skrivfördröjning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegera"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegera egenskap"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Läs vid skrivning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Skrivläge"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Skrivfördröjning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegera"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegera egenskap"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Läs vid skrivning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Skrivläge"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Skrivfördröjning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:160
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:173
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Värdeskala"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegera"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegera egenskap"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Läs vid skrivning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Skrivläge"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Skrivfördröjning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:159
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:172
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Värdeskala"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:22
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Ansluter"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:38
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Polling"
 msgstr "Avsökning"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:61
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Kopplar ner"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:26
 msgctxt "AbstractServer|"
 msgid "Initiating listening"
 msgstr "Initiera lyssnade"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:47
 msgctxt "cutehmi::modbus::AbstractServer|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Stängs"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:541
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Failed to initialize connection."
 msgstr "Misslyckades initiera anslutning."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:545
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Client is currently proceeding with disconnect operation."
 msgstr "Klienten går för närvarande vidare med nerkopplingsåtgärden."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:548
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid ""
 "Client is in some unrecognized state, which prevents it from initiating a "
 "connection to the server."
 msgstr ""
 "Klienten är i något okänt tillstånd, vilket förhindrar den från att initiera "
 "en anslutning till servern."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:225
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Failed to initialize listening."
 msgstr "Misslyckades initiera lyssnande."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:229
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Server is currently proceeding with stop listening operation."
 msgstr "Servern går för närvarande vidare med att stoppa lyssningsåtgärden."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:232
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid ""
 "Server is in some unrecognized state, which prevents it from initiating "
 "listening."
 msgstr ""
 "Servern är i något okänt tillstånd, vilket förhindrar den från att initiera "
 "lyssnande."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:168
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Inte hanterat"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid ""
 "Stop sequence of '%1' service has been interrupted, because it took more "
 "than %2 [ms] to stop the service."
 msgstr ""
 "Avbryter stoppsekvensen för tjänsten '%1', eftersom det tog mer än %2 [ms] "
 "att stoppa tjänsten."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:204
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' has started."
 msgstr "Tjänsten '%1' har startat."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:209
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' is stopped."
 msgstr "Tjänsten '%1' är upptagen."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:214
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' broke."
 msgstr "Tjänsten '%1' är felaktig."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:250
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:251
 msgctxt "Service|"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Avbruten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:252
 msgctxt "Service|"
 msgid "Starting"
 msgstr "Startar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:253
 msgctxt "Service|"
 msgid "Started"
 msgstr "Startad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:254
 msgctxt "Service|"
 msgid "Idling"
 msgstr "Overksam"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:255
 msgctxt "Service|"
 msgid "Yielding"
 msgstr "Ger efter"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:256
 msgctxt "Service|"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:257
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopping"
 msgstr "Stoppar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:258
 msgctxt "Service|"
 msgid "Broken"
 msgstr "Felaktig"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:259
 msgctxt "Service|"
 msgid "Repairing"
 msgstr "Reparerar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:260
 msgctxt "Service|"
 msgid "Evacuating"
 msgstr "Evakuerar"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:151
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ansluten"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:162
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Ansluter"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:174
 msgctxt "Database|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Kopplar ner"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/DatabaseWorker.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "database connection '%1' is not open"
 msgstr "databasanslutning '%1' är inte öppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:30
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "No driver found for database type '%1'."
 msgstr "Ingen drivrutin hittades för databastyp '%1'."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:36
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Failed to establish connection with database."
 msgstr "Misslyckades upprätta anslutning till databasen."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:56
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Performing database maintenance through connection '%1'."
 msgstr "Utför databasunderhåll via anslutning '%1'."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:96
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Lost connection with database."
 msgstr "Förlorade anslutning till databas."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:67
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:57
 msgctxt "main|"
 msgid "Run project in application mode."
 msgstr "Kör projektet i programläge."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:68
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:147
 msgctxt "main|"
 msgid "Set base directory to <dir>."
 msgstr "Ställ in baskatalog till <kat>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:68
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:147
 msgctxt "main|"
 msgid "dir"
 msgstr "kat"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:69
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:143
 msgctxt "main|"
 msgid "Choose application <language>."
 msgstr "Välj program <språk>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:69
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:143
 msgctxt "main|"
 msgid "language"
 msgstr "språk"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:70
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63
 msgctxt "main|"
 msgid "PID file <path> (Unix-specific)."
 msgstr "PID-fil <sökväg> (Unix-specifik)."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:70
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63
 msgctxt "main|"
 msgid "path"
 msgstr "sökväg"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:71
 msgctxt "main|"
 msgid "Load QML project <URL>."
 msgstr "Läs in QML-projekt <webbadress>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:71
 msgctxt "main|"
 msgid "URL"
 msgstr "Webbadress"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 msgstr ""
 "Webbadress '%1' innehåller relativ sökväg tillsammans med webbadresschema, "
 "vilket är förbjudet."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:137
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Project file '%1' does not exist."
 msgstr "Projektfilen '%1' finns inte."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:146
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Invalid format of project URL '%1'."
 msgstr "Ogiltigt format på projektets webbadress '%1'."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:148
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No project file has been specified."
 msgstr "Ingen projektfil har angivits."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:16
 #: tools/cutehmi.view.2/qml/ExtensionLoader.qml:26
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Reasons:"
 msgstr "Orsaker:"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:20
 #: tools/cutehmi.view.2/qml/ExtensionLoader.qml:13
 #, qt-format
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Could not load extension '%1'."
 msgstr "Kunde inte läsa utökning '%1'."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:106
 msgctxt "main|"
 msgid "Override loader by specifying initial QML <file> to load."
 msgstr ""
 "Överskrid inläsare genom att specificera initial QML <fil> att läsa in."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:106
 msgctxt "main|"
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "Load extension specified by QML <import>."
 msgstr "Läs in utökning specificerad av QML <import>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "import"
 msgstr "importera"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:126
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension component <name>."
 msgstr "Utökningskomponent <namn>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:126
 msgctxt "main|"
 msgid "name"
 msgstr "namn"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 msgctxt "main|"
 msgid "Denotes <number> of forks the daemon should perform (Unix-specific)."
-msgstr ""
+msgstr "Anger <antal> processer som demonen ska starta (Unix-specifikt)."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 msgctxt "main|"
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "antal"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:144
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:146
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:148
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:205 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:207
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:209
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has been "
 "set during compilation time."
 msgstr ""
 "Alternativet '%1' kan inte användas, eftersom alternativet "
 "'forceDefaultOptions' var inställt vid kompileringstiden."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:182
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:236
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 msgstr ""
 "Webbadress '%1' innehåller relativ sökväg tillsammans med webbadresschema, "
 "vilket är förbjudet."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:189
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:243
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "QML file '%1' does not exist."
 msgstr "QML-filen '%1' finns inte."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:198
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:248
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Invalid format of QML file URL '%1'."
 msgstr "Ogiltigt format på QML-filens webbadress '%1'."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:200
 msgctxt "main|"
 msgid "No initial loader has been specified."
 msgstr "Ingen initial inläsare har angivits."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/qml/DefaultScreen.qml:6
 msgctxt "DefaultScreen|"
 msgid "Start application with --help option to see available options."
 msgstr "Starta program med väljaren --help för att se tillgängliga alternativ."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:103
 msgctxt "main|"
 msgid "Run application in full screen mode."
 msgstr "Kör program i fullskärmsläge."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "Touch screen (hides mouse cursor)."
 msgstr "Pekskärm (döljer muspekare)."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:140
 msgctxt "main|"
 msgid "Set Qt Quick <style>."
 msgstr "Ställ in Qt Quick <stil>."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:140
 msgctxt "main|"
 msgid "style"
 msgstr "stil"
 
 #~ msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Orsak: "
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-devtools/ktechlab.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1567765)
@@ -1,5643 +1,5643 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-12 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: microbe/main.cpp:46 src/flowcodeview.cpp:39 src/ktechlab.cpp:551
 #: src/textview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr "Microbe-kompilatorn"
 
 #: microbe/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr "© 2004-2005, Ktechlab-utvecklarna"
 
 #: microbe/main.cpp:53 src/core/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr "Daniel Clarke"
 
 #: microbe/main.cpp:54 src/core/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "George John"
 msgstr "George John"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Added pic 16f877,16f627 and 16f628"
 msgstr "Tillägg av PIC 16f877, 16f627 och 16f628"
 
 #: microbe/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr "Visa källkodsrader i assemblerutmatning"
 
 #: microbe/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr "Försök inte optimera genererade instruktioner"
 
 #: microbe/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Input filename"
 msgstr "Indatafilnamn"
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Output filename"
 msgstr "Utdatafilnamn"
 
 #: microbe/microbe.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr "Kunde inte öppna filen '%1'\n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Okänd sats"
 
 #: microbe/microbe.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr "Port '%1' stöds inte av mål-PIC:n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr "Anslutningsidentifierare följdes inte av '='"
 
 #: microbe/microbe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr "Anslutningstillstånd kan bara vara 'high' eller 'low'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr "Ogiltig symbol '%1'. Portidentifierare måste följas av '='"
 
 #: microbe/microbe.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Oväntad sats innan '{'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Felmatchade parenteser i uttryck '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "Ogiltigt '=' hittades i uttryck"
 
 #: microbe/microbe.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr "Reserverat nyckelord '%1' kan inte vara ett variabelnamn."
 
 #: microbe/microbe.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Ingenting mellan operatorer"
 
 #: microbe/microbe.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Saknar operator eller mellanslag i operand"
 
 #: microbe/microbe.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Okänd variabel"
 
 #: microbe/microbe.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Okänd variabel '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr "Kunde inte öppna include-fil '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Division med noll"
 
 #: microbe/microbe.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Number too big"
 msgstr "Talet är för stort"
 
 #: microbe/microbe.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "Steg kan bara vara ett konstantuttryck"
 
 #: microbe/microbe.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr "Fördröjning måste vara ett positivt konstantvärde"
 
 #: microbe/microbe.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr "'high' eller 'low' förväntades efter anslutningsuttryck '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "Jämförelseoperator i '%1' kändes inte igen"
 
 #: microbe/microbe.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr "Subrutindefinition före programslut"
 
 #: microbe/microbe.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr "Avbrottsrutindefinition före programslut"
 
 #: microbe/microbe.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr "Förväntade etikett"
 
 #: microbe/microbe.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr "Extra symboler i slutet på raden"
 
 #: microbe/microbe.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "Förväntade '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr "Förväntande anslutningslista"
 
 #: microbe/microbe.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Alias redan definierat"
 
 #: microbe/microbe.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr "Avbrottstyp stöds inte av mål-PIC:n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "Avbrott redan definierat"
 
 #: microbe/microbe.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "Variabeln '%1' är enbart läsbar"
 
 #: microbe/microbe.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "Variabeln '%1' är enbart skrivbar"
 
 #: microbe/microbe.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr "Ogiltig storlek på anslutningslista"
 
 #: microbe/microbe.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "Variabeln '%1' är redan definierad"
 
 #: microbe/microbe.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "'%1' är inte ett giltigt variabelnamn"
 
 #: microbe/microbe.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Förväntade variabel"
 
 #: microbe/microbe.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "Förväntade namn"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr "Internt problem: Optimering har inte avslutats efter %1 iterationer."
 
 #: src/circuitview.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr "Skriv ut linjära ekvationer"
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0 grader"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 grader"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 grader"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 grader"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Skapa delkrets"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotera medurs"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Rotera moturs"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Vänd horisontellt"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Vänd vertikalt"
 
 #: src/circuitview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 "Skapa en krets genom att dra komponenter från komponentväljaren till "
 "vänster. Skapa kopplingar genom att dra en ledning från komponentens "
 "anslutningar.<br><br>Simulering körs normalt, men kan pausas och återupptas "
 "från menyn Verktyg.<br><br>Markera en ledning med en markeringsruta och "
 "tryck på Delete för att ta bort en ledning.<br><br>För att redigera en "
 "komponents egenskaper, markera den (och försäkra att inga komponenter av en "
 "annan typ också är markerade), och redigera i verktygsraden. Mer avancerade "
 "egenskaper kan redigeras med objekteditorn till höger.<br><br>Delkretsar kan "
 "skapas genom att koppla ihop komponenterna med en extern anslutning, markera "
 "önskade komponenter, och klicka på \"Skapa delkrets\" i högerklicksmenyn."
 
 #: src/circuitview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "Simulering initieras"
 
 #: src/circuitview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "Simulering kör"
 
 #: src/circuitview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "Simulering pausad"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr "Maximalt antal steg som kan ångras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Återställ dokument vid start"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr "Höj lämplig objektväljare när dokument skapas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Höj meddelandeloggen vid kompilering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Visa spänningsstaplar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Visa spänning som färg"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr "Animera ledningar (ström eller effekt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Uppdateringsfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr "Rutlinjernas färg"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr "Om rutnätet ska visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr "Om samma utdata ska användas för kodgenerering, etc."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Indentering av instruktionsnamn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Indentering av instruktionsdata"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Indentering av kommentarer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Indentering av 'equ'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Indentering av 'equ'-värde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "Formatera automatiskt utdata från Microbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Former på logiksymboler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Stigande utlösningströskel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Fallande utlösningströskel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Logikutgång hög"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Logikutgång hög impedans"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Logikutgång låg impedans"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Hexformat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Radix"
 msgstr "Bas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "GpasmWarning Level"
 msgstr "Varningsnivå för gpasm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ignorera skiftläge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "DOS-formatering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Övriga alternativ"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Sök inte i standardbibliotekskatalogen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Sök inte i include-standardkatalogen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Inaktivera pedantiska varningar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr "Följ C89-standarden strikt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr "Följ C99-standarden strikt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr "Lägg automatiska variabler på stacken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr "Heltalsbibliotek har kompilerats som parallellt användbara"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr "Flyttalsbibliotek har kompilerats som parallellt användbart"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr "Utelämna rampekaren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr ""
 "Kopiera inte initierad data från code-rymden till xdata-rymden med memcpy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr "Anropande kod sparar alltid använda register"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr "Överlagra inte parametrar och lokala variabler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "Inaktivera GCSE-optimering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr "Optimera inte etiketter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "Inaktivera optimering av invarianter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr "Inaktivera induktion av snurrvariabler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "Inaktivera nyckelhålsoptimering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr "Gör inte optimering med snurromvändning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "Optimera för kompakt kod"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Optimera för snabb kod"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr "Skicka assemblerkod på plats till nyckelhålsoptimering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr "Skapa inte gränskontroll för hopptabeller"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Använd inte standardbibliotek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr "Skapa inte BANKSEL-direktiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Use large stack model"
 msgstr "Använd stor stackmodell"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr "Visa mer avlusningsinformation i assemblerutmatning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr "Aktivera nyckelhål explicit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr "Skriv ut anropsträd i .calltree-fil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Aktivera stackoptimeringar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr "Försök att använda villkorlig BRA istället för GOTO"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Försök optimera vissa jämförelser"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr "Ingående dataflödesanalys"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr "Sök, inkludera bibliotek och deklarationsfiler med icke-fri licens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr "Plats där SDCC är installerad"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr "Program att använda för att programmera PIC:n."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr ""
 "Enheten (seriell, parallell, etc ...) använd för att programmera PIC:n."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 "Markera om SDCC använder delade bibliotek för kompilering (nyare SDCC gör "
 "det)"
 
 #: src/core/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "KTechLab"
 msgstr "Ktechlab"
 
 #: src/core/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "En integrerad utvecklingsmiljö för mikrokontroller och elektronik"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr "© 2003-2017, Ktechlab-utvecklarna"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr "Alan Grimes"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Utvecklare, simulering"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr "Zoltan Padrah"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr "Julian Bäume"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr "Utvecklare, anpassning till KDE-4, grafiskt användargränssnitt"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr "Juan De Vincenzo"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "Anpassning till KDE-4"
 
 #: src/core/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr "Lawrence Shafer"
 
 #: src/core/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr "Webbsida, wiki och forum"
 
 #: src/core/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr "Jason Lucas"
 
 #: src/core/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr "Höll igång projektet under tid med avsaknad av utvecklare"
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr "Tidigare utvecklare, projektgrundare, tidigare underhåll"
 
 #: src/core/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Tidigare utvecklare"
 
 #: src/core/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr "Couriousous"
 
 #: src/core/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr "JK-vippa, asynkron ettställning/nollställning i D-vippan"
 
 #: src/core/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr "John Myers"
 
 #: src/core/main.cpp:65 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Roterande omkopplare"
 
 #: src/core/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr "Ali Akcaagac"
 
 #: src/core/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr "Lättvindig vänlighet"
 
 #: src/core/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr "David Leggett"
 
 #: src/core/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr "Tidigare värd för webbplatsen och återkoppling under tidig utveckling."
 
 #: src/core/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Dokument att öppna."
 
 #: src/docmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr "Kunde inte öppna '%1'"
 
 #: src/docmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Namnlös (krets %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Namnlös (krets)"
 
 #: src/docmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Namnlös (FlowCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Namnlös (FlowCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Namnlös (mekanik %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Namnlös (mekanik)"
 
 #: src/docmanager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Namnlös (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:204 src/view.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
 #: src/docmanager.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna kretsfilen '\"%1\""
 
 #: src/docmanager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna FlowCode-filen '\"%1\""
 
 #: src/docmanager.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna mekanikfilen '\"%1\""
 
 #: src/docmanager.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna textfilen '\"%1\""
 
 #: src/document.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Plats att spara på"
 
 #: src/document.cpp:115 src/itemdocument.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
 "den?"
 
 #: src/document.cpp:116 src/itemdocument.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Skriv över fil?"
 
 #: src/document.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Dokumentet '%1' har ändrats.\n"
 "Vill du spara det?"
 
 #: src/document.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Spara dokument?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:152 src/drawparts/dpimage.cpp:173
 #: src/itemview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:153 src/drawparts/dpline.cpp:34
 #: src/drawparts/dpline.cpp:161 src/drawparts/dptext.cpp:38
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:32 src/drawparts/solidshape.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Övriga"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Bildfil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:33 src/drawparts/dpline.cpp:44 src/itemview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:47 src/drawparts/solidshape.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Linjefärg"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:51 src/drawparts/solidshape.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linjebredd"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:57 src/drawparts/solidshape.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Linjestil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Ändstil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:160 src/drawparts/dpline.cpp:170
 #: src/itemview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Huvudvinkel"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr "Duktext"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:48 src/drawparts/dptext.cpp:51 src/itemview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Visa bakgrund"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60 src/drawparts/solidshape.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Ramfärg"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Heldragen"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:209 src/drawparts/drawpart.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:211 src/drawparts/drawpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Streckad"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:213 src/drawparts/drawpart.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:215 src/drawparts/drawpart.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Streck punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:217 src/drawparts/drawpart.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Streck punkt punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Enkel"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:244 src/drawparts/drawpart.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:246 src/drawparts/drawpart.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Rundad"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:31 src/drawparts/solidshape.cpp:42
 #: src/itemview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:150 src/drawparts/solidshape.cpp:160
 #: src/itemview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:48
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:98 src/flowcodedocument.cpp:49
 #: src/flowcodedocument.cpp:179 src/flowcodedocument.cpp:201
 #: src/flowcodedocument.cpp:223 src/ktechlab.cpp:1250
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:1001
 #: src/textdocument.cpp:483 src/textdocument.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:48 src/gui/newfiledlg.cpp:76
 #: src/ktechlab.cpp:525 src/ktechlab.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Krets"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "Inga komponenter hittades i markeringen."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "Inga externa anslutningskomponenter hittades i markeringen."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Analog-digital"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:39
 #: src/electronics/components/addac.cpp:52
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:31
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:30
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:47
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:62
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:207
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:351
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:29
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:28
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:30
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:56
 #: src/electronics/components/ram.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Integrerade kretsar"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Digital-analog"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Antal bitar"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Ingångsområde"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:31
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "Dubbelriktad LED"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:37
 #: src/electronics/components/led.cpp:31
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:90
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:36
 #: src/electronics/components/meter.cpp:172
 #: src/electronics/components/meter.cpp:211
 #: src/electronics/components/meter.cpp:253
 #: src/electronics/components/probe.cpp:145
 #: src/electronics/components/probe.cpp:187
 #: src/electronics/components/probe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Utgångar"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Färg 1"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "Färg 2"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:30
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Binärräknare"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:56
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:28
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Utlösningsflank"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:58
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Stigande"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:59
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:31
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Fallande"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Bitantal"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Buss"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:30
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:27
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:38
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Anslutningar"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Bussdelare"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:28
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:39 src/ktechlab.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Kondensator"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:31
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:29
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:33
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:32
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Passiv"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:48
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Kapacitans"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:29
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Demultiplexer"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:45
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:45
 #: src/electronics/components/ram.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Adresstorlek"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Förstärkning"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:137
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:187
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:236
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:285
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:31
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:35
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Källor"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Strömstyrd strömkälla (CCCS)"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Strömstyrd spänningskälla (CCVS)"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Spänningsstyrd strömkälla (VCCS)"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Spänningsstyrd spänningskälla (VCVS)"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:34
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:44 src/ktechlab.cpp:731
 #: src/ktechlab.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Inverterare"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:35
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:97
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:158
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:225
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:44
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:238
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:307
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:374
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:442
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:510
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:573
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Logik"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:96
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:157
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Logikingång"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Använd växlande"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:224
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Logikutgång"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:30
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BCD till 7-segment"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD till 7-segment"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:48
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:49
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:46
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:59
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:72
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "NPN-transistor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "PNP-transistor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:70
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr "Mättnadsström"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:78
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr "Framspänningskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:85
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr "Backspänningskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:92
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr "Framspänningsförstärkning β"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:99
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr "Backspänningsförstärkning β"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Klockingång"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:76 src/flowparts/pulse.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Låg tid"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:82 src/flowparts/pulse.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "Hög tid"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:30
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Strömsignal"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:51
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Strömområde"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:30
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Strömkälla"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Ström"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Diod"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:58
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr "Emissionskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:65
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Genombrottsspänning"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Fast spänning"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:49
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Spänning"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Jord (0 V)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Jord"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "n-JFET"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "p-JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "N-kanal JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "P-kanal JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr "Tröskelspänning"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr "Transkonduktans"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr "Mättnadsström"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr "PN-emissionskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr "Isr-emissionskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:28
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:44 src/flowparts/keypad.cpp:27
 #: src/flowparts/keypad.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Knappsats"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:29
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:33
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:36
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:32
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:137
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:232
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Omkopplare"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Använd växlande"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:51
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "n-MOSFET"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "p-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
 msgstr "n-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
 msgstr "p-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "N-kanal anriknings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "P-kanal anriknings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "N-kanal utarmnings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "P-kanal utarmnings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr "Kretsanslutning"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Op-förstärkare"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Operationsförstärkare"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Potentiometer"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:54
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:46
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:46
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Motstånd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:32
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:28 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "7-segment"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "7-segment LED"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #: src/electronics/components/led.cpp:49
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:116
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:75
 #: src/electronics/components/probe.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:53
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:79
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Inställning"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Gemensam katod"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Gemensam anod"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Signallampa"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Delkrets"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Spänningssignal"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Spänningsområde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:72 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utgång"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Topp"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Batteri"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Extern koppling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:40
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:345
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:283 src/gui/symbolviewer.cpp:128
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:130 src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "D-vippa"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "Vippa av D-typ"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "JK-vippa"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "Vippa av JK-typ"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:350
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "SR-vippa"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:28
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Adderare"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:27
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Induktor"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Induktans"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:30 src/electronics/components/led.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:89
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Stapeldisplay"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:110
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:27
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Storleksjämförare"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Antal ingångar"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:35
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Matrisdisplay"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:81
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Katodrad"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:82
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Katodkolumn"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:303
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314 src/ktechlab.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Matrisdisplaydrivare"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minimalt värde"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Maximalt värde"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Frekvensmätare (ATT GÖRA)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Frekvensmätare"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:210
 #: src/electronics/components/meter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Amperemätare"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:252
 #: src/electronics/components/meter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Voltmätare"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:237
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "XNOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:306
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "XOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:373
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "OR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "NOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "NOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "NAND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "NAND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "AND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "AND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:29
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Multiplexor"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:37
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Parallellport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:154
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:113
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/writeport.cpp:49
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:185
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "Kunde inte öppna port %1"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "PIC-mikrokontroller"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Ange plats för PIC-program>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alla filer som stöds"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Symbolfil"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:95 src/flowcodedocument.cpp:201
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:69 src/ktechlab.cpp:1251 src/textdocument.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Assemblerkod"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "Filen \"%1\" finns inte."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "\"%1\" är inte ett giltigt PIC-program.\n"
 "Filen måste finnas och filändelsen ska vara \".cod\", \".asm\", \".flowcode"
 "\", \".basic\", \".microbe\" eller \".c\".\n"
 "\".hex\" tillåts, under förutsättning att det finns en motsvarande \".cod\"-"
 "fil."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Inget\n"
 "program\n"
 "inläst)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalning"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linjär"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmisk"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Övre absolutvärde"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Undre absolutvärde"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:144
 #: src/electronics/components/probe.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Spänningsprob"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:186
 #: src/electronics/components/probe.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Strömprob"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:231
 #: src/electronics/components/probe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Logikprob"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Tryck för att bryta"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Tryck för att bryta"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:48
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:140
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:48
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:152
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:248
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Knapptext"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Studs"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Studsperiod"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Tryck för att sluta"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Tryck för att sluta"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:28 src/electronics/components/ram.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "Minne"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Ordstorlek"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:38
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Motstånd"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "Motstånd DIP"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:52 src/flowparts/count.cpp:27
 #: src/flowparts/count.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Antal"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Roterande omkopplare"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Antal positioner"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:37
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Serieport"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "Tvåpolig tvåvägs (DPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "Tvåpolig tvåvägs växlande (DPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "Tvåpolig envägs (DPST)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "Tvåpolig envägs växlande (DPST)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "Enpolig tvåvägs (SPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "Enpolig tvåvägs växlande (SPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "Enpolig envägs (SPST)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "Enpolig envägs växlande (SPST)"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Variabel kondensator"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:76
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:83
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Variabelt motstånd"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Spänningsregulator"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Utspänning"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "cod-filen \"%1\" hittades inte."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "Processorn för cod-filen \"%1\" är okänd."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Okänd processor"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "Filnamnet \"%1\" är för långt."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "Filnamn för långt"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "lst-filen som hör ihop med cod-filen \"%1\" hittades inte."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "lst-fil hittades inte"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "cod-filen \"%1\" är felaktig."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Felaktig fil"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr "Det gick inte att läsa från cod-filen \"%1\"."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Oläsbar fil"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "Ett fel uppstod med cod-filen \"%1\"."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Generell"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:867 src/projectmanager.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:873 src/textdocument.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Brytpunkt"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ogiltig"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Delkretsar"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Microbe-kodutmatning"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:199 src/textdocument.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Assemblerkodutmatning"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/textdocument.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "Hexkodutmatning"
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Konvertera till..."
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:60 src/textview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Konvertera till"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:40 src/ktechlab.cpp:509 src/textview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Assembler"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:41 src/textview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Hexkod"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:42 src/textview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (ladda upp)"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 "Skapa ett FlowCode-dokument genom att dra flödeselement från listan till "
 "vänster. Alla flödesscheman kräver en initial \"Start\"-figur, som bara kan "
 "finnas en av.<br><br>Visa flödeselement, såsom subrutiner, fungerar som "
 "omgivande element för andra flödeselement. Dra objekten in i eller ut från "
 "ett omgivande element efter behov. Det element som blir omgivande element "
 "för elementet som dras indikeras genom att det markeras.<br><br>Observera "
 "att kopplingar kan inte göras mellan flödeselement i olika omgivande "
 "element, eller på olika nivåer."
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:27 src/flowparts/callsub.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Subrutinanrop"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:28 src/flowparts/embed.cpp:28
 #: src/flowparts/end.cpp:28 src/flowparts/interrupt.cpp:28
 #: src/flowparts/start.cpp:28 src/flowparts/sub.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Vanlig"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:43 src/flowparts/sub.cpp:27
 #: src/flowparts/sub.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Subrutin"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "Anropa %1"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:28 src/flowparts/delay.cpp:28
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:28 src/flowparts/keypad.cpp:28
 #: src/flowparts/pulse.cpp:27 src/flowparts/sevenseg.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktioner"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:45 src/flowparts/inputbutton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Utlösare"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "Räkna %1 under %2 sekunder"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:27 src/flowparts/delay.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Fördröjning"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Pauslängd"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "Fördröj i %1 sekunder"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:27 src/flowparts/embed.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Inbädda"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Inbäddad kod:"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2..."
 
 #: src/flowparts/end.cpp:27 src/flowparts/end.cpp:37 src/flowparts/end.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "For"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:28 src/flowparts/repeat.cpp:28
 #: src/flowparts/while.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Snurror"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "For-snurra"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44 src/flowparts/keypad.cpp:45
 #: src/flowparts/readport.cpp:49 src/flowparts/repeat.cpp:43
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:47 src/flowparts/unary.cpp:44
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:43 src/flowparts/varcomparison.cpp:44
 #: src/flowparts/while.cpp:43 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Initialvärde"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Slutvärde"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:59 src/textview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Stega"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:27 src/flowparts/inputbutton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "Inknapp"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:50 src/flowparts/pulse.cpp:58
 #: src/flowparts/setpin.cpp:51 src/flowparts/testpin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Anslutning"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "Fortsätt på %1 %2"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:27 src/flowparts/interrupt.cpp:37
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:47 src/textview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrott"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "Avbrott %1"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:48 src/flowparts/sevenseg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Anslutningsavbildning"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:57 src/flowparts/readport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "Läs %1 till %2"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Anslutningsavbildningseditor"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:26 src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "Puls %1 under %2 sekunder"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:27 src/flowparts/readport.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Läs från port"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:31
 #: src/flowparts/testpin.cpp:28 src/flowparts/writeport.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "In- och utmatning"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:27 src/flowparts/repeat.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepa"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:48 src/flowparts/unary.cpp:47
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:51 src/flowparts/while.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Åtgärd"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:54 src/flowparts/varassignment.cpp:48
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:55 src/flowparts/while.cpp:54
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:253 src/gui/symbolviewer.cpp:129
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:131 src/gui/symbolviewer.cpp:195
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "upprepa till %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:30 src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Ange anslutningstillstånd"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Tillstånd"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr "Ställ in %1 %2"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "7-segment"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "Visa %1 på %2"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:27 src/flowparts/start.cpp:37
 #: src/flowparts/start.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Början"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:27 src/flowparts/testpin.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Testa anslutningstillstånd"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:27 src/flowparts/unary.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Unär"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:28 src/flowparts/varassignment.cpp:28
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera åt vänster"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera åt höger"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Öka"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Decrement"
 msgstr "Minska"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Tilldelning"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Variabeltilldelning"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Jämförelse"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Variabeljämförelse"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:27 src/flowparts/while.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "while"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "while %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:27 src/flowparts/writeport.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Skriv till port"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "Skriv %1 till %2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Värdena bestämmer indenteringen från vänstermarginalen för de olika typerna "
 "av assemblerkod."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Kodutmatningens indentering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "'equ'-värde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Instruktionsdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "'equ'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Instruktionsnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "Formatera &automatiskt utdata från Microbe"
 
 #: src/gui/colorcombo.cpp:127 src/gui/colorcombo.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr "Egen..."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr ""
 "Tillhandahåller sammanhangsberoende hjälp relevant för den aktuella "
 "redigeringen som håller på att utföras."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:259 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Inget objekt markerat"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:270 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "Flera objekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:359 src/gui/contexthelp.cpp:360
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Återställ objekthjälp till senast sparade ändringar?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "Kan inte spara objektbeskrivning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Katalog för sammanhangsberoende hjälp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "Sp&ara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Information om delprojekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Målfil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Återanvänd samma utmatningsvy för kodgenerering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "Rutnätsfärgen i arbetsområdet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Rutnätsfärg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "Visa r&utnät:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Maximalt antal steg som kan ångras i arbetsområdet. Det gäller inte "
 "textdokument, som kan anpassas separat under Anpassa editor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Maximalt antal steg som kan ångras i arbetsområdet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "Visa spänningsstaplar på elektr&onikkomponenter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "Färglägg ledningarna så att de motsvarar spänningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr "Animera ledningar för att visa ström- eller effektflödet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Skärmens uppdateringsfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Uppdateringsfrekvens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Medel (50 bilder/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Antal gånger per sekund som arbetsområdets visning uppdateras. En kompromiss "
 "mellan processoranvändning och visningens jämnhet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Bekvämlighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Återställ öppnade dok&ument vid start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr "Höj lämplig objektväljare när ett nytt dokument sk&apas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Höj &meddelandeloggen vid kompilering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Bas (-r):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Varningsnivå (-w):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Hexformat (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Alla användardefinierade symboler och makron är skiftlägeskänsliga. "
 "Alternativet gör dem icke skiftlägeskänsliga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "Ign&orera skiftläge (-i)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "Normalt skapar gpasm hexfiler med ISO-format. Dock kräver vissa "
 "kretsprogrammerare en DOS-formaterad fil. Alternativet gör att gpasm skapar "
 "en DOS-formaterad hexfil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "Skapa DOS-formaterad hexfil (-&n)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "Hexfilformaten som stöds av gpasm är inhx8m, inhx8s, inhx16 och inhx32. "
 "Alternativet bestämmer vilket hexfilformat som används."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binär"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 "Ställer in tröskel för meddelanden visade i loggvyn.<ul><li>\"Allt\" visar "
 "all utmatning, information, varningar och fel.<li>\"Varningar\" visar inte "
 "meddelanden. <li>\"Fel\" visar varken meddelanden eller varningar.</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Fel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Övriga alternativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr "Länka med delade bibliotek (an&vänd med ny SDCC)"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:33 src/itemdocument.cpp:888
 #: src/itemdocument.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Exportera som bild"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Formatter"
 msgid "Format:"
-msgstr "Formaterare"
+msgstr "Format:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "File Type:"
 msgid "File name:"
-msgstr "Filtyp:"
+msgstr "Filnamn:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Crop image"
 msgid "Crop image:"
-msgstr "Beskär bild"
+msgstr "Beskär bild:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image Export"
 msgid "Export"
-msgstr "Bildexport"
+msgstr "Exportera"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Filtrera här..."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Rensa filter"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr ""
 "Skriv in termer åtskilda av mellanslag för att filtrera komponentbiblioteket."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr "Välj en fördefinierad komponentinställning i listan."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Tillåter redigering av avancerade egenskaper för de markerade objekten. "
 "Högerklicka på bilden av objektet för att ställa in orienteringen."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 "<br/>Visar egenskaper associerade med objekten som för närvarande är "
 "markerade.<br/>Välj en egenskap för att ändra dess värde. Om flera objekt är "
 "markerade med olika värden visas egenskapen med grå färg. Använd "
 "\"Sammanfoga egenskaper\" för att göra dem likadana.<br/>Använd \"Förval\" "
 "för att ställa in alla egenskaper till sina förvalda värden."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr ""
 "Ändra det markerade objektets orientering genom att klicka på lämplig knapp"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:168
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:220
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:173
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:225
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Egenskap"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Ångra ändringar"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:36
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Välj fil"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:62 src/gui/itemselector.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Ta bort %1"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 "Lägg till komponenter i kretsschemat genom att dra dem till kretsen."
 "<br><br>För att lägga till mer än en komponent av samma typ, dubbelklicka på "
 "en komponent, och klicka upprepade gånger i kretsen för att placera "
 "komponenten. Högerklicka för att stoppa utplaceringen. <br><br>Vissa "
 "komponenter (som delkretsar) kan tas bort genom att högerklicka på objektet "
 "och välja \"Ta bort\"."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 "Lägg till flödeselement i FlowCode-dokumentet genom att dra dem dit."
 "<br><br>För att lägga till mer än ett flödeselement av samma typ, "
 "dubbelklicka på ett flödeselement, och klicka upprepade gånger i "
 "flödesschemat för att placera komponenten. Högerklicka för att stoppa "
 "utplaceringen."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Flödesdel"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 "Lägg till mekaniska delar i mekanikarbetsområdet genom att dra dem dit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Bibliotekskatalog (-l):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "Skriv &ut en map-fil (-m)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Länkarskript (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Övriga:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr "Länka bibliotek inne i projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Former på logiksymboler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "Distinkta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Rektangulära"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Ingång"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "Spänningsnivå som krävs innan ingången anses vara hög."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " V"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr "Spänningsnivå som krävs innan ingången anses vara låg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Fallande utlösningströskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Stigande utlösningströskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
 msgstr "Spänningsnivå för hög för logikkomponenter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Utgång hög:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Utgångsimpedansen när utgången är hög."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Hög utgångsimpedans:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Utgångsimpedansen när utgången är låg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Låg utgångsimpedans:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Flytande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Här kan logikkomponenternas beteende anpassas.\n"
 "\n"
 "Värdena gäller alla komponenter, utom PIC:n, vars anslutningsimpedanser "
 "beror på anslutningen som används."
 
 #. i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
 #: src/gui/logview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Rensa alla"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Mikroprocessor"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Mikro"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:54 src/picitem.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "PIC-inställningar"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr ""
 "Dialogrutan gör det möjligt att redigera de ursprungliga egenskaperna hos "
 "PIC:n"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Redigera portarnas ursprungliga värden här. För varje binärt tal, är "
 "ordningen av anslutningarna från höger till vänster 0 till 7.<br><br>\"Typ "
 "(TRIS)\" visar den ursprungliga ingångs- och utgångstillståndet hos "
 "portarna: 1 representerar en ingång, och 0 en utgång.<br><br>\"Tillstånd "
 "(PORT)\" visar det ursprungliga tillståndet, hög eller låg, hos portarna: 1 "
 "representerar hög, och 0 låg."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Redigera variablernas ursprungliga värden här.<br><br>Observera att "
 "variablernas värden bara kan vara i intervallet 0 - 255. Variablerna "
 "initieras innan någon annan kod körs."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Typ (TRIS-register):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Tillstånd (PORT-register):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Variable name"
 msgstr "Variabelnamn"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Variable value"
 msgstr "Variabelvärde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:269 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Ny anslutningsavbildning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:276 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Namn på ny anslutningsavbildning"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Ogiltigt variabelvärde: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Tips: Ändra en anslutnings ursprungliga tillstånd (hög/låg) genom\n"
 "att klicka på bilden. Dra den för att ändra typ (ingång/utgång)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "Än&dra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:52 src/ktechlab.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 "Välj typen av fil som du vill skapa.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>PIC-program</b><br>\n"
 "Skapar ett nytt PIC-program med flödesschemaeditorn. Välj målenhet för "
 "programmet nedan.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Krets</b><br>\n"
 "Skapar en ny krets, med drag- och släppeditorn. Realtidssimulering av "
 "kretsen sker automatiskt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Information om ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Filtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "&Lägg till i projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "Variabelnamnet för anslutningsavbildningen. Det måste vara ett giltigt "
 "variabelnamn i Microbe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Knappsats (4x3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Knappsats (4x4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Slutlig plats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Information om nytt projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Projektnamn:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscilloskop"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
 #. i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07
 #. fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 ramar/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "&Visa direkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "S&para i fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Läs in fil i &ny vy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Lägg till i projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Add ..."
 msgstr "&Lägg till..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Ta &bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Program:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(programbeskrivning)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Initiering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Läs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Skriv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Följande strängar ersätts när kommandot körs:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b>: Port som programmeraren är ansluten till</li>\n"
 "<li><b>%device</b>: PIC-krets</li>\n"
 "<li><b>%file</b>: Fil att läsa från eller skriva till</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Radera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Verifiera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr "Tomkontroll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Standardport:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Utdatafil:"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:40 src/gui/settingsdlg.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "PIC-programmerare"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Bränn"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Nytt projekt"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Skapa delprojekt"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Länkaralternativ"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Behandlingsalternativ"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Fetstil"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understruken"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:107 src/gui/richtexteditor.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Textjustering"
 
 #. i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Vänsterjustera"
 
 #. i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Centrera"
 
 #. i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Högerjustera"
 
 #. i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Rak justering"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:136 src/gui/richtexteditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal textjustering"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Upphöjd"
 
 #. i18n("Superscript"),	QTextCharFormat::AlignSuperScript );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Nedsänkt"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Textfärg..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Streck per intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Position (streck)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "Allmä&nt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Sök inte i standard&bibliotekskatalogen (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Sök inte i include-standardkatalogen (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Inaktivera pe&dantiska varningar (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Följ C89-standarden och inaktivera SDCC-funktionalitet som är i konflikt med "
 "standarden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Använd endast C&89-standarden (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Följ C99-standarden och inaktivera SDCC-funktionalitet som är i konflikt med "
 "standarden (ofullständig stöd)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Använd endast C&99-standarden (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 "Använd bibliotek och deklarationsfiler med icke-fri licens (--use-non-free)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "&Kodgenerering"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent."
 msgstr ""
 "Alla funktioner i källkodsfilen kompileras som parallellt användbara, dvs. "
 "parametrar och lokala variabler läggs till på stacken. Om alternativet "
 "används måste alla källkodsfiler i projektet kompileras med alternativet. "
 "Det medför automatiskt -int-long-reent and -float-reent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr "Lägg auto&matiska variabler på stacken (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 "Bibliotek för heltal (16 bitar) och långa heltal (32 bitar) har kompilerats "
 "som parallellt användbara. Observera att normalt kompileras biblioteken som "
 "icke parallellt användbara."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 "Heltals&bibliotek kompilerade som parallellt användbara (--int-long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr "Flyttalsbibliotek kompileras som parallellt användbart."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 "Fl&yttalsbibliotek kompilerat som parallellt användbart (--float-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr "Utelämna rampekaren (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 "Kommer inte att kopiera initierad data från code-rymden till xdata-rymden "
 "med memcpy. Det sparar några få byte i code-rymden om det inte finns någon "
 "initierad data."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr ""
 "Använd inte memcpy för att kopiera initierat &xram från koden (--no-xinit-"
 "opt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr "&Anropande kod sparar alltid använda register (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Optimering"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 "Kompilatorn överlagrar inte parametrar och lokala variabler för någon "
 "funktion. Se avsnittet Parametrar och lokala variabler för mer detaljerad "
 "information."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr ""
 "Inaktivera överlagring av lövfunktioners &automatiska variabler (--nooverlay)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "Inaktivera GCSE-optimering (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr "Kommer inte att optimera etiketter (gör utskriva filer mer läsbara)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "Inaktivera etiketto&ptimering (--nolabelopt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "Inaktivera optimering av invarianter (--noinvariant)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr "Inaktivera induktion av snurrvariabler (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "Inaktivera nyckelhålsoptimering."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "Inaktivera &nyckelhålsoptimering (--no-peep)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr "Gör inte optimering med snurromvändning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "Inaktivera optimering med snurromvändning (--noloopreverse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "Kompilatorn optimerar kodgenerering för kompakt kod, möjligtvis på bekostnad "
 "av kodens snabbhet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "Opti&mera för kompakt kod (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "Kompilatorn optimerar kodgenerering för snabb kod, möjligtvis på bekostnad "
 "av kodens storlek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "&Optimera för snabb kod (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 "Skicka assemblerkod på plats genom nyckelhålsoptimeringen. Det kan orsaka "
 "oväntade ändringar av assemblerkod på plats. Gå igenom reglerna för "
 "nyckelhålsoptimering definierade i källkodens filträd '<target>/peeph.def' "
 "innan alternativet används."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr "Akti&vera nyckelhålsoptimering av assemblerkod på plats (--peep-asm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr "Skapa inte gränskontroll för &hopptabeller (--nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "PIC&16-specifikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Använd inte standardbibliotek (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr "Skapa inte BANKSEL-direktiv (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr "Använd stor stac&kmodell (--pstack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr "Visa mer avlusnin&gsinformation i assemblerutmatning (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr "Aktivera n&yckelhål explicit (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr "Skriv &ut anropsträd i .calltree-fil (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "Aktivera sta&ckoptimeringar (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr "Försök att använda villkorlig BRA istället för GOTO (--optimi&ze-goto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Försök optimera vissa jämförelser (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr "Ingående dataflödesanalys (resurskrävande) (--optimize-df)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr "SDCC-installationsprefix:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr "Plats där SDCC är installerad. Tom för systemets förvalda plats."
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allmänna alternativ"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Programmerare"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Formaterare"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Assemblerformaterare"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Logikvärden för elektronik"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "Lägsta (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Låg (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Medel (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Hög (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "Högsta (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Okänt värde"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "<b>%1</b> kunde inte hittas.<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "<b>%1</b> hittade: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Ta bort programmerarinställningen \"%1\"?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "Ta bort \"%1\""
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Inställningsnamn"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Värdebas:"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:34 src/icnview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:43 src/icnview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:54 src/icnview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Kopplingsmetod"
 
 #: src/icnview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Manuell</b> kopplingsdragning aktiverad."
 
 #: src/icnview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Automatisk</b> kopplingsdragning aktiverad."
 
 #: src/itemdocument.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #: src/itemdocument.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "SVG-export har undermålig funktionalitet"
 
 #: src/itemdocument.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Det finns ingenting att beskära"
 
 #: src/itemdocument.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export misslyckades"
 
 #: src/itemdocument.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Bildexport"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:124 src/projectmanager.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för läsning"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:147 src/projectmanager.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kunde inte tolka XML:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna '%1' för skrivning. Kontrollera att du har skrivrättigheter."
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Sparar fil"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 "Hjälpobjektet finns inte ännu för språket %1. Hjälp till med Ktechlab genom "
 "att skapa ett via knappen \"Redigera\"."
 
 #: src/itemlibrary.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr "Kunde inte öppna objektbeskrivningsfilen \"%1\" för skrivning."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:63 src/projectmanager.cpp:1181 src/viewcontainer.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Exportera som bild..."
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Justera horisontellt"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Justera vertikalt"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Fördela horisontellt"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Fördela vertikalt"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:119 src/itemview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Rita"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Höj markering"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Sänk markering"
 
 #: src/itemview.cpp:628 src/itemview.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr ""
 "Vänsterklicka för att lägga till. Högerklicka för att återuppta normal "
 "redigering."
 
 #: src/itemview.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Klicka och håll nere för att börja rita."
 
 #: src/itemview.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Högerklicka för att avbryta kopplingen"
 
 #: src/katemdi.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Beteende"
 
 #: src/katemdi.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Gör icke-permanent"
 
 #: src/katemdi.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Gör permanent"
 
 #: src/katemdi.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Flytta till"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Vänster sidorad"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Höger sidorad"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Övre sidorad"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Undre sidorad"
 
 #: src/ktechlab.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/ktechlab.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Flödesdelar"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:216 src/ktechlab.cpp:542
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Mekanik"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:225 src/ktechlabcircuitui.rc:33
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:27 src/ktechlabmechanicsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Objekteditor"
 
 #: src/ktechlab.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Sammanhangsberoende hjälp"
 
 #: src/ktechlab.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Meddelanden"
 
 #: src/ktechlab.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Symbolvisning"
 
 #: src/ktechlab.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Oscilloskopskärm (mycket obearbetad)"
 
 #: src/ktechlab.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "C-källkod"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:533 src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlowCode"
 
 #: src/ktechlab.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Öppna senaste"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "New Project..."
 msgstr "Nytt projekt..."
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Öppna projekt..."
 
 #. i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
 #: src/ktechlab.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "Öppna &senaste projekt..."
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Exportera till Makefile..."
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Skapa delprojekt..."
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Lägg till befintlig fil..."
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Lägg till aktuell fil..."
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Stäng projekt"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Ta bort från projekt"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Infoga befintlig fil..."
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Infoga aktuell fil..."
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Länkaralternativ..."
 
 #. i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Bygg..."
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Ladda upp..."
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Behandlare alternativ..."
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dela vyn vänster/höger"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dela vyn topp/botten"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Kör simulering"
 
 #: src/ktechlab.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Pausa simulering"
 
 #: src/ktechlab.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Interna funktioner"
 
 #: src/ktechlab.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Fyrkantsvåg"
 
 #: src/ktechlab.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "2-vägs omkopplare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "3-vägs omkopplare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "Resistorer i parallell"
 
 #: src/ktechlab.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "Resistorer i serie"
 
 #: src/ktechlab.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Spänningsdelare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Helvågslikriktare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Halvvågslikriktare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Avkoppling"
 
 #: src/ktechlab.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Inverterande förstärkare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Icke-inverterande förstärkare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Instrumentationsförstärkare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Astabil multivibrator"
 
 #: src/ktechlab.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Schmitt-trigger"
 
 #: src/ktechlab.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Omkopplare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Stäng alla andra"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel hex"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1256 src/ktechlab.cpp:1259 src/projectmanager.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Öppna plats"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Avslutar..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:5 src/ktechlabflowcodeui.rc:4
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:24 src/ktechlabkateui.rc:54
 #: src/ktechlabtextui.rc:14 src/ktechlabui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Verk&tyg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:8 src/ktechlabflowcodeui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Kopplingsmetod"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:5 src/ktechlabkateui.rc:5 src/ktechlabtextui.rc:5
 #: src/ktechlabui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:10 src/ktechlabkateui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:17 src/ktechlabkateui.rc:30 src/ktechlabui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Kodvikning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:115 src/ktechlabtextui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "A&vlusa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Avlusare"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Exempel"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555:or"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Dioder"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFET:ar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Matrisdisplaydrivare"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:61
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFET:ar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Transistorer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:67
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Operationsförstärkare"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Microbe-generering lyckades ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** Microbe-generering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Varning: Lös anslutning för %1"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "Ktechlab kunde inte hitta \"Start\"-delen.\n"
 "Den måste inkluderas som programmets startpunkt."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Assemblering lyckades ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** Assemblering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "Assemblering misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** Disassemblering lyckades ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** Disassemblering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "Disassemblering misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Arkivering lyckades ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** Arkivering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:49 src/languages/gplink.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "Länkning misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** Länkning lyckades ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** Länkning misslyckades ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 "Meddelandena visar utmatning från språkrelaterade funktioner såsom "
 "kompilering och assemblering.<br><br>För felmeddelanden öppnas automatiskt "
 "filen på platsen för felet genom att klicka på raden."
 
 #: src/languages/microbe.cpp:27 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** Kompilering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** Kompilering lyckades ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "Assemblering misslyckades. Kontrollera att Ktechlab är riktigt installerat "
 "(\"microbe\" kunde inte startas)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:67 src/languages/picprogrammer.cpp:79
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:91 src/languages/picprogrammer.cpp:102
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:113 src/languages/picprogrammer.cpp:124
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:136 src/languages/picprogrammer.cpp:149
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:160 src/languages/picprogrammer.cpp:171
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "Programmerare som stöds: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:68 src/languages/picprogrammer.cpp:92
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: Serieport"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:80 src/languages/picprogrammer.cpp:103
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:150 src/languages/picprogrammer.cpp:161
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:172 src/languages/picprogrammer.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: Parallellport"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: USB-port"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: Serieport och parallellport"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Programmering lyckades ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** Programmering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "Bygger: %1"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "Kunde inte hitta PIC med ID \"%1\"."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr "Kompilering misslyckades. Kontrollera att SDCC är installerat."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:35 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr "Cirkulärt tvåhjulschassi"
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr "Chassin"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Massa"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Tröghetsmoment"
 
 #: src/picitem.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avancerat..."
 
 #: src/projectmanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr "Vet inte hur \"%1\" ska byggas (utdatawebbadressen är tom)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr "Vet inte hur \"%1\" ska byggas (bibliotek finns inte i projektet)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr "Vet inte hur \"%1\" ska byggas (okänd utdatatyp)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "Projektet kunde inte sparas som \"%1\""
 
 #: src/projectmanager.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Sparar projekt"
 
 #: src/projectmanager.cpp:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 "Visar listan över filer i projektet.\n"
 "Använd menyn \"Projekt\" för att öppna eller stänga ett projekt. Högerklicka "
 "på en fil för att ta bort den från projektet."
 
 #: src/projectmanager.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Projekthantering"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "Ktechlab Projekt"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort \"%1\"?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Ta bort projektfil?"
 
 #: src/textdocument.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr "Misslyckades skapa editor"
 
 #: src/textdocument.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr "Misslyckades skapa markörgränssnitt"
 
 #: src/textdocument.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Okänd kodtyp."
 
 #: src/textdocument.cpp:819 src/textdocument.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug"
 msgstr "Kan inte avlusa"
 
 #: src/textdocument.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
 msgstr "Kan inte avlusa hexkod."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Formatera assemblerkod"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:94 src/textview.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "Lägg till &brytpunkt"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Kör"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Stega över"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Stega ut ur"
 
 #: src/textview.cpp:463
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Rad: %1 Kol: %2 "
 
 #: src/textview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "Ta bort &brytpunkt"
 
 #: src/variant.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Sant"
 
 #: src/variant.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Falskt"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(tom)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
 #~ msgid "PNG Image"
 #~ msgstr "PNG-bild"
 
 #~ msgid "BMP Image"
 #~ msgstr "BMP-bild"
 
 #~ msgid "SVG Image"
 #~ msgstr "SVG-bild"
 
 #~ msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 #~ msgstr "Okänd utökning, välj en i filterlistan."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Kasta"
 
 #~ msgid "Link libraries outside project"
 #~ msgstr "Länka bibliotek utanför projekt"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hjälp"
 
 #~ msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 #~ msgstr "Libkatepart inte tillgänglig för att skapa editor"
 
 #~ msgid "Initial Port Settings"
 #~ msgstr "Ursprunglig portinställningar"
 
 #~ msgid "Initial Variable Values"
 #~ msgstr "Ursprungliga variabelvärden"
 
 #~ msgid "Pin Map Definitions"
 #~ msgstr "Definitioner av anslutningsavbildningar"
 
 #~ msgid "Output Method"
 #~ msgstr "Utmatningsmetod"
 
 #~ msgid "Output File Options"
 #~ msgstr "Alternativ för utdatafil"
 
 #~ msgid "Programmer Configuration"
 #~ msgstr "Programmerarinställning"
 
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Kommandon"
 
 #~ msgid "Keeping the project up as a maintainer during the time David left"
 #~ msgstr ""
 #~ "Höll igång projektet som underhållsansvarig under tiden David var borta"
 
 #~ msgid "Some bug-fixes"
 #~ msgstr "Några felrättningar"
 
 #~ msgid "Asm Formatting"
 #~ msgstr "Assemblerformatering"
 
 #~ msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgstr "Inställningar för gpasm"
 
 #~ msgid "Gplink Settings"
 #~ msgstr "Inställningar för gplink"
 
 #~ msgid "PIC Programmer Config"
 #~ msgstr "Inställning av PIC-programmerare"
 
 #~ msgid "SDCC Options"
 #~ msgstr "SDCC-alternativ"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-network/alligator.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-network/alligator.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-network/alligator.po	(revision 1567765)
@@ -1,128 +1,128 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the alligator package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alligator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Alligator"
 msgstr "Alligator"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "Kanalläsare"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "© 2020 KDE Community"
 msgstr "© 2020 KDE-gemenskapen"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
 #: qml/EntryListPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljinformation"
 
 #: qml/EntryListPage.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Refresh Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera kanal"
 
 #: qml/EntryListPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "No Entries available."
 msgstr "Inga artiklar tillgängliga."
 
 #: qml/EntryListPage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Add feed"
 msgstr "Lägg till kanal"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "No Feeds added yet."
 msgstr "Inga kanaler tillagda ännu. "
 
 #: qml/FeedListPage.qml:87
 #, kde-format
 msgid "All feeds"
 msgstr "Alla kanaler"
 
 #: qml/main.qml:37 qml/SettingsPage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: qml/main.qml:42
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Delete posts after:"
 msgstr "Ta bort artiklar efter:"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Posts"
 msgstr "Inlägg"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dagar"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Veckor"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Månader"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-utils/basket._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-utils/basket._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-utils/basket._desktop_.po	(revision 1567765)
@@ -0,0 +1,110 @@
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-08 02:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-08 10:19+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
+"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#: file-integration/basketthumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Basket Archives & Templates"
+msgstr "Basket arkiv och mallar"
+
+#: src/basket_config_apps.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Program"
+
+#: src/basket_config_apps.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Applications"
+msgstr "Program"
+
+#: src/basket_config_baskets.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Baskets"
+msgstr "Korgar"
+
+#: src/basket_config_baskets.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Baskets"
+msgstr "Korgar"
+
+#: src/basket_config_general.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
+
+#: src/basket_config_general.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
+
+#: src/basket_config_new_notes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "New Notes"
+msgstr "Nya anteckningar"
+
+#: src/basket_config_new_notes.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Notes"
+msgstr "Nya anteckningar"
+
+#: src/basket_config_notes_appearance.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes Appearance"
+msgstr "Anteckningarnas utseende"
+
+#: src/basket_config_notes_appearance.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notes Appearance"
+msgstr "Anteckningarnas utseende"
+
+#: src/basket_config_version_sync.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Version Sync"
+msgstr "Versionssynkronisering"
+
+#: src/basket_config_version_sync.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Version Sync"
+msgstr "Versionssynkronisering"
+
+#: src/basket.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "Basket anteckningsblock"
+
+#: src/basket.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multi-Purpose Notepad"
+msgstr "Anteckningsblock med flera ändamål"
+
+#: src/basket.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Tar hand om dina idéer."
+
+#: src/basket_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "BasketPart"
+msgstr "Basket-delprogram"
+
+#: src/basket_plugin.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "BasKet NotePads -- a KDE note organization application"
+msgstr "BasKet anteckningsblock -- ett KDE-program för anteckningsorganisering"
+
+#: src/basket_plugin.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "basket"
+msgstr "basket"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-utils/org.kde.basket.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-utils/org.kde.basket.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/playground-utils/org.kde.basket.appdata.po	(revision 1567765)
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:28+0200\n"
+"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
+"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/developer_name
+#: org.kde.basket.appdata.xml:7
+msgid "KDE Community"
+msgstr "KDE-gemenskapen"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.basket.appdata.xml:8
+msgid "Basket"
+msgstr "Basket"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.basket.appdata.xml:9
+msgid "Notes and to-dos organizer"
+msgstr "Antecknings- och uppgiftsorganisatör"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.basket.appdata.xml:11
+msgid ""
+"This application provides as many baskets as you wish, and you can drag and"
+" drop."
+msgstr ""
+"Programmet tillhandahåller så många korgar som du vill, och du kan dra och"
+" släppa."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.basket.appdata.xml:12
+msgid ""
+"Objects can be edited, copied, dragged... So, you can arrange them as you"
+" want !"
+msgstr ""
+"Objekt kan redigeras, kopieras, dras, ... Så du kan arrangera dem som du vill."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.basket.appdata.xml:13
+msgid "It allows to arrange notes, track to-dos and much more."
+msgstr ""
+"Den gör det möjligt att arrangera anteckningar, följa uppgifter, med mera."
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/www/okular-kde-org_www.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/www/okular-kde-org_www.po	(revision 1567764)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/www/okular-kde-org_www.po	(revision 1567765)
@@ -1,2248 +1,2249 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 03:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: contact.php:4 menu.inc:14
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakter"
 
 #: contact.php:10
 msgid "You can contact the Okular team in many ways."
 msgstr "Man kan kontakta Okular-gruppen på många sätt."
 
 #: contact.php:13
 msgid "Mailing list"
 msgstr "E-postlista"
 
 #: contact.php:16
 msgid ""
 "We have a mailing list to coordinate the Okular development. The mailing "
 "list\n"
 "is <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-"
 "devel</a>\n"
 "and hosted at kde.org."
 msgstr ""
 "Vi har en e-postlista för att koordinera Okulars utveckling. E-postlistan\n"
 "är <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-"
 "devel</a>\n"
 "och finns på kde.org."
 
 #: contact.php:20
 msgid ""
 "You can use it to talk about the development of the core application, but "
 "also\n"
 "feedback about existent or new backends is appreciated."
 msgstr ""
 "Den kan användas för att diskutera utvecklingen av huvudprogrammet, men "
 "också\n"
 "återmatning om befintliga eller nya gränssnitt uppskattas."
 
 #: contact.php:24
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: contact.php:27
 msgid ""
 "We have also an IRC channel where talk. The channel is\n"
 "<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, on the\n"
 "<a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a> network."
 msgstr ""
 "Vi har också en IRC-kanal för diskussioner. Kanalen är\n"
 "<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a> på nätverket <a href='http://"
 "www.freenode.net'>Freenode</a>."
 
 #: contact.php:31
 msgid "Usually some of the Okular developers hang there."
 msgstr "Oftast håller några av Okulars utvecklare till där."
 
 #: contact.php:34
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
 #: contact.php:37
 msgid ""
 "If you prefer using a forum you can use <a href='http://forum.kde.org/"
 "viewforum.php?f=251'>the Okular forum</a> inside the bigger <a href='http://"
 "forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
 msgstr ""
 "Om du föredrar att använda ett forum, kan du använda <a href='http://forum."
 "kde.org/viewforum.php?f=251'>Okulars forum</a> inne i det större <a "
 "href='http://forum.kde.org/'>KDE:s gemenskapsforum</a>."
 
 #: contact.php:40
 msgid "Bugs and Wishes"
 msgstr "Fel och önskningar"
 
 #: contact.php:43
 msgid ""
 "Bugs and Wishes should be reported to the KDE bug tracker at <a href='http://"
 "bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
 msgstr ""
 "Fel och önskningar ska rapporteras till KDE:s felspårare på <a href='http://"
 "bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
 
 #: download.php:4 menu.inc:8
 msgid "Download"
 msgstr "Nerladdning"
 
 #: download.php:10
 msgid "Binary packages"
 msgstr "Binärpaket"
 
 #: download.php:12
 msgid ""
 "The recommended way for end-user installations of Okular is using binary "
 "packages:"
 msgstr ""
 "Det rekommenderade sättet för slutanvändare att installera Okular är att "
 "använda binärpaket:"
 
 #: download.php:15
 msgid ""
 "For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular "
 "package (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
 msgstr ""
 "Använd pakethanteraren i GNU/Linux och BSD för att hitta paketet Okular (kan "
 "vara en del av det mer omfattande paketet kdegraphics) och installera det."
 
 #: download.php:16
 msgid ""
 "For Windows have a look at the <a href='https://community.kde.org/"
 "Windows'>KDE on Windows Initiative</a> webpage for information on how to "
 "install KDE Software on Windows. The stable release is available on the <a "
 "href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</"
 "a>. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/"
 "Okular_Nightly_win64/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test "
 "and send patches."
 msgstr ""
 "För Windows, ta en titt på initiativet <a href='https://community.kde.org/"
 "Windows'>KDE på Windows</a> webbsida för information om hur man installerar "
 "KDE-programvara på Windows. Den stabila utgåvan är till gänglig på <a "
 "href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</"
 "a>. Det finns också <a href='https://binary-factory.kde.org/job/"
 "Okular_Nightly_win64/'>experimentella nattliga byggen</a>. Prova gärna och "
 "skicka programfixar."
 
 #: download.php:17
 msgid ""
 "For macOS have a look at the <a href='https://community.kde.org/Mac'>KDE on "
 "macOS</a> webpage for information on how to install KDE Software on macOS."
 msgstr ""
 "För Mac OS X, ta en titt på webbsidan <a href='https://community.kde.org/"
 "Mac'>KDE på macOS</a> för information om hur man installerar KDE-programvara "
 "på macOS."
 
 #: download.php:20
 msgid "Packaging status"
 msgstr "Paketeringsstatus"
 
 #: download.php:22
 msgid ""
 "N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that "
 "Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About "
 "dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE "
 "Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."
 msgstr ""
 "Observera: Tabellen ovan hänvisar till versionen av KDE-program som utgåvan "
 "av Okular ingick i. Själva versionen av Okular som rapporteras i dialogrutan "
 "Om är annorlunda, t.ex. gavs Okular 1.2.1 ut som en del av KDE-program "
 "17.08.1 och visas i tabellen med detta nummer."
 
 #: download.php:25
 msgid "Compiling Okular from source"
 msgstr "Kompilera Okular från källkod"
 
 #: download.php:28
 msgid ""
 "If you want to compile Okular, you need to have an already set up "
 "compilation environment."
 msgstr ""
 "Om du vill kompilera Okular, måste du redan ha en tillgänglig "
 "kompileringsmiljö."
 
 #: download.php:30
 msgid ""
 "Distributions should provide development packages usable for compiling KDE "
 "applications."
 msgstr ""
 "Distributioner bör tillhandahålla utvecklingspaket användbara för att "
 "kompilera KDE-program."
 
 #: download.php:32
 msgid ""
 "In case you want to compile the development version of Okular, please refer "
 "to <a href='%1'>Build from source</a> at KDE's Community Wiki."
 msgstr ""
 "Om du vill kompilera utvecklingsversionen av Okular, se <a "
 "href='%1'>Building from source</a> på KDE:s Community Wiki."
 
 #: download.php:36
 msgid ""
 "If you are interested in stable tarballs of Okular visit the\n"
 "<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE Applications "
 "download folder</a> and download the okular tarball."
 msgstr ""
 "Om du är intresserade av stabila komprimerade tar-arkiv av Okular, besök\n"
 "<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>nerladdningskatalogen "
 "för KDE-program</a> och ladda ner det komprimerade tar-arkivet okular."
 
 #: download.php:40
 msgid "Optional packages"
 msgstr "Valfria paket"
 
 #: download.php:43
 msgid ""
 "There are some optional package you could install in order to have some more "
 "functionalities in Okular."
 msgstr ""
 "Det finns några valfria paket som går att installera för att få ytterligare "
 "funktioner i Okular."
 
 #: download.php:45
 msgid ""
 "Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if "
 "possible, use the packages your distro ships."
 msgstr ""
 "Vissa är redan paketerade för din distribution, men andra kanske inte är "
 "det. Om möjligt, använd alltså paketen som din distribution levererar."
 
 #: download.php:48
 msgid "Poppler (PDF backend)"
 msgstr "Poppler (PDF-gränssnitt)"
 
 #: download.php:51
 msgid ""
 "To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a href='http://"
 "poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
 msgstr ""
 "För att kompilera PDF-gränssnitttet, behövs biblioteket Poppler (<a "
 "href='http://poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
 
 #: download.php:53
 msgid "The minimum version required is poppler 0.24"
 msgstr "Den tidigaste versionen som krävs är poppler 0.24"
 
 #: download.php:56
 msgid "Libspectre (PostScript backend)"
 msgstr "Libspectre (Postscript-gränssnitt)"
 
 #: download.php:59
 msgid ""
 "In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre "
 "&gt;= 0.2."
 msgstr ""
 "För att kompilera och använda Postscript-gränssnittet (PS), behövs "
 "libspectre &gt;= 0.2."
 
 #: download.php:61
 msgid ""
 "If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not "
 "enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop."
 "org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
 msgstr ""
 "Om din distribution inte paketerar libspectre, eller den paketerade "
 "versionen inte är tillräcklig, kan det laddas ner från <a href='http://"
 "libspectre.freedesktop.org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
 
 #: download.php:64
 msgid "DjVuLibre (DjVu backend)"
 msgstr "DjVuLibre (DjVu-gränssnitt)"
 
 #: download.php:67
 msgid "To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre &gt;= 3.5.17."
 msgstr "För att kompilear DjVu-gränssnittet, behövs DjVuLibre &gt;= 3.5.17."
 
 #: download.php:69
 msgid ""
 "If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not "
 "enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone."
 "org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
 msgstr ""
 "Om din distribution inte paketerar DjVuLibre, eller den paketerade versionen "
 "inte är tillräcklig, kan det laddas ner från <a href='http://djvulibre."
 "djvuzone.org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
 
 #: download.php:72
 msgid "libTIFF (TIFF/fax backend)"
 msgstr "libTIFF (TIFF/telefax-gränssnitt)"
 
 #: download.php:75
 msgid ""
 "libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no "
 "minimum required version, so any quite recent version of the library "
 "available from your distro should work. In case of troubles with that, do "
 "not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
 msgstr ""
 "libTIFF behövs för att kompilera TIFF/telefax-gränssnittet. För närvarande "
 "finns det ingen tidigaste version som krävs, så vilken som helst ganska ny "
 "version av biblioteket från distributionen bör fungera. Vid problem med det, "
 "tveka inte att kontakta <a href='contact.php'>Okulars utvecklare</a>."
 
 #: download.php:78
 msgid "libCHM (CHM backend)"
 msgstr "libCHM (CHM-gränssnitt)"
 
 #: download.php:81
 msgid ""
 "libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum "
 "required version, so any quite recent version of the library available from "
 "your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to "
 "contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
 msgstr ""
 "libCHM behövs för att kompilera CHM-gränssnittet. För närvarande finns det "
 "ingen tidigaste version som krävs, så vilken som helst ganska ny version av "
 "biblioteket från distributionen bör fungera. Vid problem med det, tveka inte "
 "att kontakta <a href='contact.php'>Okulars utvecklare</a>."
 
 #: download.php:84
 msgid "Libepub (EPub backend)"
 msgstr "Libepub (EPub-gränssnitt)"
 
 #: download.php:87
 msgid ""
 "In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
 msgstr ""
 "För att kompilera och använda EPub-gränssnittet behövs biblioteket epub."
 
 #: download.php:89
 msgid ""
 "If your distro does not package libepub, or the packaged version is not "
 "enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/"
 "ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
 msgstr ""
 "Om distributionen inte paketerar libepub, eller den packeterade versionen "
 "inte är tillräcklig, kan den laddas ner från <a href='http://sourceforge.net/"
 "projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
 
 #: download.php:99
 msgid "You can download and compile Okular this way:"
 msgstr "Du kan ladda ner och kompilera Okular på följande sätt:"
 
 #: download.php:112
 msgid ""
 "If you install Okular in a different path than your system install directory "
 "it is possible that you need to run"
 msgstr ""
 "Om du installerar Okular med en annan sökväg än systemets "
 "installationskatalog är det möjligt att du behöver köra"
 
 #: download.php:118
 msgid "so that the correct Okular instance and libraries are picked up."
 msgstr "så att rätt instans av Okular och biblioteken hämtas."
 
 #: faq.php:4
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Vanliga frågor"
 
 #: faq.php:12
 msgid "Compiling Okular"
 msgstr "Kompilera Okular"
 
 #: faq.php:14
 msgid ""
 "The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::"
 "TextBox' and 'edge'."
 msgstr ""
 "Poppler-gränssnittet går inte att kompilera. Det klagar på 'class Poppler::"
 "TextBox' och 'edge'."
 
 #: faq.php:15
 msgid "Do you get an error output similar to"
 msgstr "Fick du ett felmeddelande som liknar"
 
 #: faq.php:39
 msgid ""
 "If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler "
 "0.8."
 msgstr ""
 "Om det är fallet uppdaterade du troligtvis från Poppöer 0.6.x eller tidigare "
 "till Poppler 0.8."
 
 #: faq.php:41
 msgid "What you can do is simple:"
 msgstr "Vad du kan göra åt det är enkelt:"
 
 #: faq.php:43
 msgid ""
 "in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work "
 "as expected."
 msgstr ""
 "i byggkatalogen för Okular. Kör därefter cmake igen, så bör allting fungera "
 "som förväntat."
 
 #: faq.php:45
 msgid "Running Okular"
 msgstr "Att köra Okular"
 
 #: faq.php:47
 msgid "Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"
 msgstr ""
 "Okular talar om för mig att det inte finns några insticksprogram "
 "installerade. Vad kan man göra åt det?"
 
 #: faq.php:48
 msgid "In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"
 msgstr "I ett skal inställt för KDE 4-installationen, kör kommandot"
 
 #: faq.php:50
 msgid "After that, Okular should find its plugins as expected."
 msgstr "Därefter bör Okular hitta sina insticksprogram som förväntat."
 
 #: faq.php:52
 msgid "General usage"
 msgstr "Allmän användning"
 
 #: faq.php:54
 msgid "Why the newly added annotations are not in my PDF document?"
 msgstr "Varför finns inte de nytillagda kommentarerna i mitt PDF-dokument?"
 
 #: faq.php:55
 msgid ""
 "By default, Okular saves annotations in the local data directory\n"
 "for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them "
 "directly in\n"
 "a PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in "
 "other\n"
 "PDF viewers."
 msgstr ""
 "Normalt sparar Okular kommentarer i varje användares lokala\n"
 "datakatalog. Från KDE 4.9 är det valfritt möjligt att lagra dem direkt\n"
 "i en PDF-fil genom att välja \"Arkiv -&gt; Spara som...\", så att de\n"
 "är synliga i andra PDF-visningsprogram."
 
 #: faq.php:60
 msgid ""
 "Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\n"
 "documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this "
 "feature\n"
 "requires Poppler 0.22 or newer."
 msgstr ""
 "Observera att funktionen kräver Poppler 0.20 eller senare för\n"
 "vanliga PDF-dokument. Om PDF-dokumentet som du kommenterar\n"
 "är krypterat, kräver funktionen Poppler 0.22 eller senare."
 
 #: faq.php:64
 msgid "How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"
 msgstr ""
 "Hur kan man lägga till kommentarer i ett dokument och skicka det till en "
 "vän, kollega, etc.?"
 
 #: faq.php:65
 msgid ""
 "Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\n"
 "an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\n"
 "related to it (currently only annotations)."
 msgstr ""
 "Sedan KDE 4.2 har Okular funktionen \"dokumentarkivering\". Det är ett\n"
 "Okular-specifikt format för att ta hand om dokumentet samt diverse\n"
 "metadata som hör ihop med det (för närvarande bara kommentarer)."
 
 #: faq.php:69
 msgid ""
 "You can save a \"document archive\" from the open document by choosing "
 "\"File\n"
 "-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."
 msgstr ""
 "Ett \"dokumentarkiv\" kan sparas från det öppna dokumentet genom att\n"
 "välja \"Arkiv -&gt; Exportera som -&gt; Dokumentarkiv\"."
 
 #: faq.php:72
 msgid ""
 "To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be "
 "eg\n"
 "a PDF document."
 msgstr ""
 "För att öppna ett Okular dokumentarkiv, öppna det bara med Okular\n"
 "som om det t.ex. skulle vara ett PDF-dokument."
 
 #: faq.php:75
 msgid ""
 "If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\n"
 "directly in the PDF file (see previous question)"
 msgstr ""
 "Om du kommenterar PDF-dokument kan du också spara\n"
 "kommentarerna direkt i PDF-filen (se föregående fråga)."
 
 #: faq.php:78
 msgid ""
 "Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\n"
 "even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"
 msgstr ""
 "Med Ubuntu kan man inte läsa CHM- och EPub-dkoument,\n"
 "fastän okular-extra-backends och libchm1 är installerade. Varför?"
 
 #: faq.php:80
 msgid ""
 "Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\n"
 "the support for these two formats."
 msgstr ""
 "Paket med Okular från Ubuntu (och därmed också Kubuntu är\n"
 "kompilerade utan stöd för dessa två format."
 
 #: faq.php:83
 msgid "The reason is explained in the following Launchpad report: "
 msgstr "Orsaken förklaras i följande rapport från Launchpad: "
 
 #: faq.php:87
 msgid "Why the speak options in the Tools menu are grayed out?"
 msgstr "Varför är uppläsningsalternativen i verktygsmenyn gråa?"
 
 #: faq.php:87
 msgid ""
 "Because you don't have a speech service on your system, install the Qt "
 "Speech library and they should be enabled"
 msgstr ""
 "Eftersom du inte har en text-till-tal tjänst på systemet, installera Qt:s "
 "talbibliotek så kommer de att aktiveras"
 
 #: faq.php:89
 msgid ""
 "Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention "
 "'Missing language pack for xxx'"
 msgstr ""
 "Vissa tecken återges inte och när felsökning aktiveras anger vissa rader: "
 "'Missing language pack for xxx'"
 
 #: faq.php:89
 msgid "Install the poppler-data package"
 msgstr "Installera paketet poppler-data"
 
 #: formats.php:4
 msgid "Document format handlers status"
 msgstr "Status för hantering av dokumentformat"
 
 #: formats.php:60
 msgid "Document Format Handlers"
 msgstr "Hantering av dokumentformat"
 
 #: formats.php:61
 msgid ""
 "This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b>4.5."
 "x</b>)."
 msgstr ""
 "Den här sidan hänvisar alltid till Okulars stabila serie (för närvarande KDE "
 "<b>4.5.x</b>)."
 
 #: formats.php:64
 msgid "Features/Formats"
 msgstr "Funktioner och format"
 
 #: formats.php:65
 msgid "Main library used"
 msgstr "Använt huvudbibliotek"
 
 #: formats.php:66
 msgid "Loading"
 msgstr "Inläsning"
 
 #: formats.php:67
 msgid "Rendering"
 msgstr "Återgivning"
 
 #: formats.php:68
 msgid "Threaded rendering"
 msgstr "Trådad återgivning"
 
 #: formats.php:69
 msgid "Document information"
 msgstr "Dokumentinformation"
 
 #: formats.php:70
 msgid "TOC"
 msgstr "Innehållsförteckning"
 
 #: formats.php:71
 msgid "Font information"
 msgstr "Information om teckensnitt"
 
 #: formats.php:72
 msgid "Text extraction"
 msgstr "Textextrahering"
 
 #: formats.php:73
 msgid "Links"
 msgstr "Länkar"
 
 #: formats.php:74
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Pappersstorlek"
 
 #: formats.php:75
 msgid "Printing"
 msgstr "Utskrift"
 
 #: formats.php:76
 msgid "Text Exporting"
 msgstr "Textexport"
 
 #: formats.php:77
 msgid "<b>Other Features</b>"
 msgstr "<b>Andra funktioner</b>"
 
 #: formats.php:78
 msgid "Annotations"
 msgstr "Kommentarer"
 
 #: formats.php:79
 msgid "Forms"
 msgstr "Formulär"
 
 #: formats.php:80
 msgid "Inverse search"
 msgstr "Omvänd sökning"
 
 #: formats.php:81
 msgid "Document Rights"
 msgstr "Dokumenträttigheter"
 
 #: formats.php:82
 msgid "Embedded files"
 msgstr "Inbäddade filer"
 
 #: formats.php:83
 msgid "Sounds"
 msgstr "Ljud"
 
 #: formats.php:84
 msgid "Movies"
 msgstr "Filmer"
 
 #: index.php:9
 msgid "What is it?"
 msgstr "Vad är det?"
 
 #: index.php:12
 msgid "Okular logo"
 msgstr "Okulars logotyp"
 
 #: index.php:16
 msgid ""
 "Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>. "
 "Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, "
 "Windows, macOS, *BSD, etc."
 msgstr ""
 "Okular är en universell dokumentvisare utvecklad av <a href='%1'>KDE</a>. "
 "Okular fungerar på flera plattformar, inklusive men inte begränsat till "
 "Linux, Windows, macOS, *BSD, etc."
 
 #: index.php:18
 msgid "The last stable release is Okular %1."
 msgstr "Den senaste stabila utgåvan är Okular %1."
 
 #: index.php:22
 msgid ""
 "Okular combines the excellent functionalities with the versatility of "
 "supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, "
 "XPS, ePub and others."
 msgstr ""
 "Okular kombinerar utmärkta funktioner med mångsidigt stöd för olika "
 "dokumenttyper, som PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub med flera."
 
 #: index.php:26
 msgid ""
 "The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart "
 "describing in more detail the supported formats and the features supported "
 "in each of them."
 msgstr ""
 "Sidan med <a href='formats.php'>hantering av dokumentformat</a> har ett "
 "diagram som beskriver de format som stöds mer detaljerat, och funktionerna "
 "som stöds för vart och ett av dem."
 
 #: index.php:30
 msgid ""
 "If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact."
 "php'>contact us</a>."
 msgstr ""
 "Om du är intresserad av att bidra till Okular, <a href='contact."
 "php'>kontakta oss gärna</a>."
 
 #: index.php:34
 msgid ""
 "If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so "
 "follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download "
 "and build Okular."
 msgstr ""
 "Om du inte vill eller inte kan bidra, är testare mycket välkomna, så följ <a "
 "href='download.php'>dessa instruktioner</a> för att ta reda på hur man "
 "laddar ner och bygger Okular."
 
 #: index.php:43
 msgid ""
 "Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software "
 "PDF reader</a>."
 msgstr ""
 "Okular är en <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>PDF-läsare med "
 "fri programvara</a>."
 
 #: menu.inc:4
 msgid "Okular Homepage"
 msgstr "Okulars hemsida"
 
 #: menu.inc:7
 msgid "Main"
 msgstr "Första sidan"
 
 #: menu.inc:9
 msgid "Format support"
 msgstr "Formatstöd"
 
 #: menu.inc:10 news.php:4
 msgid "Development News"
 msgstr "Utvecklingsnyheter"
 
 #: menu.inc:11 screenshots.php:5
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Skärmbilder"
 
 #: menu.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Vanliga frågor"
 
 #: menu.inc:13 team.php:4
 msgid "Team"
 msgstr "Grupp"
 
 #: menu.inc:16
 msgid "Related apps/projects"
 msgstr "Liknande program eller projekt"
 
 #: menu.inc:18
 msgid "Free Software PDF readers"
 msgstr "PDF-läsare med fri programvara"
 
 #: news.rdf:6 news.rdf:9
 #, kde-format
 msgid "Okular news"
 msgstr "Nyheter om Okular"
 
 #: news.rdf:11
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Okular 1.1 released"
 msgid "Okular 1.10 released"
-msgstr "Okular 1.1 utgiven"
+msgstr "Okular 1.10 utgiven"
 
 #: news.rdf:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "April 2, 2009"
 msgid "April 23, 2020"
-msgstr "2:a april, 2009"
+msgstr "23:e april, 2020"
 
 #: news.rdf:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 "
 #| "support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files "
 #| "among various other fixes and small features. You can check the full "
 #| "changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases."
 #| "php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-"
 #| "releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended "
 #| "update for everyone using Okular."
 msgid ""
 "The 1.10 version of Okular has been released. This release introduces "
 "kinetic scrolling, tab management improvements, improvements to the Mobile "
 "UI and various minor fixes and features all over. You can check the full "
 "changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=20.04.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=20.04.0#okular</a>. Okular 1.10 is a recommended update for everyone "
 "using Okular."
 msgstr ""
-"Version 1.9 av Okular har givits ut. Utgåvan introducerar stöd för cb7 "
-"serieboksarkiv, förbättrat Javascript-stöd för PDF-filer bland diverse andra "
-"felrättningar och mindre funktionsförbättringar. Du kan titta på den "
-"fullständiga ändringsloggen på <a href='https://kde.org/announcements/"
-"changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/"
-"changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 är en "
-"rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
+"Version 1.10 av Okular har givits ut. Utgåvan introducerar kinetisk"
+" panorering, förbättringar av flikhantering, förbättringar av mobilt"
+" användargränssnitt och diverse mindre felrättningar och"
+" funktionsförbättringar överallt. Du kan titta på den fullständiga"
+" ändringsloggen på <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.p"
+"hp?version=20.04.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.ph"
+"p?version=20.04.0#okular</a>. Okular 1.10 är en rekommenderad uppdatering för"
+" alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:16
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.9 released"
 msgstr "Okular 1.9 utgiven"
 
 #: news.rdf:17
 #, kde-format
 msgid "December 12, 2019"
 msgstr "12:e december, 2019"
 
 #: news.rdf:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 "
 "support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files "
 "among various other fixes and small features. You can check the full "
 "changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended update for everyone "
 "using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.9 av Okular har givits ut. Utgåvan introducerar stöd för cb7 "
 "serieboksarkiv, förbättrat Javascript-stöd för PDF-filer bland diverse andra "
 "felrättningar och mindre funktionsförbättringar. Du kan titta på den "
 "fullständiga ändringsloggen på <a href='https://kde.org/announcements/"
 "changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/"
 "changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:21
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.8 released"
 msgstr "Okular 1.8 utgiven"
 
 #: news.rdf:22
 #, kde-format
 msgid "August 15, 2019"
 msgstr "15:e augusti, 2019"
 
 #: news.rdf:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.8 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "19.08 release. This release introduces the feature of setting Line "
 "Annotation endings among various other fixes and small features. You can "
 "check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. "
 "Okular 1.8 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.8 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 19.08 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar en funktion för att ställa in radslut för "
 "kommentarer förutom diverse andra felrättningar och mindre "
 "funktionsförbättringar. Du kan titta på den fullständiga ändringsloggen på "
 "<a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?"
 "version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:26
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.6 released"
 msgstr "Okular 1.6 utgiven"
 
 #: news.rdf:27
 #, kde-format
 msgid "December 13, 2018"
 msgstr "13:e december, 2018"
 
 #: news.rdf:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool "
 "among various other fixes and small features. You can check the full "
 "changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-"
 "aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.6 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 18.12 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar det nya kommentarverktyget Skrivmaskinstext "
 "bland diverse andra felrättningar och mindre funktionsförbättringar. Du kan "
 "titta på den fullständiga ändringsloggen på <a href='https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications-aether.php?"
 "version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:31
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.5 released"
 msgstr "Okular 1.5 utgiven"
 
 #: news.rdf:32
 #, kde-format
 msgid "August 16, 2018"
 msgstr "16:e augusti, 2018"
 
 #: news.rdf:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "18.08 release. This release introduces Form improvements among various other "
 "fixes and small features. You can check the full changelog at <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.5 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 18.08 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar förbättringar av Formulär bland diverse andra "
 "felrättningar och mindre funktionsförbättringar. Du kan titta på den "
 "fullständiga ändringsloggen på <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular "
 "1.5 är en rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:36
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.4 released"
 msgstr "Okular 1.4 utgiven"
 
 #: news.rdf:37
 #, kde-format
 msgid "April 19, 2018"
 msgstr "19:e april, 2018"
 
 #: news.rdf:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF "
 "files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a "
 "complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel "
 "immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the "
 "full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular "
 "1.4 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.4 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 18.04 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar förbättrat stöd för Javascript i PDF-filer och "
 "stöder att avbryta PDF-återgivning, vilket betyder att om du har en "
 "komplicerad PDF-fil och ändrar zoomning medan den återges avbryts det "
 "omedelbart istället för att vänta på att återgivningen ska bli klar. Den "
 "fullständiga ändringsloggen finns på <a href='https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www."
 "kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. "
 "Okular 1.4 är en rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:41
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.3 released"
 msgstr "Okular 1.3 utgiven"
 
 #: news.rdf:42
 #, kde-format
 msgid "December 14, 2017"
 msgstr "14:e december, 2017"
 
 #: news.rdf:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and "
 "form data works, supports partial rendering updates for files that take long "
 "time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a "
 "Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues "
 "regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.3 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 17.12 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar ändringar av hur spara kommentarer och "
 "formulärdata fungerar, lägger till stöd för partiell återgivning av "
 "uppdateringar för filer som tar lång tid att återge, gör textlänkar "
 "interaktiva i textmarkeringsläge, lägger till alternativet Dela i "
 "arkivmenyn, lägger till stöd för Markdown och rättar några fel rörande stöd "
 "för hög upplösning. Du kan titta på den fullständiga ändringsloggen på <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:46
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.2 released"
 msgstr "Okular 1.2 utgiven"
 
 #: news.rdf:47
 #, kde-format
 msgid "August 17, 2017"
 msgstr "17:e augusti, 2017"
 
 #: news.rdf:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You "
 "can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular "
 "1.2 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.2 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 17.08 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar mindre felrättningar och förbättringar. Den "
 "fullständiga ändringsloggen finns på <a href='https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www."
 "kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. "
 "Okular 1.2 är en rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:51
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.1 released"
 msgstr "Okular 1.1 utgiven"
 
 #: news.rdf:52
 #, kde-format
 msgid "April 20, 2017"
 msgstr "20:a april, 2017"
 
 #: news.rdf:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "17.04 release. This release introduces annotation resize functionality, "
 "support for automatic calculation of form contents, touch screen "
 "improvements and more! You can check the full changelog at <a href='https://"
 "www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.1 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 17.04 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar funktionalitet för att ändra storlek på "
 "kommentarer, stöd för automatisk beräkning av formulärinnehåll, "
 "förbättringar för pekskärmar med mera. Den fullständiga ändringsloggen finns "
 "på <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:56
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.0 released"
 msgstr "Okular 1.0 utgiven"
 
 #: news.rdf:57
 #, kde-format
 msgid "December 15, 2016"
 msgstr "15:e december, 2016"
 
 #: news.rdf:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check "
 "the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular "
 "1.0 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 1.0 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 16.12 av KDE:s "
 "program. Utgåvan är nu baserad på KDE Ramverk 5. Den fullständiga "
 "ändringsloggen finns på <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular "
 "1.0 är en rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:61
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.26 released"
 msgstr "Okular 0.26 utgiven"
 
 #: news.rdf:62
 #, kde-format
 msgid "August 18, 2016"
 msgstr "18:e augusti, 2016"
 
 #: news.rdf:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the "
 "full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular "
 "0.26 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.26 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 16.08 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar mycket små ändringar. Den fullständiga "
 "ändringsloggen finns på <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular "
 "0.26 är en rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:66
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.24 released"
 msgstr "Okular 0.24 utgiven"
 
 #: news.rdf:67
 #, kde-format
 msgid "December 16, 2015"
 msgstr "16:e december, 2015"
 
 #: news.rdf:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can "
 "check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.24 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 15.12 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar mindre felrättningar och funktionalitet. Den "
 "fullständiga ändringsloggen finns på <a href='https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:71
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.23 released"
 msgstr "Okular 0.23 utgiven"
 
 #: news.rdf:72
 #, kde-format
 msgid "August 19, 2015"
 msgstr "19:e augusti, 2015"
 
 #: news.rdf:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in "
 "presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video "
 "playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.23 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 15.08 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar nya funktioner som latex-synctex omvänd "
 "sökning i DVI och mindre felrättningar. Okular 0.23 är en rekommenderad "
 "uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:76
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.22 released"
 msgstr "Okular 0.22 utgiven"
 
 #: news.rdf:77
 #, kde-format
 msgid "April 15, 2015"
 msgstr "15:e april, 2015"
 
 #: news.rdf:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.22 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 15.04 av KDE:s "
 "program. Utgåvan är en rekommenderad uppdatering för alla som använder "
 "Okular."
 
 #: news.rdf:81
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.21 released"
 msgstr "Okular 0.21 utgiven"
 
 #: news.rdf:82
 #, kde-format
 msgid "December 17, 2014"
 msgstr "17:e december, 2014"
 
 #: news.rdf:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex "
 "reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.21 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 14.12 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar nya funktioner som latex-synctex omvänd "
 "sökning i DVI och mindre felrättningar. Okular 0.21 är en rekommenderad "
 "uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:86
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.19 released"
 msgstr "Okular 0.19 utgiven"
 
 #: news.rdf:87
 #, kde-format
 msgid "April 16, 2014"
 msgstr "16:e april, 2014"
 
 #: news.rdf:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the "
 "interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size, "
 "improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements. "
 "Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.19 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.13 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar nya funktioner som stöd för flikar i "
 "gränssnittet, användning av skärmens bildpunkter per tum så att sidstorleken "
 "motsvarar den verkliga pappersstorleken, förbättringar i ramverket för ångra "
 "och gör om, samt andra funktioner och förfiningar. Okular 0.19 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:91
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.18 released"
 msgstr "Okular 0.18 utgiven"
 
 #: news.rdf:92
 #, kde-format
 msgid "December 12, 2013"
 msgstr "12:e december, 2013"
 
 #: news.rdf:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.12 release. This release introduces new features like audio/video support "
 "in EPub files and also improvements to existing features like searching and "
 "printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.18 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.12 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar nya funktioner som stöd för ljud och video i "
 "Epub-filer och dessutom förbättringar av befintliga funktioner som sökning "
 "och utskrift. Okular 0.18 är en rekommenderad uppdatering för alla som "
 "använder Okular."
 
 #: news.rdf:96
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.17 released"
 msgstr "Okular 0.17 utgiven"
 
 #: news.rdf:97
 #, kde-format
 msgid "August 16, 2013"
 msgstr "16:e augusti, 2013"
 
 #: news.rdf:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support "
 "for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.17 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.11 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar nya funktioner som stöd för ångra/gör om i "
 "formulär, kommentarer och inställningsbara granskningsverktyg. Okular 0.17 "
 "är en rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:101
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.16 released"
 msgstr "Okular 0.16 utgiven"
 
 #: news.rdf:102
 #, kde-format
 msgid "February 6, 2013"
 msgstr "6:e februari, 2013"
 
 #: news.rdf:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom "
 "to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet "
 "devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and "
 "annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for "
 "everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.16 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.10 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar nya funktioner, som möjlighet att zooma till "
 "större förstoring i PDF-dokument, en Aktiv-baserad visare för läsplattor, "
 "mer stöd för PDF-filmer, visning följer markering, och förbättringar av "
 "kommentarredigering. Okular 0.16 är en rekommenderad uppdatering för alla "
 "som använder Okular."
 
 #: news.rdf:106
 #, kde-format
 msgid "Okular forums"
 msgstr "Okulars forum"
 
 #: news.rdf:107
 #, kde-format
 msgid "October 10, 2012"
 msgstr "10:e oktober, 2012"
 
 #: news.rdf:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at "
 "<a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/"
 "viewforum.php?f=251</href>."
 msgstr ""
 "Nu har vi ett delforum inne i KDE:s gemenskapsforum. Du hittar det på <a "
 "href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/"
 "viewforum.php?f=251</href>."
 
 #: news.rdf:111
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.15 released"
 msgstr "Okular 0.15 utgiven"
 
 #: news.rdf:112
 #, kde-format
 msgid "August 1, 2012"
 msgstr "1:e augusti, 2012"
 
 #: news.rdf:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.9 release. This release introduces new features like the ability to store "
 "annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple "
 "bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non "
 "complete list of bugs and features in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
 "cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;"
 "short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;"
 "long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.15 av Okular har givits ut tillsammans med KDE:s 4.9 programutgåva "
 "Utgåvan introducerar nya funktioner som möjlighet att lagra anmärkningar med "
 "PDF-dokument, bättre stöd för PDF-filmer, flera bokmärken per sida och några "
 "andra mindre förbättringar. En icke fullständig lista med fel och funktioner "
 "finns i <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
 "short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
 "long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
 "bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:116
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.14 released"
 msgstr "Okular 0.14 utgiven"
 
 #: news.rdf:117
 #, kde-format
 msgid "January 25, 2012"
 msgstr "25:e januari, 2012"
 
 #: news.rdf:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.8 release. This release introduces new features like improved text "
 "selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering "
 "in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better "
 "layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling, "
 "improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape "
 "printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a "
 "href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
 "short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
 "long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
 "bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.14 av Okular har givits ut tillsammans med KDE:s 4.8 programutgåva "
 "Utgåvan introducerar nya funktioner som förbättrad textmarkering i dokument "
 "med kolumner, tabellmarkeringsvertyg. Latex återgivning i anmärkningar, "
 "förbättrat stöd för inbyggnad (för användning i t.ex. Kile), bättre layout "
 "för motsatta sidor, smartare skärmsläckare och krafthantering, förbättrat "
 "stöd för sidetiketter, förvald zoominställning, förbättrad liggande "
 "utskrift, etc. En icke fullständig lista med fel och funktioner finns i <a "
 "href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
 "short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
 "long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
 "bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:121
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.13 released"
 msgstr "Okular 0.13 utgiven"
 
 #: news.rdf:122
 #, kde-format
 msgid "July 27, 2011"
 msgstr "27:e juli, 2011"
 
 #: news.rdf:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.13 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.7 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar mindre rättelser och funktioner och är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:126
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.12 released"
 msgstr "Okular 0.12 utgiven"
 
 #: news.rdf:127
 #, kde-format
 msgid "January 26, 2011"
 msgstr "26:e januari, 2011"
 
 #: news.rdf:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.12 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.6 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar mindre rättelser och funktioner och är en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:131
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.11 released"
 msgstr "Okular 0.11 utgiven"
 
 #: news.rdf:132
 #, kde-format
 msgid "August 10, 2010"
 msgstr "10:e augusti, 2010"
 
 #: news.rdf:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "Version 0.11 av Okular har givits ut tillsammans med utgåva 4.5 av KDE:s "
 "program. Utgåvan introducerar mindre rättelser och funktioner och utgör en "
 "rekommenderad uppdatering för alla som använder Okular."
 
 #: news.rdf:136
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.10 released"
 msgstr "Okular 0.10 utgiven"
 
 #: news.rdf:137
 #, kde-format
 msgid "February 9, 2010"
 msgstr "9:e februari, 2010"
 
 #: news.rdf:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4. "
 "Besides general improvements in stability this release sports new/improved "
 "support for both inverse search and forward search linking latex source code "
 "lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
 msgstr ""
 "Version 0.10 av Okular har givits ut tillsammans med KDE:s "
 "programvarusamling 4..4. Förutom allmänna förbättringar av stabiliteten, "
 "ståtar utgåvan med nytt, förbättrat stöd för både omvänd sökning och sökning "
 "framåt som länkar källkodsrader i Latex med motsvarande platser i dvi- och "
 "pdf-filer."
 
 #: news.rdf:141
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.9.4 released"
 msgstr "Okular 0.9.4 utgiven"
 
 #: news.rdf:142
 #, kde-format
 msgid "December 1, 2009"
 msgstr "1:a december, 2009"
 
 #: news.rdf:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. "
 "It includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You "
 "can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
 msgstr ""
 "Den fjärde underhållsutgåvan i KDE 4.3-serien inkluderar Okular 0.9.4. Den "
 "innehåller några kraschfixar, och ett fåtal mindre felrättningar av "
 "gränssnittet. Man kan läsa om alla rättade problem på <a href=\"http://www."
 "kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://"
 "www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
 
 #: news.rdf:146
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.4 released"
 msgstr "Okular 0.8.4 utgiven"
 
 #: news.rdf:147
 #, kde-format
 msgid "June 3, 2009"
 msgstr "3:e juni, 2009"
 
 #: news.rdf:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. "
 "It includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash "
 "fixes, and few small bugs in the interface. You can read all the fixed "
 "issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
 msgstr ""
 "Den fjärde underhållsutgåvan i KDE 4.2-serien inkluderar Okular 0.8.4. Den "
 "innehåller några fixar för OpenDocument textdokument, några kraschfixar, och "
 "ett fåtal mindre fel i gränssnittet. Man kan läsa alla rättade problem på <a "
 "href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4."
 "php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
 
 #: news.rdf:151
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.3 released"
 msgstr "Okular 0.8.3 utgiven"
 
 #: news.rdf:152
 #, kde-format
 msgid "May 6, 2009"
 msgstr "6:e maj, 2009"
 
 #: news.rdf:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. "
 "It does not provide much news for Okular, the only relevant change is about "
 "thread more safety when generating page images of XPS document. You can read "
 "all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
 msgstr ""
 "Den tredje underhållsutgåvan i KDE 4.2-serien inkluderar Okular 0.8.3. Den "
 "innehåller inte mycket nytt för Okular. Den enda relevanta ändringen är att "
 "gå fram försiktigare när sidbilder skapas av XPS-dokument. Man kan läsa alla "
 "rättade problem på <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
 
 #: news.rdf:156
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.2 released"
 msgstr "Okular 0.8.2 utgiven"
 
 #: news.rdf:157
 #, kde-format
 msgid "April 2, 2009"
 msgstr "2:a april, 2009"
 
 #: news.rdf:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2. "
 "It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse "
 "search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can "
 "read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
 msgstr ""
 "Den andra underhållsutgåvan i KDE 4.2-serien inkluderar Okular 0.8.2. Den "
 "innehåller bättre stöd för omvänd sökning med DVI och pdfsync (som "
 "förhoppningsvis fungerar), samt rättningar och små förbättringar av "
 "presentationsläget. Man kan läsa alla rättade problem på <a href=\"http://"
 "www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular"
 "\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
 
 #: news.rdf:161
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.1 released"
 msgstr "Okular 0.8.1 utgiven"
 
 #: news.rdf:162
 #, kde-format
 msgid "March 4, 2009"
 msgstr "4:e mars, 2009"
 
 #: news.rdf:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. "
 "It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes "
 "in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://"
 "www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://"
 "www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
 msgstr ""
 "Den första underhållsutgåvan i KDE 4.2-serien inkluderar Okular 0.8.1. Den "
 "innehåller några kraschfixar i CHM- och DjVu-gränssnitten, och mindre "
 "rättningar av användargränssnittet. Man kan läsa alla rättade problem på <a "
 "href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1."
 "php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1."
 "php</a>"
 
 #: news.rdf:166
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8 released"
 msgstr "Okular 0.8 utgiven"
 
 #: news.rdf:167
 #, kde-format
 msgid "January 27, 2009"
 msgstr "27:e januari, 2009"
 
 #: news.rdf:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as "
 "part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some "
 "of the new features and improvements include (in random order): <ul type="
 "\"disc\"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search "
 "from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF "
 "documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, "
 "and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for "
 "Lilypond's \"point-and-click\" links</li> <li>Editor configuration for "
 "inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, "
 "Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/"
 "G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> "
 "<li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small "
 "features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed."
 msgstr ""
 "Okular-gruppen presenterar med stolthet en ny version av Okular, utgiven som "
 "en del av <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. "
 "Några av de nya funktionerna och förbättringarna omfattar (i godtycklig "
 "ordning): <ul type=\"disc\"><li>Möjlighet att arkivera dokument tillagd</li> "
 "<li>Starta sökning från nuvarande sida</li> <li>Preliminärt stöd för videor "
 "i PDF-dokument</li> <li>Förbättringar av presentationsläget: tillfällig "
 "avstängning av skärmsläckaren och svart skärmläge</li> <li>Fler "
 "stämpelkommentarer</li> <li>Stöd för Lilyponds \"peka och klicka\"-länkar</"
 "li> <li>Inställning av editor för omvänd sökning</li> <li>Export till "
 "OpenDocument-text och HTML för ODT-, Fictionbook- och EPub-gränssnitt</li> "
 "<li>DjVu-gränssnitt: förbättringar av minneshantering</li> <li>OpenDocument-"
 "textgränssnitt: diverse förbättringar</li> <li>... andra mindre "
 "funktionsförbättringar och rättningar</li> </ul> Och, naturligtvis rättades "
 "många fel."
 
 #: news.rdf:171
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7.3 released"
 msgstr "Okular 0.7.3 utgiven"
 
 #: news.rdf:172
 #, kde-format
 msgid "November 4, 2008"
 msgstr "4:e november, 2008"
 
 #: news.rdf:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. "
 "It includes some minor fixes in the user interface and in the text search. "
 "You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
 msgstr ""
 "Den tredje underhållsutgåvan i KDE 4.1-serien inkluderar Okular 0.7.3. Den "
 "innehåller några mindre rättningar av användargränssnittet och i "
 "textsökningen. Man kan läsa alla rättade problem på <a href=\"http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www."
 "kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
 
 #: news.rdf:176
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7.2 released"
 msgstr "Okular 0.7.2 utgiven"
 
 #: news.rdf:177
 #, kde-format
 msgid "October 3, 2008"
 msgstr "3:e oktober, 2008"
 
 #: news.rdf:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2. "
 "It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the "
 "change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed "
 "issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
 msgstr ""
 "Den andra underhållsutgåvan i KDE 4.1-serien inkluderar Okular 0.7.2. Den "
 "innehåller några mindre rättningar av TIFF- och Comicbook-gränssnitten och "
 "ändringen till \"Fyll bredden\" som förvald zoomnivå. Man kan läsa alla "
 "rättade problem på <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
 
 #: news.rdf:181
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7.1 released"
 msgstr "Okular 0.7.1 utgiven"
 
 #: news.rdf:182
 #, kde-format
 msgid "September 3, 2008"
 msgstr "3:e september, 2008"
 
 #: news.rdf:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. "
 "It includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the "
 "fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1to4_1_1.php</a>"
 msgstr ""
 "Den första underhållsutgåvan i KDE 4.1-serien inkluderar Okular 0.7.1. Den "
 "innehåller några kraschfixar bland andra mindre rättningar. Man kan läsa "
 "alla rättade problem på <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a>"
 
 #: news.rdf:186
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7 released"
 msgstr "Okular 0.7 utgiven"
 
 #: news.rdf:187
 #, kde-format
 msgid "July 29, 2008"
 msgstr "29:e juli, 2008"
 
 #: news.rdf:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular, "
 "released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE "
 "4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random "
 "order):\n"
 "<ul type=\"disc\">\n"
 "\t<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form "
 "fields</li>\n"
 "\t<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility "
 "to disable transitions</li>\n"
 "\t<li>The zoom level is stored per-document now</li>\n"
 "\t<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole "
 "document, a specific page or the text selection</li>\n"
 "\t<li>Backward direction for text search</li>\n"
 "\t<li>Improved support for forms</li>\n"
 "\t<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for "
 "JavaScript in PDF documents</li>\n"
 "\t<li>Support for file attachment annotations</li>\n"
 "\t<li>Possibility to remove the white border of pages when viewing pages</"
 "li>\n"
 "\t<li>New backend for EPub documents</li>\n"
 "\t<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and "
 "tables improvements</li>\n"
 "\t<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be "
 "much more usable now</li>\n"
 "\t<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre "
 "required</li>\n"
 "\t<li>... other small features</li>\n"
 "</ul>\n"
 "And, of course, many bugs were fixed.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Okular-gruppen presenterar med stolthet en ny version av Okular, "
 "utgiven som en del av <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE "
 "4.1</a>. Några av de nya funktionerna och förbättringarna omfattar (i "
 "godtycklig ordning):\n"
 "<ul type=\"disc\">\n"
 "\t<li>Möjlighet att spara ett PDF-dokument med ändringarna i formulärfält</"
 "li>\n"
 "\t<li>Presentationsläge: stöd för mer än en skärm och möjlighet att "
 "inaktivera övergångar</li>\n"
 "\t<li>Zoom-nivån lagras nu per dokument</li>\n"
 "\t<li>Förbättrat stöd för text-till-tal, som kan användas för att läsa hela "
 "dokumentet, en viss sida eller markerad text</li>\n"
 "\t<li>Riktning bakåt för textsökning</li>\n"
 "\t<li>Förbättrat stöd för formulär</li>\n"
 "\t<li>Preliminärt stöd för Javascript i PDF-dokument (verkligt grundläggande "
 "och troligen ofullständigt)</li>\n"
 "\t<li>Stöd för kommentarer med bilagda filer</li>\n"
 "\t<li>Möjlighet att ta bort sidornas vita kanter när de visas</li>\n"
 "\t<li>Nytt gränssnitt för EPub-dokument</li>\n"
 "\t<li>OpenDocument-textgränssnitt: stöd för krypterade dokument, "
 "förbättringar av listor och tabeller</li>\n"
 "\t<li>XPS-gränssnitt: diverse förbättringar av inläsning och återgivning, "
 "bör vara mycket användbarare nu</li>\n"
 "\t<li>PS-gränssnitt: diverse förbättringar, huvudsakligen på grund av krav "
 "på nyare libspectre</li>\n"
 "\t<li>... andra mindre funktionsförbättringar</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Och, naturligtvis har många fel rättats.]]>"
 
 #: news.rdf:208
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.6.3 released"
 msgstr "Okular 0.6.3 utgiven"
 
 #: news.rdf:209
 #, kde-format
 msgid "April 2, 2008"
 msgstr "2:a april, 2008"
 
 #: news.rdf:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. "
 "It includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a "
 "PDF document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table "
 "of contents. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular\">http://www."
 "kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
 msgstr ""
 "Den tredje underhållsutgåvan i KDE 4.0-serien inkluderar Okular 0.6.3. Den "
 "innehåller några felrättningar, t.ex. ett bättre sätt att hämta "
 "textpositionen i ett PDF-dokument, och några rättningar av kommentarsystemet "
 "och innehållsförteckningen. Man kan läsa alla rättade problem på <a href="
 "\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3."
 "php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
 
 #: news.rdf:213
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.6.2 released"
 msgstr "Okular 0.6.2 utgiven"
 
 #: news.rdf:214
 #, kde-format
 msgid "March 5, 2008"
 msgstr "5:e mars, 2008"
 
 #: news.rdf:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2. "
 "It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a "
 "document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the "
 "fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
 msgstr ""
 "Den tredje underhållsutgåvan i KDE 4.0-serien inkluderar Okular 0.6.2. Den "
 "innehåller en hel del felrättningar, inklusive bättre stabilitet när ett "
 "dokument stängs, och små rättningar av bokmärkessystemet. Man kan läsa alla "
 "rättade problem på <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
 
 #: news.rdf:218
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.6.1 released"
 msgstr "Okular 0.6.1 utgiven"
 
 #: news.rdf:219
 #, kde-format
 msgid "February 5, 2008"
 msgstr "5:e februari, 2008"
 
 #: news.rdf:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. "
 "It includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files "
 "when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues "
 "at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
 "php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
 "php</a>"
 msgstr ""
 "Den första underhållsutgåvan i KDE 4.0-serien inkluderar Okular 0.6.1. Den "
 "innehåller en hel del felrättningar, inklusive bättre inte ladda ner filer "
 "igen när de sparas, förbättringar av användbarheten, etc. Man kan läsa alla "
 "rättade problem på <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0to4_0_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0to4_0_1.php</a>"
 
 #: news.rdf:223
 #, kde-format
 msgid "aKademy 2007 Okular presentation material online"
 msgstr "Presentationsmaterial om Okular från aKademy 2007 på nätet"
 
 #: news.rdf:224
 #, kde-format
 msgid "Jul 10, 2007"
 msgstr "10:e juli, 2007"
 
 #: news.rdf:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a href=\"http://"
 "akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There are both <a href="
 "\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">slides</a> and "
 "<a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:"
 "simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> available.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "Föredraget om Okular som Pino Toscano höll på <a href=\"http://akademy2007."
 "kde.org\">aKademy 2007</a> finns nu på nätet. Både <a href=\"http://"
 "akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">stordiabilder</a> och <a "
 "href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:"
 "simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> är tillgängliga.\n"
 " "
 
 #: news.rdf:230
 #, kde-format
 msgid "Okular in kdegraphics"
 msgstr "Okular i kdegraphics"
 
 #: news.rdf:231
 #, kde-format
 msgid "Apr 4, 2007"
 msgstr "4:e april, 2007"
 
 #: news.rdf:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the "
 "kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE "
 "4.0.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "Okular-gruppen kungör med stolthet att Okular nu är en del av  modulen "
 "kdegraphics module. Nästa version av Okular kommer att levereras med KDE "
 "4.0.\n"
 " "
 
 #: news.rdf:237
 #, kde-format
 msgid "Okular joins The Season of Usability project"
 msgstr ""
 "Okular går med i projektet Användbarhetens årstid (Season of Usability)"
 
 #: news.rdf:238
 #, kde-format
 msgid "Jan 31, 2007"
 msgstr "31:e januari, 2007"
 
 #: news.rdf:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the "
 "applications selected to participate in the <a href=\"http://www."
 "openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a> project, run by "
 "usability experts at <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</"
 "a>. From here we want to welcome Sharad Baliyan to the team and thank "
 "Florian Graessle and Pino Toscano for their continued work on improving "
 "Okular.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "Okular-gruppen kungör med stolthet att Okular är ett av de program som har "
 "valts ut att delta i projektet <a href=\"http://www.openusability.org/"
 "season/0607/\">Användbarhetens årstid (Season of Usability)</a>, skött av "
 "användbarhetsexperter på <a href=\"http://www.openusability.org"
 "\">OpenUsability</a>. Därifrån välkomnar vi Sharad Baliyan till gruppen, och "
 "tackar Florian Graessle och Pino Toscano för deras pågående arbete med att "
 "förbättra Okular.\n"
 " "
 
 #: news.rdf:244
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.5.81 unstable snapshot released"
 msgstr "Okular 0.5.81 instabil förutgåva utgiven"
 
 #: news.rdf:245
 #, kde-format
 msgid "Nov 2, 2006"
 msgstr "2:a november, 2006"
 
 #: news.rdf:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
 "Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/"
 "\">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely "
 "functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are "
 "free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
 "snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/"
 "KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href="
 "\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the necessary "
 "libraries.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "Okular-gruppen presenterar med stolthet förutgåvan av Okular som går att "
 "kompilera med <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\">andra förutgåvan av "
 "KDE 4 för utvecklare</a>. Förutgåvan har inte ännu fullständig "
 "funktionalitet, eftersom vi har mycket att polera och slutföra, men prova "
 "den gärna och ge så mycket återmatning som du vill. Paketet med förutgåvan "
 "finns på <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/"
 "okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Ta en titt på <a href=\"download.php"
 "\">nerladdningssidan</a> för att försäkra dig om att du har biblioteken som "
 "krävs.\n"
 " "
 
 #: news.rdf:251
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.5 unstable snapshot released"
 msgstr "Okular 0.5 instabil förutgåva utgiven"
 
 #: news.rdf:252
 #, kde-format
 msgid "Aug 27, 2006"
 msgstr "27:e augusti, 2006"
 
 #: news.rdf:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
 "Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/"
 "\">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely "
 "functional as we have lots of things to polish and finish but you are free "
 "to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
 "snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php"
 "\">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "Okular-gruppen presenterar med stolthet förutgåvan av Okular som går att "
 "kompilera med <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\">förutgåvan av KDE "
 "4, 'Krash'</a>. Förutgåvan har inte ännu fullständig funktionalitet, "
 "eftersom vi har mycket att polera och slutföra, men prova den gärna och ge "
 "så mycket återmatning som du vill. Paketet med förutgåvan finns på <a href="
 "\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar."
 "bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar."
 "bz2</a>. Ta en titt på <a href=\"download.php\">nerladdningssidan</a> för "
 "att försäkra dig om att du har biblioteken som krävs.\n"
 " "
 
 #: screenshots.php:9
 msgid "Some images of Okular &quot;in action&quot;..."
 msgstr "Några bilder av Okular &quot;i arbete&quot; ..."
 
 #: screenshots.php:11
 msgid "Backends in action"
 msgstr "Gränssnitt i arbete"
 
 #: screenshots.php:12
 msgid "Here you can see some of the Okular backends in action on files."
 msgstr "Här kan du se några av Okulars gränssnitt användas med olika filer."
 
 #: screenshots.php:17
 msgid "PDF backend"
 msgstr "PDF-gränssnitt"
 
 #: screenshots.php:21
 msgid "PostScript backend"
 msgstr "Postscript-gränssnitt"
 
 #: screenshots.php:25
 msgid "DjVu backend"
 msgstr "Djvu-gränssnitt"
 
 #: screenshots.php:29
 msgid "TIFF/fax backend"
 msgstr "TIFF/telefax-gränssnitt"
 
 #: screenshots.php:35
 msgid "Extraction of embedded files"
 msgstr "Extrahera inbäddade filer"
 
 #: screenshots.php:39
 msgid "Word processor-like text selection"
 msgstr "Textmarkering som liknar en ordbehandlare"
 
 #: screenshots.php:43
 msgid "Review mode"
 msgstr "Granskningsläge"
 
 #: screenshots.php:47
 msgid "Annotations (enter in Tools -> Review)"
 msgstr "Kommentarer (skriv in med Verktyg -> Granskning)"
 
 #: site.inc:4
 msgid "Okular - more than a reader"
 msgstr "Okular - mer än ett läsprogram"
 
 #: site.inc:7
 msgid "the Okular developers"
 msgstr "Okulars utvecklare"
 
 #: team.php:10
 msgid "Current Okular Team"
 msgstr "Nuvarande Okular-grupp"
 
 #: team.php:13
 msgid "The current Okular team is formed by:"
 msgstr "Nuvarande Okular-grupp består av:"
 
 #: team.php:16
 msgid "(Current maintainer)"
 msgstr "(Nuvarande underhåll)"
 
 #: team.php:21
 msgid "Your name here..."
 msgstr "Ange ditt namn här ..."
 
 #: team.php:21
 msgid "Join Okular development!"
 msgstr "gå med i utvecklingen av Okular!"
 
 #: team.php:24
 msgid "Former Okular developers"
 msgstr "Tidigare utvecklare av Okular"
 
 #: team.php:27
 msgid "We'd like to thank all the people that worked on Okular in the past:"
 msgstr "Vi vill också tacka alla de som tidigare arbetat med Okular:"
 
 #: team.php:31
 msgid "(Original Okular creator)"
 msgstr "(Ursprunglig skapare av Okular)"
 
 #: team.php:32
 msgid "(Usability expert)"
 msgstr "(Expert på användbarhet)"
 
 #: team.php:35
 msgid "KPDF Developers"
 msgstr "KPDF-utvecklare"
 
 #: team.php:38
 msgid ""
 "We'd like also to thank all the people who worked on <a href='http://kpdf."
 "kde.org'>KPDF</a>:"
 msgstr ""
 "Vi vill också tacka alla de som arbetat med <a href='http://kpdf.kde."
 "org'>KPDF</a>:"
 
 #: team.php:41
 msgid "Lots of features"
 msgstr "Mänger av funktioner"
 
 #: team.php:42
 msgid "Fontconfig support, type-ahead find, some patches"
 msgstr "Stöd för Fontconfig, sök under inskrivning, vissa programfixar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The last stable release is Okular %1, shipped as part of the <a "
 #~ "href='%2'>KDE Applications %3 release</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den senaste stabila utgåvan är Okular %1, levererad som en del av <a "
 #~ "href='%2'>KDE:s programutgåva %3</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "so that the correct Okular instance and libraries are picked up. "
 #~ "Obviously you need to replace x86_64-linux-gnu with the correct name for "
 #~ "your architecture."
 #~ msgstr ""
 #~ "så att rätt instans av Okular och biblioteken hämtas. Naturligtvis måste "
 #~ "x86_64-linux-gnu ersättas av det riktiga namnet på din arkitektur."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember to adjust the environment variables <tt>PKG_CONFIG_PATH</tt> and "
 #~ "<tt>LD_LIBRARY_PATH</tt> to make poppler reachable:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kom ihåg att justera miljövariablerna <tt>PKG_CONFIG_PATH</tt> och "
 #~ "<tt>LD_LIBRARY_PATH</tt> för att kunna nå poppler:"
 
 #~ msgid "Libepub (EPub backend for Okular &gt;= 0.7)"
 #~ msgstr "Libepub (EPub-gränssnitt för Okular ≥ 0.7)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you have setup the proper KDE 4 environment - and installed some of "
 #~ "the suggested external libraries - you can download and compile Okular "
 #~ "this way:"
 #~ msgstr ""
 #~ "När en riktig KDE 4-miljö har ställts in, och vissa av de externa "
 #~ "biblioteken som föreslås har installerats, kan Okular laddas ner och "
 #~ "kompileras på följande sätt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find general information about compiling KDE at\n"
 #~ "<a href='http://techbase.kde.org/Getting_Started'>http://techbase.kde.org/"
 #~ "Getting_Started</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Allmän information om att kompilera KDE finns på\n"
 #~ "<a href='http://techbase.kde.org/Getting_Started'>http://techbase.kde.org/"
 #~ "Getting_Started</a>."
 
 #~ msgid "KDE 4 environment"
 #~ msgstr "KDE 4-miljön"
 
 #~ msgid "Short answer: Okular cannot change the annotations in PDF documents."
 #~ msgstr "Kort svar: Okular kan inte ändra kommentarer i PDF-dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Longer answer: the library used for reading PDF documents (Poppler) does "
 #~ "not\n"
 #~ "allow changing the annotations inside a PDF document. Also, due to the "
 #~ "fact\n"
 #~ "that Okular allows you to annotate in any kind of document it supports "
 #~ "(even\n"
 #~ "if that format does not support annotations), Okular saves the "
 #~ "annotations\n"
 #~ "internally in the local data directory for each user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Längre svar: Biblioteket som används för att läsa PDF-dokument (Poppler)\n"
 #~ "tillåter inte att kommentarer ändras inne i ett PDF-dokument. Dessutom,\n"
 #~ "på grund av att Okular låter dig lägga till kommentarer för alla "
 #~ "dokument\n"
 #~ "som stöds (även om formatet inte stöder kommentarer), sparar Okular\n"
 #~ "kommentarerna internt i den lokala datakatalogen för varje användare."
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-post"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you prefer, you can still contact us sending a direct mail. In this "
 #~ "case\n"
 #~ "take a look at the <a href='team.php'>team</a> page for our email "
 #~ "addresses."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du föredrar det, kan du forfarande kontakta oss genom att direkt "
 #~ "skicka e-post.\n"
 #~ "I så fall, ta en titt på <a href='team.php'>gruppsidan</a> för att hitta "
 #~ "våra e-postadresser."
 
 #~ msgid ""
 #~ "We suggest the current Git version, that you can download and install by "
 #~ "doing the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vi föreslår nuvarande version av Git, som går att ladda ner och "
 #~ "installera genom att göra följande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Its development began as part of Google's Summer of Code program. The "
 #~ "description of the project is located at <a href='http://developer.kde."
 #~ "org/summerofcode/okular.html'>KDE Developer's Corner</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dess utveckling började som en del av Googles program Summer of Code. "
 #~ "Projektbeskrivningen finns på <a href='http://developer.kde.org/"
 #~ "summerofcode/okular.html'>KDE:s utvecklingshörna</a>."
 
 #~ msgid "Crazy feature implementator"
 #~ msgstr "Funktionsimplementering"