Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/extragear-graphics/krita.po =================================================================== --- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1567225) +++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1567226) @@ -1,42736 +1,42703 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Vít Pelčák , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # Tomáš Chvátal , 2012, 2013, 2014. # # -- kritalibs # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita_shape_text # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- kritacolorspaces # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita-dockers # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- kritafiltereffects # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita_flaketools # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita_karbontools # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita_shape_artistictext # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita_shape_paths # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # -- krita_shape_vector # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krita\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-18 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-14 09:34+0100\n" "Last-Translator: Vit Pelcak \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 19.08.2\n" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "1Plátno 04" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat" msgid "DITH 0202 CLUS" msgstr "DITH 0202 CLUS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat" msgid "DITH 0202 GEN " msgstr "DITH 0202 GEN " #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat" msgid "DITH 0202 HORZ" msgstr "DITH 0202 HORZ" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat" msgid "DITH 0202 VERT" msgstr "DITH 0202 VERT" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat" msgid "DITH 0404 ALT " msgstr "DITH 0404 ALT " #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat" msgid "DITH 0404 BL22" msgstr "DITH 0404 BL22" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat" msgid "DITH 0404 CLUS" msgstr "DITH 0404 CLUS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat" msgid "DITH 0404 CURL" msgstr "DITH 0404 CURL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat" msgid "DITH 0404 DIAG" msgstr "DITH 0404 DIAG" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat" msgid "DITH 0404 ELL2" msgstr "DITH 0404 ELL2" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat" msgid "DITH 0404 ELL3" msgstr "DITH 0404 ELL3" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat" msgid "DITH 0404 ELLS" msgstr "DITH 0404 ELLS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat" msgid "DITH 0404 GEN " msgstr "DITH 0404 GEN " #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat" msgid "DITH 0404 HORZ" msgstr "DITH 0404 HORZ" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat" msgid "DITH 0404 SHUR" msgstr "DITH 0404 SHUR" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat" msgid "DITH 0404 SLIC" msgstr "DITH 0404 SLIC" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat" msgid "DITH 0404 VERT" msgstr "DITH 0404 VERT" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat" msgid "DITH 0404 WAV2" msgstr "DITH 0404 WAV2" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat" msgid "DITH 0404 WAVE" msgstr "DITH 0404 WAVE" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat" msgid "DITH 0404 ZORO" msgstr "DITH 0404 ZORO" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat" msgid "DITH 0808 BL22" msgstr "DITH 0808 BL22" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat" msgid "DITH 0808 BL22 V" msgstr "DITH 0808 BL22 V" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat" msgid "DITH 0808 BUBL" msgstr "DITH 0808 BUBL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat" msgid "DITH 0808 CIRC" msgstr "DITH 0808 CIRC" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat" msgid "DITH 0808 CLUS" msgstr "DITH 0808 CLUS" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat" msgid "DITH 0808 DIAM" msgstr "DITH 0808 DIAM" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat" msgid "DITH 0808 PANL" msgstr "DITH 0808 PANL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat" msgid "DITH 0808 SPOT" msgstr "DITH 0808 SPOT" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat" msgid "DITH 0808 SWRL" msgstr "DITH 0808 SWRL" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat" msgid "DITH 0808 WAVE" msgstr "DITH 0808 WAVE" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat" msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES" msgstr "" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "Fraktálový vzor" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "" #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "" #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "" #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "GPS Jednoduchý kouř" #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "" #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" msgid "Concept-cookie" msgstr "" #: krita/data/palettes/default.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl" msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl" msgid "Gradient" msgstr "Přechod" #: krita/data/palettes/marker.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" msgid "Markers" msgstr "Záložky" #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" msgid "PixelArt 16" msgstr "PixelArt 16" #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" msgid "PixelArt 32" msgstr "PixelArt 32" #: krita/data/palettes/ps.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" msgid "Ps" msgstr "Ps" #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" msgid "Swatch CMYK" msgstr "" #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" msgid "Swatch colored grey" msgstr "" #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" msgid "Swatch RGB" msgstr "" #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" msgid "Swatches\t" msgstr "" #: krita/data/palettes/web.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" msgid "Web" msgstr "Web" #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Connection Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit connection points" msgstr "Upravit body spojení" #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25 #, no-c-format, kde-format msgctxt "action" msgid "%" msgstr "%" #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to left edge" msgstr "Zarovnat k levé hraně" #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to horizontal center" msgstr "Zarovnat k vodorovnému středu" #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to right edge" msgstr "Zarovnat k pravé hraně" #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to top edge" msgstr "Zarovnat k horní hraně" #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to vertical center" msgstr "Zarovnat k svislému středu" #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to bottom edge" msgstr "Zarovnat k dolní hraně" #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in all directions" msgstr "" #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in horizontal directions" msgstr "" #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in vertical directions" msgstr "" #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in left direction" msgstr "" #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in right direction" msgstr "" #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in up direction" msgstr "" #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in down direction" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Interaction Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Raise" msgstr "Do popředí" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raise" msgstr "&Do popředí" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Right" msgstr "Zarovnat doprava" #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ungroup" msgstr "Zrušit seskupení" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to Back" msgstr "Odsunout do pozadí" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to &Back" msgstr "O&dsunout do pozadí" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to Front" msgstr "Přenést do popředí" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to &Front" msgstr "Přenést do &popředí" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertically Center" msgstr "Vystředit svisle" #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group" msgstr "Skupina" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Left" msgstr "Zarovnat doleva" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Top" msgstr "Zarovnat nahoru" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontally Center" msgstr "Vystředit vodorovně" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lower" msgstr "Do pozadí" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lower" msgstr "&Do pozadí" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Bottom" msgstr "Zarovnat dolů" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Left" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Horizontally" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Right" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Horizontal Gap" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Top" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Vertically" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Bottom" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Vertical Gap" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CW" msgstr "Otočit o 90° ve směru hodinových ručiček" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° clockwise" msgstr "Otočit objekt o 90° ve směru hodinových ručiček" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "Otočit o 90° proti směru hodinových ručiček" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° counterclockwise" msgstr "Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 180°" msgstr "Otočit o 180°" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 180°" msgstr "Otočit objekt o 180°" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Horizontally" msgstr "Zrcadlit vodorovně" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object horizontally" msgstr "Zrcadlit objekt vodorovně" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Vertically" msgstr "Zrcadlit svisle" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object vertically" msgstr "Zrcadlit objekt svisle" #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Transformations" msgstr "Resetovat transformace" #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset object transformations" msgstr "Resetovat transformace objektu" #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unite" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean union of multiple objects" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Intersect" msgstr "Průnik" #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean intersection of multiple objects" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract" msgstr "Odečíst" #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract multiple objects from the first selected one" msgstr "" #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split" msgstr "Rozdělit" #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Path Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up" msgstr "Posunout nahoru" #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down" msgstr "Posunout dolů" #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:28 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show absolute coordinates and offset while move action" msgstr "" #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Coordinates" msgstr "Zobrazit souřadnice" #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left" msgstr "Posunout doleva" #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right" msgstr "Posunout doprava" #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up more" msgstr "" #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down more" msgstr "" #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left more" msgstr "" #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right more" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "To Path" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove point" msgstr "Odstranit bod" #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at segment" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Line" msgstr "" #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at point" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make line point" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Symmetric Point" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make curve point" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Curve" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert point" msgstr "Vložit bod" #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:108 #: krita/data/actions/PathTool.action:113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Corner point" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:118 #: krita/data/actions/PathTool.action:123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge points" msgstr "Sloučit body" #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:128 #: krita/data/actions/PathTool.action:133 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Join with segment" msgstr "" #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:138 #: krita/data/actions/PathTool.action:143 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth point" msgstr "" #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) #: krita/krita.action:4 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "General" msgstr "Obecné" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open Resources Folder" msgstr "Otevřít složku zdrojů" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:9 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes " "to." msgstr "" #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:19 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files..." msgstr "Vyčistit odstraněné soubory..." #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files" msgstr "Vyčistit odstraněné soubory" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:31 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&ascade" msgstr "Kaskáda" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cascade" msgstr "Kaskáda" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Tile" msgstr "&Dlaždice" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Tile" msgstr "Dlaždice" #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle..." msgstr "Vytvořit balíček zdrojů..." #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:57 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle" msgstr "Vytvořit balíček zdrojů" #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show File Toolbar" msgstr "" #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color selector" msgstr "" #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show MyPaint shade selector" msgstr "" #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show minimal shade selector" msgstr "" #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color history" msgstr "Zobrazit historii barev" #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show common colors" msgstr "" #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Tool Options" msgstr "Zobrazit možnosti nástrojů" #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Editor" msgstr "Zobrazit editor štětců" #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Presets" msgstr "Zobrazit předvolby štětců" #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Tablet Debugger" msgstr "" #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Krita log for bug reports." msgstr "" #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:186 krita/krita.action:188 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show system information for bug reports." msgstr "Zobrazit informace o systému pro hlášení chyb." #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:198 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition..." msgstr "Přejmenovat kompozici..." #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:200 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition" msgstr "Přejmenovat kompozice" #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:210 krita/krita.action:212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Composition" msgstr "Aktualizovat kompozici" #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:222 krita/krita.action:224 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use multiple of 2 for pixel scale" msgstr "" #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:234 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert Selection" msgstr "O&brátit výběr" #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:236 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert current selection" msgstr "Obrátit současný výběr" #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:246 krita/krita.action:248 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Snapshot" msgstr "" #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:258 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Selected Snapshot" msgstr "" #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:260 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to selected snapshot" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:270 krita/krita.action:272 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Selected Snapshot" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:284 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Painting" msgstr "Malování" #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:287 krita/krita.action:289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color lighter" msgstr "Zesvětlit barvu štětce" #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color darker" msgstr "Ztmavit barvu štětce" #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:311 krita/krita.action:313 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more saturated" msgstr "" #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:321 krita/krita.action:323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more desaturated" msgstr "" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:331 krita/krita.action:333 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue clockwise" msgstr "" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:341 krita/krita.action:343 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" msgstr "" #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:351 krita/krita.action:353 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more red" msgstr "" #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:361 krita/krita.action:363 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more green" msgstr "" #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:371 krita/krita.action:373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more blue" msgstr "" #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:381 krita/krita.action:383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more yellow" msgstr "" #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:391 krita/krita.action:393 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase opacity" msgstr "Zvýšit průhlednost" #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:403 krita/krita.action:405 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease opacity" msgstr "Snížit průhlednost" #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:415 krita/krita.action:417 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set eraser mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:427 krita/krita.action:429 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload Original Preset" msgstr "" #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:438 krita/krita.action:440 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Preserve Alpha" msgstr "Zachovat alfu" #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:449 krita/krita.action:451 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use Pen Pressure" msgstr "" #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:460 krita/krita.action:462 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontal Mirror Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:471 krita/krita.action:473 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertical Mirror Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:482 krita/krita.action:484 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Mirror X Line" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:493 krita/krita.action:495 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Mirror Y Line" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:504 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock" msgstr "Uzamknout" #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:506 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock X Line" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:515 krita/krita.action:517 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Y Line" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:526 krita/krita.action:528 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center X" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:537 krita/krita.action:539 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center Y" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:548 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle Selection Display Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:550 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Selection Display Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:560 krita/krita.action:562 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Favourite Preset" msgstr "Následující oblíbená předvolba" #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:570 krita/krita.action:572 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Favourite Preset" msgstr "Předchozí oblíbená předvolba" #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:580 krita/krita.action:582 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Previous Preset" msgstr "Přepnout a předchozí předvolbu" #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:590 krita/krita.action:592 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" msgstr "" #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:600 krita/krita.action:602 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Foreground and Background Color" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:610 krita/krita.action:612 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Swap Foreground and Background Color" msgstr "" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:620 krita/krita.action:622 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Add" msgstr "" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:630 krita/krita.action:632 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Subtract" msgstr "" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:640 krita/krita.action:642 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Intersect" msgstr "" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:650 krita/krita.action:652 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Replace" msgstr "" #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:660 krita/krita.action:662 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Weighted" msgstr "Vyhlazování štětce: Vážené" #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:670 krita/krita.action:672 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Disabled" msgstr "Vyhlazování štětce: Vypnuto" #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:680 krita/krita.action:682 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" msgstr "" #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:690 krita/krita.action:692 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease Brush Size" msgstr "Zmenšit velikost štětce" #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:702 krita/krita.action:704 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Basic" msgstr "Vyhlazování štětce: Základní" #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:712 krita/krita.action:714 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase Brush Size" msgstr "Zvětšit velikost štětce" #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:724 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "Toggle Assistant" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Snap To Assistants" -msgstr "Zapnout asistenta" +msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:726 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "Toggle Assistant" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Snap to Assistants" -msgstr "Zapnout asistenta" +msgstr "" #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:734 krita/krita.action:736 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo Polygon Selection Points" msgstr "" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:744 krita/krita.action:746 krita/kritamenu.action:460 #: krita/kritamenu.action:462 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" msgstr "Vyplnit barvou popředí (krytí)" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:756 krita/krita.action:758 krita/kritamenu.action:472 #: krita/kritamenu.action:474 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color (Opacity)" msgstr "Vyplnit barvou pozadí (krytí)" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:768 krita/krita.action:770 krita/kritamenu.action:484 #: krita/kritamenu.action:486 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern (Opacity)" msgstr "Vyplnit vzorkem (krytí)" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:780 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert &to Shape" msgstr "Převést na &tvar" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:782 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Shape" msgstr "Převést na tvar" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:792 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Global Selection Mask" msgstr "Zobrazit &masku globálního výběru" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:794 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:805 plugins/filters/threshold/threshold.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:808 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color to Alpha..." msgstr "&Barva na alfa..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:810 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color to Alpha" msgstr "Barva na alfa" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:820 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Top Edge Detection" msgstr "&Detekce horního okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:822 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Top Edge Detection" msgstr "Detekce horního okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:832 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Index Colors..." msgstr "&Indexovat barvy..." #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:834 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Index Colors" msgstr "Indexovat barvy" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:844 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal &Only" msgstr "Reliéf pouze vodorovně" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:846 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "Reliéf p&ouze vodorovně" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:856 #, kde-format msgctxt "action" msgid "D&odge" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:858 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dodge" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:868 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sharpen" msgstr "&Zaostřit" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:870 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sharpen" msgstr "Zaostřit" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:880 #, kde-format msgctxt "action" msgid "B&urn" msgstr "Vypáli&t" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:882 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Burn" msgstr "Vypálit" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:892 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mean Removal" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:894 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mean Removal" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:904 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Blur..." msgstr "&Gaussovské rozostření..." #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:906 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gaussovské rozostření" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:916 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &in All Directions" msgstr "Rel&iéf ve všech směrech" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:918 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss in All Directions" msgstr "Reliéf ve všech směrech" #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:928 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Small Tiles..." msgstr "&Malé dlaždice..." #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:930 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Small Tiles" msgstr "Malé dlaždice" #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:940 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Levels..." msgstr "Ú&rovně..." #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:942 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Levels" msgstr "Úrovně" #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:952 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sobel..." msgstr "&Sobel..." #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:954 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:964 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wave..." msgstr "&Vlna..." #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:966 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wave" msgstr "Wave" #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:976 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Motion Blur..." msgstr "Roz&mazání pohybem..." #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:978 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Motion Blur" msgstr "Rozmazání pohybem" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:988 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert" msgstr "&Invertovat" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:990 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert" msgstr "Invertovat" #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1000 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color Adjustment curves..." msgstr "Křivky upravení &barev..." #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1002 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Adjustment curves" msgstr "Křivky upravení barev" #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1012 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pi&xelize..." msgstr "Pi&xelizovat..." #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1014 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pixelize" msgstr "Pixelizovat" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1024 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (&Laplacian)" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1026 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (Laplacian)" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1036 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Left Edge Detection" msgstr "Detekce &levého okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1038 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Left Edge Detection" msgstr "Detekce levého okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1048 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Blur..." msgstr "Rozostře&ní..." #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1050 krita/kritamenu.action:1479 #: krita/kritamenu.action:1481 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Blur" msgstr "Rozostření" #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1060 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raindrops..." msgstr "&Dešťové kapky..." #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1062 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Raindrops" msgstr "Dešťové kapky" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1072 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Bottom Edge Detection" msgstr "&Detekce dolního okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1074 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bottom Edge Detection" msgstr "Detekce dolního okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1084 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Random Noise..." msgstr "Náho&dný šum..." #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1086 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Noise" msgstr "Náhodný šum" #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1096 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Brightness/Contrast curve..." msgstr "&Křivka jas/kontrast..." #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1098 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brightness/Contrast curve" msgstr "Křivka jas/kontrast" #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colo&r Balance..." msgstr "Vyvážení ba&rev..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Balance" msgstr "Vyvážení barev" #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Phong Bumpmap..." msgstr "&Bumpmapa Phong..." #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1122 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Phong Bumpmap" msgstr "Bumpmapa Phong" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1132 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Desaturate" msgstr "&Desaturovat" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1134 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Desaturate" msgstr "Desaturovat" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color &Transfer..." msgstr "Převod bar&vy..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1146 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Transfer" msgstr "Převod barvy" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1156 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Vertical Only" msgstr "Reliéf pouze s&visle" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1158 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "Reliéf pouze svisle" #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1168 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lens Blur..." msgstr "Rozostření čočk&y" #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1170 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lens Blur" msgstr "Rozostření čočky" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1180 #, kde-format msgctxt "action" msgid "M&inimize Channel" msgstr "M&inimalizovat kanál:" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1182 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Minimize Channel" msgstr "Minimalizovat kanál" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "M&aximize Channel" msgstr "M&aximalizovat kanál:" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1194 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Maximize Channel" msgstr "Maximalizovat kanál" #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Oilpaint..." msgstr "&Olejomalba..." #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1206 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Oilpaint" msgstr "Olejomalba" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1216 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Right Edge Detection" msgstr "Detekce p&ravého okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1218 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Right Edge Detection" msgstr "Detekce pravého okraje" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Auto Contrast" msgstr "&Auto kontrast" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1230 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Contrast" msgstr "Auto kontrast" #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1240 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Round Corners..." msgstr "&Zaoblit rohy..." #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1242 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Round Corners" msgstr "Kulaté rohy" #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "Maskování ne&ostrosti..." #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1254 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unsharp Mask" msgstr "Maskování neostrosti" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1264 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "R&eliéf s proměnnou hloubkou..." #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1266 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss with Variable Depth" msgstr "Reliéf s proměnnou hloubkou" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1276 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" msgstr "Relié&f vodorovně a svisle" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1278 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal & Vertical" msgstr "Reliéf vodorovně a svisle" #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1288 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random &Pick..." msgstr "Náhodný výbě&r..." #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1290 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Pick" msgstr "Náhodný výběr" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1300 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "Redukce &Gaussovského šumu..." #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1302 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Noise Reduction" msgstr "Redukce Gaussovského šumu" #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1312 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Posterize..." msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1314 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Posterize" msgstr "" #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1324 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgstr "&Vlnková redukce šumu..." #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1326 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "Vlnková redukce šumu" #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1336 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&HSV Adjustment..." msgstr "Přizpůsobení &HSV..." #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1338 #, kde-format msgctxt "action" msgid "HSV Adjustment" msgstr "Přizpůsobení &HSV" #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1349 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Tool Shortcuts" msgstr "" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1352 krita/krita.action:1354 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dynamic Brush Tool" msgstr "Nástroj pro dynamické štětce" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1362 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop Tool" msgstr "Nástroje ořezu" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1364 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop the image to an area" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1372 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool" msgstr "Nástroj mnohoúhelníků" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1374 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "Nástroj pro mnohoúhelníky. Shift+kliknutí myši kreslení ukončí." #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1382 krita/krita.action:1384 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangle Tool" msgstr "Nástroj pro obdélníky" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1392 krita/krita.action:1394 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Multibrush Tool" msgstr "Nástroj vícero štětců" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1402 krita/krita.action:1404 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colorize Mask Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1411 krita/krita.action:1413 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smart Patch Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1420 krita/krita.action:1422 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pan Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1429 krita/krita.action:1431 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Shapes Tool" msgstr "Nástroj pro výběr tvarů" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/krita.action:1439 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Picker" msgstr "Kapátko" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1441 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select a color from the image or current layer" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1449 krita/krita.action:1451 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Outline Selection Tool" msgstr "Nástroj pro výběr obtažením" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1459 krita/krita.action:1461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Selection Tool" msgstr "Nástroj pro výběr pomocí Beziérovy křivky" #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1469 krita/krita.action:1471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Similar Color Selection Tool" msgstr "Nástroj pro výběr podobné barvy" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1479 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Tool" msgstr "Nástroj pro výplně" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1481 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." msgstr "" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1489 krita/krita.action:1491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Line Tool" msgstr "Nástroj pro čáry" #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1499 krita/krita.action:1501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Path Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool" msgstr "Nástroj pro Beziérovy křivky" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve." msgstr "" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1519 krita/krita.action:1521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ellipse Tool" msgstr "Nástroj pro elipsy" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1529 krita/krita.action:1531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Brush Tool" msgstr "Nástroj pro tah štětcem volnou rukou" #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1539 krita/krita.action:1541 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create object" msgstr "Vytvořit objekt" #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1549 krita/krita.action:1551 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Elliptical Selection Tool" msgstr "Nástroj pro eliptický výběr" #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1559 krita/krita.action:1561 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Contiguous Selection Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1569 krita/krita.action:1571 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pattern editing" msgstr "Úprava vzorků" #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1579 krita/krita.action:1581 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Review" msgstr "Kontrola" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1589 krita/krita.action:1591 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Draw a gradient." msgstr "Nakreslit přechod" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1599 krita/krita.action:1601 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygonal Selection Tool" msgstr "Nástroj Mnohoúhelníkový výběr" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1609 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Measurement Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1611 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Measure the distance between two points" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1619 krita/krita.action:1621 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangular Selection Tool" msgstr "Nástroj pro obdélníkový výběr" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1629 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Tool" msgstr "Nástroj pro přesouvání" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1631 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move a layer" msgstr "Posunout vrstvu" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1639 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Image Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" msgstr "Nástroj vektorových obrázků (EMF/WMF/SVM/SVG)" #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1649 krita/krita.action:1651 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Calligraphy" msgstr "Kaligrafie" #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1659 krita/krita.action:1661 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Path editing" msgstr "Úprava cesty" #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1669 krita/krita.action:1671 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1679 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1681 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1689 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1691 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "Transformovat vrstvu nebo výběr" #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/krita.action:1699 krita/krita.action:1701 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Assistant Tool" msgstr "Asistenční nástroj" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient Editing Tool" msgstr "" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1711 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient editing" msgstr "Úprava přechodů" #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1719 krita/krita.action:1721 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reference Images Tool" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1730 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Blending Modes" msgstr "" #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1735 krita/krita.action:1737 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Blending Mode" msgstr "Následující režim mísení" #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1745 krita/krita.action:1747 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Blending Mode" msgstr "Předchozí režim mísení" #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1756 krita/krita.action:1758 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Normal Blending Mode" msgstr "Vybrat normální režim mísení" #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1768 krita/krita.action:1770 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Dissolve Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1780 krita/krita.action:1782 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Behind Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1792 krita/krita.action:1794 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Clear Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1804 krita/krita.action:1806 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Darken Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1816 krita/krita.action:1818 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Multiply Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1828 krita/krita.action:1830 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Burn Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1840 krita/krita.action:1842 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Burn Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1852 krita/krita.action:1854 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Lighten Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1864 krita/krita.action:1866 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Screen Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1876 krita/krita.action:1878 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Dodge Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1888 krita/krita.action:1890 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1900 krita/krita.action:1902 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Overlay Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1912 krita/krita.action:1914 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1924 krita/krita.action:1926 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Soft Light Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1936 krita/krita.action:1938 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Light Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1948 krita/krita.action:1950 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Vivid Light Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1960 krita/krita.action:1962 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Light Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1972 krita/krita.action:1974 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Pin Light Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1984 krita/krita.action:1986 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Mix Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1996 krita/krita.action:1998 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Difference Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2008 krita/krita.action:2010 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Exclusion Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2020 krita/krita.action:2022 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hue Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2032 krita/krita.action:2034 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Saturation Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2044 krita/krita.action:2046 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2056 krita/krita.action:2058 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Luminosity Blending Mode" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2069 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Animation" msgstr "Animace" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2072 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous frame" msgstr "Předchozí rámec" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2074 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to previous frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2084 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next frame" msgstr "Následující rámec" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2086 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to next frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2096 krita/krita.action:2098 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Play / pause animation" msgstr "Přehrát/pozastavit animaci" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Blank Frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add blank frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Duplicate Frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2122 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add duplicate frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2132 krita/krita.action:2134 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle onion skin" msgstr "" #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Keyframe" msgstr "Předchozí klíčový rámec" #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Keyframe" msgstr "Následující klíčový rámec" #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2164 #, kde-format msgctxt "action" msgid "First Frame" msgstr "První rámec" #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2174 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Last Frame" msgstr "Poslední rámec" #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2184 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Frame Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show in Timeline" msgstr "Zobrazit v časové ose" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Left" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to " "the right." msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Right" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2230 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to " "the right." msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Keyframes" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2243 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several keyframes based on user parameters." msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2254 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Frame and Pull" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2256 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2267 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Keyframe" msgstr "Odstranit klíčový snímek" #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2269 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes without moving anything around" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2280 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Column Left" msgstr "Vložit sloupec vlevo" #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the " "right" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2293 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Column Right" msgstr "Vložit sloupec vpravo" #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2295 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the " "right" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2306 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Columns" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2308 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several columns based on user parameters." msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2319 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Column and Pull" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2321 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2332 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Column" msgstr "Odstranit sloupec" #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2334 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns without moving anything around" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2345 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Hold Frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold frame after every keyframe" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2358 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Frames" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2360 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold frames after every keyframe" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Frame" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold frame after every keyframe" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2384 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Frames" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2386 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold frames after every keyframe" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Hold Column" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2399 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold column into the frame at the current position" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Columns" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2412 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2423 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Column" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2425 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold column from the frame at the current position" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2436 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Columns" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2438 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2450 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add opacity keyframe" msgstr "" #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2452 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Adds keyframe to control layer opacity" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2464 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove opacity keyframe" msgstr "" #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2466 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Removes keyframe to control layer opacity" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2478 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Frames" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2480 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror frames' position" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Columns" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2493 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror columns' position" msgstr "" #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2504 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Zkopírovat do schránky" #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2506 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy frames to clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2517 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Vyjmout do schránky" #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2519 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut frames to clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2530 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Vložit ze schránky" #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2532 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste frames from clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2543 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Columns to Clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2545 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy columns to clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2556 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Columns to Clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2558 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut columns to clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2569 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Columns from Clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2571 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste columns from clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2584 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Start Time" msgstr "" #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2598 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set End Time" msgstr "" #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2612 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Playback Range" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2627 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layers" msgstr "Vrstvy" #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2631 krita/krita.action:2633 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next layer" msgstr "Aktivovat další vrstvu" #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2643 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups." msgstr "" #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2645 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "Activate next layer" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next sibling layer" -msgstr "Aktivovat další vrstvu" +msgstr "" #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2655 krita/krita.action:2657 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous layer" msgstr "Aktivovat předchozí vrstvu" #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2667 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups." msgstr "" #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2669 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "Activate previous layer" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous sibling layer" -msgstr "Aktivovat předchozí vrstvu" +msgstr "" #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2679 krita/krita.action:2681 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previously selected layer" msgstr "" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2691 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Group Layer" msgstr "Ses&kupit vrstvu" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2693 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group Layer" msgstr "Seskupit vrstvu" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2703 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Clone Layer" msgstr "&Klonovat vrstvu" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2705 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clone Layer" msgstr "Klonovat vrstvu" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2715 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Vector Layer" msgstr "&Vektorová vrstva" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2717 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Layer" msgstr "Vektorová vrstva" #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2727 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Filter Layer..." msgstr "Vrstva &filtrů..." #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2729 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Layer" msgstr "Vrstva &filtrů" #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2739 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill Layer..." msgstr "Vyp&lnit vrstvu..." #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2741 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Layer" msgstr "Vyplnit vrstvu" #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2751 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&File Layer..." msgstr "" #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2753 #, kde-format msgctxt "action" msgid "File Layer" msgstr "" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2763 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Transparency Mask" msgstr "Maska průh&lednosti" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2765 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transparency Mask" msgstr "Maska průhlednosti" #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2775 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Filter Mask..." msgstr "Maska &filtrů..." #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2777 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Mask" msgstr "Maska filtrů" #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2787 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Colorize Mask" msgstr "Vy&barvit masku" #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2789 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colorize Mask" msgstr "Vybarvit masku" #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2799 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Transform Mask..." msgstr "&Maska transformace..." #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2801 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Mask" msgstr "Maska transformace" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2811 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Local Selection" msgstr "&Lokální výběr" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2813 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Local Selection" msgstr "Lokální výběr" #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2823 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "&Isolate Layer" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "&Isolate Active Layer" -msgstr "&Izolovat vrstvu" +msgstr "" #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2825 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "Isolate Layer" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Isolate Active Layer" -msgstr "Izolovat vrstvu" +msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2835 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle layer lock" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2837 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer lock" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2847 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer &visibility" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2849 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer visibility" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2859 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer &alpha" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2861 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2871 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha &inheritance" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2873 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha inheritance" msgstr "" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2883 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paint Layer" msgstr "&Vrstva malby" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2885 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paint Layer" msgstr "Vrstva malby" #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2895 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Layer From Visible" msgstr "" #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2897 #, kde-format msgctxt "action" msgid "New layer from visible" msgstr "" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2907 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Duplicate Layer or Mask" msgstr "&Duplikovat vrstvu nebo masku" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2909 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Duplicate Layer or Mask" msgstr "Duplikovat vrstvu nebo masku" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2919 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Cut Selection to New Layer" msgstr "&Vyjmout výběr do nové vrstvy" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2921 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Selection to New Layer" msgstr "Vyjmout výběr do nové vrstvy" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2931 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &Selection to New Layer" msgstr "Kopírovat výběr do nové vr&stvy" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2933 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Selection to New Layer" msgstr "Kopírovat výběr do nové vrstvy" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2943 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Layer" msgstr "Kopírovat vrstvu" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2945 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy layer to clipboard" msgstr "" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2955 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Layer" msgstr "Vyjmout vrstvu" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2957 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut layer to clipboard" msgstr "Vyjmout vrstvu do schránky" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2967 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Layer" msgstr "Vložit vrstvu" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2969 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste layer from clipboard" msgstr "Vložit vrstvu ze schránky" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2979 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Group" msgstr "Rychlé seskupení" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2981 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create a group layer containing selected layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2991 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Ungroup" msgstr "Rychlé zrušení seskupení" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2993 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" msgstr "" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3003 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Clipping Group" msgstr "" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3005 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" msgstr "" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3015 #, kde-format msgctxt "action" msgid "All Layers" msgstr "Všechny vrstvy" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3017 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all layers" msgstr "Vybrat všechny vrstvy" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3027 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Visible Layers" msgstr "Viditelné vrstvy" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3029 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all visible layers" msgstr "Vybrat všechny viditelné vrstvy" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3039 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Locked Layers" msgstr "Uzamčené vrstvy" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3041 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all locked layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3051 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invisible Layers" msgstr "Neviditelné vrstvy" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3053 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all invisible layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3063 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unlocked Layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3065 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all unlocked layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3075 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Layer/Mask..." msgstr "&Uložit vrstvu/masku..." #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3077 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Layer/Mask" msgstr "Uložit vrstvu/masku" #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3087 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG..." msgstr "Uložit vektorovou vrstvu jako SVG..." #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3089 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG" msgstr "Uložit vektorovou vrstvu jako SVG" #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3099 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &Group Layers..." msgstr "Ulož&it seskupení vrstev" #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3101 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Group Layers" msgstr "Uložit seskupení vrstev" #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3111 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert group to &animated layer" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert child layers into animation frames" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to &animated layer" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3125 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert layer into animation frames" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3135 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &File Layer" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3137 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image." msgstr "" #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3147 #, kde-format msgctxt "action" msgid "I&mport Layer..." msgstr "I&mportovat vrstvu..." #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3149 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import Layer" msgstr "Importovat vrstvu..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3159 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&as Paint Layer..." msgstr "j&ako vrstvu malby..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3161 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Paint Layer" msgstr "jako vrstvu malby" #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3171 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Transparency Mask..." msgstr "jako masku průhlednos&ti..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3173 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Transparency Mask" msgstr "jako masku průhlednosti" #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3183 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Filter Mask..." msgstr "jako masku &filtrů..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3185 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Filter Mask" msgstr "jako masku filtrů" #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3195 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Selection Mask..." msgstr "jako ma&sku výběru..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3197 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Selection Mask" msgstr "jako masku výběru" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3207 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Paint Layer" msgstr "na &Vrstvu malby" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3209 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Paint Layer" msgstr "na &Vrstvu malby" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3219 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Transparency Mask" msgstr "na masku průh&lednosti" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3221 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Transparency Mask" msgstr "na masku průh&lednosti" #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3231 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Filter Mask..." msgstr "na masku &filtrů..." #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3233 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Filter Mask" msgstr "na masku &filtrů" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3243 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Selection Mask" msgstr "na ma&sku výběru" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3245 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Selection Mask" msgstr "na masku výběru" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3255 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Alpha into Mask" msgstr "&Alfa na masku" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3257 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Alpha into Mask" msgstr "Alfa na masku" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3267 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Write as Alpha" msgstr "&Zapsat jako alfa" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3269 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Write as Alpha" msgstr "Zapsat jako alfa" #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3279 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Merged..." msgstr "&Uložit sloučené..." #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3281 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Merged" msgstr "Uložit sloučené" #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3291 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer..." msgstr "Rozdělit vrstvu..." #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3293 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer" msgstr "Rozdělit vrstvu" #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3303 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose ..." msgstr "" #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3305 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3315 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Hori&zontally" msgstr "Zrcadlit vrstvu vodorovně" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3317 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Horizontally" msgstr "Zrcadlit vrstvu vodorovně" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3327 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer &Vertically" msgstr "Zrcadlit vrstvu s&visle" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3329 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Vertically" msgstr "Zrcadlit vrstvu svisle" #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3339 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Layer..." msgstr "&Otočit vrstvu..." #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3341 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer" msgstr "Otočit vrstvu" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3351 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" msgstr "Otočit vrs&tvu 90° doprava" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3353 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Right" msgstr "Otočit vrstvu 90° doprava" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3363 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &90° to the Left" msgstr "Otočit vrstvu &90° doleva" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3365 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Left" msgstr "Otočit vrstvu 90° doleva" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3375 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &180°" msgstr "Otočit vrstvu o &180°" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3377 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 180°" msgstr "Otočit vrstvu o 180°" #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3387 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale &Layer to new Size..." msgstr "Změnit měřítko vrstvy na novou ve&likost..." #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3389 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Layer to new Size" msgstr "Změnit měřítko vrstvy na novou ve&likost" #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3399 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Layer..." msgstr "Zko&sit vrstvu..." #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3401 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Layer" msgstr "Zkosit vrstvu" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3411 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Hori&zontally" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3413 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Horizontally" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3423 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers &Vertically" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3425 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Vertically" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3435 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate All Layers..." msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3437 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3447 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Right" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3459 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &90° to the Left" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Left" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &180°" msgstr "" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3473 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 180°" msgstr "" #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3483 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All &Layers to new Size..." msgstr "" #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3485 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All Layers to new Size" msgstr "" #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3495 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear All Layers..." msgstr "" #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3497 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear All Layers" msgstr "" #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3507 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Layer..." msgstr "P&osunout vrstvu..." #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Layer" msgstr "Posunout vrstvu" #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3519 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones &Array..." msgstr "" #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones Array" msgstr "" #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Edit metadata..." msgstr "Upravit m&etadata..." #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3533 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit metadata" msgstr "Upravit metadata" #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3543 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Histogram..." msgstr "&Histogram..." #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3545 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3555 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Layer Color Space..." msgstr "Převést &barevný prostor vrstvy..." #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3557 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "Převést barevný prostor vrstvy" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3567 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Merge with Layer Below" msgstr "Sloučit s vrstvou &níže" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3569 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "Sloučit s vrstvou níže" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3579 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Flatten Layer" msgstr "Zp&loštit vrstvu" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3581 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten Layer" msgstr "Zploštit vrstvu" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3591 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ras&terize Layer" msgstr "Ra&sterizovat vrstvu" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3593 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rasterize Layer" msgstr "Rasterizovat vrstvu" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3603 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten ima&ge" msgstr "Sloučit o&braz" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3605 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten image" msgstr "Sloučit obraz" #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3615 #, kde-format msgctxt "action" msgid "La&yer Style..." msgstr "St&yl vrstvy..." #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3617 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layer Style" msgstr "Styl vrstvy" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3627 krita/krita.action:3629 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into previous group" msgstr "Přesunout do předchozí skupiny" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3639 krita/krita.action:3641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into next group" msgstr "Přesunout do další skupiny" #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3651 krita/krita.action:3653 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename current layer" msgstr "Přejmenovat aktuální vrstvu" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3663 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Remove Layer" msgstr "Odst&ranit vrstvu..." #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3665 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Layer" msgstr "Odstranit vrstvu" #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3675 krita/krita.action:3677 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Up" msgstr "Posunout vrstvu nebo masku nahoru" #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3685 krita/krita.action:3687 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Down" msgstr "Posunout vrstvu nebo masku dolů" #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3695 krita/kritamenu.action:995 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Properties..." msgstr "&Vlastnosti..." #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3697 krita/kritamenu.action:997 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3707 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Copy F&rom..." msgstr "" #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set the source for the selected clone layer(s)." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Soubor" #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Upravit" #: krita/krita4.xmlgui:62 #, kde-format msgid "Fill Special" msgstr "Speciální výplň" #: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Pohled" #: krita/krita4.xmlgui:84 #, kde-format msgid "&Canvas" msgstr "&Plátno" #: krita/krita4.xmlgui:116 #, kde-format msgid "&Snap To" msgstr "Přichytávat &k" #: krita/krita4.xmlgui:139 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Image" msgstr "&Obrázek" #: krita/krita4.xmlgui:150 krita/krita4.xmlgui:233 krita/krita4.xmlgui:249 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18 #, kde-format msgid "&Rotate" msgstr "O&točit" #: krita/krita4.xmlgui:172 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Layer" msgstr "&Vrstva" #: krita/krita4.xmlgui:178 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32 #, kde-format msgid "New" msgstr "Nový" #: krita/krita4.xmlgui:188 #, kde-format msgid "&Import/Export" msgstr "&Importovat/Exportovat" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton) #: krita/krita4.xmlgui:195 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64 #, kde-format msgid "Import" msgstr "Importovat" #: krita/krita4.xmlgui:203 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:674 #, kde-format msgid "&Convert" msgstr "&Převést" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #: krita/krita4.xmlgui:214 krita/krita4.xmlgui:285 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:647 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Select" msgstr "&Vybrat" #: krita/krita4.xmlgui:222 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:653 #, kde-format msgid "&Group" msgstr "S&kupina" #: krita/krita4.xmlgui:228 #, kde-format msgid "&Transform" msgstr "&Transformovat" #: krita/krita4.xmlgui:244 #, kde-format msgid "Transform &All Layers" msgstr "" #: krita/krita4.xmlgui:259 #, kde-format msgid "S&plit" msgstr "&Rozdělit" #: krita/krita4.xmlgui:261 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:681 #, kde-format msgid "S&plit Alpha" msgstr "&Rozdělit alfu" #: krita/krita4.xmlgui:306 #, kde-format msgid "Select &Opaque" msgstr "Vybrat &neprůhledné" #: krita/krita4.xmlgui:321 #, kde-format msgid "Filte&r" msgstr "Filt&r" #: krita/krita4.xmlgui:341 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144 #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "&Nástroje" #: krita/krita4.xmlgui:342 #, kde-format msgid "Scripts" msgstr "Skripty" #: krita/krita4.xmlgui:345 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62 #, kde-format msgid "Setti&ngs" msgstr "&Nastavení" #: krita/krita4.xmlgui:369 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "Nápo&věda" #: krita/krita4.xmlgui:385 libs/ui/kis_file_layer.cpp:133 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69 #, kde-format msgid "File" msgstr "Soubor" #: krita/krita4.xmlgui:394 #, kde-format msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Štětce a další" #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "File" msgstr "Soubor" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New" msgstr "&Nový" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:9 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create new document" msgstr "Vytvořit nový dokument" #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:19 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Open..." msgstr "&Otevřít..." #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open an existing document" msgstr "Otevřít existující dokument" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:31 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open &Recent" msgstr "Otevřít ne&dávný" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open a document which was recently opened" msgstr "Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save" msgstr "&Uložit" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Uložit" #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &As..." msgstr "Uložit j&ako..." #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:57 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save document under a new name" msgstr "Uložit dokument pod jiným názvem" #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload" msgstr "Obnovit" #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:81 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sessions..." msgstr "Sezení..." #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open session manager" msgstr "" #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:94 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." msgstr "Otevřít ex&istující dokument jako nepojmenovaný..." #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:96 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open existing Document as Untitled Document" msgstr "Otevřít existující dokument jako nepojmenovaný..." #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:106 #, kde-format msgctxt "action" msgid "E&xport..." msgstr "E&xportovat..." #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Export" msgstr "Exportovat" #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:118 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames..." msgstr "Importovat rámce animace..." #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames" msgstr "Importovat rámce animace" #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:130 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation..." msgstr "Vyk&reslit animaci..." #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:132 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video" msgstr "" #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:142 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation Again" msgstr "" #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation Again" msgstr "" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Version" msgstr "Uložit přírůstkovou &verzi" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:156 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Version" msgstr "Uložit přírůstkovou verzi" #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:166 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Backup" msgstr "Uložit přírůstkovou zálohu" #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:168 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Backup" msgstr "Uložit přírůstkovou zálohu" #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:178 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Create Template From Image..." msgstr "Vytvořit š&ablonu z obrázku..." #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:180 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Template From Image" msgstr "Vytvořit šablonu z obrázku" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:190 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy &From Current Image" msgstr "Vytvořit &kopii ze současného obrázku" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy From Current Image" msgstr "Vytvořit kopii ze současného obrázku" #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Print..." msgstr "&Tisk..." #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Print document" msgstr "Vytisknout dokument" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:214 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Print Previe&w" msgstr "Ná&hled před tiskem" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:216 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show a print preview of document" msgstr "Zobrazit náhled před tiskem" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:226 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Document Information" msgstr "Informace o &dokumentu" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Document Information" msgstr "Informace o dokumentu" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:238 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Close All" msgstr "&Zavřít vše" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:240 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Close All" msgstr "Zavřít vše" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:250 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lose" msgstr "Za&vřít" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Close" msgstr "Zavřít" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Quit" msgstr "U&končit" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:264 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quit application" msgstr "Ukončit aplikaci" #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:275 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Upravit" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:278 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo" msgstr "Zpět" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:280 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo last action" msgstr "Vrátit zpět poslední činnost" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:290 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo" msgstr "Znovu" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo last undone action" msgstr "Zopakovat naposled vrácenou činnost" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:302 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cu&t" msgstr "Vyjmou&t" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:304 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Vyjmout výběr do schránky" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:314 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovat" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:316 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopírovat výběr do schránky" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:326 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&opy (sharp)" msgstr "&Kopírovat (ostře)" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:328 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy (sharp)" msgstr "Kopírovat (ostře)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:338 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (&sharp)" msgstr "Vyjmout (o&stře)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:340 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (sharp)" msgstr "Vyjmout (ostře)" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:350 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &merged" msgstr "Kopírovat slouče&né" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:352 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy merged" msgstr "Kopírovat sloučené" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:362 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paste" msgstr "V&ložit" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:364 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste clipboard content" msgstr "Vložit obsah schránky" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:374 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at Cursor" msgstr "Vložit na kurzoru" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:376 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at cursor" msgstr "Vložit na kurzoru" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:386 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into &New Image" msgstr "Vložit do &nového obrázku" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:388 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into New Image" msgstr "Vložit do nového obrázku" #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:398 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste as R&eference Image" msgstr "" #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:400 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste as Reference Image" msgstr "" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lear" msgstr "V&yprázdnit" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:412 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clear" msgstr "Vymazat" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:422 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill with Foreground Color" msgstr "Vyp&lnit barvou popředí" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:424 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Vyplnit barvou popředí" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:434 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill &with Background Color" msgstr "Vyplnit barvou po&zadí" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:436 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Vyplnit barvou pozadí" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:446 #, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ill with Pattern" msgstr "Vypln&it vzorkem" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:448 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Vyplnit vzorkem" #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:457 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Special" msgstr "Speciální výplň" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:497 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stro&ke selected shapes" msgstr "Táhnout vybrané tvary" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:499 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selected shapes" msgstr "Táhnout vybrané tvary" #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke Selec&tion..." msgstr "" #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selection" msgstr "" #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Delete keyframe" msgstr "Smazat klíčový snímek" #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1685 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Window" msgstr "Okno" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:540 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Window" msgstr "&Nové okno" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:542 #, kde-format msgctxt "action" msgid "New Window" msgstr "Nové okno" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:552 #, kde-format msgctxt "action" msgid "N&ext" msgstr "Násl&edující" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:554 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "Následující" #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous" msgstr "Předchozí" #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "View" msgstr "Pohled" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:578 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Canvas Only" msgstr "Zobrazit po&uze plátno" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:580 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show just the canvas or the whole window" msgstr "" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:590 #, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ull Screen Mode" msgstr "Celoobrazovkový reži&m" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:592 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display the window in full screen" msgstr "Zobrazit okno na celou obrazovku" #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:602 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Detach canvas" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:604 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show the canvas on a separate window" msgstr "" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:614 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wrap Around Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:616 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Mode" msgstr "" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:626 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Instant Preview Mode" msgstr "Rež&im okamžitého náhledu" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:628 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Instant Preview Mode" msgstr "Režim okamžitého náhledu" #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:638 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Soft Proofing" msgstr "" #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:640 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Turns on Soft Proofing" msgstr "" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:648 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Out of Gamut Warnings" msgstr "Varování mimo Gamut vypnuta" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:650 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be " "turned on." msgstr "" #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:658 krita/kritamenu.action:660 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror View" msgstr "Zrcadlit pohled" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:668 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reset zoom" msgstr "&Původní přiblížení" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:670 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset zoom" msgstr "Původní přiblížení" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:680 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &In" msgstr "Přiblíž&it" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:682 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom In" msgstr "Přiblížit" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:692 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &Out" msgstr "&Oddálit" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:694 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Out" msgstr "Oddálit" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:704 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Canvas Right" msgstr "Otočit p&látno doprava" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:706 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Right" msgstr "Otočit plátno doprava" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:716 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas &Left" msgstr "Otočit p&látno doleva" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:718 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Left" msgstr "Otočit plátno doleva" #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Canvas Rotation" msgstr "Vrátit otočení plátna" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:740 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Rulers" msgstr "Zobrazit p&ravítka" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:742 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Rulers" msgstr "Zobrazit pravítka" #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rulers Track Pointer" msgstr "Pravítka ukazují ukazatel" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:764 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Guides" msgstr "Zobrazit vodítka" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:766 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide guides" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:776 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Guides" msgstr "Zamknout vodítka" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:778 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock or unlock guides" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:788 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap to Guides" msgstr "Přichytávat k vodítkům" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:790 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap cursor to guides position" msgstr "Přichytávat kurzor k pozici vodítek" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:800 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Status &Bar" msgstr "Zobrazovat stavový pane&l" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:802 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide the status bar" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Pixel Grid" msgstr "Zobrazit mřížku pixelů" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:824 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Grid" msgstr "Zobrazit &mřížku" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:826 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Grid" msgstr "Zobrazit mřížku" #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:836 krita/kritamenu.action:838 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap To Grid" msgstr "Přichytávat k mřížce" #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Snap Options Popup" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Orthogonal" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Node" msgstr "Přichytávat uzel" #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Extension" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Pixel" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Intersection" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Bounding Box" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Bounds" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:944 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Center" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:953 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Painting Assistants" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:955 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Painting Assistants" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:965 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Assistant Previews" msgstr "Zobrazit náhledy &asistenta" #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:967 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Assistant Previews" msgstr "Zobrazit náhledy asistenta" #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:978 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Reference Images" msgstr "" #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:980 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Reference Images" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:992 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Image" msgstr "Obrázek" #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1007 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Image Background Color and Transparency..." msgstr "&Barva a průhlednost obrázku pozadí" #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1009 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Change the background color of the image" msgstr "Změnit barvu pozadí obrázku" #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1019 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Image Color Space..." msgstr "Převést &barevný prostor obrázku..." #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1021 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Převést barevný prostor obrázku" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1031 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Trim to Image Size" msgstr "&Oříznout na velikost obrázku" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1033 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Image Size" msgstr "Oříznout na velikost obrázku" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1043 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current &Layer" msgstr "Ořezat na aktuální vrstvu" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1045 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current Layer" msgstr "Ořezat na aktuální vrstvu" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1055 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to S&election" msgstr "Oř&ezat na výběr" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1057 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Selection" msgstr "Ořezat na výběr" #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1067 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Image..." msgstr "&Otočit obrázek..." #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1069 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image" msgstr "Otočit obrázek" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1079 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Image 90° to the Right" msgstr "Otočit &obrázek o 90° doprava" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1081 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Right" msgstr "Otočit obrázek o 90° doprava" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1091 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &90° to the Left" msgstr "Otočit obrázek &90° doleva" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1093 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Left" msgstr "Otočit obrázek 90° doleva" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &180°" msgstr "Otočit obrázek o &180°" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 180°" msgstr "Otočit obrázek o 180°" #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1115 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Image..." msgstr "Zko&sit obrázek..." #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1117 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Image" msgstr "Zkosit obrázek" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1127 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mirror Image Horizontally" msgstr "Zrcadlit obrázek vodorov&ně" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1129 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Horizontally" msgstr "Zrcadlit obrázek vodorovně" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1139 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image &Vertically" msgstr "Zrcadlit obrázek s&visle" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1141 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Vertically" msgstr "Zrcadlit obrázek svisle" #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1151 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To &New Size..." msgstr "Změnit měřítko obrázku na &novou velikost..." #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1153 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To New Size" msgstr "Změnit měřítko obrázku na novou velikost" #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1163 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Image..." msgstr "P&osunout obrázek..." #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Image" msgstr "Posunout obrázek" #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1175 #, kde-format msgctxt "action" msgid "R&esize Canvas..." msgstr "Změnit v&elikost plátna..." #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1177 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Resize Canvas" msgstr "Změnit velikost plátna" #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1187 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Im&age Split " msgstr "Rozděl&ení obrázku" #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1189 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Image Split" msgstr "Rozdělení obrázku" #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1199 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Ima&ge..." msgstr "O&ddělit obrázek..." #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Image" msgstr "Oddělit obrázek" #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select" msgstr "Vybrat" #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &All" msgstr "Vybr&at vše" #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select All" msgstr "Vybrat vše" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1227 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Deselect" msgstr "Z&rušit výběr" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1229 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Deselect" msgstr "Zrušit výběr" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1239 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reselect" msgstr "Znovu v&ybrat" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reselect" msgstr "Znovu vybrat" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Vector Selection" msgstr "Převést na výběr v&ektorem" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Převést na výběr vektorem" #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1263 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Raster Selection" msgstr "" #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1265 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Raster Selection" msgstr "" #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1275 krita/kritamenu.action:1277 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit Selection" msgstr "Upravit výběr" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1287 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" msgstr "Převést tvary na výběr &vektorem" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to Vector Selection" msgstr "Převést tvary na výběr vektorem" #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1299 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Feather Selection..." msgstr "" #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1301 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Feather Selection" msgstr "" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1311 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dis&play Selection" msgstr "Zob&razit výběr" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1313 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display Selection" msgstr "Zobrazit výběr" #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sca&le..." msgstr "Měřít&ko..." #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1325 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale" msgstr "Měřítko" #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1335 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&elect from Color Range..." msgstr "Vybrat z rozsahu bar&ev" #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1337 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select from Color Range" msgstr "Vybrat z rozsahu barev" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &Opaque (Replace)" msgstr "" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1349 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque" msgstr "Vybrat neprůhledné" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1359 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Add)" msgstr "" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1361 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Add)" msgstr "" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Subtract)" msgstr "" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Subtract)" msgstr "" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Intersect)" msgstr "" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1385 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Intersect)" msgstr "" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1395 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Grow Selection..." msgstr "Zvětš&it výběr" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Grow Selection" msgstr "Zvětšit výběr" #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1407 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&hrink Selection..." msgstr "Zm&enšit výběr..." #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1409 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shrink Selection" msgstr "Zmenšit výběr" #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1419 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Border Selection..." msgstr "Vý&běr okrajů......" #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1421 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Border Selection" msgstr "Výběr okrajů..." #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1431 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&mooth" msgstr "H&ladké" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1433 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth" msgstr "Hladké" #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1444 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter" msgstr "Filtr" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1447 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Apply Filter Again" msgstr "Znovu &aplikovat filtr" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply Filter Again" msgstr "Znovu aplikovat filtr" #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1459 krita/kritamenu.action:1461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Adjust" msgstr "Upravit" #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1469 krita/kritamenu.action:1471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Artistic" msgstr "Umění" #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1489 krita/kritamenu.action:1491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colors" msgstr "Barvy" #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1499 krita/kritamenu.action:1501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edge Detection" msgstr "Detekce hran" #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1509 krita/kritamenu.action:1511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Enhance" msgstr "Vylepšit" #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1519 krita/kritamenu.action:1521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss" msgstr "Reliéf" #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1529 krita/kritamenu.action:1531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Map" msgstr "Mapování" #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1541 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Other" msgstr "Jiné" #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1549 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'MIC-Qt" msgstr "Spustit G'Mic-Qt" #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1551 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'Mic-Qt" msgstr "Spustit G'Mic-Qt" #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1559 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Re-apply the last G'MIC filter" msgstr "Znovu aplikovat poslední filtr G'MIC" #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1561 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again" msgstr "" #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1570 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1573 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Configure Krita..." msgstr "Nastavit aplika&ci Krita" #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Krita" msgstr "Nastavit aplikaci Krita" #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1585 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Manage Resources..." msgstr "&Spravovat zdroje..." #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1587 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Manage Resources" msgstr "Spravovat zdroje" #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1597 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application &Language..." msgstr "Přepnout jazyk ap&likace..." #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1599 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application Language" msgstr "Přepnout jazyk aplikace" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1607 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Dockers" msgstr "&Zobrazit doky" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1609 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Dockers" msgstr "Zobrazit doky" #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1619 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Tool&bars..." msgstr "Nastavit panely nástro&jů..." #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1621 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Toolbars" msgstr "Nastavit panely nástrojů" #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1631 krita/kritamenu.action:1633 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dockers" msgstr "Doky" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Themes" msgstr "Mo&tivy vzhledu" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1643 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Themes" msgstr "Motivy vzhledu" #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1653 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Active Author Profile" msgstr "Aktivní profil autora" #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1661 krita/kritamenu.action:1663 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "action" -#| msgid "Reset Transformations" +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Krita Configurations" -msgstr "Resetovat transformace" +msgstr "" #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1671 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure S&hortcuts..." msgstr "Nastavit z&kratky..." #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1673 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Nastavit zkratky" #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1683 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Window" msgstr "O&kno" #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1694 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Help" msgstr "Nápověda" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1697 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita &Handbook" msgstr "Příručka aplika&ce Krita" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1699 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita Handbook" msgstr "Příručka aplikace Krita" #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1707 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Report Bug..." msgstr "Nahlásit &chybu..." #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Report Bug" msgstr "Nahlásit chybu" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1717 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&About Krita" msgstr "&O aplikaci Krita" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1719 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About Krita" msgstr "O aplikaci Krita" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1727 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About &KDE" msgstr "O prostředí KDE" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1729 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About KDE" msgstr "O prostředí KDE" #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1738 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Štětce a další" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1741 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gradients" msgstr "&Přechody" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1743 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradients" msgstr "Přechody" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1751 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Patterns" msgstr "Vzo&rky" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1753 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Patterns" msgstr "Vzorky" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1761 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color" msgstr "&Barva" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1763 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color" msgstr "Barva" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1771 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Painter's Tools" msgstr "&Malířské nástroje" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1773 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Painter's Tools" msgstr "Malířské nástroje" #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1781 krita/kritamenu.action:1783 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush composite" msgstr "" #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1791 krita/kritamenu.action:1793 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 1" msgstr "" #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1803 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 2" msgstr "" #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1811 krita/kritamenu.action:1813 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 3" msgstr "" #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1821 krita/kritamenu.action:1823 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror" msgstr "Zrcadlit" #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1831 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layouts" msgstr "Rozložení" #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1833 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select layout" msgstr "Vybrat rozložení" #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1840 krita/kritamenu.action:1842 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Workspaces" msgstr "Pracovní plochy" #: krita/main.cc:511 libs/ui/KisApplication.cpp:358 #: libs/ui/KisApplication.cpp:626 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Warning" msgstr "Krita: Varování" #: krita/main.cc:512 #, kde-format msgid "" "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n" "This is not recommended. Do not report any bugs.\n" "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10." msgstr "" #: krita/main.cc:534 krita/main.cc:539 #, kde-format msgid "Krita Tablet Support" msgstr "" #: krita/main.cc:535 #, kde-format msgid "" "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you " "have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly " "installed." msgstr "" #: krita/main.cc:540 #, kde-format msgid "" "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure " "the tablet driver is properly installed." msgstr "" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:550 #, kde-format msgid "Autosmooth curve" msgstr "" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:561 #, kde-format msgid "Angle snapping delta:" msgstr "Rozdíl přichycení úhlu:" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:568 #, kde-format msgid "Activate angle snap:" msgstr "Aktivovat přichycení úhlu:" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:576 #, kde-format msgid "Angle Constraints" msgstr "Meze úhlů" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101 #, kde-format msgid "Precision:" msgstr "Přesnost:" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318 #, kde-format msgctxt "The raw line data" msgid "Raw" msgstr "Raw" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:319 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41 #, kde-format msgid "Curve" msgstr "Křivka" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:320 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32 #, kde-format msgid "Straight" msgstr "Přímka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:329 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:335 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234 #, kde-format msgid "Optimize" msgstr "Optimalizovat" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:341 #, kde-format msgid "Exactness:" msgstr "Přesnost:" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:374 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:375 #, kde-format msgid "Pencil" msgstr "Tužka" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:380 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:847 #, kde-format msgid "Line" msgstr "Čára" #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:386 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Density recommended value 100.0" msgstr "" #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:390 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" msgstr "" #: libs/brush/kis_brush.cpp:653 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" msgstr "" #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114 #, kde-format msgctxt "Default text for undo action" msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59 #, kde-format msgid "Undo %1" msgstr "Zpět %1" #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140 #, kde-format msgctxt "Default text for redo action" msgid "Redo" msgstr "Znovu" #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64 #, kde-format msgid "Redo %1" msgstr "Znovu %1" #: libs/command/kundo2model.cpp:67 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70 #, kde-format msgid "" msgstr "" #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45 #, kde-format msgid "Redo" msgstr "Znovu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo) #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Connection" msgstr "Změnit spojení" #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Join subpaths" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge points" msgstr "Sloučit body" #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change parameter" msgstr "Změnit parametr" #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:356 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Path" msgstr "Převést na cestu" #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath at points" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Combine paths" msgstr "Kombinovat cesty" #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move control point" msgstr "Přesunout kontrolní bod" #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set fill rule" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert points" msgstr "Vložit body" #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move points" msgstr "Přesunout body" #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove points" msgstr "Odstranit body" #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set point type" msgstr "Nastavit typ bodu" #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reverse paths" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to curves" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to lines" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set marker" msgstr "Nastavit značku" #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Align shapes" msgstr "Zarovnat tvary" #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set background" msgstr "Nastavit pozadí" #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clip Shape" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66 #, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Create shape" msgid_plural "Create %1 shapes" msgstr[0] "Vytvořit tvar" msgstr[1] "Vytvořit %1 tvary" msgstr[2] "Vytvořit %1 tvarů" #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Delete shape" msgid_plural "Delete shapes" msgstr[0] "Smazat tvar" msgstr[1] "Smazat tvary" msgstr[2] "Smazat tvary" #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Distribute shapes" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1093 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Group shapes" msgstr "Seskupit tvary" #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add shapes to group" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Zachovat poměr" #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Lock shapes" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move shapes" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rename Shape" msgstr "Přejmenovat tvar" #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reorder shapes" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize" msgstr "Změnit velikost" #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Shape RunAround" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Shadow" msgstr "Nastavit stín" #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear shapes" msgstr "Zkosit tvary" #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize shapes" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set stroke" msgstr "Nastavit tah" #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set opacity" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shape" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shapes" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1121 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Ungroup shapes" msgstr "Zrušit seskupení tvarů" #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Close subpath" msgstr "" #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove subpath" msgstr "" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83 #, kde-format msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!" msgstr "" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87 #, kde-format msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!" msgstr "" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93 #, kde-format msgid "saving to html failed" msgstr "" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97 #, kde-format msgid "Cannot save %1 to html" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970 #, kde-format msgid "Standard" msgstr "Standardní" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626 #, kde-format msgid "Lines" msgstr "Čáry" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:357 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:36 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164 #, kde-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37 #, kde-format msgid "Tie" msgstr "Vazba:" #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39 #, kde-format msgid "A connection between two other shapes" msgstr "Spojení mezi dvěma různými tvary" #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:132 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:536 #, kde-format msgid "" "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" "Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2\n" "Chybová zpráva: %3" #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38 #, kde-format msgid "Simple path shape" msgstr "" #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40 #, kde-format msgid "A simple path shape" msgstr "" #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58 #, kde-format msgid "%1 Options" msgstr "Možnosti %1" #: libs/flake/KoToolManager.cpp:629 #, kde-format msgid "Active tool: %1" msgstr "Aktivní nástroj: %1" #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36 #, kde-format msgid "Embedded svg shape" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:582 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64 #, kde-format msgid "Text" msgstr "Text " #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:584 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:592 #, kde-format msgid "SVG Text Shape" msgstr "Tvar textu SVG" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:590 #, kde-format msgid "SVG Text" msgstr "Text SVG" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144 #, kde-format msgid "More than one 'text' node found!" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153 #, kde-format msgid "Unknown node of type '%1' found!" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159 #, kde-format msgid "No 'text' node found!" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:706 #, kde-format msgid "Unknown error writing SVG text element" msgstr "Neznámá chyba při zápisu textového prvku SVG" #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Segment" msgstr "Změnit prvek" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:180 #, kde-format msgid "Edit Shape" msgstr "Upravit tvar" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:643 #, kde-format msgid "Drag to move handle." msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:707 #, kde-format msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:709 #, kde-format msgid "Drag to move control point." msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:737 #, kde-format msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:745 #, kde-format msgid "Press B to break path at selected point." msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:747 #, kde-format msgid "Press B to break path at selected segments." msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31 #, kde-format msgid "Edit Shapes Tool" msgstr "Nástroj pro úpravu tvarů" #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "Zvětšení" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton) #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20 #, kde-format msgid "&Zoom In" msgstr "&Přiblížit" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton) #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43 #, kde-format msgid "Zoo&m Out" msgstr "&Oddálit" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset) #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:100 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:238 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:363 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231 #, kde-format msgid "Convert to Path" msgstr "Převést na cestu" #: libs/global/kis_assert.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Internal Error" msgstr "Krita: Vnitřní chyba" #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115 #, kde-format msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" msgstr "" #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145 #, kde-format msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" msgstr "" #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50 #, kde-format msgctxt "Category of brush engines" msgid "Brush engines" msgstr "Nástroje štětce" #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143 #, kde-format msgid "default" msgstr "výchozí" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:109 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1176 #, kde-format msgid "Size" msgstr "Velikost" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:635 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:639 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:854 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1058 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1224 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1227 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1293 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:918 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:153 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:192 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:47 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:55 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:84 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:132 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:119 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:363 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:190 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:197 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:461 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:223 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:226 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:119 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:129 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130 #, kde-format msgid " px" msgstr " px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:115 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66 #, kde-format msgid "Opacity" msgstr "Krytí" #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:127 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67 #, kde-format msgid "Flow" msgstr "Flow" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77 #, kde-format msgid "Angle" msgstr "Úhel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59 #, kde-format msgid "Spacing" msgstr "Mezery" #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Filter" msgstr "Změnit filtr" #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Deselect" msgstr "Zrušit výběr" #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:652 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Layer" msgstr "Přidat vrstvu" #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Layer" msgstr "Přesunout vrstvu" #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Layer" msgstr "Odstranit vrstvu" #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Composition Mode Change" msgstr "Změna kompozitního režimu" #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Opacity Change" msgstr "Změna krytí" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Property Changes" msgstr "Změny vlastností" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33 #, kde-format msgid "Visible" msgstr "Viditelná" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32 #, kde-format msgid "Locked" msgstr "Uzamčená" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39 #, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktivní" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213 #, kde-format msgid "Alpha Locked" msgstr "Uzamčená alfa" #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reselect" msgstr "Znovu vybrat" #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Node Rename" msgstr "" #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28 #: libs/image/kis_image.cc:759 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize Image" msgstr "Změnit velikost" #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Image Resolution" msgstr "Nastavit rozlišení obrázku" #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:37 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move" msgstr "Přesunout" #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Layer Style" msgstr "Změnit styl vrstvy" #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch current time" msgstr "" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24 #, kde-format msgid "Adjust" msgstr "Upravit" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25 #, kde-format msgid "Artistic" msgstr "Umění" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38 #, kde-format msgid "Blur" msgstr "Rozostření" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43 #, kde-format msgid "Edge Detection" msgstr "Detekce hran" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29 #, kde-format msgid "Emboss" msgstr "Reliéf" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30 #, kde-format msgid "Enhance" msgstr "Vylepšit" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31 #, kde-format msgid "Map" msgstr "Mapování" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox) #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 #, kde-format msgid "Other" msgstr "Jiné" #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157 #, kde-format msgid "Generator" msgstr "Generátor" #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136 #, kde-format msgctxt "property of a filter layer, noun" msgid "Filter" msgstr "Filtrace" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:60 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Výchozí" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62 #, kde-format msgid "Soft" msgstr "Jemně" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37 #, kde-format msgid "Gaussian" msgstr "Gaussovo" #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:327 #, kde-format msgid "Copy From" msgstr "Kopírovat z" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71 #, kde-format msgid "Hermite" msgstr "" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83 #, kde-format msgid "Bicubic" msgstr "Bikubický" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89 #, kde-format msgid "" "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal " "gradations than Bilinear." msgstr "" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97 #, kde-format msgid "Nearest Neighbor" msgstr "Nejbližší soused" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:105 #, kde-format msgid "" "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " "produce jagged effects." msgstr "" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:119 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 #, kde-format msgid "Bilinear" msgstr "Bilineární" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:125 #, kde-format msgid "" "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " "medium quality results when the image is scaled from half to two times the " "original size." msgstr "" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135 #, kde-format msgid "Bell" msgstr "Zvonek" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146 #, kde-format msgid "BSpline" msgstr "B-Spline" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:157 #, kde-format msgid "Lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163 #, kde-format msgid "" "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " "produce light and dark halos along strong edges." msgstr "" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:174 #, kde-format msgid "Mitchell" msgstr "Mitchell" #: libs/image/kis_group_layer.cc:336 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38 #, kde-format msgid "Pass Through" msgstr "" #: libs/image/kis_image.cc:345 #, kde-format msgid "Imported Image" msgstr "Importovaný obrázek" #: libs/image/kis_image.cc:605 libs/image/kis_layer_utils.cpp:1426 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121 #, kde-format msgid "Selection Mask" msgstr "Maska Výběru" #: libs/image/kis_image.cc:650 #, kde-format msgid "background" msgstr "pozadí" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: libs/image/kis_image.cc:654 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396 #, kde-format msgid "Layer" msgstr "Vrstva" #: libs/image/kis_image.cc:758 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Image" msgstr "Ořezat obrázek" #: libs/image/kis_image.cc:850 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Layer" msgstr "Ořezat vrstvu" #: libs/image/kis_image.cc:851 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Mask" msgstr "Ořezat masku" #: libs/image/kis_image.cc:883 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Image" msgstr "Změnit měřítko obrázku" #: libs/image/kis_image.cc:884 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Změnit rozlišení obrázku" #: libs/image/kis_image.cc:931 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Layer" msgstr "Měřítko vrstvy" #: libs/image/kis_image.cc:1058 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Image" msgstr "Otočit obrázek" #: libs/image/kis_image.cc:1064 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Mask" msgstr "Otočit masku" #: libs/image/kis_image.cc:1066 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Layer" msgstr "Otočit vrstvu" #: libs/image/kis_image.cc:1148 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Mask" msgstr "Zkosit masku" #: libs/image/kis_image.cc:1151 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Layer" msgstr "Zkosit vrstvu" #: libs/image/kis_image.cc:1158 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Image" msgstr "Zkosit obrázek" #: libs/image/kis_image.cc:1174 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "Převést barevný prostor vrstvy" #: libs/image/kis_image.cc:1227 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Převést barevný prostor obrázku" #: libs/image/kis_image.cc:1228 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Projection Color Space" msgstr "Převést barevné prostředí projekce" #: libs/image/kis_image.cc:1294 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile to Layer" msgstr "Přiřadit profil vrstvě" #: libs/image/kis_image.cc:1336 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile" msgstr "Přiřadit profil" #: libs/image/kis_image.cc:2221 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Selections" msgstr "Ořezat výběr" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417 #, kde-format msgid "Content" msgstr "Obsah" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:338 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1674 #, kde-format msgid "Transform" msgstr "Transformovat" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32 #, kde-format msgid "Position (X)" msgstr "Pozice (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33 #, kde-format msgid "Position (Y)" msgstr "Pozice (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34 #, kde-format msgid "Scale (X)" msgstr "Měřítko (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35 #, kde-format msgid "Scale (Y)" msgstr "Měřítko (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36 #, kde-format msgid "Shear (X)" msgstr "Zkosit podle (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37 #, kde-format msgid "Shear (Y)" msgstr "Zkosit podle (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38 #, kde-format msgid "Rotation (X)" msgstr "Otočení (X)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39 #, kde-format msgid "Rotation (Y)" msgstr "Rotace (Y)" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40 #, kde-format msgid "Rotation (Z)" msgstr "Rotace (Z)" #: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:203 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:215 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1%" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) #: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52 #, kde-format msgid "Blending Mode" msgstr "Režim mísení" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34 #, kde-format msgid "Layer Style" msgstr "Styl vrstvy" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35 #, kde-format msgid "Inherit Alpha" msgstr "Dědit alfu" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:216 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:677 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39 #, kde-format msgid "Onion Skins" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40 #, kde-format msgid "Color Label" msgstr "Barevný štítek" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41 #, kde-format msgid "Update Result" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42 #, kde-format msgid "Edit Key Strokes" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43 #, kde-format msgid "Show Coloring" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink) #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607 #, kde-format msgid "Open File" msgstr "Otevřít soubor" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:403 #, kde-format msgid "Merged" msgstr "Sloučeno" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:957 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Down" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1181 #, kde-format msgid "Copy of" msgstr "Kopie" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1256 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change projection color" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1389 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selected Nodes" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "New From Visible" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397 #, kde-format msgctxt "New layer created from all the visible layers" msgid "Visible" msgstr "Viditelná" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1476 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selection Masks" msgstr "Sloučit masky výběru" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1499 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Layer" msgstr "Zploštit vrstvu" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1512 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Image" msgstr "Sloučit obraz" #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34 #, kde-format msgid "Processing" msgstr "Zpracování" #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:349 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1273 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1540 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1559 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:91 #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nepojmenované" #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:109 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Render Animation" msgstr "Vykreslit animaci" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Erode Selection" msgstr "" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Dilate Selection" msgstr "" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:263 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Border Selection" msgstr "Výběr okrajů..." #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:475 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Feather Selection" msgstr "" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:526 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Grow Selection" msgstr "Zvětšit výběr" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:655 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shrink Selection" msgstr "Zmenšit výběr" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:799 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Smooth Selection" msgstr "Hladký výběr" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:862 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Invert Selection" msgstr "Obrátit výběr" #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch Frames" msgstr "Přepnout rámce" #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Instant Preview" msgstr "Okamžitý náhled" #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138 #, kde-format msgid "Updating..." msgstr "Aktualizuji..." #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202 #, kde-format msgid "Stroke Time:" msgstr "" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203 #, kde-format msgid "Mouse Speed:" msgstr "" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204 #, kde-format msgid "Jobs/Update:" msgstr "" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205 #, kde-format msgid "Non Update Time:" msgstr "" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206 #, kde-format msgid "Response Time:" msgstr "" #: libs/image/krita_utils.cpp:362 #, kde-format msgid "off" msgstr "vypnuto" #: libs/image/krita_utils.cpp:362 #, kde-format msgid "on" msgstr "zapnuto" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:76 #, kde-format msgid "Stroke (style)" msgstr "" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49 #, kde-format msgid "Drop Shadow (style)" msgstr "Vrhat stín (styl)" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50 #, kde-format msgid "Overlay (style)" msgstr "" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47 #, kde-format msgid "Satin (style)" msgstr "" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:943 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Key Stroke Color" msgstr "" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:970 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Key Stroke" msgstr "" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Colorize" msgstr "Vybarvit" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Prefilter Colorize Mask" msgstr "" #: libs/impex/AnimationCheck.h:38 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "This image has animated layers. Animation cannot be saved to this " "format." msgstr "" #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "This image is larger than %1 x %2. Images this size cannot be saved " "to this format." msgstr "" #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The color model %1 or channel depth %2 cannot be saved to this " "format. Your image will be converted." msgstr "" #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with a color model that is different from the " "image. The layers will be converted." msgstr "" #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with the color model %1 and channel depth " "%2 which cannot be saved to this format. The layers will be converted." msgstr "" #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains compositions. The compositions will not be saved." msgstr "" #: libs/impex/ExifCheck.h:40 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains Exif metadata. The metadata will not be saved." msgstr "" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101 #, kde-format msgid "Clone Layer" msgstr "Klonovat vrstvu" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103 #, kde-format msgid "Group Layer" msgstr "Seskupit vrstvu" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105 #, kde-format msgid "File Layer" msgstr "" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92 #, kde-format msgid "Vector Layer" msgstr "Vektorová vrstva" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109 #, kde-format msgid "Filter Layer" msgstr "Vrstva &filtrů" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111 #, kde-format msgid "Generator Layer" msgstr "" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:287 #, kde-format msgid "Colorize Mask" msgstr "Vybarvit masku" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:201 libs/ui/kis_mask_manager.cc:234 #, kde-format msgid "Filter Mask" msgstr "Maska filtrů" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:302 #, kde-format msgid "Transform Mask" msgstr "Maska transformace" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:219 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301 #, kde-format msgid "Transparency Mask" msgstr "Maska průhlednosti" #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image has more than one layer or a mask or an active selection. " "Only the flattened image will be saved." msgstr "" #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains layers of unsupported type %1. Only the rendered " "result will be saved." msgstr "" #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains layer styles. The layer styles will not be saved." msgstr "" #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image is not tagged as non-linear gamma sRGB. The image will be " "converted to sRGB." msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Brush" msgstr "Štětec GIMPu" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Image Hose Brush" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Adobe Brush Library" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Brush Preset" msgstr "Předvolba štětce Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Assistant" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R32 Heightmap" msgstr "Výšková mapa R32" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R16 Heightmap" msgstr "Výšková mapa R16" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R8 Heightmap" msgstr "Výšková mapa R8" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Spriter SCML" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Starview Metafile" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "Obrázek OpenRaster" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Layer Style Library" msgstr "Knihovna stylů vrstev Photoshopu" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Color Palette" msgstr "Paleta barev" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Color Palette" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenColorIO Configuration" msgstr "Nastavení OpenColorIO" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Gradients" msgstr "Přechody GIMPu" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Patterns" msgstr "Vzorky GIMPu" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Resource Bundle" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Workspace" msgstr "Pracovní plocha Krita" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Taskset" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Reference Image Collection" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Shortcut Scheme" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Camera Raw Files" msgstr "Fotografické soubory RAW" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenEXR (Extended)" msgstr "OpenEXR (Rozšířený)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Image (Large)" msgstr "Obrázek Photoshopu (Velký)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "HEIC/HEIF Image" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:291 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "JP2 Image" msgstr "Obrázky JP2" #: libs/libkis/Document.cpp:897 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1951 #, kde-format msgid "Import frames" msgstr "Importovat rámce" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51 #, kde-format msgid "Anonymizer" msgstr "Anonymizer" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56 #, kde-format msgid "Remove personal information: author, location..." msgstr "Odstranit osobní informace: autor, místo..." #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96 #, kde-format msgid "Tool information" msgstr "Informace o nástroji" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101 #, kde-format msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" msgstr "Přidat název nástroje použitého pro vytvoření a datum změny" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110 #, kde-format msgid "Krita %1" msgstr "Krita %1" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50 #, kde-format msgid "Drop" msgstr "Pustit" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55 #, kde-format msgid "Drop all meta data" msgstr "Zahodit všechna metadata" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84 #, kde-format msgid "Priority to first meta data" msgstr "" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89 #, kde-format msgid "" "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." msgstr "" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124 #, kde-format msgid "Only identical" msgstr "Pouze identická" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129 #, kde-format msgid "Keep only meta data that are identical" msgstr "Ponechat pouze identická metadata" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174 #, kde-format msgid "Smart" msgstr "Chytré" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179 #, kde-format msgid "" "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " "photographic information." msgstr "" #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458 #, kde-format msgid "Invalid value." msgstr "Neplatná hodnota." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1235 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1239 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:329 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:85 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708 #, kde-format msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:582 #, kde-format msgid "No store backend" msgstr "" #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:293 #, kde-format msgid "Could not find %1" msgstr "Nelze najít %1" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A3" msgstr "ISO A3" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A4" msgstr "ISO A4" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A5" msgstr "ISO A5" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Legal" msgstr "US Legal" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "Screen" msgstr "Obrazovka" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "Custom" msgstr "Vlastní" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B5" msgstr "ISO B5" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Executive" msgstr "US Executive" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A0" msgstr "ISO A0" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A1" msgstr "ISO A1" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A2" msgstr "ISO A2" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A6" msgstr "ISO A6" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A7" msgstr "ISO A7" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A8" msgstr "ISO A8" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A9" msgstr "ISO A9" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B0" msgstr "ISO B0" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B1" msgstr "ISO B1" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B10" msgstr "ISO B10" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B2" msgstr "ISO B2" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B3" msgstr "ISO B3" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B4" msgstr "ISO B4" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B6" msgstr "ISO B6" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO C5" msgstr "ISO C5" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Common 10" msgstr "US Common 10" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO DL" msgstr "ISO DL" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Folio" msgstr "US Folio" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Ledger" msgstr "US Ledger" #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Tabloid" msgstr "US Tabloid" #: libs/odf/KoUnit.cpp:50 #, kde-format msgid "Millimeters (mm)" msgstr "Milimetry (mm)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:52 #, kde-format msgid "Centimeters (cm)" msgstr "Centimetry (cm)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:54 #, kde-format msgid "Decimeters (dm)" msgstr "Decimetry (dm)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:56 #, kde-format msgid "Inches (in)" msgstr "Palce (in)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:58 #, kde-format msgid "Pica (pi)" msgstr "Pica (pi)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:60 #, kde-format msgid "Cicero (cc)" msgstr "Cicero (cc)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:62 #, kde-format msgid "Points (pt)" msgstr "Body (pt)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:64 #, kde-format msgid "Pixels (px)" msgstr "Pixelů (px)" #: libs/odf/KoUnit.cpp:66 #, kde-format msgid "Unsupported unit" msgstr "Nepodporovaná jednotka" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39 #, kde-format msgid "Multiply" msgstr "Násobit" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox) #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:49 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:128 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:43 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:42 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:45 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:44 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151 #, kde-format msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47 #, kde-format msgid "Alpha (8-bit integer)" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48 #, kde-format msgid "Alpha (16-bit integer)" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49 #, kde-format msgid "Alpha (32-bit floating point)" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53 #, kde-format msgid "Alpha (16-bit floating point)" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184 #, kde-format msgid "Undefined operation in the alpha color space" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:78 #, kde-format msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLightnessMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:123 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:242 #, kde-format msgid "Lightness" msgstr "Jas" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223 #, kde-format msgid "a*" msgstr "a*" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255 #, kde-format msgid "b*" msgstr "b*" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:39 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:64 #, kde-format msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:41 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:65 #, kde-format msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348 #, kde-format msgid "Blue" msgstr "Modrá" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402 #, kde-format msgid "Green" msgstr "Zelená" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43 #, kde-format msgid "Red" msgstr "Červené" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 space" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 color space" msgstr "" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71 #, kde-format msgid "Simple Color Conversion Engine" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245 #, kde-format msgid "Alpha darken" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118 #, kde-format msgid "Behind" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130 #, kde-format msgid "Destination Atop" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131 #, kde-format msgid "Destination In" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142 #, kde-format msgid "Dissolve" msgstr "Rozpustit" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121 #, kde-format msgid "Erase" msgstr "Smazat" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119 #, kde-format msgid "Greater" msgstr "Větší než" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normální" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120 #, kde-format msgid "Overlay" msgstr "Přesah" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125 #, kde-format msgid "Grain Merge" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126 #, kde-format msgid "Grain Extract" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123 #, kde-format msgid "Hard Mix" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124 #, kde-format msgid "Hard Mix (Photoshop)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129 #, kde-format msgid "Geometric Mean" msgstr "Geometrický průměr" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127 #, kde-format msgid "Parallel" msgstr "Paralelní" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128 #, kde-format msgid "Allanon" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132 #, kde-format msgid "Hard Overlay" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133 #, kde-format msgid "Interpolation" msgstr "Interpolace" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134 #, kde-format msgid "Interpolation - 2X" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135 #, kde-format msgid "Penumbra A" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136 #, kde-format msgid "Penumbra B" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137 #, kde-format msgid "Penumbra C" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138 #, kde-format msgid "Penumbra D" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40 #, kde-format msgid "Screen" msgstr "Obrazovka" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 #, kde-format msgid "Color Dodge" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80 #, kde-format msgid "Linear Dodge" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42 #, kde-format msgid "Lighten" msgstr "Zesvětlit" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87 #, kde-format msgid "Hard Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88 #, kde-format msgid "Soft Light (IFS Illusions)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89 #, kde-format msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91 #, kde-format msgid "Soft Light (SVG)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 #, kde-format msgid "Soft Light (Photoshop)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92 #, kde-format msgid "Gamma Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93 #, kde-format msgid "Gamma Illumination" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85 #, kde-format msgid "Vivid Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86 #, kde-format msgid "Flat Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84 #, kde-format msgid "Pin Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82 #, kde-format msgid "Linear Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95 #, kde-format msgid "P-Norm A" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96 #, kde-format msgid "P-Norm B" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97 #, kde-format msgid "Super Light" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98 #, kde-format msgid "Tint (IFS Illusions)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99 #, kde-format msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100 #, kde-format msgid "Easy Dodge" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177 #, kde-format msgid "Color Burn" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71 #, kde-format msgid "Linear Burn" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41 #, kde-format msgid "Darken" msgstr "Ztmavení" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73 #, kde-format msgid "Gamma Dark" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181 #, kde-format msgid "Shade (IFS_Illusions)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76 #, kde-format msgid "Fog Darken (IFS Illusions)" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77 #, kde-format msgid "Easy Burn" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53 #, kde-format msgid "Addition" msgstr "Sčítání" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 #, kde-format msgid "Subtract" msgstr "Odečíst" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187 #, kde-format msgid "Inversed-Subtract" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56 #, kde-format msgid "Divide" msgstr "Dělit" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103 #, kde-format msgid "Modulo" msgstr "Modulo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104 #, kde-format msgid "Modulo - Continuous" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105 #, kde-format msgid "Divisive Modulo" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106 #, kde-format msgid "Divisive Modulo - Continuous" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107 #, kde-format msgid "Modulo Shift" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108 #, kde-format msgid "Modulo Shift - Continuous" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114 #, kde-format msgid "Arcus Tangent" msgstr "Arkus tangens" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110 #, kde-format msgid "Difference" msgstr "Rozdíl" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113 #, kde-format msgid "Exclusion" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111 #, kde-format msgid "Equivalence" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202 #, kde-format msgid "Additive-Subtractive" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115 #, kde-format msgid "Negation" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59 #, kde-format msgid "XOR" msgstr "XOR" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60 #, kde-format msgid "OR" msgstr "NEBO" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61 #, kde-format msgid "AND" msgstr "A" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62 #, kde-format msgid "NAND" msgstr "NAND" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63 #, kde-format msgid "NOR" msgstr "NOR" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64 #, kde-format msgid "XNOR" msgstr "XNOR" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65 #, kde-format msgid "IMPLICATION" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66 #, kde-format msgid "NOT IMPLICATION" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67 #, kde-format msgid "CONVERSE" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68 #, kde-format msgid "NOT CONVERSE" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268 #, kde-format msgid "Reflect" msgstr "Odraz" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186 #, kde-format msgid "Glow" msgstr "Tlumené světlo" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187 #, kde-format msgid "Freeze" msgstr "Zmrazení" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188 #, kde-format msgid "Heat" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189 #, kde-format msgid "Glow-Heat" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190 #, kde-format msgid "Heat-Glow" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191 #, kde-format msgid "Reflect-Freeze" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192 #, kde-format msgid "Freeze-Reflect" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193 #, kde-format msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143 #, kde-format msgid "Copy Red" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144 #, kde-format msgid "Copy Green" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145 #, kde-format msgid "Copy Blue" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147 #, kde-format msgid "Tangent Normalmap" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257 #, kde-format msgid "Combine Normal Maps" msgstr "Kombinovat normálové mapy" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColorMode) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1488 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:110 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:228 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:421 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:459 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:211 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:235 #, kde-format msgid "Color" msgstr "Barva" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78 #, kde-format msgid "Hue" msgstr "Tón" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:264 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "Nasycení" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154 #, kde-format msgid "Increase Saturation" msgstr "Zvýší nasycení barev" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153 #, kde-format msgid "Decrease Saturation" msgstr "Snížit nasycení barev" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152 #, kde-format msgid "Luminosity" msgstr "Jas" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156 #, kde-format msgid "Increase Luminosity" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155 #, kde-format msgid "Decrease Luminosity" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74 #, kde-format msgid "Darker Color" msgstr "Tmavší barva" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94 #, kde-format msgid "Lighter Color" msgstr "Světlejší barva" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158 #, kde-format msgid "Color HSI" msgstr "Barva HSI" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159 #, kde-format msgid "Hue HSI" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160 #, kde-format msgid "Saturation HSI" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSI" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSI" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI) #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337 #, kde-format msgid "Intensity" msgstr "Intenzita" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165 #, kde-format msgid "Increase Intensity" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164 #, kde-format msgid "Decrease Intensity" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167 #, kde-format msgid "Color HSL" msgstr "Barva HSL" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168 #, kde-format msgid "Hue HSL" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169 #, kde-format msgid "Saturation HSL" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSL" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSL" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174 #, kde-format msgid "Increase Lightness" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173 #, kde-format msgid "Decrease Lightness" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176 #, kde-format msgid "Color HSV" msgstr "Barva HSV" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177 #, kde-format msgid "Hue HSV" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178 #, kde-format msgid "Saturation HSV" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSV" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSV" msgstr "" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:75 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80 #, kde-format msgctxt "HSV Value" msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183 #, kde-format msgid "Increase Value" msgstr "Zvýšit hodnotu" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182 #, kde-format msgid "Decrease Value" msgstr "Snížit hodnotu" #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:323 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101 #, kde-format msgid "Luminosity/Shine (SAI)" msgstr "" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439 #, kde-format msgid "Generic RGB Histogram" msgstr "" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376 #, kde-format msgid "R" msgstr "R" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377 #, kde-format msgid "G" msgstr "G" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378 #, kde-format msgid "B" msgstr "B" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445 #, kde-format msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "L*a*b* Histogram" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175 #, kde-format msgid "L*" msgstr "L*" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523 #, kde-format msgid "Generic L*a*b* Histogram" msgstr "" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25 #, kde-format msgid "Alpha mask" msgstr "" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26 #, kde-format msgid "RGB/Alpha" msgstr "RGB/alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27 #, kde-format msgid "XYZ/Alpha" msgstr "XYZ/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28 #, kde-format msgid "L*a*b*/Alpha" msgstr "L*a*b*/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29 #, kde-format msgid "CMYK/Alpha" msgstr "CMYK/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30 #, kde-format msgid "Grayscale/Alpha" msgstr "Odstíny šedi/alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31 #, kde-format msgid "Grayscale (without transparency)" msgstr "" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32 #, kde-format msgid "YCbCr/Alpha" msgstr "YCbCr/Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34 #, kde-format msgid "8-bit integer/channel" msgstr "8-bit integer/kanál" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35 #, kde-format msgid "16-bit integer/channel" msgstr "16-bit integer/kanál" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36 #, kde-format msgid "16-bit float/channel" msgstr "" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37 #, kde-format msgid "32-bit float/channel" msgstr "" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38 #, kde-format msgid "64-bit float/channel" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 #, kde-format msgid "Arithmetic" msgstr "Výpočty" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40 #, kde-format msgid "Binary" msgstr "Binární" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44 #, kde-format msgid "Negative" msgstr "Negativ" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47 #, kde-format msgid "HSY" msgstr "HSY" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi) #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:323 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81 #, kde-format msgid "HSI" msgstr "HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:320 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71 #, kde-format msgid "HSL" msgstr "HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:317 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85 #, kde-format msgid "HSV" msgstr "HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77 #, kde-format msgid "Mix" msgstr "Mix" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948 #, kde-format msgid "Misc" msgstr "Různé" #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51 #, kde-format msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratický" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57 #, kde-format msgid "Inverse Subtract" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 #, kde-format msgid "Burn" msgstr "Vypálit" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75 #, kde-format msgid "Shade (IFS Illusions)" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112 #, kde-format msgid "Additive Subtractive" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122 #, kde-format msgid "Alpha Darken" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33 #, kde-format msgid "Bumpmap" msgstr "Bumpmapa" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141 #, kde-format msgid "Combine Normal Map" msgstr "Kombinovat normálovou mapu" #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:540 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:829 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:911 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1134 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:726 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:299 #, kde-format msgid "Untitled" msgstr "Nepojmenovaný" #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:328 #, kde-format msgid "SVG Gradient" msgstr "SVG přechod" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select All" msgstr "Vybrat vše" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flood Fill Layer" msgstr "" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297 #, kde-format msgctxt "floating message when cannot copy from a node" msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " msgstr "" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306 #, kde-format msgctxt "floating message when copying empty selection" msgid "Selection is empty: no pixels were copied " msgstr "" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cut" msgstr "Vyjmout" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:389 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Merged" msgstr "Kopírovat sloučené" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:406 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a vector format " msgstr "" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:431 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:451 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Převést na výběr vektorem" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:446 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a raster format " msgstr "" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:492 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "The shape already belongs to a selection" msgstr "" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:498 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert shapes to vector selection" msgstr "Převést tvary na výběr vektorem" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:550 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:610 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Polyline" msgstr "" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste shapes" msgstr "Vložit tvary" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283 #, kde-format msgid "(pasted)" msgstr "(vloženo)" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281 #, kde-format msgid "Pasted" msgstr "Vloženo" #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Activate transform tool" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20 #, kde-format msgid "Brush HUD configuration" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33 #, kde-format msgid "Available properties:" msgstr "Dostupné vlastnosti:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91 #, kde-format msgid "Current properties:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103 #, kde-format msgid "Up" msgstr "Nahoru" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown) #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110 #, kde-format msgid "Down" msgstr "Dolů" #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252 #, kde-format msgctxt "floating on-canvas message" msgid "" "Cannot open audio: \"%1\"\n" "Error: %2" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #, kde-format msgctxt "floating message about mirroring" msgid "Horizontal mirroring: %1 " msgstr "Vodorovné zrcadlení: %1 " #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 #, kde-format msgid "OFF" msgstr "Vypnuto" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 #, kde-format msgid "ON" msgstr "Zapnuto" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200 #, kde-format msgctxt "floating message about rotation" msgid "Rotation: %1° " msgstr "Rotace: %1° " #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247 #, kde-format msgid "" "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281 #, kde-format msgid "Instant Preview Mode: %1" msgstr "Režim okamžitého náhledu: %1" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288 #, kde-format msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64 #, kde-format msgid "Nearest Neighbour" msgstr "Nejbližší soused" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295 #, kde-format msgid "" "Instant Preview is supported\n" " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n" "Current mode is %1" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Failed activating Instant Preview mode!\n" "\n" "%1" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Guide" msgstr "Přidat zarážku" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Guide" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Guides" msgstr "Upravit vodítka" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770 #, kde-format msgid "Snap to:" msgstr "Přichytávat k:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39 #, kde-format msgid "Grid" msgstr "Mřížka" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564 #, kde-format msgid "Guides" msgstr "Vodítka" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81 #, kde-format msgid "Pixel" msgstr "Pixel" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774 #, kde-format msgid "Orthogonal" msgstr "Ortogonální" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776 #, kde-format msgid "Node" msgstr "Uzel" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777 #, kde-format msgid "Extension" msgstr "Přípona" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778 #, kde-format msgid "Intersection" msgstr "Průnik" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780 #, kde-format msgid "Bounding Box" msgstr "Ohraničení" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781 #, kde-format msgid "Image Bounds" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782 #, kde-format msgid "Image Center" msgstr "Střed obrázku" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48 #, kde-format msgid "About Krita" msgstr "O aplikaci Krita" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69 #, kde-format msgid "About" msgstr "O aplikaci" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76 #, kde-format msgid "

Created By

" msgstr "

Vytvořil

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93 #, kde-format msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers" msgid "Authors" msgstr "Autoři" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98 #, kde-format msgid "

Backed By

" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111 #, kde-format msgid ".

Thanks! You were all awesome!

" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113 #, kde-format msgid "Backers" msgstr "Podporovatelé" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119 #, kde-format msgid "

Thanks To

" msgstr "

Díky

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138 #, kde-format msgid "" ".

For supporting Krita development with advice, icons, brush sets " "and more.

" msgstr "" ".

Za podporu vývoje aplikace radami, ikonami, sadami štětců a " "dalšími.

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141 #, kde-format msgid "Also Thanks To" msgstr "Další poděkování" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145 #, kde-format msgid "" "

Your Rights

Krita is " "released under the GNU General Public License (version 3 or any later " "version).

This license grants people a number of freedoms:

  • You are free to use Krita, for any purpose
  • You are free to " "distribute Krita
  • You can study how Krita works and change it
  • You can distribute changed versions of Krita

The Krita " "Foundation and its projects on krita.org are committed to preserving " "Krita as free software.

Your artwork

What you " "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to " "use as you like.

That means that Krita can be used commercially, for " "any purpose. There are no restrictions whatsoever.

Krita’s GNU GPL " "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it " "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software " "that will forbid your work in commercial situations.


"
 msgstr ""
 "
Vaše práva
Krita je "
 "vydána pod licencí GNU General Public License (verze 3 nebo novější verze).
Tato licence lidem uděluje několik svobod:
  • Smíte používat "
 "aplikaci Krita k jakémukoliv účelu
  • Smíte distribuovat aplikaci "
 "Krita
  • Smíte studovat jak Krita funguje a různě ji upravovat
  • Smíte distribuovat změněné verze aplikace Krita
Krita "
 "Foundation a její projekty na krita.org jsou zavázány k uchování "
 "aplikace Krita jako svobodný software.
Vaše tvorba
Co vytvoříte pomocí aplikace Krita je pouze Vaším majetkem. S veškerou "
 "Vaše tvorbou můžete nakládat dle Vašeho uvážení.
To znamená, že Krita "
 "smí být použita pro komerční i jiné účely. Nejsou zde jakákoliv omezení.
Licence GNU GPL Vám garantuje tuto svobodu. Nikdo Vám ji nikdy nesmí "
 "vzít. Na rozdíl od komerčních zkušebních nebo výukových verzí komerčního "
 "softwaru jenž zakazují Vaši práci v komerční sféře.

"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Third-party Libraries used by "
 "Krita
Krita is built on the following free software libraries:
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:201
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60 libs/ui/kis_clipboard.cc:304
 #: libs/ui/KisView.cpp:532
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Název vrstvy:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:100
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "Pro tento filtr nejsou dostupné žádné volby"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
 msgstr "Vyčistit zdrojové soubory"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Filtr: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Vlastnosti obrázku"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzestupně"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Podle abecedy"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "Importovat obrázky"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "FPS zdroje: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:254
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:262 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:237
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:95
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:170
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:139
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:172
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:60
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:285
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:519
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:525
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:531
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:537
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1213
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*liší se*"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "Styly vrstvy"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:287 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:301
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "Vyberte filtr ASL"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:632
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:650
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:653
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:671
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:679
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:682
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:809
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:858
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:989
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:992
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1049
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1052
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1055
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1062
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1065
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1180
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1183
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1221
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1297
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1300
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1303
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:845
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:849
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:853
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:923 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:792
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "Zatím neimplementováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:881
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "Vnitřní stín"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1089
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "Rozptyl:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:129
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Žádný kurzor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "Ikona nástroje"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:131
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Šipka"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "Malý kruh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Nitkový kříž"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Černý pixel"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Bílý Pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "bez obrysu"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Kruhový obrys"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "Náhled obrysu"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:195
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:196
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:197
 #, kde-format
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:228
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:229
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:432
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "Vyberte obrázek na pozadí"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:444
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:318
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:945 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1154
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210 libs/ui/KisApplication.cpp:864
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:867 libs/ui/KisApplication.cpp:892
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:924 libs/ui/KisApplication.cpp:938
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:966 libs/ui/KisDocument.cpp:779
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1414 libs/ui/KisDocument.cpp:1498
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1541 libs/ui/KisDocument.cpp:1549
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:799 libs/ui/KisMainWindow.cpp:975
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1089 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1102
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1163 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1929
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1958 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2040
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2052 libs/ui/KisPart.cpp:540
 #: libs/ui/KisPart.cpp:543 libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 libs/ui/KisView.cpp:729
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:381
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:854
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:300
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:496
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:214
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:444
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr "%1 není platným souborem obrázku."
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:530
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "Otevřít barevný profil"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:535
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:719
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Obrazovka %1:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:603
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:774
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "Nainstalujte barevné profily"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:643
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Obrazovka %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:893
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:912
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1035
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "Vyberte adresář s odkládacím prostorem"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1097
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1098
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Software Renderer (very slow)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1100
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1102
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1109
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1129
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "Automaticky (%1)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1221
 #, kde-format
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1222
 #, kde-format
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr "Zobrazit jméno: %1 %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1223
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1224
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1225
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1226
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1227
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1228
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1229
 #, kde-format
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "Bílý bod: %1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1265
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "Varování:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1398
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1439
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Nastavit aplikaci Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1446
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1448
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1456
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1458
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Zkratky"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1468
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1469
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1476
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1478
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1486
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "Správa barev"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1496
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1498
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Výkon"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1506
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "Nastavení tabletu"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1508
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1516
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "Nastavení pro Pouze plátno"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1518
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "Pouze plátno"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1528
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:220
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:162
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:223
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:167
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr "Znovu vytvářím mezipaměť..."
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Saving frames..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "Smazat staré rámce?"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
 "are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "Nelze smazat"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The memory limit has been reached.\n"
 "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
 #: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Clone Layers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Tablet Setting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select area your tablet is mapped to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use information provided by tablet"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Map to custom area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:129
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:166
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Šířka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "Posun X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:176
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Posun Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add a group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Delete this group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Rename this group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Palette Editor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Palette settings"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Palette Name"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Group settings"
 msgstr "Nastavení skupin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Column count"
 msgstr "Počet sloupců"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Row count"
 msgstr "Počet řádků"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "Vytvořit sezení"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Název sezení:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "Přejmenovat sezení"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nový název:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "Vektorová vrstva %1"
 
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "Referenční obrázky"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "Matrix Widget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
 msgstr "Náhled upravené vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "Náhl&ed"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "Zobrazit originální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "Ori&ginál"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddálit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Přiblížit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1 : 1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "Aktualizovat náhled"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "&Automaticky aktualizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Vždy používat tuto šablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "Komunita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "Uživatelská příručka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Začínáme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "Podpořte Kritu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "Komunita uživatelů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Webová stránka aplikace Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Zdrojový kód"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "Založeno na KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "Otevřít přetažením obrázku na okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Krita X.X.X Update Available"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Nový soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávné dokumenty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
 "krita.org website"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "Rozlišení obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "Rozlišení X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Rozlišení Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rozlišení:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "Aplikovat profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
 "Obrazová data, která si přejete vložit, nemají ICM profil. Pokud nezvolíte "
 "profil, bude Krita předpokládat, že obrazová data jsou v importním profilu "
 "definovaném v dialogu Nastavení."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "&Profily:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr "Zobrazovací záměr určuje dispozice barevné konverze."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Zobrazovací záměr"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
 "neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Tón je pokud možno udržován (není vyžadováno), světlost a sytost jsou "
 "obětovány, aby byl zachován barevný vjem. Bílý bod posunut do neutrální "
 "šedi. Vhodné pro obrázky."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perceptuální"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
 "to result in neutral grays."
 msgstr ""
 "V rámci i mimo gamut totéž jako absolutní kolorimetrický. Bílý bod posunut "
 "do neutrální šedi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Relativní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
 "Je udržován barevný tón a sytost, světlost je obětována pro udržení sytosti. "
 "Bílý bod je posunut do neutrální šedi. Vhodné pro obchodní grafiku (barevná "
 "schémata, grafy, tabulky...)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
 "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
 "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "V rámci gamutu cílového zařízení je udržován barevný odstín, světlost i "
 "sytost. Mimo gamut se udržují tón a sytost, světlost se obětuje. Bílý bod "
 "pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, "
 "barvy pro loga...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Absolutní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr "Barvený segment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Krytí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Vlevo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Vpravo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
 msgstr "Zakřivený"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV CW"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV CCW"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
 msgstr "Upravit předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr "Přidat do záložek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Copy from:"
 msgstr "Kopírovat z:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Nastavení barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "Výchozí barevný model pro nové obrázky:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr "Při vkládání do Krity z jiných aplikací"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr "Předpokládat sRGB (ve kterém by měly být obrázky z webu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr ""
 "Poznámka: Při kopírování/vkládání do Krity je informace o barvách vždy "
 "uchována."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "Používat kompenzaci černého bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr ""
 "Povolit optimalizace Little CMS (odškrtněte, pokud používáte lineární "
 "osvětlení RGB nebo XYZ)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
 "palette."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "Použít systémový profil monitoru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr "ICM profil vašeho kalibrovaného monitoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "&Zobrazovací záměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:259
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:269
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Absolutní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "Přidat nový barevný profil:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
 msgstr "Varování Gamut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Kompenzace černého bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "Hloubka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "Profi&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "Prohlížeč barevného prostoru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "Výběr profilů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Color Spaces determine how colors are encoded in your files. "
 "Different color spaces have different properties and are used for different "
 "purposes.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "Vlastnosti profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Bílý bod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "Aktuální vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "Celý obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    The current image is too big to create a pattern. 
    The pattern will be scaled down.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "Akt&ualizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "použít jako vzorek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr "Přid&at mezi přednastavené vzorky"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Canvas Acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "Bilineární filtrování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "Trilineární filtrování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
 "combinations.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
 "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
 "
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "Režim změny měřítka"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208
 #, kde-format
 msgid "HDR Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Current Display Format"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Display Format:"
 msgstr "Formát zobrazení:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Grid Settings"
 msgstr "Nastavení mřížky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Veliko&st:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "Mřížka pixelů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "Barva ohraničení plátna:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide Canvas Scrollbars"
 msgstr "Skrýt posuvníky plátna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr "Povolit vyhlazování křivek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 "together with the canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "Pohybovat zaškrtávacími políčky při posu&nování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:301
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Pracovní plochy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
    Warning: Cleanup will remove resource files permanently."
 "
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 "performance."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:221
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:289
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:49 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:90
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:79
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Colorsets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:295
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "Štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:307
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Gamut Masks"
 msgstr "Masky Gamutu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "&Název vrstvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Soubor:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "Možnosti změny měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "Neměnit velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Změnit měřítko na velikost obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "Uzpůsobit na rozlišení obrázku (ppi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Název vrstvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "Vytvořit masku filtrů"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use last preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "Upravit předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr "Vyberte, které části Krity budou skryty v režimu Pouze plátno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Nabídka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Panely nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "Nástroje a palety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "Posuvníky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr ""
 "Lišta s názvem (skrytí této lišty přepne aplikaci Krita na celou obrazovku)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Stavový panel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kurzor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "Tvar kurzoru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "Tvar obrysu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "While painting..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "Zobrazit osnovu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "Barva kurzoru:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "Režim pro více dokumentů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "Pod-okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr "Obrázek na pozadí (překryje barvu):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
 msgstr "Pozadí okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Obecné:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:373
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "Umístění voleb nástrojů (vyžaduje restart)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr "V do&ku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "Přepnout modifikátory výběru Control/Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr "Povolit malbu dotykem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Rotation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr "Kinetický posun (potřebuje restartovat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Citlivost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)"
 msgstr ""
 "Skrýt posuvníky doku pokud je zapnutý kinetický posun (potřebuje restartovat)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Manipulace se soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:520
 #, kde-format
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "Interval automatického ukládání:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr "Každých"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Backup File Location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:605
 #, kde-format
 msgid "User Folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:625
 #, kde-format
 msgid "~"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:655
 #, kde-format
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Only use this option for very large files: larger than 4 GiB on disk.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
 "than 4.2.0)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr "Víc komprimovat soubory .kra (zpomaluje načítání a ukládání)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Trim files before saving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:717
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:744
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr "Při importu obrázků jako vrstev převézt barevný prostor obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:757
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr "Počet kroků zpět:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:807
 #, kde-format
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:839
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "Zobrazit originální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:856
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
 "not report a bug."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr ""
 "Povolit nativní souborové dialogy (varování: na některých systémech nemusí "
 "pracovat správně)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:866
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "Maximální velikost štětce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:881
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "Maximální průměr štětce v pixelech."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:884
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:900
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "(Potřebuje restartovat)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "Možnosti geometrie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
 msgstr "Obrys:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "Štětec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Brush (Background Color)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:73
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "Výplň:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Nevyplněno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Barva popředí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "Nový obrázek"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Rozměry"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "pixely na palec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "Neprůhlednost pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "Barevný prostor obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Convert color space of image layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Set how much you wish to correct the adaptation state. "
 "This will affect how Absolute "
 "Colorimetric changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
 "much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
 "screen white while using Absolute "
 "Colorimetric?
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Black Point compensation matches the darkest color of "
 "the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
 "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
 "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Poznámky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:370 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textový štítek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "Přidat obrázky..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Pořadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Časování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Začít na"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Krok"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "FPS zdroje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "Neprůhledn&ost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "Režim mísení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "Barevný prostor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
 msgstr "Barevný štítek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Rozměry:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 "filtered or affected by painting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "&Aktivní kanály:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Výběr zdroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "Výběr vrs&tvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "Výběr o&brázku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "Kombinovaná o&blast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr "&Sdílená oblast"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "Zdroj masky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Nic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "aktuální &maska"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "aktuá&lní vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "Strategie spojení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "Velikost obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "Př&eddefinováno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "Šíř&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šířku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Schránka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Save Image Size as:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Uložit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "Vrstvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of layers that the image will start with, including optional "
 "background layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "Barva &pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Popis:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537
 #, kde-format
 msgid "As &raster layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
 "reconfigured in `Image > Properties.`"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "Jako bar&vu plátna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
 "color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569
 #, kde-format
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "nepojmenovaný-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "This document..."
 msgstr "Tento dokument..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "aktuální vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Editor štětců"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "current brush"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:925
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "Uložit novou předvolbu štětce..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Nástroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "Vyplnit oblast aktuálním obrázkem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "Vyplnit oblast přechodem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "Vyplnit oblast barvou pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Poznámka: Aby se změny projevily, musíte restartovat aplikaci Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
 msgstr "Dostupná paměť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "Limit paměti:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
 "file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "Velikost odkládacího souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "Omezení velikosti souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "Umístění odkládacího souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "Práce s vlákny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "Omezení CPU:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Krita will not use more CPU cores than selected by "
 "this limit
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "
    When rendering animation frames (into files or during "
 "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
 "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
 "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
 "raise this limit only if you have enough RAM installed.

    Recommended value: set Clones "
 "Limit to the number of physical (non-hyperthreaded) cores your CPU has
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Krita will try to limit the number of screen updates "
 "per second to the given number. A lower number will decrease visual "
 "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    When performance logging is enabled Krita saves timing "
 "information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience "
 "performance problems and want to help us, enable this option and add the "
 "contents of the directory to a bug report.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Animation frame cache will be stored in RAM completely "
 "without any limitations
    WARNING: please make sure your computer has enough RAM above the amount you requested in General "
 "tab. Otherwise you might face system freezes.
    * for 1 second of "
 "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory
    * for 1 second of "
 "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr "Na památku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Animation frames are stored on hard disk in the same "
 "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
 "of extra RAM is needed.
    Since data transfer speed of the hard drive is "
 "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
 "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr "Na disku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Render scaled down version of the frame if the image "
 "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
 "using on-disk storage backend.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Size limit after which the frames will be scaled down
    Recommended value: 2500 "
 "px
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    When the image is too big, render only currently "
 "visible part of it
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "
    Add extra area to the region of interest to each side "
 "of the canvas.
    Recommended value: 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Automatically prerender animation cache in background "
 "when the user is idle
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "Upravení barev:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Choose the optional emblem icon that indicates extra "
 "information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
 "tilt, or angled in some way.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Poměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Round X:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Round Y:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Vertical radius of rectangle corners"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "Název štětce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "Načíst obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "Průnik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "Činnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "Přepnout do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Smazat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "Zastavit: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Tah"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Čára:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Barva písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:97
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:210
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:102
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Vlastní barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:172
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:200
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "Nízký přítlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "Vysoký přítlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr "Globální vstupní křivka přítlaku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
 "via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
 "workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
 "mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
 "tablet driver implementation).

    After changing this option "
 "Krita should be restarted.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
 "devices, needs restart)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "Přidat zkratku..."
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Kombinace kláves"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Tlačítko myši"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Kolečko myši"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "Gesto"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "Neznámý vstup"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Upravit profily"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie %1"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "Resetovat všechny profily"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
 msgstr "Resetovat vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "Vstup..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Input Profile"
 msgstr "Vstupní profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "Duplikovat současný profil"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "Smazat zkratku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
 #, kde-format
 msgid "
    Action Description
    "
 msgstr "
    Popis činnosti
    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "Název činnosti"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Kombinace kláves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Tlačítko myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Kolečko myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Klávesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modifikátory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivovat"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr "Alternativní vyvolání"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Alternate Invocation action performs an alternate action with the "
 "current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
 "canvas."
 msgstr ""
 "Alternativní vyvolání provede vyvolání alternativní činnosti "
 "aktuálního nástroje. Například při použití štětce vybere barvu z plátna."
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr "Primární režim"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "Sekundární režim"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Switch Time action changes the current time of the animation."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "Následující rámec"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "Předchozí rámec"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "Změnit primární nastavení"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary Setting"
 "\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
 "Změnit primární nastavení změní primární nastavení nástroje. Např. u "
 "štětce změní jeho velikost."
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "Expozice a gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Režim expozice"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Režim gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "Expozice +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "Expozice -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gama +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gama -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "Expozice +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "Expozice -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gama +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gama -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "Režim ořezávání"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "Otočit plátno"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Otočit vlevo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Otočit vpravo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 libs/ui/kis_statusbar.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "Vrátit otočení"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
 msgstr "Vybrat vrstvu"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Uprostřed"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 "number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "%1 tlačítko"
 msgstr[1] "%1 tlačítka"
 msgstr[2] "%1 tlačítek"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Kolečko myši nahoru"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Kolečko myši dolů"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "Kolečko myši doleva"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "Kolečko myši doprava"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "Zobrazit vyskakovací paletu"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr "Vyvolání nástroje"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
 "using the brush tool, it will start painting."
 msgstr ""
 "Vyvolání nástroje vyvolá aktuální nástroj. Například při použití "
 "štětce začne malovat."
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdit"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr "Aktivovat nástroj pro čáry"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "Přiblížit plátno"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "Režim přiblížení"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "Vrátit přiblížení na 100%"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "Přizpůsobit stránce"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Zoom and Rotate Canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "%1x%2 posun: %3,%4"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "Zvolte rozlišení obrazovky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
 "agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
 "the right option.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "Importovat animaci"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "Nové nastavení  %1"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr "Naposledy použité"
 
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Zapamatovat si"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "Chybí profil barev"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
 "do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer "
 "monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
 "your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "Jako na &webu"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "Jako na &obrazovce"
 
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Oblíbené"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "Vyplňovací vzory"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "Vzo&rky"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Přechody"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Barva"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "&Malířské nástroje"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:292
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:161
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "Vzorky"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "Vlastní vzorek"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr "Filtr %1 převede vaše data %2 do 16-bitového L*a*b* a naopak. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr "Filtr %1 převede vaše data %2 do 16-bitového RGBA a naopak. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "Znovu aplikovat filtr: %1"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importovat obrázek"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a Color"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Sloučit s vrstvou níže"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:212
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "Vrstva je prázdná."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:293
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:309
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:318 libs/ui/kis_layer_manager.cc:945
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
 msgstr "Nebyl zadán název souboru"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:369
 #, kde-format
 msgid "Change Clone Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:438
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:465
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:482
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "Uložit vrstvy do..."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
 "will then reference this location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:546
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:659
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "Nová vrstva filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:726
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Sloučit obraz"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
 "the image?"
 msgstr ""
 "Obrázek obsahuje skryté vrstvy, které budou ztraceny. Chcete tento obrázek "
 "zploštit?"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:808
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "Vrstva je uzamčena "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:854
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasterizovat vrstvu"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:893
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:896
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "Přidat masku výběru"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "Přidat masku průhlednosti"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "Přidat masku filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:249
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "Nová maska filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:287
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:302
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "Přidat masku transformace"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:323
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "Vlastnosti masky filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Zrcadlit pohled"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:457
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "Přesunout uzly"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:471
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Přidat uzly"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:633
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "Převést na masku výběru"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:910
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:933
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:940
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:958
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "Zrcadlení vrstvy X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:976
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "Zrcadlení masky podle X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "Zrcadlení vrstvy Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:989
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "Zrcadlení masky podle Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:997
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1004
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "Exportovat \"%1\""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Exportovat do SVG"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "Nelze uložit do svg: %1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr "Vrstvu %1 nelze upravovat"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1292
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "Zapsat alfu fo vrstvy"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1482
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Rychlé seskupení"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1493
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1500
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1502
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "Maskovat vrstvu"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1516
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Rychlé zrušení seskupení"
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "Nastavení nástroje"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr "Úprava nastavení štětce"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "Zvolte předvolbu štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
 msgstr "Proud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "Vyberte pracovní plochu"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1141 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1163
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1178
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "vybráno"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "Pouze plátno"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:235
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Zvětšení na 100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:817
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
 "to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (vložený)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:592
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:594
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "Tvary tahů"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:706
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:709
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:712
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:715
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:718
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Vybrat neprůhledné"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Recent Files"
 msgstr ""
 "
    Nedávné soubory
    "
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Links
    Support Krita
    Getting Started
    Manual
    Krita Website
    User Community
    Source Code
    "
 msgstr ""
 "
    Odkazy
    Podpořte aplikaci Krita
    Začínáme
    Manuál
    Webové stránky "
 "Krita
    Komunita "
 "uživatelů
    Zdrojové "
 "kódy
    "
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info mouse position (x, y)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status width x height (file size)"
 msgid "%1 &x %2 (%3)"
 msgstr "%1 &x %2 (%3)"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:294
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:305
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:375
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skryté"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #, kde-format
 msgid "Ants"
 msgstr "Mravenci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnMaskMode)
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:228
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 "Výběr: x = %1 y = %2 šířka = %3 výška = %4\n"
 "Režim zobrazení: %5"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:385
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Žádný výběr"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:403
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "Žádný profil"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:405
 #, kde-format
 msgctxt " "
 msgid "%1  %2"
 msgstr "%1  %2"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:46
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:987
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:993
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Krytí:"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:52
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:240
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:577
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Reverse Values"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value (Even Distribution)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:316
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "Zvětšení: %1 %"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
 msgstr "Načítám zdroje..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
 msgstr "Načítám předvolby štětců..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
 msgstr "Načítám štětce..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
 msgstr "Načítám balíčky..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "Načítám moduly Exiv/IO..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "Načítá se hlavní okno"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "Typ MIME nenalezen, zkuste použít volbu -mimetyp"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:580
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:615 libs/ui/KisApplication.cpp:620
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:727 libs/ui/KisApplication.cpp:741
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita:Warning"
 msgstr "Krita: Varování"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:616 libs/ui/KisApplication.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "\n"
 "You can create a new document using the --new-image option, or you can open "
 "an existing file.\n"
 "\n"
 "If you instead want to add the file layer to a document in an already "
 "running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" "
 "checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:627
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "You can either create a new file using the --new-image option, or you can "
 "open an existing file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open file %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the file layer: no document is open."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Nalezeno příliš šablon pro: %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Načtení šablony %1 selhalo."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita configurations reset!\n"
 "\n"
 "Backup file was created at: %1\n"
 "\n"
 "Restart Krita for changes to take effect."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr "Opravdu si přejete vymazat soubor s nastaveními?"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Otevřít nový dokument se šablonou"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr "Název pracovní plochy pro otevření v aplikaci Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Obejít DPI obrazovky"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Filename for export"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File layer to be added to existing or new file"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Soubor(y) nebo URL k otevření"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Obnovit soubory"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
 msgstr "Zahodit vše"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 "discarded."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr "Do souboru %1 nelze zapisovat. Prosím zvolte jiný název souboru."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "Ukládám dokument..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:779 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Nelze uložit %1\n"
 "Důvod: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "Probíhá automatické ukládání... %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Probíhá automatické ukládání..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1183
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Chybný formát URL\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
 "Existuje automaticky uložená kopie tohoto dokumentu.\n"
 "Přejete si raději otevřít ji?"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "Soubor %1 neexistuje."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
 msgstr "Otevírá se dokument"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "Nelze otevřít %2.\n"
 "Důvod: %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr "Při otevírání došlo k problémům %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "Neuloženo"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "Iptc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The action has been completed successfully."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when reading from the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when writing to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "A fatal error occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The file could not be opened."
 msgstr "Soubor nelze otevřít."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The operation was aborted."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A timeout occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The file could not be removed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The file could not be renamed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The position in the file could not be changed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The file could not be resized."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file could not be copied."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error. Please contact developers."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "The file doesn't exists."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "The file format cannot be parsed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported features."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported color space."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while reading from the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file cannot be created."
 msgstr "Soubor nemohl být vytvořen."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "There is not enough disk space left to save the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while writing to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The action was cancelled by the user."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:353
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznámá chyba."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in "
 "another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not readable"
 msgstr "%1 nelze číst"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
 "different name, in another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
 "saving again under a different name, in another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The "
 "image will be converted."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The "
 "layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The "
 "image will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The "
 "layers will be skipped."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
 "location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a "
 "different location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Otevřít audio"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
 msgstr "Otevírá se dokument..."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Ukládám dokument..."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains assistants. The assistants will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains reference images. The reference images will not be "
 "saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains guides. The guides will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains a custom grid configuration. The configuration "
 "will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Reasons:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Důvod:"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "&Doky"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "No&vý pohled"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "Pracovní ploc&ha"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:520
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Zobrazit panel nástrojů %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:522
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Skrýt panel nástrojů %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "Ochrana proti zápisu"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
 msgstr "Obnoveno"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Uložit jako %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Soubor %1 neexistuje."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "Otevřít obrázky"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
 "be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Probíhá export"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1519
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Vlastní dokument"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "Vytvořit ze schránky"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportovat jako PDF"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "Chyba: Tento dokument nelze znovu načíst"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "&Importovat pracovní plochu..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2332 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Zvolte soubor pro přidání"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "&Nová pracovní plocha..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "Nová pracovní plocha..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2355 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2366 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
 msgstr "Pracovní plocha %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2394
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2397
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2547
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
 "quit now."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2555
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2564
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Chyba instalace"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2625
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 neuložený dokument (%2)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2694
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "Mo&tivy vzhledu"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette filename."
 msgid "File Name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Default file name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save Palette in the Current Document"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Can't Import Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
 msgstr ""
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:256 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:458
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:287 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "Odstraňuji skupinu"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:291 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "Nový název"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:366 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "Barva %1"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:415 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:455
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
 "paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:419 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:457
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Spot color"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:446 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:456 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:460 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "Bodový"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Saving palette failed"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will "
 "lose the file when you close Krita"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:665 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "Nová skupina %1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:106
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:765
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 "corrupted, for example, during download."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Vytvořit šablonu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "Přid&at skupinu..."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Ná&hled"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Vlastní:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "V&ybrat..."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Použít novou šablonu jako výchozí"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr "Použít novou šablonu vždy při spuštění Krity"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Opravdu si přejete přepsat existující šablonu '%1'?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "Vyberte obrázek"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Přidat skupinu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Zadejte název skupiny:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Toto jméno je již používáno."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Opravdu si přejete odstranit tuto skupinu?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Odstranit skupinu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Opravdu si přejete odstranit tuto šablonu?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Odstranit šablonu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Nelze načíst obrázek."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Žádný obrázek není dostupný."
 
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Použít tuto šablonu"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "Vložit jako novou vrstvu"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "Vložit mnoho vrstev"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "Otevřít v novém dokumentu"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "Otevřít mnoho dokumentů"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?"
 "
    "
 msgstr "
    Dokument '%1' byl změněn.
    Přejete si jej uložit?
    "
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "Varování Gamut zapnuta."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "Varování Gamut vypnuta."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktivní profil autora"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (Kopírovat)"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986 libs/ui/KisViewManager.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "Nelze uložit přírůstkovou zálohu"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 "Přepínám do režimu Pouze plátno.\n"
 "Stiskněte %1 pro návrat."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1352 libs/ui/KisViewManager.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonymní"
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "DEV BUILD"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "New Version Available!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "St&yl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliéf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "&Hloubka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Směr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "Roz&mazat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Stínování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "Ú&hel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, kde-format
 msgid "A<itude:"
 msgstr "Výš&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "Vyhlazovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "Režim zvýraznění:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr "Režim stínu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "Režim míse&ní:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr "Pokročilé mísení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "Kry&tí výplně:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanály:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "Mělká"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "Hluboká"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 "document."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 "effects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
 "effects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
 msgstr "Tuto vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "Obrys"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "Obrys:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "&Rozsah:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr "Přidat do stínu šum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Vrhat stín"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "Šu&m:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Vzdálenost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "Kry&tí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "Ú&hel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "&Rozptyl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "Vel&ikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "Režim míse&ní:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "Kr&ytí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "&Přechod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "Ob&rátit směr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiální"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "Úhel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
 msgstr "Odraženo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "Zarovnat s vrstvo&u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "Měřít&ko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "&Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "Veliko&st:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "Okraj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "&Chvění:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Use global light"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "Povolit efekty"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Styly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Ne&w..."
 msgstr "No&vý..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Ná&hled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Vzorek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "Propojit s vrstvo&u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Invertovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "P&ozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "Vně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "Uvnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "Kr&ytí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "Propojit s vrstvo&u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "Propojit s vrstvo&u"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
 "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
 "work properly."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
 "renderer has been selected."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 "selection instead"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Selection Actions"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:557
 #, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "Žádné možnosti"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:647
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "Vrstva je uzamčena."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:651
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "Vrstva je neviditelná."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:653
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:655
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
 msgstr "Skupinu soubor nelze upravovat."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:670
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "Místní výběr je uzamčen."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
 "mask."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector "
 "layer or mask."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Zvětšit velikost štětce"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Zmenšit velikost štětce"
 
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "Filtr \"%1\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Links
    "
 msgstr ""
 "
    Odkazy
    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Recent files
    "
 msgstr ""
 "
    Nedávné soubory
    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "Skrýt po spuštění."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 "colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Výchozí)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "Nedostupné"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr "Nenalezen žádný profil"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "Červená:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "Zelená:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "Modrá:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "Estimated Gamma: "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
 #, kde-format
 msgctxt "About "
 msgid "About "
 msgstr "O aplikaci"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "Verze ICC:"
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "
    "); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
 "so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "Copyright: "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "RGB (Red, "
 "Green, Blue), is the color model used by screens and other light-"
 "based media.
    RGB is an additive color model: adding colors together "
 "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 "editing."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and other ink-"
 "based media.
    CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
 "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
 "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
 "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. 
    CMYK is "
 "not recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
 "colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid ""
 "CIE XYZis the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
 "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
 "additive color model, meaning that adding colors together makes them "
 "brighter. XYZ is not recommended for painting, but can be useful to "
 "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "Grayscale "
 "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 "depth.
    Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
 "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "L*a*b. "
 "L stands for Lightness, the a and b components represent "
 "color channels.
    L*a*b is a special model for color correction. It is "
 "based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
 "for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
 "modes do not work as expected here.
    Similarly, Krita does not "
 "support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
 "information. This colorspace is not recommended for painting, nor for "
 "export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
 "be the L* TRC."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid ""
 "YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
 "Red Chroma), is a model designed for video encoding. It is based on "
 "human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
 "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
 "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
 "and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
 "correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
 "of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid ""
 "8 bit integer: The default number of colors per channel. Each channel "
 "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
 "to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
 "intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid ""
 "16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
 "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
 "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
 "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
 "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
 "from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid ""
 "16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and the "
 "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
 "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. It being floating point is an absolute "
 "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
 "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
 "bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid ""
 "32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
 "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
 "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
 "in Krita at the moment."
 msgid ""
 "64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in current "
 "technology, and this depth is used most of the time for images that are "
 "generated or used as an input for software. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "
    Extra notes on profiles by Elle Stone:
    Krita comes with a "
 "number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check the full documentation as well.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
 "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
 "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
 "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
 "source'.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
 "color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
 "just barely outside the area of real colors humans can see
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
 "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
 "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.
    The Adobe "
 "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
 "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
 "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
 "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
 "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
 "printers.
    The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
 "to some of today's high-end wide gamut monitors.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
 "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
 "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
 "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
 "by the standard observer) and uses the D50 white point.
    Just like the "
 "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
 "See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs "
 "for more information about imaginary colors.
    There is no particular "
 "reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one "
 "needs to make sure your color space really does hold all possible real "
 "colors.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
 "color space that was used in the original color matching experiments that "
 "led to the creation of the XYZ reference color space.
    The ASTM E white "
 "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
 "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
 "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
 "different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
 "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
 "to actually edit images in the IdentityRGB working space.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "
    Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
 "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
 "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
 "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
 "profiles.
    The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
 "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
 "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
 "merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg "
 "profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established "
 "workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working "
 "space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros "
 "and cons of changing your workflow.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:574
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
 "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
 "working space than the exceedingly small sRGB color space.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:583
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
 "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
 "world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
 "internet.
    The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
 "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
 "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
 "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
 "trickling down to consumer grade monitors).
    Printer color gamuts can "
 "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
 "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
 "gamut.
    As a very relevant aside, using perceptual intent when "
 "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
 "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
 "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
 "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:599
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
 "base name for these profiles.
    WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
 "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
 "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
 "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
 "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
 "color space.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:607
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
 "is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
 "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
 "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
 "images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
 "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:615
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
 "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
 "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
 "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
 "color spaces.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:622
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' "
 "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
 "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:633
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
 "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
 "8-bit editing.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:641
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
 "showFoto, and GIMP 2.9.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:646
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
    Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
 "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknout"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "Nekalibrovaný barevný prostor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "Profil není dostupný..."
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:112
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Vybrat normální režim mísení"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:119
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:140
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:147
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:168
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:175
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:196
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:217
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:224
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:231
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:259
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:266
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:273
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:280
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:287
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "Žádný popisek"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Select a Colorspace"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, kde-format
 msgid "&Create"
 msgstr "V&ytvořit"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
 "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
 "colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
 "to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
 "bits. arg5: image size"
 msgid ""
 "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "XML nastavení filtru"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:221
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Žádné možnosti nastavení"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:58
 #, kde-format
 msgid "Custom Stop Gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Custom Segmented Gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:114
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:181
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "nepojmenovaný"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(Okamžitý náhled)*"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Okamžitý náhled"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Instant Preview Mode is disabled by the following options:
      %1
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
 "right-click here to change the threshold
    • Brush size %1
    • Threshold: %2
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 "troubles try disabling the following options:
      %1
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
    Instant Preview Mode is available
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:46
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:47
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Nasycení:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:302 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Velikost ikon"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "%1 Nástroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:627
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "Uložit novou předvolbu štětce"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "Nahradit (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "Přidat (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Odečíst"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "Odečíst (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Průnik"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "Průnik (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "Připojit k panelu nástrojů"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "Odpojit z panelu nástrojů"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:145
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
 msgstr "Žádné možnosti nastavení."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "Vložit název"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spread:"
 msgstr "Rozptyl:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDitherWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KisDitherWidget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Threshold Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:77
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:80
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Amount:  "
 msgstr "Množství:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Value Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:118
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Seed"
 msgstr "Semínko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Randomize"
 msgstr "Zamíchat"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:42
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Rotation: "
 msgstr "Rotace: "
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Změnit vyplňovací barvu"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr "Změnit vyplňovací přechod"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Změnit vyplňovací vzor"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "přechod"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "Zadejte název přechodu:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Uložit přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
 msgstr "Bez výplně"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "Výplň barvou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Plný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "Přechodová výplň"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Výplň vzorkem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Opakování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Přednastavení:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Kulatý závěr"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Čtvercový závěr"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Spojení na pokos"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Kulatý spoj"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Kosý spoj"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "Styl čáry:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "Styl čáry"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Tloušťka:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "Vybrat barvu"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:383
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Název barvy:"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "Vyberte soubor k načtení..."
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "Vyberte adresář k načtení..."
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "Přidat novou skupinu"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
 "space."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:326
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY'"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "Rozdělit úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "Duplikovat úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "Zrcadlit úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "Odstranit úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add a new palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remove current palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid " [READONLY]"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "Jas:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intenzita:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:86
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr "Luma:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Nedávné:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "Zvolte paletu"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Přidat nový profil autora (začne jako kopie aktuálního)"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Smazat profil autora"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
 "separated"
 msgid ""
 "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
 "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
 "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
 "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Domovská stránka"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonymní"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Název (neduplicitní nebo prázdný název):"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Název profilu"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "Nové informace o kontaktu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciály:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Přezdívka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "Společ&nost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "Příjmení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "Přidat informace o kontaktu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "Odstranit informace o kontaktu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontakt:"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "Zkusi&t"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "změněno"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "Po&drobnosti"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Získat nápovědu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Poslední tisk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Změněno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "&Klíčová slova:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Číslo revize:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Vytvořeno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "Ce&lkový čas úprav:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "O&bnovit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "Před&mět:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Příjmení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Společnost:"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informace o dokumentu"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Naposled uložil"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Použijte ';' (Např.: Office;KDE;Calligra)"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 týden"
 msgstr[1] "%1 týdny"
 msgstr[2] "%1 týdnů"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 den"
 msgstr[1] "%1 dny"
 msgstr[2] "%1 dnů"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 hodina"
 msgstr[1] "%1 hodiny"
 msgstr[2] "%1 hodin"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minuta"
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekunda"
 msgstr[1] "%1 sekundy"
 msgstr[2] "%1 sekund"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 a %2"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr "Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Přidat/odebrat barvy"
 
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Rozvržení stránky"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Levý okraj:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Pravý okraj:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Okraj u vazby:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Okraj stránky:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Protilehlé stránky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Protilehlé stránky"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Rozvržení stránky:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
 msgstr "&Jednotka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "Násle&dovat styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "Po&rtrét"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Protilehlé stránky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Jednostranný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "Směr &textu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Okraje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Nahoře:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "Okraj u vaz&by:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "Okraj stránk&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "Do&le:"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importovat zdroj"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Smazat zdroj"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:136
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nová značka"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Přiřadit značce"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Odstranit z této značky"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Odstranit z jiné značky"
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Transparent"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Background"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tag you are trying to undelete already exists in tag list.
    Please "
 "enter a new, unique name for it.    "
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Odsazení prvního řádku"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Odsazení zleva"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Odsazení zprava"
 
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Změnit barvu stínu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Rozostření:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:337
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Vzdálenost:"
 
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the "
 "current tag view.
    To filter based on the partial, case insensitive "
 "name of a resource:
    partialname or !partialname
    To include or exclude other tag sets:
    [Tagname] or !"
 "[Tagname]
    For case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 "
    \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\"
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Filter results cannot be saved for the All Presets view. In this "
 "view, pressing Enter or clearing the filter box will restore all "
 "items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered "
 "resources into named sets.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Pressing Enter or clicking the Save button will save the "
 "changes.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the tag box options."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Přejmenovat značku"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Smazat tuto značku"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:303 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Možnosti nástrojů"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce stránky"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Přizpůsobit stránce"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Přizpůsobit text šířce"
 
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "Vybraný název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "Vyberte název souboru..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:53
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "beze jména"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "Žádné položky"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Vymazat seznam"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vpřed"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Domů"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Zobrazovat hlavní &nabídku"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Menubar
    Shows the menubar again after it has been hidden
    "
 msgstr ""
 "Zobrazovat hlavní nabídku
    Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla "
 "skryta
    "
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "Zobrazit st&avový panel"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar
    Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
 "window used for status information.
    "
 msgstr ""
 "Zobrazovat stavový panel
    Zobrazovat panel se stavovými informacemi vespod "
 "okna.
    "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Otevřít..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Otevřít ne&dávný"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "Uložit dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložit j&ako..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Uložit dokument pod jiným názvem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "&Vrátit zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "Vrátit neuložené změny v dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Tisk..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "Vytisknout dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "Ná&hled před tiskem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Zobrazit náhled před tiskem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "&Pošta..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "Odeslat dokument emailem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "U&končit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Ukončit aplikaci"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "Zno&vu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Zopakovat naposled vrácenou činnost"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Vyjmou&t"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Vyjmout výběr do schránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopírovat výběr do schránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "V&ložit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Vložit obsah schránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "V&yprázdnit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Vybr&at vše"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "Zrušit vý&běr"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "Na&jít..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Najít &následující"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Na&jít předchozí"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "Nah&radit..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "&Skutečná velikost"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "Zobrazit dokument v reálné velikosti"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "Přizpůsobit strán&ce"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Přizpůsobit stránku oknu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce stránk&y"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Přizpůsobit šířce stránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "Přizpůsobit výš&ce stránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "Přizpůsobit výšce stránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Přiblíž&it"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "O&ddálit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "&Zvětšení..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "Vybrat úroveň přiblížení"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "Opětovně zob&razit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "Znovu zobrazit tento dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "Nahor&u"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Přejít nahoru"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "&Předchozí strana"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "&Následující strana"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Přejít na následující stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "&Přejít na..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "&Přejít na stranu..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "&Přejít na řádek..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "&První strana"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Přejít na první stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "Pos&lední stránka:"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Přejít na poslední stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "Zpátky v dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vpřed"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "Vpřed v dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Přidat k záložkám"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "&Upravit záložky..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "&Pravopis..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "Zkontrolovat pravopis v tomto dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Zobrazi&t panel nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazovat nebo skrýt stavový panel"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "Celoobrazovkový reži&m"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "Na&stavení pro uložení"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Nastavit z&kratky..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "N&astavit %1..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Nastavit nástrojové liš&ty..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "&Nastavit upozornění..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configuration:"
+#, kde-format
 msgid "Reset Configurations"
-msgstr "Nastavení:"
+msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "Příruč&ka %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "Co je &toto?"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "Tip &dne"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "Nahlásit &chybu..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Přepnout jazyk ap&likace..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:116
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "O aplikaci %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:117
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "O prostředí &KDE"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "procent (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr "stupně (°)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "procenta kruhu (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "radiány (rad)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
 msgstr "snímky (f)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "sekundy (s)"
 
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Všechny podporované formáty"
 
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "O prostředí KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "KDE - Be Free!"
 msgstr "KDE - Buďte svobodní!"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, "
 "writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created hundreds of "
 "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.

    KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.

    Visit %2 for more information about the KDE community "
 "and the software we produce."
 msgstr ""
 "Pracovní prostředí KDE je napsáno a spravováno celosvětovou "
 "sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, "
 "kteří se odevzdali vývoji svobodného softwaru. Tato "
 "komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové frameworků KDE, "
 "pracovních prostředích a aplikací.

    KDE je společné úsilí, kde "
 "žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem "
 "KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán.

    Více informací o "
 "projektu KDE a našem softwaru najdete na %2."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.

    KDE has a bug tracking system. "
 "Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.

    If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"."
 msgstr ""
 "Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. "
 "Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se "
 "očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.

    KDE má systém sledování "
 "chyb. Přejete-li si tedy nahlásit chybu, navštivte %1 "
 "nebo použijte dialog \"Nahlásit chybu...\".

    Máte-li náměty na "
 "vylepšení, budeme rádi, pošlete-li nám svoje přání. Ujistěte se však, že "
 "jste označili chybové hlášení jako \"Přání\"."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "

    Visit %1 for information on some projects in "
 "which you can participate.

    If you need more information or "
 "documentation, then a visit to %2 will provide you with "
 "what you need."
 msgstr ""
 "K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem "
 "softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. "
 "Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte!"
 "

    Navštivte %1, kde naleznete informace o "
 "některých projektech, kterých se můžete zúčastnit.

    Potřebujete-li "
 "více informací nebo dokumentace, pak návštěva na %2 vám "
 "poskytne, co potřebujete.

    České stránky o KDE se nacházejí na "
 "adrese http://czechia.kde.org/. "
 "Přidejte se k nám!"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.

    To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See %1 for information on KDE e.V.

    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. 
     
    We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at %2.

    Thank you very much in "
 "advance for your support."
 msgstr ""
 "KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. 

    Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v "
 "Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a "
 "finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových "
 "stránkách %1. 

    Tým KDE potřebuje finanční "
 "pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. "
 "Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby "
 "popsanými na %2. 

    Předem děkujeme za váš "
 "příspěvek a podporu."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "Informace o &aplikaci"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "Nahlaste &chyby a přání"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "Přide&jte se ke KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "Po&dpora KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Poslat chybové hlášení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
 "Aplikace, pro kterou si přejete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, "
 "použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "Aplikace: "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr ""
 "Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před "
 "tím, než pošlete chybové hlášení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verze:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "neurčená verze (chyba programátora.)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "OS:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "Kompilátor:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Please read this guide for reporting "
 "bugs first!
    To submit a bug report, click on the button below. This "
 "will open a web browser window on https://"
 "bugs.kde.org where you will find a form to fill in. The information "
 "displayed above will be transferred to that server.
    "
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "Po&slat chybové hlášení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "Zakázat automatickou kontrolu"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "
    Accelerators changed
    "
 msgstr "
    Akcelerátory změněny
    "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "Starý text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Nový text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "
    Accelerators removed
    "
 msgstr "
    Akcelerátory odstraněny
    "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "
    Accelerators added (just for your info)
    "
 msgstr "
    Akcelerátory přidány (pouze pro informaci)
    "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- oddělovač ---"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Změnit text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "Te&xt ikony:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr "Sk&rýt text, pokud je vedle ikon"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Nastavit panely nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
 msgstr ""
 "Opravdu si přejete vrátit všechny panely nástrojů této aplikace do výchozího "
 "stavu? Změny budou provedeny okamžitě."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "Obnovit panely nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "Panel nás&trojů:"
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "Do&stupné činnosti:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "Současné či&nnosti:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr "Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
 "Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej "
 "odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "Seznam činností: %1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "levé tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "prostřední tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "pravé tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "chybné tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 "button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "Podržte %1, poté stiskněte %2"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Výchozí:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
 "Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) "
 "nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
 "Zde máte přehled vazeb kláves, tj. asociace mezi činnostmi (např. "
 "'Kopírování'), které jsou zobrazeny v levém sloupci a příslušnými klávesami "
 "nebo jejich kombinacemi (např. CTRL+V) zobrazených v pravém sloupci."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativní"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
 msgstr "Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "Zkratky pro %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "Hlavní:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternativní:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "Konflikt zkratek"
 msgstr[1] "Konflikty zkratek"
 msgstr[2] "Konflikty zkratek"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "Zkratka '%1' pro činnost '%2'\n"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "Klávesová zkratka \"%2\" je v konfliktu s následující zkratkou.\n"
 "Přejete si této akci přiřadit prázdnou zkratku?\n"
 "%3"
 msgstr[1] ""
 "Klávesová zkratka \"%2\" je v konfliktu s následujícími zkratkami.\n"
 "Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?\n"
 "%3"
 msgstr[2] ""
 "Klávesová zkratka \"%2\" je v konfliktu s následujícími zkratkami.\n"
 "Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?\n"
 "%3"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "Přeřadit"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "Konflikt zkratek"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is already used by the %2 action."
 "
    Please select a different one.    "
 msgstr ""
 "Klávesová kombinace '%1' je již používána činností %2. 
    Prosím "
 "zvolte jinou zkratku.    "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.\n"
 "Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "Konflikt se standardní zkratkou aplikace"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti \"%2\", "
 "kterou mnoho aplikací využívá.\n"
 "Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "Nepodporovaná klávesa"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "Přidat do panelu nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "Nastavit klávesovou zkratku..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "Zkratková schémata:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "Uložit vlastní zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "Načíst vlastní zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "Exportovat schéma..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "Importovat schéma..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "Název nového schématu"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "Název nového schématu:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "Nové schéma"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "Schéma s tímto názvem již existuje."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "Opravdu si přejete smazat schéma %1?\n"
 "Všimněte si, že tímto neodstraníte žádnou z globálních zkratek."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "Exportovat klávesové zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "Uložit zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "Importovat klávesové zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Přepnout jazyk aplikace"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "Přidat záložní jazyk"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Přidá dodatečný jazyk, který se použije v případě, že ostatní překlady "
 "neobsahují platný překlad."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Jazyk aplikace byl změněn"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
 msgstr ""
 "Jazyk této aplikace byl změněn. Změna se projeví při následujícím startu "
 "aplikace."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "Sekundární jazyk:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "Primární jazyk:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr ""
 "Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje "
 "platný překlad."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "Zobrazovat text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "Nastavení panelu nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Natočení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "Pozice textu"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Pouze ikony"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Pouze text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Text vedle ikony"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Text pod ikonou"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Malá (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Střední (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Velká (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Obrovská (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "Zamknout pozice panelů nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "Zobrazené panely nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Žádný text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "H&ra"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "Př&esunout"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr "Přidat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "Vlastní barva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:222
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Assistants"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "Pomocník pro elipsu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:195
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:734
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "Vyberte asistenta"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:920
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr "Uložit asistenta"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1000
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "Hustota: "
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:159
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Asistenční nástroj"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:173
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:476
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektiva"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:172
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "Pravítko"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "Asistent splajnu"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:234
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Splajn"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:313
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azurová"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Dovnitř"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ven"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "Stroj ICC"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "Histogram L*a*b*/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "Histogram L*a*b*/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "Histogram L*a*b*/32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "Histogram GRAY/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "Histogram GRAY/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram GRAYF/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "Histogram GRAY/F32 float"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "Histogram CMYK/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "Histogram CMYK/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram CMYK/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZ/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZ/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZ/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZF32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "Histogram YCbCr/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "Histogram YCbCr/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram YCbCr/F32"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "Pokročilá paleta barev"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr "Klávesové zkratky barev"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "Změnit na vodorovné rozložení"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "Skrýt paletu odstínů"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "Při přejetí myší"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
 msgstr "Minimální"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "Nezobrazovat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "Nastavení palety barev"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
 "Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
 "black."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
 "saturated color."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 "values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "Vytvořit z obrázku seznam barev"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "Rozdíl: "
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "Posun: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
 msgstr "Dok:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "Paleta barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Show color selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "Typ barevného modelu: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr "Červená: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "Zelená':"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "Modrá':"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    This sets the gamma value that the linearised HSY "
 "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 "practical default value.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gama:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr "Paleta barev používá jiný &barevný prostor než obrázek"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr "Při změně velikosti doku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "Paleta odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
 msgstr "Barevný model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr "Pravým kliknutím na paletu odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr "Levým kliknutím na paletu odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr "toto nezahrnuje změnu barvy pomocí palety odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "Dojde ke změně barvy popředí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
 msgstr "Změna barvy pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr "Minimální paleta odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Zobrazení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "Počet čar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "Tloušťka čáry: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr "Dílků na řádek: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
 msgstr "Historie barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
 msgstr "Zobrazit historii ba&rev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "Šířka: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "S&vislá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "Sloup&ce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "Vodoro&vně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
 msgstr "Řád&ky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "Povolit posouvání"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr "Barvy z obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr "Zobrazit ba&rvy z obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr "může být pomalé na velkých obrázcích"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "Aktualizovat po každém tahu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "Jas: "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, kde-format
 msgid " steps"
 msgstr " kroky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "Nasycení: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "Tón: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "Efektivní FPS:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr "Reálné FPS:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "Předchozí klíčový rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "Následující klíčový rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
 msgstr "První rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Poslední rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "Přehrát / zastavit"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "Křivky animace"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:556
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:693
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:702
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:711
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:720
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:748
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nová vrstva"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Odstranit vrstvu"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "Přidat klíčový snímek"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "Odstranit klíčový snímek"
 msgstr[1] "Odstranit klíčové snímky"
 msgstr[2] "Odstranit klíčové snímky"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:369
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
 msgstr "Tónování: "
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová osa"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:842
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "Vložit rámec"
 msgstr[1] "Vložit %1 rámce"
 msgstr[2] "Vložit %1 rámců"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Layers:"
+#, kde-format
 msgid "Edit Layers:"
-msgstr "Vrstvy:"
+msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Edit Guides"
+#, kde-format
 msgid "Edit Audio:"
-msgstr "Upravit vodítka"
+msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Svazek:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "Otevřít audio..."
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:947
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Switch Frames"
+#, kde-format
 msgid "Edit Frames:"
-msgstr "Přepnout rámce"
+msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Tweening"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Klíčové snímky"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "Počet rámců:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:447
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Columns:"
+#, kde-format
 msgid "Edit Columns:"
-msgstr "Sloupce:"
+msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Zahájení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Ukončení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Vzorkovací frekvence:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Přizpůsobit velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Zarovnat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Distribute"
 msgstr "Rozmístit"
 
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
 msgstr "Uspořádat"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "Umělecká paleta barev"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Barevné prostředí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr "HS&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr "HS&V"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Hue Steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Docker settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Smazat kompozici"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
 msgstr "Nová kompozice"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
 msgstr "Exportovat kompozici"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "Vložit název"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Přejmenovat kompozice"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "Nový název:"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Kompozice"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "Digitální mixer barev"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Create new mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the gamut mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    The mask template is invalid.
    Please check that:
    • your "
 "template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'
    • there are "
 "one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Gamut mask '%1' has been modified."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete mask '%1'?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:165
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdélníkový"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
 msgstr "Isometricky"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Zobrazit mřížku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Přichytávat k mřížce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Right Angle:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "Další členění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "Čárkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Tečky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Zobrazit vodítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "Přichytávat k vodítkům"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Zamknout vodítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "Zobrazit pravítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "Vodítka:"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
 "be classified in one group"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "Rozdělit tahy"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Zpět v historii"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "Zobrazit &masku globálního výběru"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "Velikost miniatury"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:664
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Přid&at"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:917
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "Krytí vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "Duplikovat vrstvu nebo masku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "Posunout vrstvu nebo masku dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "Posunout vrstvu nebo masku nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr "Zobrazit nebo změnit vlastnosti vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "Smazat vrstvu nebo masku"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Prohlížeč záznamů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Log Settings"
 msgstr "Nastavení záznamů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr "Správa zdrojů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Image Core"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Registries"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tile Engine"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "Správa modulů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr "Matematika a výpočty"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Image Rendering"
 msgstr "Vykreslování obrázku"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skriptování"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "Plátno GPU"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Povolit záznamy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Clear the log"
 msgstr "Vyprázdnit záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Save the log"
 msgstr "Uložit záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "Nastavit záznam"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "Černá:"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
 msgstr "Bílá:"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 "the pixels of your image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "Expozice: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gama: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
 "mode to use them"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Vyberte nastavení OpenColorIO"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svítivost"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "Všechny kanály"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "Zobrazovací zařízení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "Komponenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Expozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "Vstupní barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Nastavení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
 msgstr "Soubor LUT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Pohled:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "Vnitřní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
 msgstr "Vzhled:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
 "configuration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Přehled"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add a color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "Smazat barvu"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Modify this spot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit this palette"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "Přidat barvu popředí"
 
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "Předvolby štětců"
 
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "Historie předvoleb štětců"
 
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "Malá paleta barev"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
 msgid "Snapshot %1"
 msgstr "Snímek %1"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create snapshot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected snapshot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Snapshot Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "Výběr konkrétní barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Set color space"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use percentage"
 msgstr "Použít procentní podíl"
 
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
 msgstr "Sady úloh"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Úloha"
 
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:79
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Vykreslit animaci"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the "
 "image before exporting."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita can't find FFmpeg!
                    Krita depends on "
 "another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into "
 "video files. (www.ffmpeg.org)

                   To learn more about setting up Krita for rendering "
 "animations, please "
 "visit this section of our User Manual."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
 "FFmpeg executable on your system."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Please extract ffmpeg from the archive first."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr "super rychlé"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr "velmi rychlé"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr "rychlejší"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "rychlé"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "střední"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "pomalu"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr "pomaleji"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "velmi pomalu"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "placebo"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "základní řada"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "hlavní"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "vysoká"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "vysoká10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "vysoká422"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "vysoká444"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr "film"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animace"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "zrnitost"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr "žádný"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "HDR Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Datový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "Vlastní možnosti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
 "destination streams of the ffmpeg"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:276
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Master Display:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Red Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Green Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Exportovat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "Obrázková se&kvence"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:56
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Oboje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:91
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
 msgstr "První rámec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:104
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr "FPS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
 msgstr "Poslední rámec:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:247
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&Mpeg: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr "Vykreslit jako:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Warning: "
 "animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
 "will be reduced to 50 frames per second.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr "Možnosti obrázkové sekvence"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "Formát soubor&u:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
 "video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:408
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "rámec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "Umístění obrázku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Only Unique Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Zkopírovat do schránky"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:46
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Uložit do souboru"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports"
 msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports"
 msgid ""
 "Krita System Information: please paste this information to the bug report"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "&Vrstva"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "+ Rozsah %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "- Rozsah %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr "Klonovat %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Otočit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, kde-format
 msgid "- Elements"
 msgstr "- Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, kde-format
 msgid "+ Elements"
 msgstr "+ Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "Posun X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Posun Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Vzdálenost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Sloupce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Řádky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "Předvolba sloupce"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "Rozsah barev"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "Výběr rozsahu barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "Červené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "Žluté"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "Zelené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "Azurové"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Modré"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "Purpurové"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Světla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "Střední tóny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Stíny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Invertovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Neostrost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr "Přid&at k současnému výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "Z&rušit výběr"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
 #, kde-format
 msgid "Convert All Layers From %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "Převod prostoru barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "&Zobrazovací záměr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "Pro obrázky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Tón je pokud možno udržován (není vyžadováno),\n"
 "světlost a sytost jsou obětovány, aby\n"
 "byl zachován barevný vjem. Bílý bod posunut\n"
 "do neutrální šedi. Vhodné pro obrázky."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "V rámci i mimo gamut totéž jako absolutní\n"
 "kolorimetrický. Bílý bod posunut do neutrální\n"
 "šedi.\n"
 "\n"
 "Pokud je v profilu vhodná tabulka, použije se.\n"
 "Jinak se použije perceptuální záměr."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "Nejlepší pro grafy a schémata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Je udržován barevný tón a sytost, světlost je\n"
 "obětována pro udržení sytosti. Bílý bod je posunut\n"
 "do neutrální šedi. Vhodné pro obchodní grafiku\n"
 "(barevná schémata, grafy, tabulky...).\n"
 "\n"
 "Pokud je v profilu vhodná tabulka, použije se.\n"
 "Jinak je použit perceptuální záměr."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "V rámci gamutu cílového zařízení je udržován\n"
 "barevný odstín, světlost i sytost. Mimo gamut\n"
 "se udržují tón a sytost, světlost se obětuje.\n"
 "Bílý bod pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné\n"
 "pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, barvy pro\n"
 "loga...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "Používat kompenza&ci černého bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
 "it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
 "converting to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "Procent (%)"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Změnit velikost plátna"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "Pixely/Palec"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "Změnit měřítko na novou velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Velikost vrstvy"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Změnit velikost vrstvy"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "Změnit měřítko výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Velikost plátna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "Nová velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Omezit poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "Omezit proporce"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:521
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "Kotva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:70
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:527
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "Rozměry v pixelech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Velikost tisku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "Výš&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "Šíř&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "Rozdělení obrázku"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nelze uložit\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:149
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr "Uložit obrázek při rozdělení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "Směr třídění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Předpona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Typ souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr "Automatické uložení při rozdělení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "Vodorovné linky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "Svislé linky"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Přesunout do předchozí skupiny"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Přesunout do další skupiny"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Rozdělit vrstvu"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "Rozdělit na vrstvy"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Split into Masks"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Rozdělit vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "Skrýt originální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "Neostrost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "Zvolte paletu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Split Into Layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Split Into Local Selection Masks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Split a layer "
 "according to color
    Creates a new layer for every color in the "
 "active layer.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
 msgstr "Název tvůrce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Vydavatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Práva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "Dublin Core"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "Hodno&ta jasu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "Doba ex&pozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "Režim e&xpozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Ruční"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Automatický bracketing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "Expoziční pro&gram:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "Nedefinováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
 msgstr "Normální program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Priorita clony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Priorita závěrky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
 msgstr "Kreativní program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "Akční program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "Režim na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "Režim krajina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "Index expozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Hodnota expozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "Clo&na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "Rychlost závěrky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
 msgstr "&F číslo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Čočka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "Ohnisková vzdál&enost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr "Ohnisková vzdálenost (ekvivalent &35mm):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "Maximální clona:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "Vzdálenost před&mětu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "&Režim měření"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "Průměrná"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "Průměrně vyvážený střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "Autofocus metering mode"
 msgid "Spot"
 msgstr "Bodový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
 msgstr "Vícebodový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "Částečné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
 msgstr "Zavřít pohled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr "Vzdálený pohled"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "Blesk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
 msgstr "Ano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "nedefinováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Automatický režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr "Odstranění červených očí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "Ener&gie blesku:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "Postprocessing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "Ovládání zisk&u:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Zvýšit nízký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
 msgstr "Zvýšit vysoký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Snížit nízký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
 msgstr "Snížit vysoký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "Zdroj svět&la:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "Denní světlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescentní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Pěkné počasí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Zamračeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Stín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr "Zářivka s denním světlem (D 5700 - 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr "Zářivka s bílým denním světlem (N 4600 - 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr "Zářivka se studeným bílým světlem (W 3900 - 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr "Zářivka s bílým světlem (WW 3200 - 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standardní světlo A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standardní světlo B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standardní světlo C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO studio tungsten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "jiné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Zaostření:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "Těžká"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "Vyvážení &bílé:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "T&yp záznamu scény:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of landscapes"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šířku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of people"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr "Noční scéna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "Nedefinováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Trilineární čidlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neplatný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Řetězec"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "Varianta (%1)"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr "Rozsah jazyků"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "Racionální"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klíč"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Výběr okrajů..."
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Zvětšit výběr"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Zmenšit výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "Šířka okraje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "Zvětšit o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "Zmenšit o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Posunout obrázek"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Posunout obrázek"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Posunout vrstvu"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Posunout vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
 "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
 "or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "Položka nabídky:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
 "None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
 "None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Zkratka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Nabídka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Strana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
 msgstr "Chyba skriptu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Výjimka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor skriptů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Spustit"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Ukončit"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
 msgstr "QtScript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "Uložit j&ako"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr "Uložit skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
 msgstr "Otevřít skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
 msgstr "Uložit aktuální skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Note: you "
 "need to restart Krita to enable or disable plugins.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Správce modulů Pythonu"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Specified version has invalid format for dependency %1: %2. Skipped
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dependency check"
 msgstr "Kontrola závislostí"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Failed to check version of dependency %1: "
 "Module do not have PEP396 __version__ attribute. It is not "
 "disabled, but behaviour is unpredictable...
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
    %1: Unexpected module's version format"
 msgstr "%1: Neočekávaná verze formátu modulu"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    %1: No suitable version found. Required "
 "version %2 %3, but found %4
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Failure on module load %1:
    %2
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Module not loaded:
    %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "Integrace G'Mic-Qt"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
 "qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "Filtr Gmic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
 "download the plugin from the G'Mic website. Make "
 "sure you download the special version for Krita, not the standalone or the "
 "GIMP version.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "Spravovat balíčky zdrojů"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Zdroj"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:298
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "Palety"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr "Vyberte adresář pro uložení balíčku"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "Importovat balíčky..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "Importovat štětce..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "Importovat přechody..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "Importovat palety..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "Importovat vzory..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "Importovat předvolby..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "Importovat pracovní plochy..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "Spravovat zdroje..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr "Nelze vytvořit nový balíček."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "Importovat štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:259
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "Importovat předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:267
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "Importovat přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "Importovat balíčky"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 msgstr "Nelze nainstalovat zdroje pro balíček %1."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
 msgstr "Nelze načíst balíček %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:306
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "Importovat vzory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:320
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "Importovat palety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:328
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "Importovat pracovní plochy"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "Zd&roje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
 msgstr "Aktivní balíčky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
 msgstr "Neaktivní balíčky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
 msgstr "Smazat záložní soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "Otevřít složku zdrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Selected Bundle"
 msgstr "Vybraný balíček"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "Název balíčku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licence:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualizováno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Webová stránka:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "Nový balíček..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Vybráno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "Název balíčku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Uložit do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr "(256 x 256)"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Zrcadlit obrázek svisle"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit obrázek vodorovně"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Otočit vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "Vp&ravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "V&levo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 °rees"
 msgstr "90 &stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "&180 stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 st&upňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Vlastní:"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Oddělit obrázek"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Oddělit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
 msgstr "Aktuální barevný model:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "Aktuální vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr "Sloučit všechny vrstvy před separací"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "Možnosti alfy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr "Kopírovat alfa kanál ke každému separovanému kanálu jako alfa kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "Zahodit alfa kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr "Vytvořit oddělenou separaci z alfa kanálu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr "Výstup do barvy, nikoliv stupňů šedi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate only the current channel for the new node, deactivate all other "
 "channels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Activate the current channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Zkosit obrázek"
 
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Zkosit vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "Úhel zkosení X:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:136
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:170
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:79
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "Úhel zkosení Y:"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Click"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Double Click"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Down"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle popup palette with S-Pen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Button Actions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Click"
 msgstr "Kliknutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Double Click"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 "
 "devices."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Swipe Up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Swipe Down"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Swipe Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swipe Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Circle Clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Circle Counterclockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Stisknout tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Posunout na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "Intenzita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "Sklon:"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "Rozostře&ní..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "&Gaussovo rozostření..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Gaussovo rozostření"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "Rozostření čočk&y"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Rozostření čočky"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "Roz&mazání pohybem..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Rozmazání pohybem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:71
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "Svislý poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "Vodorovný poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Kosatec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:146
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Tvar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trojúhelník"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Quadrilateral (4)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Pentagon (5)"
 msgstr "Pětiúhelník (5)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hexagon (6)"
 msgstr "Šestiúhelník (6)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Heptagon (7)"
 msgstr "Pětistěn (7)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Octagon (8)"
 msgstr "Osmistěn (8)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "Poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:174
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:123
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Úhel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Délka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Síla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:160
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Kružnice"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Barva na alfa..."
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Barva na alfa"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aximalizovat kanál:"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimalizovat kanál:"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maximalizovat kanál"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimalizovat kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "Kapátko:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "&Auto kontrast"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Auto kontrast"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "&Vyvážení barev..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Vyvážení barev"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "&Zmenšit nasycení..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Zmenšit nasycení"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "Přizpůsobení &HSV..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "Přizpůsobení HSV/HSL"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
 "be used. All curves will be reset."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Křivky upravení &barev..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "Upravení barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "Resetovat stíny  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "Červená    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "Modrá  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "Resetovat střední tóny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "Resetovat světla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Zachovat jas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "&Jas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
 msgstr "Prů&měrný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
 msgstr "&Min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr "M&ax"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "&Vybarvit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "Odstín/Sytost/Hodnota"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "Odstín/Sytost/Jas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Hodnota:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "Na&sycení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "&Tón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "         Vstup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "         Output:"
 msgstr "         Výstup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanál:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Driver channel"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednoduchý"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "&Zaostřit"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Reliéf ve všech směrech"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "Reliéf vodorovně a svisle"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Reliéf pouze svisle "
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Reliéf pouze vodorovně"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Detekce horního okraje"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Zaostřit"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Reliéf vodorovně a svisle"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "Reliéf diagonálně"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Burn..."
 msgstr "Vypálit..."
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "D&etekce hran..."
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "Horní okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "Spodní okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "Pravý okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "Levý okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
 "different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will take a desaturated result and use it to determine what is "
 "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Vzorec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Výstup:"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "R&eliéf s proměnnou hloubkou..."
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Reliéf s proměnnou hloubkou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertovat"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "Př&evod barvy..."
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Převod barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "Referenční obrázek:"
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian High Pass..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Gaussian High Pass"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "Mapa přec&hodu..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:44
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Mapa přechodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:39
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Barevný režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:50
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "Mísení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Nejbližší"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:60
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "&Polotóny..."
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "Polotóny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barvy:"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Redukce &Gaussovského šumu..."
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Práh"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "Velikost okna"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "Omezovač Gaussovského šumu"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "&Vlnková redukce šumu..."
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Vlnková redukce šumu"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indexovat barvy..."
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "Základní"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "Jasný"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "Světlý"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Stín"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indexovat barvy"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] " barva"
 msgstr[1] " barvy"
 msgstr[2] " barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "Diagonální přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "Kroky přechodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Omezit na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "Počet barev:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr "Kroky alfy"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Úrovně..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Úrovně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Úrovně vstupu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Output Levels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "&Automatické úrovně"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "Náho&dný šum..."
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Náhodný šum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Úroveň:"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "&Olejomalba..."
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "Velikost štětce"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Vyhladit"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Olejomalba"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Palettize..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Offset Scale:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clip:"
 msgstr "Klip:"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Index:"
 msgstr "Rejstřík:"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.h:79
 #, kde-format
 msgid "Palettize"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Lab"
 msgstr "Lab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Per Channel Offset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Nearest Colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Alpha Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Klip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Bumpmapa Phong"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "&Bumpmapa Phong..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Obecná nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "Vlastnosti materiálu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "Di&fúze"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "Okolní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "Použít normálovou mapu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "Zdroje světla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "Zdroj světla &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Azimut:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 "parallel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Azimut"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "Zdroj světla &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "Zdroj světla &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "Zdroj světla &3"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "&Pixelizovat..."
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "Šířka pixelu"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "Výška pixelu"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizovat"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Kroky"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "&Dešťové kapky..."
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "Velikost kapek"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Number of drops"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "Rybí oči"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Dešťové kapky"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "Náhodný výbě&r..."
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Náhodný výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "Velikost okna:"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Zaoblit rohy..."
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Poloměr"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Kulaté rohy"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "&Malé dlaždice..."
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "Počet dlaždic"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Malé dlaždice"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "&Práh..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "Maskování ne&ostrosti..."
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Maskování neostrosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "Množství:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "Pouze jas:"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Vlna..."
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Wave"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "Amplituda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "Vlnová délka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "Posun:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "Přidat rozsah textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "ArtisticTextShape"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "Tvar, který zobrazuje jeden řádek textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "Umělecký text"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "Kliknutím změňte polohu kurzoru."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "Kliknutím vyberte tvar textu."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr "Dvojité kliknutí pro položení textu na cestu."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr "Pro změnu posunu textu táhněte držadlem."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr "Stiskněte Escape pro ukončení úprav."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr "Stiskněte Enter pro ukončení úprav."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Vlastnosti textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr "Text na cestě"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "Úprava uměleckých textů"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "Přiložit cestu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "Změnit ukotvení textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "Změnit písmo"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "Změnit posun textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "Vytrhnout cestu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "Odstranit rozsah textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "Nahradit rozsah textu"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "Změnit elipsu"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
 msgstr "Oblouk"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
 msgstr "Koláč"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "Struna"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "Elipsovitý tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Počáteční úhel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "Konečný úhel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr "Zavřít elipsu"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "Tvar rozšířené cesty"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "Rozšířená cesta"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Kříž"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr "Kříž"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "Šipka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr "Popisek"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr "Popisek"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "Emotikon"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "Kruhová šipka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "Kruhová šipka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "Převodovka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "Převodovka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "Změnit obdélník"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "Obdélníkový tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "Poloměr rohu x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "Poloměr rohu y:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "Obdélník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "Změnit spirálu"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Ve směru hodinových ručiček"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "Proti směru hodinových ručiček"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "Spirálový tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
 msgstr "Blednutí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Směr:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirála"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "Spirálový tvar"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "Změnit hvězdu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "Tvar hvězdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Polygon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
 msgstr "Rohy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Vnitřní poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Vnější poloměr:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "Tvar hvězdy"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
 msgstr "Hvězda"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Hvězda"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "Květ"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
 msgstr "Květ"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pětiúhelník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "Pětiúhelník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Šestiúhelník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
 msgstr "Šestiúhelník"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "Přijmout změnu"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "Zakázat"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr "%1 Přizpůsobit šířce"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "%1 Přizpůsobit výšce"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr "%1 Přizpůsobit velikost"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Změnit úroveň seznamu"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "Odmítnout změnu"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Zobrazit změny"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "Skrýt změny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "Seznam změn"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "Nastavit seznam použité literatury "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Předpona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Přípona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
 msgstr "Počet záznamů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Seřadit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
 msgstr "Seřadit podle pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr "Seřadit klíče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "Řadicí algoritmus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "Alfanumerické"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr "Řádek vloženého textu."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr "Řádek smazaného textu."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr "Řádek změněného textu."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "Nastavit sledování změn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Obecná nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "Ukládám formát"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "DeltaXML (experimentální)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
 msgstr "Jméno autora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr "Změnit nastavení zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
 msgstr "Vložení"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
    Preview
    \n"
 "
    \n"
 "
    Inserted Text
    \n"
 "
    This is a line of text before the "
 "inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
 "inserted text.
    \n"
 "
    \n"
 "
    Deleted Text
    \n"
 "
    This is a line of text before the "
 "deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
 "deleted text.
    \n"
 "
    \n"
 "
    Formatted Text
    \n"
 "
    This is a line of text before the "
 "format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
 "This is a line of text after the format-change text.
    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
    Náhled
    \n"
 "
    \n"
 "
    Vložený text
    \n"
 "
    Řádek textu před vloženým textem. "
 "Vložený řádek textu.  Řádek textu po vloženém textu.
    \n"
 "
    \n"
 "
    Smazaný text
    \n"
 "
    Řádek textu před smazaným textem. "
 "Smazaný řádek textu.  Řádek textu po smazaném textu.
    \n"
 "
    \n"
 "
    Formátovaný text
    \n"
 "
    Řádek textu před textem se změnou "
 "formátu. Řádek textu se změněným formátem. Řádek textu po textu se změněným "
 "formátování
    "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
 msgstr "Smazání"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr "Změny formátu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "Změnit možnosti sledování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "Nastavit možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr "Zaznamenávat změny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Zobrazit změny"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "Následující styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "Rodičovský styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Zahrnout do obsahu"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Kapitálky"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Velká písmena"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Malá písmena"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Velká písmena"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Horní index"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Dolní index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Barva textu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
 msgstr "Podržení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "Přeškrtnutí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "Převod na velká písmena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
 msgstr "Použité styly"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "Nepoužité styly"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "Stín textu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr "Automatické rozdělování slov"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Vybrat písmo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Zvláštní znaky"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "Rychlé hledání:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Vlastní odrážka"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
 msgstr "Žádná odrážka"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "Na střed"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "Zarážka tabulátoru"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "Mezera"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "Začít na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Zarovnání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr "Zobrazovat úrovně:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr "Odrážky/číslování následovány"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Zarovnané na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "Odražené na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "Vlastní znak:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "Obnovit číslování na tomto odstavci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "Sychronizace písmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Vložit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procházet..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:174
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
 msgstr "Celé slovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Počet znaků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr "Odsazení/mezery"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
 msgstr "Obecné rozvržení"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "Odrážky/číslování"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorace"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "Jednoduché"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "1,5 řádku"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "Dvojnásobné"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcionální"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "Následující"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Pevné"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "Nejméně"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid "
    • Single: The normal linespacing
     "
 msgstr "
    • Jednoduché: Normální řádkování
     "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Odsadit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr "První řádek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr "Automaticky odvoď z velikosti písma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Rozestupy řádků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "Použít metriku písma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "Odsazení odstavce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
 msgstr "Před:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Za:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Zarovnání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Do bloku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr "Chování na konci snímku/stránky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr "Udržovat řádky u sebe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "Vložit zalomení před odstavec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "Vložit zalomení za odstavec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "Formát odstavce"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "Vložit tabulku"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Section name"
 msgstr "Název oddílu"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
 msgstr "Nastavit oddíly"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Section name:"
 msgstr "Název oddílu:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Split sections"
 msgstr "Rozdělit oddíly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "Vložit odstavec..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "after end of section:"
 msgstr "po konci oddílu:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr "Změnit formát písma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "Změnit formát odstavce"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Změnit úroveň seznamu"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "Nastavit barvu okraje..."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "Žádná"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Bez okrajů"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Správce stylů"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Uložit změny"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 "changes?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
    It is possible to assign a "
 "named style to text and alter the style properties to change all text with "
 "that style.
    \n"
 "
    Applying a style change "
 "will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
 "Use the Styles docker to apply styles to text.
    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
    Je možno přiřadit "
 "pojmenovaný styl k textu a upravit vlastnosti stylu, aby se změnily "
 "vlastnosti všech textů s daným stylem.
    \n"
 "
    Použití změny stylu "
 "přeformátuje všechen text, který má přiřazen tento styl. Použijte dok stylů "
 "pro přiřazení stylů k textu.
    "
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Vložit tabulku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "Řádky a sloupce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Počet sloupců:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Počet řádků:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "Strategie šířky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "Pevná šířka sloupce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr "Zvětšit dle obsahu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr "Zvětšit k dostupnému okolí"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Karta 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "Zaškrtávací tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Karta 2"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "Úroveň %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Úroveň"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Změnit seznam"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Změnit styly"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Stisk klávesy"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Smazat sloupec"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Smazat řádek"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Vložit poznámku pod čarou"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Vložit poznámku na konci"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Vložit sloupec vpravo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Vložit sloupec vlevo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Vložit řádek pod"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Vložit řádek výše"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Změnit číslování seznamu"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nový oddíl"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formátování"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Přejmenovat oddíl"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Upravit šířku sloupce"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Vložit jako text"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Odkaz na rejstřík"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Odkaz na text"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nový oddíl %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Jeden"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dvojité"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nový odstavec"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Přidat poznámku"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Vložit index"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Vložit proměnnou"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Vložit zalomení"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Vložit tabulku"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Sloučit buňky"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Rozdělit buňky"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Upravit šířku tabulky"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Změnit formátování okraje"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Vložit seznam použité literatury"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Přidat citaci"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Psaní"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Změnit zarovnání"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Nastavit svislé zarovnání"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Snížit odsazení"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Zvýšit odsazení"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Zmenšit velikost písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Zvětšit velikost písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Nastavit písmo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Nastavit velikost písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Nastavit barvu pozadí"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Nastavit barvu textu"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Nastavit styl znaků"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabský"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengálština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "Gurumukhi"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugsky"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr "Abjad"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "Arabská abeceda"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "Tvar, který zobrazuje text"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "Tvar textu"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Proměnná"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma:"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Vložení"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "Smazání"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formátování"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabulka"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Automatická oprava"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "Úprava textu"
 
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "Vzo&rek..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "Vzo&rek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Barva:"
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, kde-format
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frekvence:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Looping"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr ""
 
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "P&lná barva..."
 
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstantní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Přírůstkový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:227
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Angular"
 msgstr "Úhlový"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51
 #, kde-format
 msgid "Velocity"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rank"
 msgstr "Pořadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:100
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:215
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Mezery:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:84
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "Vytvořit masku z barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Obyčejný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Animated style options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "Režim výběru:"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
 "initial values will not be reverted on saving the image back.

    This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "%1 (typ: \"%2\")"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "
    The following layers have a type that is not supported by EXR format:
      %1
    these layers have not been saved to "
 "the final EXR file
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
 msgstr "&Bezeztrátový"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalita:"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Neznámý typ souboru"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba: "
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Velikost souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr "Velikost souboru (v bajtech)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little Endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
 msgstr "Ma&lé"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big Endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr "&Velké"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
 "set to 0 will be updated."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
 #, kde-format
 msgid "JPEG 2000 Export Options"
 msgstr "Možnosti exportu JPEG 2000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprese"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    These settings determine how much information is lost "
 "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
 "quality.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Number of resolutions:"
 msgstr "Počet rozlišení:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Background color to replace transparent pixels with."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "Uložit profil ICC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
 msgstr "Pokročilá kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Vyhlazení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Podvzorkování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "Formáty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Store document metadata that is in the document "
 "information. This will override any layer metadata.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filtry:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Add the author nickname and the first contact of the "
 "author profile. This is overridden by the anonymizer.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr "Není platný soubor Krita"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc.xml'."
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Nelze vytvořit soubor pro uložení"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Nelze zapisovat '%1'. Není disk plný?"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Chyba při analýze souboru %1; řádek %2, sloupec %3\n"
 "Chybová zpráva: %4"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:159
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:862
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Soubor nenalezen"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Loading a .kra file"
 msgid ""
 "The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This "
 "layer will be converted into a paint layer."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr "Nelze načíst \"id\" masky transformace"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "Nelze přečíst data o pixelech: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "Nelze načíst data o pixelech: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "Nelze načíst profil: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr "Nelze filtrovat nastavení %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr "Nelze načíst metadata pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "Nelze načíst výběr vektoru %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:472
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (vložený)"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "Otevření %1 selhalo."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr "Nelze uložit poznámky pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr "Nelze uložit data výběru pixelů pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr "Nelze uložit vektorový výběr pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "Nelze zapsat metadata %1 do souboru."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "could not save palettes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "Možnosti importu PDF"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strana %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "Všechny stran&y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
 msgstr "&První strana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rozlišení:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "Možnosti PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    PNG files "
 "have two options to save sRGB information: as a tag or as an "
 "explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other applications, "
 "enable this option.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 "make the resulting file smaller .
    Always saving the alpha channel is "
 "recommended.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Save author nickname and the first contact information "
 "of the author profile into the png, if possible.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "
    Note: the compression level does not change the quality of the result."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "Malá velikost souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Store information like keywords, title and subject and "
 "license, if possible.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
 "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr "Pokud možno, uložit jako indexované PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr "Komprese (bezeztrátová): "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "Průhledná barva: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 "
    \n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 "even while downloading.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
 msgstr "Prokládání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains one or more layers with a color model that is different "
 "from the image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WebP Options"
 msgstr "Možnosti Webp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Highest quality"
 msgstr "Nejvyšší kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Lowest quality"
 msgstr "Nejnižší kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Adjust image quality. The lower the quality, the more compression "
 "artifacts get introduced. 
    Note: A quality of 100 switches to lossless "
 "compression similar to (but often more efficient than) PNG.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "16 bitová barevná hloubka"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
    If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
 "recommended to use Color Management in this mode.
    If disabled, all RAW "
 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr "Interpolovat RGB jako 4 barvy"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Interpolate RGB as four colors
    The default is to assume "
 "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail.
    To resume, this option blurs the image a little, but "
 "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
 "AHD quality method.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr "Přejít na stránku projektu LibRaw"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr "Neroztahovat či rotovat pixely"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not stretch or rotate pixels
    For Fuji Super CCD cameras, "
 "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalita:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineární"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
 msgstr "VCD & AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Quality (interpolation)
    Select here the demosaicing method "
 "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
 "process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
 "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
 "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
 "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
 "
    • Bilinear: use high-speed "
 "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
 "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
 "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.
    • VNG: use Variable Number of Gradients "
 "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
 "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
 "the image) to make an estimate.
    • PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
 "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
 "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.
    • AHD: use Adaptive Homogeneity-"
 "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
 "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 "artifacts.
    • DCB: DCB interpolation "
 "from linuxphoto.org project.
    • AHD v2: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
 "method.
    • AFD: Adaptive Filtered "
 "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 "project.
    • VCD: Variance of Color "
 "Differences interpolation.
    • VCD & AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.
    • LMMSE: color demosaicing via directional linear "
 "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.
    • AMaZE: Aliasing Minimization "
 "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
 "RawTherapee project.
    Note: some methods can be unavailable "
 "if RAW decoder have been built without extension packs.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "Průchod:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Pass
    Set here the passes used by the median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
    This setting "
 "is only available for specific Quality options: Bilinear, VNG, "
 "PPG, AHD, DCB, and VCD & AHD.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "Upravit interpolaci"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Refine interpolation
    This setting is available only for few "
 "Quality options:
    • DCB: turn "
 "on the enhance interpolated colors filter.
    • VCD & AHD: turn on the enhanced effective color "
 "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Rekonstrukce barev (demosaicing)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "Metoda:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "Výchozí D65"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotoaparát"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručně"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White Balance
    Configure the raw white balance:
    • Default D65: Use a standard "
 "daylight D65 white balance.
    • Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
 "reverts to default neutral white balance.
    • Automatic: Calculates an automatic white balance "
 "averaging the entire image.
    • Manual: Set a custom temperature and green level values.
    "
 msgstr ""
 "Vyvážení bílé
    Nastavuje raw vyvážení bílé:
    • Výchozí D65: Používá "
 "standardní D65 vyvážení bílé denního světla (dcraw defaults)
    • Fotoaparát: Použije vyvážení bílé "
 "určené fotoaparátem. Pokud není žádné určení dostupné, použije se výchozí "
 "vyvážení bílé.
    • Automaticky: "
 "Vypočítává automatickou hodnotu vyvážení bílé zprůměrováním celého obrázku.
    • Ručně: Nastaví vlastní teplotu a "
 "hodnotu zelené.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr "T(K):"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Temperature
    Set here the color temperature in Kelvin.
    "
 msgstr "Teplota
    Nastavte teplotu barvy v Kelvinech.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "Zelená:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
    Set here the green component to set magenta color cast removal level.
    "
 msgstr ""
 "
    Zde nastavte zelenou složku pro nastavení stupně odstranění purpurového "
 "závoje.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Zvýraznění:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "Plná bílá"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "Odepnout"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "Prolínání"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Znovu sestavit"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Highlights
    Select here the highlight clipping method:
    • Solid white: clip all "
 "highlights to solid white
    • Unclip: "
 "leave highlights unclipped in various shades of pink
    • Blend:Blend clipped and unclipped values together "
 "for a gradual fade to white
    • Rebuild: reconstruct highlights using a level value
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "Úroveň:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Level
    Specify the reconstruct highlight level. Low values "
 "favor whites and high values favor colors.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "Korekce expozice (E.V)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "
    Turn on the exposure correction before interpolation.
    "
 msgstr "
    Před interpolací zapnout korekci expozice.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "Lineární posun:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shift
    Linear Shift of exposure correction before "
 "interpolation in E.V
    "
 msgstr ""
 "Posun
    Lineární posun korekce expozice před interpolací v E."
 "V
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "Zvýraznění:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Highlight
    Amount of highlight preservation for exposure "
 "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
 "is > 1.0 E.V
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
    If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 "
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "Automatický jas"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
    If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
 "adjust brightness.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Brightness
    Specify the brightness level of output image. "
 "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "Černá:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Black point
    Use a specific black point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 "automatically computed.
    "
 msgstr ""
 "Černý bod
    Použije konkrétní hodnotu černého bodu k "
 "dekódování RAW obrázků. Pokud tuto volbu vypnete, černý bod bude vypočítán "
 "automaticky.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Black point value
    Specify specific black point value of the "
 "output image.
    "
 msgstr ""
 "Hodnota bílého bodu
    Určete konkrétní hodnotu černého bodu "
 "výstupního obrázku.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "Bílá:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White point
    Use a specific white point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
 "automatically computed.
    "
 msgstr ""
 "Bílý bod
    Použije zvláštní hodnotu bílého bodu k dekódování "
 "RAW obrázků. Pokud tuto volbu vypnete, bílý bod bude vypočítán automaticky."
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White point value
    Specify specific white point value of the "
 "output image.
    "
 msgstr ""
 "Hodnota bílého bodu
    Určuje zvláštní hodnotu bílého bodu "
 "výstupního obrázku.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "Vyvážení bílé"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "Potlačení šumu:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Vlnky"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr "FBDD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Noise Reduction
    Select here the noise reduction method to "
 "apply during RAW decoding.
    • None: no noise reduction.
    • Wavelets: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
 "It's applied after interpolation.
    • FBDD: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
 "before interpolation.
    • CFA Line Denoise: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.
    • Impulse Denoise: Impulse noise "
 "suppression. It's applied after interpolation.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "Povolit korekci barevných aberací"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable Chromatic Aberration correction
    Enlarge the raw red-"
 "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr "Automatická úprava barevných os"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatic Chromatic Aberration correction
    If this option is "
 "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
 "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
 "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
 "factors.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "Červeno-Zelená:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Red-Green multiplier
    Set here the amount of correction on "
 "red-green axis
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "Modrá-žlutá:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Blue-Yellow multiplier
    Set here the amount of correction on "
 "blue-yellow axis
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "Korekce"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Profil fotoaparátu:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Vložený"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Camera Profile
    Select here the input color space used to "
 "decode RAW data.
    • None: no "
 "input color profile is used during RAW decoding.
    • Embedded: use embedded color profile from RAW file, "
 "if it exists.
    • Custom: use a "
 "custom input color space profile.
    "
 msgstr ""
 "Profil fotoaparátu
    Vyberte zde vstupní barevný prostor "
 "používaný k dekódování RAW dat.
    • Žádný: žádný vstupní barevný profil není používán během dekódování RAW.
    • Vestavěný: použije vestavěný "
 "barevný profil z RAW souboru (pokud existuje)..
    • Vlastní: použije vlastní vstupní profil barevného "
 "prostoru.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "Soubory ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Pracovní plocha:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "Surový (bez profilu)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
 msgstr "Široký gamut"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Profesionální fotografie"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Workspace
    Select here the output color space used to decode "
 "RAW data.
    • Raw (no profile): "
 "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.
    • sRGB: this is an RGB color space, "
 "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
 "choice for images destined for the Web and portrait photography.
    • Adobe RGB: this color space is an "
 "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
 "applications such as advertising and fine art.
    • Wide Gamut: this color space is an expanded version "
 "of the Adobe RGB color space.
    • Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
 "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
 "in mind.
    • Custom: use a custom "
 "output color space profile.
    "
 msgstr ""
 "Pracovní plocha
    Vyberte zde výstupní barevný prostor "
 "použitý na dekódování RAW.
    • Raw (žádný "
 "profil): v tomto režimu není v průběhu dekódování RAW použit "
 "žádný výstupní barevný prostor.
    • sRGB: toto je barevný prostor vytvořený ve spolupráci Hewlett-Packardu "
 "a Microsoftu. Je to nejlepší volba pro obrázky určené pro web a pro "
 "portrétní fotografii.
    • Adobe RGB: "
 "tento barevný prostor je rozšířený RGB barevný prostor vyvinutý Adobe. Je "
 "používaný pro fotografie určené pro reklamu, umění apod.
    • Široká stupnice (Wide Gamut): tento barevný prostor "
 "je rozšířenou verzí barevného protokolu Adobe RGB.
    • Pro-Photo: tento barevný prostor je RGB barevný "
 "prostor vyvinutý Kodakem, který nabízí zvláště velké množství stupnic "
 "vytvořených pro fotografické výstupy.
    • Vlastní: použijte vlastní výstupní profil barevného "
 "prostoru.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "Správa barev"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Threshold
    Set here the noise reduction threshold value to "
 "use.
    "
 msgstr ""
 "Práh
    Zde nastavte prahovou hodnotu potlačení šumu.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "Svítivost:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Luminance
    Amount of Luminance impulse noise reduction.
    "
 msgstr "Jas
    Hodnota potlačení šumu pro jas.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "Barevnost:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Chrominance
    Amount of Chrominance impulse noise reduction."
 msgstr "Barevnost
    Hodnota potlačení šumu pro barevnost.
    "
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Obnovit výchozí hodnotu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "Importovat SVG"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "Možnosti TIFF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "Typ komprese:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr "Deflate (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "Možnosti komprese JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Nejmenší"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Nejlepší"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "Komprimovat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
 "or newer."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "Rozmazávání barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "Rozmazávací režim"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "Neprůhledné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Průhledné"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Poměr"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:139
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlit"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "Poloměr rozmazání"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
 msgstr "Barvy:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "-180°"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:145
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotace"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:150
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Rozprašovač"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Míra"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Síla"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Silné"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "Slabé"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 "opaque background"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "Rozmazávací režim:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
 "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "History Size"
 msgstr "Velikost historie"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "Režim malování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Šířka čáry:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "Velikost historie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Jemnost"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Popředí"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:95
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:207
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 "selected point."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Source point reset before a new stroke"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 "active layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "Klonovat ze všech viditelných vrstev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Clone Brush:
    Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
 "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
 msgstr "Deformovat"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Množství"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "Režim deformací"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Přesunout"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "Přiblížení čočky"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "Oddálení čočky"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr "Deformace barvy"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr "Deformace barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "Oddálení čočky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "Přiblížení čočky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr "Množství deformace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "Bilineární interpolace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "Použít čítač"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:90
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Klikatá výplň"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr "Vytvoření tvaru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Zpracování po načtení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "Klikatá výplň"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fill Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Global Pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "Mřížka"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "Typ částice"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "Možnosti barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "Vyhlazovaný pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
 msgstr "Šířka mřížky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "Výška mřížky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Měřítko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "Svislý okraj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "Vodorovný okraj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr "Okraje chvění"
 
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "Náhodný posun:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "Zkosit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "Hustota:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "Tlak myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "Vyhlazování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Tvary štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
 msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "Nastavení štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "Tlak myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "poloměr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "Experimentální parametry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Faktor měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "Faktor naklonění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "Náhodný posun"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "Inkoust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "Množství inkoustu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "síla přítlaku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr "vážené nasycení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
 msgstr "&1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "&2D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "Síla přítlaku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "Oddělení"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tloušťka"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
 msgstr "Oddělení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr "Vzorek &moiré"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Vyhlazované čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Míra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "Typ masky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "Průměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Blednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Vodorovně:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Svisle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "Jemnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "Nahodilost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Poměr stran:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:126
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Zachovat alfu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "Barva na částici"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
 "by default it is transparent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Vyplnit pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "Vzorová vstupní vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Vybráno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Guma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "Následující režimy mísení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
    Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together
    \n"
 "
     multiply (default): all values from curves multiplies 
    (0.8 "
 "pressure) * (0.5 speed) = 0.4 
    \n"
 "
     addition: all values from curves adds
    (0.6 pressure) + (0.3 speed) "
 "= 0.9
    \n"
 "
     maximum value
    (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7
    \n"
 "
     minimum value 
    (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3
    \n"
 "
     difference between min and max values
    (0.8 pressure), (0.3 speed), "
 "(0.6 fade) = 0.5
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "Násobit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 msgid "addition"
 msgstr "sčítání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, kde-format
 msgid "minimum"
 msgstr "minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, kde-format
 msgid "difference"
 msgstr "rozdíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Preserve alpha"
+#, kde-format
 msgid "Preserve alpha channel"
-msgstr "Zachovat alfu"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Nastavení filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr "Režim malování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
    Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
 "Krita 1.6 freehand tool options.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
    Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: "
 "buildup and wash. The first choice builds up color while "
 "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
 "stroke even if you go over the same place again and again.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:222
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Brush Name:"
+#, kde-format
 msgid "Brush mode"
-msgstr "Název štětce:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "HSV Adjustment"
+#, kde-format
 msgid "Reset Adjustments"
-msgstr "Přizpůsobení &HSV"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Bod zkrácení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "Vodorovný posuv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "Náhodný posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Svislý posun:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Set point type"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Neutral point: "
-msgstr "Nastavit typ bodu"
+msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:slider"
-#| msgid "Brightness:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness: "
-msgstr "Jas:"
+msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Contrast:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast: "
-msgstr "Kontrast:"
+msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resets all the adjustments to default values:\n"
 " Neutral Point: 127\n"
 " Brightness: 0%\n"
 " Contrast: 0%"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "GBR"
 msgstr "GBR"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The brush tip image is painted as it is"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the "
 "painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for "
 "the final stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All "
 "brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels "
 "lighter than neutral point — lighter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Brightness correction for the brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Contrast correction for the brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "
 "\"Mask\" mode."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush engine does not support \"Color\" or \"Lightness\" modes. "
 "The brush will work in \"Mask\" mode."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Předdefinováno"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
 msgstr "Prostá barva"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr "Naprosto náhodné"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "Síla: "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr "0 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Pomalu"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Nízké"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
 #, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "-30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "Daleko"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr "30 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
 #, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr "3 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychle"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
 #, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "Blízko"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #, kde-format
 msgid "Drawing angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgid "PressureIn"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgid "X-Tilt"
 msgstr "X sklon:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
 #, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr "Y sklon:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
 #, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "-100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
 msgstr "Méně nasycení"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
 msgstr "Více nasycení"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Svisle"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "Osa X"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Osa Y"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Soften edge:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 "depending on its size"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
 "the cut-off policy will be applied."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "Režim mísení:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "opakování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Doba trvání:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "Částice"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr "měřítko dx"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr "měřítko dy"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "Přitažlivost"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterace"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
 msgstr "Částice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "Částice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Opakování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "Gravitace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
 msgstr "měřítko dx:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
 msgstr "měřítko dy:"
 
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "Rychlý štětec"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Hustota"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
 msgstr "Náčrt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "Jednoduchý režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
 msgstr "Počet částic"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "Dynamika tvaru"
 
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "Sprej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "Náhodná velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "Pevná rotace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "Náhodná rotace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "Váha úhlu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Počet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "Gaussovská distribuce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcionální"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "Textura:"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr ""
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "- X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "- Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "- Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Use the tilt of the tablet to determine the normals."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Náklon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Směr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Use the rotation sensor available in certain pens to "
 "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "Přiřadit profil"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 msgid "There is no active document."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "Přiřadit obrázku profil"
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
 msgid "Documents:"
 msgstr "Dokumenty:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Barevná hloubka:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 msgid "Color profile:"
 msgstr "Profil barev:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentní podíl"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maximální šířka"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "Maximální výška"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "Metoda:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr "DPI:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Zastoupení:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Exportovat nastavení"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "Nastavení ořezu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid ""
 "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
 "underlying crop settings."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Dole:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid ""
 "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
 "The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
 "can figure out if this particular comic is already in their database and "
 "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
 "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 msgid "Add History Entry"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid ""
 "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
 "translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Přezdívka"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Prostřední jméno"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "Příjmení"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 msgid "Add Author"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 msgid "Remove Author"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 msgid "Use font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 msgid "Text Colors"
 msgstr "Barvy textu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 msgid "Regular Text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 msgid "Inverted Text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 msgid "Document Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Styl"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr "EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 msgid "Anon"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "Josef"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 msgid "Doe"
 msgstr "Novák"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Science Fiction"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "Dobrodružný"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "Vojenství"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "Humor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "Manga"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "Scvrknutí"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "Životopis"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "Vzdělání"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "Náboženství"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "Romance"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "Potomci"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "Dospělý"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativní"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptér"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "Návrhář"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Překladatel"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "Napsal"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid ""
 "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
 "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
 "two or three."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid ""
 "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid ""
 "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr "Hla."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid ""
 "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
 "comma-separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "Shrnutí:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "Žánr:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "Znaky:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr "Formát:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "Hodnocení:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "Série:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "Jiné:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid ""
 "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
 "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
 "inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoři"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid ""
 "The name of the company, group or person who is responsible for the final "
 "version the reader gets."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 msgid "Set Today"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid ""
 "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
 "located."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid ""
 "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
 "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
 "conversion."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid ""
 "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to "
 "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
 "the official website url should go here."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "Město:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "č. ISBN"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "Databáze:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "Nakladatel"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "Bez klíčových slov"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "Žádný popis"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
 msgid "New Project"
 msgstr "Nový projekt"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:256
 msgid "Open Project"
 msgstr "Otevřít projekt"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Nastavení projektu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadata"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
 msgid "Add Page"
 msgstr "Přidat stránku"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Odstranit stranu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296
 msgid "Batch Resize"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
 msgid "View Page In Window"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
 msgid ""
 "Search for author information in documents and add it to the author list. "
 "This does not check for duplicates."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:304
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:325
 msgid "Export Comic"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Kopírovat umístění"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:331
 msgid ""
 "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
 "to a file manager or the like."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "JSON files"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid "Config cannot be used"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
 "Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
 "be written to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:385
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:595
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:614
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:638
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "Export success"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:882
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:893
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:908
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 msgid "Scraping success"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "Změnit složku"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid ""
 "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
 "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
 "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
 "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
 "the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
 msgid "Project name:"
 msgstr "Název projektu:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Exportovat pořadač:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "Výchozí šablona:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Folder cannot be used"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
 "Please choose a different folder."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "Generate"
 msgstr "Vygenerovat"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
 msgid ""
 "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
 "name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
 msgid ""
 "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
 "worry about what it says too much."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid ""
 "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
 "folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "pages"
 msgstr "strany"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid ""
 "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
 "it will be created."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
 msgid "export"
 msgstr "exportovat"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid ""
 "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
 "will be created."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "templates"
 msgstr "šablony"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
 msgid "translations"
 msgstr "překlady"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
 msgid "Comic concept:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
 msgid "Main language:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 msgid "Folder names and other."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Adresář projektu:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
 msgid "Pages directory"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
 msgid "Export directory"
 msgstr "Exportovat adresář"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
 msgid "Template directory"
 msgstr "Adresář šablon"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
 msgid "Translation directory"
 msgstr "Adresář překladu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixely"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "Palce"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centimetry"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "millimetr"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 msgid "Import Templates"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 msgid "Create new Template"
 msgstr "Vytvořit novou šablonu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
 "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
 "bleeds."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 msgid "Select background color"
 msgstr "Vybrat barvu pozadí"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
 msgid "Creating template"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr "Účastník"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art director"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Annotator"
 msgstr "Autor poznámky"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artistic director"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Associated name"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Autographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Attributed name"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binding designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Calligrapher"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Cover designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Copyright holder"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Creator"
 msgstr "Vytvořil"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Contributor"
 msgstr "Spolupracovník"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Curator"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrátor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illuminator"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensee"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Lithographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Metadata contact"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskárna"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scribe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Type designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Dokumentové nástroje"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr "Modul pro správu vlastností vybraných dokumentů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otočit"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 msgid "Degrees:"
 msgstr "Stupňů:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Exportovat vrstvy"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr "Modul pro export vrstev z dokumentu."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export filter layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
 msgid "Adjust export size to layer content"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
 msgid "dpi:"
 msgstr "dpi:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Počáteční adresář:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
 msgid "Export options:"
 msgstr "Možnosti exportu:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
 msgid "Export size:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Images extensions:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
 msgid "Select one document."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Náhled"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Správce filtrů"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "Modul pro správu filtrů."
 
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "Ahoj"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr "Řekni: Ahoj světe"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 msgid "Hello"
 msgstr "Ahoj"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "Horní propust"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Filtr horní propusti"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 msgid "There is no active image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Your name for your script. This is used to calculate "
 "the name of your package, the name of the class in your package and the "
 "associated directory.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    What you want to appear in the Tools-> Scripts "
 "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
 "name of the script. 
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "Krátký popis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    This will appear in the \"comment\" entry in the "
 "dialog where a user can enable or disable Krita scripts. 
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "Typ skriptu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xtension"
 msgstr "&Přípona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Docker"
 msgstr "&Dok"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    If this is checked your script will be automatically "
 "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
 "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
 ">Settings menu entry. 
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Enable Script"
 msgstr "Povolit skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Create Script"
 msgstr "Vytvořit skript"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:52
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:69
 msgid "Mixer Slider Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:47
 msgid "Number of slider lines: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Odstranit položku"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117
 msgid "Sort Colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232
 msgid "Palette Data"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43
 msgid "Export Successful"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr "Importér modulů pro Python"
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 msgid "Action file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 msgid "Desktop file"
 msgstr "Soubor plochy"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, python-format
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid ""
 "Please restart Krita and activate the plugins in Settings -> Configure "
 "Krita -> Python Plugin Manager."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 msgid "Import Plugin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 msgid "Zip Archives"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 msgid "Error during import:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 msgid "Import successful"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Dok pro rychlé nastavení"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "Přidat skript"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Dok skriptu"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
 msgstr "Skript {0}"
 
 #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
 msgid "Debugger"
 msgstr "Ladicí program"
 
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 msgid "Scripter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 msgid "The document has been modified."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Neplatný soubor"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 msgid "Reload File"
 msgstr "Znovu načíst soubor"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
 msgid "Reload File Alt+R"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
 msgid "No existing document"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
 msgid "Run Ctrl+R"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 msgid "Save Python File"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Písma:"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 msgid "Scope"
 msgstr "Rozsah"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 msgid "Step Over"
 msgstr "Krok přes"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
 msgid "Error Running Script"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 msgid "Selections Bag"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "uložit"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Deset štětců"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 10"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Deset štětců"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid ""
 "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
 "the preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Deset skriptů"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "Spustit skript 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "Spustit skript 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "Spustit skript 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "Spustit skript 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "Spustit skript 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "Spustit skript 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "Spustit skript 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "Spustit skript 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "Spustit skript 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "Spustit skript 10"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Deset skriptů"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "Spustit skript {num}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr "Skript {0} vykonán"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "Tah štětcem volnou rukou"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Weighted"
 msgstr "Vážené"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Stabilizer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "Vyhlazování štětce:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Prodleva:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "Dokončit čáru:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr "Ukončení tahu:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "Hladký přítlak"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 "visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
 "the infinite assistants."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Nástroj pro tah štětcem volnou rukou"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr "Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:137
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "Nástroj paleta barev"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Nakreslit elipsu"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Nástroj pro elipsy"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:139
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "Plechovka s barvou"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "Rychlý režim: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 "Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:178
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "Práh: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:185
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "Zvětšit výběr: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:192
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr "Použít vzorek:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
 "fill with"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer:"
 msgstr "Omezit na aktuální vrstvu:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:207
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr "Vyplnit celý výběr:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
 "the selected area"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:101
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Nástroj pro výplně"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Přechod"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Bilineární"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiální"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "Kónický"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr "Symetricky kónický"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirála"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
 msgid "Reverse Spiral"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "Tvarován"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "Dopředu"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "Mez vyhlazování:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Opačné"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "Nástroj pro přechody"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Nakreslit čáru"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
 msgstr "Použít senzory"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Zobrazit náhled"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
 "+Drag will force you to draw straight lines"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Nástroj pro čáry"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Nástroj pro měření"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:246
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr "X: %1 px, Y: %2 px"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:191
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Nástroj pro přesouvání"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "Tah vícero štětců"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Symetrie"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "Posunout"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Copy Translate"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Nástroj vícero štětců"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "Nakreslit Beziérovu křivku"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr "Nástroj pro Beziérovy křivky: Shift+kliknutí myši kreslení ukončí."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "Nakreslit cestu od ruky"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Nakreslit pravoúhelník"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Nástroj pro obdélníky"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Kapátko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Blend: "
 msgstr "Mísení: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blending controls the percentage of color that is picked and "
 "mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
 "completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the color picker will sample colors from all "
 "visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "Vzorkovat všechny viditelné vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "Zobrazit barvy jako procenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "Poloměr: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Radius controls the color picker's sampling area. Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box will add a new color swatch to a palette each "
 "time you pick a color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr "Přidat do palety:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls whether the color picker updates the current "
 "foreground or not."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Update color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Režim označování"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 "masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "Posu&nout aktuální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
 "will also select that layer in the layerbox."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "Posunout &vrstvu bez obsahu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 "Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "Násobič:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jednotka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "Vodorovný posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "Svislý posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "Štětce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
 msgstr "Zobrazit původ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Svisle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Odstranit vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Upravit režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:780
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:782
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr "Odeberte spojení dvojklikem nebo stiskem Delete."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "Klikněte pro úpravu bodů spojení."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 "remove it."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr "Odeberte bod spojení dvojklikem nebo stiskem Delete."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr "Přidat nový bod spojení dvojklikem."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr "Přetáhnout pro vytvoření nového spojení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Spojení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
 msgstr "Bod spojení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "Seskupit tvary"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "Klikněte a  táhněte pro výběr zkosení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:653
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1155
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "Otočit objekt o 180°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1167
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit objekt vodorovně"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1171
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "Zrcadlit objekt svisle"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "Resetovat transformace objektu"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1241
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1265
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Vector Shape Actions"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr tvarů"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    When \"Scale Styles\" is enabled, the shape's stroke is scaled with the shape "
 "itself.
    In the disabled "
 "state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style "
 "unaltered.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
 "show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
 "when the shape is rotated or has any other transform. 
    If \"Global "
 "Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
 "\"local\" size, before application of any transformations.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Natočit"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "Zkosit podle X"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Zkosit podle Y"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "Změnit měřítko"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Resetovat transformace"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:192
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "Zkosit"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "Nelze otevřít '%1'."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
 #, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zachovat poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Umístění ukládaných souborů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Režim mísení"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "Gaussovo rozostření"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "Matice barev"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "Aplikovat matici barev"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Saturate colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Luminance to alpha"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Saturate value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "Matice barev"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskrétní"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Hodnoty"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Sklon"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituda"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Exponent"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operace"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
 msgstr "Přes"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
 msgstr "Dovnitř"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
 msgstr "Ven"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
 msgstr "XOR"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Wrap"
 msgstr "Zalomit"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "Režim hrany:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "Velikost jádra:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Divisor:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr "Upravit jádro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Flood fill"
 msgstr "Výplň"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Flood color"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Vybrat obrázek..."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "Vybrat obrázek"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr "Morfologie"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr "Erode"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Dilate"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Operator:"
 msgstr "Operátor:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Radius x:"
 msgstr "Poloměr x:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Radius y:"
 msgstr "Poloměr y:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "dx"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "dy"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "Kaligrafický tvar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "Kaligrafický tvar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "Uložit profil jako..."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Odstranit profil"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "Hmotnost:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "Táhnout:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:206
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Současný"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Název profilu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr "Prosím, napište název, pod kterým si přejete tento profil uložit:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Neplatný název."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Profil s tímto názvem již existuje.\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Myš"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:439
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kaligrafie"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
 msgstr "Přidat efekt filtru"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
 msgstr "Přidat efekt do současného pořadí filtrů"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
 msgstr "&Přidat mezi přednastavené filtry"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove filter preset"
 msgstr "Odstranit přednastavený filtr"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "Název efektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
 msgstr "Prosím, zadejte název pro efekt filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
 msgstr "Nástroj pro úpravu efektu filtrů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Effects and Connections"
 msgstr "Efekty a spojení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Filter Presets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "Vlastnosti efektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
 msgstr "Odstranit efekt filtru"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "View and edit filter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
 msgstr "Odstranit filtr z objektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Přidat filtr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:533
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "D:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:539
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "V:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "Oblast efektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
 msgstr "Úprava efektů filtru"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Originál"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Vydlážděná"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Vlevo nahoře"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "Vpravo nahoře"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Vlevo dole"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Vpravo dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Referenční bod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reference Point Offset"
 msgstr "Posun referenčního bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Tile Offset"
 msgstr "Posun dlaždice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Velikost vzorku"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Pattern Options"
 msgstr "Volby vzorku"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Úprava vzorků"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:179
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "Neostrost: "
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:190
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer"
 msgstr "Omezit na aktuální vrstvu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:83
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "Vybrat elipsu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Eliptický výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro eliptický výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "Výběr obtažením"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr "Výběr obtažením"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr obtažením"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
 msgstr "Vyberte cestu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr "Vybrat pomocí Beziérovy křivky"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr pomocí Beziérovy křivky"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "Vybrat mnohoúhelník"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Mnohoúhelníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Nástroj Mnohoúhelníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "Vyberte obdélník"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Obdélníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro obdélníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "Výběr podobné barvy"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "Vybrat podobnou barvu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr podobné barvy"
 
 #. i18n: context: Actions (Magnetic Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:60
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Filter Radius: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:673
 #, kde-format
 msgid "Search Radius: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:686
 #, kde-format
 msgid "Anchor Gap: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:106
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "Styl písma"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "Změnit SvgTextTool"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Nástroj na text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "Najít text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:428
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Nahradit:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1026
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1032
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "Rich text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1029
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "Zdroj SVG"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Barva textu"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Vyberte barvu"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Rozestupy znaků"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Nástroj pro SVG text"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Nástroj na text"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Barva textu..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "Barva textu"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "Barva pozadí..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr "Změnit velikost, písmo, tučnost, šikmost, aj. písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "Písmo..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr "Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "Speciální znak..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "Zarovnat do bloku"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "Zarovnat doprostřed"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Zmenšit velikost písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Zvětšit velikost písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Dolní index"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Horní index"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Přeškrtnutí"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "Světlá"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavení..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Upravit text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita - Edit Text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "Vlož&it"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formát"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, kde-format
 msgid "&Weight"
 msgstr "&Váha"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Nastavení písem"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Nástroj pro SVG text"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "Zdroj SVG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "Pouze zdroj S&VG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Klíčové slovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Prvek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "
    Which writing system should the fonts chooser show the "
 "fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.
    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Ořez"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool Actions"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Nástroje ořezu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "Svislá pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "Vodorovná pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "Uzamknout výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "Oř&ez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
 msgstr "Třetiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
 msgstr "Pětiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
 msgstr "Dekorace:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "Pevný úhel:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Nástroj pro dynamické štětce"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "Detekce hran: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
 "thinnest lines on the image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
 "\"Gap close hint\" value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
 msgstr "Vyčistit: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
 "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "Zobrazit výstup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "Nakreslit polygon"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "Nástroj pro mnohoúhelníky. Shift+kliknutí myši kreslení ukončí."
 
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Přesnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
 "cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
 "Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
 "manually."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Warp"
 msgstr "Ohnutí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "Klec"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:129
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Transform Tool Actions"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:778
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:785
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:807
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:855
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr "Nelze převést prázdnou vrstvu "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:876
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid ""
 "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
 "them to be transformed "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:347
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transformovat vrstvu nebo výběr"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
    Select filtering mode:\n"
 "
    • Bilinear for areas with uniform color to avoid artifacts
    • Bicubic for smoother results
    • Lanczos3 for sharp "
 "results. May produce aerials.
    "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "Výchozí (afinita)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
 "deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale Size value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale Amount value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "Měřítko: zvětšit/zmenšit obrázek pod kurzorem"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr "Otočit: natočit obrázek pod kurzorem"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:666
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:750
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Převést"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otočit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Shear"
 msgstr "Zkosit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "mimo plátno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "Rotovat okolo osy x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "Rotovat okolo osy y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "Rotovat okolo osy z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Vodorovné měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Svislé měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "Zkosit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "Vodorovné zkosení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "Svislé zkosení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "Převrátit výběr vodorovně"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "Převrátit výběr svisle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "Otočit výběr proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr "Otočit výběr po směru hodinových ručiček o 90 stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, kde-format
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "Síla ko&tvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "Body kotvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, kde-format
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Nakreslit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr "Smazat body"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, kde-format
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, kde-format
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, kde-format
 msgid "Real"
 msgstr "Skutečný"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, kde-format
 msgid "

    "
 msgstr "

    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "Opačné:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "Pracovat rekurzivně"
-
-#~ msgid "Use Color as Mask"
-#~ msgstr "Použít barvu jako masku"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kde-workspace/kcm_colors.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kde-workspace/kcm_colors.po	(revision 1567225)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kde-workspace/kcm_colors.po	(revision 1567226)
@@ -1,1222 +1,1222 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl , 2010.
 # Tomáš Chvátal , 2010.
-# Vít Pelčák , 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Vít Pelčák , 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-29 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-20 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak \n"
 "Language-Team: Czech \n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl, Vít Pelčák, Tomáš Chvátal,Marián Kyral"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukas@kde.org, vit@pelcak.org, tomas.chvatal@gmail.com,mkyral@email.cz"
 
 #: colors.cpp:77 editor/scmeditordialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #: colors.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: colors.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file."
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor."
 
 #: colors.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Unable to download the color scheme: %1"
 msgstr "Nelze stáhnout barevné schéma: %1"
 
 #: colors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "This file is not a color scheme file."
 msgstr "Soubor není soubor barevného schématu."
 
 #: colors.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
 msgstr "Nelze vytvořit složku s daty 'color-scheme'."
 
 #: colors.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
 msgstr "Selhalo kopírování barevného schématu do složky 'color-scheme'."
 
 #: colors.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Color scheme installed successfully."
 msgstr "Barevné schéma bylo úspěšně nainstalováno."
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Utility to edit and create color schemes"
 msgstr "Nástroj pro vytváření a úpravu barevných schémat"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Olivier Churlaud"
 msgstr "Olivier Churlaud"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Utility creation"
 msgstr ""
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:42 editor/kcolorschemeeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KCM code (reused in here)"
 msgstr ""
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Matthew Woehlke"
 msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Scheme to edit or to use as a base."
 msgstr ""
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
 "button)"
 msgstr ""
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
 msgstr ""
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
 msgstr "Schéma nebylo nalezeno. Vracím se k současnému.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: editor/preview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Window text on Window Background"
 msgstr "Text nebo pozadí okna"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/preview.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Window text"
 msgstr "Text okna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
 #: editor/preview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Button text on Button Background"
 msgstr "Text tlačítka na pozadí tlačítka"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: editor/preview.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Push Button"
 msgstr "Tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
 #: editor/preview.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled normálního textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
 #: editor/preview.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Selected text"
 msgstr "Vybraný text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
 #: editor/preview.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled textu odkazu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
 #: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
 #: editor/preview.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled navštíveného textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
 #: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "visited"
 msgstr "navštíveno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
 #: editor/preview.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled aktivního textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
 #: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
 #: editor/preview.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled neaktivního textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
 #: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
 #: editor/preview.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled negativního textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
 #: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
 #: editor/preview.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled neutrálního textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
 #: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
 #: editor/preview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
 msgstr "Náhled pozitivního textu výběru na normálním pozadí výběru"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
 #: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
 #: editor/preview.ui:247
 #, kde-format
 msgid "View Normal Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled normálního textu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
 #: editor/preview.ui:250
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Normal text"
 msgstr "Normální text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
 #: editor/preview.ui:262
 #, kde-format
 msgid "View Link Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled textu odkazu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
 #: editor/preview.ui:277
 #, kde-format
 msgid "View Visited Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled navštíveného textu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
 #: editor/preview.ui:287
 #, kde-format
 msgid "View Active Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled aktivního textu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
 #: editor/preview.ui:297
 #, kde-format
 msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled neaktivního textu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
 #: editor/preview.ui:307
 #, kde-format
 msgid "View Negative Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled negativního textu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
 #: editor/preview.ui:317
 #, kde-format
 msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled neutrálního textu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
 #: editor/preview.ui:327
 #, kde-format
 msgid "View Positive Text against View Normal Background"
 msgstr "Náhled pozitivního textu na normálním pozadí"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:76 editor/scmeditorcolors.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Varies"
 msgstr "Liší se"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Normal Background"
 msgstr "Normální pozadí"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Alternate Background"
 msgstr "Alternativní pozadí"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Normal Text"
 msgstr "Normální text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:120 editor/scmeditorcolors.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "Neaktivní text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:121 editor/scmeditorcolors.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Active Text"
 msgstr "Aktivní text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:122 editor/scmeditorcolors.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Link Text"
 msgstr "Text odkazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:123 editor/scmeditorcolors.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Visited Text"
 msgstr "Navštívený text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:124 editor/scmeditorcolors.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Negative Text"
 msgstr "Záporný text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:125 editor/scmeditorcolors.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Neutral Text"
 msgstr "Neutrální text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:126 editor/scmeditorcolors.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Positive Text"
 msgstr "Kladný text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:127 editor/scmeditorcolors.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Focus Decoration"
 msgstr "Dekorace zaměření"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:128 editor/scmeditorcolors.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Hover Decoration"
 msgstr "Dekorace přejezdu myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Color set:"
 msgstr "Barevná sada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Colorset to view/modify"
 msgstr "Sada barev k zobrazení/změně"
 
 #. i18n: 'Common' here means "frequent/not rare", not "shared"
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Common Colors"
 msgstr "Běžné barvy"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Button"
 msgstr "Tlačítko"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Nástrojový tip"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Complementary"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:113 editor/scmeditorcolors.ui:118
 #: editor/scmeditorcolors.ui:123 editor/scmeditorcolors.ui:128
 #: editor/scmeditorcolors.ui:133 editor/scmeditorcolors.ui:138
 #: editor/scmeditorcolors.ui:143 editor/scmeditorcolors.ui:148
 #: editor/scmeditorcolors.ui:153 editor/scmeditorcolors.ui:158
 #: editor/scmeditorcolors.ui:163 editor/scmeditorcolors.ui:168
 #: editor/scmeditorcolors.ui:173 editor/scmeditorcolors.ui:178
 #: editor/scmeditorcolors.ui:183 editor/scmeditorcolors.ui:188
 #: editor/scmeditorcolors.ui:193 editor/scmeditorcolors.ui:198
 #: editor/scmeditorcolors.ui:203 editor/scmeditorcolors.ui:208
 #: editor/scmeditorcolors.ui:213 editor/scmeditorcolors.ui:218
 #: editor/scmeditorcolors.ui:223 editor/scmeditorcolors.ui:228
 #: editor/scmeditorcolors.ui:233 editor/scmeditorcolors.ui:238
 #, kde-format
 msgid "New Row"
 msgstr "Nová řada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:243
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:248
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "View Background"
 msgstr "Pozadí pohledu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:258
 #, kde-format
 msgid "View Text"
 msgstr "Text pohledu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Window Background"
 msgstr "Pozadí okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Window Text"
 msgstr "Text okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Button Background"
 msgstr "Pozadí tlačítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Text tlačítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Pozadí výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Text výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Selection Inactive Text"
 msgstr "Text neaktivního výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Pozadí nástrojového tipu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text nástrojového tipu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Active Titlebar"
 msgstr "Aktivní titulek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Active Titlebar Text"
 msgstr "Text aktivního titulku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Active Titlebar Secondary"
 msgstr "Aktivní sekundární titulek okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Inactive Titlebar"
 msgstr "Neaktivní titulek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Inactive Titlebar Text"
 msgstr "Text neaktivního titulku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #: editor/scmeditorcolors.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Inactive Titlebar Secondary"
 msgstr "Neaktivní sekundární titulek okna"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
 msgstr "Toto barevné schéma nebylo uloženo. Pokračovat?"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to upload?"
 msgstr "Opravdu si toto přejete odeslat?"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
 msgstr "Jsou zde neuložené změny. Opravdu si přejete program ukončit?"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Unsaved changes"
 msgstr "Neuložené změny"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:157 editor/scmeditordialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Save Color Scheme"
 msgstr "Uložit barevné schéma"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Enter a name for the color scheme:"
 msgstr "Zad&ejte název nového schématu barev:"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "A color scheme with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Schéma barev s tímto názvem již existuje.\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
 msgstr "Nemáte oprávnění přepsat toto schéma"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
 #: editor/scmeditordialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Share the selected scheme on the Internet"
 msgstr "Sdílet vybrané schéma na Internetu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
 #: editor/scmeditordialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Upload Scheme"
 msgstr "&Odeslat schéma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intenzita:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Disabled color effect type"
 msgstr "Typ efektu nepřístupné barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "no disabled color effect"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "disabled color effect"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Zmenšit nasycení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "disabled color effect"
 msgid "Fade"
 msgstr "Vyblednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "disabled color effect"
 msgid "Tint"
 msgstr "Zbarvení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Disabled intensity effect type"
 msgstr "Typ efektu nepřístupné intenzity"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "no disabled intensity effect"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "disabled intensity effect"
 msgid "Shade"
 msgstr "Stín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "disabled intensity effect"
 msgid "Darken"
 msgstr "Ztmavit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "disabled intensity effect"
 msgid "Lighten"
 msgstr "Zesvětlit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled color effect amount"
 msgstr "Množství efektu nepřístupné barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Disabled intensity effect amount"
 msgstr "Množství efektu nepřístupné intenzity"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Disabled color"
 msgstr "Nepřístupná barva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Disabled contrast type"
 msgstr "Typ nepřístupného kontrastu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "no disabled contrast"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:190
 #, kde-format
 msgctxt "disabled contrast"
 msgid "Fade"
 msgstr "Vyblednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "disabled contrast"
 msgid "Tint"
 msgstr "Zbarvení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
 #: editor/scmeditoreffects.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Disabled contrast amount"
 msgstr "Množství nepřístupného kontrastu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Apply &effects to inactive windows"
 msgstr "Použít efe&kt na neaktivní okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Use different colors for in&active selections"
 msgstr "Použít rozdílné barvy pro ne&aktivní výběry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Shade sorted column &in lists"
 msgstr "Stínovat třídící s&loupec v seznamech"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
 msgstr "Stínování rámců a světelné (\"3D\") efekty"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Stínování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/scmeditoroptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
 #: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Normal Text on Normal Background"
 msgstr "Normální text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
 #: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "normal"
 msgstr "normální"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
 #: editor/setpreview.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Link Text on Normal Background"
 msgstr "Text odkazu na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
 #: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
 #: editor/setpreview.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Visited Text on Normal Background"
 msgstr "Navštívený text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
 #: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "visited"
 msgstr "navštíveno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
 #: editor/setpreview.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Active Text on Normal Background"
 msgstr "Aktivní text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
 #: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "active"
 msgstr "aktivní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
 #: editor/setpreview.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text on Normal Background"
 msgstr "Neaktivní text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
 #: editor/setpreview.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "inactive"
 msgstr "neaktivní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
 #: editor/setpreview.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Negative Text on Normal Background"
 msgstr "Záporný text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
 #: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "negative"
 msgstr "záporný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
 #: editor/setpreview.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Neutral Text on Normal Background"
 msgstr "Neutrální text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
 #: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "neutral"
 msgstr "neutrální"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
 #: editor/setpreview.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Positive Text on Normal Background"
 msgstr "Kladný text na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
 #: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "positive"
 msgstr "kladný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
 #: editor/setpreview.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Hover on Normal Background"
 msgstr "Přejezd na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
 #: editor/setpreview.ui:176
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "hover"
 msgstr "přejezd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
 #: editor/setpreview.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link Text on Link Background\n"
 "(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
 "configured at this time)"
 msgstr ""
 "Text odkazu na pozadí odkazu\n"
 "(Poznámka: Pozadí odkazu je odvozeno od textu odkazu a není jej tentokrát "
 "možné nastavit samostatně)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
 #: editor/setpreview.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visited Text on Visited Background\n"
 "(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
 "separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Navštívený text na navštíveném pozadí\n"
 "(Poznámka: Navštívené pozadí je odvozeno od navštíveného textu a není jej "
 "tentokrát možné nastavit samostatně)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
 #: editor/setpreview.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active Text on Active Background\n"
 "(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
 "separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Aktivní text na aktivním pozadí\n"
 "(Poznámka: Aktivní pozadí je odvozeno od aktivního textu a není jej "
 "tentokrát možné nastavit samostatně)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
 #: editor/setpreview.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text on Alternate Background"
 msgstr "Neaktivní text na alternativním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
 #: editor/setpreview.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "alternate"
 msgstr "alternativní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
 #: editor/setpreview.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Negative Text on Negative Background\n"
 "(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
 "separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Negativní text na negativním pozadí\n"
 "(Poznámka: Negativní pozadí je odvozeno od negativního textu a není jej "
 "tentokrát možné nastavit samostatně)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
 #: editor/setpreview.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neutral Text on Neutral Background\n"
 "(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
 "separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Neutrální text na neutrálním pozadí\n"
 "(Poznámka: Neutrální pozadí je odvozeno od neutrálního textu a není jej "
 "tentokrát možné nastavit samostatně)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
 #: editor/setpreview.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Positive Text on Positive Background\n"
 "(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
 "separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Pozitivní text na pozitivním pozadí\n"
 "(Poznámka: Pozitivní pozadí je odvozeno od pozitivního textu a není jej "
 "tentokrát možné nastavit samostatně)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
 #: editor/setpreview.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Focus on Normal Background"
 msgstr "Zaměření na normálním pozadí"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
 #: editor/setpreview.ui:336
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "focus"
 msgstr "zaměření"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:33
 #, kde-format
 msgid "This module lets you choose the color scheme."
 msgstr "Tento modul vám umožní vybrat barevné schéma."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/main.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:134
 #, kde-format
 msgid "All Schemes"
 msgstr "Všechna schémata"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Light Schemes"
-msgstr "Tmavá schémata"
+msgstr "Světlá schémata"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Dark Schemes"
-msgstr "Tmav7á schémata"
+msgstr "Tmavá schémata"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titulek okna"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Window text"
 msgstr "Text okna"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:230
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Tlačítko"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:249
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperlink"
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Visited hyperlink"
 msgid "visited"
 msgstr "navštíveno"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:257
 #, kde-format
 msgid "Normal text"
 msgstr "Normální text"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text"
 msgstr "Zvýrazněný text"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Disabled text"
 msgstr "Vypnutý text"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Scheme..."
 msgstr "Upravit barevné schéma..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Remove Color Scheme"
 msgstr "Odstranit barevné schéma"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:303
 #, kde-format
 msgid "Restore Color Scheme"
 msgstr "Obnovit barevné schéma"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Instalovat ze souboru..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Get New Color Schemes..."
 msgstr "Získat nová barevná schémata..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:365
 #, kde-format
 msgid "Open Color Scheme"
 msgstr "Otevřít barevné schéma"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
 msgstr "Soubory barevných schémat (*.colors)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1567225)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1567226)
@@ -1,16566 +1,16563 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Tomáš Chvátal , 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-20 08:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-12 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak \n"
 "Language-Team: Czech \n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jan Drábek, Vít Pelčák, Petr Šimáček"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "repli2dev@gmail.com, vit@pelcak.org, petr.simacek@gmail.com"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Zůstatek"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Vyvážení levého/pravého kanálu"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Rozprostření"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Rozprostření zvuku levého/pravého kanálu"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Vlevo,Vpravo"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanál"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Barva písma"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Úhel"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
 #: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
 #: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdélník"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlit"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Obrátit směr"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Body"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Nízká frekvence"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, kde-format
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Vysoká frekvence"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "Hodnota prahu"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Velikost okna"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Audio signál"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Zobrazit časový průběh audio signálu namísto videa"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filtr zvukových vln"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Barva popředí"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Automatická maska"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Skrýt vybraný výřez obrazovky a sledovat jeho další pohyb"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Šířka makrobloku"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Výška makrobloku"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maximální vzdálenost x"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maximální vzdálenost y"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Zrušit šum"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Utajení identity"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
 #: data/effects/tracker.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Sledování dat"
 
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
 #: data/effects/tracker.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyzovat"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Rozmazání"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Rozostření snímku (oddělené vodorovné a svislé rozostření)"
 
 # Multiplikátor je nekonkrétní. Manipulace s tímto parametrem způsobuje rozmazání
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Vodorovný násobič"
 
 # Totéž jako Horizontal multiplicator
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Svislý násobič"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Faktor rozostření"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Jas (klíčový snímek)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Změnit jas dle klíčových snímků"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intenzita"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono na stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Zkopírovat jeden kanál do druhého"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Uhel"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Efekt kreslení uhlem"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Vodorovné rozptýlení"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Svislé rozptýlení"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Smíchat"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Obrátit"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr "Klíčování: Základní"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Nastavit, která barva bude průhledná"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Barevný klíč"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Rozptyl"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Podržení Chromy"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Převést barvy obrazu na stupně šedi, vyjma vybrané barvy"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Ořez hran"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Ořezat hrany klipu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatické středové ořezání"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Vyvážení středu"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Použít rozlišení z projektu"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Prach"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Přidat do videa prach a smetí, jako ve starých filmech"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maximální průměr"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maximální počet prachových částic"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Measurement Window"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamický text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Překryvný text s nahrazeným klíčovými slovy"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Tloušťka písma"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Barva ohraničení"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Šířka obrysové čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Odstup"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Vlevo,Střed,Vpravo"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Vodorovné zarovnání"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Nahoře, Střed, Dole"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Svislé zarovnání"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Postupné zesílení signálu"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Roztmívačka videa z černé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:918
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:269
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:263
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:127 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:885
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:975
 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:257
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:333 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Doba trvání"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:286
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Roztmívačka z černé"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Postupné zeslabení signálu"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Stmívačka videa do černé"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ven"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Stmívačka do černé"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Postupně zesílení audio stopy"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Začátek zesílení"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Konec zesílení"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Postupně zeslabení audio stopy"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Zmrazení"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Zmrazit video na vybraném snímku"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Zmrazit na"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Zmrazit před"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Zmrazit po"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3D otočení"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Rotace snímku ve 3D prostoru"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "Rotace v ose X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Rotace v ose Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Rotace v ose Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Faktor rotace v ose X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Faktor rotace v ose Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Faktor rotace v ose Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Vystředit pozici (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Vystředit pozici (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Obrátit rotační dosazení"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Nevyprazdňovat masku"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Vyplnit obrázkem nebo černou barvou"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Zobrazení a manipulace s alfa kanálem"
 
 # Nedávat mezery za čárky, aplikace to rozděluje podle čárek a pak vznikají na začátku zbytečné mezery.
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Obrázek,Alfa jako šedá,Šedá + červená,Výběr na černé,Výběr na šedé,Výběr na "
 "bílé, Výběr"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazení"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Zobrazit vstupní alfa kanál"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Žádná operace,Okrájet,Zmenšit tvrdě, Zmenšit měkce, Zvětšit tvrdě, Zvětšit "
 "měkce,Práh"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operace"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Práh"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Množstevní nárůst/zmenšení"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Žádná operace,Okrájet,Zmenšit tvrdě, Zmenšit měkce, Zvětšit tvrdě, Zvětšit "
 "měkce,Práh,Rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Množstevní nárůst/zmenšení/rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Přechod v alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Vyplnit alfa kanál zadaným přechodem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Šířka přechodu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Náklon"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Zápis při vyčištění,Maximum,Minimum,Součet, Rozdíl"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Tvary v alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Vykresluje jednoduché tvary do alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Obdélník, elipsa, trojúhelník, diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Tvar"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Pozice X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Pozice Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Velikost X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Velikost Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Vyvážení bílé"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Nastavit vyvážení bílé / teploty barev"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutrální barva"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Zelený odstín"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Beziérovy křivky"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Nastavení barevných křivek"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Červená,Zelená,Modrá,Alfa,Luma,Tón,Saturace"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Vzorec luma"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Přizpůsobit jas zdrojového obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Rohy"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Geometrický engine se čtyřmi rohy"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Roh 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Roh 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Roh 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Roh 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Roh 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Roh 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Roh 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Roh 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Natažení X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Natažení Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Alfa rozptýlení"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Povolit natažení"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Nejbližší soused,Bilineární,Bikubický vyhlazený,Bikubický ostrý,Splajn 4x4,"
 "Splajn 6x6,Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolátor"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Průhledné pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Zápis při vyčištění,Maximum,Minimum,Součet,Rozdíl"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Kresba"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Převede video na kresbu provedením jisté formy rozpoznání hran"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Úroveň cesty"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Místo odlišnosti"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Klastrování K-Means"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Sdružení vstupních obrázků podle barvy a prostorové vzdálenosti"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Množství sdružení (shluků)"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Váha vzdálenosti"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Vyvážení bílé (prostor LMS)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Teplota barvy"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "Přizpůsobení RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Jednoduché přizpůsobení barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "Červená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "Zelená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "Modrá"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Přidat napevno,Měnit gamu,Násobit"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Držet lumu"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Barevná odchylka"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Vypočítává vzdálenost mezi vybranou barvou a a barvou pixelu, tuto hodnotu "
 "použije jako novou hodnotu pixelu"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Původní barva"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Colorize"
 msgstr "Vybarvit"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tón"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr ""
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturace"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Jas"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Barevný efekt"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Aplikuje předem připravený barevný efekt na obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/bin/bin.cpp:914 src/bin/projectitemmodel.cpp:263
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Přizpůsobit kontrast zdrojového obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Křivky"
 
 # Nedávat čárky, rozděluje se to podle nich do rozbalovacího seznamu.
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Červená,Zelená,Modrá,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Počet bodů křivky"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Bod 1 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Bod 1 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Bod 2 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Bod 2 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Bod 3 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Bod 3 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Bod 4 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Bod 4 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Bod 5 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Bod 5 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Zobrazit graf v obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Vlevo nahoře,Vpravo nahoře,Vlevo dole, Vpravo dole"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Umístění grafu"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Oprava videa z Nikonu D90"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        \n"
 "        "
 msgstr ""
 "Odstraní schodové poskakování z 720p videí natočených Nikonem D90.\n"
 "        \n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Odstranění rybího oka"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr ""
 "Úprava zobrazení jiných než rektilineárních objektivů, například rybího oka."
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Množství"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "Odstranění rybího oka"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Stejně vzdálený,Ortografický, Stejně plochý, Stereografický"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Vyplnit,Vycentrovat,Přizpůsobit,Ručně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Změna měřítka"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Ruční měřítko"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Čtverec, PAL DV, NTSC DV, HDV, Ručně"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Ruční poměr stran"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "Zpoždění (delay0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Zpoždění videa"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Čas zpoždění"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Zpoždění chycení"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Zpožděné slučování snímků namapované na časové bitmapě"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Deformovat"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituda"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvence"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Úrovně"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Záře hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Filtr záře hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Práh pro osvětlení hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Násobitel zvětšení jasu hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Nehranový zmenšovací násobitel jasu"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliéf"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Light direction"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Bump height"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Ekvalizace (freior)"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Ekvalizuje intenzitu histogramu"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Rozostření tváří"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Automaticky rozpoznat a rozmazat tváře pomocí OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Míra prohledávání"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Faktor měřítka vyhledávacího okna. Například 120 = 1.20 = zvětšení o 20% při "
 "každém průchodu."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Sousedé"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Minimální počet obdélníků jež určuje objekt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Nejmenší"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Minimální velikost okna v pixelech."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Největší"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "Největší velikost tváře v pixelech - jak výška tak šířka (čtvercové okno)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Zopakovat kontrolu"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Jak často rozpoznávat tváře. V čase mezi kontrolami se sleduje pohyb objektu."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Zobrazit elipsu"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Přejete si vykreslit modrou elipsu okolo obličeje?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Rozpoznání tváří"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Rozpozná tváře a umožní na ně kreslit tvary pomocí OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "kruh, elipsa, čtverec, náhodný"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "Použijte 0 pro vyplnění, jinak bude vykreslena pouze čára s uvedenou šířkou."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr "Nastavit alfa kanál útvaru na procento z plné neprůhlednosti."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Vyhlazovat"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Přejete si vykreslit s použitím vyhlazování?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Barva 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u první detekované tváře."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Barva 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u druhé detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Barva 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u třetí detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Barva 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u čtvrté detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Barva 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u páté detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Obrácení"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Obracení v ose X a Y"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "Osa X"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Osa Y"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Tlumené světlo"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Vytvoří kouzelnou záři"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
 #: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozostření "
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Odstranění šumu"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Vysoce kvalitní 3D odstranění šumu"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Prostorový"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Množství prostorového filtrování"
 
 # Při odšumování se hledá v prostoru a času (to jsou dva parametry daného efektu). Jejich překlad do AJ je zcela jistě Spatial and Temporal (objevuje se i informatice).
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Časový"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Posun tónu"
 
 # Totéž jako u hue shift
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Umožní posunout zabarvení zdrojového obrazu."
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr ""
 "Rozostření pomocí filtrů 2D IIR (Exponenciální, Dolní propust, Gaussovo)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Síla rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponenciální, Dolní propust, Gaussovo"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Vybrat algoritmus rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Okraj"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Povolit kompenzace hran"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr "Snižuje viditelnost klíčových barev při rozlití do chroma klíčování"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Klíčová barva"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Barva cíle"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Odstup barev, Průhlednost, Vnitřní hrana, Vnější hrana"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Typ masky"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerance"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Sklon"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Brána odstínu"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Práh saturace"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Žádný, De-Key, Cíl, Desaturovat, Upravit lumu"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operace 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Množství 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operace 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Množství 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Zobrazit masku"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Maskovat na alfu"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "korekce objektivu"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Povolit kompenzaci deformace způsobené čočkou"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Vodorovně na střed"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Svislé vystředění"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Korekce vystředění"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Korekce hran"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Přidá černé okraje nahoře a dole pro filmový dojem (letterboxing)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Šířka okraje"
 
 # Přechod sklouznutí má posunovače, kde vlevo (žádný výběr) znamená průhlednost a vpravo (výběr 100 %) znamená neprůhlednost.
 #
 # Opačně to nedává smysl.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Neprůhlednost"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Úprava úrovní"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Vstupní úroveň černé"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Vstupní úroveň bílé"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Černá na výstupu"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Bílá na výstupu"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Zobrazit histogram"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Umístění histogramu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Světelné graffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Práh jasu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "R+G+B) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?
    \n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "R+G+B) má pixel být, aby byl rozpoznán jako "
 "světelný zdroj?
    \n"
 "            Zvýšení tohoto prahu nutně vyžaduje jasnější světelný zdroj "
 "(například bělejší, respektive méně barevnější), ale zároveň zabraňuje "
 "«falešným poplachům», kdy jsou docela jasné části, například ruce jejichž "
 "barvy se mění rychle (v porovnání s pozadím), jsou špatně rozpoznány jako "
 "světelný zdroj.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Práh odlišnosti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "max(dR, dG, dB)), in "
 "order to be recognized as light source? 
    \n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "max(dR, dG, dB)), aby byl rozpoznán jako světelný zdroj? "
 "
    \n"
 "            Zvýšení tohoto prahu ztíží světelným zdrojům být přijaty pokud "
 "se vyskytují na jasném pozadí. Na druhé straně snižuje nebezpečí šumu nebo "
 "obecně špatnému rozpoznání světelných zdrojů.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Práh sumy odlišnosti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "relative to the "
 "background image (dR + dG + dB) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?
    \n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "relativně k "
 "pozadí (dR + dG + dB) než je pixel rozpoznán jako světelný "
 "bod?
    \n"
 "            Zvýšení této hodnoty může, v některých případech, zabránit "
 "přidání některých světelným objektům osvětlených světelným zdrojem do "
 "světelné masky.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Citlivost"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "\n"
 "            Pro pomalu se pohybující zdroje světla zkuste použít nižší "
 "citlivost, dosáhnete tím lepší expozice.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Nižší přeexponování"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "\n"
 "            Světlá maska nezbělá okamžitě, když se zdroj světla pohybuje "
 "pomalu nebo zůstane stabilní.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Ztlumení"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Ztmavení světelné masky. Světla zanechají blednoucí stopu pokud je hodnota "
 "nastavena >0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Váha pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Síla (vypočítaného) pozadí. Nastavením na 100 se bude světelná maska kreslit "
 "rovnou přes pozadí,  bez malující osoby v obraze pokud video začíná s "
 "«čistým» pozadím. (Podívejte se na parametr α.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should always start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "\n"
 "            Efekt světelného grafity si pamatuje první snímek, na který je "
 "aplikován, takže klip by vždy měl začínat s kreslením mimo video. "
 "Pokud se pozadí neustále mění, například na ulici, zkuste nastavit α > 0 k "
 "vypočtení průměrného pozadí.]]>"
 
 # Totéž jako saturation
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Zvýší saturaci světel."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Zobrazit statistiku jasu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in all thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "\n"
 "            Příklad: Pro nastavení prahu jasu, zaškrtněte toto pole a "
 "přizpůsobujte práh dokud celý světelný zdroj nebude zvýrazněn. Opakujte "
 "totéž s ostatními parametry. Pouze části zvýrazněné v části all "
 "prahu jsou brány jako světelné zdroje.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Zobrazit statistiku odlišností pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Zobrazit statistiku odlišností pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Učiní pozadí průhledným, což umožní použít kompozitní efekty a nakreslení "
 "světelné masky přes úplně jiné video."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Nelineární ztlumení"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Pokud normální ztlumení nevypadá dost přirozeně, zkuste toto."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Obnoví světelnou masku a pozadí. Toto je nezbytné například když aplikujete "
 "tento efekt na klip v časové ose a potí se přesunete s kurzorem časové osy z "
 "venku klipu do jeho prostředku. Efekt chápe tento snímek z prostředku jako "
 "první snímek a používá jej jako pozadí. Pro správné přizpůsobení prahu "
 "musíte přesunout kurzor časové osy na začátek klipu. Poté zaškrtnout "
 "zaškrtávací pole Obnovit a poté jej odškrtnout."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Světelné graffiti.\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svítivost"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Vytvoří mapu svítivosti obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Obdélníková alfa maska"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Vytváří čtvercovou masku v alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nervózní"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Přeskakuje nervózně mezi snímky tam a zpět"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "Svislý posun (frei0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Pokažená TV"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "Svislý posun"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizovat"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pixelizuje (rozčtverečkuje) vstupní obraz."
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Velikost bloku X"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Velikost bloku Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Hodnoty videa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Měří hodnoty videa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Měření"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "Velikost X"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Velikost Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 měřítko"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Zobrazit alfa kanál"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Velké okno"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Osciloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D video osciloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Značka 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Značka 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "Vykreslit červenou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "Vykreslit zelenou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "Vykreslit modrou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Vykreslit žlutou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Vykreslit purpurovou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Vykreslit azurovou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Vykreslit alfa kanál"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Zobrazit průměr"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Zobrazit hodnotu"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Zobrazit minimum"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Zobrazit maximum"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1659
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:300
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Barva šrafování"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Základní"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Zredukovat barvy obrázku na základní barvy"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid " 32 = 0]]>"
 msgstr " 32 = 0]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "RGB Noise"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB přehlídka"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Zobrazit histogram červené, zelené a modré složky videa"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Přizpůsobit saturaci zdrojových obrázků"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Ořez, měřítko a náklon"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Změna velikosti, naklánění a ořezávání obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Ořezat zleva"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Ořezat zprava"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Ořezat shora"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Ořezat zespodu"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Měřítko X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Měřítko Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Naklonění X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Naklonění Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "Vynechání řádků (frei0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Proložit černými čarami"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
 msgstr "Klíčování: Pokročilé (paleta barev)"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Barva na výběr"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Obrátit výběr"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color Model"
 msgstr "Model barev"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Obdélník,Elipsoid,Diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Tvrdý,Tlustý,Normální,Vyzáblý"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Režim hrany"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Tvrdý, Tlustý, Normální, Hubený, Sklon"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Soften"
 msgstr "Rozmazat"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Zaostřit"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Rozostření (port z MPlayeru)"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Filtr pro rozpoznání hran (Sobel)"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Soft Glow"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Režim mísení"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "Sklon, posun, síla, saturace barev"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Umožňuje upravit sklon, posun a sílu jednotlivých barevných složek. Také "
 "umožňuje nastavit celkovou saturaci podle ASC CDL (Color Decision List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Sklon červené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "\n"
 "                Všechny efekty jsou dobře pozorovatelné při aplikaci "
 "černobílý přechod a shlédnutí RGB přehlídky.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Sklon zelené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Sklon modré"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Sklon alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Posun červené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr "Změna posunu změní jas každého pixelu o zadanou hodnotu."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Posun zelené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Posun modré"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Posun alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Síla červené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on [0,1] by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "\n"
 "                Matematicky, jas pixelů [0,1] se umocňuje "
 "hodnotou gama.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Síla zelené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Síla modré"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Síla alfa"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Celková saturace"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "Celková saturace barev bude upraven v posledním kroku tohoto filtru."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Čtvercové rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Čtvercové rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Velikost jádra"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "Zmnožení jednoho obrazu (frei0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Naprosto šíleně k ničemu ;-)"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Tříbodová rovnováha"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Vyrovná barvy podle 3 bodů"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Černá"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Šedá"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Bílá"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Rozdělit obrazovku náhledu"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Zdrojový obraz na levé straně"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "3-úrovňová hodnota prahu"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamický tříúrovňový práh"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Zdrojový obraz bude převeden na černobílý"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Ukazatel časového limitu"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Barva ukazatele"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Tónování"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "Namapuje světlost zdrojového obrazu doprostřed dvou vybraných barev"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Namapuj černou na"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Namapuj bílou na"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Síla tónování"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Binarizovat dynamicky"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamický práh"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vektorskop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Zobrazit vektorskop video dat"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Závrať"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Promíchání alfa kanálu u přiblížených a rotovaných obrázků"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Přírůstek v jedné fázi"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Úroveň přiblížení"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vinětace"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Snížení jasu na okrajích obrazu, simulace přirozené vady objektivu."
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Odstranit velikost středu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Jemnost"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Zesílení"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Nastavit hlasitost audia bez klíčových snímků"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Umožňuje změnit hodnotu gamy"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Zrnitost"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Přidá do obrazu zrnění"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Stupně šedé"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Zobrazí video stopu klipu ve stupních šedi"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Invertovat barvy"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Ořezávač"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "Ořezávač (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Ekvalizér"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "Ekvalizér (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Nízké zesílení"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Středně zesílit"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Vysoké zesílení"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15 pásmový ekvalizér"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "5 pásmový ekvalizér (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Omezovač"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "Omezovač (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Vstupní zesílení (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Limit (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Čas uvolnění (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Rozkolísání"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "Rozkolísání (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Frekvence (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Rozptyl"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Posun výšky tónu"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Změna výšky tónu (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Změna výšky tónu"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "Změna výšky tónu (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Součinitel"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Škálování rychlosti"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "Změna vzorkování (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Míra"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Dozvuk"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "Dozvuk (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Délka dozvuku"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Tlumení"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Ozvěna místnosti"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "Dozvuk místnosti (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Velikost místnosti (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Zpoždění (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simulovat audio přehrávač vinyl - audio efekty LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Povrchová deformace"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Praskání v obraze"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Opotřebení"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Zvednutí / gamma / zisk"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Vyzvednutí: Červená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Vyzvednutí: Zelená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Vyzvednutí: Modrá"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gama: červená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gama: zelená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gama: modrá"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Zesílení: červená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Zesílení: zelená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Zeslabení: modrá"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "Normalizovat (2 průchody)"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Správná hlasitost zvuku, jak doporučuje EBU R128"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Otáčení obrazu ve všech možných směrech"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Vodorovný, svislý, diagonální, X diagonální, flip, flop"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Osa zrcadlení"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Rozostření (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Poloměr"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Dekonvoluční ostření (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Velikost matice"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Poloměr kružnice"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaussův poloměr"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korelace"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Rozptyl (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Množství mixu"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Záře (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Síla záře"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Zvýraznit práh mezní hodnoty"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Zvednutí / gamma / zisk (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Zvednutí / gamma / zisk (barvy)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Zrcadlit (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Neprůhlednost (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Neprůhlednost"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Roztažení a přiblížení (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Povolit upscale"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Saturace (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Rozostřovací maska (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vinětace (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Vnitřní poloměr"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Vyvážení bílé (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Umlčet klip"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr "Normalizovat (zastaralé)"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Dynamicky normalizuje hlasitost audia"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maximální zesílení"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr ""
 "Umožní vám skrýt část klipu - nahradit část klipu rozmazanými čtverečky"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Oblast"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Starý film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Posunuje snímky nahoru a dolů spolu s náhodnou změnou jasu"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% rozdílných snímků"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Zesílení jasu"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Zeslabení jasu"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Jas každého"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Zvýšení nehladkosti vývoje"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Snížení nehladkosti vývoje"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Délka trvání nehladkosti vývoje"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Poloha a zvětšení"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Změna velikosti a přiblížení klipu"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalizace"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformovat"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Poloha, měřítko a neprůhlednost."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotace"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Alpha směs,Xor,Plus,Násobit,Obrazovka,Vrstva,Ztmavit,Blesk,Barevný trik,"
 "Barevný výboj,Tvrdé světlo,Měkké světlo,Rozdíl,Vyloučení, Bitwise or,Bitwise "
 "and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Rotovat od ztředu"
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Regionalizovat"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr "Použijte pod-efekty do oblasti definované alfa kanálem klipu"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Roztažení a přiblížení"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Otočení a zkosení"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Umožní vám různě otáčet a zkosit klip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Otočení X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Otočení Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Otočení Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Animovat rotaci X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Animovat rotaci Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Animovat rotaci Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Zkosit podle X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Zkosit podle Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Animovat zkosení X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Animovat zkosení Y"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotace (pomocí klíčových snímků)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Posun X"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Posun Y"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoskopie"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Vektorový rotoskop nastavitelný pomocí klíčových snímků"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Šířka rozptýlení"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Počet rozptýlení"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Výpadky"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Výpadky jednotlivých sloupců obrazu"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Maximální počet čar"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Maximální ztmavení"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Maximální zesvětlení"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sépiový nádech"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Změní barvy klipu na sépiové"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Chrominance U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Chrominance V"
 
 #: data/effects/shape.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr "Tvar alfa"
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr "Zdroj obrázků nebo videa"
 
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Use Luma"
 msgstr "Použít Luma"
 
 #: data/effects/shape.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr "Použít luma obrázku namísto kanálu alfa."
 
 #: data/effects/shape.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "Použít práh"
 
 #: data/effects/shape.xml:27
 #, kde-format
 msgid "copied to the alpha channel."
 msgstr "zkopírováno do kanálu alfa."
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Frekvenční pásmo (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox band efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Středová frekvence"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Zesílení basů (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox bass efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Ozvěna (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox echo efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Zesílení"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Zeslabení"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Zpoždění"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Zchátrání"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Flanger (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox flanger efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Obnovení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fáze"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolace"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Zesílení (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Efekt změny hlasitosti audia"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Rozkmitání (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Rozkmitá audio stopu dle nastavení"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Posun výšky audia (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Plynulé zvýšení frekvence audia (mluveného hlasu)"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Časové okno (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Ozvěna (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Vytvoří ozvěnu zvuku."
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Dozvuk (ozvěna)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Tlumení vysokých frekvencí"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Velikost místnosti"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Hloubka sterea"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Předzpoždění"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Vlhké zesílení"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Natažení (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Natáhne audio, z původního nechá pouze určitá okna"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Rychlejší nebo pomalejší přehrávání klipů"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Prohodit kanály"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Přesune levý kanál do pravého a pravý do levého"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 "Zvýší saturaci barev videa, tak jako při použití starých filmů Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Osa modré/žluté"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Osa černé/zelené"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binarizovat"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Zobrazit klip černobíle (pouze černá nebo bílá)."
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Prahová hodnota"
 
 # Přechod sklouznutí má posunovače, kde vlevo (žádný výběr) znamená průhlednost a vpravo (výběr 100 %) znamená neprůhlednost.
 # Opačně to nedává smysl.
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Použít průhlednost"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Sledování pohybu"
 
 #: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Zvolte zónu, která bude sledovat své pohyby"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Posílení,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Algoritmus trackeru"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Obdélník, elipsa, šipka"
 
 #: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Tvar rámce"
 
 #: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Šířka tvaru"
 
 #: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Barva tvaru"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Středové rozostření, Gaussovo rozostření"
 
 #: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Typ rozostření"
 
 #: data/effects/tracker.xml:55
 #, kde-format
 msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilizovat"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Přesnost"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Velikost kroku"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Min. kontrast"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Max angle"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Oříznout"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:964
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:347
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Přiblížení"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show fields"
 msgstr "Zobrazit pole"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr "Trojnožka"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Vinětace"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Nastavitelná vinětace"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "hladké"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "poloměr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "neprůhlednost"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "použijte kosinus namísto lineárního"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Hlasitost (pomocí klíčových snímků)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Umožňuje upravit hlasitost klipu dle klíčových snímků"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "+Časový průběh signálu"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Vytvoření efektu vln dle klíčových snímků"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Svisle"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Počitadlo"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Žádné pozadí"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Barva"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Oprava audia"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analýza a data"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Pohyb"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "efekty GPU"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr ""
 "Kompozitor pracující s alfa kanálem, jeho nastavení je ovlivnitelné pomocí "
 "klíčových snímků."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Zarovnat"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Vynutit progresivní renderování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozplynutí"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Plynule prolne dva video klipy."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Luma Map"
 msgstr "Mapa luny"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Použít alfa kanál jiného klipu pro vytvoření přechodu."
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Nad,A zároveň,Nebo,Výlučné nebo"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Metoda setření"
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Vynutit neprokládané (deinterlace) zobrazení"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Snímek"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Sklouznutí z jednoho obrázku na další."
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Směr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Setření"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Vytvoří neměnný přechod mezi aktuálním a následujícím snímkem."
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Vrátit zpět"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogové okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Uložit do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Délka trvání (v sekundách)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Odpočet"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Vytvořit klip šumu"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Vytvořit klip s odpočtem"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Selhalo generování klipu:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generátor selhal"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Hlavní efekty"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Zobrazit oblíbené položky"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Stáhnout nové stíračky..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Odstranit z oblíbených"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Přidat do oblíbených"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
 #, kde-format
 msgid "Delete custom effect"
 msgstr ""
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:902
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:254
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Change composition type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Běžný pohled"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "%1 efekty"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parametry"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Přidat klíčový snímek"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:288
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Smazat klíčový snímek"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:262
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:329
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:631
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Obnovit %1"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Restartovat efekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:43
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:91 src/assets/model/assetcommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Upravit %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:151 src/assets/model/assetcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Upravit %1 klíčový snímek"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:193 src/assets/model/assetcommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Aktualizovat %1"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:707
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "Nelze otevřít soubor předvoleb %1"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Restartovat efekt"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Uložit přednastavení"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Smazat přednastavení"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:349
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Zadejte název šablony"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Předchozí klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Odstranit klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Následující klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Předvolby"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolace klíčového snímku"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:86
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskrétní"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:90
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Výchozí interpolace"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Připojit klíčový snímek na konec"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Zkopírovat klíčové snímky do schránky"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Importovat klíčové snímky ze schránky"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Odebrat všechny klíčové snímky po kurzoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:154 src/bin/bin.cpp:1100
 #: src/monitor/monitor.cpp:408 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Volby"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "Š"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Uzamknout poměr stran"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/titler/titlewidget.cpp:154 src/ui/clipspeed_ui.ui:71
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Nastavit na původní velikost"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Upravit a vycentrovat ve snímku"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Přizpůsobit výšce"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
 #: src/titler/titlewidget.cpp:263 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Zarovnat vlevo"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Zarovnat vodorovně"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/titler/titlewidget.cpp:262 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Zarovnat vpravo"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Zarovnat nahoru"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Zarovnat svisle"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Zarovnat dolů"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:624
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:625 src/mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Uložit jako globální předvolbu (k dispozici pro všechny efekty)"
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr "Č: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr "Z: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr "M: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Zarovnat vlevo nahoře"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #: src/titler/titlewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Zarovnat na střed"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Zarovnat vpravo dole"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Mapa "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " komu "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Posunutí"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Rozsah zdroje %1 až %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Rozsah cíle"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Pouze aktuální rozsah"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Omezit číslo klíčového snímku"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Rozsah zdroje: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:74
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Jít na předchozí klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:79
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Jít na následující klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "