Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_definitions.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_definitions.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_definitions.po	(revision 1565440)
@@ -1,487 +1,497 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-27 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 10:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: definitions.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In project management, terms may be used in different ways in different "
 "programs or different companies or project types. Looking at more exhaustive "
 "project management glossaries, one will find alternative definitions for "
 "most terms."
 msgstr ""
 "In projectbeheer kunnen termen op verschillende manieren in verschillende "
 "programma's of verschillende bedrijven of projecttypen worden gebruikt. "
 "Kijken in uitgebreidere woordenlijsten voor projectbeheer, zal alternatieve "
 "definities voor de meeste termen leveren."
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This list defines how certain terms are used in <guilabel>Plan</guilabel>."
 msgstr ""
 "Deze lijst definieert hoe bepaalde termen gebruikt worden in <guilabel>Plan</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: definitions.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Terms"
 msgstr "Termen"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An account is used in a <emphasis>Cost Breakdown Structure</emphasis> (<link "
 "linkend=\"cbs\">CBS</link>) to represent a place where cost from <link "
 "linkend=\"task\">tasks</link> or <link linkend=\"resource\">resources</link> "
 "can be aggregated."
 msgstr ""
 "Een account wordt gebruikt in een <emphasis>Structuur voor opsplitsing "
 "kosten</emphasis> (<link linkend=\"cbs\">CBS</link>) om een plaats te "
 "representeren waar kosten uit <link linkend=\"task\">taken</link> of <link "
 "linkend=\"resource\">hulpbronnen</link> samengevat kunnen worden."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "ACWP"
 msgstr "ACWP"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"Actual-Cost-of-Work-Performed\">Actual Cost of Work "
 "Performed</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Actual-Cost-of-Work-Performed\">Werkelijke kosten van "
 "uitgevoerd werk</link>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Actual Cost of Work Performed</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Werkelijke kosten van uitgevoerd werk</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "The actual cost (or effort) that has been performed."
 msgstr "De werkelijke kosten (of inspanning) die zijn/is gemaakt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Toewijzing"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tasks are allocated to <link linkend=\"resource\">Resources</link> during "
 "the planning stage of the project. The actual assignment is done during "
 "scheduling. Note that assignment is not guaranteed as the resource may not "
 "be available."
 msgstr ""
 "Taken zijn toegepast aan <link linkend=\"resource\">Hulpbronnen</link> "
 "tijdens de planningsfase van het project. De werkelijke toekenning wordt "
 "gedaan tijdens planning. Merk op dat toekenning niet gegarandeerd is omdat "
 "de hulpbron niet beschikbaar kan zijn."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Toekenning"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tasks are assigned to <link linkend=\"resource\">Resources</link> during "
 "scheduling."
 msgstr ""
 "Taken zijn toegekend aan <link linkend=\"resource\">Hulpbronnen</link> "
 "tijdens planning."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "BCWS"
 msgstr "BCWS"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"Budgeted-Cost-of-Work-Scheduled\">Budgeted Cost of Work "
 "Scheduled</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Budgeted-Cost-of-Work-Scheduled\">Geraamde kosten van "
 "gepland werk</link>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Budgeted Cost of Work Scheduled</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Geraamde kosten van gepland werk</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cost (or effort) that should have been used in order to reach the stated "
 "progress."
 msgstr ""
 "De kosten (of inspanning) die gebruikt zou moeten worden om de bedoelde "
 "voortgang te bereiken."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "BCWP"
 msgstr "BCWP"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"Budgeted-Cost-of-Work-Performed\">Budgeted Cost of Work "
 "Performed</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Budgeted-Cost-of-Work-Performed\">Geraamde kosten van "
 "uitgevoerd werk</link>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Budgeted Cost of Work Performed</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Geraamde kosten van uitgevoerd werk</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "The cost (or effort) that has been performed."
 msgstr "De kosten (of inspanning) die zijn/is gemaakt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>CBS</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>CBS</emphasis>"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Structuur voor opsplitsing kosten"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>CPI</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>CPI</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Is the <emphasis>Cost Performance Index</emphasis> and is equal to <link "
 "linkend=\"bcwp\">BCWP</link>/<link linkend=\"acwp\">ACWP</link>. When this "
 "index is below 1, means that you are over budget. If the index is greater "
 "than 1 means that the costs are under budget."
 msgstr ""
 "De <emphasis>Prestatie-index van kosten</emphasis> is gelijk aan <link "
 "linkend=\"bcwp\">BCWP</link>/<link linkend=\"acwp\">ACWP</link>. Wanneer "
 "deze index minder is dan 1, betekent dat u over uw budget bent gegaan. Als "
 "de index groter is dan 1, betekent dat de kosten onder het budget zijn "
 "gebleven."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Cost Breakdown structure"
 msgstr "Structuur voor opsplitsing kosten"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CBS organizes <link linkend=\"account\">accounts</link> into a structure "
 "to enable cost to be aggregated independent of the <link linkend=\"wbs"
 "\">WBS</link> and <link linkend=\"rbs\">RBS</link>."
 msgstr ""
+"De CBS organiseert <link linkend=\"account\">accounts</link> in een structuur "
+"om zodat kosten geaggregeerd worden onafhankelijk van de <link linkend=\"wbs"
+"\">WBS</link> en <link linkend=\"rbs\">RBS</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Estimate"
 msgstr "Schatting"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The estimate is the expected amount of effort or time needed to complete a "
 "<link linkend=\"task\">task</link>."
 msgstr ""
+"De schatting is de verwachte hoeveelheid inspanning of tijd nodig om een "
+"<link linkend=\"task\">taak</link> te voltooien."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Mijlpaal"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A milestone is a <link linkend=\"task\">task</link> with an effort of 0.00h. "
 "It is typically used to mark a major outcome, for example the completion of "
 "a deliverable upon customer acceptance."
 msgstr ""
+"Een mijlpaal is een <link linkend=\"task\">taak</link> met inspanning 0.00h. "
+"Het wordt typisch gebruikt om een belangrijke uitkomst te markeren, "
+"bijvoorbeeld het voltooien van een oplevering bij acceptatie door de klant."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"Program-Evaluation-and-Review-Technique\">Program Evaluation "
 "and Review Technique</link>"
 msgstr ""
+"<link linkend=\"Program-Evaluation-and-Review-Technique\">Programma-evaluatie "
+"en reviewtechniek</link>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Program Evaluation and Review Technique</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Evaluatie van programma en herzieningstechniek</"
 "emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Program Evaluation and Review Technique is an enhancement to the "
 "Critical Path Method. <link linkend=\"task\">Task</link> effort estimates in "
 "CPM are point estimates, while <link linkend=\"task\">task</link> effort "
 "estimates in PERT are computed by weighting the Optimistic, Most Likely, and "
 "Pessimistic estimates (O+(4*M)+P)/6."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "PERT Distribution"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A simplified way to calculate Expected estimate from Optimistic-, Most "
 "Likely- and Pessimistic estimate."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>RBS</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>RBS</emphasis>"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"Resource-Breakdown-Structure\">Resource Breakdown Structure</"
 "link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Resource-Breakdown-Structure\">Structuur voor opsplitsing "
 "hulpbronnen</link>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Resource Breakdown Structure</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Structuur voor opsplitsing hulpbronnen</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The RBS organizes resources into <link linkend=\"Resource-Group\">resource "
 "groups</link>."
 msgstr ""
 "De RBS organiseert hulpbronnen in <link linkend=\"Resource-Group"
 "\">hulpbrongroepen</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Hulpbron"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A resource can be of type <emphasis>Work</emphasis>, <emphasis>Material</"
 "emphasis> or <emphasis>Team</emphasis>. A resource must always belong to a "
 "<link linkend=\"Resource-Group\">Resource Group</link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Resource Group"
 msgstr "Hulpbrongroep"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A resource group is used to group similar <link linkend=\"resource"
 "\">resources</link>."
 msgstr ""
 "Een hulpbrongroep wordt gebruikt om overeenkomende <link linkend=\"resource"
 "\">hulpbronnen</link> te groeperen."
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Resource Team"
 msgstr "Hulpbronteam"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"resource\">resource</link> team is a resource that "
 "consists of a number of other resources."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>SPI</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>SPI</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Is the Schedule Performance Index and is equal to BCWP/BCWS. When this index "
 "is below 1, means that you are behind schedule. If the index is greater than "
 "1 means that you are ahead of the schedule."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Summary Task"
 msgstr "Samenvattingstaak"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Summary Task has subordinate Sub-Tasks, and rolls up information based on "
 "the Sub-Tasks."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Task"
 msgstr "Taak"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Task is a unit of work. <link linkend=\"resource\">Resources</link> are "
 "generally allocated at the Task level."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "vCard is a file format standard for electronic business cards."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>WBS</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>WBS</emphasis>"
 
 #. Tag: link
 #: definitions.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"Work-Breakdown-Structure\">Work Breakdown Structure</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Work-Breakdown-Structure\">Structuur voor opsplitsing "
 "werktaken</link>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: definitions.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Work Breakdown Structure</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Structuur voor opsplitsing werktaken</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: definitions.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The WBS is used to break down large projects into manageable chunks to ease "
 "planning and management."
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Definitions"
 #~ msgstr "Definities"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_mainworkspace.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_mainworkspace.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_mainworkspace.po	(revision 1565440)
@@ -1,150 +1,158 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-27 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-03 11:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:09+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: mainworkspace.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Main Work Space is normally organized with the View Selector to the left "
 "and the data view to the right."
 msgstr ""
 "De hoofdwerkruimte is normaal georganiseerd met de beeldselectie links en de "
 "gegevensweergave rechts."
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As usual, you will also find the Menu bar and Toolbar at the top, and the "
 "Status bar at the bottom."
 msgstr ""
 "Zoals gewoonlijk vindt u de menubalk en werkbalk bovenaan en de statusbalk "
 "onderaan."
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since both the View selector and the Scripts docker are dockers they can be "
 "moved to the different border, floated or hidden. To show a hidden docker, "
 "use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dockers</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Omdat zowel de Beeldkiezer als de Scriptsvastzetters vastzetters zijn kunnen "
 "ze verplaatst worden naar de verschillende randen, zwevend of verborgen. Om "
 "een verborgen vastzetter te tonen, gebruik het menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Vastzetters</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: mainworkspace.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "The View Selector"
 msgstr "De weergavekiezer"
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"the-view-selector\">View Selector</link> enables you to "
 "select the data view you want to display from the currently listed views."
 msgstr ""
+"De <link linkend=\"the-view-selector\">Selectorweergave</link> stelt u in "
+"staat om de gegevensweergave die u wilt tonen te selecteren uit de huidige "
+"getoonde weergaven."
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Views are grouped into categories for easier retrieval: Editors, Views, "
 "Execution and Reports by default:"
 msgstr ""
+"Weergaven zijn gegroepeerd in categorieën voor gemakkelijker ophalen: "
+"standaard Bewerkers, Weergaven, Uitvoeren en Rapporten:"
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Editors holds the editors that you need to define and schedule your project."
 msgstr ""
+"Bewerkers bevatten de bewerkers die u moet definiëren en uw project plannen."
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "Views holds views that are used for inspecting your project."
 msgstr ""
+"Weergaven bevatten weergaven die gebruikt worden voor inspectie van uw "
+"project."
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execution holds views that are especially useful during the execution of "
 "your project."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Reports holds views for report generation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Views can also be moved within or across categories, or added to or removed "
 "from the <link linkend=\"the-view-selector\">View Selector</link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: mainworkspace.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Selector voor planning"
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Schedule Selector enables you to select the schedule all the views (&eg; "
 "<link linkend=\"task-gantt-view\">Gantt View</link>) shall display values "
 "from. Tasks which has not been scheduled in the selected schedule are not "
 "normally shown in any of the views. (They are shown in editors, of course.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: mainworkspace.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusbalk"
 
 #. Tag: para
 #: mainworkspace.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar shows messages and progress information. Most notably is the "
 "currently selected schedule shown at the right of the status bar. Note that "
 "most of the views in the <emphasis>Views</emphasis> category display "
 "information depending on the selected schedule, so if the project is not "
 "scheduled (<emphasis>Not Scheduled</emphasis>), most views will be empty."
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Main Work Space"
 #~ msgstr "Hoofdwerkruimte"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_milestoneganttview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_milestoneganttview.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_milestoneganttview.po	(revision 1565440)
@@ -1,151 +1,154 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-27 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: milestoneganttview.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "<title>Description</title>"
 msgstr "<title>Beschrijving</title>"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "The Milestone Gantt view is used to show milestones in a time line."
 msgstr ""
 "De Gantt-mijlpaalweergave wordt gebruikt om mijlpalen in een tijdlijn te "
 "tonen."
 
 #. Tag: phrase
 #: milestoneganttview.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gantt View</phrase>"
 msgstr "<phrase>Ganttweergave</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<para>Gantt View</para>"
 msgstr "<para>Ganttweergave</para>"
 
 #. Tag: title
 #: milestoneganttview.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Editing data"
 msgstr "Gegevens bewerken "
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Milestone description and progress can be edited using the context menu."
 msgstr ""
+"Mijlpaalbeschrijving en voortgang kan bewerkt worden met het contextmenu."
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "The following columns are displayed as default:"
 msgstr "De volgende kolommen worden standaard getoond:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: milestoneganttview.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Column"
 msgstr "Kolom"
 
 #. Tag: guilabel
 #: milestoneganttview.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Description</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Beschrijving</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "WBS Code"
 msgstr "WBS-code"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "The Work Breakdown Structure code"
-msgstr ""
+msgstr "De code voor structuur voor opsplitsing werktaken"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "The name of the milestone."
-msgstr ""
+msgstr "De naam van de mijlpaal"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Starttijd"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "The scheduled start time."
 msgstr "De geplande starttijd."
 
 #. Tag: title
 #: milestoneganttview.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu, the view can be configured using the configure "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Met het contextmenu kan de weergave geconfigureerd worden met de "
 "configuratiedialoog."
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configure dialog enables you to tailor the amount of information the "
 "view displays to fit your needs."
 msgstr ""
+"De configuratiedialoog biedt u het aanpassen van de hoeveelheid informatie "
+"die de weergave toont om in uw behoefte te voorzien."
 
 #. Tag: phrase
 #: milestoneganttview.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuration Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuratiedialoog</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: milestoneganttview.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuration Dialog</para>"
 msgstr "<para>Configuratiedialoog</para>"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschrijving"
 
 #~ msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgstr "Gantt-mijlpaalweergave"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_workandvacationeditor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_workandvacationeditor.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/calligra/calligraplan_workandvacationeditor.po	(revision 1565440)
@@ -1,196 +1,202 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-27 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: workandvacationeditor.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "<title>Description</title>"
 msgstr "<title>Beschrijving</title>"
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Work and Vacation Editor is used to create, edit, and delete calendars."
 msgstr ""
 "De Bewerker van werk en vakantie wordt gebruikt om agenda's aan te maken, te "
 "bewerken en te verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calendars define the working hours for resources. Calendars can also be used "
 "by tasks with estimate type <emphasis>Duration</emphasis>."
 msgstr ""
 "Agenda's definiëren de werkuren voor hulpbronnen. Agenda's kunnen ook "
 "gebruikt worden door taken met type schatting <emphasis>Duur</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calendars have a time zone specification so you can define working hours in "
 "the resources local time."
 msgstr ""
 "Agenda's hebben een tijdzonespecificatie en u kunt dus werkuren definiëren "
 "in de locale tijd van de hulpbronnen."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A calendar consists of definitions for weekdays and dates. If the date has a "
 "definition, this definition is used. If the state of the date is "
 "<emphasis>Undefined</emphasis>, the definition for the weekday is used. If "
 "this is also <emphasis>Undefined</emphasis>, the parent calendar is checked."
 msgstr ""
 "Een agenda bestaat uit definities voor weekdagen en datums. Als de datum een "
 "definitie heeft, wordt deze definitie gebruikt. Als de status van de datum "
 "<emphasis>Ongedefinieerd</emphasis> is, wordt de definitie voor de weekdag "
 "gebruikt. Als deze ook <emphasis>Ongedefinieerd</emphasis> is, wordt de "
 "hogere agenda bekeken."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A calendar can be defined as <emphasis>Default</emphasis> and is then used "
 "by all working resources without a calendar reference."
 msgstr ""
 "Een agenda kan gedefinieerd zijn als <emphasis>Standaard</emphasis> en wordt "
 "dan gebruikt door alle werkhulpmiddelen zonder een verwijzing naar een "
 "agenda."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar provides the means to create and delete calendars:"
 msgstr ""
 "De werkbalk biedt de middelen om agenda's aan te maken en te verwijderen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: workandvacationeditor.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knop"
 
 #. Tag: guilabel
 #: workandvacationeditor.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Sneltoets"
 
 #. Tag: guilabel
 #: workandvacationeditor.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Description</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Beschrijving</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Agenda toevoegen"
 
 #. Tag: keycombo
 #: workandvacationeditor.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Button to create a calendar. The new calendar is appended on the same level "
 "as the selected calendar."
 msgstr ""
 "Knop om een agenda aan te maken. De nieuwe agenda wordt achtergevoegd op "
 "hetzelfde niveau als de geselecteerde agenda."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Subagenda toevoegen"
 
 #. Tag: keycombo
 #: workandvacationeditor.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Button to create child calendar. The new calendar is appended as a child to "
 "the currently selected calendar."
 msgstr ""
 "Knop om een onderliggende agenda aan te maken. De nieuwe agenda wordt "
 "achtergevoegd op een niveau lager als de nu geselecteerde agenda."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Delete Selected Calendar"
 msgstr "Geselecteerde agenda verwijderen"
 
 #. Tag: keycap
 #: workandvacationeditor.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Deletes the selected calendar."
 msgstr "Verwijdert de geselecteerde agenda."
 
 #. Tag: title
 #: workandvacationeditor.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Editing data"
 msgstr "Gegevens bewerken "
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calendar name and time zone can be edited inline as described <link linkend="
 "\"using-the-views\">here</link>."
 msgstr ""
+"Agendanaam en tijdzone kunnen inline bewerkt worden zoals <link linkend="
+"\"using-the-views\">hier</link> beschreven."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The state of days and weekdays are edited by selecting the day or days you "
 "want to edit and open the context menu."
 msgstr ""
+"De status van dagen en weekdagen worden bewerkt door de dag of dagen die u "
+"wilt bewerken te selecteren en te openen in het contextmenu."
 
 #. Tag: para
 #: workandvacationeditor.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting <emphasis>Work...</emphasis> opens the Edit Work Intervals Dialog."
 msgstr ""
+"Selecteren van <emphasis>Werk...</emphasis> opent de dialoog "
+"Werkintervallen bewerken."
 
 #~ msgid "Work and Vacation Editor"
 #~ msgstr "Bewerker van werk en vakantie"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/extragear-office/tellico_configuration.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/extragear-office/tellico_configuration.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/extragear-office/tellico_configuration.po	(revision 1565440)
@@ -1,1389 +1,1392 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-02 17:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:02+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/office/doc/tellico/configuration."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/office/doc/tellico/configuration.docboo"
+"k\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1124223\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Configuration Dialog</interface> contains all the options for "
 "changing some of the default behaviour of &appname;."
 msgstr ""
 "De <interface>Configuratiadialoog</interface> bevat alle opties voor het "
 "wijzigen van iets in het standaard gedrag van &appname;."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button <action>causes the changes "
 "to take effect immediately</action> without closing the dialog, while "
 "<guibutton>OK</guibutton> <action>applies the changes and closes the dialog</"
 "action>. <guibutton>Cancel</guibutton> closes the dialog, but any changes "
 "already made and applied will remain. The <guibutton>Defaults</guibutton> "
 "button <action>reverts the options</action> on the current page of the "
 "dialog to their default values, while <guibutton>Help</guibutton> "
 "<action>opens the &khelpcenter;</action> to the relative section of the "
 "&appname; manual."
 msgstr ""
 "Klikken op de knop <guibutton>Toepassen</guibutton> <action>maakt dat de "
 "wijzigingen onmiddellijk effect hebben</action> zonder de dialoog te "
 "sluiten, terwijl <guibutton>OK</guibutton> <action>de wijzigingen toepast en "
 "de dialoog sluit</action>. <guibutton>Annuleren</guibutton> sluit de "
 "dialoog, maar elke reeds gemaakte en toegepaste wijziging blijft. De knop "
 "<guibutton>Standaarden</guibutton> <action>zet de opties terug</action> op "
 "de huidige pagina van de dialoog naar hun standaard waarden, terwijl "
 "<guibutton>Help</guibutton> <action>het &khelpcenter; opent</action> naar de "
 "relatieve sectie van het handboek voor &appname;."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some minor settings can only be changed by editing the configuration file "
 "itself. See <link linkend=\"hidden-options\">Hidden Options</link>."
 msgstr ""
 "Sommige minder belangrijke instellingen kunnen alleen worden gewijzigd door "
 "het configuratiebestand zelf te bewerken. Zie <link linkend=\"hidden-options"
 "\">Verborgen opties</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuration.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Algemene opties"
 
 #. Tag: phrase
 #: configuration.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "The General Options Dialog"
 msgstr "De dialoog Algemene opties"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General Options</guilabel> control the general behavior. "
 "Images may be included in the data files, or saved separately in the "
 "&appname; application folder. Also, when &appname; is started, it can "
 "automatically reopen the last data file that was open. The <guilabel>Tip of "
 "the Day</guilabel> dialog contains helpful hints on using &appname; and "
 "appears at program startup. You may want to read through some of the hints "
 "and then disable the dialog."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Algemene opties</guilabel> besturen het algemene gedrag. "
 "Afbeeldingen kunnen ingevoegd worden in de gegevensbestanden of apart "
 "opgeslagen in de toepassingsmap van &appname;. Het kan ook het laatste "
 "gegevensbestand, dat open was, opnieuw openen op het moment dat &appname; "
 "wordt gestart. De dialoog <guilabel>Tip van de dag</guilabel> bevat "
 "behulpzame tips over het gebruik van &appname; en verschijnt bij het "
 "opstarten. U kunt enkele van de tips lezen en daarna de dialoog uitschakelen."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Formatting Options</guilabel> control the level of automatic "
 "formatting that &appname; does. For examples, see the <link linkend=\"field-"
 "formatting\">Field Formatting section</link>. Capitalization and formatting "
 "are distinct options, since a field may be capitalized without having the "
 "order of the words changed, and vice-versa. The auto-capitalization can be "
 "changed to ignore certain words. The automatic formatting includes "
 "grammatical articles in titles, along with prefixes and suffixes for "
 "personal names. The values are case-insensitive, and should be separated by "
 "a semi-colon."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Formatteringsopties</guilabel> besturen het niveau van "
 "automatische formattering dat &appname; doet. Zie bijvoorbeeld de <link "
 "linkend=\"field-formatting\">Sectie veldformattering</link>. Hoofdletters "
 "aanbrengen en formattering zijn aparte opties, omdat een veld hoofdletters "
 "moet hebben zonder de volgorde van de woorden te wijzigen, en vice-versa. "
 "Het automatisch aanbrengen van hoofdletters kan gewijzigd worden om bepaalde "
 "woorden te negeren. De automatische formattering omvat grammaticale "
 "elementen in titels, samen met voor- en achtervoegsels voor namen van "
 "personen. De waarden zijn ongevoelig voor hoofd- en kleine letters en zouden "
 "gescheiden moeten worden door een puntkomma."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The formatting rules follow general English usage, which may not work for "
 "other languages. Articles are appended to the end of the title, with a "
 "comma. Personal names are formatted to have the last name first, followed by "
 "a comma, then the first name. Personal suffixes, such as Jr., are kept with "
 "the last name. Prefixes, such as <emphasis>von</emphasis>, are kept with the "
 "last name, but are ignored when the values are being sorted."
 msgstr ""
 "De regels voor formattering volgen algemeen Engels gebruikt, welke niet "
 "kunnen werken voor andere talen. Lidwoorden worden aan het eind van de titel "
 "gevoegd met een komma. Namen van personen zijn geformatteerd zo dat de "
 "achternaam eerst komt, gevolgd door een komma, daarna de voornaam. Personele "
 "achtervoegsels, zoals Jr., worden bij de achternaam gehouden. "
 "Tussenvoegsels, zoals <emphasis>van</emphasis>, blijven in de achternaam, "
 "maar worden genegeerd wanneer de waarden gesorteerd worden."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>John Q. von Public, III</emphasis> would become <emphasis>von "
 "Public, III, John Q.</emphasis> and <emphasis>Public</emphasis> would be "
 "used as the sort key."
 msgstr ""
 "<emphasis>John Q. von Public, III</emphasis> zou worden <emphasis>von "
 "Public, III, John Q.</emphasis> en <emphasis>Public</emphasis> zou worden "
 "gebruikt als sorteersleutel."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only single word prefixes are supported. If a name includes <emphasis>van "
 "der</emphasis>, for example, both <emphasis>van</emphasis> and "
 "<emphasis>der</emphasis> should be included in the surname prefix list. "
 "Articles ending with an apostrophe are supported for sorting order, as well."
 msgstr ""
 "Alleen voorzetsel van één woord worden ondersteund. Als een naam "
 "bijvoorbeeld <emphasis>van der</emphasis> bevat, dan moeten beide "
 "<emphasis>van</emphasis> en <emphasis>der</emphasis> ingevoegd worden in de "
 "voorvoegsellijst van de achternaam. Artikelen die eindigen met een apostrof "
 "worden ook ondersteund in de sorteervolgorde."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual values in the collection are <emphasis>not</emphasis> changed, "
 "only the visible text used for the interface. So the formatting options can "
 "be changed back and forth without affecting any of the data in the "
 "collection."
 msgstr ""
 "De actuele waarden in de verzameling worden <emphasis>niet</emphasis> "
 "gewijzigd, alleen de zichtbare tekst gebruikt voor het interface. De "
 "opmaakopties kunnen heen terug worden gewijzigd zonder iets van de gegevens "
 "in de verzameling aan te tasten."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuration.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Afdrukopties"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; uses an &xslt; template for creating &HTML; and then passes that "
 "to the &kde; printing service. Only the fields visible in the <link linkend="
 "\"detailed-view\"><interface>Column View</interface></link> are printed. "
 "Furthermore, if the collection is being filtered, only the visible entries "
 "will be printed. Initially, a warning message is shown if filtering is "
 "active."
 msgstr ""
 "&appname; gebruikt een &xslt;-sjabloon om &HTML; te maken en geeft dat over "
 "aan de afdrukservice van &kde;. Alleen de velden zichtbaar in de <link "
 "linkend=\"detailed-view\"><interface>Kolomweergave</interface></link> worden "
 "afgedrukt. Verder worden alleen de zichtbare items, als de verzameling "
 "gefilterd wordt, afgedrukt. Initieel wordt een waarschuwingsbericht getoond "
 "als filtering actief is."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configuration.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Print Options Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De dialoog Afdrukopties</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configuration.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Print Options Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>De dialoog Afdrukopties</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Printing Options</guilabel> allow you to change some "
 "formatting when printing a collection. If <guilabel>Format titles and names</"
 "guilabel> is checked, then the fields are <link linkend=\"field-formatting"
 "\">auto-formatted</link> when they are printed. Otherwise, they are printed "
 "exactly as they were entered."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Afdrukopties</guilabel> stellen u in staat om enige "
 "formattering te wijzigen bij het afdrukken van een verzameling. Als "
 "<guilabel>Titels en namen formatteren</guilabel> is geactiveerd, dan worden "
 "de velden <link linkend=\"field-formatting\">automatisch geformatteerd</"
 "link> bij afdrukken. Anders worden ze afgedrukt precies zoals ze zijn "
 "ingevoerd."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default printing stylesheet prints the collection with the field values "
 "in columns. <guilabel>Print field headers</guilabel> controls whether the "
 "field title is printed at the top of the column."
 msgstr ""
 "Het standaard stijlblad drukt de verzameling af met de veldwaarden in "
 "kolommen. <guilabel>Veldnamen afdrukken</guilabel> bestuurt of de veldtitel "
 "wordt afgedrukt bovenaan de kolom."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the printout, the entries will be sorted as they are in the <link linkend="
 "\"detailed-view\"><interface>Column View</interface></link>. Additionally, "
 "they may be grouped as they are in the <link linkend=\"group-view"
 "\"><interface>Group View</interface></link>."
 msgstr ""
 "De items worden op de afdruk gesorteerd zoals ze in de <link linkend="
 "\"detailed-view\"><interface>Kolomweergave</interface></link> staan. Ook "
 "kunnen ze gegroepeerd worden zoals ze in de <link linkend=\"group-view"
 "\"><interface>Groep Weergave</interface></link> staan. "
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, when image fields are included in the printout, the images may be "
 "resized, while maintaining their aspect ratio. The maximum image width and "
 "height define the largest possible size of the image, though it will never "
 "be increased."
 msgstr ""
 "Tenslotte, wanneer velden met afbeeldingen in de afdruk worden meegenomen, "
 "dan kunnen de afbeeldingen in grootte wijzigen, terwijl hun beeldverhouding "
 "wordt bewaard. De maximale breedte en hoogte van een afbeelding definieert "
 "de grootst mogelijke afmeting van de afbeelding, hoewel het nooit vergroot "
 "zal worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuration.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Template Options"
 msgstr "Sjabloonopties"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"entry-view\"><interface>Entry View</interface></link> "
 "uses templates to show the field values. You can specify a different "
 "template for each collection type. Some templates, such as the "
 "<emphasis>Album</emphasis> or <emphasis>Video</emphasis> templates are for a "
 "specific collection type, and a short error message will appear in the "
 "<interface>Entry View</interface> if they are used for other types. The "
 "<guilabel>Preview</guilabel> button pops up a window to show you a preview "
 "of what the template looks like. Custom fonts and colors may be passed to "
 "the template, and all of the default templates will honor those settings. "
 "However, custom template may choose to ignore them."
 msgstr ""
 "De <link linkend=\"entry-view\"><interface>Itemweergave</interface></link> "
 "gebruikt sjablonen om de veldwaarden te tonen. U kunt een ander sjabloon "
 "voor elk type verzameling specificeren. Sommige sjablonen, zoals de "
 "sjablonen <emphasis>Album</emphasis> of <emphasis>Video</emphasis> zijn voor "
 "een specifiek type verzameling en een kort foutbericht zal in de "
 "<interface>Itemweergave</interface> verschijnen als ze gebruikt worden voor "
 "andere types. De knop <guilabel>Voorbeeld</guilabel> laat en venster "
 "verschijnen om u een voorbeeld te tonen van hoe het sjabloon er uit ziet. "
 "Aangepaste lettertypes en kleuren kunnen doorgegeven worden aan het sjabloon "
 "en alle standaard sjablonen zullen die instellingen volgen. Aangepaste "
 "kunnen er echter voor kiezen deze te negeren."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional templates may be installed directly, or downloaded from <ulink "
 "url=\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink> by clicking the "
 "<guilabel>Download</guilabel> button. Any templates installed by the user "
 "may also be deleted. Entry templates are saved in <filename class=\"directory"
 "\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/entry-templates/</filename>."
 msgstr ""
 "Extra sjablonen kunnen direct geïnstalleerd worden of gedownload van <ulink "
 "url=\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink> door te klikken op de "
 "knop <guilabel>Download</guilabel>. Elk sjabloon geïnstalleerd door de "
 "gebruiker kan ook verwijderd worden. Itemsjablonen worden opgeslagen in "
 "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/"
 "entry-templates/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you create a new template, please consider submitting it at <ulink url="
 "\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Als je een nieuw sjabloon maakt, stuur het dan als je wilt in naar <ulink "
 "url=\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink>!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configuration.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Template Options Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De dialoog voor sjabloonopties</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configuration.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Template Options Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>De dialoog voor sjabloonopties</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuration.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Data Sources Options"
 msgstr "Opties voor gegevensbronnen"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; can use various sources for importing data, which can be "
 "configured in the Data Sources Dialog. There are many available types and "
 "sources. A few of them are listed below, while the full list is <ulink url="
 "\"https://tellico-project.org/data-sources\">available on the Tellico web "
 "site</ulink>."
 msgstr ""
 "&appname; kan verschillende bronnen voor importeren van gegevens gebruiken, "
 "die geconfigureerd kunnen worden in de dialoog Gegevensbronnen. Er zijn vele "
 "typen en hulpbronnen beschikbaar. Onderstaand staan er een paar in een "
 "lijst, terwijl de volledige lijst beschikbaar is op <ulink url=\"https://"
 "tellico-project.org/data-sources\">de Tellico website</ulink>."
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"amazon-web-services\">Amazon.com Web Services</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"amazon-web-services\">Amazon.com Webservices</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"isbndb\">ISBNdb.com</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"isbndb\">ISBNdb.com</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"openlibrary\">OpenLibrary.org</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"openlibrary\">OpenLibrary.org</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "the <link linkend=\"imdb\">Internet Movie Database</link>,"
 msgstr "de <link linkend=\"imdb\">Internet filmdatabase</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"allocine\">AlloCiné</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"allocine\">AlloCiné</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"tmdb\">TheMovieDB.org</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"tmdb\">TheMovieDB.org</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "the <link linkend=\"omdb\">Open Movie Database</link>,"
 msgstr "de <link linkend=\"omdb\">Open filmdatabase</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"animenfo\">AnimeNfo.com</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"animenfo\">AnimeNfo.com</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"bedetheque\">BDGest</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"bedetheque\">BDGest</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"comicvine\">Comic Vine</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"comicvine\">Comic Vine</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"discogs\">Discogs.com</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"discogs\">Discogs.com</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"musicbrainz\">MusicBrainz.org</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"musicbrainz\">MusicBrainz.org</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"tgdb\">TheGamesDB.net</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"tgdb\">TheGamesDB.net</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"giantbomb\">GiantBomb.com</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"giantbomb\">GiantBomb.com</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"mobygames\">MobyGames.com</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"mobygames\">MobyGames.com</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"igdb\">IGDB.com</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"igdb\">IGDB.com</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"videogamegeek\">VideoGameGeek</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"videogamegeek\">VideoGameGeek</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"boardgamegeek\">BoardGameGeek</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"boardgamegeek\">BoardGameGeek</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"bib-sources\">arxiv.org</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"bib-sources\">arxiv.org</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"entrez\">Entrez (PubMed) databases</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"entrez\">Entrez (PubMed) databases</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"z3950\">z39.50 servers</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"z3950\">z39.50-servers</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"sru\">SRU servers</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"sru\">SRU-servers</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"colnect\">Colnect</link>,"
 msgstr "<link linkend=\"colnect\">Colnect</link>,"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"externalexec\">other external scripts or applications</"
 "link>, and"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"externalexec\">andere externe scripts of toepassingen</link> "
 "en"
 
 #. Tag: simpara
 #: configuration.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"multiple-sources\">combinations of any of the above sources</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"multiple-sources\">combinaties van elk van de bovenstaande "
 "bronnen</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configuration.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Data Sources Options Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De dialoog voor gegevensbronopties</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configuration.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Data Sources Options Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>De dialoog voor gegevensbronopties</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New sources may be added by clicking the <guibutton>New...</guibutton> "
 "button, while existing ones may be modified or deleted, using the "
 "<guibutton>Modify...</guibutton> or <guibutton>Delete</guibutton> buttons. "
 "The order of the sources, which shows up in the entry updating menus, can "
 "also be changed."
 msgstr ""
 "Nieuwe bronnen kunnen toegevoegd worden door op de knop <guibutton>Nieuw...</"
 "guibutton> te klikken, terwijl bestaanden gewijzigd of verwijderd kunnen "
 "worden, met de knoppen <guibutton>Wijzigen...</guibutton> of "
 "<guibutton>Verwijderen</guibutton>. De volgorde van de bronnen, die "
 "verschijnen in het item menu's bijwerken, kan ook gewijzigd worden."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Never install and run a script from an untrusted source. They are executed "
 "with the same permissions as the user, and as a result, could modify or "
 "delete files or otherwise mess up your system."
 msgstr ""
 "Installeer en voer nooit een script uit van een niet-vertrouwde bron. Ze "
 "worden uitgevoerd met dezelfde rechten als de gebruiker en, als resultaat, "
 "kunnen bestanden worden gewijzigd of verwijderd of op een andere manier uw "
 "systeem verstoren."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the data sources offer more information than the default fields in "
 "&appname;. Those other fields are shown on the right of the configuration "
 "box. If any of those fields are checked, they will be added to the "
 "collection when an entry is added from that source."
 msgstr ""
 "Veel van de gegevensbronnen bieden meer informatie dan de standaard velden "
 "in &appname;. Die andere velden worden rechts van het configuratievak "
 "getoond. Als een van deze velden is aangevinkt zullen deze toegevoegd worden "
 "aan de verzameling wanneer een item wordt toegevoegd uit die bron."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Book and Bibliographic Data Sources"
 msgstr "Bronnen voor boeken en bibliografische gegevens"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "z39.50 Servers"
 msgstr "z39.50-servers"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.cni.org/pub/NISO/docs/Z39.50-brochure/50."
 "brochure.toc.html\">z39.50 protocol</ulink> is used to access libraries and "
 "bibliographic information providers around the world. Lists of public z39.50 "
 "servers are <ulink url=\"http://www.indexdata.dk/targettest/\">available "
 "from indexdata.dk</ulink>, among others. &appname; comes with several preset "
 "configurations for major libraries, or you can specify the connection "
 "information manually."
 msgstr ""
 "Het <ulink url=\"http://www.cni.org/pub/NISO/docs/Z39.50-brochure/50."
 "brochure.toc.html\">z39.50 protocol</ulink> wordt gebruikt om toegang te "
 "verschaffen tot bibliotheken en bibliografische informatieleveranciers in de "
 "wereld. Lijsten met publieke z39.50 servers zijn o.a. <ulink url=\"http://"
 "www.indexdata.dk/targettest/\">beschikbaar van indexdata.dk</ulink>. "
 "&appname; komt met verschillende vooraf ingestelde configuraties voor "
 "belangrijke bibliotheken of u kunt de verbindingsinformatie handmatig "
 "specificeren."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; is able to read data in the <acronym>MODS</acronym>, "
 "<acronym>USMARC</acronym>/<acronym>MARC21</acronym>, or <acronym>UNIMARC</"
 "acronym> format, using the <ulink url=\"http://www.indexdata.dk/yaz/\">yaz "
 "library</ulink>. In addition, there is limited support for the "
 "<acronym>GRS-1</acronym> format."
 msgstr ""
 "&appname; is in staat om gegevens te lezen in de formaten <acronym>MODS</"
 "acronym>, <acronym>USMARC</acronym>/<acronym>MARC21</acronym> of "
 "<acronym>UNIMARC</acronym>, met gebruik van de <ulink url=\"http://www."
 "indexdata.dk/yaz/\">yaz bibliotheek</ulink>. Bovendien is er beperkte "
 "ondersteuning voor het formaat <acronym>GRS-1</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use one of the preset libraries, check the box and then select the "
 "library. The other configuration entries will be disabled. If you need to "
 "set the information manually, uncheck the preset box."
 msgstr ""
 "Om een van de vooraf ingestelde bibliotheken te gebruiken, activeer het "
 "vakje en selecteer dan de bibliotheek. De andere configuratie-items zullen "
 "uitgeschakeld worden. Als u de informatie handmatig wilt instellen, "
 "deactiveer het vooraf ingestelde vakje."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default port for z39.50 access is 210, but some servers may use a "
 "different one. &appname; assumes the server uses the MARC-8 character "
 "encoding, unless configured otherwise. If an incorrect character encoding is "
 "used, an error message may appear on the program output, or possibly no "
 "entries are retrieved."
 msgstr ""
 "De standaard poort voor toegang tot z39.50 is 210, maar sommige servers "
 "zouden een andere kunnen gebruiken. &appname; neemt aan dat de server de "
 "tekencodering MARC-8 gebruikt, tenzij anders geconfigureerd. Als een "
 "onjuiste tekencodering is gebruikt, zou er een foutbericht kunnen "
 "verschijnen in de uitvoer van het programma of er worden geen items "
 "opgehaald."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some servers require a username and password for access. &appname; can use "
 "and save that password, but be aware that is written to the &appname; "
 "configuration file in plain text and is not secure. For most public servers, "
 "the username and password fields may be left empty."
 msgstr ""
 "Sommige servers vereisen een gebruikersnaam en wachtwoord voor toegang. "
 "&appname; kan dat wachtwoord gebruiken en opslaan, maar denk er aan dat het "
 "geschreven wordt in het configuratiebestand van &appname; in leesbare tekst "
 "end dus niet veilig is. Voor de meeste publieke servers mogen de velden voor "
 "gebruikersnaam en wachtwoord leeg blijven."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "SRU Servers"
 msgstr "SRU-servers"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SRU stands for <ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/sru/\">Search/"
 "Retrieve via &URL;</ulink> and is a standard search protocol for Internet "
 "searches. Some libraries use it for providing access to their data catalogs. "
 "Among them, the <ulink url=\"http://www.loc.gov/z3950/lcserver.html#oppr"
 "\">US Library of Congress</ulink> is probably the best known."
 msgstr ""
 "SRU staat voor <ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/sru/\">Search/"
 "Retrieve via &URL;</ulink> en is een standaard zoekprotocol voor zoeken op "
 "internet. Sommige bibliotheken gebruiken het voor toegang bieden tot hun "
 "gegevenscatalogi. Onder hen is de <ulink url=\"http://www.loc.gov/z3950/"
 "lcserver.html#oppr\">US Library of Congress</ulink> is waarschijnlijk het "
 "best bekend."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Entrez Databases"
 msgstr "Entrez databases"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Entrez/\">Entrez</ulink> is the "
 "integrated, text-based search and retrieval system used at the National "
 "Center for Biotechnology Information (NCBI). The most well-known Entrez "
 "database is <ulink url=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?"
 "db=PubMed\">PubMed</ulink>, the database for life science articles from many "
 "biological journals. At the moment, the only Entrez database supported by "
 "&appname; is PubMed."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Entrez/\">Entrez</ulink> is het "
 "geïntegreerde, op tekst gebaseerde zoek- en ophaalsysteem gebruikt in het "
 "National Center for Biotechnology Information (NCBI). De meest bekende "
 "Entrez database is <ulink url=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query."
 "fcgi?db=PubMed\">PubMed</ulink>, de database voor life science artikelen uit "
 "veel biologische tijdschriften. Op dit moment is de enige Entrez database "
 "die ondersteund wordt door &appname; is PubMed."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Bibliographic Databases"
 msgstr "Bibliografische databases"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://arxiv.org\">arXiv.org</ulink>, <ulink url=\"http://"
 "bibsonomy.org\">Bibsonomy</ulink>, and <ulink url=\"http://crossref.org"
 "\">CrossRef</ulink> are online databases for academic articles and "
 "bibliographic information. For access to the CrossRef source, you must "
 "<ulink url=\"http://www.crossref.org/requestaccount/\">request an account</"
 "ulink> and add your account information to the data source configuration."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://arxiv.org\">arXiv.org</ulink>, <ulink url=\"http://"
 "bibsonomy.org\">Bibsonomy</ulink> en <ulink url=\"http://crossref.org"
 "\">CrossRef</ulink> zijn online databases voor wetenschappelijke artikelen "
 "en bibliografische informatie. Voor toegang tot de CrossRef bron moet u "
 "<ulink url=\"http://www.crossref.org/requestaccount/\">een account "
 "aanvragen</ulink> en uw accountinformatie toevoegen aan de "
 "gegevensbronconfiguratie."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "ISBNdb.com"
 msgstr "ISBNdb.com"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://isbndb.com\">ISBNdb.com</ulink> is an online book "
 "database, from libraries around the world."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://isbndb.com\">ISBNdb.com</ulink> is een online "
 "boekendatabase, met bibliotheken uit de de gehele wereld."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "OpenLibrary.org"
 msgstr "OpenLibrary.org"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://openlibrary.org\">OpenLibrary.org</ulink> is an online "
 "book database that aims to have one page for every book."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://openlibrary.org\">OpenLibrary.org</ulink> is een online "
 "boekendatabase die zich richt op het bezitten van één pagina uit elk boek."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "Comic Book Data Sources"
 msgstr "Gegevensbronnen van stripboeken"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Bedetheque"
 msgstr "Bedetheque"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.bedetheque.com\">Bedetheque</ulink> is a French "
 "comic book database, managed by BDGest."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.bedetheque.com\">Bedetheque</ulink> is een Franse "
 "stripboekdatabase, beheerd door BDGest."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Comic Vine"
 msgstr "Comic Vine"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://comicvine.gamespot.com/\">Comic Vine</ulink> is billed "
 "as the largest comic book wiki in the universe."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://comicvine.gamespot.com/\">Comic Vine</ulink> is geroemd "
 "als de grootste stripboekwiki in het universum."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "Movie Data Sources"
 msgstr "Gegevensbronnen over films"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "Internetfilm-database"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.imdb.com\">Internet Movie Database</ulink> "
 "provides information about movies and videos. When a search is conducted for "
 "a <emphasis>Person</emphasis>, if more than one possible result is returned, "
 "a dialog box is opened to allow you to select the correct person. The "
 "configuration options include selecting which IMDb nationality to use and "
 "whether images are fetched or not. Since IMDb can return a large number of "
 "cast members, you can limit that to a certain number."
 msgstr ""
 "De <ulink url=\"http://www.imdb.com\">Internet filmdatabase</ulink> levert "
 "informatie over films en video's. Wanneer een zoekopdracht wordt uitgevoerd "
 "naar een <emphasis>Persoon</emphasis> en als meer dan één mogelijkheid "
 "resulteert, zal er een dialoogvak worden geopend om u in staat te stellen de "
 "juiste persoon te selecteren. De configuratie-opties omvatten de selectie "
 "van welke IMDb-nationaliteit te gebruiken en of afbeeldingen worden "
 "opgehaald of niet. Omdat IMDb een groot aantal leden van de cast kan geven, "
 "kunt u dat tot een bepaald aantal beperken."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "TheMovieDB.org"
 msgstr "TheMovieDB.org"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> is a free and "
 "open online movie database. Registration for a free account is required."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> is een vrije en "
 "open online filmdatabase. Registratie voor een vrij account is vereist."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "The Open Movie Database"
 msgstr "De  open filmdatabase"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://omdbapi.com\">The Open Movie Database (OMDBAPI.com)</"
 "ulink> is a free web service to obtain movie information."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://omdbapi.com\">De open filmdatabase (OMDBAPI.com)</ulink> "
 "is een vrije webservice om filminformatie te verkrijgen."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "AlloCiné"
 msgstr "AlloCiné"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://allocine.fr\">AlloCiné</ulink> is an online movie "
 #| "information service, based in France."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://allocine.fr\">AlloCiné</ulink> is an online movie "
 "information service, based in France. Browser Identification must be enabled "
 "in &systemsettings;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://allocine.fr\">AlloCiné</ulink> is een online "
-"informatieservice voor films, gebaseerd in Frankrijk."
+"informatieservice voor films, gebaseerd in Frankrijk. Identificatie van "
+"browser moet zijn ingeschakeld in &systemsettings;"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "AnimeNfo.com"
 msgstr "AnimeNfo.com"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.animenfo.com\">AnimeNfo</ulink> is a popular site "
 "for information on anime, or Japanese animation."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.animenfo.com\">AnimeNfo</ulink> is een populaire "
 "site voor informatie over anime of Japanse animatie."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "Music Data Sources"
 msgstr "Gegevensbronnen over muziek"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Discogs.com"
 msgstr "Discogs.com"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:382
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs.com</ulink> is a user-built "
 #| "music database containing information on artists, labels, and their "
 #| "recordings. Registration for a free account is required."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs.com</ulink> is a user-built music "
 "database containing information on artists, labels, and their recordings. "
 "Registration for a free account is required. Browser Identification must be "
 "enabled in &systemsettings;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs.com</ulink> is een door gebruikers "
 "gebouwde muziekdatabase met informatie over artiesten, labels en hun "
-"opnamen. Registratie voor een vrij account is vereist."
+"opnamen. Registratie voor een vrij account is vereist. Identificatie van "
+"browser moet zijn ingeschakeld in &systemsettings;"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "MusicBrainz.org"
 msgstr "MusicBrainz.org"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:389
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz.org</ulink> is a "
 #| "community music metadatabase that attempts to create a comprehensive "
 #| "music information site."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz.org</ulink> is a community "
 "music metadatabase that attempts to create a comprehensive music information "
 "site. Browser Identification must be enabled in &systemsettings;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz.org</ulink> is een "
 "muziekmetadatabase van een gemeenschap die een beknopte informatiesite over "
-"muziek probeert te maken."
+"muziek probeert te maken. Identificatie van browser moet zijn ingeschakeld "
+"in &systemsettings;"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Video Game Data Sources"
 msgstr "Gegevensbronnen van videogames"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "GiantBomb.com"
 msgstr "GiantBomb.com"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://giantbomb.com\">GiantBomb.com</ulink> is a large "
 "community-driven video game database. Registration for a free account is "
 "required."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://giantbomb.com\">GiantBomb.com</ulink> is een grote door "
 "een gemeenschap gedreven videogame database. Registratie voor een vrij "
 "account is vereist."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "TheGamesDB.net"
 msgstr "TheGamesDB.net"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://thegamesdb.net\">TheGamesDB.net</ulink> is an open, "
 "online database for video game fans."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://thegamesdb.net\">TheGamesDB.net</ulink> is een open, "
 "online database voor fans van videogames."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "MobyGames"
 msgstr "MobyGames"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.mobygames.com\">MobyGames.com</ulink> is self-"
 "described as the oldest, largest and most accurate video game database."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.mobygames.com\">MobyGames.com</ulink> noemt "
 "zichzelf de oudste,grootste en meest accurate videogame-database."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "IGDB.com"
 msgstr "IGDB.com"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.igdb.com\">IGDB.com</ulink> calls itself a gaming "
 "website for everyone that loves game."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.igdb.com\">IGDB.com</ulink> noemt zichzelf een "
 "gaming-website voor iedereen die van gamen houdt."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "VideoGameGeek"
 msgstr "VideoGameGeek"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://videogamegeek.com\">VideoGameGeek</ulink> is an online "
 "video gaming resource and community."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://videogamegeek.com\">VideoGameGeek</ulink> is een online "
 "hulpbron en gemeenschap voor videogames ."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid "Board Game Data Sources"
 msgstr "Gegevensbronnen van bordspellen"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "BoardGameGeek"
 msgstr "BoardGameGeek"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> is an online "
 "board gaming resource and community."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> is een online "
 "hulpbron en gemeenschap voor bordspellen."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "Coin Data Sources"
 msgstr "Gegevensbronnen over munten"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Colnect"
 msgstr "Colnect"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://colnect.com\">Colnect</ulink> is an online community "
 "for collectibles providing personal collection management. &tellico; can "
 "search Colnect for coin information."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://colnect.com\">Colnect</ulink> is een online gemeenschap "
 "voor verzamelobjecten die persoonlijk beheer van verzamelingen levert. "
 "&tellico; kan Colnect doorzoeken op informatie over munten."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Data Sources for Multiple Collection Types"
 msgstr "Gegevensbronnen voor meerdere typen verzamelingen"
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Amazon.com"
 msgstr "Amazon.com"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the Amazon Web Services, &appname; can search any of 14 different "
 "international sites operated by <ulink url=\"http://amazon.com\">Amazon.com</"
 "ulink> for information: United States, United Kingdom, Germany, Japan, "
 "France, Canada, China, Spain, Italy, Brazil, Australia, India, Mexico, and "
 "Turkey."
 msgstr ""
 "Met de Webservices van Amazon kan &appname; elk van veertien verschillende "
 "internationale sites gerund door <ulink url=\"http://amazon.com\">Amazon."
 "com</ulink> voor informatie doorzoeken: Verenigde Staten, Verenigd "
 "Koninkrijk, Duitsland, Japan, Frankrijk, Canada, China, Spanje, Italië, "
 "Brazilië, Australië, India, Mexico en Turkije."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configuring each Amazon.com source involves three settings: the server "
 "location, image size, and associate's ID. Some information from <ulink url="
 "\"http://amazon.com\">Amazon.com</ulink> may include an image, such as a "
 "book or video cover. That image may be downloaded in three different sizes, "
 "depending on the item. The associate's ID must be used to access the Amazon."
 "com Web Services, and is included in the links back to the item, as dictated "
 "by the license agreement for the use of the Amazon.com Web Services."
 msgstr ""
 "Configureren van elke bron Amazon.com omvat drie instellingen: de locatie "
 "van de server, afbeeldingsgrootte en geassocieerde ID. Enige informatie uit "
 "<ulink url=\"http://amazon.com\">Amazon.com</ulink> kan een afbeelding "
 "omvatten, zoals een boek- of videocover. Die afbeelding kan gedownload "
 "worden in drie verschillende groottes, afhankelijk van het item. De "
 "geassocieerde ID moet gebruikt worden voor toegang tot de webservices Amazon."
 "com en zit in de koppelingen terug naar het item, zoals gedicteerd door de "
 "licentie-overeenkomst voor het gebruik van de webservices van Amazon.com."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Access to the <ulink url=\"https://docs.aws.amazon.com/AWSECommerceService/"
 "latest/DG/Welcome.html\">Amazon Product Advertising API</ulink> may have "
 "restrictions related to sales referrals or advertising. Refer to the Amazon "
 "documentation for further information when signing up for API access."
 msgstr ""
 "Toegang tot de <ulink url=\"https://docs.aws.amazon.com/AWSECommerceService/"
 "latest/DG/Welcome.html\">Amazon Product Advertising API</ulink> kan "
 "beperkingen hebben gerelateerd tot verkoopverwijzigen of adverteren. Kijk op "
 "de Amazon-documentatie voor verdere informatie bij abonneren voor API-"
 "toegang."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "External Scripts or Applications"
 msgstr "Externe scripts of toepassingen"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an easier way for &appname; to integrate with third-party plugins, "
 "external scripts or applications may be used as an interface for searching "
 "other information sources. &appname; will execute a command, and pass the "
 "search terms as command-line options."
 msgstr ""
 "Als een gemakkelijker manier voor &appname; om te integreren met plug-ins "
 "van derden, kunnen externe scripts of toepassingen gebruikt worden als een "
 "interface voor doorzoeken van andere informatiebronnen. &appname; zal een "
 "commando uitvoeren en de zoektermen als opties op de commandoregel doorgeven."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some scripts are distributed with &appname; itself. <ulink url=\"http://"
 "python.org\">Python</ulink> is required to search <ulink url=\"http://"
 "darkhorse.com\">Dark Horse Comics</ulink>, a comic book publisher, for "
 "example."
 msgstr ""
 "Sommige scripts worden met &appname; zelf geleverd. <ulink url=\"http://"
 "python.org\">Python</ulink> is vereist om in <ulink url=\"http://darkhorse."
 "com\">Dark Horse Comics</ulink> te zoeken, een uitgever van strips, "
 "bijvoorbeeld."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The collection type returned by the script must be set, along with the data "
 "format. Not only can &appname; import data from scripts that use the <link "
 "linkend=\"file-format\">default &appname; &XML; format</link>, but it can "
 "also import other formats as well, such as bibtex."
 msgstr ""
 "Het type verzameling teruggegeven door het script moet zijn ingesteld, samen "
 "met het formaat van de gegevens. Niet alleen kan &appname; gegevens uit "
 "scripts importeren die het <link linkend=\"file-format\">standaard formaat "
 "van &appname; &XML;</link> gebruikt, maar het kan ook andere formaten "
 "importeren, zoals bibtex."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full path to the application should be entered in the source options. Be "
 "aware that the application is executed on the system with the same "
 "permissions as the current user, so do not use scripts from untrusted "
 "sources. Check the boxes next to the search keys supported by the "
 "application, and enter the required command line options in the edit box. "
 "The search value will be inserted where <userinput>%1</userinput> appears."
 msgstr ""
 "Het volledige pad naar de toepassing zou ingevuld moeten worden in de "
 "bronopties. Merk op dat de toepassing wordt uitgevoerd op het systeem met "
 "dezelfde rechten als de huidige gebruiker, gebruik dus geen scripts uit niet "
 "vertrouwde bronnen. Activeer de vakjes naast de zoeksleutels ondersteund "
 "door de toepassing en voer de vereiste opdrachtregelopties in het "
 "bewerkingsvak. De zoekwaarde zal ingevoegd worden waar <userinput>%1</"
 "userinput> verschijnt."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For updating entries already in the collection, the final check box and edit "
 "box are used to determine the command-line options. The entry fields used to "
 "find an update must be entered, in the same format as used for <link linkend="
 "\"derived\">derived value</link> fields."
 msgstr ""
 "Om items, die al in de verzameling zitten, bij te werken, worden het "
 "uiteindelijke keuzevakje en bewerkingsvak gebruikt om de opdrachtregelopties "
 "te bepalen. De invoervelden gebruikt om wat bijgewerkt moet worden te vinden "
 "moeten ingevoerd worden, in hetzelfde formaat als gebruikt voor <link "
 "linkend=\"derived\">verkregen</link> velden."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Combined Data Sources"
 msgstr "Meerdere gecombineerde gegevensbronnen"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Combinations of up to eight existing data sources can be used as a single "
 "source, where the search results from all the sources are merged. The "
 "collection type to be used must be set before adding sources."
 msgstr ""
 "Combinaties van tot acht bestaande gegevensbronnen kunnen gebruikt worden "
 "als een enkele bron, waar de zoekresultaten uit alle bronnen zijn "
 "samengevoegd. Het te gebruiken type verzameling moet ingesteld worden voor "
 "het toevoegen van bronnen."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only existing data sources can be used in combination. The search request is "
 "sent to each source, and the results are combined. Since the merged results "
 "depend on the order of the search results, the combined set may be different "
 "depending on network and source speed."
 msgstr ""
 "Alleen bestaande gegevensbronnen kunnen in combinatie gebruikt worden. Het "
 "zoekverzoek wordt verzonden naar elke bron en de resultaten worden "
 "gecombineerd. Omdat de samengevoegde resultaten afhankelijk zijn van de "
 "volgorde van de zoekresultaten, de gecombineerde set kan anders zijn "
 "afhankelijk van netwerk en snelheid van de bron."
 
 #~ msgid "<screeninfo>The General Options Dialog</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>De dialoog Algemene opties</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"omdb\">OMDBAPI.com</link>,"
 #~ msgstr "<link linkend=\"omdb\">OMDBAPI.com</link>,"
 
 #~ msgid "OMDBAPI.com"
 #~ msgstr "OMDBAPI.com"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"ibs\">Internet Bookshop Italia</link>,"
 #~ msgstr "<link linkend=\"ibs\">Internet Bookshop Italia</link>,"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"bib-sources\">bibsonomy.org</link>,"
 #~ msgstr "<link linkend=\"bib-sources\">bibsonomy.org</link>,"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"bib-sources\">crossref.org</link>,"
 #~ msgstr "<link linkend=\"bib-sources\">crossref.org</link>,"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additional templates may be downloaded from the author's online "
 #~ "repository by clicking the <guilabel>Download</guilabel> button. Those "
 #~ "scripts are gpg-signed by the author to guard against dangerous scripts "
 #~ "from unknown sources, which could cause damage to your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Additionele sjablonen kunnne gedownload worden vanaf de online "
 #~ "opslagruimte van de auteur door op de knop <guilabel>Downloaden</"
 #~ "guilabel> te klikken. Deze scripts zijn met GPG ondertekend door de "
 #~ "auteur om te beschermen tegen gevaarlijke scripts uit onbekende bronnen, "
 #~ "die uw systeem kunnen beschadigen."
 
 #~ msgid "Internet Bookstore Italia"
 #~ msgstr "Internet boekwinkel Italia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://ibs.it\">IBS, or Internet Bookstore Italia</ulink>, "
 #~ "is an online Italian bookstore."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://ibs.it\">IBS of Internet Bookstore Italia</ulink>, is "
 #~ "een online Italiaanse boekhandel."
 
 #~ msgid "Wine.com"
 #~ msgstr "Wine.com"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://wine.com\">Wine.com</ulink> is an online wine seller, "
 #~ "and offers access to a database information on wine varietals. "
 #~ "Registration for a free account is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://wine.com\">Wine.com</ulink> is een online "
 #~ "wijnverkoper en biedt toegang tot een database met informatie over "
 #~ "wijnsoorten. Registratie voor een vrij account is vereist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some scripts are distributed with &appname; itself. <ulink url=\"http://"
 #~ "www.allocine.fr\">Allocine.fr</ulink> is an French website for movies. "
 #~ "The <ulink url=\"http://www.mcu.es\">Spanish Ministry of Culture</ulink> "
 #~ "is an online Spanish book database. <ulink url=\"http://darkhorse.com"
 #~ "\">Dark Horse Comics</ulink> is a comic book publisher. All three of "
 #~ "those data sources require <ulink url=\"http://python.org\">Python</"
 #~ "ulink>. <ulink url=\"http://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> is "
 #~ "a website with extensive data for board games, and the script requires "
 #~ "<ulink url=\"http://www.ruby-lang.org\">ruby</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sommige scripts worden meegeleverd met &appname; zelf. <ulink url="
 #~ "\"http://www.allocine.fr\">Allocine.fr</ulink> is een Franse website voor "
 #~ "films. Het <ulink url=\"http://www.mcu.es\">Spaanse Ministerie van "
 #~ "Cultuur</ulink> is een online Spaanse boekendatabase. <ulink url=\"http://"
 #~ "darkhorse.com\">Dark Horse Comics</ulink> is een uitgever van "
 #~ "stripboeken. Alle drie deze gegevensbronnen vereisen <ulink url=\"http://"
 #~ "python.org\">Python</ulink>. <ulink url=\"http://boardgamegeek.com"
 #~ "\">BoardGameGeek</ulink> is een website met uitgebreide gegevens voor "
 #~ "bordspellen en het script vereist <ulink url=\"http://www.ruby-lang.org"
 #~ "\">ruby</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"gcstarplugin\"><application>GCstar</application> Plugins</"
 #~ "link>,"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"gcstarplugin\"><application>GCstar</application> Plug-"
 #~ "ins</link>,"
 
 #~ msgid "GCstar Plugins"
 #~ msgstr "GCstar plug-ins"
 
 #~ msgid "Freebase.com"
 #~ msgstr "Freebase.com"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"yahoo\">Yahoo! Audio Search</link>,"
 #~ msgstr "<link linkend=\"yahoo\">Yahoo! Geluid zoeken</link>,"
 
 #~ msgid "Yahoo! Audio Search"
 #~ msgstr "Yahoo! Audio zoeken"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"bib-sources\">citebase.org</link>,"
 #~ msgstr "<link linkend=\"bib-sources\">citebase.org</link>,"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565440)
@@ -1,5613 +1,5630 @@
 # translation of okular.po to Dutch
 #
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Ruben Van Laerhoven <rubentje1991@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-13 09:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:30+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdegraphics/doc/okular/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 920428\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;&Ruben.Van.Laerhoven;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2020-01-08"
 msgstr "2020-01-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.10 (Applications 20.04)"
 msgstr "1.10 (Applications 20.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, "
 "gebaseerd op de &kpdf;-code."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "annotaties"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
 "&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, "
 "gebaseerd op de code van het &kpdf;-programma. Hoewel gebaseerd op de &kpdf;-"
 "code, heeft &okular; enige unieke mogelijkheden zoals een overzichtsmodus, "
 "een verbeterde ondersteuning voor het weergeven van verschillende formaten "
 "en ondersteuning voor annotatie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; ondersteunt heel wat verschillende formaten zoals &PDF;, "
 "&PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, afbeeldingen (png, jpg, &etc;) XPS, Open "
 "Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, Fax en Markdown. "
 "Voor alle ondersteunde formaten en hun features zie <ulink url=\"http://"
 "okular.kde.org/formats.php\"> &okular; Document Format Handlers</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Hoofdvenster van &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Hoofdvenster van &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Basishandelingen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Bestanden openen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Selecteer, om een ondersteund bestand te bekijken in &okular;, "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Openen...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, kies dan een ondersteund bestand in het dialoogvenster en klik "
 "op <guibutton>Openen</guibutton>. Nu kunt u uw bestand zien in het "
 "hoofdvenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 "Het nieuwe document zal geopend worden in een nieuw tabblad als de optie "
 "<guilabel>Nieuwe bestanden in tabbladen openen</guilabel> op de <link "
 "linkend=\"configgeneral\">Pagina voor algemene configuratie</link> is "
 "geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "You can close the tab by clicking with &MMB; on it."
 msgstr "U kunt het tabbladen sluiten door erop te klikken met de &MMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The previously closed document in a tab can be reopened using the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close "
 "tab</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Het eerder gesloten document in een tabbladen kan opnieuw geopend worden met "
 "het menu-item <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Sluiten tabbladen ongedaan maken</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Indien u vroeger reeds bestanden hebt geopend in &okular;, kunt u deze snel "
 "bereiken door ze te selecteren in het menu <menuchoice><guimenu>Bestand</"
 "guimenu><guisubmenu>Recent geopend</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; is de standaard toepassing van &kde; voor &PDF; en &PostScript; "
 "bestanden, die worden gestart wanneer u met de &LMB; op zo'n bestandstype "
 "klikt in de bestandsbeheerder. Als u elk bestand wilt openen, waarvan het "
 "format door &okular; wordt ondersteund, gebruik dan "
 "<menuchoice><guimenu>Openen met...</guimenu><guimenuitem>&okular;</"
 "guimenuitem> </menuchoice> uit het contextmenu in de bestandsbeheerder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Nadat u een bestand geopend hebt, wilt u deze waarschijnlijk ook lezen, en "
 "er dus ook door willen navigeren. Ga naar de <link linkend=\"navigating"
 "\">volgende sectie</link> om hier meer over te weten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Navigeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr ""
 "Deze paragraaf beschrijft hoe u door een document kunt navigeren met "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Er zijn verschillende manieren om door het document te navigeren. Eén ervan "
 "is het gebruiken van de toetsen <keysym>Pijl omhoog</keysym> en <keysym>Pijl "
 "omlaag</keysym>. U kunt ook de schuifbalk, uw muiswiel of de toetsen "
 "<keysym>Page Up</keysym> en <keysym>Page Down</keysym> gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "U kunt ook <application>vim</application>-achtige navigatietoetsen "
 "gebruiken, namelijk <keycap>H</keycap> om naar de top van de vorige page te "
 "gaan, <keycap>L</keycap> naar de top van de volgende pagina, <keycap>J</"
 "keycap> één regel omlaag en <keycap>K</keycap> één regel omhoog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Nog een manier is de &LMB; ingedrukt te houden op welke plaats dan ook in "
 "het document, en dan de muis te schuiven in de tegengestelde richting waar u "
 "naar toe wilt. Deze functie werkt alleen indien het bladergereedschap "
 "geactiveerd is; dit kunt u selecteren door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Bladeren</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Bij het bekijken van een document in de <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentatiemodus</link> gebruikt u de toetsen <keysym>Pijl omhoog</"
 "keysym> en <keysym>Pijl omlaag</keysym> om tussen pagina's of dia's te "
 "wisselen. Het nummer en de positie van de huidige dia zal getoond worden in "
 "de overlay de rechtsboven hoek van het scherm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Als u een document met verschillende pagina's wilt lezen gebruik dan de "
 "automatische mogelijkheid van doorschuiven van &okular;. Start het "
 "automatisch doorschuiven met <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Pijl "
 "naar beneden</keysym></keycombo> of <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keysym>Pijl omhoog</keysym></keycombo>. Gebruik daarna deze toetsen om de "
 "schuifsnelheid te vergroten of te verkleinen. U kunt automatisch schuiven "
 "tijdelijk starten of stoppen door de &Shift;-toets in te drukken; elke "
 "andere knop indrukken schakelt deze functie uit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Een andere manier om door een document met een aantal pagina's te lopen is "
 "om de muisaanwijzer te gebruiken. Sleep de pagina omhoog of omlaag, ga door "
 "met slepen zelfs als u de onder of bovenkant van het scherm hebt bereikt en "
 "blijf doorgaan. Nadat u de rand van een pagina hebt bereikt, verschijnt de "
 "muisaanwijzer weer boven of onderaan het scherm en kunt u gewoon doorgaan "
 "met slepen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "Het navigatiepaneel aan de linkerzijde van het scherm geeft nog twee extra "
 "mogelijkheden om door een document te navigeren:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Wanneer u op een miniatuur van een pagina klikt, zal die pagina getoond "
 "worden in het weergavegebied."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Indien het document een inhoudsopgave heeft, kunt u klikken op een item "
 "daarin, en dan gaat de weergave automatisch naar de pagina die daaraan "
 "gekoppeld is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 "Als het document lagen heeft, dan kunt u de getoonde lagen kiezen door the "
 "items te activeren of te deactiveren in de lijst met <guilabel>Lagen</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Als het document bladwijzers heeft, schakel dan de weergave "
 "<guilabel>Bladwijzers</guilabel> in en klik erop om naar de bijbehorende "
 "pagina te gaan. Als bladwijzers niet alleen worden getoond voor het huidige "
 "document, dan kunt u snel schakelen naar bladwijzers in alle recente "
 "geopende bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Als het document annotaties heeft, schakel dan de weergave "
 "<guilabel>Recenties</guilabel> in en klik op de annotaties of selecteer ze "
 "met de toetsen <keysym>Pijl omhoog</keysym> en <keysym>Pijl omlaag</keysym> "
 "en druk op <keycap>Return</keycap> om naar de de bijbehorende pagina te gaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "Sommige documenten bevatten koppelingen. U kunt deze aanklikken, en dan "
 "wordt automatisch de pagina weergegeven waarnaar de koppeling verwijst. Als "
 "de koppeling verwijst naar een webpagina of een niet ondersteund "
 "documentformaat, zal het standaard &kde; programma opgeroepen worden. "
 "Bijvoorbeeld, wanneer u klikt op een koppeling die verwijst naar "
 "<quote>http://www.kde.nl</quote> zal deze webpagina geopend worden in de "
 "standaard &kde; internetbrowser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "De interne koppelingen van het document werken alleen wanneer <link linkend="
 "\"menutools\">Bladerhulpmiddel</link> wordt gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Als aanvulling kunt u nog de volgende functionaliteit gebruiken om snel naar "
 "specifieke plaatsen te gaan in het document:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "U kunt naar het begin van het document gaan door <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> of <menuchoice> <guimenu>Ga</"
 "guimenu> <guimenuitem>Begin van het document</guimenuitem> </menuchoice> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "U kunt naar het einde van het document gaan door <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> of <menuchoice> <guimenu>Ga</"
 "guimenu> <guimenuitem>Einde van het document</guimenuitem> </menuchoice> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "U kunt verder door het document scrollen door de <keycap>Spatiebalk</keycap> "
 "of de <keycap>Page Down</keycap> toets te gebruiken. Ga naar de volgende "
 "pagina van het document door de <guibutton>Volgende</guibutton> werkbalkknop "
 "of <menuchoice> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Volgende pagina</"
 "guimenuitem> </menuchoice> in de menubalk te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "U kunt teruggaan in het document door de &Backspace; of de<keycap>Page Up</"
 "keycap> toets te gebruiken. Ga naar de vorige pagina van het document door "
 "de <guibutton>Vorige</guibutton> werkbalkknop of <menuchoice> <guimenu>Ga</"
 "guimenu> <guimenuitem>Vorige pagina</guimenuitem> </menuchoice> in de "
 "menubalk te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "U kunt teruggaan naar de posities in het document waar u vandaan kwam in een "
 "chronologische volgorde. Bekijk &eg; het lezen van de zin <quote>Zoals "
 "getoond in [15], …</quote> en u wilt snel de referentie [15] opzoeken. Dan "
 "klikt u erop en &okular; zal naar de lijst met referenties springen. Met "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Links</keysym></keycombo> of <menuchoice> "
 "<guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Terug</guimenuitem> </menuchoice> in de "
 "menubalk zal u terugbrengen naar de exacte positie waar u vandaan kwam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "U kunt verder in het document gaan na het terugspringen zoals bovenstaand "
 "beschreven met <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Rechts</keysym></keycombo> of "
 "<menuchoice> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Voorwaarts</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in de menubalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "U kunt naar de volgende overeenkomst gaan bij het zoeken met de toetsen "
 "<keycap>F3</keycap> of &Enter; (wanneer het tekstveld <guilabel>Zoeken</"
 "guilabel> focus heeft) of menu-item <menuchoice> <guimenu>Bewerken</guimenu> "
 "<guimenuitem>Volgende zoeken</guimenuitem> </menuchoice> of terug "
 "verplaatsen naar de vorige overeenkomst met de toetsen <keycombo>&Shift;"
 "<keysym>F3</keysym></keycombo> of &Enter; (wanneer het tekstveld "
 "<guilabel>Zoeken</guilabel> focus heeft) of menu-item <menuchoice> "
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Vorige zoeken</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Presentatiemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "De presentatiemodus is nog een andere manier om documenten te bekijken in "
 "&okular;. Deze kan geactiveerd worden in <menuchoice><guimenu>Beeld</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentatie</guimenuitem></menuchoice>. Deze toont het "
 "document pagina per pagina. De pagina's worden zo getoond dat steeds de hele "
 "pagina zichtbaar is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "&PDF; documenten kunnen zelfs zo ingesteld worden dat ze altijd geopend "
 "worden in de presentatiemodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "Wanneer u de presentatiemodus gebruikt, is er een hulpbalk beschikbaar aan "
 "de bovenzijde van het scherm. Verplaats gewoon de muiscursor naar de "
 "bovenzijde van het scherm om deze te zien."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; in presentatiemodus</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; in presentatiemodus</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Om te navigeren tussen de pagina's kunt u de &LMB; (volgende pagina) en de "
 "&RMB; (vorige pagina) gebruiken, of anders het muiswiel, of de pijlknoppen "
 "of paginanummer in de bovenbalk, of de toetsen zoals gespecificeerd in de "
 "<link linkend=\"navigating\">Navigatie</link>sectie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 "Gebruik de knop <guilabel>Afspelen/Pauzeren</guilabel> in de bovenste balk "
 "om de presentatie respectievelijk af te spelen of te pauzeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "U kan op elk moment de presentatie beëindigen door op de &Esc;-toets te "
 "drukken of door te klikken op het pictogram <guiicon>Afsluiten</guiicon> in "
 "de bovenbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "U kunt ook met een pen op de huidige pagina tekenen. Klik op het pictogram "
 "<guilabel>Tekenmodus aan/uit</guilabel> in de bovenbalk om de tekenfunctie "
 "aan of uit te zetten in de presentatiemodus. De tekeningen worden "
 "automatisch gewist bij het verlaten van de presentatiemodus. U kunt ook op "
 "het pictogram <guilabel>Tekeningen wissen</guilabel> klikken om de "
 "tekeningen op de huidige pagina te wissen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "De presentatiemodus biedt ondersteuning voor meer dan één scherm in een "
 "configuratie met meerdere schermen. Met meer dan één actief scherm, zal er "
 "een nieuwe knop verschijnen in de bovenbalk, met het pictogram van een "
 "scherm: dit is een afrolvak dat toelaat om de presentatie te verplaatsen "
 "naar een van de andere beschikbare schermen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "De presentatiemodus heeft enkele configuratie-instellingen, waarvan u de "
 "beschrijving kunt vinden in het hoofdstuk <link linkend=\"configpresentation"
 "\">&okular; configureren</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
 msgstr "Terugzoeken tussen &latex;-bewerkers en &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
 "Terugzoeken (inverse search) is een zeer handige functie als u zelf een "
 "&latex;-document schrijft. Als alles goed is opgezet kunt u met de "
 "<mousebutton>linker</mousebutton> muisknop klikken, terwijl &Shift; wordt "
 "ingedrukt, in het &okular;-venster. Daarna zal de bewerker het &latex;-"
 "bronbestand laden en naar de juiste alinea gaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
 msgstr "Terugzoeken werkt niet, tenzij:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Het broncode-bestand met succes is gecompileerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "&okular; weet welke editor u wilt gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Het bladergereedschap moet geactiveerd zijn, wat kan als u "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Bladeren</"
 "guimenuitem></menuchoice> kiest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Met deze functie van &okular;, zal het klikken met de linker muisknop, "
 "terwijl &Shift; wordt ingedrukt, in het &DVI;- of &PDF;-document, resulteren "
 "in het openen van het bijbehorende &latex;-document en dan te proberen naar "
 "de bijhorende regel te gaan. Vergeet niet &okular; te vertellen de juiste "
 "editor te gebruiken in het menu-item van &okular; "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Okular instellen...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (op de pagina <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Voor meer details over configuratie van de editor ga naar de <link linkend="
 "\"configeditor\">bijbehorende sectie van dit handboek</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; configureren</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>De editor instellen in &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>De editor instellen in &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Uitgebreide mogelijkheden van &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Ingebedde bestanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "bar will appear above the page view to notify you about the embedded files."
 msgstr ""
 "Wanneer een document enkele ingebedde bestanden heeft, zal bij het openen "
 "een balk verschijnen boven de paginaweergave om u te melden dat er ingebedde "
 "bestanden aanwezig zijn."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De ingebedde bestandenbalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>De ingebedde bestandenbalk</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "In dit geval kunt u ofwel klikken op de link in de tekst van de balk "
 "ofwel<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Ingebedde bestanden</"
 "guimenuitem></menuchoice> selecteren om het dialoogvenster voor ingebedde "
 "bestanden te openen. Via dit venster kunt u de ingebedde bestanden bekijken "
 "of uitpakken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Formulieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "Als het huidige document formulieren heeft, dan zal bij het openen een balk "
 "verschijnen boven de bekeken pagina waar u de formulieren in kunt schakelen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De formulierenbalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>De formulierenbalk</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "In dit geval kunt u ofwel klikken op <guilabel>Formulieren tonen</guilabel> "
 "in de balk ofwel <menuchoice><guimenu>Beeld</"
 "guimenu><guimenuitem>Formulieren tonen</guimenuitem></menuchoice> selecteren "
 "om gegevens in te voeren in de formuliervelden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Ondertekeningen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has signatures a bar will appear above the page view "
 "after the document opening. It allows you to open the <guilabel>Signatures</"
 "guilabel> panel."
 msgstr ""
 "Als het huidige document ondertekeningen heeft, zal er een balk verschijnen "
 "boven de bekeken pagina na het openen van het document. Het stelt u in staat "
 "het paneel <guilabel>Ondertekeningen</guilabel> te openen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De ondertekeningenbalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>De ondertekeningenbalk</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Signatures</guilabel> panel you can inspect the document "
 "signature and its certificate."
 msgstr ""
 "Met het paneel <guilabel>Ondertekeningen</guilabel> kunt u de ondertekening "
 "van het document en zijn certificaat inspecteren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures panel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Het ondertekeningenpaneel</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures panel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het ondertekeningenpaneel</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is available for &PDF; documents only. You need to install at "
 "least version 0.51 of <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> to get most signature information, version 0.68 to get "
 "signature location/reason information, and version 0.73 to get signature "
 "certificate information."
 msgstr ""
 "Deze functie is alleen beschikbaar voor &PDF; documenten. U moet minstens "
 "versie 0.51 installeren van <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> om de meeste informatie over ondertekening te krijgen, "
 "versie 0.68 om informatie over locatie/reden van ondertekening te krijgen en "
 "versie 0.73 om informatie over het certificaat van de ondertekening te "
 "krijgen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:481 index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Annotaties</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr "&okular; stelt u in staat uw documenten te bekijken en te annoteren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Annotaties van &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Annotaties van &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "&okular; heeft twee verschillende soorten of annotaties:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Tekstannotaties zoals <guilabel>Geel laten oplichten</guilabel> en "
 "<guilabel>Zwart onderstrepen</guilabel> voor bestanden met tekst zoals &eg; "
 "&PDF;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel>, and <guilabel>Typewriter</guilabel> for all "
 "formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Grafische annotaties zoals <guilabel>Pop-up-notitie</guilabel>, "
 "<guilabel>Inline notitie</guilabel>, <guilabel>Lijn uit de vrije hand</"
 "guilabel>, <guilabel>Accentuering</guilabel>, <guilabel>Rechte lijn</"
 "guilabel>, <guilabel>Veelhoek</guilabel>, <guilabel>Stempel</guilabel>, "
 "<guilabel>Onderstreping</guilabel>, <guilabel>Ellips</guilabel> en "
 "<guilabel>Schrijfmachine</guilabel> wordt door &okular; ondersteund voor "
 "alle formaten ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "Met het contextmenu in de weergave van het navigatiepaneel "
 "<guilabel>Recensies</guilabel> of in het hoofdvenster kunt u een "
 "<guilabel>Popup notitie</guilabel> openen voor elk soort annotatie en "
 "commentaar bewerken of toevoegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Annotaties zijn niet alleen gelimiteerd tot &PDF; bestanden, zij kunnen "
 "worden gebruikt voor elk format dat &okular; ondersteunt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. Documents saved this way will get <filename>.okular</"
 "filename> as their filename extension. To open an &okular; document archive, "
 "just open it with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "&okular; de \"documentenarchief\"-functie. Dit is een specifiek formaat van "
 "&okular; om het document inclusief gerelateerde metadata (momenteel enkel "
 "annotaties) over te dragen. U kunt een \"documentenarchief\" van het "
 "geopende document opslaan door <menuchoice><guimenu>Bestand</"
 "guimenu><guisubmenu>Opslaan als</guisubmenu></menuchoice> en "
 "<guilabel>Okular-documentenarchief</guilabel> in de selectie "
 "<guilabel>Filter</guilabel> te selecteren. Documenten op deze manier "
 "opgeslagen zullen <filename>.okular</filename> als hun bestandsnaamextensie. "
 "Om een documentenarchief van &okular; te openen, opent u deze met &okular; "
 "net zoals u &eg; een &PDF; document zou openen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
 "U kunt <emphasis>ook</emphasis> annotaties direct opslaan in &PDF;-"
 "bestanden. U kunt <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Opslaan</guimenuitem></menuchoice> gebruiken om het over het "
 "huidige bestand op te slaan of <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem></menuchoice> om het op te slaan "
 "naar een nieuw bestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "Wegens DRM beperkingen (typisch voor &PDF; documenten), is toevoegen, "
 "bewerken van sommige eigenschappen of het verwijderen van annotaties niet "
 "mogelijk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Elke actie op annotaties (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van "
 "willekeurige eigenschappen van annotaties, annotaties op een andere plaats "
 "zetten met &Ctrl;+verslepen en de inhoud van een annotatie bewerken) kan "
 "<link linkend=\"edit-undo\">ongedaan worden</link> of <link linkend=\"edit-"
 "redo\">opnieuw gedaan worden</link> met het overeenkomstige item uit het "
 "menu <guimenu>Bewerken</guimenu>. Het is ook mogelijk de actie ongedaan "
 "maken door op <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> te drukken en "
 "opnieuw te doen door op <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 "te drukken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
 "U kunt de standaard eigenschappen en het uiterlijk van elk hulpmiddel voor "
 "annotaties instellen. Ga naar de <link linkend=\"configeditor\">bijbehorende "
 "sectie van dit handboek</link> voor meer informatie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Annotaties toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Om enkele annotaties toe te voegen aan het document, moet u de "
 "annotatiewerkbalk activeren. Dit kunt u doen door "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Recenseren</"
 "guimenuitem></menuchoice> te selecteren of door op <keycap>F6</keycap> te "
 "drukken. Als eenmaal de annotatiewerkbalk getoond wordt, kunt u één van de "
 "knoppen erop of sneltoetsen (de toetsen <keycap>1</keycap> tot <keycap>9</"
 "keycap>) gebruiken om te beginnen met het maken van een annotatie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "De werkbalk voor annotaties helpt u om annotaties te maken bij tekeningen, "
 "vormen en tekstberichten. U kunt de werkbalk voor annotaties gebruiken om "
 "een document te markeren (&eg; lijnen, ellipsen, polygonen, stempels, "
 "accentueringen, onderstrepingen &etc; toe te voegen). De onderstaande tabel "
 "beschrijft exact wat de standaard set van knoppen op de werkbalk voor "
 "annotaties doet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knop"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Naam hulpmiddel"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Pop-up-notitie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Om notitie op meerdere regels te maken. De notitie kan bekeken worden door "
 "dubbel te klikken op een pictogram in het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna op de plaats in het document waar de "
 "pop-up-notitie zou moeten worden toegevoegd. Voer de tekst van pop-up-"
 "notitie in en klik daarna op de knop <guilabel>Deze notitie sluiten</"
 "guilabel> rechts bovenin de hoek van het pop-up-venster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, and <guilabel>Icon</guilabel> for the note. Just right-click on "
 "the note icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
 "menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel> en <guilabel>Pictogram</guilabel> voor de notitie te definiëren. "
 "Klik gewoon rechts op het aangemaakte notitiepictogram en selecteer het menu-"
 "item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Inline-notitie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Om een inline-notitie in te voeren. De notitie zal inline getoond worden "
 "zoals deze is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596 index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om "
 "de hoek linksboven van de notitie vast te leggen, sleep daarna naar de plek "
 "rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik daarna op "
 "<guibutton>OK</guibutton> om de notitie op te slaan, <guibutton>Annuleren</"
 "guibutton> om het invoeren van een notitie af te breken of "
 "<guibutton>Wissen</guibutton> om de notitie leeg te maken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Align</guilabel>, and "
 "<guilabel>Border width</guilabel> for the note. Just right-click on the note "
 "icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel>, <guilabel>Lettertype</guilabel>, <guilabel>Uitlijning</guilabel> "
 "en <guilabel>Randbreedte</guilabel> voor de notitie te definiëren. Klik "
 "gewoon rechts op het aangemaakte notitiepictogram en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Lijn uit de vrije hand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Om vrij gevormde lijnen te tekenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna om de lijn te "
 "tekenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, and <guilabel>Width</guilabel> for the line. Just right-click on "
 "the line created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel> en <guilabel>Breedte</guilabel> voor de lijn te definiëren. Klik "
 "gewoon rechts op de aangemaakte lijn en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Accentuering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Om de tekst in het document te accentueren met een gegeven achtergrondkleur."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van het te accentueren tekstfragment in te stellen, "
 "sleep daarna om het te accentueren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>, <guimenuitem>Squiggle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Underline</guimenuitem> or <guimenuitem>Strike out</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, and <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "for the highlighter. Just right-click on the highlighted text and select the "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Type</guilabel> (<guimenuitem>Accentuering</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Krulling</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Onderstreping</guimenuitem> of <guimenuitem>Doorstreping</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Kleur</guilabel> en <guilabel>Dekking</guilabel> "
 "voor de accentuering te definiëren. Klik gewoon rechts op de geaccentueerde "
 "tekst en selecteer het menu-item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rechte lijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Om met een lijn te markeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna naar het "
 "eindpunt van de lijn en klik nog eens. ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Line start</guilabel>, "
 "<guilabel>Line end</guilabel>, <guilabel>Leader line length</guilabel>, and "
 "<guilabel>Leader line extension length</guilabel> for the line. Just right-"
 "click on the line created and select the <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel>, <guilabel>Breedte</guilabel>, <guilabel>Lijnbegin</guilabel>, "
 "<guilabel>Lijneinde</guilabel>, <guilabel>Startlijnlengte</guilabel> en "
 "<guilabel>Lengte hoofdlijnextensies</guilabel> voor de lijn te definiëren. "
 "Klik gewoon op de aangemaakte lijn en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Veelhoek"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Om een gesloten vlakke figuur te tekenen met drie of meer segmenten. De "
 "overeenkomstige notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken binnen de "
 "veelhoek."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om de eerste "
 "hoek van de veelhoek te plaatsen en houd deze omlaag, sleep daarna naar de "
 "plek van de tweede hoek. Ga door totdat u de gehele veelhoek hebt geplaatst, "
 "dus tot de eerste hoek. Klik twee keer als u een notitie aan de veelhoek "
 "wilt toevoegen. Voer de tekst van de notitie in en klik op de knop "
 "<guibutton>OK</guibutton> om de notitie op te slaan, op "
 "<guibutton>Annnuleren</guibutton> om het invoeren te annuleren of "
 "<guibutton>Wissen</guibutton> om de notitie te wissen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Shape fill</guilabel> (and its color), and "
 "<guilabel>Width</guilabel> for the polygon. Just right-click on the polygon "
 "created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel>, <guilabel>Vulling van vorm</guilabel> (en zijn kleur) en "
 "<guilabel>Breedte</guilabel> voor de veelhoek te definiëren. Klik gewoon "
 "rechts op de aangemaakte veelhoek en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr "Om de tekst of afbeelding te markeren met een voorgedefinieerde vorm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om het stempel "
 "te plaatsen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Een enkele klik plaatst eenvoudig een vierkant stempel (nuttig voor "
 "pictogrammen). Om een rechthoekig stempel te zetten kunt u klikken met de "
 "&LMB; en ingedrukt houden om het punt linksboven neer te zetten, sleep "
 "daarna naar de plaats van het punt rechtsonder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Opacity</guilabel> and "
 "<guilabel>Stamp symbol</guilabel> for the stamp. Just right-click on the "
 "stamp icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Dekking</guilabel> en "
 "<guilabel>Stempelsymbool</guilabel> voor het stempel te definiëren. Klik "
 "gewoon rechts op het aangemaakte stempelpictogram en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is experimental. Custom stamps inserted in &PDF; documents are "
 "not visible in &PDF; readers other than &okular;."
 msgstr ""
 "Deze functie is experimenteel. Aangepaste postzegels ingevoegd in &PDF;-"
 "documenten zijn niet zichtbaar in &PDF;-lezers anders dan &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Onderstrepen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Om tekst te onderstrepen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van het te onderstrepen tekstfragment in te stellen, "
 "sleep daarna om het te onderstrepen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>, <guimenuitem>Squiggle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Underline</guimenuitem> or <guimenuitem>Strike out</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, and <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "for the underline. Just right-click on the underlined text and select the "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Type</guilabel> (<guimenuitem>Accentuering</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Krulling</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Onderstreping</guimenuitem> of <guimenuitem>Doorstreping</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Kleur</guilabel> en <guilabel>Dekking</guilabel> "
 "voor de onderstreping te definiëren. Klik gewoon rechts op de onderstreepte "
 "tekst en selecteer het menu-item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse or rectangle around some chosen area."
 msgstr "Om een ellips of rechthoek rond een gekozen gebied te tekenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze neer om de "
 "plek van de linkerbovenhoek van de omschreven rechthoek van de ellips, sleep "
 "daarna naar de plaats van de rechteronderhoek."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Rectangle</guimenuitem> or <guimenuitem>Ellipse</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</guilabel>, "
 "<guilabel>Shape fill</guilabel> (and its color), and <guilabel>Width</"
 "guilabel> for the border. Just right-click on the border created and select "
 "the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Type</guilabel> (<guimenuitem>Rechthoek</"
 "guimenuitem> of <guimenuitem>Ellips</guimenuitem>), <guilabel>Kleur</"
 "guilabel>, <guilabel>Dekking</guilabel>, <guilabel>Vulling van vorm</"
 "guilabel> (en zijn kleur) en <guilabel>Breedte</guilabel> voor de rand te "
 "definiëren. Klik gewoon rechts op de aangemaakte rand en selecteer het menu-"
 "item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Schrijfmachine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typewriter features opaque letters on transparent background, so that it is "
 "useful to fill noninteractive forms."
 msgstr ""
 "Schrijfmachine biedt ondoorzichtige letters op een transparante achtergrond, "
 "zodat het nuttig is om niet interactieve formulieren te vullen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Font</guilabel> and <guilabel>Text "
 "color</guilabel> for the text. Just right-click on the typewriter text "
 "created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Lettertype</guilabel> en "
 "<guilabel>Tekstkleur</guilabel> voor de test te definiëren. Klik gewoon "
 "rechts op de aangemaakte schrijfmachinetekst en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the default annotations provided by &okular;. Using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page</link> of the configuration "
 "dialog you can add your own annotations like custom stamps, text markup with "
 "<guilabel>Squiggle</guilabel> or <guilabel>Strike out</guilabel>, a "
 "geometrical shape like a <guilabel>Rectangle</guilabel> with inner color to "
 "highlight regions &etc;"
 msgstr ""
 "Dit zijn de standaard annotaties geleverd door &okular;. Met het tonen van "
 "de <link linkend=\"configannotations\">Annotatiespagina</link> van de "
 "configuratiedialoog kunt u uw eigen annotaties toeveoegen, zoals eigen "
 "stempels, tekstmarkeringen met <guilabel>Rondjes</guilabel> of "
 "<guilabel>Doorstrepen</guilabel>, een geometrische vorm zoals een "
 "<guilabel>Rechthoek</guilabel> met binnenkleur om de gebieden te accentueren "
 "&etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to add &latex; code into the text of annotations. Please add "
 "<userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> to the text of "
 "annotation, where <replaceable>code</replaceable> is any valid &latex; "
 "equation, and follow instructions on the screen to make it render by a "
 "&latex; distribution installed in your system."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om &latex;-code toe te voegen aan de tekst met annotaties. "
 "Voeg <userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> toe aan de "
 "tekst van de annotatie, waar <replaceable>code</replaceable> elke geldige "
 "&latex;-vergelijking is en volg instructies op het scherm om het te laten "
 "renderen door een &latex;-distributie geïnstalleerd in uw systeem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "De inhoud van de werkbalk voor annotaties kan ingesteld worden met de <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotatiespagina van de instellingendialoog "
 "van &okular;</link>. Deze pagina kan geopend worden met de &RMB; door te "
 "klikken op de werkbalk voor annotatie en daarna kiezen van "
 "<guimenuitem>Annotaties instellen...</guimenuitem> uit het contextmenu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "Met een keer klikken met &LMB; op een hulpmiddelknop voor annotatie kunt u "
 "een hulpmiddel één keer gebruiken. Als u &eg; alle belangrijke delen van een "
 "tekst wilt accentueren, activeer dat hulpmiddel dan permanent door dubbel te "
 "klikken op de hulpmiddelknop. Druk op de toets <keycap>Esc</keycap> of klik "
 "nog eens op de hulpmiddelknop om de permanente modus te verlaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "De annotatiewerkbalk kan aan elke zijde van het weergavegebied geplaatst "
 "worden. Dit kunt u doen door de werkbalk gewoon te verslepen naar een andere "
 "plaats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Mode."
 msgstr ""
 "Bij het activeren van de annotatiewerkbalk wordt er automatisch gewisseld "
 "naar de bladermodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "U kunt het aanmaken van een annotatie op elk tijdstip stoppen door opnieuw "
 "te drukken op de knop van die annotatie, of door op de &Esc;-toets te duwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "De nieuw aangemaakte annotatie zal als auteur de auteur kiezen die u "
 "ingesteld hebt in de <link linkend=\"configannotations\">pagina "
 "<guilabel>Annotaties</guilabel></link> in het dialoogvenster voor &okular;. "
 "De pagina <guilabel>Annotaties</guilabel> kan ook gebruikt worden om de "
 "inhoud van de annotatiewerkbalk in te stellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Annotaties verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Om een annotatie te verwijderen, klikt u er gewoon op met de &RMB;, en "
 "selecteert u <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> of selecteer een "
 "annotatie met de &LMB; en drul op de toets &Del;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Indien het venster van de annotatie open staat bij het verwijderen van de "
 "annotatie, zal dit venster tegelijk gesloten worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Deze optie kan niet geactiveerd worden omdat het document niet "
 "toelaatannotaties te verwijderen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Annotaties bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Om een annotatie te bewerken, klikt u erop met de &RMB; en selecteert u "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>. Dan zal er een dialoogvenster "
 "verschijnen met de algemene annotatie-instellingen (zoals kleur, dekking, "
 "auteur, &etc;) en de specifieke instellingen voor dat type annotatie."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Om een annotatie te verplaatsen, houdt u de &Ctrl; toets ingedrukt, zet u de "
 "muiscursor op de annotatie, en verplaatst u het met de &LMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 "Als u met de &LMB; op een annotatie drukt wordt het geselecteerd. Handvatten "
 "wijzigen van grootte verschijnen op het selectievierkant. Wanneer de cursor "
 "is geplaatst boven een van de 8 handvatten voor wijziging van de grootte op "
 "de hoeken of de randen, zal de cursor van vorm veranderen om de modus "
 "wijzigen van grootte aan te geven. Klik ergens anders op de annotatie om het "
 "te verplaatsen. &Esc; indrukken of in een gebied klikken buiten de annotatie "
 "annuleert een selectie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Typewriter, "
 "Stamp and Ellipse."
 msgstr ""
 "Grootte wijzigen is alleen van toepassing op annotatietypen inlinenotitie, "
 "schrijfmachine, stempel en ellips."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van de documentrechten (typisch voor &PDF; documenten), kunnen "
 "sommige opties niet beschikbaar zijn."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:927
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "Beheer van bladwijzers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "&okular; heeft een zeer flexibel systeem voor bladwijzers. &okular; slaat de "
 "positie op de pagina op in de bladwijzer en laat u meer dan één bladwijzer "
 "per pagina maken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Om bladwijzers in &okular; te beheren kunt u de <guilabel>Bladwijzer</"
 "guilabel>weergave uit het <guilabel>Navigatiepaneel</guilabel>, <link "
 "linkend=\"menubookmarks\">Bladwijzermenu</link> of contextmenu van de "
 "documentweergave (klik met &RMB; om het te openen) gebruiken.."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Bladwijzerweergave"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Om de <guilabel>Bladwijzer</guilabel>weergave te openen, klik op het item "
 "<guilabel>Bladwijzers</guilabel> op het <guilabel>Navigatiepaneel</"
 "guilabel>. Als het <guilabel>Navigatiepaneel</guilabel> niet getoond wordt, "
 "gebruik dan <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Navigatiepaneel tonen</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, het hoofdmenu-item, om het zichtbaar te maken."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Contextmenu van bladwijzerweergave</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Contextmenu van bladwijzerweergave</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "De filterbalk bovenaan de weergave van <guilabel>Bladwijzers</guilabel> kan "
 "gebruikt worden om de inhoud van het paneel met de lijst van bladwijzers te "
 "filteren volgens de tekst in het vak."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "In het paneel met lijst ziet u de lijst met bladwijzers in een "
 "boomstructuur: elke submap van de huidige map kan worden <quote>uitgevouwen</"
 "quote> of <quote>ingeklapt</quote> door op het <guiicon>&lt;</guiicon>-teken "
 "of <guiicon>v</guiicon> naast het pictogram te klikken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Klik op het pictogram <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> onder "
 "de lijst om alleen de bladwijzers van het huidige document te tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "Door rechts te klikken op een document-item kunt u het document-item openen "
 "en hernoemen of uit de lijst verwijderen. Bedenk dat het verwijderen van een "
 "document-item tot gevolg heeft dat alle bladwijzers in het bijbehorende "
 "document worden verwijderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "Door rechts te klikken op een individuele bladwijzer krijgt u een "
 "contextmenu waarmee u naar die bladwijzer kunt gaan, het hernoemen of "
 "verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 "Het menu na rechtsklikken met items in de inhoudsopgave kan gebruikt worden "
 "om bladwijzers te maken of naar de volgende of vorige bladwijzer te gaan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Commandoregelopties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "In de meeste gevallen wordt &okular; gestart vanuit het &kde; programma-menu "
 "of door te klikken op een pictogram op het bureaublad, maar het kan ook "
 "worden geopend vanaf de commandoregel van een terminalvenster. Er is een "
 "aantal nuttige opties beschikbaar wanneer u het programma op deze manier "
 "start."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Een bestand opgeven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "Door een pad en bestandsnaam van een bepaald bestand op te geven, opent "
 "&okular; bij het opstarten dat bestand. De opdracht ziet er dan als volgt "
 "uit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/mijnhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Voor &PDF; documenten kan de naam gegeven worden als "
 "<replaceable>documentnaam</replaceable>#<replaceable>benoemde_bestemming</"
 "replaceable> waar <replaceable>benoemde_bestemming</replaceable> een "
 "specifieke benoemde bestemming is ingebed in het document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Overige commandoregel-opties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "De volgende commandoregel-opties zijn beschikbaar"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>nummer</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Opent een pagina met een gegeven nummer in het document. Is ook beschikbaar "
 "via <userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>nummer</"
 "replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Document in presentatiemodus starten."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Met afdrukdialoog beginnen."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing."
 msgstr "Met afdrukdialoog beginnen en na afdrukken beëindigen."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Controle over \"unieke sessie\"."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Stelt u in staat om te voorkomen dat &okular; het venster vooraan brengt na "
 "de start."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>string</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>tekenreeks</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tries to find and highlight a given string in the document. Only works if "
 "just one document is given as an argument of the <userinput><command>okular</"
 "command></userinput> command."
 msgstr ""
 "Probeert een gegeven tekenreeks in het document te vinden en te accentueren. "
 "Werkt alleen als slechts één document is als argument gegeven in het "
 "commando <userinput><command>okular</command></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr "Venster op pagina laten passen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 "De functie Venster op pagina laten passen maakt het venster zo groot dat het "
 "exact dezelfde grootte als de pagina op de huidige zoomfactor heeft. Als de "
 "pagina niet volledig op het scherm past zal het venster vergroot zijn zodat "
 "het grootst mogelijke deel van de pagina wordt getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Deze functie kan uitgevoerd worden met de sneltoets <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "De menubalk"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Het menu Bestand"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Openen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> een ondersteund bestand of een &okular;-"
 "documentarchief. Indien er reeds een document geopend was, zal het worden "
 "gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend=\"opening"
 "\">Bestanden openen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guisubmenu>Recent geopend</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> een bestand dat reeds gebruikt is geweest via een "
 "submenu. Indien er op dat moment een bestand getoond wordt, zal het worden "
 "gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend=\"opening"
 "\">Bestanden openen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>PostScript als &PDF; importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> een &PostScript;-bestand en converteer het naar &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Tabblad "
 "sluiten ongedaan maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reopen</action> the last closed document. This action is active only "
 "if you have closed some document in tab during the current session."
 msgstr ""
 "<action>Opnieuw openen</action> van het laatst gesloten document. Deze actie "
 "is alleen actief als u een document in een tabbladen hebt gesloten tijdens "
 "de huidige sessie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Map waarin het zich bevindt openen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> folder that contains the current document in your "
 "favorite file manager. This action is especially useful for the case when "
 "you have downloaded a &PDF; file from the internet that opens itself in "
 "&okular;. The location of this file may not be clear or easy to find without "
 "this feature."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> de map die het huidige document in uw favoriete "
 "bestandsbeheerder bevat. Deze actie is speciaal nuttig voor het geval dat u "
 "een &PDF;-bestand uit het internet hebt gedownload die zichzelf in &okular; "
 "opent. De locatie van dit bestand kan niet helder zijn of gemakkelijk te "
 "vinden zonder deze functie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Sla op</action> slaat het document op onder een nieuwe naam, "
 "inclusief alle wijzigingen (annotaties, inhoud van formulieren, &etc;), mits "
 "de backend van het document dit opslaan ondersteunt. Als de backend het "
 "opslaan van de wijzigingen niet ondersteunt, zal de gebruiker gevraagd "
 "worden om te kiezen uit de optie om ze te verwerpen of ze op te slaan samen "
 "met het document in een &okular;-documentarchief."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan als..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Sla op</action> slaat het document op onder een nieuwe naam, "
 "inclusief alle wijzigingen (annotaties, inhoud van formulieren, &etc;), mits "
 "de backend van het document opslaan ondersteunt. Als de backend opslaan van "
 "wijzigingen niet ondersteunt, zal de gebruiker de optie krijgen om ze te "
 "verwerpen of ze samen op te slaan met het document in een &okular;-"
 "documentarchief."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 "Merk op dat, vanwege de manier waarop dit is geïmplementeerd, zelfs wanneer "
 "er geen wijzigingen zijn in het bestand, hoeft het nieuwe bestand geen "
 "exacte bit-voor-bit kopie van het originele bestand (&eg; het kan een andere "
 "SHA-1 hash hebben, &etc;)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Herladen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Herlaad</action> het huidige geopende bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afdrukken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print</action> the currently displayed document. Please take into "
 "account that &okular; has some specific options for printing &PDF; which are "
 "available via pressing the <guibutton>Options >></guibutton> button then "
 "choosing the <guilabel>&PDF; Options</guilabel>. Use these options to print "
 "your annotations or configure rasterization mode if you have problems with "
 "printing some symbols or need to change the scale mode."
 msgstr ""
 "<action>Afdrukken</action> van het huidige getoonde document. Let erop dat "
 "&okular; enige specifieke opties voor afdrukken van &PDF; heeft die "
 "beschikbaar zijn via drukken op de knop <guibutton>Opties >></guibutton> en "
 "daarna <guilabel>&PDF; opties</guilabel> te kiezen. Deze opties zijn er om "
 "uw annotaties af te drukken of modus rasteriseren te configureren als u "
 "problemen heeft met afdrukken van sommige symbolen of de modus schalen wilt "
 "wijzigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scale mode options are only available when you check the <guilabel>Force "
 "rasterization</guilabel> option."
 msgstr ""
 "De opties modus schalen zijn alleen beschikbaar wanneer u de optie "
 "<guilabel>Rasteriseren afdwingen</guilabel> activeert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Toont een voorbeeld</action> van hoe het huidig getoonde document "
 "afgedrukt zou worden met de standaard instellingen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Laat wat basisinformatie zien</action> over het document, zoals "
 "titel, auteur, aanmaakdatum, en details over de gebruikte lettertypes. De "
 "beschikbare informatie hangt af van het type document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please pay attention on the information about substituting font in the "
 "<guilabel>Fonts</guilabel> tab of the <guilabel>Properties</guilabel> "
 "dialog. Many problems with font rendering can be solved by installing of the "
 "substituted fonts."
 msgstr ""
 "Neem notitie van de informatie over vervangen van lettertype in het tabblad "
 "<guilabel>Lettertypen</guilabel> van de dialoog <guilabel>Eigenschappen</"
 "guilabel>. Veel problemen met weergeven van lettertypen kan opgelost worden "
 "de installatie van de vervangende lettertypen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Ingebedde bestanden...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Toon de ingebedde bestanden</action> in het document, indien het "
 "document er één of meer heeft. Kijk voor meer informatie in de sectie over "
 "<link linkend=\"embedded-files\">Ingebedde bestanden</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Exporteren als</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Dit item bevat de formaten waarnaar het huidige document geëxporteerd kan "
 "worden. Het eerste item is altijd voor alle soorten documenten "
 "<guimenuitem>Platte tekst...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Het tweede item is <guimenuitem>Documentenarchief</guimenuitem>, waarmee u "
 "het document met uw annotaties kunt opslaan in het specifieke archiefformaat "
 "van &okular;. Het is dus zeer gemakkelijk om het originele document samen "
 "met uw annotaties te delen met andere &okular;-gebruikers, of met hen samen "
 "te werken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Delen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 "Dit item bevat de services die gebruikt kunnen worden om het huidige "
 "document met andere mensen te delen of het naar uw apparaten te verzenden. "
 "De items in dit submenu worden gecontroleerd door het systeem. Ze hangen af "
 "van het huidige documentformaat en de geïnstalleerde KPurpose plug-ins."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "&okular; <action>afsluiten</action>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Het menu Bewerken"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Ongedaan maken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Ongedaan maken</action> het commando voor bewerking van de laatste "
 "annotatie (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van willekeurige "
 "annotatie-eigenschappen, verplaatsen van annotaties met &Ctrl;+verslepen en "
 "bewerken van de inhoud van een annotatie)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Opnieuw</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Opnieuw</action> de laatste opnieuwstap bij bewerken van annotaties."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Kopiëren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Kopieer</action> de huidige geselecteerde tekst in de "
 "<guibutton>Tekstselecteermodus</guibutton> naar het klembord."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Selecteert</action> alle tekst (indien aanwezig in het document). "
 "Dit werkt enkel in de <guibutton>Tekstselectiemodus</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All Text on Current Page</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alle tekst op huidige pagina "
 "selecteren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it) of the "
 "current page."
 msgstr ""
 "<action>Selecteert</action> alle tekst (indien het document dit levert) van "
 "de huidige pagina."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Zoeken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Toont de zoekbalk aan de onderkant van het weergavegebied, waarmee u kunt "
 "<action>zoeken naar een rij opeenvolgende letters in het document</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Bewerken</"
 "guimenu><guimenuitem>Volgende zoeken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Probeer om <action>de vorige positie van de gezochte rij opeenvolgende "
 "tekens opnieuw te vinden</action> in het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Vorige zoeken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Gaat naar de vorige positie waar de gezochte rij opeenvolgende "
 "tekens</action> voor komt in het document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Het menu Beeld"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Presentatie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Activeert</action> de Presentatiemodus. Zie voor meer informatie in "
 "de sectie over <link linkend=\"presentationMode\">Presentatiemodus</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Inzoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Versterk de vergroting</action> van de documentweergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Uitzoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Verminder de vergroting</action> van de documentweergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom to 100%</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Inzoomen tot 100%</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Zoom the document image to the actual size</action> as prescribed by "
 "the document parameters."
 msgstr ""
 "<action>Zoom het afbeeldingsdocument tot op de actuele grootte</action> "
 "zoals voorgeschreven door de parameters van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Passend in de breedte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Verander de vergroting</action> van de documentweergave naar een "
 "factor die ervoor zorgt dat de paginabreedte gelijk is aan de breedte van de "
 "documentweergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Pagina passend maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Verander de vergroting</action> van het documentweergave naar een "
 "factor die ervoor zorgt dat er minstens één volledige pagina tegelijk "
 "bekeken kan worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Automatisch passend maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Wijzig de vergroting</action> van het document naar een waarde die, "
 "afhankelijk van de relatie tussen de afmetingen van de pagina en het "
 "weergavegebied, automatisch de breedte van de pagina's' gelijk maakt aan de "
 "weergavebreedte van het document (zoals passend op de breedte), de hoogte "
 "van de pagina's gelijk maakt aan de hoogte van de weergave van het document "
 "(zoals passend in de hoogte) of de gehele pagina zichtbaar maakt (zoals "
 "passend op de pagina)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Weergavemodus</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "In dit submenu kunt u de weergavemodus kiezen voor de pagina's. De "
 "beschikbare opties zijn: <guimenuitem>Eén pagina</guimenuitem> (maar één "
 "pagina per rij), <guimenuitem>Overliggende pagina's</guimenuitem> (twee "
 "pagina's per rij, zoals in een boek), <guimenuitem>Overliggende pagina's "
 "(Eerste pagina centreren)</guimenuitem> en <guimenuitem>Overzicht</"
 "guimenuitem> (het aantal kolommen wordt gespecificeerd in de <link linkend="
 "\"configure\">instellingen van &okular;</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you can enable the <guimenuitem>Continuous</guimenuitem> mode. "
 "In continuous mode, all pages of the document are shown, and you can "
 "smoothly scroll through them. Otherwise, only one page (or one row of pages) "
 "is shown at a time."
 msgstr ""
 "Daarnaast kunt u de modus <guimenuitem>Continu</guimenuitem> inschakelen. In "
 "modus continu worden alle pagina's van het document getoond en kunt u er "
 "rustig doorheen schuiven. Anders wordt slechts één pagina (of één rij "
 "pagina's) tegelijk getoond."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Oriëntatie</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "In dit submenu kunt u <action>de oriëntatie veranderen</action> van de "
 "pagina's in het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr ""
 "De rotatie die hier geselecteerd is, wordt toegepast op de oriëntatie van "
 "elke pagina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "U kunt <guimenuitem>Oorspronkelijke oriëntatie</guimenuitem> selecteren om "
 "de oriëntatie van het document te herstellen, ongeacht welke rotaties "
 "handmatig toegepast zijn."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Paginagrootte</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Verandert de grootte van de pagina's</action> in het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Dit submenu wordt enkel geactiveerd wanneer het huidige type document "
 "verschillende paginagroottes ondersteunt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Weergave trimmen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 "Dit submenu stelt u in staat de witte randen aan de pagina's bij het "
 "bekijken te verwijderen van deze pagina's (item <guimenuitem>Marges trimmen</"
 "guimenuitem>) of zichtbare gedeelte trimmem op selectie (item "
 "<guimenuitem>Op selectie trimmem</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 "De modus <quote>Op selectie trimmen</quote> stelt u in staat om een selectie "
 "van de weergegeven pagina te maken om een zichtbaar gebied te definiëren toe "
 "te passen op <emphasis>alle pagina's</emphasis> in het document. Selectie "
 "van een klein trimgebied dwingt minimale afmetingen af (20% als percentage "
 "van de totale paginagrootte)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 "De modus <quote>trimmarges</quote> is blijvend over herstarts van &okular;. "
 "De modus <quote>Op selectie trimmen</quote> wordt vergeten over herstarts "
 "van &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 "Wanneer u &okular; schakelt van modus <quote>trimmarges</quote> naar modus "
 "<quote>Op selectie trimmen</quote>, springt het beeld uit de modus "
 "<quote>trimmarges</quote> naar de interactie voor selectie van het gebied."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 "De trimmodus kan gedeactiveerd worden door hetzelfde menu-item te kiezen dat "
 "het activeert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Formulieren tonen/verbergen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Toont of verbergt</action> de formuliervelden van het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1612
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Dit menu-item is alleen geactiveerd indien het huidige document "
 "formuliervelden heeft."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Het menu Ga naar"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Vorige pagina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr "<action>De vorige pagina bekijken</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Volgende pagina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr "<action>De volgende pagina bekijken</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Begin van het document</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Naar het begin gaan</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Einde van het document</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Naar het einde gaan</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;&Shift;<keysym>Links</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Terug</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr "<action>Teruggaan naar de vorige weergave</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Rechts</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Verder</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Verdergaan naar de volgende weergave</action> van het document. Dit "
 "zal alleen werken als u reeds een keer teruggegaan bent."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Ga naar pagina...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Dit opent een dialoogvenster waarmee u <action>naar eender welke pagina kunt "
 "gaan</action> in het document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1712
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Menu Bladwijzers"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Bladwijzer toevoegen/"
 "verwijderen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr ""
 "<action>Een bladwijzer toevoegen of verwijderen op de huidige positie</"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Bladwijzer hernoemen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Een bladwijzer op de huidige positie hernoemen</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Vorige bladwijzer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Naar de vorige bladwijzer</action>, of doe niets indien er geen "
 "voorgaande bladwijzer is ten opzichte van de huidige."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Volgende bladwijzer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Ga naar de volgende bladwijzer</action> of doe niets indien er geen "
 "bladwijzer is na de huidige."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Geen bladwijzers</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Dit is een actie die altijd inactief is en enkel zal verschijnen in dit menu "
 "wanneer het huidige document geen bladwijzers heeft. Anders is hier een "
 "lijst zichtbaar met alle bladwijzers. Door te klikken op deze bladwijzers, "
 "kunt u direct naar de bijbehorende positie gaan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1782
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Het menu Hulpmiddelen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bladeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "Hier heeft de muis zijn normale gedrag: &LMB; om door het document te "
 "scrollen en koppelingen aan te klikken, en de &RMB; om bladwijzers toe te "
 "voegen en in de breedte te passen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Zoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "De muis zal werken als zoomgereedschap. Door op de &LMB; te klikken en de "
 "muis te verslepen, zal de weergave inzoomen naar het geselecteerde gebied. "
 "Wanneer u daarna klikt op de &RMB;, zal het document terug naar de vorige "
 "zoomfactor gezet worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Area Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a rectangular region selection tool. In that mode "
 "clicking &LMB; and dragging will draw a selection box and provide the option "
 "of copying the selected content to the clipboard, speaking the selected "
 "text, or transforming the selection region into an image and saving it to a "
 "file."
 msgstr ""
 "De muis zal werken als een hulpmiddel voor selectie van een rechthoekig "
 "gebied. In die modus klikken met &LMB; en slepen tekent een selectievak en "
 "biedt de optie de geselecteerde inhoud naar het klembord te kopiëren, met "
 "uitspreken van de geselecteerde tekst of het geselecteerde gebied te "
 "transformeren in een afbeelding en het opslaan naar een bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tekstselectie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "De muis dient hierbij als selectiehulpmiddel voor tekst. Als u dan klikt op "
 "de &LMB; en sleept met de muis, krijgt u de mogelijkheid om de tekst van het "
 "document te selecteren. Daarna moet u enkel op de &RMB; klikken om de tekst "
 "te kopiëren naar het klembord, of de huidige selectie uit te spreken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Selectie voor tabel</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Trek een rechthoek rond de tekst voor de tabel, gebruik dan het klikken met "
 "de &LMB; om het tekstblok in rijen en kolommen te verdelen. Een klik met de "
 "&LMB; op een bestaande regel verwijdert het en mengt de naastliggende rijen "
 "of kolommen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Vergrootglas</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 "Activeert de modus vergrootglas voor de muisaanwijzer. Houd de &LMB; "
 "ingedrukt om het vergrootglaswidget te activeren, beweeg de aanwijzer door "
 "het document. Het vergrootglas schaalt elk pixel in het document op naar 10 "
 "pixels in het vergrootglaswidget."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Recenseren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>De recensiewerkbalk openen</action>. Via de recensiewerkbalk kunt u "
 "annotaties toevoegen aan het document dat u aan het lezen bent. Kijk voor "
 "meer informatie in de sectie over <link linkend=\"annotations\">Annotaties</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Gehele document uitspreken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Huidige pagina uitspreken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1887
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Stoppen met spreken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Pause/Resume Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Spreken pauzeren/hervatten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the system speech service. This service is provided "
 "by a &Qt; library which wraps speech-dispatcher on &Linux;, and native "
 "speech systems on other platforms. It is possible to choose the current "
 "voice via &okular; <link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Met deze items kunt u het gehele document of alleen de huidige pagina laten "
 "uitspreken, en ook laten stoppen met uitspreken, met de spraakservice van "
 "het systeem. Deze service wordt geleverd door een &Qt;-bibliotheek die de "
 "spraakgever op &Linux;, en inheemse spraaksystemen op andere platforms "
 "omgeeft. Het is mogelijk om de huidige stem via &okular; te kiezen "
 "configuratiepagina <link linkend=\"configaccessibility\">Toegankelijkheid</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if a speech "
 "service is available in the system."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Spreek ...</guilabel> acties zijn enkel geactiveerd indien een "
 "spraakservice beschikbaar is op het systeem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "De menu's Instellingen en Help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Naast de standaard &kde;-menu's <guimenu>Instellingen</guimenu> en "
 "<guimenu>Help</guimenu> zoals beschreven in het hoofdstuk <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus\">Menu</ulink> van de documentatie in &kde; "
 "Fundamentals heeft &okular; specifieke menu-items van het programma:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Navigatiepaneel tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr ""
 "<action>De weergave van het navigatiepaneel</action> aan- of uitzetten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Paginabalk tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Schakel de paginabalk</action> onderaan het documentgebied aan of "
 "uit voor verticale ruimte in het venster van &okular; ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Volledig "
 "scherm</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Volledig scherm modus activeren</action>. Merk op dat deze modus "
 "anders is dan de <link linkend=\"presentationMode\">presentatiemodus</link>. "
 "Volledig scherm modus dient alleen maar om de vensterdecoratie en de menu- "
 "en werkbalk te verbergen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Backends instellen...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Dit opent het venster <link linkend=\"configure-backends\">Backend-"
 "configuratie</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Backends van &okular; configureren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "U kunt backends van &okular; instellen door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Backends "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice>. Op dit moment worden "
 "instellingsmogelijkheden alleen geboden voor backends van EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument-tekst en &PDF;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Het dialoogvenster voor configuratie van backends</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het dialoogvenster voor configuratie van backends</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Mobipocket, "
 "Markdown, TXT, and OpenDocument Text you can define the font to render "
 "documents in the corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> "
 "button in these pages opens standard &kde; font configuration window. Please "
 "refer to the <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Met het gebruik van de instellingenpagina van backends voor EPub, "
 "FictionBook, Mobipocket, Markdown, TXT and OpenDocument-tekst kunt u het "
 "lettertype definiëren om documenten weer te geven in de overeenkomstige "
 "formaten. De knop <guibutton>Kiezen...</guibutton> in deze pagina's opent "
 "het standaard instellingenvenster van &kde; voor lettertypen. Kijk in de "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentatie</ulink> voor de details."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of Markdown, &PostScript; and &PDF; backends configuration "
 "pages can be found below."
 msgstr ""
 "De beschrijving van de instellingenpagina's van de backends van Markdown, "
 "&PostScript; en &PDF; zijn hier onder te vinden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "Markdown backend configuration"
 msgstr "Configuratie van Markdown-backend"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; Markdown rendering backend based on <ulink url="
 "\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</ulink> by "
 "choosing <guilabel>Markdown</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. An additional configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "U kunt rendering van &okular; Markdown-backend gebaseerd op <ulink url="
 "\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</ulink> "
 "configureren door <guilabel>Markdown</guilabel> te kiezen uit de lijst in "
 "het linker deel van de configuratiedialoog. Een extra te configureren optie "
 "is als volgt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid "Enable SmartyPants formatting"
 msgstr "SmartyPants formattering inschakelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When checked this option allows &okular; to process <ulink url=\"https://"
 "daringfireball.net/projects/smartypants/\">SmartyPants</ulink> formatting. "
 "Such formatting can be troublesome in the technical texts because of "
 "unwanted substitutions (&eg;, it replaces <literal>(C)</literal> with a "
 "copyright symbol). This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Indien geactiveerd staat deze optie toe aan &okular; om <ulink url=\"https://"
 "daringfireball.net/projects/smartypants/\">SmartyPants</ulink> formattering "
 "toe te passen. Die formattering kan problemen geven in de technische teksten "
 "vanwege ongewenste substitutities (&eg;, het vervangt <literal>(C)</literal> "
 "door een copyrightsymbool). Deze optie is standaard geactiveerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Backendinstellingen van &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "U kunt &PostScript; rendering backend van &okular; gebaseerd op <ulink url="
 "\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> instellen door "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> te kiezen uit de lijst aan de linkerkant "
 "van de instellingendialoog. De enige in te stellen optie is als volgt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2023
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Platformlettertypen gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Deze optie bepaalt of Ghostscript moet worden toegestaan platformlettertypen "
 "te gebruiken, zo niet dan zijn alleen lettertypen ingebed in het document "
 "toegestaan. De optie is standaard geactiveerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Configuratie van &PDF;-backend"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "U kunt de &PDF; rendering backend van &okular; gebaseerd op <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> instellen door "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> te kiezen uit de lijst aan de linker van de "
 "instellingendialoog. De enige in te stellen optie is als volgt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Maak dunne lijnen beter zichtbaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Lijnen trekken is in &okular; geïmplementeerd in twee stappen: generatie van "
 "het pad voor clipping en dit opvullen. Wanneer de lijn in het originele "
 "document minder is dan één pixel dan kan deze implementatie in twee stappen "
 "problemen veroorzaken. Voor deze lijnen wordt het pad voor clipping gevuld "
 "met de vulkleur die afhangt van de dikte van de lijngedeelte binnen het "
 "clippinggebied. Als het deel van de lijn binnen het clippinggebied erg klein "
 "wordt dan zal het contrast tussen de vorm en de achtergrondkleur te laag "
 "worden om de lijn te kunnen herkennen. De rasters van zulke lijnen zien er "
 "erg onaangenaam uit."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Dunne lijn (rood), het knippad (gestreepte lijn) en pixelranden (zwarte "
 "volle lijnen)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Dunne lijn getoond in een laag contrast"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr ""
 "Om dunne lijnen beter zichtbaar te maken implementeert &okular; twee opties."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "De eerste optie is <guimenuitem>Vast</guimenuitem>. Met deze optie past "
 "&okular; het pad voor clipping en de lijnpositie aan zodat het pad voor "
 "clipping en lijn zich op dezelfde pixelgrens bevinden, &ie; &okular; "
 "vergroot de dunne lijnen tot één pixel op het uitvoerapparaat. Deze modus is "
 "vergelijkbaar met de <guilabel>Verbeter dunne lijnen</guilabel> in "
 "<trademark class=\"registered\">Adobe</trademark> <trademark class="
 "\"registered\">Reader</trademark>. Als deze optie wordt gekozen, dan worden "
 "de dunne lijnen altijd vergroot."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Dunne <guimenuitem>Volle</guimenuitem> lijn voor attentie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr "<para>Dunne <guimenuitem>Volle</guimenuitem> lijn voor attentie</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 "De tweede optie is <guimenuitem>Vorm</guimenuitem>. Met deze optie worden "
 "het pad van de clipping en lijn ook aangepast aan de pixelgrens, maar de "
 "lijnintensiteit wordt overeenkomstig zijn breedte gecorrigeerd."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Dunne <guimenuitem>Vorm</guimenuitem> lijn voor attentie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr "<para>Dunne <guimenuitem>Vorm</guimenuitem> lijn voor attentie</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "De dunne lijnen worden niet standaard verbeterd (optie <guimenuitem>Nee</"
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2132
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>&okular; configureren</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Algemene instellingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "U kunt &okular; instellen door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&okular; "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice>. Het dialoogvenster voor de "
 "configuratie is opgesplitst in 6 stukken. In dit hoofdstuk kunt u de "
 "beschikbare opties in detail terugvinden."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Algemeen</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Toegankelijkheid</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Prestatie</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configpresentation\">Presentatie</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Annotaties</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Bewerker</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Het dialoogvenster voor configuratie</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2168
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het dialoogvenster voor configuratie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van de huidig geïnstalleerde backends, is het menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Backends "
 "configureren...</guimenuitem> </menuchoice> geactiveerd. In dit "
 "configuratievenster kunt u de instellingen van de backends terugvinden "
 "(indien deze een configuratie hebben)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2180
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Algemeen</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2183
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Schuifbalken weergeven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2185
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr "Of er schuifbalken getoond moeten worden in de documentweergave."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2189
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "De miniaturen koppelen aan de bijbehorende pagina's"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr "Of de miniatuurweergave altijd de huidige pagina moet tonen of niet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2196
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Toon hints en informatieberichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Of er informatieberichten getoond moeten worden bij het opstarten, het laden "
 "van een bestand, &etc;"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Documenttitel in titelbalk tonen, indien beschikbaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Of de huidige documenttitel in de titelbalk van het venster van &okular; "
 "wordt getoond. Als er geen metagegevens voor de titel in het document zijn "
 "gevonden of dit item is niet geactiveerd, zal &okular; de bestandsnaam van "
 "het document tonen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2211
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Bij het niet tonen van de documenttitel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Kunt u uit twee twee opties kiezen, <guilabel>Alleen bestandsnaam</guilabel> "
 "of <guilabel>Volledig pad van bestand tonen</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Eigen achtergrondkleur gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 "Schakelt <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">achtergrondkleur van "
 "het document kiezen</ulink> in (de kleur rond de getoonde pagina). Standaard "
 "wordt de kleur van de &Qt; hulpmiddelenkit gebruikt wanneer deze optie niet "
 "is geactiveerd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr "Nieuwe bestanden in tabbladen openen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 "Of nieuwe documenten in tabbladen worden geopend. De tabbladen zijn "
 "standaard uitgeschakeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 "De standaard sneltoetsen om te schakelen tussen tabbladen zijn "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> (<guilabel>Volgend tabblad</"
 "guilabel>) en <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Vorig "
 "tabblad</guilabel>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "DRM-beperkingen opvolgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Of &okular; de <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights Management) "
 "beperkingen opgevolgd moeten worden. DRM-beperkingen worden gebruikt om "
 "ervoor te zorgen dat bepaalde acties met &PDF; documenten niet mogelijk "
 "zijn, zoals het kopiëren van inhoud naar het klembord. Merk op dat in "
 "sommige configuraties van &okular; deze optie niet beschikbaar is."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2244
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "Document bij bestandswijziging opnieuw laden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Of geopende bestanden automatisch gecontroleerd moeten worden op "
 "wijzigingen, en indien nodig ook bijgewerkt moeten worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Dialoog voor backend-selectie tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Of &okular; aan de gebruiker moet vragen welke backend gebruikt moet worden, "
 "in het geval dat er meer dan één backend in staat is het huidige bestand te "
 "openen. Wanneer dit niet aangevinkt is, zal &okular; de backend met de "
 "hoogste prioriteit kiezen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leesrichting rechts naar links"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 "Of leesrichting rechts naar links standaard wordt gebruikt voor geopende "
 "bestanden. Kan nuttig zijn voor <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Right-to-left\">bepaalde schrijfsystemen</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Overzichtkolommen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr ""
 "Deze instelling gaat over het aantal kolommen dat getoond moet worden bij "
 "gebruik van de overzichtsmodus."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Overlap bij Page Up/Down"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "Hier kunt u het percentage van het huidige weergavegebied definiëren dat "
 "zichtbaar zou moeten zijn na het indrukken van de toetsen <keycap>Page Up</"
 "keycap>/<keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Standaard zoom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "Deze optie definieert de standaard zoommodus voor bestanden die nooit eerder "
 "zijn geopend. Voor eerder geopende bestanden wordt de vorige zoommodus "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Toegankelijkheid</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2298
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Rand rond koppelingen tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Of er een rand rond koppelingen getoond moet worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Kleuren wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Activeert</action> de mogelijkheden om kleuren te wijzigen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Kleuren omkeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Keert</action> de kleuren in de weergave om, &ie; zwarte objecten "
 "zullen als witte getoond worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2316
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Papierkleur wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr ""
 "<action>Verandert</action> de papierkleur, &ie; de achtergrond van het "
 "document."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Donkere &amp; lichte kleuren wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Verandert</action> de donkere en lichte kleuren naar uw voorkeur. "
 "Dit betekent dat zwart niet als zwart getoond wordt, maar als de door u "
 "gekozen donkere kleur, en dat wit niet getoond zal worden als wit, maar als "
 "de lichte kleur die u hebt geselecteerd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2330
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Naar zwart-wit omzetten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Zet</action> het document om in zwart-wit. U kunt de drempelwaarde "
 "en het contrast instellen. Als u de drempelwaarde verhoogt (door het naar "
 "rechts te verplaatsen) zullen er lichtere tinten grijs gebruikt worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2338
 #, no-c-format
 msgid "Invert Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtheid inverteren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> lightness of all colors. Light and dark colors will "
 "be swapped, but hue and saturation will not be affected. The Contrast in "
 "images will usually be worse than in <guilabel>Invert Luma (sRGB Linear)</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
+"<action>Inverteert</action> lichtheid van alle kleuren. Lichte en donkere "
+"kleuren zullen omgedraaid worden, maar tint en verzadiging zullen niet "
+"veranderen. Het contrast in afbeeldingen zullen gewoonlijk slechter zijn "
+"dan in <guilabel>Luma inverteren (sRGB lineair)</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "Invert Luma (sRGB Linear)"
-msgstr ""
+msgstr "Luma inverteren (sRGB Lineair)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> luma of all colors. Light and dark will be swapped, "
 "but hue and saturation will not be affected. The Contrast in images is "
 "preserved better than in <guilabel>Invert Lightness</guilabel>, but graphics "
 "and colorful text markup usually look worse. Uses sRGB luma coefficients, "
 "but no gamma correction."
 msgstr ""
+"<action>Inverteert</action> luma van alle kleuren. Licht en donker zullen "
+"omgedraaid worden, maar verzadiging zal niet veranderen. Het contrast in "
+"afbeeldingen wordt beter bewaard dan in <guilabel>Lichtheid inverteren</"
+"guilabel>, maar illustraties en kleurrijke tekstopmaak lijken gewoonlijk "
+"slechter. Gebruikt sRGB luma-coëfficiënten, maar geen gammacorrectie."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "Invert Luma (Symmetric)"
-msgstr ""
+msgstr "Luma inverteren (symmetrisch)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> luma of all colors, using symmetric luma "
 "coefficients. Light and dark will be swapped, but hue and saturation will "
 "not be affected. Very similar to <guilabel>Invert Lightness</guilabel>, but "
 "the contrast is in some cases better."
 msgstr ""
+"<action>Inverteert</action> luma van alle kleuren, met symmetrische luma "
+"coëfficienten. Licht en donker zullen omgedraaid worden, maar tint en "
+"verzadiging zullen niet veranderen. Vrijwel gelijk aan <guilabel>Lichtheid "
+"inverteren</guilabel>, maar het contrast is in sommige gevallen beter."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "Shift Hue Positive"
-msgstr ""
+msgstr "Tint positief verschuiven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shifts</action> hue of all colors by 120 degrees. Can mitigate some "
 "contrast problems in colorful graphics"
 msgstr ""
+"<action>Verschuift</action> tint van alle kleuren met 120 graden. Kan "
+"sommige problemen met contrast in kleurrijke illustraties verminderen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid "Shift Hue Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Tint negatief verschuiven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shifts</action> hue of all colors by 240 degrees. Can mitigate some "
 "contrast problems in colorful graphics"
 msgstr ""
+"<action>Verschuift</action> tint van alle kleuren met 240 graden. Kan "
+"sommige problemen met contrast in kleurrijke illustraties verminderen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2379
 #, no-c-format
 msgid "Engine"
 msgstr "Engine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Allows you to choose</action> the text-to-speech (<abbrev>TTS</"
 "abbrev>) engine to be used by &okular;. The default is <application>speechd</"
 "application> <abbrev>TTS</abbrev>, but you can use all languages and voices "
 "depending on the available synthesizers on your platform. On &Linux;, speech-"
 "dispatcher is used by default to determine available voices."
 msgstr ""
 "<action>Biedt u de keuze</action> van de engine tekst-naar-spraak "
 "(<abbrev>TTS</abbrev>) te gebruiken door &okular;. De standaard is "
 "<application>speechd</application> <abbrev>TTS</abbrev>, maar u kunt alle "
 "talen en stemmen gebruiken afhankelijk van de beschikbaarheid van "
 "synthesizers op uw platform. In &Linux; wordt speech-dispatcher standaard "
 "gebruikt om beschikbare stemmen te bepalen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Snelheid</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Transparantie-effecten inschakelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Maak gebruik van transparantie-effecten bij het aanmaken van selecties en "
 "andere grafische dingen. Schakel deze optie uit om deze aan te maken met "
 "behulp van de omtrek- en dekking-opvulstijlen; hiermee verhoogt u de "
 "snelheid bij het selecteren van iets."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2401
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Geheugengebruik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "&okular; kan de grootste snelheid bereiken door het geheugengebruik af te "
 "stellen, afhankelijk van uw systeem en uw voorkeuren. Hoe meer geheugen u "
 "het laat gebruiken, hoe sneller het programma zal zijn. Het standaardprofiel "
 "is geschikt voor alle systemen, maar u kunt voorkomen dat &okular; meer "
 "geheugen dan echt nodig is gebruikt door \"Laag profiel\" te kiezen; in "
 "tegenstelling daarmee kunt u het meest uit uw systeem halen door \"Agressief"
 "\" te selecteren. Gebruik het profiel \"Gulzig\" om alle pagina's vooraf te "
 "laden zonder het risico dat te veel systeemgeheugen wordt gebruikt (slechts "
 "50% van het totale geheugen of het het vrije geheugen wordt gebruikt)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "Met deze groep opties kunt u weergave van tekst en afbeeldingen in &okular; "
 "verbeteren. Het resultaat hangt af van het apparaat voor weergave van het "
 "document. De items <guilabel>Anti-aliasing van tekst inschakelen</guilabel> "
 "en <guilabel>Anti-aliasing van grafische elementen inschakelen</guilabel> "
 "kunnen gebruikt worden om <ulink url=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Anti-"
 "aliasing\">anti-aliasing</ulink> van tekst en afbeeldingen in het document "
 "in of uit te schakelen. Het item <guilabel>Hinten van tekst inschakelen</"
 "guilabel> is bedoeld om het <ulink url=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hinten"
 "\">hinten van lettertypen</ulink> om te schakelen. Anti-aliasing en hinten "
 "wijzigen de weergave van documenten, u kunt ze naar uw voorkeur gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Presentatie</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Verdergaan elke"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Activeert het verdergaan naar een volgende pagina bij het verstrijken van "
 "een bepaalde hoeveelheid tijd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2431
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Herhalen na de laatste pagina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "Bij het navigeren in de presentatiemodus zal bij het verder navigeren "
 "voorbij de laatste pagina, de eerste pagina weer verschijnen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2437
 #, no-c-format
 msgid "Touch navigation"
 msgstr "Navigeren door aanraken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to fine-tune touchscreen navigation with tapping in the "
 "presentation using the following three possible values:"
 msgstr ""
 "Stelt u in staat om navigatie door aanraken fijn af te stemmen met tikken in "
 "de presentatie met de volgende drie mogelijke waarden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap left/right side to go back/forward</guilabel>: Tapping on the "
 "left (right) half of the screen makes the presentation go to the previous "
 "(next) slide."
 msgstr ""
 "<guilabel>Links/rechts aan de kant tikken om terug/vooruit te gaan</"
 "guilabel>: Op de linker(rechter)helft van het scherm tikken laat de "
 "presentatie naar de vorige (volgende) dia gaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap anywhere to go forward</guilabel> (default): Tapping on the "
 "screen makes the presentation go to the next slide, no matter where the "
 "screen is being tapped."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tik overal om vooruit te gaan</guilabel> (standaard): Tikken op "
 "het scherm laat de presentatie naar de volgende dia gaan, ongeacht waar op "
 "het scherm is getikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2448
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>: Screen tapping does not do anything."
 msgstr "<guilabel>Uitgeschakeld</guilabel>: Tikken op het scherm doet niets."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "De kleur die op het scherm in presentatiemodus getoond zal worden daar waar "
 "die niet bedekt wordt door de pagina zelf."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Muiscursor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Of de muiscursor altijd verborgen moet worden, altijd zichtbaar moet zijn, "
 "of verborgen moet worden na een vertraging (bij inactiviteit)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Voortgangsindicator tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Of er een voortgangscirkel getoond moet worden, welke telkens de huidige "
 "pagina en het totale aantal pagina's toont in de rechterbovenhoek van het "
 "presentatiescherm bij het verwisselen van de pagina."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2473
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Pagina met samenvatting tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Of er een pagina met samenvatting getoond moet worden bij het begin van de "
 "presentatie met de titel, de auteur en het aantal pagina's in het document."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Overgangen activeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Dit keuzevakje gebruiken om overgangseffecten tussen pagina's in of uit te "
 "schakelen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Standaardovergang"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Het overgangseffect tussen de pagina's, indien het document zelf dit niet "
 "aangeeft. U kunt dit op <guilabel>Willekeurige overgang</guilabel> zetten, "
 "als u wilt dat &okular; zelf willekeurig een keuze maakt uit de beschikbare "
 "effecten."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2492
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Plaatsing"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "Op deze plaats kunt u het <guilabel>Scherm</guilabel> kiezen dat gebruikt "
 "wordt om de presentatie te tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Huidig scherm</guilabel> is hetzelfde scherm dat gebruikt wordt om "
 "het &okular;venster zelf te tonen (en die de presentatie dus start)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "Het <guilabel>standaardscherm</guilabel> is het scherm dat als standaard "
 "ingesteld is in de instellingen van xinerama."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Scherm 0</guilabel>, <guilabel>Scherm 1</guilabel> &etc; zijn de "
 "beschikbare schermen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Instellingen van tekenhulpmiddel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
 "Beheer de kleuren van de pen die gebruikt wordt bij het tekenen op de "
 "pagina's tijdens de presentatiemodus."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De pagina Annotaties van de instellingendialoog</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>De pagina Annotaties van de instellingendialoog</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2523
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "De auteur van de inhoud die toegevoegd is aan het document. Standaard is het "
 "de naam uit de pagina met <guilabel>Wachtwoord &amp; gebruikersbeheer</"
 "guilabel> uit de module &systemsettings; <guilabel>Accountdetails</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2530
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Annotatie-hulpmiddelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Dit paneel wordt gebruikt om uw <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotatiewerkbalk</link> in te stellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Er zijn vijf knoppen (<guibutton>Toevoegen</guibutton>, <guibutton>Bewerken</"
 "guibutton>, <guibutton>Verwijderen</guibutton>, <guibutton>Omhoog "
 "verplaatsen</guibutton>, <guibutton>Omlaag verplaatsen</guibutton>) en een "
 "lijstvak (die een lijst met de inhoud van de huidige annotatiewerkbalk "
 "bevat) die gebruikt worden om de werkbalk in te stellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Als u behoefte heb om hulpmiddelknop aan de werkbalk toe te voegen, klik dan "
 "op de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton>. U kunt kiezen uit de "
 "<guilabel>Naam</guilabel>, het <guilabel>Type</guilabel> en het "
 "<guilabel>Uiterlijk</guilabel> van het aangemaakte hulpmiddel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Denk er aan dat hulpmiddelen voor annotatie in &okular; makkelijk in te "
 "stellen zijn. U kunt bijvoorbeeld twee knoppen hebben voor hetzelfde "
 "hulpmiddel maar met een andere kleur. Aarzel niet om te experimenteren met "
 "het kiezen van de set knoppen die exact zijn toegespitst op uw workflow."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Klik op een item in het lijstvak en klik daarna op de overeenkomstige knop "
 "in het rechter gedeelte van de pagina om het item te bewerken, te "
 "verwijderen, omhoog of omlaag te verplaatsen. De sneltoets van het "
 "hulpmiddel (toetsen <keycap>1</keycap> tot <keycap>9</keycap>) hangen af van "
 "hun positie in de lijst van de annotatiewerkbalk."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr "Aangepaste stempels gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 "Maak het pictogram dat u wilt gebruiken voor uw eigen stempel en sla het op "
 "in elk grafisch formaat dat door &okular; wordt ondersteund"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 "Klik op de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton>, selecteer het type "
 "<guilabel>Stempel</guilabel> en voer een naam in voor uw stempel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 "Voer het volledige pad naar uw aangepaste pictogram in in het uitklapvak in "
 "de groep <guilabel>Stempelsymbool</guilabel>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2564
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Editor</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Editor</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Kies de editor die &okular; moet opstarten om een bronbestand te openen. Dit "
 "is het geval wanneer het document verwijzingen bevat naar verschillende "
 "punten (meestal rij- en kolomnummer) uit de bronnen waar het op gebaseerd "
 "is. Het &DVI;-formaat ondersteunt zelf de toevoeging van informatie over de "
 "bronnen waar het LaTeX-document uit gegenereerd is. Er bestaat een "
 "gelijkaardig systeem voor &PDF;-documenten, <acronym>pdfsync</acronym> "
 "genaamd, die extra informatie opslaat in een apart bestand, genoemd naar het "
 "&PDF;-bestand zelf (bijvoorbeeld <filename>mijndocument.pdfsync</filename> "
 "voor <filename>mijndocument.pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"https://kile."
 "sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"https://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, <ulink url=\"https://www.lyx.org/\">LyX client</"
 "ulink>, <ulink url=\"https://www.texstudio.org/\">TeXstudio</ulink>, and "
 "<ulink url=\"https://github.com/hannah-sten/texify-idea\">TeXiFy IDEA</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; wordt geleverd met vooraf geconfigureerde instellingen voor de "
 "volgende editors: <ulink url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, "
 "<ulink url=\"https://kile.sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url="
 "\"https://www.scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://"
 "www.gnu.org/software/emacs/\">&Emacs; client</ulink>, <ulink url=\"https://"
 "www.lyx.org/\">LyX client</ulink>, <ulink url=\"https://www.texstudio.org/"
 "\">TeXstudio</ulink> en <ulink url=\"https://github.com/hannah-sten/texify-"
 "idea\">TeXiFy IDEA</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 "Om terugzoeken in <application>Kile</application> te gebruiken, moet u uw "
 "&latex;-bestand compileren met de configuratie <guilabel>Modern</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Commando"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Dit is het commando met bijbehorende parameters om de gekozen editor op te "
 "starten met het bronbestand van het document waar het om draait."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Dit veld zal automatisch gevuld worden als u een van de voorgeconfigureerde "
 "editors gebruikt. Kies anders <guimenuitem>Eigen teksteditor</guimenuitem> "
 "in het afrolvak <guilabel>Editor</guilabel> en verwijs naar de documentatie "
 "over uw favoriete editor om het juiste command te vinden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f - de bestandsnaam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l - de regel in het bestand waar naartoe gegaan moet worden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c - de kolom in het bestand waar naartoe gegaan moet worden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Als %f niet is gespecificeerd, zal de naam van het document achter het "
 "gespecificeerde commando worden gevoegd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuiging en licentie"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2610
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Copyright van het programma:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2611
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; huidige onderhouder"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2612 index.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2613
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; ontwikkelaar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2617
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Copyright van de documentatie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; auteur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Enkele herzieningen en "
 "toevoegingen"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2622
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.ruben;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2622
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Doorlopend</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 #~ "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 #~ "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~ "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Activeer de doorlopende-paginamodus</action>. In doorlopende "
 #~ "modus worden alle pagina's van het document getoond, waarbij u door het "
 #~ "document kunt scrollen zonder gebruik te moeten maken van de opties "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Vorige pagina</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> en <menuchoice><guimenu>Ga</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Volgende pagina</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid "2019-11-02"
 #~ msgstr "2019-11-02"
 
 #~ msgid "2019-08-10"
 #~ msgstr "2019-08-10"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Line End</guilabel> property for the <guilabel>Straight "
 #~ "Line</guilabel> annotation works for &PDF; documents only in its current "
 #~ "implementation."
 #~ msgstr ""
 #~ "De eigenschap <guilabel>Regeleinde</guilabel> voor de annotatie "
 #~ "<guilabel>Rechte lijn</guilabel> werkt voor &PDF; documenten alleen in "
 #~ "zijn huidige implementatie."
 
 #~ msgid "2018-12-23"
 #~ msgstr "2018-12-23"
 
 #~ msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 #~ msgstr "<action>Druk</action> het huidig getoonde document af."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met &okular; kunt u uw documenten recenseren en annoteren. Annotaties die "
 #~ "gecreëerd worden met &okular; worden automatisch opgeslagen in de "
 #~ "interne, lokale gegevensmap voor elke gebruiker. &okular; verandert niet "
 #~ "impliciet elk document dat wordt geopend. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is niet mogelijk om annotaties in het &PDF;-bestand op te slaan als "
 #~ "het originele bestand was versleuteld en &okular; Poppler bibliotheken "
 #~ "met een versie lager dan 0.22 gebruikt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een &PDF; met bestaande annotaties opent, worden uw wijzigingen in "
 #~ "de annotaties niet automatisch in de interne lokale gegevensmap en moet u "
 #~ "het gewijzigde document opslaan (met <menuchoice><guimenu>Bestand</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem></menuchoice>) alvorens "
 #~ "het te sluiten. Als u dit vergeet zal &okular; venster ter bevestiging "
 #~ "tonen waarmee u het document kunt opslaan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sla op</action> sla een kopie op van het originele document op "
 #~ "onder een nieuwe naam (zonder gebruik te maken van de backend van het "
 #~ "document. Het opgeslagen document is een bit-voor-bit kopie van het "
 #~ "origineel."
 
 #~ msgid "2016-11-04"
 #~ msgstr "2016-11-04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Menubalk tonen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>De menubalkweergave</action> aan- of uitzetten. Wanneer de "
 #~ "menubalk verborgen is, kan deze weer zichtbaar gemaakt worden door middel "
 #~ "van de sneltoets <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
 #~ "keycombo>. Als de menubalk verborgen is dan kunt u overal in het "
 #~ "weergavegebied met de rechter muisknop het contextmenu openen, dat een "
 #~ "extra item <guimenuitem>Menubalk tonen</guimenuitem> laat zien."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalk tonen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr "<action>De werkbalkweergave</action> aan- of uitzetten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hierbij wordt een venster geopend waarin u <action>de sneltoetsen kunt "
 #~ "instellen</action> voor heel wat menu-items."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalken instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hierbij wordt een venster geopend waar u kunt instellen welke "
 #~ "pictogrammen zichtbaar zijn in de werkbalk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&okular; instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit opent het venster <link linkend=\"configure\">Configuratie</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Het menu Help"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit laat de meeste basisopties zien die beschikbaar zijn voor de "
 #~ "commandoregel."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont alle opties die beschikbaar zijn om de manier waarop &okular; met "
 #~ "&Qt; samenwerkt te wijzigen."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont alle opties die beschikbaar zijn om de manier waarop &okular; met "
 #~ "&kde; samenwerkt te wijzigen."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Dit laat een lijst zien met alle commandoregelopties."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Toont de auteurs van &okular; in het terminal venster"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geeft informatie over de versie van &Qt;, &kde; en &okular;. Deze is ook "
 #~ "te verkrijgen via <userinput><command>okular</command> <option>-v</"
 #~ "option></userinput>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Toont informatie over de licentie."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Einde van de opties."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Kopie opslaan als...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Penkleur"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installatie"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Hoe &okular; te verkrijgen is"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilatie en installatie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indien u deze help leest in het &khelpcenter;, is &okular; reeds "
 #~ "geïnstalleerd op dit systeem, en moet u dit logisch gezien niet meer "
 #~ "installeren."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "2015-09-17"
 
 #~ msgid "0.19 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.19 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Randen trimmen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwijderen van de witte randen aan de pagina's bij het bekijken van deze "
 #~ "pagina's."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"configidentity\">Identiteit</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Identiteit</title>"
 
 #~ msgid "2012-12-31"
 #~ msgstr "2012-12-31"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Achtergrondgeneratie inschakelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik een thread op de achtergrond om pagina's aan te maken. Als u deze "
 #~ "optie uitschakelt, zal de gebruikersinterface minder snel reageren (of "
 #~ "indien nodig zelf geblokkeerd worden), maar zullen de pagina's een beetje "
 #~ "sneller getoond worden."
 
 #~ msgid "2010-10-05"
 #~ msgstr "2010-10-05"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Current maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Huidige onderhouder van het "
 #~ "programma"
 
 #~ msgid "<link>General</link>"
 #~ msgstr "<link>Algemeen</link> "
 
 #~ msgid "<link>Presentation</link>"
 #~ msgstr "<link>Presentatie</link>"
 
 #~ msgid "<link>Editor</link>"
 #~ msgstr "<link>Editor</link>"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Bestand</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Bewerken</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Beeld</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Ga</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Vorige pagina</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Spatiebalk</keycap></shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Volgende pagina</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Terug in het document</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Verder in het document</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu>menu"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Help</guimenu>"
 
 #~ msgid "Center first page"
 #~ msgstr "Eerste pagina centreren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the first page should be centered or aligned to the left when "
 #~ "displaying the pages in facing and overview mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Of de eerste pagina gecentreerd of uitgelijnd naar links getoond moet "
 #~ "worden bij het bekijken van de pagina's in de overliggende modus "
 #~ "(boekenstijl) of de overzichtmodus."
 
 #~ msgid "The author of the contents added on a document."
 #~ msgstr "De auteur van de inhoud die toegevoegd is aan het document."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/definitions.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/definitions.docbook	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/definitions.docbook	(revision 1565440)
@@ -1,362 +1,362 @@
 <sect2
 ><title/>
 <sect3 id="introduction0"
 ><title
 >Inleiding</title>
   <para
 >In projectbeheer kunnen termen op verschillende manieren in verschillende programma's of verschillende bedrijven of projecttypen worden gebruikt. Kijken in uitgebreidere woordenlijsten voor projectbeheer, zal alternatieve definities voor de meeste termen leveren. </para>
   <para
 >Deze lijst definieert hoe bepaalde termen gebruikt worden in <guilabel
 >Plan</guilabel
 >. </para>
 </sect3>
 <sect3 id="terms"
 ><title
 >Termen</title>
   <variablelist>
   <varlistentry
 ><term id="account"
 ><emphasis role="bold"
 >Account</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >Een account wordt gebruikt in een <emphasis
 >Structuur voor opsplitsing kosten</emphasis
 > (<link linkend="cbs"
 >CBS</link
 >) om een plaats te representeren waar kosten uit <link linkend="task"
 >taken</link
 > of <link linkend="resource"
 >hulpbronnen</link
 > samengevat kunnen worden.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="acwp"
 ><emphasis role="bold"
 >ACWP</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Actual-Cost-of-Work-Performed"
 >Werkelijke kosten van uitgevoerd werk</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Actual-Cost-of-Work-Performed"
 ><emphasis role="bold"
 >Werkelijke kosten van uitgevoerd werk</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >De werkelijke kosten (of inspanning) die zijn/is gemaakt.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="allocation"
 ><emphasis role="bold"
 >Toewijzing</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >Taken zijn toegepast aan <link linkend="resource"
 >Hulpbronnen</link
 > tijdens de planningsfase van het project. De werkelijke toekenning wordt gedaan tijdens planning. Merk op dat toekenning niet gegarandeerd is omdat de hulpbron niet beschikbaar kan zijn.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="assignment"
 ><emphasis role="bold"
 >Toekenning</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >Taken zijn toegekend aan <link linkend="resource"
 >Hulpbronnen</link
 > tijdens planning.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="bcws"
 ><emphasis role="bold"
 >BCWS</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Budgeted-Cost-of-Work-Scheduled"
 >Geraamde kosten van gepland werk</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Budgeted-Cost-of-Work-Scheduled"
 ><emphasis role="bold"
 >Geraamde kosten van gepland werk</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >De kosten (of inspanning) die gebruikt zou moeten worden om de bedoelde voortgang te bereiken.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="bcwp"
 ><emphasis role="bold"
 >BCWP</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Budgeted-Cost-of-Work-Performed"
 >Geraamde kosten van uitgevoerd werk</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Budgeted-Cost-of-Work-Performed"
 ><emphasis role="bold"
 >Geraamde kosten van uitgevoerd werk</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >De kosten (of inspanning) die zijn/is gemaakt.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="cbs"
 ><emphasis role="bold"
 >CBS</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Cost-Breakdown-Structure"
 >Structuur voor opsplitsing kosten</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="cpi"
 ><emphasis role="bold"
 >CPI</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >De <emphasis
 >Prestatie-index van kosten</emphasis
 > is gelijk aan <link linkend="bcwp"
 >BCWP</link
 >/<link linkend="acwp"
 >ACWP</link
 >. Wanneer deze index minder is dan 1, betekent dat u over uw budget bent gegaan. Als de index groter is dan 1, betekent dat de kosten onder het budget zijn gebleven.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Cost-Breakdown-Structure"
 ><emphasis role="bold"
 >Structuur voor opsplitsing kosten</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
->The CBS organizes <link linkend="account"
+>De CBS organiseert <link linkend="account"
 >accounts</link
-> into a structure to enable cost to be aggregated independent of the <link linkend="wbs"
+> in een structuur om zodat kosten geaggregeerd worden onafhankelijk van de <link linkend="wbs"
 >WBS</link
-> and <link linkend="rbs"
+> en <link linkend="rbs"
 >RBS</link
 >.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="estimate"
 ><emphasis role="bold"
 >Schatting</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
->The estimate is the expected amount of effort or time needed to complete a <link linkend="task"
->task</link
->.</para>
+>De schatting is de verwachte hoeveelheid inspanning of tijd nodig om een <link linkend="task"
+>taak</link
+> te voltooien.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="milestone"
 ><emphasis role="bold"
 >Mijlpaal</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
->A milestone is a <link linkend="task"
->task</link
-> with an effort of 0.00h. It is typically used to mark a major outcome, for example the completion of a deliverable upon customer acceptance.</para>
+>Een mijlpaal is een <link linkend="task"
+>taak</link
+> met inspanning 0.00h. Het wordt typisch gebruikt om een belangrijke uitkomst te markeren, bijvoorbeeld het voltooien van een oplevering bij acceptatie door de klant.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="pert"
 ><emphasis role="bold"
 >PERT</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Program-Evaluation-and-Review-Technique"
->Program Evaluation and Review Technique</link
+>Programma-evaluatie en reviewtechniek</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Program-Evaluation-and-Review-Technique"
 ><emphasis role="bold"
 >Evaluatie van programma en herzieningstechniek</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >The Program Evaluation and Review Technique is an enhancement to the Critical Path Method. <link linkend="task"
 >Task</link
 > effort estimates in CPM are point estimates, while <link linkend="task"
 >task</link
 > effort estimates in PERT are computed by weighting the Optimistic, Most Likely, and Pessimistic estimates (O+(4*M)+P)/6.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="PERT-Distribution"
 ><emphasis role="bold"
 >PERT Distribution</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >A simplified way to calculate Expected estimate from Optimistic-, Most Likely- and Pessimistic estimate.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="rbs"
 ><emphasis role="bold"
 >RBS</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Resource-Breakdown-Structure"
 >Structuur voor opsplitsing hulpbronnen</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Resource-Breakdown-Structure"
 ><emphasis role="bold"
 >Structuur voor opsplitsing hulpbronnen</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >De RBS organiseert hulpbronnen in <link linkend="Resource-Group"
 >hulpbrongroepen</link
 >.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="resource"
 ><emphasis role="bold"
 >Hulpbron</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >A resource can be of type <emphasis
 >Work</emphasis
 >, <emphasis
 >Material</emphasis
 > or <emphasis
 >Team</emphasis
 >. A resource must always belong to a <link linkend="Resource-Group"
 >Resource Group</link
 >.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Resource-Group"
 ><emphasis role="bold"
 >Hulpbrongroep</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >Een hulpbrongroep wordt gebruikt om overeenkomende <link linkend="resource"
 >hulpbronnen</link
 > te groeperen.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Resource-Team"
 ><emphasis role="bold"
 >Hulpbronteam</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >A <link linkend="resource"
 >resource</link
 > team is a resource that consists of a number of other resources.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="spi"
 ><emphasis role="bold"
 >SPI</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >Is the Schedule Performance Index and is equal to BCWP/BCWS. When this index is below 1, means that you are behind schedule. If the index is greater than 1 means that you are ahead of the schedule.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="summary-task"
 ><emphasis role="bold"
 >Samenvattingstaak</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >A Summary Task has subordinate Sub-Tasks, and rolls up information based on the Sub-Tasks.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="task"
 ><emphasis role="bold"
 >Taak</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >A Task is a unit of work. <link linkend="resource"
 >Resources</link
 > are generally allocated at the Task level.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="vcard"
 ><emphasis role="bold"
 >vCard</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >vCard is a file format standard for electronic business cards.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="wbs"
 ><emphasis role="bold"
 >WBS</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 ><link linkend="Work-Breakdown-Structure"
 >Structuur voor opsplitsing werktaken</link
 ></para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry
 ><term id="Work-Breakdown-Structure"
 ><emphasis role="bold"
 >Structuur voor opsplitsing werktaken</emphasis
 ></term>
       <listitem>
       <para
 >The WBS is used to break down large projects into manageable chunks to ease planning and management.</para>
       </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   
 </sect3>
 </sect2>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/mainworkspace.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/mainworkspace.docbook	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/mainworkspace.docbook	(revision 1565440)
@@ -1,84 +1,84 @@
 <sect2
 ><title/>
 <sect3 id="description2"
 ><title
 >Beschrijving</title>
   <para
 >De hoofdwerkruimte is normaal georganiseerd met de beeldselectie links en de gegevensweergave rechts.</para
 ><para
 >Zoals gewoonlijk vindt u de menubalk en werkbalk bovenaan en de statusbalk onderaan. </para>
   <para
 >Omdat zowel de Beeldkiezer als de Scriptsvastzetters vastzetters zijn kunnen ze verplaatst worden naar de verschillende randen, zwevend of verborgen. Om een verborgen vastzetter te tonen, gebruik het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Vastzetters</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
   <para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 ></screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="plan_work_space.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 ></phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot
 ></para>
 </sect3>
 <sect3 id="the-view-selector"
 ><title
 >De weergavekiezer</title>
   <para
->The <link linkend="the-view-selector"
->View Selector</link
-> enables you to select the data view you want to display from the currently listed views. </para>
+>De <link linkend="the-view-selector"
+>Selectorweergave</link
+> stelt u in staat om de gegevensweergave die u wilt tonen te selecteren uit de huidige getoonde weergaven. </para>
   <para
->Views are grouped into categories for easier retrieval: Editors, Views, Execution and Reports by default: </para>
+>Weergaven zijn gegroepeerd in categorieën voor gemakkelijker ophalen: standaard Bewerkers, Weergaven, Uitvoeren en Rapporten: </para>
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
->Editors holds the editors that you need to define and schedule your project.</para
+>Bewerkers bevatten de bewerkers die u moet definiëren en uw project plannen.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
->Views holds views that are used for inspecting your project.</para
+>Weergaven bevatten weergaven die gebruikt worden voor inspectie van uw project.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Execution holds views that are especially useful during the execution of your project.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Reports holds views for report generation.</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Views can also be moved within or across categories, or added to or removed from the <link linkend="the-view-selector"
 >View Selector</link
 >. </para>
 </sect3>
 <sect3 id="schedule-selector"
 ><title
 >Selector voor planning</title>
   <para
 >The Schedule Selector enables you to select the schedule all the views (&eg; <link linkend="task-gantt-view"
 >Gantt View</link
 >) shall display values from. Tasks which has not been scheduled in the selected schedule are not normally shown in any of the views. (They are shown in editors, of course.) </para>
 </sect3>
 <sect3 id="status-bar"
 ><title
 >Statusbalk</title>
   <para
 >The status bar shows messages and progress information. Most notably is the currently selected schedule shown at the right of the status bar. Note that most of the views in the <emphasis
 >Views</emphasis
 > category display information depending on the selected schedule, so if the project is not scheduled (<emphasis
 >Not Scheduled</emphasis
 >), most views will be empty. </para>
 </sect3>
 </sect2>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/milestoneganttview.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/milestoneganttview.docbook	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/milestoneganttview.docbook	(revision 1565440)
@@ -1,127 +1,127 @@
 <sect2
 ><title/>
 <sect3 id="description30"
 ><title
 >Beschrijving</title>
   <para
 >De Gantt-mijlpaalweergave wordt gebruikt om mijlpalen in een tijdlijn te tonen. </para>
   <para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 ></screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="plan_milestoneganttview.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Ganttweergave</phrase>
         </textobject>
         <caption>
           <para
 >Ganttweergave</para>
         </caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   </para>
 </sect3>
 <sect3 id="editing-data31"
 ><title
 >Gegevens bewerken </title>
   <para
->Milestone description and progress can be edited using the context menu. </para>
+>Mijlpaalbeschrijving en voortgang kan bewerkt worden met het contextmenu. </para>
   <para
 >De volgende kolommen worden standaard getoond: </para>
   <para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <thead>
           <row>
             <entry
 ><guilabel
 >Kolom</guilabel
 ></entry>
             <entry
 ><guilabel
 >Beschrijving</guilabel
 ></entry>
           </row>
         </thead>
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para
 >WBS-code</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
->The Work Breakdown Structure code</para>
+>De code voor structuur voor opsplitsing werktaken</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Naam</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
->The name of the milestone.</para>
+>De naam van de mijlpaal</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Starttijd</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >De geplande starttijd.</para
 ></entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
   </para>
 </sect3>
 <sect3 id="configuration32"
 ><title
 >Configuratie</title>
   <para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Met het contextmenu kan de weergave geconfigureerd worden met de configuratiedialoog.</para>
               <para
->The configure dialog enables you to tailor the amount of information the view displays to fit your needs.</para>
+>De configuratiedialoog biedt u het aanpassen van de hoeveelheid informatie die de weergave toont om in uw behoefte te voorzien.</para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <screenshot>
                   <screeninfo
 ></screeninfo>
                   <mediaobject>
                     <imageobject>
                       <imagedata fileref="plan_milestoneganttview_config.png" format="PNG"/>
                     </imageobject>
                     <textobject>
                       <phrase
 >Configuratiedialoog</phrase>
                     </textobject>
                     <caption>
                       <para
 >Configuratiedialoog</para>
                     </caption>
                   </mediaobject>
                   </screenshot
 ></para
 ></entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
   </para>
 </sect3>
 </sect2>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/workandvacationeditor.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/workandvacationeditor.docbook	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/calligra/calligraplan/workandvacationeditor.docbook	(revision 1565440)
@@ -1,133 +1,133 @@
 <sect2
 ><title/>
   <sect3 id="description10"
 ><title
 >Beschrijving</title>
   <para
 >De Bewerker van werk en vakantie wordt gebruikt om agenda's aan te maken, te bewerken en te verwijderen.</para
 ><para
 >Agenda's definiëren de werkuren voor hulpbronnen. Agenda's kunnen ook gebruikt worden door taken met type schatting <emphasis
 >Duur</emphasis
 >. </para>
   <para
 >Agenda's hebben een tijdzonespecificatie en u kunt dus werkuren definiëren in de locale tijd van de hulpbronnen. </para>
   <para
 >Een agenda bestaat uit definities voor weekdagen en datums. Als de datum een definitie heeft, wordt deze definitie gebruikt. Als de status van de datum <emphasis
 >Ongedefinieerd</emphasis
 > is, wordt de definitie voor de weekdag gebruikt. Als deze ook <emphasis
 >Ongedefinieerd</emphasis
 > is, wordt de hogere agenda bekeken. </para>
   <para
 >Een agenda kan gedefinieerd zijn als <emphasis
 >Standaard</emphasis
 > en wordt dan gebruikt door alle werkhulpmiddelen zonder een verwijzing naar een agenda. </para>
   <para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 ></screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="plan_workandvacation.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 ></phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   </para>
   <para
 >De werkbalk biedt de middelen om agenda's aan te maken en te verwijderen: </para>
   <para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="3">
         <thead>
           <row>
             <entry
 ><guilabel
 >Knop</guilabel
 ></entry>
             <entry
 ><guilabel
 >Sneltoets</guilabel
 ></entry>
             <entry
 ><guilabel
 >Beschrijving</guilabel
 ></entry>
           </row>
         </thead>
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Agenda toevoegen</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Knop om een agenda aan te maken. De nieuwe agenda wordt achtergevoegd op hetzelfde niveau als de geselecteerde agenda.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Subagenda toevoegen</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><keycombo
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Knop om een onderliggende agenda aan te maken. De nieuwe agenda wordt achtergevoegd op een niveau lager als de nu geselecteerde agenda.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Geselecteerde agenda verwijderen</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><keycap
 >Verwijderen</keycap
 ></para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Verwijdert de geselecteerde agenda.</para
 ></entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
   </para>
 </sect3>
 <sect3 id="editing-data11"
 ><title
 >Gegevens bewerken </title>
   <para
->Calendar name and time zone can be edited inline as described <link linkend="using-the-views"
->here</link
->. </para>
-  <para
->The state of days and weekdays are edited by selecting the day or days you want to edit and open the context menu. </para>
-  <para
->Selecting <emphasis
->Work...</emphasis
-> opens the Edit Work Intervals Dialog. </para>
+>Agendanaam en tijdzone kunnen inline bewerkt worden zoals <link linkend="using-the-views"
+>hier</link
+> beschreven. </para>
+  <para
+>De status van dagen en weekdagen worden bewerkt door de dag of dagen die u wilt bewerken te selecteren en te openen in het contextmenu. </para>
+  <para
+>Selecteren van <emphasis
+>Werk...</emphasis
+> opent de dialoog Werkintervallen bewerken. </para>
   
 </sect3>
 </sect2>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/extragear-office/tellico/configuration.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/extragear-office/tellico/configuration.docbook	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/extragear-office/tellico/configuration.docbook	(revision 1565440)
@@ -1,824 +1,824 @@
 <chapter id="configuration">
 <title
 >Configuratie</title>
 
 <para
 >De <interface
 >Configuratiadialoog</interface
 > bevat alle opties voor het wijzigen van iets in het standaard gedrag van &appname;. </para>
 
 <para
 >Klikken op de knop <guibutton
 >Toepassen</guibutton
 > <action
 >maakt dat de wijzigingen onmiddellijk effect hebben</action
 > zonder de dialoog te sluiten, terwijl <guibutton
 >OK</guibutton
 > <action
 >de wijzigingen toepast en de dialoog sluit</action
 >. <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 > sluit de dialoog, maar elke reeds gemaakte en toegepaste wijziging blijft. De knop <guibutton
 >Standaarden</guibutton
 > <action
 >zet de opties terug</action
 > op de huidige pagina van de dialoog naar hun standaard waarden, terwijl <guibutton
 >Help</guibutton
 > <action
 >het &khelpcenter; opent</action
 > naar de relatieve sectie van het handboek voor &appname;. </para>
 
 <para
 >Sommige minder belangrijke instellingen kunnen alleen worden gewijzigd door het configuratiebestand zelf te bewerken. Zie <link linkend="hidden-options"
 >Verborgen opties</link
 >. </para>
 
 <sect1 id="general-options">
 <title
 ><guilabel
 >Algemene opties</guilabel
 ></title>
 
 <screenshot>
 <!-- <screeninfo
 >The General Options Dialog</screeninfo
 > -->
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="general-options.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De dialoog Algemene opties</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >De <guilabel
 >Algemene opties</guilabel
 > besturen het algemene gedrag. Afbeeldingen kunnen ingevoegd worden in de gegevensbestanden of apart opgeslagen in de toepassingsmap van &appname;. Het kan ook het laatste gegevensbestand, dat open was, opnieuw openen op het moment dat &appname; wordt gestart. De dialoog <guilabel
 >Tip van de dag</guilabel
 > bevat behulpzame tips over het gebruik van &appname; en verschijnt bij het opstarten. U kunt enkele van de tips lezen en daarna de dialoog uitschakelen. </para>
 
 <para
 >De <guilabel
 >Formatteringsopties</guilabel
 > besturen het niveau van automatische formattering dat &appname; doet. Zie bijvoorbeeld de <link linkend="field-formatting"
 >Sectie veldformattering</link
 >. Hoofdletters aanbrengen en formattering zijn aparte opties, omdat een veld hoofdletters moet hebben zonder de volgorde van de woorden te wijzigen, en vice-versa. Het automatisch aanbrengen van hoofdletters kan gewijzigd worden om bepaalde woorden te negeren. De automatische formattering omvat grammaticale elementen in titels, samen met voor- en achtervoegsels voor namen van personen. De waarden zijn ongevoelig voor hoofd- en kleine letters en zouden gescheiden moeten worden door een puntkomma. </para>
 
 <para
 >De regels voor formattering volgen algemeen Engels gebruikt, welke niet kunnen werken voor andere talen. Lidwoorden worden aan het eind van de titel gevoegd met een komma. Namen van personen zijn geformatteerd zo dat de achternaam eerst komt, gevolgd door een komma, daarna de voornaam. Personele achtervoegsels, zoals Jr., worden bij de achternaam gehouden. Tussenvoegsels, zoals <emphasis
 >van</emphasis
 >, blijven in de achternaam, maar worden genegeerd wanneer de waarden gesorteerd worden.</para>
 
 <informalexample
 ><para
 ><emphasis
 >John Q. von Public, III</emphasis
 > zou worden <emphasis
 >von Public, III, John Q.</emphasis
 > en <emphasis
 >Public</emphasis
 > zou worden gebruikt als sorteersleutel.</para
 ></informalexample>
 
 <para
 >Alleen voorzetsel van één woord worden ondersteund. Als een naam bijvoorbeeld <emphasis
 >van der</emphasis
 > bevat, dan moeten beide <emphasis
 >van</emphasis
 > en <emphasis
 >der</emphasis
 > ingevoegd worden in de voorvoegsellijst van de achternaam. Artikelen die eindigen met een apostrof worden ook ondersteund in de sorteervolgorde. </para>
 
 <note
 ><para
 >De actuele waarden in de verzameling worden <emphasis
 >niet</emphasis
 > gewijzigd, alleen de zichtbare tekst gebruikt voor het interface. De opmaakopties kunnen heen terug worden gewijzigd zonder iets van de gegevens in de verzameling aan te tasten.</para
 ></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="printing-options">
 <title
 ><guilabel
 >Afdrukopties</guilabel
 ></title>
 
 <para
 >&appname; gebruikt een &xslt;-sjabloon om &HTML; te maken en geeft dat over aan de afdrukservice van &kde;. Alleen de velden zichtbaar in de <link linkend="detailed-view"
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></link
 > worden afgedrukt. Verder worden alleen de zichtbare items, als de verzameling gefilterd wordt, afgedrukt. Initieel wordt een waarschuwingsbericht getoond als filtering actief is. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De dialoog Afdrukopties</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="print-options.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De dialoog Afdrukopties</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >De <guilabel
 >Afdrukopties</guilabel
 > stellen u in staat om enige formattering te wijzigen bij het afdrukken van een verzameling. Als <guilabel
 >Titels en namen formatteren</guilabel
 > is geactiveerd, dan worden de velden <link linkend="field-formatting"
 >automatisch geformatteerd</link
 > bij afdrukken. Anders worden ze afgedrukt precies zoals ze zijn ingevoerd. </para>
 
 <para
 >Het standaard stijlblad drukt de verzameling af met de veldwaarden in kolommen. <guilabel
 >Veldnamen afdrukken</guilabel
 > bestuurt of de veldtitel wordt afgedrukt bovenaan de kolom. </para>
 
 <para
 >De items worden op de afdruk gesorteerd zoals ze in de <link linkend="detailed-view"
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></link
 > staan. Ook kunnen ze gegroepeerd worden zoals ze in de <link linkend="group-view"
 ><interface
 >Groep Weergave</interface
 ></link
 > staan.  </para>
 
 <para
 >Tenslotte, wanneer velden met afbeeldingen in de afdruk worden meegenomen, dan kunnen de afbeeldingen in grootte wijzigen, terwijl hun beeldverhouding wordt bewaard. De maximale breedte en hoogte van een afbeelding definieert de grootst mogelijke afmeting van de afbeelding, hoewel het nooit vergroot zal worden. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="template-options">
 <title
 ><guilabel
 >Sjabloonopties</guilabel
 ></title>
 
 <para
 >De <link linkend="entry-view"
 ><interface
 >Itemweergave</interface
 ></link
 > gebruikt sjablonen om de veldwaarden te tonen. U kunt een ander sjabloon voor elk type verzameling specificeren. Sommige sjablonen, zoals de sjablonen <emphasis
 >Album</emphasis
 > of <emphasis
 >Video</emphasis
 > zijn voor een specifiek type verzameling en een kort foutbericht zal in de <interface
 >Itemweergave</interface
 > verschijnen als ze gebruikt worden voor andere types. De knop <guilabel
 >Voorbeeld</guilabel
 > laat en venster verschijnen om u een voorbeeld te tonen van hoe het sjabloon er uit ziet. Aangepaste lettertypes en kleuren kunnen doorgegeven worden aan het sjabloon en alle standaard sjablonen zullen die instellingen volgen. Aangepaste kunnen er echter voor kiezen deze te negeren.</para>
 
 <para
 >Extra sjablonen kunnen direct geïnstalleerd worden of gedownload van <ulink url="https://store.kde.org/"
 >store.kde.org</ulink
 > door te klikken op de knop <guilabel
 >Download</guilabel
 >. Elk sjabloon geïnstalleerd door de gebruiker kan ook verwijderd worden. Itemsjablonen worden opgeslagen in <filename class="directory"
 >$<envar
 >KDEHOME</envar
 >/share/apps/tellico/entry-templates/</filename
 >. </para>
 
 <para
 >Als je een nieuw sjabloon maakt, stuur het dan als je wilt in naar <ulink url="https://store.kde.org/"
 >store.kde.org</ulink
 >!</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De dialoog voor sjabloonopties</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="template-options.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De dialoog voor sjabloonopties</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="data-sources-options">
 <title
 ><guilabel
 >Opties voor gegevensbronnen</guilabel
 ></title>
 
 <para
 >&appname; kan verschillende bronnen voor importeren van gegevens gebruiken, die geconfigureerd kunnen worden in de dialoog Gegevensbronnen. Er zijn vele typen en hulpbronnen beschikbaar. Onderstaand staan er een paar in een lijst, terwijl de volledige lijst beschikbaar is op <ulink url="https://tellico-project.org/data-sources"
 >de Tellico website</ulink
 >.</para>
 
 <itemizedlist>
 <!-- books -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="amazon-web-services"
 >Amazon.com Webservices</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="isbndb"
 >ISBNdb.com</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="openlibrary"
 >OpenLibrary.org</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- movies -->
 <listitem
 ><simpara
 >de <link linkend="imdb"
 >Internet filmdatabase</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="allocine"
 >AlloCiné</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="tmdb"
 >TheMovieDB.org</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 >de <link linkend="omdb"
 >Open filmdatabase</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="animenfo"
 >AnimeNfo.com</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- comics -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="bedetheque"
 >BDGest</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="comicvine"
 >Comic Vine</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- music -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="discogs"
 >Discogs.com</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="musicbrainz"
 >MusicBrainz.org</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- video games -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="tgdb"
 >TheGamesDB.net</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="giantbomb"
 >GiantBomb.com</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="mobygames"
 >MobyGames.com</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="igdb"
 >IGDB.com</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="videogamegeek"
 >VideoGameGeek</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- board games -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="boardgamegeek"
 >BoardGameGeek</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- bibliographic -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="bib-sources"
 >arxiv.org</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="entrez"
 >Entrez (PubMed) databases</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="z3950"
 >z39.50-servers</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="sru"
 >SRU-servers</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- coins -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="colnect"
 >Colnect</link
 >,</simpara
 ></listitem>
 <!-- others -->
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="externalexec"
 >andere externe scripts of toepassingen</link
 > en</simpara
 ></listitem>
 <listitem
 ><simpara
 ><link linkend="multiple-sources"
 >combinaties van elk van de bovenstaande bronnen</link
 >.</simpara
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De dialoog voor gegevensbronopties</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="source-options.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De dialoog voor gegevensbronopties</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Nieuwe bronnen kunnen toegevoegd worden door op de knop <guibutton
 >Nieuw...</guibutton
 > te klikken, terwijl bestaanden gewijzigd of verwijderd kunnen worden, met de knoppen <guibutton
 >Wijzigen...</guibutton
 > of <guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >. De volgorde van de bronnen, die verschijnen in het item menu's bijwerken, kan ook gewijzigd worden. </para>
 
 <warning>
 <para
 >Installeer en voer nooit een script uit van een niet-vertrouwde bron. Ze worden uitgevoerd met dezelfde rechten als de gebruiker en, als resultaat, kunnen bestanden worden gewijzigd of verwijderd of op een andere manier uw systeem verstoren. </para>
 </warning>
 
 <para
 >Veel van de gegevensbronnen bieden meer informatie dan de standaard velden in &appname;. Die andere velden worden rechts van het configuratievak getoond. Als een van deze velden is aangevinkt zullen deze toegevoegd worden aan de verzameling wanneer een item wordt toegevoegd uit die bron. </para>
 
 <!-- start book sources -->
 
 <sect2 id="book-sources">
 <title
 >Bronnen voor boeken en bibliografische gegevens</title>
 
 <sect3 id="z3950">
 <title
 >z39.50-servers</title>
 
 <para
 >Het <ulink url="http://www.cni.org/pub/NISO/docs/Z39.50-brochure/50.brochure.toc.html"
 >z39.50 protocol</ulink
 > wordt gebruikt om toegang te verschaffen tot bibliotheken en bibliografische informatieleveranciers in de wereld. Lijsten met publieke z39.50 servers zijn o.a. <ulink url="http://www.indexdata.dk/targettest/"
 >beschikbaar van indexdata.dk</ulink
 >. &appname; komt met verschillende vooraf ingestelde configuraties voor belangrijke bibliotheken of u kunt de verbindingsinformatie handmatig specificeren.</para>
 
 <para
 >&appname; is in staat om gegevens te lezen in de formaten <acronym
 >MODS</acronym
 >, <acronym
 >USMARC</acronym
 >/<acronym
 >MARC21</acronym
 > of <acronym
 >UNIMARC</acronym
 >, met gebruik van de <ulink url="http://www.indexdata.dk/yaz/"
 >yaz bibliotheek</ulink
 >. Bovendien is er beperkte ondersteuning voor het formaat <acronym
 >GRS-1</acronym
 >. </para>
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="z3950-options.png"/></imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Om een van de vooraf ingestelde bibliotheken te gebruiken, activeer het vakje en selecteer dan de bibliotheek. De andere configuratie-items zullen uitgeschakeld worden. Als u de informatie handmatig wilt instellen, deactiveer het vooraf ingestelde vakje. </para>
 
 <para
 >De standaard poort voor toegang tot z39.50 is 210, maar sommige servers zouden een andere kunnen gebruiken. &appname; neemt aan dat de server de tekencodering MARC-8 gebruikt, tenzij anders geconfigureerd. Als een onjuiste tekencodering is gebruikt, zou er een foutbericht kunnen verschijnen in de uitvoer van het programma of er worden geen items opgehaald. </para>
 
 <para
 >Sommige servers vereisen een gebruikersnaam en wachtwoord voor toegang. &appname; kan dat wachtwoord gebruiken en opslaan, maar denk er aan dat het geschreven wordt in het configuratiebestand van &appname; in leesbare tekst end dus niet veilig is. Voor de meeste publieke servers mogen de velden voor gebruikersnaam en wachtwoord leeg blijven. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="sru">
 <title
 >SRU-servers</title>
 
 <para
 >SRU staat voor <ulink url="http://www.loc.gov/standards/sru/"
 >Search/Retrieve via &URL;</ulink
 > en is een standaard zoekprotocol voor zoeken op internet. Sommige bibliotheken gebruiken het voor toegang bieden tot hun gegevenscatalogi. Onder hen is de <ulink url="http://www.loc.gov/z3950/lcserver.html#oppr"
 >US Library of Congress</ulink
 > is waarschijnlijk het best bekend. </para>
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="sru-options.png"/></imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="entrez">
 <title
 >Entrez databases</title>
 <para
 ><ulink url="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Entrez/"
 >Entrez</ulink
 > is het geïntegreerde, op tekst gebaseerde zoek- en ophaalsysteem gebruikt in het National Center for Biotechnology Information (NCBI). De meest bekende Entrez database is <ulink url="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed"
 >PubMed</ulink
 >, de database voor life science artikelen uit veel biologische tijdschriften. Op dit moment is de enige Entrez database die ondersteund wordt door &appname; is PubMed.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="bib-sources">
 <title
 >Bibliografische databases</title>
 <para
 ><ulink url="http://arxiv.org"
 >arXiv.org</ulink
 >, <ulink url="http://bibsonomy.org"
 >Bibsonomy</ulink
 > en <ulink url="http://crossref.org"
 >CrossRef</ulink
 > zijn online databases voor wetenschappelijke artikelen en bibliografische informatie. Voor toegang tot de CrossRef bron moet u <ulink url="http://www.crossref.org/requestaccount/"
 >een account aanvragen</ulink
 > en uw accountinformatie toevoegen aan de gegevensbronconfiguratie.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="isbndb">
 <title
 >ISBNdb.com</title>
 <para
 ><ulink url="http://isbndb.com"
 >ISBNdb.com</ulink
 > is een online boekendatabase, met bibliotheken uit de de gehele wereld. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="openlibrary">
 <title
 >OpenLibrary.org</title>
 <para
 ><ulink url="http://openlibrary.org"
 >OpenLibrary.org</ulink
 > is een online boekendatabase die zich richt op het bezitten van één pagina uit elk boek. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 <!-- end of books -->
 
 <!-- start of movie sources -->
 <sect2 id="comicbook-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen van stripboeken</title>
 
 <sect3 id="bedetheque">
 <title
 >Bedetheque</title>
 <para
 ><ulink url="http://www.bedetheque.com"
 >Bedetheque</ulink
 > is een Franse stripboekdatabase, beheerd door BDGest. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="comicvine">
 <title
 >Comic Vine</title>
 <para
 ><ulink url="https://comicvine.gamespot.com/"
 >Comic Vine</ulink
 > is geroemd als de grootste stripboekwiki in het universum. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <!-- start of movie sources -->
 <sect2 id="movie-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen over films</title>
 
 <sect3 id="imdb">
 <title
 >Internetfilm-database</title>
 
 <para
 >De <ulink url="http://www.imdb.com"
 >Internet filmdatabase</ulink
 > levert informatie over films en video's. Wanneer een zoekopdracht wordt uitgevoerd naar een <emphasis
 >Persoon</emphasis
 > en als meer dan één mogelijkheid resulteert, zal er een dialoogvak worden geopend om u in staat te stellen de juiste persoon te selecteren. De configuratie-opties omvatten de selectie van welke IMDb-nationaliteit te gebruiken en of afbeeldingen worden opgehaald of niet. Omdat IMDb een groot aantal leden van de cast kan geven, kunt u dat tot een bepaald aantal beperken. </para>
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="imdb-options.png"/></imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="tmdb">
 <title
 >TheMovieDB.org</title>
 <para
 ><ulink url="http://themoviedb.org"
 >TheMovieDB.org</ulink
 > is een vrije en open online filmdatabase. Registratie voor een vrij account is vereist. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="omdb">
 <title
 >De  open filmdatabase</title>
 <para
 ><ulink url="http://omdbapi.com"
 >De open filmdatabase (OMDBAPI.com)</ulink
 > is een vrije webservice om filminformatie te verkrijgen. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="allocine">
 <title
 >AlloCiné</title>
 <para
 ><ulink url="http://allocine.fr"
 >AlloCiné</ulink
-> is een online informatieservice voor films, gebaseerd in Frankrijk. </para>
+> is een online informatieservice voor films, gebaseerd in Frankrijk. Identificatie van browser moet zijn ingeschakeld in &systemsettings; </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="animenfo">
 <title
 >AnimeNfo.com</title>
 <para
 ><ulink url="http://www.animenfo.com"
 >AnimeNfo</ulink
 > is een populaire site voor informatie over anime of Japanse animatie. </para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <!-- start of music sources -->
 <sect2 id="music-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen over muziek</title>
 
 <sect3 id="discogs">
 <title
 >Discogs.com</title>
 <para
 ><ulink url="http://discogs.com"
 >Discogs.com</ulink
-> is een door gebruikers gebouwde muziekdatabase met informatie over artiesten, labels en hun opnamen. Registratie voor een vrij account is vereist. </para>
+> is een door gebruikers gebouwde muziekdatabase met informatie over artiesten, labels en hun opnamen. Registratie voor een vrij account is vereist. Identificatie van browser moet zijn ingeschakeld in &systemsettings; </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="musicbrainz">
 <title
 >MusicBrainz.org</title>
 <para
 ><ulink url="http://musicbrainz.org"
 >MusicBrainz.org</ulink
-> is een muziekmetadatabase van een gemeenschap die een beknopte informatiesite over muziek probeert te maken. </para>
+> is een muziekmetadatabase van een gemeenschap die een beknopte informatiesite over muziek probeert te maken. Identificatie van browser moet zijn ingeschakeld in &systemsettings; </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <!-- start of wine sources -->
 <!--<sect2 id="wine-sources">
 <title
 >Wine Data Sources</title>
 
 </sect2
 >-->
 
 <!-- start of video game sources -->
 <sect2 id="videogame-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen van videogames</title>
 
 <sect3 id="giantbomb">
 <title
 >GiantBomb.com</title>
 <para
 ><ulink url="http://giantbomb.com"
 >GiantBomb.com</ulink
 > is een grote door een gemeenschap gedreven videogame database. Registratie voor een vrij account is vereist. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="tgdb">
 <title
 >TheGamesDB.net</title>
 <para
 ><ulink url="http://thegamesdb.net"
 >TheGamesDB.net</ulink
 > is een open, online database voor fans van videogames. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="mobygames">
 <title
 >MobyGames</title>
 <para
 ><ulink url="https://www.mobygames.com"
 >MobyGames.com</ulink
 > noemt zichzelf de oudste,grootste en meest accurate videogame-database. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="igdb">
 <title
 >IGDB.com</title>
 <para
 ><ulink url="https://www.igdb.com"
 >IGDB.com</ulink
 > noemt zichzelf een gaming-website voor iedereen die van gamen houdt. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="videogamegeek">
 <title
 >VideoGameGeek</title>
 <para
 ><ulink url="https://videogamegeek.com"
 >VideoGameGeek</ulink
 > is een online hulpbron en gemeenschap voor videogames . </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <!-- start of board game sources -->
 <sect2 id="boardgame-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen van bordspellen</title>
 
 <sect3 id="boardgamegeek">
 <title
 >BoardGameGeek</title>
 <para
 ><ulink url="https://boardgamegeek.com"
 >BoardGameGeek</ulink
 > is een online hulpbron en gemeenschap voor bordspellen. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <!-- start of coin sources -->
 <sect2 id="coin-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen over munten</title>
 
 <sect3 id="colnect">
 <title
 >Colnect</title>
 <para
 ><ulink url="https://colnect.com"
 >Colnect</ulink
 > is een online gemeenschap voor verzamelobjecten die persoonlijk beheer van verzamelingen levert. &tellico; kan Colnect doorzoeken op informatie over munten. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="variety-type-sources">
 <title
 >Gegevensbronnen voor meerdere typen verzamelingen</title>
 
 <sect3 id="amazon-web-services">
 <title
 >Amazon.com</title>
 
 <para
 >Met de Webservices van Amazon kan &appname; elk van veertien verschillende internationale sites gerund door <ulink url="http://amazon.com"
 >Amazon.com</ulink
 > voor informatie doorzoeken: Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Japan, Frankrijk, Canada, China, Spanje, Italië, Brazilië, Australië, India, Mexico en Turkije. </para>
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="amazon-options.png"/></imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Configureren van elke bron Amazon.com omvat drie instellingen: de locatie van de server, afbeeldingsgrootte en geassocieerde ID. Enige informatie uit <ulink url="http://amazon.com"
 >Amazon.com</ulink
 > kan een afbeelding omvatten, zoals een boek- of videocover. Die afbeelding kan gedownload worden in drie verschillende groottes, afhankelijk van het item. De geassocieerde ID moet gebruikt worden voor toegang tot de webservices Amazon.com en zit in de koppelingen terug naar het item, zoals gedicteerd door de licentie-overeenkomst voor het gebruik van de webservices van Amazon.com. </para>
 
 <para
 >Toegang tot de <ulink url="https://docs.aws.amazon.com/AWSECommerceService/latest/DG/Welcome.html"
 >Amazon Product Advertising API</ulink
 > kan beperkingen hebben gerelateerd tot verkoopverwijzigen of adverteren. Kijk op de Amazon-documentatie voor verdere informatie bij abonneren voor API-toegang. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="externalexec">
 <title
 >Externe scripts of toepassingen</title>
 <para
 >Als een gemakkelijker manier voor &appname; om te integreren met plug-ins van derden, kunnen externe scripts of toepassingen gebruikt worden als een interface voor doorzoeken van andere informatiebronnen. &appname; zal een commando uitvoeren en de zoektermen als opties op de commandoregel doorgeven. </para>
 
 <para
 >Sommige scripts worden met &appname; zelf geleverd. <ulink url="http://python.org"
 >Python</ulink
 > is vereist om in <ulink url="http://darkhorse.com"
 >Dark Horse Comics</ulink
 > te zoeken, een uitgever van strips, bijvoorbeeld. </para>
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="externalexec-options.png"/></imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Het type verzameling teruggegeven door het script moet zijn ingesteld, samen met het formaat van de gegevens. Niet alleen kan &appname; gegevens uit scripts importeren die het <link linkend="file-format"
 >standaard formaat van &appname; &XML;</link
 > gebruikt, maar het kan ook andere formaten importeren, zoals bibtex. </para>
 
 <para
 >Het volledige pad naar de toepassing zou ingevuld moeten worden in de bronopties. Merk op dat de toepassing wordt uitgevoerd op het systeem met dezelfde rechten als de huidige gebruiker, gebruik dus geen scripts uit niet vertrouwde bronnen. Activeer de vakjes naast de zoeksleutels ondersteund door de toepassing en voer de vereiste opdrachtregelopties in het bewerkingsvak. De zoekwaarde zal ingevoegd worden waar <userinput
 >%1</userinput
 > verschijnt. </para>
 
 <para
 >Om items, die al in de verzameling zitten, bij te werken, worden het uiteindelijke keuzevakje en bewerkingsvak gebruikt om de opdrachtregelopties te bepalen. De invoervelden gebruikt om wat bijgewerkt moet worden te vinden moeten ingevoerd worden, in hetzelfde formaat als gebruikt voor <link linkend="derived"
 >verkregen</link
 > velden. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="multiple-sources">
 <title
 >Meerdere gecombineerde gegevensbronnen</title>
 <para
 >Combinaties van tot acht bestaande gegevensbronnen kunnen gebruikt worden als een enkele bron, waar de zoekresultaten uit alle bronnen zijn samengevoegd. Het te gebruiken type verzameling moet ingesteld worden voor het toevoegen van bronnen. </para>
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="multiple-sources-options.png"/></imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Alleen bestaande gegevensbronnen kunnen in combinatie gebruikt worden. Het zoekverzoek wordt verzonden naar elke bron en de resultaten worden gecombineerd. Omdat de samengevoegde resultaten afhankelijk zijn van de volgorde van de zoekresultaten, de gecombineerde set kan anders zijn afhankelijk van netwerk en snelheid van de bron. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kdegraphics/okular/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1565440)
@@ -1,3836 +1,3902 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY latex "L<superscript
 >A</superscript
 >T<subscript
 >E</subscript
 >X">
   <!ENTITY kpdf "<application
 >KPDF</application
 >">
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 <!-- TODO
 add chapter about navigation panel
 Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
 Use Small Icons and deselect Show Text to minimize the navigation panel
 Describe all actions only possible in the navigation bars:
 Switching between documents using bookmarks
 Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
  -->
 <book id="okular" lang="&language;">
 	<bookinfo>
 		<title
 >Het handboek van &okular;</title>
 		<authorgroup>
 			<author
 ><firstname
 >Albert</firstname
 > <surname
 >Astals Cid</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Albert.Astals.Cid.mail;</address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<author
 ><firstname
 >Pino</firstname
 > <surname
 >Toscano</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >pino@kde.org</email
 ></address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			&Freek.de.Kruijf;&Ruben.Van.Laerhoven; 
 		</authorgroup>
 		<legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 		<date
 >2020-01-08</date>
 		<releaseinfo
 >1.10 (Applications 20.04)</releaseinfo>
 		<!-- Abstract about this handbook -->
 		<abstract>
 			<para
 >&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, gebaseerd op de &kpdf;-code.</para>
 		</abstract>
 		<keywordset>
 			<keyword
 >KDE</keyword>
 			<keyword
 >okular</keyword>
 			<keyword
 >pdf</keyword>
 			<keyword
 >ps</keyword>
 			<keyword
 >postscript</keyword>
 			<keyword
 >tiff</keyword>
 			<keyword
 >djvu</keyword>
 			<keyword
 >dvi</keyword>
 			<keyword
 >chm</keyword>
 			<keyword
 >xps</keyword>
 			<keyword
 >comicbook</keyword>
 			<keyword
 >fictionbook</keyword>
 			<keyword
 >markdown</keyword>
 			<keyword
 >mobipocket</keyword>
 			<keyword
 >plucker</keyword>
 			<keyword
 >annotaties</keyword>
 		</keywordset>
 	</bookinfo>
 	<chapter id="introduction">
 		<title
 >Inleiding</title>
 		<para
 >&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, gebaseerd op de code van het &kpdf;-programma. Hoewel gebaseerd op de &kpdf;-code, heeft &okular; enige unieke mogelijkheden zoals een overzichtsmodus, een verbeterde ondersteuning voor het weergeven van verschillende formaten en ondersteuning voor annotatie. </para>
 		<para
 >&okular; ondersteunt heel wat verschillende formaten zoals &PDF;, &PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, afbeeldingen (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, Fax en Markdown. Voor alle ondersteunde formaten en hun features zie <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
 > &okular; Document Format Handlers</ulink
 >. </para>
 		<screenshot>
 		<screeninfo
 >Hoofdvenster van &okular;</screeninfo>
 		<mediaobject>
 		<imageobject>
 		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 		</imageobject>
 		<textobject>
 		<phrase
 >Hoofdvenster van &okular;</phrase>
 		</textobject>
 		</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</chapter>
 	<chapter id="use">
 		<title
 >Basishandelingen</title>
 		<sect1 id="opening">
 			<title
 >Bestanden openen</title>
 			<para
 >Selecteer, om een ondersteund bestand te bekijken in &okular;, <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Openen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, kies dan een ondersteund bestand in het dialoogvenster en klik op <guibutton
 >Openen</guibutton
 >. Nu kunt u uw bestand zien in het hoofdvenster. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Het nieuwe document zal geopend worden in een nieuw tabblad als de optie <guilabel
 >Nieuwe bestanden in tabbladen openen</guilabel
 > op de <link linkend="configgeneral"
 >Pagina voor algemene configuratie</link
 > is geactiveerd. </para>
                           <para
 >U kunt het tabbladen sluiten door erop te klikken met de &MMB;. </para>
                           <para
 >Het eerder gesloten document in een tabbladen kan opnieuw geopend worden met het menu-item <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sluiten tabbladen ongedaan maken</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 			</important>
 			<para
 >Indien u vroeger reeds bestanden hebt geopend in &okular;, kunt u deze snel bereiken door ze te selecteren in het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guisubmenu
 >Recent geopend</guisubmenu
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<para
 >&okular; is de standaard toepassing van &kde; voor &PDF; en &PostScript; bestanden, die worden gestart wanneer u met de &LMB; op zo'n bestandstype klikt in de bestandsbeheerder. Als u elk bestand wilt openen, waarvan het format door &okular; wordt ondersteund, gebruik dan <menuchoice
 ><guimenu
 >Openen met...</guimenu
 ><guimenuitem
 >&okular;</guimenuitem
 > </menuchoice
 > uit het contextmenu in de bestandsbeheerder. </para>
 			<para
 >Nadat u een bestand geopend hebt, wilt u deze waarschijnlijk ook lezen, en er dus ook door willen navigeren. Ga naar de <link linkend="navigating"
 >volgende sectie</link
 > om hier meer over te weten. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="navigating">
 			<title
 >Navigeren</title>
 			<para
 >Deze paragraaf beschrijft hoe u door een document kunt navigeren met &okular;.</para>
 			<para
 >Er zijn verschillende manieren om door het document te navigeren. Eén ervan is het gebruiken van de toetsen <keysym
 >Pijl omhoog</keysym
 > en <keysym
 >Pijl omlaag</keysym
 >. U kunt ook de schuifbalk, uw muiswiel of de toetsen <keysym
 >Page Up</keysym
 > en <keysym
 >Page Down</keysym
 > gebruiken. </para>
 			<para
 >U kunt ook <application
 >vim</application
 >-achtige navigatietoetsen gebruiken, namelijk <keycap
 >H</keycap
 > om naar de top van de vorige page te gaan, <keycap
 >L</keycap
 > naar de top van de volgende pagina, <keycap
 >J</keycap
 > één regel omlaag en <keycap
 >K</keycap
 > één regel omhoog. </para>
 			<para
 >Nog een manier is de &LMB; ingedrukt te houden op welke plaats dan ook in het document, en dan de muis te schuiven in de tegengestelde richting waar u naar toe wilt. Deze functie werkt alleen indien het bladergereedschap geactiveerd is; dit kunt u selecteren door te klikken op <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Bladeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<note>
 			  <para
 >Bij het bekijken van een document in de <link linkend="presentationMode"
 >Presentatiemodus</link
 > gebruikt u de toetsen <keysym
 >Pijl omhoog</keysym
 > en <keysym
 >Pijl omlaag</keysym
 > om tussen pagina's of dia's te wisselen. Het nummer en de positie van de huidige dia zal getoond worden in de overlay de rechtsboven hoek van het scherm. </para>
 			</note>
 			<para
 >Als u een document met verschillende pagina's wilt lezen gebruik dan de automatische mogelijkheid van doorschuiven van &okular;. Start het automatisch doorschuiven met <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Pijl naar beneden</keysym
 ></keycombo
 > of <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Pijl omhoog</keysym
 ></keycombo
 >. Gebruik daarna deze toetsen om de schuifsnelheid te vergroten of te verkleinen. U kunt automatisch schuiven tijdelijk starten of stoppen door de &Shift;-toets in te drukken; elke andere knop indrukken schakelt deze functie uit. </para>
 			<para
 >Een andere manier om door een document met een aantal pagina's te lopen is om de muisaanwijzer te gebruiken. Sleep de pagina omhoog of omlaag, ga door met slepen zelfs als u de onder of bovenkant van het scherm hebt bereikt en blijf doorgaan. Nadat u de rand van een pagina hebt bereikt, verschijnt de muisaanwijzer weer boven of onderaan het scherm en kunt u gewoon doorgaan met slepen. </para>
 			<para
 >Het navigatiepaneel aan de linkerzijde van het scherm geeft nog twee extra mogelijkheden om door een document te navigeren: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Wanneer u op een miniatuur van een pagina klikt, zal die pagina getoond worden in het weergavegebied. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Indien het document een inhoudsopgave heeft, kunt u klikken op een item daarin, en dan gaat de weergave automatisch naar de pagina die daaraan gekoppeld is. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Als het document lagen heeft, dan kunt u de getoonde lagen kiezen door the items te activeren of te deactiveren in de lijst met <guilabel
 >Lagen</guilabel
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Als het document bladwijzers heeft, schakel dan de weergave <guilabel
 >Bladwijzers</guilabel
 > in en klik erop om naar de bijbehorende pagina te gaan. Als bladwijzers niet alleen worden getoond voor het huidige document, dan kunt u snel schakelen naar bladwijzers in alle recente geopende bestanden. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Als het document annotaties heeft, schakel dan de weergave <guilabel
 >Recenties</guilabel
 > in en klik op de annotaties of selecteer ze met de toetsen <keysym
 >Pijl omhoog</keysym
 > en <keysym
 >Pijl omlaag</keysym
 > en druk op <keycap
 >Return</keycap
 > om naar de de bijbehorende pagina te gaan. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<para
 >Sommige documenten bevatten koppelingen. U kunt deze aanklikken, en dan wordt automatisch de pagina weergegeven waarnaar de koppeling verwijst. Als de koppeling verwijst naar een webpagina of een niet ondersteund documentformaat, zal het standaard &kde; programma opgeroepen worden. Bijvoorbeeld, wanneer u klikt op een koppeling die verwijst naar <quote
 >http://www.kde.nl</quote
 > zal deze webpagina geopend worden in de standaard &kde; internetbrowser. </para>
 			<important>
 			  <para
 >De interne koppelingen van het document werken alleen wanneer <link linkend="menutools"
 >Bladerhulpmiddel</link
 > wordt gebruikt. </para>
 			</important>
 			<para
 >Als aanvulling kunt u nog de volgende functionaliteit gebruiken om snel naar specifieke plaatsen te gaan in het document: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt naar het begin van het document gaan door <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 > of <menuchoice
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Begin van het document</guimenuitem
 > </menuchoice
 > te gebruiken. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt naar het einde van het document gaan door <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 > of <menuchoice
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einde van het document</guimenuitem
 > </menuchoice
 > te gebruiken. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt verder door het document scrollen door de <keycap
 >Spatiebalk</keycap
 > of de <keycap
 >Page Down</keycap
 > toets te gebruiken. Ga naar de volgende pagina van het document door de <guibutton
 >Volgende</guibutton
 > werkbalkknop of <menuchoice
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Volgende pagina</guimenuitem
 > </menuchoice
 > in de menubalk te gebruiken. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt teruggaan in het document door de &Backspace; of de<keycap
 >Page Up</keycap
 > toets te gebruiken. Ga naar de vorige pagina van het document door de <guibutton
 >Vorige</guibutton
 > werkbalkknop of <menuchoice
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorige pagina</guimenuitem
 > </menuchoice
 > in de menubalk te gebruiken. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt teruggaan naar de posities in het document waar u vandaan kwam in een chronologische volgorde. Bekijk &eg; het lezen van de zin <quote
 >Zoals getoond in [15], …</quote
 > en u wilt snel de referentie [15] opzoeken. Dan klikt u erop en &okular; zal naar de lijst met referenties springen. Met <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Links</keysym
 ></keycombo
 > of <menuchoice
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terug</guimenuitem
 > </menuchoice
 > in de menubalk zal u terugbrengen naar de exacte positie waar u vandaan kwam. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt verder in het document gaan na het terugspringen zoals bovenstaand beschreven met <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Rechts</keysym
 ></keycombo
 > of <menuchoice
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Voorwaarts</guimenuitem
 > </menuchoice
 > in de menubalk. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >U kunt naar de volgende overeenkomst gaan bij het zoeken met de toetsen <keycap
 >F3</keycap
 > of &Enter; (wanneer het tekstveld <guilabel
 >Zoeken</guilabel
 > focus heeft) of menu-item <menuchoice
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Volgende zoeken</guimenuitem
 > </menuchoice
 > of terug verplaatsen naar de vorige overeenkomst met de toetsen <keycombo
 >&Shift;<keysym
 >F3</keysym
 ></keycombo
 > of &Enter; (wanneer het tekstveld <guilabel
 >Zoeken</guilabel
 > focus heeft) of menu-item <menuchoice
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorige zoeken</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="presentationMode">
 			<title
 >Presentatiemodus</title>
 			<para
 >De presentatiemodus is nog een andere manier om documenten te bekijken in &okular;. Deze kan geactiveerd worden in <menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 ><guimenuitem
 >Presentatie</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Deze toont het document pagina per pagina. De pagina's worden zo getoond dat steeds de hele pagina zichtbaar is. </para>
 			<note>
 				<para
 >&PDF; documenten kunnen zelfs zo ingesteld worden dat ze altijd geopend worden in de presentatiemodus. </para>
 			</note>
 			<para
 >Wanneer u de presentatiemodus gebruikt, is er een hulpbalk beschikbaar aan de bovenzijde van het scherm. Verplaats gewoon de muiscursor naar de bovenzijde van het scherm om deze te zien. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >&okular; in presentatiemodus</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >&okular; in presentatiemodus</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Om te navigeren tussen de pagina's kunt u de &LMB; (volgende pagina) en de &RMB; (vorige pagina) gebruiken, of anders het muiswiel, of de pijlknoppen of paginanummer in de bovenbalk, of de toetsen zoals gespecificeerd in de <link linkend="navigating"
 >Navigatie</link
 >sectie. </para>
 			<para
 >Gebruik de knop <guilabel
 >Afspelen/Pauzeren</guilabel
 > in de bovenste balk om de presentatie respectievelijk af te spelen of te pauzeren. </para>
 			<para
 >U kan op elk moment de presentatie beëindigen door op de &Esc;-toets te drukken of door te klikken op het pictogram <guiicon
 >Afsluiten</guiicon
 > in de bovenbalk. </para>
 			<para
 >U kunt ook met een pen op de huidige pagina tekenen. Klik op het pictogram <guilabel
 >Tekenmodus aan/uit</guilabel
 > in de bovenbalk om de tekenfunctie aan of uit te zetten in de presentatiemodus. De tekeningen worden automatisch gewist bij het verlaten van de presentatiemodus. U kunt ook op het pictogram <guilabel
 >Tekeningen wissen</guilabel
 > klikken om de tekeningen op de huidige pagina te wissen. </para>
 			<para
 >De presentatiemodus biedt ondersteuning voor meer dan één scherm in een configuratie met meerdere schermen. Met meer dan één actief scherm, zal er een nieuwe knop verschijnen in de bovenbalk, met het pictogram van een scherm: dit is een afrolvak dat toelaat om de presentatie te verplaatsen naar een van de andere beschikbare schermen. </para>
 			<para
 >De presentatiemodus heeft enkele configuratie-instellingen, waarvan u de beschrijving kunt vinden in het hoofdstuk <link linkend="configpresentation"
 >&okular; configureren</link
 >. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="inverse_search">
 
 		<title
 >Terugzoeken tussen &latex;-bewerkers en &okular;</title>
 
 		<para
 >Terugzoeken (inverse search) is een zeer handige functie als u zelf een &latex;-document schrijft. Als alles goed is opgezet kunt u met de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 > muisknop klikken, terwijl &Shift; wordt ingedrukt, in het &okular;-venster. Daarna zal de bewerker het &latex;-bronbestand laden en naar de juiste alinea gaan.</para>
 
 		<para
 >Terugzoeken werkt niet, tenzij:</para>
 
 		<itemizedlist>
 			<listitem
 ><para
 >Het broncode-bestand met succes is gecompileerd.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >&okular; weet welke editor u wilt gebruiken.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Het bladergereedschap moet geactiveerd zijn, wat kan als u <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Bladeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > kiest.</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<para
 >Met deze functie van &okular;, zal het klikken met de linker muisknop, terwijl &Shift; wordt ingedrukt, in het &DVI;- of &PDF;-document, resulteren in het openen van het bijbehorende &latex;-document en dan te proberen naar de bijhorende regel te gaan. Vergeet niet &okular; te vertellen de juiste editor te gebruiken in het menu-item van &okular; <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Okular instellen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > (op de pagina <guimenuitem
 >Editor</guimenuitem
 >).</para>
 
 		<para
 >Voor meer details over configuratie van de editor ga naar de <link linkend="configeditor"
 >bijbehorende sectie van dit handboek</link
 >.</para>
 
 		<screenshot>
 			<screeninfo
 >&okular; configureren</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >De editor instellen in &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			<caption
 ><para
 >De editor instellen in &okular;</para
 ></caption>
 			</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="advanced">
 		<title
 >Uitgebreide mogelijkheden van &okular;</title>
 		<sect1 id="embedded-files">
 			<title
 >Ingebedde bestanden</title>
 			<para
 >Wanneer een document enkele ingebedde bestanden heeft, zal bij het openen een balk verschijnen boven de paginaweergave om u te melden dat er ingebedde bestanden aanwezig zijn. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >De ingebedde bestandenbalk</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >De ingebedde bestandenbalk</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >In dit geval kunt u ofwel klikken op de link in de tekst van de balk ofwel<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Ingebedde bestanden</guimenuitem
 ></menuchoice
 > selecteren om het dialoogvenster voor ingebedde bestanden te openen. Via dit venster kunt u de ingebedde bestanden bekijken of uitpakken. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="forms">
 			<title
 >Formulieren</title>
 			<para
 >Als het huidige document formulieren heeft, dan zal bij het openen een balk verschijnen boven de bekeken pagina waar u de formulieren in kunt schakelen. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >De formulierenbalk</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >De formulierenbalk</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >In dit geval kunt u ofwel klikken op <guilabel
 >Formulieren tonen</guilabel
 > in de balk ofwel <menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 ><guimenuitem
 >Formulieren tonen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > selecteren om gegevens in te voeren in de formuliervelden. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="signatures">
 			<title
 >Ondertekeningen</title>
 			<para
 >Als het huidige document ondertekeningen heeft, zal er een balk verschijnen boven de bekeken pagina na het openen van het document. Het stelt u in staat het paneel <guilabel
 >Ondertekeningen</guilabel
 > te openen. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >De ondertekeningenbalk</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="signatures-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >De ondertekeningenbalk</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Met het paneel <guilabel
 >Ondertekeningen</guilabel
 > kunt u de ondertekening van het document en zijn certificaat inspecteren. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Het ondertekeningenpaneel</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="signatures-panel.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Het ondertekeningenpaneel</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<note>
 				<para
 >Deze functie is alleen beschikbaar voor &PDF; documenten. U moet minstens versie 0.51 installeren van <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
 >Poppler</ulink
 > om de meeste informatie over ondertekening te krijgen, versie 0.68 om informatie over locatie/reden van ondertekening te krijgen en versie 0.73 om informatie over het certificaat van de ondertekening te krijgen. </para>
 			</note>
 		</sect1>
 		<sect1 id="annotations">
 			<title
 >Annotaties</title>
 			<para
 >&okular; stelt u in staat uw documenten te bekijken en te annoteren. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >Annotaties van &okular;</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >Annotaties van &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >&okular; heeft twee verschillende soorten of annotaties:</para>
 			<para
 >Tekstannotaties zoals <guilabel
 >Geel laten oplichten</guilabel
 > en <guilabel
 >Zwart onderstrepen</guilabel
 > voor bestanden met tekst zoals &eg; &PDF;.</para>
 		      <para
 >Grafische annotaties zoals <guilabel
 >Pop-up-notitie</guilabel
 >, <guilabel
 >Inline notitie</guilabel
 >, <guilabel
 >Lijn uit de vrije hand</guilabel
 >, <guilabel
 >Accentuering</guilabel
 >, <guilabel
 >Rechte lijn</guilabel
 >, <guilabel
 >Veelhoek</guilabel
 >, <guilabel
 >Stempel</guilabel
 >, <guilabel
 >Onderstreping</guilabel
 >, <guilabel
 >Ellips</guilabel
 > en <guilabel
 >Schrijfmachine</guilabel
 > wordt door &okular; ondersteund voor alle formaten .</para>
 			<para
 >Met het contextmenu in de weergave van het navigatiepaneel <guilabel
 >Recensies</guilabel
 > of in het hoofdvenster kunt u een <guilabel
 >Popup notitie</guilabel
 > openen voor elk soort annotatie en commentaar bewerken of toevoegen.</para>
 			<para
 >Annotaties zijn niet alleen gelimiteerd tot &PDF; bestanden, zij kunnen worden gebruikt voor elk format dat &okular; ondersteunt.</para>
 			<para
 >&okular; de "documentenarchief"-functie. Dit is een specifiek formaat van &okular; om het document inclusief gerelateerde metadata (momenteel enkel annotaties) over te dragen. U kunt een "documentenarchief" van het geopende document opslaan door <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guisubmenu
 >Opslaan als</guisubmenu
 ></menuchoice
 > en <guilabel
 >Okular-documentenarchief</guilabel
 > in de selectie <guilabel
 >Filter</guilabel
 > te selecteren. Documenten op deze manier opgeslagen zullen <filename
 >.okular</filename
 > als hun bestandsnaamextensie. Om een documentenarchief van &okular; te openen, opent u deze met &okular; net zoals u &eg; een &PDF; document zou openen. </para>
 			<para
 >U kunt <emphasis
 >ook</emphasis
 > annotaties direct opslaan in &PDF;-bestanden. U kunt <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 ></menuchoice
 > gebruiken om het over het huidige bestand op te slaan of <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan als...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > om het op te slaan naar een nieuw bestand. </para>
 				<note>
 					<para
 >Wegens DRM beperkingen (typisch voor &PDF; documenten), is toevoegen, bewerken van sommige eigenschappen of het verwijderen van annotaties niet mogelijk. </para>
 				</note>
 				<note>
 				  <para
 >Elke actie op annotaties (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van willekeurige eigenschappen van annotaties, annotaties op een andere plaats zetten met &Ctrl;+verslepen en de inhoud van een annotatie bewerken) kan <link linkend="edit-undo"
 >ongedaan worden</link
 > of <link linkend="edit-redo"
 >opnieuw gedaan worden</link
 > met het overeenkomstige item uit het menu <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 >. Het is ook mogelijk de actie ongedaan maken door op <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > te drukken en opnieuw te doen door op <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > te drukken. </para>
 				</note>
 			<para
 >U kunt de standaard eigenschappen en het uiterlijk van elk hulpmiddel voor annotaties instellen. Ga naar de <link linkend="configeditor"
 >bijbehorende sectie van dit handboek</link
 > voor meer informatie. </para>
 			<sect2 id="annotations-add">
 				<title
 >Annotaties toevoegen</title>
 				<para
 >Om enkele annotaties toe te voegen aan het document, moet u de annotatiewerkbalk activeren. Dit kunt u doen door <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Recenseren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > te selecteren of door op <keycap
 >F6</keycap
 > te drukken. Als eenmaal de annotatiewerkbalk getoond wordt, kunt u één van de knoppen erop of sneltoetsen (de toetsen <keycap
 >1</keycap
 > tot <keycap
 >9</keycap
 >) gebruiken om te beginnen met het maken van een annotatie. </para>
 				<para
 >De werkbalk voor annotaties helpt u om annotaties te maken bij tekeningen, vormen en tekstberichten. U kunt de werkbalk voor annotaties gebruiken om een document te markeren (&eg; lijnen, ellipsen, polygonen, stempels, accentueringen, onderstrepingen &etc; toe te voegen). De onderstaande tabel beschrijft exact wat de standaard set van knoppen op de werkbalk voor annotaties doet. </para>
 				<informaltable>
 				  <tgroup cols="3">
 				    <thead>
 				      <row>
 					<entry
 >Knop </entry>
 					<entry
 >Naam hulpmiddel </entry>
 					<entry
 >Beschrijving </entry>
 				      </row>
 				    </thead>
 				    <tbody>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Pop-up-notitie </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om notitie op meerdere regels te maken. De notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken op een pictogram in het document. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna op de plaats in het document waar de pop-up-notitie zou moeten worden toegevoegd. Voer de tekst van pop-up-notitie in en klik daarna op de knop <guilabel
 >Deze notitie sluiten</guilabel
 > rechts bovenin de hoek van het pop-up-venster. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om de <guilabel
 >Kleur</guilabel
 >, <guilabel
 >Dekking</guilabel
 > en <guilabel
 >Pictogram</guilabel
 > voor de notitie te definiëren. Klik gewoon rechts op het aangemaakte notitiepictogram en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-inline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Inline-notitie </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om een inline-notitie in te voeren. De notitie zal inline getoond worden zoals deze is. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om de hoek linksboven van de notitie vast te leggen, sleep daarna naar de plek rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik daarna op <guibutton
 >OK</guibutton
 > om de notitie op te slaan, <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 > om het invoeren van een notitie af te breken of <guibutton
 >Wissen</guibutton
 > om de notitie leeg te maken. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om de <guilabel
 >Kleur</guilabel
 >, <guilabel
 >Dekking</guilabel
 >, <guilabel
 >Lettertype</guilabel
 >, <guilabel
 >Uitlijning</guilabel
 > en <guilabel
 >Randbreedte</guilabel
 > voor de notitie te definiëren. Klik gewoon rechts op het aangemaakte notitiepictogram en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ink-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Lijn uit de vrije hand </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om vrij gevormde lijnen te tekenen. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna om de lijn te tekenen. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om de <guilabel
 >Kleur</guilabel
 >, <guilabel
 >Dekking</guilabel
 > en <guilabel
 >Breedte</guilabel
 > voor de lijn te definiëren. Klik gewoon rechts op de aangemaakte lijn en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-highlighter-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Accentuering </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om de tekst in het document te accentueren met een gegeven achtergrondkleur. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van het te accentueren tekstfragment in te stellen, sleep daarna om het te accentueren. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om het <guilabel
 >Type</guilabel
 > (<guimenuitem
 >Accentuering</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Krulling</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Onderstreping</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Doorstreping</guimenuitem
 >), <guilabel
 >Kleur</guilabel
 > en <guilabel
 >Dekking</guilabel
 > voor de accentuering te definiëren. Klik gewoon rechts op de geaccentueerde tekst en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-line-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Rechte lijn </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om met een lijn te markeren. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna naar het eindpunt van de lijn en klik nog eens. . </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om de <guilabel
 >Kleur</guilabel
 >, <guilabel
 >Dekking</guilabel
 >, <guilabel
 >Breedte</guilabel
 >, <guilabel
 >Lijnbegin</guilabel
 >, <guilabel
 >Lijneinde</guilabel
 >, <guilabel
 >Startlijnlengte</guilabel
 > en <guilabel
 >Lengte hoofdlijnextensies</guilabel
 > voor de lijn te definiëren. Klik gewoon op de aangemaakte lijn en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-polygon-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Veelhoek </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om een gesloten vlakke figuur te tekenen met drie of meer segmenten. De overeenkomstige notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken binnen de veelhoek. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om de eerste hoek van de veelhoek te plaatsen en houd deze omlaag, sleep daarna naar de plek van de tweede hoek. Ga door totdat u de gehele veelhoek hebt geplaatst, dus tot de eerste hoek. Klik twee keer als u een notitie aan de veelhoek wilt toevoegen. Voer de tekst van de notitie in en klik op de knop <guibutton
 >OK</guibutton
 > om de notitie op te slaan, op <guibutton
 >Annnuleren</guibutton
 > om het invoeren te annuleren of <guibutton
 >Wissen</guibutton
 > om de notitie te wissen. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om de <guilabel
 >Kleur</guilabel
 >, <guilabel
 >Dekking</guilabel
 >, <guilabel
 >Vulling van vorm</guilabel
 > (en zijn kleur) en <guilabel
 >Breedte</guilabel
 > voor de veelhoek te definiëren. Klik gewoon rechts op de aangemaakte veelhoek en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 > </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-stamp-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Stempel </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om de tekst of afbeelding te markeren met een voorgedefinieerde vorm. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om het stempel te plaatsen. </para>
 					  <para
 >Een enkele klik plaatst eenvoudig een vierkant stempel (nuttig voor pictogrammen). Om een rechthoekig stempel te zetten kunt u klikken met de &LMB; en ingedrukt houden om het punt linksboven neer te zetten, sleep daarna naar de plaats van het punt rechtsonder. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om de <guilabel
 >Dekking</guilabel
 > en <guilabel
 >Stempelsymbool</guilabel
 > voor het stempel te definiëren. Klik gewoon rechts op het aangemaakte stempelpictogram en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					  <warning>
 					  	 <para
 >Deze functie is experimenteel. Aangepaste postzegels ingevoegd in &PDF;-documenten zijn niet zichtbaar in &PDF;-lezers anders dan &okular;. </para>
 					  </warning>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-underline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Onderstrepen </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om tekst te onderstrepen. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van het te onderstrepen tekstfragment in te stellen, sleep daarna om het te onderstrepen. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om het <guilabel
 >Type</guilabel
 > (<guimenuitem
 >Accentuering</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Krulling</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Onderstreping</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Doorstreping</guimenuitem
 >), <guilabel
 >Kleur</guilabel
 > en <guilabel
 >Dekking</guilabel
 > voor de onderstreping te definiëren. Klik gewoon rechts op de onderstreepte tekst en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ellipse-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Ellips </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Om een ellips of rechthoek rond een gekozen gebied te tekenen. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze neer om de plek van de linkerbovenhoek van de omschreven rechthoek van de ellips, sleep daarna naar de plaats van de rechteronderhoek. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om het <guilabel
 >Type</guilabel
 > (<guimenuitem
 >Rechthoek</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Ellips</guimenuitem
 >), <guilabel
 >Kleur</guilabel
 >, <guilabel
 >Dekking</guilabel
 >, <guilabel
 >Vulling van vorm</guilabel
 > (en zijn kleur) en <guilabel
 >Breedte</guilabel
 > voor de rand te definiëren. Klik gewoon rechts op de aangemaakte rand en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 > </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				     <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-typewriter-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Schrijfmachine </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Schrijfmachine biedt ondoorzichtige letters op een transparante achtergrond, zodat het nuttig is om niet interactieve formulieren te vullen. </para>
 					  <para
 >Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om de hoek linksboven van de notitie vast te leggen, sleep daarna naar de plek rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik daarna op <guibutton
 >OK</guibutton
 > om de notitie op te slaan, <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 > om het invoeren van een notitie af te breken of <guibutton
 >Wissen</guibutton
 > om de notitie leeg te maken. </para>
 					  <para
 >Het is mogelijk om het <guilabel
 >Lettertype</guilabel
 > en <guilabel
 >Tekstkleur</guilabel
 > voor de test te definiëren. Klik gewoon rechts op de aangemaakte schrijfmachinetekst en selecteer het menu-item <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      </tbody>
 				    </tgroup>
 				  </informaltable>
                                   <para
 >Dit zijn de standaard annotaties geleverd door &okular;. Met het tonen van de <link linkend="configannotations"
 >Annotatiespagina</link
 > van de configuratiedialoog kunt u uw eigen annotaties toeveoegen, zoals eigen stempels, tekstmarkeringen met <guilabel
 >Rondjes</guilabel
 > of <guilabel
 >Doorstrepen</guilabel
 >, een geometrische vorm zoals een <guilabel
 >Rechthoek</guilabel
 > met binnenkleur om de gebieden te accentueren &etc; </para>
                                   <note>
                                       <para
 >Het is mogelijk om &latex;-code toe te voegen aan de tekst met annotaties. Voeg <userinput
 >$$<replaceable
 >code</replaceable
 >$$</userinput
 > toe aan de tekst van de annotatie, waar <replaceable
 >code</replaceable
 > elke geldige &latex;-vergelijking is en volg instructies op het scherm om het te laten renderen door een &latex;-distributie geïnstalleerd in uw systeem. </para>
                                   </note>
 				  <para
 >De inhoud van de werkbalk voor annotaties kan ingesteld worden met de <link linkend="configannotations"
 >Annotatiespagina van de instellingendialoog van &okular;</link
 >. Deze pagina kan geopend worden met de &RMB; door te klikken op de werkbalk voor annotatie en daarna kiezen van <guimenuitem
 >Annotaties instellen...</guimenuitem
 > uit het contextmenu. </para>
 				<para
 >Met een keer klikken met &LMB; op een hulpmiddelknop voor annotatie kunt u een hulpmiddel één keer gebruiken. Als u &eg; alle belangrijke delen van een tekst wilt accentueren, activeer dat hulpmiddel dan permanent door dubbel te klikken op de hulpmiddelknop. Druk op de toets <keycap
 >Esc</keycap
 > of klik nog eens op de hulpmiddelknop om de permanente modus te verlaten. </para>
 				<note>
 					<para
 >De annotatiewerkbalk kan aan elke zijde van het weergavegebied geplaatst worden. Dit kunt u doen door de werkbalk gewoon te verslepen naar een andere plaats. </para>
 				</note>
 				<note>
 					<para
 >Bij het activeren van de annotatiewerkbalk wordt er automatisch gewisseld naar de bladermodus. </para>
 				</note>
 				<para
 >U kunt het aanmaken van een annotatie op elk tijdstip stoppen door opnieuw te drukken op de knop van die annotatie, of door op de &Esc;-toets te duwen. </para>
 				<para
 >De nieuw aangemaakte annotatie zal als auteur de auteur kiezen die u ingesteld hebt in de <link linkend="configannotations"
 >pagina <guilabel
 >Annotaties</guilabel
 ></link
 > in het dialoogvenster voor &okular;. De pagina <guilabel
 >Annotaties</guilabel
 > kan ook gebruikt worden om de inhoud van de annotatiewerkbalk in te stellen. </para>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-remove">
 				<title
 >Annotaties verwijderen</title>
 				<para
 >Om een annotatie te verwijderen, klikt u er gewoon op met de &RMB;, en selecteert u <guimenuitem
 >Verwijderen</guimenuitem
 > of selecteer een annotatie met de &LMB; en drul op de toets &Del;. </para>
 				<para
 >Indien het venster van de annotatie open staat bij het verwijderen van de annotatie, zal dit venster tegelijk gesloten worden. </para>
 				<note>
 					<para
 >Deze optie kan niet geactiveerd worden omdat het document niet toelaatannotaties te verwijderen. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-edit">
 				<title
 >Annotaties bewerken</title>
 				<para
 >Om een annotatie te bewerken, klikt u erop met de &RMB; en selecteert u <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 >. Dan zal er een dialoogvenster verschijnen met de algemene annotatie-instellingen (zoals kleur, dekking, auteur, &etc;) en de specifieke instellingen voor dat type annotatie. </para>
 				<screenshot>
 				<screeninfo
 >Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</screeninfo>
 				<mediaobject>
 				<imageobject>
 				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
 				</imageobject>
 				<textobject>
 				<phrase
 >Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</phrase>
 				</textobject>
 				</mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >Om een annotatie te verplaatsen, houdt u de &Ctrl; toets ingedrukt, zet u de muiscursor op de annotatie, en verplaatst u het met de &LMB;. </para>
 				<para
 >Als u met de &LMB; op een annotatie drukt wordt het geselecteerd. Handvatten wijzigen van grootte verschijnen op het selectievierkant. Wanneer de cursor is geplaatst boven een van de 8 handvatten voor wijziging van de grootte op de hoeken of de randen, zal de cursor van vorm veranderen om de modus wijzigen van grootte aan te geven. Klik ergens anders op de annotatie om het te verplaatsen. &Esc; indrukken of in een gebied klikken buiten de annotatie annuleert een selectie. </para>
 				<para
 >Grootte wijzigen is alleen van toepassing op annotatietypen inlinenotitie, schrijfmachine, stempel en ellips.</para>
 
 				<note>
 					<para
 >Afhankelijk van de documentrechten (typisch voor &PDF; documenten), kunnen sommige opties niet beschikbaar zijn. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="bookmark-management">
 			<title
 >Beheer van bladwijzers</title>
 			<para
 >&okular; heeft een zeer flexibel systeem voor bladwijzers. &okular; slaat de positie op de pagina op in de bladwijzer en laat u meer dan één bladwijzer per pagina maken. </para>
 			<para
 >Om bladwijzers in &okular; te beheren kunt u de <guilabel
 >Bladwijzer</guilabel
 >weergave uit het <guilabel
 >Navigatiepaneel</guilabel
 >, <link linkend="menubookmarks"
 >Bladwijzermenu</link
 > of contextmenu van de documentweergave (klik met &RMB; om het te openen) gebruiken.. </para>
 			<sect2 id="bookmarks-view">
 				<title
 >Bladwijzerweergave</title>
 				<para
 >Om de <guilabel
 >Bladwijzer</guilabel
 >weergave te openen, klik op het item <guilabel
 >Bladwijzers</guilabel
 > op het <guilabel
 >Navigatiepaneel</guilabel
 >. Als het <guilabel
 >Navigatiepaneel</guilabel
 > niet getoond wordt, gebruik dan <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Navigatiepaneel tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, het hoofdmenu-item, om het zichtbaar te maken. </para>
 				<screenshot>
 				    <screeninfo
 >Contextmenu van bladwijzerweergave</screeninfo>
 				    <mediaobject>
 				      <imageobject>
 					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
 				      </imageobject>
 				      <textobject>
 					<phrase
 >Contextmenu van bladwijzerweergave</phrase>
 				      </textobject>
 				    </mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >De filterbalk bovenaan de weergave van <guilabel
 >Bladwijzers</guilabel
 > kan gebruikt worden om de inhoud van het paneel met de lijst van bladwijzers te filteren volgens de tekst in het vak. </para>
 				<para
 >In het paneel met lijst ziet u de lijst met bladwijzers in een boomstructuur: elke submap van de huidige map kan worden <quote
 >uitgevouwen</quote
 > of <quote
 >ingeklapt</quote
 > door op het <guiicon
 >&lt;</guiicon
 >-teken of <guiicon
 >v</guiicon
 > naast het pictogram te klikken. </para>
 				<para
 >Klik op het pictogram <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > onder de lijst om alleen de bladwijzers van het huidige document te tonen. </para>
 				<para
 >Door rechts te klikken op een document-item kunt u het document-item openen en hernoemen of uit de lijst verwijderen. Bedenk dat het verwijderen van een document-item tot gevolg heeft dat alle bladwijzers in het bijbehorende document worden verwijderd. </para>
 				<para
 >Door rechts te klikken op een individuele bladwijzer krijgt u een contextmenu waarmee u naar die bladwijzer kunt gaan, het hernoemen of verwijderen. </para>
 				<para
 >Het menu na rechtsklikken met items in de inhoudsopgave kan gebruikt worden om bladwijzers te maken of naar de volgende of vorige bladwijzer te gaan. </para>
 		      </sect2>
 		</sect1>
 		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
 		<sect1 id="command-line-options">
 		    <title
 >Commandoregelopties</title>
 		    <para
 >In de meeste gevallen wordt &okular; gestart vanuit het &kde; programma-menu of door te klikken op een pictogram op het bureaublad, maar het kan ook worden geopend vanaf de commandoregel van een terminalvenster. Er is een aantal nuttige opties beschikbaar wanneer u het programma op deze manier start. </para>
 		    <sect2 id="specify-a-file">
 			<title
 >Een bestand opgeven</title>
 			<para
 >Door een pad en bestandsnaam van een bepaald bestand op te geven, opent &okular; bij het opstarten dat bestand. De opdracht ziet er dan als volgt uit: </para>
 			<informalexample
 ><screen
 ><prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 ><replaceable
 >/home/mijnhome/docs/mydoc.pdf</replaceable
 ></option
 > </userinput
 > </screen>
 			</informalexample>
 			<note>
 			    <para
 >Voor &PDF; documenten kan de naam gegeven worden als <replaceable
 >documentnaam</replaceable
 >#<replaceable
 >benoemde_bestemming</replaceable
 > waar <replaceable
 >benoemde_bestemming</replaceable
 > een specifieke benoemde bestemming is ingebed in het document. </para>
 			</note>
 		    </sect2>
 		    <sect2 id="other-command-line-options">
 			<title
 >Overige commandoregel-opties</title>
 			<para
 >De volgende commandoregel-opties zijn beschikbaar </para>
 			<variablelist>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p --page <replaceable
 >nummer</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Opent een pagina met een gegeven nummer in het document. Is ook beschikbaar via <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p <replaceable
 >nummer</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--presentation</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Document in presentatiemodus starten.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Met afdrukdialoog beginnen.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
                 <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print-and-exit</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Met afdrukdialoog beginnen en na afdrukken beëindigen.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--unique</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Controle over "unieke sessie".</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--noraise</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Stelt u in staat om te voorkomen dat &okular; het venster vooraan brengt na de start.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
                 <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--find <replaceable
 >tekenreeks</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Probeert een gegeven tekenreeks in het document te vinden en te accentueren. Werkt alleen als slechts één document is als argument gegeven in het commando <userinput
 ><command
 >okular</command
 ></userinput
 >.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		    </sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="fit-window-to-page">
 			<title
 >Venster op pagina laten passen</title>
 			<para
 >De functie Venster op pagina laten passen maakt het venster zo groot dat het exact dezelfde grootte als de pagina op de huidige zoomfactor heeft. Als de pagina niet volledig op het scherm past zal het venster vergroot zijn zodat het grootst mogelijke deel van de pagina wordt getoond. </para>
 			<para
 >Deze functie kan uitgevoerd worden met de sneltoets <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </para>
 		</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="primary-menu-items">
 		<title
 >De menubalk</title>
 
 		<sect1 id="menufile">
 			<title
 >Het menu Bestand</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Openen...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Open</action
 > een ondersteund bestand of een &okular;-documentarchief. Indien er reeds een document geopend was, zal het worden gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="opening"
 >Bestanden openen</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guisubmenu
 >Recent geopend</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Open</action
 > een bestand dat reeds gebruikt is geweest via een submenu. Indien er op dat moment een bestand getoond wordt, zal het worden gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="opening"
 >Bestanden openen</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<!--
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice>
 							<shortcut
 ><keycap
 >G</keycap
 ></shortcut>
 							<guimenu
 >File</guimenu>
 							<guimenuitem
 >Get Books From Internet...</guimenuitem>
 						</menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >to be written</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<-->
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >PostScript als &PDF; importeren...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Open</action
 > een &PostScript;-bestand en converteer het naar &PDF;. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabblad sluiten ongedaan maken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Opnieuw openen</action
 > van het laatst gesloten document. Deze actie is alleen actief als u een document in een tabbladen hebt gesloten tijdens de huidige sessie. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Map waarin het zich bevindt openen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Open</action
 > de map die het huidige document in uw favoriete bestandsbeheerder bevat. Deze actie is speciaal nuttig voor het geval dat u een &PDF;-bestand uit het internet hebt gedownload die zichzelf in &okular; opent. De locatie van dit bestand kan niet helder zijn of gemakkelijk te vinden zonder deze functie. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Sla op</action
 > slaat het document op onder een nieuwe naam, inclusief alle wijzigingen (annotaties, inhoud van formulieren, &etc;), mits de backend van het document dit opslaan ondersteunt. Als de backend het opslaan van de wijzigingen niet ondersteunt, zal de gebruiker gevraagd worden om te kiezen uit de optie om ze te verwerpen of ze op te slaan samen met het document in een &okular;-documentarchief.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
                 <varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan als...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Sla op</action
 > slaat het document op onder een nieuwe naam, inclusief alle wijzigingen (annotaties, inhoud van formulieren, &etc;), mits de backend van het document opslaan ondersteunt. Als de backend opslaan van wijzigingen niet ondersteunt, zal de gebruiker de optie krijgen om ze te verwerpen of ze samen op te slaan met het document in een &okular;-documentarchief.</para>
                                         <note>
                                         <para
 >Merk op dat, vanwege de manier waarop dit is geïmplementeerd, zelfs wanneer er geen wijzigingen zijn in het bestand, hoeft het nieuwe bestand geen exacte bit-voor-bit kopie van het originele bestand (&eg; het kan een andere SHA-1 hash hebben, &etc;). </para>
                                         </note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Herladen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Herlaad</action
 > het huidige geopende bestand.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afdrukken...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Afdrukken</action
 > van het huidige getoonde document. Let erop dat &okular; enige specifieke opties voor afdrukken van &PDF; heeft die beschikbaar zijn via drukken op de knop <guibutton
 >Opties 
 >
 ></guibutton
 > en daarna <guilabel
 >&PDF; opties</guilabel
 > te kiezen. Deze opties zijn er om uw annotaties af te drukken of modus rasteriseren te configureren als u problemen heeft met afdrukken van sommige symbolen of de modus schalen wilt wijzigen. </para>
                                                 <note>
                                                     <para
 >De opties modus schalen zijn alleen beschikbaar wanneer u de optie <guilabel
 >Rasteriseren afdwingen</guilabel
 > activeert. </para>
                                                 </note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Toont een voorbeeld</action
 > van hoe het huidig getoonde document afgedrukt zou worden met de standaard instellingen. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Laat wat basisinformatie zien</action
 > over het document, zoals titel, auteur, aanmaakdatum, en details over de gebruikte lettertypes. De beschikbare informatie hangt af van het type document.</para>
 						<note>
 							<para
 >Neem notitie van de informatie over vervangen van lettertype in het tabblad <guilabel
 >Lettertypen</guilabel
 > van de dialoog <guilabel
 >Eigenschappen</guilabel
 >. Veel problemen met weergeven van lettertypen kan opgelost worden de installatie van de vervangende lettertypen.</para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ingebedde bestanden...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Toon de ingebedde bestanden</action
 > in het document, indien het document er één of meer heeft. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="embedded-files"
 >Ingebedde bestanden</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Exporteren als</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit item bevat de formaten waarnaar het huidige document geëxporteerd kan worden. Het eerste item is altijd voor alle soorten documenten <guimenuitem
 >Platte tekst...</guimenuitem
 ></para>
 						<para
 >Het tweede item is <guimenuitem
 >Documentenarchief</guimenuitem
 >, waarmee u het document met uw annotaties kunt opslaan in het specifieke archiefformaat van &okular;. Het is dus zeer gemakkelijk om het originele document samen met uw annotaties te delen met andere &okular;-gebruikers, of met hen samen te werken.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Delen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit item bevat de services die gebruikt kunnen worden om het huidige document met andere mensen te delen of het naar uw apparaten te verzenden. De items in dit submenu worden gecontroleerd door het systeem. Ze hangen af van het huidige documentformaat en de geïnstalleerde KPurpose plug-ins.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afsluiten</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >&okular; <action
 >afsluiten</action
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuedit">
 			<title
 >Het menu Bewerken</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-undo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ongedaan maken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ongedaan maken</action
 > het commando voor bewerking van de laatste annotatie (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van willekeurige annotatie-eigenschappen, verplaatsen van annotaties met &Ctrl;+verslepen en bewerken van de inhoud van een annotatie).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-redo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opnieuw</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Opnieuw</action
 > de laatste opnieuwstap bij bewerken van annotaties.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopiëren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Kopieer</action
 > de huidige geselecteerde tekst in de <guibutton
 >Tekstselecteermodus</guibutton
 > naar het klembord.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 ><guimenuitem
 >Alles selecteren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Selecteert</action
 > alle tekst (indien aanwezig in het document). Dit werkt enkel in de <guibutton
 >Tekstselectiemodus</guibutton
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle tekst op huidige pagina selecteren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Selecteert</action
 > alle tekst (indien het document dit levert) van de huidige pagina. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zoeken...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Toont de zoekbalk aan de onderkant van het weergavegebied, waarmee u kunt <action
 >zoeken naar een rij opeenvolgende letters in het document</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 ><guimenuitem
 >Volgende zoeken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Probeer om <action
 >de vorige positie van de gezochte rij opeenvolgende tekens opnieuw te vinden</action
 > in het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 ><guimenuitem
 >Vorige zoeken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gaat naar de vorige positie waar de gezochte rij opeenvolgende tekens</action
 > voor komt in het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuview">
 			<title
 >Het menu Beeld</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Presentatie</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Activeert</action
 > de Presentatiemodus. Zie voor meer informatie in de sectie over <link linkend="presentationMode"
 >Presentatiemodus</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inzoomen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Versterk de vergroting</action
 > van de documentweergave.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uitzoomen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verminder de vergroting</action
 > van de documentweergave.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inzoomen tot 100%</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Zoom het afbeeldingsdocument tot op de actuele grootte</action
 > zoals voorgeschreven door de parameters van het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Passend in de breedte</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verander de vergroting</action
 > van de documentweergave naar een factor die ervoor zorgt dat de paginabreedte gelijk is aan de breedte van de documentweergave.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Pagina passend maken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verander de vergroting</action
 > van het documentweergave naar een factor die ervoor zorgt dat er minstens één volledige pagina tegelijk bekeken kan worden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Automatisch passend maken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Wijzig de vergroting</action
 > van het document naar een waarde die, afhankelijk van de relatie tussen de afmetingen van de pagina en het weergavegebied, automatisch de breedte van de pagina's' gelijk maakt aan de weergavebreedte van het document (zoals passend op de breedte), de hoogte van de pagina's gelijk maakt aan de hoogte van de weergave van het document (zoals passend in de hoogte) of de gehele pagina zichtbaar maakt (zoals passend op de pagina).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guisubmenu
 >Weergavemodus</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >In dit submenu kunt u de weergavemodus kiezen voor de pagina's. De beschikbare opties zijn: <guimenuitem
 >Eén pagina</guimenuitem
 > (maar één pagina per rij), <guimenuitem
 >Overliggende pagina's</guimenuitem
 > (twee pagina's per rij, zoals in een boek), <guimenuitem
 >Overliggende pagina's (Eerste pagina centreren)</guimenuitem
 > en <guimenuitem
 >Overzicht</guimenuitem
 > (het aantal kolommen wordt gespecificeerd in de <link linkend="configure"
 >instellingen van &okular;</link
 >).</para>
 						<para
 >Daarnaast kunt u de modus <guimenuitem
 >Continu</guimenuitem
 > inschakelen. In modus continu worden alle pagina's van het document getoond en kunt u er rustig doorheen schuiven. Anders wordt slechts één pagina (of één rij pagina's) tegelijk getoond.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guisubmenu
 >Oriëntatie</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >In dit submenu kunt u <action
 >de oriëntatie veranderen</action
 > van de pagina's in het document. </para>
 						<note>
 							<para
 >De rotatie die hier geselecteerd is, wordt toegepast op de oriëntatie van elke pagina. </para>
 						</note>
 						<para
 >U kunt <guimenuitem
 >Oorspronkelijke oriëntatie</guimenuitem
 > selecteren om de oriëntatie van het document te herstellen, ongeacht welke rotaties handmatig toegepast zijn. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guisubmenu
 >Paginagrootte</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verandert de grootte van de pagina's</action
 > in het document. </para>
 						<note>
 							<para
 >Dit submenu wordt enkel geactiveerd wanneer het huidige type document verschillende paginagroottes ondersteunt. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guisubmenu
 >Weergave trimmen</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit submenu stelt u in staat de witte randen aan de pagina's bij het bekijken te verwijderen van deze pagina's (item <guimenuitem
 >Marges trimmen</guimenuitem
 >) of zichtbare gedeelte trimmem op selectie (item <guimenuitem
 >Op selectie trimmem</guimenuitem
 >). </para>
 						<para
 >De modus <quote
 >Op selectie trimmen</quote
 > stelt u in staat om een selectie van de weergegeven pagina te maken om een zichtbaar gebied te definiëren toe te passen op <emphasis
 >alle pagina's</emphasis
 > in het document. Selectie van een klein trimgebied dwingt minimale afmetingen af (20% als percentage van de totale paginagrootte). </para>
 						<para
 >De modus <quote
 >trimmarges</quote
 > is blijvend over herstarts van &okular;. De modus <quote
 >Op selectie trimmen</quote
 > wordt vergeten over herstarts van &okular;. </para>
 						<para
 >Wanneer u &okular; schakelt van modus <quote
 >trimmarges</quote
 > naar modus <quote
 >Op selectie trimmen</quote
 >, springt het beeld uit de modus <quote
 >trimmarges</quote
 > naar de interactie voor selectie van het gebied. </para>
 						<para
 >De trimmodus kan gedeactiveerd worden door hetzelfde menu-item te kiezen dat het activeert. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
 >Formulieren tonen/verbergen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Toont of verbergt</action
 > de formuliervelden van het document. </para>
 						<note>
 							<para
 >Dit menu-item is alleen geactiveerd indien het huidige document formuliervelden heeft. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menugo">
 			<title
 >Het menu Ga naar</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Ga naar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorige pagina</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >De vorige pagina bekijken</action
 > van het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Ga naar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Volgende pagina</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >De volgende pagina bekijken</action
 > van het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Begin van het document</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Naar het begin gaan</action
 > van het document.</para>
 				  </listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einde van het document</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Naar het einde gaan</action
 > van het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;&Shift;<keysym
 >Links</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ga naar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terug</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Teruggaan naar de vorige weergave</action
 > van het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Rechts</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ga naar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verder</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verdergaan naar de volgende weergave</action
 > van het document. Dit zal alleen werken als u reeds een keer teruggegaan bent.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ga naar pagina...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit opent een dialoogvenster waarmee u <action
 >naar eender welke pagina kunt gaan</action
 > in het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menubookmarks">
 			<title
 >Menu Bladwijzers</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bladwijzers</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bladwijzer toevoegen/verwijderen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Een bladwijzer toevoegen of verwijderen op de huidige positie</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bladwijzers</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bladwijzer hernoemen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Een bladwijzer op de huidige positie hernoemen</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bladwijzers</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorige bladwijzer</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Naar de vorige bladwijzer</action
 >, of doe niets indien er geen voorgaande bladwijzer is ten opzichte van de huidige.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bladwijzers</guimenu
 > <guimenuitem
 >Volgende bladwijzer</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ga naar de volgende bladwijzer</action
 > of doe niets indien er geen bladwijzer is na de huidige.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bladwijzers</guimenu
 > <guimenuitem
 >Geen bladwijzers</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit is een actie die altijd inactief is en enkel zal verschijnen in dit menu wanneer het huidige document geen bladwijzers heeft. Anders is hier een lijst zichtbaar met alle bladwijzers. Door te klikken op deze bladwijzers, kunt u direct naar de bijbehorende positie gaan.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menutools">
 			<title
 >Het menu Hulpmiddelen</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bladeren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Hier heeft de muis zijn normale gedrag: &LMB; om door het document te scrollen en koppelingen aan te klikken, en de &RMB; om bladwijzers toe te voegen en in de breedte te passen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >2</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zoomen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >De muis zal werken als zoomgereedschap. Door op de &LMB; te klikken en de muis te verslepen, zal de weergave inzoomen naar het geselecteerde gebied. Wanneer u daarna klikt op de &RMB;, zal het document terug naar de vorige zoomfactor gezet worden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Selecteren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >De muis zal werken als een hulpmiddel voor selectie van een rechthoekig gebied. In die modus klikken met &LMB; en slepen tekent een selectievak en biedt de optie de geselecteerde inhoud naar het klembord te kopiëren, met uitspreken van de geselecteerde tekst of het geselecteerde gebied te transformeren in een afbeelding en het opslaan naar een bestand.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tekstselectie</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >De muis dient hierbij als selectiehulpmiddel voor tekst. Als u dan klikt op de &LMB; en sleept met de muis, krijgt u de mogelijkheid om de tekst van het document te selecteren. Daarna moet u enkel op de &RMB; klikken om de tekst te kopiëren naar het klembord, of de huidige selectie uit te spreken.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >5</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Selectie voor tabel</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Trek een rechthoek rond de tekst voor de tabel, gebruik dan het klikken met de &LMB; om het tekstblok in rijen en kolommen te verdelen. Een klik met de &LMB; op een bestaande regel verwijdert het en mengt de naastliggende rijen of kolommen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >6</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vergrootglas</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Activeert de modus vergrootglas voor de muisaanwijzer. Houd de &LMB; ingedrukt om het vergrootglaswidget te activeren, beweeg de aanwijzer door het document. Het vergrootglas schaalt elk pixel in het document op naar 10 pixels in het vergrootglaswidget.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F6</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Recenseren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >De recensiewerkbalk openen</action
 >. Via de recensiewerkbalk kunt u annotaties toevoegen aan het document dat u aan het lezen bent. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="annotations"
 >Annotaties</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gehele document uitspreken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Huidige pagina uitspreken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stoppen met spreken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spreken pauzeren/hervatten</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Met deze items kunt u het gehele document of alleen de huidige pagina laten uitspreken, en ook laten stoppen met uitspreken, met de spraakservice van het systeem. Deze service wordt geleverd door een &Qt;-bibliotheek die de spraakgever op &Linux;, en inheemse spraaksystemen op andere platforms omgeeft. Het is mogelijk om de huidige stem via &okular; te kiezen configuratiepagina <link linkend="configaccessibility"
 >Toegankelijkheid</link
 >.</para>
 						<para
 >De <guilabel
 >Spreek ...</guilabel
 > acties zijn enkel geactiveerd indien een spraakservice beschikbaar is op het systeem.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="settings-help-menu">
 			<title
 >De menu's Instellingen en Help</title>
 			<para
 >Naast de standaard &kde;-menu's <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > en <guimenu
 >Help</guimenu
 > zoals beschreven in het hoofdstuk <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus"
 >Menu</ulink
 > van de documentatie in &kde; Fundamentals heeft &okular; specifieke menu-items van het programma:</para>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Navigatiepaneel tonen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >De weergave van het navigatiepaneel</action
 > aan- of uitzetten.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Paginabalk tonen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Schakel de paginabalk</action
 > onderaan het documentgebied aan of uit voor verticale ruimte in het venster van &okular; .</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Volledig scherm</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Volledig scherm modus activeren</action
 >. Merk op dat deze modus anders is dan de <link linkend="presentationMode"
 >presentatiemodus</link
 >. Volledig scherm modus dient alleen maar om de vensterdecoratie en de menu- en werkbalk te verbergen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Backends instellen...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit opent het venster <link linkend="configure-backends"
 >Backend-configuratie</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 	</chapter>
 	<chapter id="configure-backends">
 	  <title
 >Backends van &okular; configureren</title>
 	  <para
 >U kunt backends van &okular; instellen door te klikken op <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Backends instellen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Op dit moment worden instellingsmogelijkheden alleen geboden voor backends van EPub, &PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument-tekst en &PDF; </para>
 	  <screenshot>
 	    <screeninfo
 >Het dialoogvenster voor configuratie van backends</screeninfo>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="configure-backends.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	      <textobject>
 		<phrase
 >Het dialoogvenster voor configuratie van backends</phrase>
 	      </textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  <para
 >Met het gebruik van de instellingenpagina van backends voor EPub, FictionBook, Mobipocket, Markdown, TXT and OpenDocument-tekst kunt u het lettertype definiëren om documenten weer te geven in de overeenkomstige formaten. De knop <guibutton
 >Kiezen...</guibutton
 > in deze pagina's opent het standaard instellingenvenster van &kde; voor lettertypen. Kijk in de <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
 >&kde; Fundamentals documentatie</ulink
 > voor de details. </para>
 	  <para
 >De beschrijving van de instellingenpagina's van de backends van Markdown, &PostScript; en &PDF; zijn hier onder te vinden. </para>
 	  <sect1 id="config-markdown">
 	    <title
 >Configuratie van Markdown-backend</title>
 	    <para
 >U kunt rendering van &okular; Markdown-backend gebaseerd op <ulink url="https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/"
 >Discount</ulink
 > configureren door <guilabel
 >Markdown</guilabel
 > te kiezen uit de lijst in het linker deel van de configuratiedialoog. Een extra te configureren optie is als volgt. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >SmartyPants formattering inschakelen</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
               <para
 >Indien geactiveerd staat deze optie toe aan &okular; om <ulink url="https://daringfireball.net/projects/smartypants/"
 >SmartyPants</ulink
 > formattering toe te passen. Die formattering kan problemen geven in de technische teksten vanwege ongewenste substitutities (&eg;, het vervangt <literal
 >(C)</literal
 > door een copyrightsymbool). Deze optie is standaard geactiveerd. </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	  <sect1 id="config-ghostscript">
 	    <title
 >Backendinstellingen van &PostScript;</title>
 	    <para
 >U kunt &PostScript; rendering backend van &okular; gebaseerd op <ulink url="http://www.ghostscript.com/"
 >Ghostscript</ulink
 > instellen door <guilabel
 >Ghostscript</guilabel
 > te kiezen uit de lijst aan de linkerkant van de instellingendialoog. De enige in te stellen optie is als volgt. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Platformlettertypen gebruiken</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Deze optie bepaalt of Ghostscript moet worden toegestaan platformlettertypen te gebruiken, zo niet dan zijn alleen lettertypen ingebed in het document toegestaan. De optie is standaard geactiveerd. </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	  <sect1 id="config-pdf">
 	    <title
 >Configuratie van &PDF;-backend</title>
 	    <para
 >U kunt de &PDF; rendering backend van &okular; gebaseerd op <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
 >Poppler</ulink
 > instellen door <guilabel
 >&PDF;</guilabel
 > te kiezen uit de lijst aan de linker van de instellingendialoog. De enige in te stellen optie is als volgt. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Maak dunne lijnen beter zichtbaar</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Lijnen trekken is in &okular; geïmplementeerd in twee stappen: generatie van het pad voor clipping en dit opvullen. Wanneer de lijn in het originele document minder is dan één pixel dan kan deze implementatie in twee stappen problemen veroorzaken. Voor deze lijnen wordt het pad voor clipping gevuld met de vulkleur die afhangt van de dikte van de lijngedeelte binnen het clippinggebied. Als het deel van de lijn binnen het clippinggebied erg klein wordt dan zal het contrast tussen de vorm en de achtergrondkleur te laag worden om de lijn te kunnen herkennen. De rasters van zulke lijnen zien er erg onaangenaam uit. </para>
 		    <informaltable>
 		      <tgroup cols="2">
 			<tbody>
 			  <row>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-thinline.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-lowcontrast.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			  </row>
 			  <row>
 			    <entry
 >Dunne lijn (rood), het knippad (gestreepte lijn) en pixelranden (zwarte volle lijnen)</entry>
 			    <entry
 >Dunne lijn getoond in een laag contrast</entry>
 			  </row>
 			</tbody>
 		      </tgroup>
 		    </informaltable>
 		    <para
 >Om dunne lijnen beter zichtbaar te maken implementeert &okular; twee opties. </para>
 		    <para
 >De eerste optie is <guimenuitem
 >Vast</guimenuitem
 >. Met deze optie past &okular; het pad voor clipping en de lijnpositie aan zodat het pad voor clipping en lijn zich op dezelfde pixelgrens bevinden, &ie; &okular; vergroot de dunne lijnen tot één pixel op het uitvoerapparaat. Deze modus is vergelijkbaar met de <guilabel
 >Verbeter dunne lijnen</guilabel
 > in <trademark class="registered"
 >Adobe</trademark
 > <trademark class="registered"
 >Reader</trademark
 >. Als deze optie wordt gekozen, dan worden de dunne lijnen altijd vergroot. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-solid.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Dunne <guimenuitem
 >Volle</guimenuitem
 > lijn voor attentie</phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Dunne <guimenuitem
 >Volle</guimenuitem
 > lijn voor attentie</para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >De tweede optie is <guimenuitem
 >Vorm</guimenuitem
 >. Met deze optie worden het pad van de clipping en lijn ook aangepast aan de pixelgrens, maar de lijnintensiteit wordt overeenkomstig zijn breedte gecorrigeerd. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-shape.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Dunne <guimenuitem
 >Vorm</guimenuitem
 > lijn voor attentie</phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Dunne <guimenuitem
 >Vorm</guimenuitem
 > lijn voor attentie</para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >De dunne lijnen worden niet standaard verbeterd (optie <guimenuitem
 >Nee</guimenuitem
 >). </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="configure">
 		<title
 >&okular; configureren</title>
 		<sect1 id="configindex">
 			<title
 >Algemene instellingen</title>
 			<para
 >U kunt &okular; instellen door te klikken op <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&okular; instellen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Het dialoogvenster voor de configuratie is opgesplitst in 6 stukken. In dit hoofdstuk kunt u de beschikbare opties in detail terugvinden. </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configgeneral"
 >Algemeen</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configaccessibility"
 >Toegankelijkheid</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configperformance"
 >Prestatie</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configpresentation"
 >Presentatie</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configannotations"
 >Annotaties</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configeditor"
 >Bewerker</link
 ></para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Het dialoogvenster voor configuratie</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Het dialoogvenster voor configuratie</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Afhankelijk van de huidig geïnstalleerde backends, is het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Backends configureren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > geactiveerd. In dit configuratievenster kunt u de instellingen van de backends terugvinden (indien deze een configuratie hebben). </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configgeneral">
 			<title
 >Algemeen</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Schuifbalken weergeven</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of er schuifbalken getoond moeten worden in de documentweergave.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >De miniaturen koppelen aan de bijbehorende pagina's</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of de miniatuurweergave altijd de huidige pagina moet tonen of niet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Toon hints en informatieberichten</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of er informatieberichten getoond moeten worden bij het opstarten, het laden van een bestand, &etc;</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Documenttitel in titelbalk tonen, indien beschikbaar</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of de huidige documenttitel in de titelbalk van het venster van &okular; wordt getoond. Als er geen metagegevens voor de titel in het document zijn gevonden of dit item is niet geactiveerd, zal &okular; de bestandsnaam van het document tonen. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Bij het niet tonen van de documenttitel</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >Kunt u uit twee twee opties kiezen, <guilabel
 >Alleen bestandsnaam</guilabel
 > of <guilabel
 >Volledig pad van bestand tonen</guilabel
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Eigen achtergrondkleur gebruiken</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
                                             <para
 >Schakelt <ulink url="help:/fundamentals/colors.html"
 >achtergrondkleur van het document kiezen</ulink
 > in (de kleur rond de getoonde pagina). Standaard wordt de kleur van de &Qt; hulpmiddelenkit gebruikt wanneer deze optie niet is geactiveerd. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Nieuwe bestanden in tabbladen openen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of nieuwe documenten in tabbladen worden geopend. De tabbladen zijn standaard uitgeschakeld.</para>
 						<para
 >De standaard sneltoetsen om te schakelen tussen tabbladen zijn <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Volgend tabblad</guilabel
 >) en <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Vorig tabblad</guilabel
 >). </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >DRM-beperkingen opvolgen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of &okular; de <firstterm
 >DRM</firstterm
 > (Digital Rights Management) beperkingen opgevolgd moeten worden. DRM-beperkingen worden gebruikt om ervoor te zorgen dat bepaalde acties met &PDF; documenten niet mogelijk zijn, zoals het kopiëren van inhoud naar het klembord. Merk op dat in sommige configuraties van &okular; deze optie niet beschikbaar is.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Document bij bestandswijziging opnieuw laden</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of geopende bestanden automatisch gecontroleerd moeten worden op wijzigingen, en indien nodig ook bijgewerkt moeten worden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Dialoog voor backend-selectie tonen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of &okular; aan de gebruiker moet vragen welke backend gebruikt moet worden, in het geval dat er meer dan één backend in staat is het huidige bestand te openen. Wanneer dit niet aangevinkt is, zal &okular; de backend met de hoogste prioriteit kiezen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Leesrichting rechts naar links</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of leesrichting rechts naar links standaard wordt gebruikt voor geopende bestanden. Kan nuttig zijn voor <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left"
 >bepaalde schrijfsystemen</ulink
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Overzichtkolommen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Deze instelling gaat over het aantal kolommen dat getoond moet worden bij gebruik van de overzichtsmodus. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Overlap bij Page Up/Down</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Hier kunt u het percentage van het huidige weergavegebied definiëren dat zichtbaar zou moeten zijn na het indrukken van de toetsen <keycap
 >Page Up</keycap
 >/<keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Standaard zoom</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Deze optie definieert de standaard zoommodus voor bestanden die nooit eerder zijn geopend. Voor eerder geopende bestanden wordt de vorige zoommodus gebruikt. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configaccessibility">
 			<title
 >Toegankelijkheid</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Rand rond koppelingen tonen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of er een rand rond koppelingen getoond moet worden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Kleuren wijzigen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Activeert</action
 > de mogelijkheden om kleuren te wijzigen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Kleuren omkeren</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Keert</action
 > de kleuren in de weergave om, &ie; zwarte objecten zullen als witte getoond worden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Papierkleur wijzigen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verandert</action
 > de papierkleur, &ie; de achtergrond van het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Donkere &amp; lichte kleuren wijzigen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Verandert</action
 > de donkere en lichte kleuren naar uw voorkeur. Dit betekent dat zwart niet als zwart getoond wordt, maar als de door u gekozen donkere kleur, en dat wit niet getoond zal worden als wit, maar als de lichte kleur die u hebt geselecteerd.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Naar zwart-wit omzetten</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Zet</action
 > het document om in zwart-wit. U kunt de drempelwaarde en het contrast instellen. Als u de drempelwaarde verhoogt (door het naar rechts te verplaatsen) zullen er lichtere tinten grijs gebruikt worden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
+>Lichtheid inverteren</guilabel
+></term>
+					<listitem>
+						<para
+><action
+>Inverteert</action
+> lichtheid van alle kleuren. Lichte en donkere kleuren zullen omgedraaid worden, maar tint en verzadiging zullen niet veranderen. Het contrast in afbeeldingen zullen gewoonlijk slechter zijn dan in <guilabel
+>Luma inverteren (sRGB lineair)</guilabel
+>.</para>
+					</listitem>
+				</varlistentry>
+				<varlistentry>
+					<term
+><guilabel
+>Luma inverteren (sRGB Lineair)</guilabel
+></term>
+					<listitem>
+						<para
+><action
+>Inverteert</action
+> luma van alle kleuren. Licht en donker zullen omgedraaid worden, maar verzadiging zal niet veranderen. Het contrast in afbeeldingen wordt beter bewaard dan in <guilabel
+>Lichtheid inverteren</guilabel
+>, maar illustraties en kleurrijke tekstopmaak lijken gewoonlijk slechter. Gebruikt sRGB luma-coëfficiënten, maar geen gammacorrectie.</para>
+					</listitem>
+				</varlistentry>
+				<varlistentry>
+					<term
+><guilabel
+>Luma inverteren (symmetrisch)</guilabel
+></term>
+					<listitem>
+						<para
+><action
+>Inverteert</action
+> luma van alle kleuren, met symmetrische luma coëfficienten. Licht en donker zullen omgedraaid worden, maar tint en verzadiging zullen niet veranderen. Vrijwel gelijk aan <guilabel
+>Lichtheid inverteren</guilabel
+>, maar het contrast is in sommige gevallen beter.</para>
+					</listitem>
+				</varlistentry>
+				<varlistentry>
+					<term
+><guilabel
+>Tint positief verschuiven</guilabel
+></term>
+					<listitem>
+						<para
+><action
+>Verschuift</action
+> tint van alle kleuren met 120 graden. Kan sommige problemen met contrast in kleurrijke illustraties verminderen</para>
+					</listitem>
+				</varlistentry>
+				<varlistentry>
+					<term
+><guilabel
+>Tint negatief verschuiven</guilabel
+></term>
+					<listitem>
+						<para
+><action
+>Verschuift</action
+> tint van alle kleuren met 240 graden. Kan sommige problemen met contrast in kleurrijke illustraties verminderen</para>
+					</listitem>
+				</varlistentry>
+				<varlistentry>
+					<term
+><guilabel
 >Engine</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Biedt u de keuze</action
 > van de engine tekst-naar-spraak (<abbrev
 >TTS</abbrev
 >) te gebruiken door &okular;. De standaard is <application
 >speechd</application
 > <abbrev
 >TTS</abbrev
 >, maar u kunt alle talen en stemmen gebruiken afhankelijk van de beschikbaarheid van synthesizers op uw platform. In &Linux; wordt speech-dispatcher standaard gebruikt om beschikbare stemmen te bepalen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configperformance">
 			<title
 >Snelheid</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Transparantie-effecten inschakelen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Maak gebruik van transparantie-effecten bij het aanmaken van selecties en andere grafische dingen. Schakel deze optie uit om deze aan te maken met behulp van de omtrek- en dekking-opvulstijlen; hiermee verhoogt u de snelheid bij het selecteren van iets.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Geheugengebruik</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >&okular; kan de grootste snelheid bereiken door het geheugengebruik af te stellen, afhankelijk van uw systeem en uw voorkeuren. Hoe meer geheugen u het laat gebruiken, hoe sneller het programma zal zijn. Het standaardprofiel is geschikt voor alle systemen, maar u kunt voorkomen dat &okular; meer geheugen dan echt nodig is gebruikt door "Laag profiel" te kiezen; in tegenstelling daarmee kunt u het meest uit uw systeem halen door "Agressief" te selecteren. Gebruik het profiel "Gulzig" om alle pagina's vooraf te laden zonder het risico dat te veel systeemgeheugen wordt gebruikt (slechts 50% van het totale geheugen of het het vrije geheugen wordt gebruikt).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Renderen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Met deze groep opties kunt u weergave van tekst en afbeeldingen in &okular; verbeteren. Het resultaat hangt af van het apparaat voor weergave van het document. De items <guilabel
 >Anti-aliasing van tekst inschakelen</guilabel
 > en <guilabel
 >Anti-aliasing van grafische elementen inschakelen</guilabel
 > kunnen gebruikt worden om <ulink url="http://nl.wikipedia.org/wiki/Anti-aliasing"
 >anti-aliasing</ulink
 > van tekst en afbeeldingen in het document in of uit te schakelen. Het item <guilabel
 >Hinten van tekst inschakelen</guilabel
 > is bedoeld om het <ulink url="http://nl.wikipedia.org/wiki/Hinten"
 >hinten van lettertypen</ulink
 > om te schakelen. Anti-aliasing en hinten wijzigen de weergave van documenten, u kunt ze naar uw voorkeur gebruiken.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configpresentation">
 			<title
 >Presentatie</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Verdergaan elke</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Activeert het verdergaan naar een volgende pagina bij het verstrijken van een bepaalde hoeveelheid tijd.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Herhalen na de laatste pagina</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Bij het navigeren in de presentatiemodus zal bij het verder navigeren voorbij de laatste pagina, de eerste pagina weer verschijnen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Navigeren door aanraken</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Stelt u in staat om navigatie door aanraken fijn af te stemmen met tikken in de presentatie met de volgende drie mogelijke waarden:</para>
                         <itemizedlist>
 							<listitem>
 								<para
 ><guilabel
 >Links/rechts aan de kant tikken om terug/vooruit te gaan</guilabel
 >: Op de linker(rechter)helft van het scherm tikken laat de presentatie naar de vorige (volgende) dia gaan.</para>
 							</listitem>
 							<listitem>
 								<para
 ><guilabel
 >Tik overal om vooruit te gaan</guilabel
 > (standaard): Tikken op het scherm laat de presentatie naar de volgende dia gaan, ongeacht waar op het scherm is getikt.</para>
 							</listitem>
 							<listitem>
 								<para
 ><guilabel
 >Uitgeschakeld</guilabel
 >: Tikken op het scherm doet niets.</para>
 							</listitem>
 						</itemizedlist>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Achtergrondkleur</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >De kleur die op het scherm in presentatiemodus getoond zal worden daar waar die niet bedekt wordt door de pagina zelf.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Muiscursor</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of de muiscursor altijd verborgen moet worden, altijd zichtbaar moet zijn, of verborgen moet worden na een vertraging (bij inactiviteit).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Voortgangsindicator tonen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of er een voortgangscirkel getoond moet worden, welke telkens de huidige pagina en het totale aantal pagina's toont in de rechterbovenhoek van het presentatiescherm bij het verwisselen van de pagina.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Pagina met samenvatting tonen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Of er een pagina met samenvatting getoond moet worden bij het begin van de presentatie met de titel, de auteur en het aantal pagina's in het document.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Overgangen activeren</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit keuzevakje gebruiken om overgangseffecten tussen pagina's in of uit te schakelen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Standaardovergang</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Het overgangseffect tussen de pagina's, indien het document zelf dit niet aangeeft. U kunt dit op <guilabel
 >Willekeurige overgang</guilabel
 > zetten, als u wilt dat &okular; zelf willekeurig een keuze maakt uit de beschikbare effecten.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Plaatsing</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Op deze plaats kunt u het <guilabel
 >Scherm</guilabel
 > kiezen dat gebruikt wordt om de presentatie te tonen.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Huidig scherm</guilabel
 > is hetzelfde scherm dat gebruikt wordt om het &okular;venster zelf te tonen (en die de presentatie dus start).</para>
 						<para
 >Het <guilabel
 >standaardscherm</guilabel
 > is het scherm dat als standaard ingesteld is in de instellingen van xinerama.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Scherm 0</guilabel
 >, <guilabel
 >Scherm 1</guilabel
 > &etc; zijn de beschikbare schermen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Instellingen van tekenhulpmiddel</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Beheer de kleuren van de pen die gebruikt wordt bij het tekenen op de pagina's tijdens de presentatiemodus.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configannotations">
 			<title
 >Annotaties</title>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >De pagina Annotaties van de instellingendialoog</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure-annotations.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >De pagina Annotaties van de instellingendialoog</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Auteur</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >De auteur van de inhoud die toegevoegd is aan het document. Standaard is het de naam uit de pagina met <guilabel
 >Wachtwoord &amp; gebruikersbeheer</guilabel
 > uit de module &systemsettings; <guilabel
 >Accountdetails</guilabel
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Annotatie-hulpmiddelen</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >Dit paneel wordt gebruikt om uw <link linkend="annotations-add"
 >annotatiewerkbalk</link
 > in te stellen. </para>
 					  <para
 >Er zijn vijf knoppen (<guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 >, <guibutton
 >Bewerken</guibutton
 >, <guibutton
 >Verwijderen</guibutton
 >, <guibutton
 >Omhoog verplaatsen</guibutton
 >, <guibutton
 >Omlaag verplaatsen</guibutton
 >) en een lijstvak (die een lijst met de inhoud van de huidige annotatiewerkbalk bevat) die gebruikt worden om de werkbalk in te stellen. </para>
 					  <para
 >Als u behoefte heb om hulpmiddelknop aan de werkbalk toe te voegen, klik dan op de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 >. U kunt kiezen uit de <guilabel
 >Naam</guilabel
 >, het <guilabel
 >Type</guilabel
 > en het <guilabel
 >Uiterlijk</guilabel
 > van het aangemaakte hulpmiddel. </para>
 					  <note>
 					    <para
 >Denk er aan dat hulpmiddelen voor annotatie in &okular; makkelijk in te stellen zijn. U kunt bijvoorbeeld twee knoppen hebben voor hetzelfde hulpmiddel maar met een andere kleur. Aarzel niet om te experimenteren met het kiezen van de set knoppen die exact zijn toegespitst op uw workflow. </para>
 					  </note>
 					  <para
 >Klik op een item in het lijstvak en klik daarna op de overeenkomstige knop in het rechter gedeelte van de pagina om het item te bewerken, te verwijderen, omhoog of omlaag te verplaatsen. De sneltoets van het hulpmiddel (toetsen <keycap
 >1</keycap
 > tot <keycap
 >9</keycap
 >) hangen af van hun positie in de lijst van de annotatiewerkbalk. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 >Aangepaste stempels gebruiken</term>
 					<listitem>
 					<orderedlist>
 					<listitem
 ><para
 >Maak het pictogram dat u wilt gebruiken voor uw eigen stempel en sla het op in elk grafisch formaat dat door &okular; wordt ondersteund</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Klik op de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 >, selecteer het type <guilabel
 >Stempel</guilabel
 > en voer een naam in voor uw stempel.</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Voer het volledige pad naar uw aangepaste pictogram in in het uitklapvak in de groep <guilabel
 >Stempelsymbool</guilabel
 ></para
 ></listitem>
 					</orderedlist>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configeditor">
 			<title
 >Editor</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Editor</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Kies de editor die &okular; moet opstarten om een bronbestand te openen. Dit is het geval wanneer het document verwijzingen bevat naar verschillende punten (meestal rij- en kolomnummer) uit de bronnen waar het op gebaseerd is. Het &DVI;-formaat ondersteunt zelf de toevoeging van informatie over de bronnen waar het LaTeX-document uit gegenereerd is. Er bestaat een gelijkaardig systeem voor &PDF;-documenten, <acronym
 >pdfsync</acronym
 > genaamd, die extra informatie opslaat in een apart bestand, genoemd naar het &PDF;-bestand zelf (bijvoorbeeld <filename
 >mijndocument.pdfsync</filename
 > voor <filename
 >mijndocument.pdf</filename
 >). </para>
 						<para
 >&okular; wordt geleverd met vooraf geconfigureerde instellingen voor de volgende editors: <ulink url="https://kate-editor.org/"
 >&kate;</ulink
 >, <ulink url="https://kile.sourceforge.io/"
 >Kile</ulink
 >, <ulink url="https://www.scintilla.org/SciTE.html"
 >SciTE</ulink
 >, <ulink url="https://www.gnu.org/software/emacs/"
 >&Emacs; client</ulink
 >, <ulink url="https://www.lyx.org/"
 >LyX client</ulink
 >, <ulink url="https://www.texstudio.org/"
 >TeXstudio</ulink
 > en <ulink url="https://github.com/hannah-sten/texify-idea"
 >TeXiFy IDEA</ulink
 >. </para>
 						<note>
 						  <para
 >Om terugzoeken in <application
 >Kile</application
 > te gebruiken, moet u uw &latex;-bestand compileren met de configuratie <guilabel
 >Modern</guilabel
 >. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Commando</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Dit is het commando met bijbehorende parameters om de gekozen editor op te starten met het bronbestand van het document waar het om draait.</para>
 						<para
 >Dit veld zal automatisch gevuld worden als u een van de voorgeconfigureerde editors gebruikt. Kies anders <guimenuitem
 >Eigen teksteditor</guimenuitem
 > in het afrolvak <guilabel
 >Editor</guilabel
 > en verwijs naar de documentatie over uw favoriete editor om het juiste command te vinden. </para>
 						<para
 >U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:</para>
 						<itemizedlist>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%f - de bestandsnaam</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%l - de regel in het bestand waar naartoe gegaan moet worden</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%c - de kolom in het bestand waar naartoe gegaan moet worden</para>
 						  </listitem>
 						</itemizedlist>
 						<para
 >Als %f niet is gespecificeerd, zal de naam van het document achter het gespecificeerde commando worden gevoegd.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="credits">
 		<title
 >Dankbetuiging en licentie</title>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Copyright van het programma:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; huidige onderhouder</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Enrico Ros <email
 >eros.kde@email.it</email
 > &kpdf; ontwikkelaar</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Copyright van de documentatie:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; auteur</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Titus Laska <email
 >titus.laska@gmx.de</email
 > Enkele herzieningen en toevoegingen</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 		&meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.ruben; &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	&documentation.index;
 </book>
 
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/ruqola.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1565440)
@@ -1,2667 +1,2665 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ruqola package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 10:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf - 2019 t/m 2020"
 
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: apps/qml/main.cpp:61
 msgid "Ruqolaqml"
 msgstr "Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:63
 msgid "QML Rocket Chat Client"
 msgstr "QML Rocket Chat-client"
 
 #: apps/qml/main.cpp:65
 msgid "Copyright © 2017-2020 Ruqolaqml authors"
 msgstr "Copyright © 2017-2020 auteurs van Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:60
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:60
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Onderhouder"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 msgid "Riccardo Iaconelli"
 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 msgid "Original author"
 msgstr "Oorspronkelijke auteur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 msgid "Vasudha Mathur"
 msgstr "Vasudha Mathur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Voormalige kernontwikkelaar"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/widget/main.cpp:64
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/qml/main.cpp:77 apps/qml/main.cpp:78
 #: apps/qml/main.cpp:80 apps/widget/main.cpp:65 apps/widget/main.cpp:66
 #: apps/widget/main.cpp:67
 msgid "Bug fixing"
 msgstr "Repareren van bugs"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 msgid "Paul Lemire"
 msgstr "Paul Lemire"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 msgid "Help for debugging QML"
 msgstr "Hulp bij debuggen QML"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 msgid "Veluri Mithun"
 msgstr "Veluri Mithun"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
 msgstr ""
 "Verbeteringen van automatische test en maken van enige testtoepassingen"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 msgid "Franck Arrecot"
 msgstr "Franck Arrecot"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 msgid "Fix some QML bugs"
 msgstr "Enige bugs in QML repareren"
 
 #: apps/qml/main.cpp:77
 msgid "Volker Krause"
 msgstr "Volker Krause"
 
 #: apps/qml/main.cpp:78 apps/widget/main.cpp:65
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr "Nicolas Fella"
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 msgid "Android support"
 msgstr "Ondersteuning voor Android"
 
 #: apps/qml/main.cpp:80
 msgid "Alessandro Ambrosano"
 msgstr "Alessandro Ambrosano"
 
 #: apps/qml/main.cpp:85 apps/widget/main.cpp:72
 msgid "Return lists of accounts"
 msgstr "Lijsten met accounts teruggeven"
 
 #: apps/qml/main.cpp:86 apps/widget/main.cpp:73
 msgid "Start with specific account"
 msgstr "Start met specifiek account"
 
 #: apps/qml/main.cpp:95 apps/widget/main.cpp:95
 msgid "The following accounts are available:"
 msgstr "De volgende accounts zijn beschikbaar:"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:40
 msgid "Add Users"
 msgstr "Gebruikers toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:61
 msgid "Search User..."
 msgstr "Gebruiker zoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
 msgid "Archive Room"
 msgstr "Room archiveren"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Do you want to archive this room?"
 msgstr "Wilt u deze room archiveren?"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Do you want to unarchive this room?"
 msgstr "Wilt u deze room uit het archief halen?"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:97
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:40
 msgid "Auto-Translate"
 msgstr "Automatisch vertalen"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
 msgid "Automatic Translation:"
 msgstr "Automatische vertaling:"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:50
 msgid "Language:"
 msgstr "Taal:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info about this channel"
 msgstr "Informatie over dit kanaal"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:56 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:72
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:55
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:156
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:38
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:49
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:79 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:90
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:71
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:164
 msgid "Comment:"
 msgstr "Toelichting:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:97 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:108
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:172
 msgid "Announcement:"
 msgstr "Aankondiging:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:115
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:92
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:180
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:39
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:223
 msgid "This Room has a password"
 msgstr "Deze room heeft een wachtwoord"
 
 #. i18n context ?
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:223
 msgid "Add password"
 msgstr "Wachtwoord toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:134
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:120
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:99
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:67
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:74
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:81
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:48
 msgid "Read-Only:"
 msgstr "Alleen-lezen:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:155
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:97
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:53
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "Broadcast:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:166
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:113
 msgid "Archive:"
 msgstr "Archief:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:176
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:104
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:124
 msgid "Private:"
 msgstr "Privé:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:186
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:112
 msgid "Encrypted:"
 msgstr "Versleuteld:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:196
 msgid "Delete Room:"
 msgstr "Room verwijderen:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
 msgid "Channel Password"
 msgstr "Kanaalwachtwoord"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
 msgid "Channel '%1' needs a password"
 msgstr "Kanaal '%1' heeft een wachtwoord nodig"
 
 #: apps/qml/qml/common/DeleteButton.qml:29
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:116
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:131
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:210
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/common/DownloadButton.qml:28
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:30
 msgid "Configure Accounts"
 msgstr "Accounts configureren"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:36
 msgid "Add Account"
 msgstr "Account toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:42 apps/qml/qml/Desktop.qml:166
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:55
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:63
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:74
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:240
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Discussie aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:51
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
 msgid "Parent Channel or Group:"
 msgstr "Ouderkanaal of groep:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
 msgid "Discussion Name:"
 msgstr "Naam van discussie:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
 msgid "Your answer:"
 msgstr "Uw antwoord:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:33
 msgid "Create Account"
 msgstr "Account aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:60
 msgid "Server Url:"
 msgstr "URL-adres server:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:64
 msgid "john.doe"
 msgstr "john.doe"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:65
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:32
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Kanaal aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:66
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Kanaalnaam"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:70
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:43
 msgid "Users:"
 msgstr "Gebruikers:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:77
 msgctxt "List of users separated by ','"
 msgid "User separate with ','"
 msgstr "Gebruiker gescheiden met ','"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:88
 msgid "Only Authorized people can write."
 msgstr "Alleen geauthoriseerde personen kunnen schrijven."
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
 msgid "Custom User Status"
 msgstr "Aangepaste gebruikersstatus"
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
 msgid "Status Text:"
 msgstr "Status van tekst:"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
 msgid "Delete Account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
 msgid "Do you want to delete '%1' account?"
 msgstr "Wilt u account '%1' verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Bijlage verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
 msgid "Do you want to delete this attachment?"
 msgstr "Wilt u deze bijlage verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:31 widgets/room/messagelistview.cpp:335
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Bericht verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:45 widgets/room/messagelistview.cpp:335
 msgid "Do you want to delete this message?"
 msgstr "Wilt u dit bericht verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Delete Room"
 msgstr "Room verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Do you want to delete this room?"
 msgstr "Wilt u deze room verwijderen?"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:58 apps/widget/main.cpp:54
 msgid "Ruqola"
 msgstr "Ruqola"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:91
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "Hallo, %1"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:98
 msgid "About"
 msgstr "Info over"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:105
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Een bug rapporteren"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:112
 msgid "Configure Account"
 msgstr "Account configureren"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:117
 msgid "Handbook"
 msgstr "Handboek"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:127
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:145
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:55
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:313
 msgid "1 message"
 msgid_plural "%1 messages"
 msgstr[0] "1 bericht"
 msgstr[1] "%1 berichten"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:70
 msgid "Open Discussion"
 msgstr "Discussie openen"
 
 #: apps/qml/qml/DisplayImageDialog.qml:28
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #: apps/qml/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:96
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "Kies een bestand a.u.b"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
 msgid "Encrypted Conversation"
 msgstr "Versleutelde conversatie"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
 msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
 msgstr "Wilt u versleutelde conversatie accepteren?"
 
 #: apps/qml/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Kanaal verlaten"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
 msgid "Do you want to leave this channel?"
 msgstr "Wilt u dit kanaal verlaten?"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:58
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:41
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:128
 msgid "Search Messages..."
 msgstr "Berichten doorzoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:87
 msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 bericht in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 berichten in room (totaal: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 msgid "No Messages found"
 msgstr "Geen berichten gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:64
 msgid "Rocket.Chat Login"
 msgstr "Rocket.Chat login"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:81
 msgid "Account Name"
 msgstr "Accountnaam"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:91
 msgid "Enter account name"
 msgstr "Accountnaam invoeren"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:97
 msgid "Rocket.Chat Server"
 msgstr "Rocket.Chat-server"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:105
 msgid "Enter address of the server"
 msgstr "Adres van de server invoeren"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:113 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:60
 msgid "Authentication Method"
 msgstr "Authenticatiemethode"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:150
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:157
 msgid "Enter username"
 msgstr "Gebruikersnaam invoeren"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:165
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:184
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
 "code or a backup code."
 msgstr ""
 "U hebt tweefactor authenticatie ingeschakeld. Voer de gegenereerde code of "
 "een backupcode in."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:193
 msgid "Two-factor authentication code or backup code"
 msgstr "Tweefactor authenticatiecode of backupcode"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:213
 msgid "Log in"
 msgstr "Aanmelden"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:229 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:168
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Aanmelden mislukt"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:231
 msgid "Logging In..."
 msgstr "Aanmelden..."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:233
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Socket-fout: %1"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:245 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:182
 msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
 msgstr "Installatieprobleem gevonden. Hier geen plug-ins gevonden."
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:51
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Meldingen configureren"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:60
 msgid "List of Users"
 msgstr "Lijst van gebruiker"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:66
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Berichten doorzoeken"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:75 apps/qml/qml/MainComponent.qml:76
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:112
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Kanaalinformatie"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:104
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
 msgid "Mentions"
 msgstr "Vermeldingen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:112
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:72
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Vastgepinde berichten"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:120
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:68
 msgid "Starred Messages"
 msgstr "Berichten met sterren"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:128
 msgid "Snippeted Messages"
 msgstr "Opgedeelde berichten"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:136
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29 core/model/roommodel.cpp:498
 msgid "Discussions"
 msgstr "Discussies"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:144
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:154 widgets/ruqolamainwindow.cpp:196
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Videochat"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:160
 msgid "Add User In Room"
 msgstr "Gebruiker aan room toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:171
 msgid "Take a Video Message"
 msgstr "Een videobericht opnemen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:178
 msgid "Load Recent History"
 msgstr "Recente geschiedenis laden"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:185
 msgid "Show Files Attachment In Room"
 msgstr "Bestanden als bijlage in room tonen"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:235
 msgid "Auto-Translate Activated"
 msgstr "Automatisch vertalen geactiveerd"
 
 #: apps/qml/qml/MessageLine.qml:103
 msgid "Enter message..."
 msgstr "Bericht invoeren..."
 
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:67
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:66
 #: core/messages/messageattachment.cpp:154
 msgid "File Uploaded: %1"
 msgstr "Bestand geüpload: %1"
 
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 msgid "Any message yet"
 msgstr "Is er al een bericht"
 
 #: apps/qml/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:89
 msgid "Click To Join to Video"
 msgstr "Klikken aan video mee te doen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:41
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:224
 msgid "Start a Discussion"
 msgstr "Een discussie starten"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:52
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:247
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "In discussie antwoorden"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:62
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:187
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:82
 msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:203
 msgid "Set as Favorite"
 msgstr "Als favoriet instellen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:203
 msgid "Remove as Favorite"
 msgstr "Als favoriet verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:195
 msgid "Unpin Message"
 msgstr "Bericht losmaken"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:195
 msgid "Pin Message"
 msgstr "Bericht vastpinnen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:124
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:301
 msgid "Report Message"
 msgstr "Bericht rapporteren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
 msgid "Unignore"
 msgstr "Niet negeren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:263
 msgid "Translate Message"
 msgstr "Bericht vertalen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 msgid "Original Message"
 msgstr "Oorspronkelijke bericht"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ThreadLabel.qml:33
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:307
 msgid "1 reply"
 msgid_plural "%1 replies"
 msgstr[0] "1 antwoord"
 msgstr[1] "%1 antwoorden"
 
 #: apps/qml/qml/messages/UserMessage.qml:168
 msgid "Edited by %1"
 msgstr "Bewerkt door %1"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:30
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:61
 msgid "Disable Notifications:"
 msgstr "Meldingen uitschakelen:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:74
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:59
 msgid "Hide Unread Room Status:"
 msgstr "Status van ongelezen room verbergen:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:86
 msgid "Mute Groups Mention:"
 msgstr "Noemen van groepen dempen:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:100
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:71
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:105
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:159
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:179
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:80
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:119
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:134
 msgid "Alert:"
 msgstr "Attentie:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:116
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:88
 msgid "Audio:"
 msgstr "Geluid:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:127
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:96
 msgid "Sound:"
 msgstr "Geluid:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:138
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:104
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duur:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:153
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobiel"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:174
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:125
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: apps/qml/qml/OpenChannelDialog.qml:43
 msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
 msgstr "Wilt u dit kanaal openen: \"%1\"?"
 
 #: apps/qml/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
 msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
 msgstr "Conversatie openen met \"%1\"?"
 
 #: apps/qml/qml/PasswordLineEdit.qml:33
 msgid "Enter Password..."
 msgstr "Wachtwoord invoeren..."
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info About this user"
 msgstr "Informatie over deze gebruiker"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Unblock user"
 msgstr "Gebruiker deblokkeren"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Block user"
 msgstr "Gebruiker blokkeren"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:50
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:51
 msgid "Message:"
 msgstr "Bericht:"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:56
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:58
 msgid "Why you signal this message?"
 msgstr "Waarom signaleert u dit bericht?"
 
 #: apps/qml/qml/RoomDelegate.qml:76
 msgid "(%1)"
 msgstr "(%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:36 core/model/roommodel.cpp:496
 #: core/model/roommodel.cpp:501
 msgid "Rooms"
 msgstr "Rooms"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:43
 msgid "Open Room"
 msgstr "Room openen"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:50 widgets/ruqolamainwindow.cpp:186
 msgid "Unread on Top"
 msgstr "Ongelezen bovenaan"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:59
 msgid "Show Close Icons"
 msgstr "Pictogrammen voor sluiten tonen"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:66
 msgid "Create New Channel"
 msgstr "Nieuw kanaal aanmaken"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:77
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Vorig kanaal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:86
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Volgend kanaal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:98 apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:32
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serverinformatie"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:111
 msgid "Search Room... (%1)"
 msgstr "Room doorzoeken... (%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:173
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:66
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:59
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:43
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:37
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Kanaal doorzoeken"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:56 widgets/ruqolamainwindow.cpp:174
 msgid "Search Channel..."
 msgstr "Kanaal doorzoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:63
 msgid "No Channel found"
 msgstr "Geen kanaal gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/SearchLabel.qml:40 widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:90
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:93
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:89
 #: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:116
 msgid "(Click here for Loading more...)"
 msgstr "(Klik hier om meer te laden...)"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:47
 msgid "Account name:"
 msgstr "Accountnaam:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:51
 msgid "User name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:55
 msgid "Server version:"
 msgstr "Server-versie:"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
 msgid "Search Discussions..."
 msgstr "Discussies doorzoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:84
 msgid "No Discussion found"
 msgstr "Geen discussie gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 discussie in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 discussies in room (totaal: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
 msgid "Search File..."
 msgstr "Bestand zoeken..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "No Attachment found"
 msgstr "Geen bijlage gevonden"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 bijlage in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 bijlagen in room (totaal: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
 msgid "Search Message"
 msgstr "Bericht doorzoeken"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:60
 msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
 msgstr ""
 "Woord zoeken... (u kunt een reguliere expressie als /^text$/i gebruiken)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:70
 msgid "Any string found"
 msgstr "Elke gevonden tekenreeks"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:37
 msgid "Thread Messages: %1"
 msgstr "Melding uit thread: %1"
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
 msgid "There is no camera available."
 msgstr "Er is geen camera beschikbaar."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
 msgid ""
 "Your camera is busy.\n"
 "Try to close other applications using the camera."
 msgstr ""
 "Uw camera is bezig.\n"
 "Probeer andere toepassingen, die de camera gebruiken, te sluiten."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:31
 msgid "Upload File"
 msgstr "Bestand uploaden"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:61
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:68
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:68
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:76
 msgid "Select File..."
 msgstr "Bestand selecteren..."
 
 #: apps/qml/qml/UserInfoDialog.qml:30 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:144
 msgid "User Info"
 msgstr "Gebruikersinformatie"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:57
 msgid "Attach Files"
 msgstr "Bestanden bijvoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:108
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Emoji invoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:130
 msgid "Send Message"
 msgstr "Bericht verzenden"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
 msgid "Remove as Owner"
 msgstr "Als eigenaar verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
 msgid "Add as Owner"
 msgstr "Als eigenaar toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
 msgid "Remove as Leader"
 msgstr "Als leider verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
 msgid "Add as Leader"
 msgstr "Als leider toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
 msgid "Remove as Moderator"
 msgstr "Als moderator verwijderen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
 msgid "Add as Moderator"
 msgstr "Als moderator toevoegen"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:68
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversatie"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:119 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:175
 msgid "Remove from Room"
 msgstr "Uit room verwijderen"
 
 #: apps/widget/main.cpp:56
 msgid "Rocket Chat Client"
 msgstr "Client Rocket Chat"
 
 #: apps/widget/main.cpp:58
 msgid "Copyright © 2020 Ruqola authors"
 msgstr "Copyright © 2020 auteurs van Ruqola"
 
 #: apps/widget/main.cpp:64
 msgid "Bug fixing, delegates etc."
 msgstr "Repareren van bugs, gedelegeerden etc."
 
 #: apps/widget/main.cpp:66
 msgid "Olivier JG"
 msgstr "Olivier JG"
 
 #: apps/widget/main.cpp:67
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: apps/widget/main.cpp:76
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr ""
 "Geeft een lijst met de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker"
 
 #: core/command.cpp:66
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
 #: core/command.cpp:68
 msgid "Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message"
 msgstr "Zet ༼ つ ◕_◕ ༽つ voor uw bericht"
 
 #: core/command.cpp:70
 msgid "Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message"
 msgstr "Zet ( ͡° ͜ʖ ͡°) voor uw bericht"
 
 #: core/command.cpp:72
 msgid "Displays ¯\\_(ツ)_/¯ after your message"
 msgstr "Zet ¯\\_(ツ)_/¯ voor uw bericht"
 
 #: core/command.cpp:74
 msgid "Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
 msgstr "Toont (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
 
 #: core/command.cpp:76
 msgid "Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
 msgstr "Toont ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
 
 #: core/command.cpp:78
 msgid "Create a New Channel"
 msgstr "Een nieuw kanaal aanmaken"
 
 #: core/command.cpp:80
 msgid "Show the keyboard shortcut list"
 msgstr "De lijst met sneltoetsen tonen"
 
 #: core/command.cpp:82
 msgid "Hide Room"
 msgstr "Room verbergen"
 
 #: core/command.cpp:84
 msgid "Invite one user to join this channel"
 msgstr "Eén gebruiker uitnodigen om met dit kanaal mee te doen"
 
 #: core/command.cpp:86
 msgid "Invite all users from this channel to join [#channel]"
 msgstr ""
 "Alle gebruikers van dit kanaal uitnodigen om mee te doen met [#channel]"
 
 #: core/command.cpp:88
 msgid "Invite all users from [#channel] to join this channel"
 msgstr ""
 "Alle gebruikers van [#channel] uitnodigen om mee te doen met dit kanaal"
 
 #: core/command.cpp:90
 msgid "Join the given channel"
 msgstr "Met het gegeven kanaal meedoen"
 
 #: core/command.cpp:92
 msgid "Remove someone from the room"
 msgstr "Iemand uit de room verwijderen"
 
 #: core/command.cpp:94
 msgid "Leave the current channel"
 msgstr "Het huidige kanaal verlaten"
 
 #: core/command.cpp:96
 msgid "Displays action text"
 msgstr "Toont actietekst"
 
 #: core/command.cpp:98
 msgid "Direct message someone"
 msgstr "Iemand direct berichten"
 
 #: core/command.cpp:100
 msgid "Mute someone in the room"
 msgstr "Iemand in de room het zwijgen opleggen"
 
 #: core/command.cpp:102
 msgid "Unmute someone in the room"
 msgstr "Iemand in de room van zwijgen afhalen"
 
 #: core/command.cpp:104
 msgid "Set your status message"
 msgstr "Uw statusbericht instellen"
 
 #: core/command.cpp:106
 msgid "Set topic"
 msgstr "Onderwerp instellen"
 
 #: core/command.cpp:108
 msgid "Unarchive"
 msgstr "Archiveren ongedaan maken"
 
 #: core/discussion.cpp:89
 msgid "(Last Message: %1)"
 msgstr "(Laatste bericht: %1)"
 
 #: core/messages/message.cpp:435
 msgid "%1 has joined the channel"
 msgstr "%1 neemt deel aan het kanaal"
 
 #: core/messages/message.cpp:437
 msgid "%1 has left the channel"
 msgstr "%1 heeft het kannaal verlaten"
 
 #: core/messages/message.cpp:440
 msgid "Topic was cleared by: %1"
 msgstr "Onderwerp was gewist door: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:442
 msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
 msgstr "%2 heeft het onderwerp gewijzigd naar: <i>%1</i>"
 
 #: core/messages/message.cpp:445
 msgid "%2 added %1 to the conversation"
 msgstr "%2 heeft %1 toegevoegd aan de conversatie"
 
 #: core/messages/message.cpp:447
 msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 msgstr "%2 heeft de roomnaam gewijzigd in <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 
 #: core/messages/message.cpp:449
 msgid "%2 removed user %1"
 msgstr "%2 heeft gebruiker %1 verwijderd"
 
 #: core/messages/message.cpp:452
 msgid "Description was cleared by %1"
 msgstr "Beschrijving was gewist door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:454
 msgid "%2 changed room description to %1"
 msgstr "%2 heeft de beschrijving van de room gewijzigd in %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:458
 msgid "Announcement was cleared by %1"
 msgstr "Aankondiging was gewist door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:460
 msgid "%2 changed room announcement to %1"
 msgstr "%2 heeft de aankondiging van de room gewijzigd in %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:463
 msgid "%2 changed room privacy to %1"
 msgstr "%2 heeft de privacy van de room gewijzigd in %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:465
 msgid "Click to join to video"
 msgstr "Klikken aan video mee te doen"
 
 #: core/messages/message.cpp:468
 msgid "Message Deleted"
 msgstr "Bericht verwijderd"
 
 #: core/messages/message.cpp:470
 msgid "Message Pinned"
 msgstr "Bericht vastgepind"
 
 #: core/messages/message.cpp:472
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Versleuteld bericht"
 
 #: core/messages/message.cpp:475
 msgid "%1 was unmuted"
 msgstr "%1 was ongedempt gemaakt"
 
 #: core/messages/message.cpp:478
 msgid "%1 was muted"
 msgstr "%1 was gedempt"
 
 #: core/messages/message.cpp:480
 msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
 msgstr "Rol '%3' was toegevoegd aan %1 door %2"
 
 #: core/messages/message.cpp:482
 msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
 msgstr "Rol '%3' was verwijderd van %1 door %2"
 
 #: core/messages/message.cpp:485
 msgid "Encrypted message: %1"
 msgstr "Versleuteld bericht: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:487
 msgid "Discussion created about \"%1\""
 msgstr "Discussie aangemaakt over \"%1\""
 
 #: core/messages/message.cpp:489
 msgid "%1 has joined the conversation"
 msgstr "%1 is mee gaan doen aan de conversatie"
 
 #: core/messages/message.cpp:491
 msgid "This room has been archived by %1"
 msgstr "Deze room is gearchiveerd door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:493
 msgid "This room has been unarchived by %1"
 msgstr "Het archief van deze room is opgeheven door %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:496 core/messages/message.cpp:503
 msgid "Unknown action!"
 msgstr "Onbekende actie!"
 
 #: core/messages/message.cpp:500
 msgid "Welcome %1!"
 msgstr "Welkom %1!"
 
 #: core/messages/messageattachment.cpp:130
 msgid "File Uploaded:"
 msgstr "Bestand geüpload:"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:38 core/messages/reaction.cpp:51
 msgid "%1 reacted with %2"
 msgstr "%1 reageerde met %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:46 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:48 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:84
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 en %2"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:70
 msgid "Snippered Messages"
 msgstr "Versnipperde berichten"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:74
 msgid "Mentions Messages"
 msgstr "Vermeldingsberichten"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:76
 msgid "Threads Messages"
 msgstr "Melding uit threads"
 
 #: core/model/messagemodel.cpp:314
 msgid "Ignored Message"
 msgstr "Genegeerd bericht"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:78
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 seconde"
 msgstr[1] "%1 seconden"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niets"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
 msgid "Beep"
 msgstr "Geluidssignaal"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
 msgid "Chelle"
 msgstr "Chelle"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:96
 msgid "Ding"
 msgstr "Dingdongen"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:102
 msgid "Droplet"
 msgstr "Druppeltje"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:108
 msgid "Highbell"
 msgstr "Tinkelgeluid"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:114
 msgid "Seasons"
 msgstr "Jaargetijden"
 
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
 msgid "All Messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:478
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorieten"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:484 core/model/roommodel.cpp:489
 msgid "Unread Rooms"
 msgstr "Ongelezen rooms"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:486
 msgid "Unread Discussions"
 msgstr "Ongelezen discussies"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:491
 msgid "Unread Private Messages"
 msgstr "Ongelezen privé berichten"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:503
 msgid "Private Messages"
 msgstr "Privé berichten"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:78 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:37
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:85 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:38
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:92 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:39
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:99 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:40
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #: core/notification.cpp:89
 msgid "%1 has %2 Unread Message"
 msgstr "%1 heeft %2 ongelezen berichten"
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:73
 msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> bezig met typen..."
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:87
 msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> zijn aan het typen..."
 
 #: core/room.cpp:813
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: core/room.cpp:816
 msgid "Leader"
 msgstr "Leader"
 
 #: core/room.cpp:819
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
 #: core/room.cpp:1112
 msgid "Channel is read only."
 msgstr "Kanaal is alleen-lezen."
 
 #: core/room.cpp:1115
 msgid "You have blocked this channel."
 msgstr "U hebt dit kanaal geblokkeerd."
 
 #: core/room.cpp:1118
 msgid "Channel was blocked."
 msgstr "Kanaal was geblokkeerd."
 
 #: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
 msgid "Login/Password"
 msgstr "Aanmelden/wachtwoord"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/channeljoinjob.cpp:129
 msgid "The required '%1' param provided does not match any channel"
 msgstr "De vereiste geleverde parameter '%1' komt niet overeen met een kanaal"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:112
 msgid "Extract Roles"
 msgstr "Rollen uitpakken"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/deletemessagejob.cpp:137
 msgid "Message deletion is not allowed."
 msgstr "Bericht verwijderen is niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:65
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:394
 msgid ""
 "This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
 msgstr ""
 "Dit is de laatste eigenaar. Stel een nieuwe eigenaar in alvorens deze te "
 "verwijderen."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/invite/findorcreateinvitejob.cpp:159
 msgid "Generate link is not authorized in this channel."
 msgstr "Koppeling genereren is niet geautoriseerd in dit kanaal."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:220
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Niet geautoriseerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:234
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:240
 msgid "__action__ is not allowed"
 msgstr "__action__ is niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:242
 msgid "Application not found"
 msgstr "Programma niet gevonden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:244
 msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
 msgstr "Er is een gearchiveerd kanaal met naam '__room_name__'"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:246
 msgid "Invalid avatar URL: __url__"
 msgstr "Ongeldige URL van avatar: __url__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:248
 msgid ""
 "Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
 msgstr ""
 "Fout bij manipuleren van avatar-instelling uit een URL (__url__) voor "
 "__username__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:250
 msgid "Can't invite user to direct rooms"
 msgstr "Kan gebruiker niet uitnodiging naar directe rooms"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:252
 msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
 msgstr ""
 "De standaard instelling van het kanaal is hetzelfde als waarnaar het "
 "gewijzigd zou worden."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:254
 msgid "The bodyParam 'default' is required"
 msgstr "De bodyParam 'default' is vereist"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:256
 msgid "Could not change email"
 msgstr "Kon e-mailadres niet wijzigen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:258
 msgid "Could not change name"
 msgstr "Kon naam niet wijzigen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:260
 msgid "Could not change username"
 msgstr "Kon gebruikersnaam niet wijzigen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:262
 msgid "Cannot delete a protected role"
 msgstr "Kan een beschermde rol niet verwijderen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:264
 msgid "Department not found"
 msgstr "Afdeling niet gevonden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:266
 msgid "File sharing not allowed in direct messages"
 msgstr "Bestanden delen is niet toegestaan in directe berichten"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:268
 msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
 msgstr "Een kanaal met de naam '__channel_name__' bestaat"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:270
 msgid "Editing permissions is not allowed"
 msgstr "Rechten bewerken is niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:272
 msgid "The email domain is blacklisted"
 msgstr "Het e-maildomein staat op de zwarte lijst"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:274
 msgid "Error trying to send email: __message__"
 msgstr "Fout bij poging e-mail te verzenden: __message__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:276
 msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
 msgstr "<strong>__field__</strong> is al in gebruik :("
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:278
 msgid "File is too large"
 msgstr "Bestand is te groot"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:280
 msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
 msgstr ""
 "Het importeerprogramma is niet juist gedefinieerd, er ontbreekt de klasse "
 "Import."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:282
 msgid "Failed to extract import file."
 msgstr "Importbestand uitpakken is mislukt."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:284
 msgid "Imported file seems to be empty."
 msgstr "Geïmporteerd bestand lijkt leeg te zijn."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:286
 msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
 msgstr "Het te importeren bestand is niet gevonden in het gespecificeerde pad."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:288
 msgid "__input__ is not a valid __field__"
 msgstr "__input__ is geen geldig __field__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:290
 msgid "Invalid action link"
 msgstr "Ongeldige actiekoppeling"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:292
 msgid "Invalid Account"
 msgstr "Ongeldig account"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:294
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ongeldige argumenten"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:296
 msgid "Invalid asset"
 msgstr "Ongeldig bezit"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:298
 msgid "Invalid channel."
 msgstr "Ongeldig kanaal."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:300
 msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
 msgstr "Ongeldig kanaal. Begint met @ of #"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:302
 msgid "Invalid custom field"
 msgstr "Ongeldig aangepast veld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:304
 msgid ""
 "Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
 "underscores."
 msgstr ""
 "Ongeldig aangepaste veldnaam. Gebruik alleen letters, cijfers, mintekens en "
 "underscore."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:306
 msgid "Invalid date provided."
 msgstr "Ongeldige gegevens aangeleverd."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:308
 msgid "Invalid description"
 msgstr "Ongeldige beschrijving"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:310
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Ongeldig domein"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:312
 msgid "Invalid email __email__"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres __email__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:314
 msgid "Invalid email address"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:316
 msgid "Invalid file height"
 msgstr "Ongeldige bestandshoogte"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:318
 msgid "Invalid file type"
 msgstr "Ongeldig bestandstype"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:320
 msgid "Invalid file width"
 msgstr "Ongeldige bestandsbreedte"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:322
 msgid "You informed an invalid FROM address."
 msgstr "U gaf informatie over een ongeldig VAN-adres"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:324
 msgid "Invalid integration"
 msgstr "Ongeldige integratie"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:326
 msgid "Invalid message"
 msgstr "Ongeldig bericht"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:328
 msgid "Invalid method"
 msgstr "Ongeldige methode"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:330
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Ongeldige naam"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:332
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Ongeldig wachtwoord"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:334
 msgid "Invalid permission"
 msgstr "Ongeldige toegangsrecht"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:336
 msgid "Invalid redirectUri"
 msgstr "Ongeldig redirectUri"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:338
 msgid "Invalid role"
 msgstr "Ongeldige rol"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:340
 msgid "Invalid room"
 msgstr "Ongeldige room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:342
 msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
 msgstr "<strong>__room_name__</strong> is geen geldige naam van een room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:344
 msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
 msgstr "<strong>__type__</strong> is geen geldige type room."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:346
 msgid "Invalid settings provided"
 msgstr "Ongeldige instellingen aangeleverd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:348
 msgid "Invalid subscription"
 msgstr "Ongeldige beschrijving"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:350
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Ongeldig token"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:352
 msgid "Invalid triggerWords"
 msgstr "Ongeldige triggerWords"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:354
 msgid "Invalid URLs"
 msgstr "Ongeldige URL's"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:356
 msgid "Invalid user"
 msgstr "Ongeldige gebruiker"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:358
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:360
 msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
 msgstr "De webhook-URL antwoorde met een status anders dan 200"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:362
 msgid "Message deleting is blocked"
 msgstr "Berichten verwijderen is nu geblokkeerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:364
 msgid "Message editing is blocked"
 msgstr "Berichten bewerken is geblokkeerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:366
 msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
 msgstr "Berichtgrootte gaat boven Message_MaxAllowedSize"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:368
 msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
 msgstr "U moet de koppeling van [unsubscribe] leveren."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:370
 msgid "There are no tokens for this user"
 msgstr "Er zijn geen tokens voor deze gebruiker"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:372
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Niet toegestaan"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:374
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Niet geautoriseerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:376
 msgid "Password does not meet the server's policy"
 msgstr "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:378
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
 "long)"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor de maximum lengte "
 "(wachtwoord is te lang)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:380
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
 "short)"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor de minimum lengte "
 "(wachtwoord te kort)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:382
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
 "character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een "
 "kleine letter"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:384
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
 "character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een cijfer"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:386
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one special character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een "
 "speciaal teken"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:388
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
 "character"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor minstens een "
 "hoofdletter"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:390
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
 "(you have too many of the same characters next to each other)"
 msgstr ""
 "Wachtwoord voldoet niet aan het beleid van de server voor verboden herhaalde "
 "tekens (u hebt teveel identieke tekens naast elkaar)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:392
 msgid "Push is disabled"
 msgstr "Push is uitgeschakeld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:396
 msgid "Cannot delete role because it's in use"
 msgstr "Kan rol niet verwijderen omdat deze in gebruik is"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:398
 msgid "Role name is required"
 msgstr "Naam van rol is vereist"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:400
 msgid "Room is not closed"
 msgstr "Room is niet gesloten"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:402
 msgid "The field __field__ is required."
 msgstr "Het veld __field__ is vereist."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:404
 msgid "This is not a Livechat room"
 msgstr "Dit is geen Livechat-room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:406
 msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
 msgstr "Persoonlijke toegangtokens zijn op dit moment uitgeschakeld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:408
 msgid "A token with this name already exists"
 msgstr "Een token met deze naam bestaat al"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:410
 msgid "Token does not exists"
 msgstr "Token bestaat niet"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:412
 msgid ""
 "Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
 "seconds before trying again."
 msgstr ""
 "Fout, teveel verzoeken. Doe rustig aan. u moet __seconds__ seconden wachten "
 "alvorens het opnieuw te proberen."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:414
 msgid "User has no roles"
 msgstr "Gebruiker heeft geen rol"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:416
 msgid "User is not activated"
 msgstr "Gebruiker is niet geactiveerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:418
 msgid ""
 "The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
 "limit set by the administrator"
 msgstr ""
 "Het aantal gebruikers dat u probeert uit te nodigen in #channel_name gaat "
 "uit boven de limiet ingesteld door de systeembeheerder"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:420
 msgid "User is not in this room"
 msgstr "Gebruiker is niet in deze room"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:422
 msgid "You are not in the room `%s`"
 msgstr "U bent niet in de room `%s`"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:424
 msgid "User registration is disabled"
 msgstr "Registratie van gebruikers is uitgeschakeld"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:426
 msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
 msgstr "Registratie van gebruikers is alleen toegestaan via beveiligde URL"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:428
 msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
 msgstr ""
 "U bent de laatste eigenaar. Stel een nieuwe eigenaar in alvorens de room te "
 "verlaten."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:430
 msgid "The private group is archived"
 msgstr "De privé groep is gearchiveerd"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:432
 msgid "User is already an owner"
 msgstr "Gebruiker is al een eigenaar"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:434
 msgid "Invalid message id"
 msgstr "Ongeldig bericht-id"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:436
 msgid "User is not a leader"
 msgstr "Gebruiker is geen leider"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:438
 msgid "App user is not allowed to login"
 msgstr "App-gebruiker is niet toegestaan om zich aan te melden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:440
 msgid "Direct Messages can not be archived"
 msgstr "Directe berichten kunnen niet gearchiveerd worden"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:442
 msgid "Message not found."
 msgstr "Bericht niet gevonden."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:115
 msgid "Get Avatar"
 msgstr "Avatar ophalen"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:79
 msgid "Hide Channel"
 msgstr "Kanaal verbergen"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 msgid "Unset as Favorite"
 msgstr "Instelling als favoriet ongedaan maken"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:97
 msgid "Quit Channel"
 msgstr "Kanaal verlaten"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:53
 msgid "Search Rooms (CTRL + K)"
 msgstr "Rooms zoeken (CTRL + K)"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:80
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Rooms zoeken"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:223
 msgid "Do you want to open direct conversation with %1"
 msgstr "Wilt u de directe conversatie met %1 openen"
 
 #: widgets/channellist/statuscombobox.cpp:43
 msgid "Modify Status..."
 msgstr "Status wijzigen..."
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:70
 msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
 msgstr "Wilt u dit account verwijderen: \"%1\"?"
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:71
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
 #: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:35
 msgid "Set Online Account on Startup"
 msgstr "Online account instellen bij opstarten"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:42
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Ruqola"
 msgstr "Ruqola configureren"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:47
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:53
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:59
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellingcontrole"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:66
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Terugkoppeling van gebruiker"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:35
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Users in Room"
 msgstr "Gebruikers aan room toevoegen"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:37
 msgid "Search Users..."
 msgstr "Gebruikers zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:121
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:130
 msgid "Do you want to Delete this File?"
 msgstr "Wilt u dit bestand verwijderen?"
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:130
 msgid "Delete File"
 msgstr "Bestand verwijderen"
 
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfiguredialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Auto-Translate"
 msgstr "Automatisch vertalen configureren"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:32
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Kanaalinformatie"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:53
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info about '%1'"
 msgstr "Kanaalinformatie over '%1'"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:106
 msgid "ReadOnly:"
 msgstr "Alleen-lezen:"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Archive Channel"
 msgstr "Kanaal archiveren"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Unarchive Channel"
 msgstr "Archiveren van kanaal ongedaan maken"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Archive room"
 msgstr "Room archiveren"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:306
 msgid "Change Text"
 msgstr "Tekst wijzigen"
 
 #: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Password"
 msgstr "Wachtwoord toevoegen"
 
 #: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:34
 msgid "Channel Password:"
 msgstr "Kanaalwachtwoord:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Meldingen configureren"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:52
 msgid "Disable Notification:"
 msgstr "Meldingen uitschakelen:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:66
 msgid "Mute Group Mentions:"
 msgstr "Noemen van groepen dempen:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:37
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Account toevoegen"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:74
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Account"
 msgstr "Account wijzigen"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:39
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:37 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:42
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Accountnaam:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:45
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:46
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Servernaam:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:51
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:41 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:50
 msgid "User Name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Kanaal aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:42
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:65
 msgid "Invite Users..."
 msgstr "Gebruikers inviteren..."
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:58
 msgid "Private Room:"
 msgstr "Privéroom:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:63
 msgid "Encrypted Room:"
 msgstr "Versleutelde room:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Discussie aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:36
 msgid "Channel or Group parent"
 msgstr "Ouder van kanaal of groep"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:49
 msgid "Discussion Name"
 msgstr "Naam van discussie"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:59
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:102
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Gebruikers inviteren"
 
 #: widgets/dialogs/createvideomessagedialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Video Message"
 msgstr "Videobericht aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Users Info"
 msgstr "Gebruikersinformatie"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:54
 msgid "UserName:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:64
 msgid "Custom Status:"
 msgstr "Aangepaste status:"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:69
 msgid "TimeZone:"
 msgstr "Tijdzone:"
 
 #: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Gebruikers inviteren"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:49
 msgid "Invite Link:"
 msgstr "Koppeling uitnodigen:"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:62
 msgid "Copy link"
 msgstr "Koppeling kopiëren"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:79
 msgid "Expiration (Days)"
 msgstr "Verlopen na (dagen)"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:83
 msgid "Max number of uses"
 msgstr "Max aantal keer gebruikt"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:85
 msgid "Generate New Link"
 msgstr "Nieuwe koppeling aanmaken"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:136
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:144
 msgid "No Limit"
 msgstr "Geen limiet"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Status"
 msgstr "Status wijzigen"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:42
 msgid "Message Status:"
 msgstr "Berichtstatus:"
 
 #: widgets/dialogs/playsounddialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Geluid afspelen"
 
 #: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Bericht rapporteren"
 
 #: widgets/dialogs/searchchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Kanaal doorzoeken"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Berichten doorzoeken"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:42
 msgid "Search Word..."
 msgstr "Woord zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:82
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:78
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:85
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:80
 msgid "No Message found"
 msgstr "Geen bericht gevonden"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:92
 msgid "%1 Message in room"
 msgid_plural "%1 Messages in room"
 msgstr[0] "%1 bericht in room"
 msgstr[1] "%1 berichten in room"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serverinformatie"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:45
 msgid "Server Version:"
 msgstr "Server-versie:"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:39
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Bijlagen tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:41
 msgid "Search Attachments..."
 msgstr "Bijlagen zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:82
 msgid "No Attachments found"
 msgstr "Geen bijlagen gevonden"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:88
 msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 bijlage in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 bijlagen in room (totaal: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionsdialog.cpp:40
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Discussions"
 msgstr "Discussies tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:41
 msgid "Search Discussion..."
 msgstr "Discussies zoeken..."
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:91
 msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 discussie in room (totaal: %2)"
 msgstr[1] "%1 discussies in room (totaal: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display Image"
 msgstr "Afbeelding tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:52
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Mentions Messages"
 msgstr "Vermeldingsberichten tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:34
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Pinned Messages"
 msgstr "Vastgepinde berichten tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showsnipperedmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Snippered Messages"
 msgstr "Versnipperde berichten tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Starred Messages"
 msgstr "Berichten met sterren tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:39
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Threads Messages"
 msgstr "Berichten uit threads tonen"
 
 #: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:59
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video: %1"
 msgstr "Video: %1"
 
 #: widgets/dialogs/showvideowidget.cpp:158
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout: "
 
 #: widgets/dialogs/takevideomessagedialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video Message"
 msgstr "Videobericht"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Bestand uploaden"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:43
 msgid "File:"
 msgstr "Bestand:"
 
 #: widgets/misc/accountmenu.cpp:32
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:148
 msgid "(Unnamed)"
 msgstr "(Naamloos)"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:174
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:176
 msgid "Login code required"
 msgstr "Aanmeldingscode vereist"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:178
 msgid "Login failed"
 msgstr "Aanmelden mislukt"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:180
 msgid "Logging in"
 msgstr "Aanmelden"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:182
 msgid "Logged in"
 msgstr "Aangemeld"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:184
 msgid "Logged out"
 msgstr "Afgemeld"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:186
 msgid "Failed to login due to plugin problem"
 msgstr "Aanmelden is mislukt vanwege problemen met plug-in:"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:189
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Onbekende status"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:83
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles"
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:43
 msgid "Show Mentions..."
 msgstr "Vermeldingen tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:49
 msgid "Show Pinned Messages..."
 msgstr "Vastgepinde berichten tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:55
 msgid "Show Starred Messages..."
 msgstr "Berichten met sterren tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:61
 msgid "Show Snippered Messages..."
 msgstr "Versnipperde berichten tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Show File Attachment..."
 msgid "Show File Attachments..."
 msgstr "Bestandsbijlagen tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:73
 msgid "Show Discussions..."
 msgstr "Discussies tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:79
 msgid "Show Threads..."
 msgstr "Threads tonen..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:87
 msgid "Configure Notification..."
 msgstr "Meldingen configureren..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:94
 msgid "Configure Auto-Translate..."
 msgstr "Automatisch vertalen configureren..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:109
 msgid "Add Users in Channel..."
 msgstr "Gebruikers aan kanaal toevoegen..."
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperfile.cpp:117
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:126
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:131
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:89
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:90
 msgid "Error saving file"
 msgstr "Fout bij opslaan van bestand"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:84
 msgid "Save Sound"
 msgstr "Geluid opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:85
 msgid "Save Video"
 msgstr "Video opslaan"
 
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:313
 msgid "No message yet"
 msgstr "Nog geen bericht"
 
 #: widgets/room/messagelinewidget.cpp:171
 msgid "File selected is too big (Maximum size %1)"
 msgstr "Geselecteerde bestand is te groot (maximale grootte %1)"
 
 #: widgets/room/messagelinewidget.cpp:171
 msgid "File upload"
 msgstr "Bestand uploaden"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Start Conversation"
 msgid "Start a Private Conversation"
-msgstr "Begin van conversatie"
+msgstr "Een privé conversatie beginnen"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:263
 msgid "Show Original Message"
 msgstr "Oorspronkelijke bericht tonen"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:292
 msgid "Go to Message"
 msgstr "Naar bericht gaan"
 
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:120
 msgid "Show List of Users"
 msgstr "Lijst van gebruikers tonen"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104
 msgid "Do you want to block this user?"
 msgstr "Wilt u deze gebruiker blokkeren?"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
 msgid "Block User"
 msgstr "Gebruiker blokkeren"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
 msgid "Do you want to ignore this user?"
 msgstr "Wilt u deze gebruiker negeren?"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Gebruiker negeren"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:136
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Begin van conversatie"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
 msgid "Unblock User"
 msgstr "Gebruiker deblokkeren"
 
 #. i18n
 #: widgets/ruqolacentralwidget.cpp:60
 msgid "Job Failed"
 msgstr "Taak mislukt"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:76
 msgid "Login"
 msgstr "Aanmelden"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:89
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication.\n"
 "Please enter the generated code or a backup code."
 msgstr ""
 "U hebt tweefactor authenticatie ingeschakeld.\n"
 "Voer de gegenereerde code of een backupcode in."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:161
 msgid "Add Account..."
 msgstr "Account toevoegen..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:166
 msgid "Server Info..."
 msgstr "Serverinformatie..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:170
 msgid "Logout"
 msgstr "Afmelden"
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:178
 msgid "Create New Channel..."
 msgstr "Nieuw kanaal aanmaken..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:191
 msgid "Mark all channels read"
 msgstr "Alle kanalen markeren als gelezen"
 
 #: widgets/threadwidget/threadmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #~ msgid "%1 [Video message, not supported yet by ruqola]"
 #~ msgstr "%1 [Videobericht, nog niet ondersteund door ruqola]"
 
 #~ msgid "%1 [Audio message, not supported yet by ruqola]"
 #~ msgstr "%1 [Geluidsbericht, nog niet ondersteund door ruqola]"
 
 #~ msgid "Channel Info..."
 #~ msgstr "Kanaalinformatie..."
 
 #~ msgid "Search Threads..."
 #~ msgstr "Threads doorzoeken..."
 
 #~ msgid "No Thread found"
 #~ msgstr "Geen thread gevonden"
 
 #~ msgid "%1 thread in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 threads in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 thread in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 threads in room (totaal: %2)"
 
 #~ msgid "Open Thread"
 #~ msgstr "Thread openen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Show Threads"
 #~ msgstr "Threads tonen"
 
 #~ msgid "%1 Thread in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 Threads in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 thread in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 threads in room (totaal: %2)"
 
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Tekst:"
 
 #~ msgid "Room is read-only."
 #~ msgstr "Room is alleen-lezen."
 
 #~ msgid "Search Mentions..."
 #~ msgstr "Vermeldingen doorzoeken..."
 
 #~ msgid "No Mention found"
 #~ msgstr "Geen genoemden gevonden"
 
 #~ msgid "%1 mention in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 mentions in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 keer genoemd in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 vermeldingen in room (totaal: %2)"
 
 #~| msgid "Announcement:"
 #~ msgid "Annoucement:"
 #~ msgstr "Aankondiging:"
 
 #~ msgid "About Ruqola"
 #~ msgstr "Info over Ruqola"
 
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotheken"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Auteur"
 
 #~ msgid "Thanks To"
 #~ msgstr "Dank aan"
 
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Vertaling"
 
 #~ msgid "Server Url"
 #~ msgstr "URL-adres van server"
 
 #~ msgid "Enter your Username:"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam invoeren:"
 
 #~ msgid "Enter Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam invoeren"
 
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Licentie"
 
 #~ msgid "Account name: %1"
 #~ msgstr "Accountnaam: %1"
 
 #~ msgid "User name: %1"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam: %1"
 
 #~ msgid "Server version: %1"
 #~ msgstr "Server-versie: %1"
 
 #~ msgid "Version %1"
 #~ msgstr "Versie %1"
 
 #~ msgid "KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "KDE heeft een volgsysteem voor bugs. Bezoek <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licentie: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
 #~ "<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (gebouwd tegen %3)</li><li>Het "
 #~ "<em>%4</em> venstersysteem</li></ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
 #~ "report bugs.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> om bugs "
 #~ "(programmafouten) te rapporteren.\n"
 
 #~ msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 #~ msgstr "Rapporteer bugs aan <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 
 #~ msgid "Ruqola Log in"
 #~ msgstr "Ruqola aanmelden"
 
 #~ msgid "Enter your username"
 #~ msgstr "Uw gebruikersnaam invoeren"
 
 #~ msgid "Enter your password"
 #~ msgstr "Uw wachtwoord invoeren:"
 
 #~ msgid "(By %1 persons)"
 #~ msgstr "(Door %1 personen)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Pinned Messages found"
 #~ msgid "No Snippeted Messages found"
 #~ msgstr "Geen vastgepinde berichten gevonden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Pinned Message in room (Total: %2)"
 #~| msgid_plural "%1 Pinned Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgid "%1 Snippeted Message in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 Starred Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 vastgepind bericht in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 vastgepinde berichten in room (totaal: %2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Pinned Messages found"
 #~ msgid "No Starred Messages found"
 #~ msgstr "Geen vastgepinde berichten gevonden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Pinned Message in room (Total: %2)"
 #~| msgid_plural "%1 Pinned Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgid "%1 Starred Message in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 Starred Messages in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 vastgepind bericht in room (totaal: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 vastgepinde berichten in room (totaal: %2)"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-office/tellico.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1565440)
@@ -1,7635 +1,7637 @@
 # translation of tellico.po to Dutch
 # This file is distributed under the same license as the tellico package.
 # Copyright (C) 2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.
 #
 # Fred Marchee <fred@intercookie.com>, 2005.
 # Fred Marchee <fredmarchee@gmail.com>, 2005.
 # Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2009.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 18:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Freek de Kruijf - t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rinsedevries@kde.nl,atolboo@gmail.com,freekdekruijf@kde.nl"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Default XSL Template"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Album XSL Template"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Compact XSL Template"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Video XSL Template"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Fancy XSL Template"
 msgid "Fancy"
 msgstr "Fraai"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Column View XSL Template"
 msgid "Column View"
 msgstr "Kolomweergave"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Tri-Column XSL Template"
 msgid "Tri-Column"
 msgstr "Driekoloms"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Statistics XSL Template"
 msgid "Group Statistics"
 msgstr "Groepstatistieken"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Loan View XSL Template"
 msgid "Loan View"
 msgstr "Uitleenweergave"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Image List XSL Template"
 msgid "Image List"
 msgstr "Afbeeldingenlijst"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Vertical)"
 msgstr "Titelweergave (verticaal)"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group View XSL Template"
 msgid "Group View"
 msgstr "Groepenweergave"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Summary XSL Template"
 msgid "Group Summary"
 msgstr "Groepensamenvatting"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Horizontal)"
 msgstr "Titelweergave (horizontaal)"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Citation Key Manager"
 msgstr "Citaatsleutelbeheerder"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
 msgstr "Controleren op items over dubbele citaatsleutels..."
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicates"
 msgstr "Controleren op duplicaten"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Filter for duplicates"
 msgstr "Filter op duplicaten"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "There are no duplicate citation keys."
 msgstr "Er zijn geen dubbele citaatsleutels."
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "There is %1 duplicate citation key."
 msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
 msgstr[0] "Er is %1 dubbele citaatsleutel."
 msgstr[1] "Er zijn %1 dubbele citaatsleutels."
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select Borrower"
 msgstr "Kies lener"
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/cite/lyxpipe.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico naar de server pipe schrijven op <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: src/collection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "My Collection"
 msgstr "Mijn verzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Book Collection"
 msgstr "Boekenverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:86 src/collections/bibtexcollection.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografie"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Comic Book Collection"
 msgstr "Stripverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Video Collection"
 msgstr "Filmverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Music Collection"
 msgstr "Muziekverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Coin Collection"
 msgstr "Muntverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Stamp Collection"
 msgstr "Postverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wine Collection"
 msgstr "Wijnverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Card Collection"
 msgstr "Kaartenverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Game Collection"
 msgstr "Spellen verzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Catalog"
 msgstr "Bestandencatalogus"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Board Game Collection"
 msgstr "Bordspellenverzameling"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom Collection"
 msgstr "Eigen verzameling"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Collection Fields"
 msgstr "Verzamelingsvelden"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Current Fields"
 msgstr "Huidige Velden"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "New Field"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add a new field to the collection"
 msgstr "Voeg een nieuw veld toe aan de verzameling"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Delete Field"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove a field from the collection"
 msgstr "Verwijder een veld uit de verzameling"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr ""
 "Verplaats dit veld omhoog in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-"
 "out van de item editor."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr ""
 "Verplaats dit veld omlaag in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-"
 "out van de item editor."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Field Properties"
 msgstr "Veldeigenschappen"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The title of the field"
 msgstr "De titel van het veld"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "T&ype:"
 msgstr "T&ype:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The type of the field determines what values may be used. "
 msgstr "Het type van het veld bepaald welke waardes mogen worden gebruikt. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
 msgstr "<i>Eenvoudige tekst</i> wordt gebruikt voor de meeste velden. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
 msgstr "<i>Paragraaf</i> is voor grote tekstblokken. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
 msgstr "<i>Keuze</i> beperkt de invoer tot bepaalde waardes. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
 msgstr "<i>Keuzevakje</i> wordt gebruikt is voor een eenvoudig ja/nee waarde. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
 msgstr "<i>Getal</i> geeft aan dat het veld een numerieke waarde bevat. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
 "files. "
 msgstr ""
 "<i>URL</i> is voor velden de verwijzen naar een webkoppeling of een "
 "verwijzing naar andere bestanden. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
 msgstr "Een <i>Tabel</i> kan een enkele of dubbele kolom met waarden zijn. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
 msgstr "Een <i>afbeelding</i> veld bevat een afbeelding. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
 msgstr ""
 "Een <i>datum</i> veld kan worden gebruikt voor waardes met een dag, maand en "
 "jaar. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
 msgstr ""
 "Een <i>Waardering</i> veld gebruikt een aantal sterren om de waardering aan "
 "te geven. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Cate&gorie:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
 msgstr "De veldcategorie bepaald waar het veld wordt geplaatst in de editor."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Set &properties..."
 msgstr "Eigenscha&ppen instellen..."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extended field properties are used to specify things such as the "
 "corresponding bibtex field."
 msgstr ""
 "Uitgebreide veldeigenschappen worden gebruikt om bepaalde dingen te "
 "specificeren zoals het bijbehorende BibTeX veld."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description is a useful reminder of what information is contained in the "
 "field."
 msgstr ""
 "De omschrijving is een nuttige herinnering over de informatie van de inhoud "
 "van het veld."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Value Options"
 msgstr "Waardeopties"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Default value:"
 msgstr "Standaard waarde:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
 msgstr "<qt>Een standaard waarde kan voor nieuwe items ingesteld worden.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Value template:"
 msgstr "Waardesjabloon:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Derived values are formed from the values of other fields according to the "
 "value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
 "in the value."
 msgstr ""
 "Afgeleide waarden worden gevormd door de waarden van andere velden volgens "
 "de waardesjabloon.  Velden met een naam, zoals \"%{jaar} %{titel}\" worden "
 "door de waarde vervangen."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Use derived value"
 msgstr "Afgeleide waarde gebruiken"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "A&llowed values:"
 msgstr "&Toegestane waarden:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
 "are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
 "semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Voor <i>Keuze</i> velden zijn dit de enige mogelijke waardes. Ze worden "
 "geplaatst in een keuze vak. De mogelijke waarden scheiden door een "
 "puntkomma, bijvoorbeeld: \"hond; poes; muis\"</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Format options:"
 msgstr "Opmaakopties:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "No formatting"
 msgstr "Geen opmaak"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-capitalization only"
 msgstr "Alleen auto-hoofdletters toestaan"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Format as a title"
 msgstr "Opmaak als titel"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Format as a name"
 msgstr "Opmaak als naam"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Field Options"
 msgstr "Veld Opties"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enable auto-completion"
 msgstr "Auto-aanvullen aanzetten"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
 "this field."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt wordt auto-aanvullen van KDE aangezet in het invulvak van "
 "dit veld."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple values"
 msgstr "Meerdere waarden toestaan"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
 "separated by a semi-colon."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt zal Tellico de waardes in het veld ontleden in meerdere "
 "waardes gescheiden door een puntkomma."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Allow grouping"
 msgstr "Groepering toestaan"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt kan dit veld worden gebruikt om item te groeperen in de "
 "groepweergave."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
 msgstr ""
 "Zet de veldeigenschappen van de geselecteerde velden terug naar de standaard "
 "waarden."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Modify Fields"
 msgstr "Bewerk velden"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
 "in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
 "modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Het verwijderen van toegestane waardes uit het <i>%1</i> veld die "
 "voorkomen in de verzameling kan data corruptie veroorzaken. Wilt u de "
 "veranderde waardes behouden of terugkeren naar de huidige waardes?</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Keep modified values"
 msgstr "Bewaar veranderde waarden"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:512 src/collectionfieldsdialog.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "New Field %1"
 msgstr "Nieuw veld %1"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Revert Field Properties"
 msgstr "Veldeigenschappen terugzetten"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
 "back to their default values?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Weet u zeker dat u de eigenschappen van het <em>%1</em> veld terug "
 "wilt zetten naar de standaard waarde?</p></qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Extended Field Properties"
 msgstr "Uitgebreide veldeigenschappen"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:878 src/collections/filecatalog.cpp:108
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:878 src/collections/filecatalog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschap"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
 msgstr "Een veld met deze titel bestaat al. Kies een andere titel."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
 msgstr "<qt>De categorie mag niet leeg zijn. Geef een categorie op.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
 "<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Een veld mag niet in dezelfde categorie zitten als een <em>Paragraaf</"
 "em>, <em>Tabel</em> of <em>Afbeelding</em> veld. Geef een andere categorie.</"
 "qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
 "different title."
 msgstr ""
 "Een veldtitel mag gelijk zijn aan een bestaande categorie. Geef een andere "
 "titel."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:949
 #, kde-format
 msgid ""
 "The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
 "must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
 "properties."
 msgstr ""
 "Het bereik van een waarderingsveld moet tussen de 1 en 10 zijn en de "
 "ondergrens mag niet hoger zijn dan de bovengrens. Geef andere waardes."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
 msgstr "Tabellen mogen maximaal tien kolommen bevatten."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "A field with a derived value must have a value template."
 msgstr "Een veld met een afgeleide waarde dient een waardesjabloon te hebben."
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:38
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:102
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:31
 #: src/collections/bookcollection.cpp:31 src/collections/cardcollection.cpp:30
 #: src/collections/coincollection.cpp:30
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:31
 #: src/collections/filecatalog.cpp:31 src/collections/gamecollection.cpp:32
 #: src/collections/musiccollection.cpp:31
 #: src/collections/stampcollection.cpp:30
 #: src/collections/videocollection.cpp:31 src/collections/winecollection.cpp:30
 #: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
 #: src/configdialog.cpp:201 src/fetch/allocinefetcher.cpp:315
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:321 src/fetch/animenfofetcher.cpp:310
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:314 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:331
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:339 src/fetch/colnectfetcher.cpp:286
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:299 src/fetch/discogsfetcher.cpp:257
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:262 src/fetch/discogsfetcher.cpp:267
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:274 src/fetch/doubanfetcher.cpp:323
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:342 src/fetch/doubanfetcher.cpp:361
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:234 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:252
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:257 src/fetch/igdbfetcher.cpp:231
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:236 src/fetch/imdbfetcher.cpp:713
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1154 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:209
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:241 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:416
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:421 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:216
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:221 src/fetch/omdbfetcher.cpp:230
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:236 src/fetch/omdbfetcher.cpp:340
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:249 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:220
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:225 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:263
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:268 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:273
 #: src/field.cpp:36 src/field.cpp:77 src/field.cpp:296
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:39
 #: src/collections/bookcollection.cpp:32
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:32 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:297
 #: src/field.cpp:312 src/translators/grs1importer.cpp:75
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:40 src/fetch/entrezfetcher.cpp:404
 #: src/translators/risimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Item type"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
 msgstr ""
 "Deze items types zijn specifiek voor BibTeX. Zie de BibTeX documentatie."
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:93
 #: src/collections/bookcollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Key"
 msgstr "BibTeX sleutel"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Book Title"
 msgstr "Boektitel"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
 #. i18n("Institution"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_general));
 #. field->setFlags(Field::AllowDelete);
 #. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Publishing ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:134
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:68
 #: src/collections/bookcollection.cpp:87
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:141 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:502 src/fetch/z3950fetcher.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:147
 #: src/collections/bookcollection.cpp:93
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edition"
 msgstr "Editie"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
 #: src/collections/bookcollection.cpp:116
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagina's"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:159
 #: src/collections/cardcollection.cpp:77 src/collections/coincollection.cpp:66
 #: src/collections/musiccollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:170
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Dagblad"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:177 src/fetch/fetchmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Digital Object Identifier"
 msgstr "Digital Object Identifier"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:191 src/field.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "How Published"
 msgstr "Hoe uitgegeven"
 
 #. i18n("School"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_publishing));
 #. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Classification ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Hoofdstuk"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:213
 #: src/collections/bookcollection.cpp:143 src/collections/cardcollection.cpp:82
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:70 src/fetch/colnectfetcher.cpp:285
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "A number field in a bibliography"
 msgid "Volume"
 msgstr "Deel"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Cross-Reference"
 msgstr "Verwijzingen"
 
 #. i18n("Annotation"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_misc));
 #. list.append(field);
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:235
 #: src/collections/bookcollection.cpp:138
 #: src/collections/cardcollection.cpp:111
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:120
 #: src/collections/musiccollection.cpp:113
 #: src/collections/videocollection.cpp:215 src/fetch/amazonfetcher.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Trefwoorden"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/collections/filecatalog.cpp:53
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:403 src/fetch/entrezfetcher.cpp:468
 #: src/field.cpp:199 src/translators/gcstarimporter.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL-adres"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:246 src/fetch/entrezfetcher.cpp:467
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:303 src/fetch/srufetcher.cpp:503
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notities"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:480
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:32
 #: src/collections/bookcollection.cpp:34 src/collections/cardcollection.cpp:31
 #: src/collections/coincollection.cpp:31
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
 #: src/collections/gamecollection.cpp:33 src/collections/musiccollection.cpp:32
 #: src/collections/stampcollection.cpp:32
 #: src/collections/videocollection.cpp:34 src/collections/winecollection.cpp:31
 #: src/document.cpp:503 src/field.cpp:289 src/field.cpp:302 src/field.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Board Games"
 msgstr "Mijn bordspellen"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:51
 #: src/collections/bookcollection.cpp:131
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
 #: src/collections/gamecollection.cpp:66 src/collections/musiccollection.cpp:77
 #: src/collections/videocollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Mechanism"
 msgstr "Mechanisme"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:63
 #: src/collections/gamecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Release Year"
 msgstr "Jaar van uitgave"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Designer"
 msgstr "Ontwerper"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:80
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:224 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Number of Players"
 msgstr "Aantal spelers"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Playing Time"
 msgstr "Speeltijd"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Minimum Age"
 msgstr "Minimum leeftijd"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:95
 #: src/collections/filecatalog.cpp:57 src/collections/gamecollection.cpp:98
 #: src/collections/stampcollection.cpp:54
 #: src/collections/winecollection.cpp:125 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:292 src/fetch/colnectfetcher.cpp:436
 #: src/fetchdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:98
 #: src/collections/bookcollection.cpp:174
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:154
 #: src/collections/musiccollection.cpp:91
 #: src/collections/winecollection.cpp:113 src/field.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:103
 #: src/collections/bookcollection.cpp:78 src/collections/cardcollection.cpp:93
 #: src/collections/coincollection.cpp:117
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
 #: src/collections/gamecollection.cpp:110
 #: src/collections/musiccollection.cpp:96
 #: src/collections/stampcollection.cpp:114
 #: src/collections/videocollection.cpp:198
 #: src/collections/winecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Purchase Date"
 msgstr "Aankoopdatum"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
 #: src/collections/bookcollection.cpp:166
 #: src/collections/cardcollection.cpp:107
 #: src/collections/coincollection.cpp:132
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:146
 #: src/collections/gamecollection.cpp:115
 #: src/collections/musiccollection.cpp:101
 #: src/collections/stampcollection.cpp:129
 #: src/collections/videocollection.cpp:203
 #: src/collections/winecollection.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Gift"
 msgstr "Geschenk"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:83 src/collections/cardcollection.cpp:98
 #: src/collections/coincollection.cpp:122
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:138
 #: src/collections/gamecollection.cpp:119
 #: src/collections/musiccollection.cpp:105
 #: src/collections/stampcollection.cpp:119
 #: src/collections/videocollection.cpp:207
 #: src/collections/winecollection.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Purchase Price"
 msgstr "Aankoopprijs"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
 #: src/collections/bookcollection.cpp:170
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:150
 #: src/collections/gamecollection.cpp:123
 #: src/collections/musiccollection.cpp:109
 #: src/collections/videocollection.cpp:211 src/document.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Loaned"
 msgstr "Geleend"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:120
 #: src/collections/gamecollection.cpp:127
 #: src/collections/musiccollection.cpp:118
 #: src/collections/videocollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "Hoes"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:123
 #: src/collections/bookcollection.cpp:185
 #: src/collections/cardcollection.cpp:126
 #: src/collections/coincollection.cpp:142
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:165
 #: src/collections/gamecollection.cpp:130
 #: src/collections/musiccollection.cpp:121
 #: src/collections/stampcollection.cpp:136
 #: src/collections/videocollection.cpp:223
 #: src/collections/winecollection.cpp:128 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:33
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Classification"
 msgstr "Categorie"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Books"
 msgstr "Mijn boeken"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:53
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Ondertitel"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:385
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:273 src/translators/librarythingimporter.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Paperback"
 msgstr "Paperback"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:383
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:275 src/translators/alexandriaimporter.cpp:156
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hardback"
 msgstr "Gebonden"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Trade Paperback"
 msgstr "Trade Paperback"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/fetch/ibsfetcher.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "E-Book"
 msgstr "E-Boek"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Tijdschrift"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Binding"
 msgstr "Binding"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Copyright Year"
 msgstr "Jaar Copyright "
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:104
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Publication Year"
 msgstr "Jaar van publicatie"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "LCCN#"
 msgstr "LCCN#"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress Control Number"
 msgstr "Library of Congress Control Number"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Vertaler"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:126
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
 #: src/translators/grs1importer.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Series Number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:153 src/mainwindow.cpp:249
 #: src/mainwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "Gebruikt"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:154
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:129
 #: src/collections/stampcollection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Staat"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:158
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Signed"
 msgstr "Gesigneerd"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Gelezen"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:179
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:159 src/fetch/arxivfetcher.cpp:205
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:196 src/translators/pdfimporter.cpp:242
 #: src/translators/referencerimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Front Cover"
 msgstr "Voorzijde"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:182
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:162
 #: src/collections/videocollection.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Plot Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Cards"
 msgstr "Mijn kaarten"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Player"
 msgstr "Speler"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Brand"
 msgstr "Merk"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Card Number"
 msgstr "Kaartnummer"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Card Type"
 msgstr "Kaart type"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:102
 #: src/collections/coincollection.cpp:126
 #: src/collections/stampcollection.cpp:123
 #: src/collections/winecollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:116
 #: src/collections/winecollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Hoeveelheid"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Front Image"
 msgstr "Afbeelding voorzijde"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Back Image"
 msgstr "Afbeelding achterzijde"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Coins"
 msgstr "Mijn munten"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:54 src/collections/winecollection.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "monetary denomination"
 msgid "Denomination"
 msgstr "Benaming"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Mint Mark"
 msgstr "Mint markering"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:77
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
 #: src/collections/stampcollection.cpp:65 src/collections/winecollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Coin Set"
 msgstr "Set munten"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
 "Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
 "Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
 msgid ""
 "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
 "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
 "Good-8,Good-4,Fair"
 msgstr ""
 "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
 "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
 "Good-8,Good-4,Fair"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:103
 #: src/collections/stampcollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Grade"
 msgstr "Waardering"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Grading Service"
 msgstr "Waardering service"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:136 src/fetch/colnectfetcher.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Obverse"
 msgstr "Voorzijde"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:139 src/fetch/colnectfetcher.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Achterzijde"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Comic Books"
 msgstr "Mijn strips"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
 #: src/collections/videocollection.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Writer"
 msgstr "Auteur"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:64
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:185
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Comic Book Illustrator"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Issue"
 msgstr "Uitgave"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
 "Poor"
 msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr "Mooi,Bijna mooi,Heel fijn,Fijn,Heel goed,Goed,Redelijk,Slecht"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Files"
 msgstr "Mijn bestanden"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "File catalog"
 msgid "Volume"
 msgstr "Deel"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mimetype"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Toegangsrechten"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Aangemaakt"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Gewijzigd"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Meta Info"
 msgstr "Meta-informatie"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Pictogram"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "My Games"
 msgstr "Mijn spellen"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Platform"
 msgstr "Platform"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Games - Publisher"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, "
 "Everyone, Early Childhood, Pending"
 msgid ""
 "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
 "Pending"
 msgstr ""
 "Niet gekeurd, Allen volwassenen, Volwassen, Tieners, Iedereen 10+, Iedereen, "
 "Kinderen, In afwachting"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "ESRB Rating"
 msgstr "ESRB classificatie"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:101
 #: src/collections/videocollection.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Personal Rating"
 msgstr "Persoonlijke waardering"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Mac OS"
 msgstr "Mac OS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Windows Platform"
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "iOS Platform"
 msgid "iOS"
 msgstr "iOS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Android Platform"
 msgid "Android"
 msgstr "Android"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Xbox"
 msgstr "Xbox"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Xbox 360"
 msgstr "Xbox 360"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Xbox One"
 msgstr "Xbox One"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Xbox Series X"
 msgstr "Xbox Series X"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "PlayStation"
 msgstr "PlayStation"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "PlayStation2"
 msgstr "PlayStation2"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "PlayStation3"
 msgstr "PlayStation3"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "PlayStation4"
 msgstr "PlayStation4"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "PlayStation5"
 msgstr "PlayStation5"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "PlayStation Portable"
 msgid "PSP"
 msgstr "PSP"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "PlayStation Vita"
 msgstr "PlayStation Vita"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Game Boy"
 msgstr "Game Boy"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Color"
 msgstr "Game Boy Color"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Advance"
 msgstr "Game Boy Advance"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Nintendo"
 msgstr "Nintendo"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Super Nintendo"
 msgstr "Super Nintendo"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 64"
 msgstr "Nintendo 64"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "GameCube"
 msgstr "GameCube"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Wii"
 msgstr "Nintendo Wii"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Nintendo WiiU"
 msgstr "Nintendo WiiU"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Switch"
 msgstr "Nintendo Switch"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Nintendo DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 3DS"
 msgstr "Nintendo 3DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "Sega Genesis"
 msgid "Genesis"
 msgstr "Genesis"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Dreamcast"
 msgstr "Dreamcast"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Music"
 msgstr "Mijn muziek"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:347
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:437 src/translators/freedbimporter.cpp:275
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:392
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Compact Disc"
 msgstr "Compact Disc"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:917
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Cassette"
 msgstr "Cassette"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:55
 #: src/collections/videocollection.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Drager"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:60
 #: src/collections/musiccollection.cpp:87
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:184
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Nummers"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:86 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:66 src/fetchdialog.cpp:249 src/field.cpp:295
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:183
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:88
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:185
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Stamps"
 msgstr "Mijn postzegels"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Denomination"
 msgstr "Benaming"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Issue Year"
 msgstr "Jaar van uitgave"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:76
 #: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/allocinefetcher.cpp:399
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scott#"
 msgstr "Waarde#"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgstr "Grandioos, Uiterst fijn, Heel fijn, Fijn,Gemiddeld, Slecht"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Hinged"
 msgstr "Vals"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Centering"
 msgstr "Gecentreerd"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Gummed"
 msgstr "Gegomd"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:133 src/field.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:32 src/fetch/animenfofetcher.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Other People"
 msgstr "Overige medewerkers"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:33 src/fetch/animenfofetcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Mogelijkheden"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mijn films"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-Ray"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "HD DVD"
 msgstr "HD-DVD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "VHS"
 msgstr "VHS"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "DivX"
 msgstr "DivX"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Production Year"
 msgstr "Productie jaar"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Leeftijdscategorie"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Region 0"
 msgstr "Regio 0"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Region 1"
 msgstr "Regio 1"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Region 2"
 msgstr "Regio 2"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Region 3"
 msgstr "Regio 3"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Region 4"
 msgstr "Regio 4"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Region 5"
 msgstr "Regio 5"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Region 6"
 msgstr "Regio 6"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Region 7"
 msgstr "Regio 7"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Region 8"
 msgstr "Regio 8"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regio"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:95 src/fetch/discogsfetcher.cpp:266
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Nationality"
 msgstr "Land"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102 src/fetch/amazonfetcher.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Videosysteem"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cast"
 msgstr "Acteurs"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:110
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Actor/Actress"
 msgstr "Acteur/actrice"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:111
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
 msgstr "Een lijst met acteurs en de rol die zij spelen"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Director"
 msgstr "Regisseur"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:123 src/fetch/discogsfetcher.cpp:273
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Componist"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Language Tracks"
 msgstr "Talen"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Ondertitel talen"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Audio Tracks"
 msgstr "Audiotracks"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Running Time"
 msgstr "Speeltijd"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "The running time of the video (in minutes)"
 msgstr "De speeltijd van de film (in minuten)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:175 src/fetch/amazonfetcher.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Widescreen"
 msgstr "Breedbeeld"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Black & White"
 msgstr "Zwart wit"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Kleur standaard"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:186 src/fetch/amazonfetcher.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Director's Cut"
 msgstr "Director's Cut"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Wines"
 msgstr "Mijn wijnen"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Wine Producer"
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Appellation"
 msgstr "Wijnstreek"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Varietal"
 msgstr "Druivensoort"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vintage"
 msgstr "Jaartal"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Red Wine"
 msgstr "Rode wijn"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "White Wine"
 msgstr "Witte wijn"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Sparkling Wine"
 msgstr "Mousserende wijn"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Drink By"
 msgstr "Consumeren voor"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Label Image"
 msgstr "Afbeelding etiket"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Entries"
 msgstr "Items toevoegen"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Add (Entry Title)"
 msgid "Add %1"
 msgstr "%1 toevoegen"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Check-out Items"
 msgstr "Items uitchecken"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Check-out (Entry Title)"
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "%1 uitchecken"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Append Collection"
 msgstr "Verzameling toevoegen"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Merge Collection"
 msgstr "Verzameling samenvoegen"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Replace Collection"
 msgstr "Verzameling vervangen"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add %1 Field"
 msgstr "%1 veld toevoegen"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify %1 Field"
 msgstr "Wijzig %1 veld"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 Field"
 msgstr "Veld %1 wissen"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Filter toevoegen"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:62
 #: src/filterview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Modify Filter"
 msgstr "Bewerk filter"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "Filter wissen"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
 #: src/entryeditdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Modify Entries"
 msgstr "Items bewerken"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
 #: src/commands/updateentries.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Modify (Entry Title)"
 msgid "Modify %1"
 msgstr "%1 wijzigen"
 
 #: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan"
 msgstr "Bewerk uitlenen"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Delete Entries"
 msgstr "Wis items"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Delete (Entry Title)"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "%1 wissen"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check-in Entries"
 msgstr "Items inchecken"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Check-in (Entry Title)"
 msgid "Check-in %1"
 msgstr "%1 inchecken"
 
 #: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Rename Collection"
 msgstr "Hernoem verzameling"
 
 #: src/commands/reorderfields.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Reorder Fields"
 msgstr "Velden opnieuw sorteren"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
 msgid ""
 "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
 "up,with"
 msgstr ""
 "een,en,als,bij,op,maar,door,voor,van,in,naar,noch,uit,af,niet,of,uit,boven,"
 "over,de,aan,met"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
 msgid "the"
 msgstr "de,het"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
 msgid "jr.,jr,iii,iv"
 msgstr "jr.,jr,iii,iv"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
 msgid "de,van,der,van der,von"
 msgstr "de,van,der,van der,von"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:163
 #: src/config/tellico_config.kcfg:189 src/config/tellico_config.kcfg:218
 #: src/config/tellico_config.kcfg:244 src/config/tellico_config.kcfg:270
 #: src/config/tellico_config.kcfg:296 src/config/tellico_config.kcfg:322
 #: src/config/tellico_config.kcfg:348 src/config/tellico_config.kcfg:374
 #: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:426
 #: src/config/tellico_config.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid "Template font"
 msgstr "Sjabloon-lettertype"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:167
 #: src/config/tellico_config.kcfg:193 src/config/tellico_config.kcfg:222
 #: src/config/tellico_config.kcfg:248 src/config/tellico_config.kcfg:274
 #: src/config/tellico_config.kcfg:300 src/config/tellico_config.kcfg:326
 #: src/config/tellico_config.kcfg:352 src/config/tellico_config.kcfg:378
 #: src/config/tellico_config.kcfg:404 src/config/tellico_config.kcfg:430
 #: src/config/tellico_config.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Template background color"
 msgstr "Sjabloon-achtergrondkleur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:171
 #: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:226
 #: src/config/tellico_config.kcfg:252 src/config/tellico_config.kcfg:278
 #: src/config/tellico_config.kcfg:304 src/config/tellico_config.kcfg:330
 #: src/config/tellico_config.kcfg:356 src/config/tellico_config.kcfg:382
 #: src/config/tellico_config.kcfg:408 src/config/tellico_config.kcfg:434
 #: src/config/tellico_config.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Template text color"
 msgstr "Sjabloon-tekstkleur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:175
 #: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:230
 #: src/config/tellico_config.kcfg:256 src/config/tellico_config.kcfg:282
 #: src/config/tellico_config.kcfg:308 src/config/tellico_config.kcfg:334
 #: src/config/tellico_config.kcfg:360 src/config/tellico_config.kcfg:386
 #: src/config/tellico_config.kcfg:412 src/config/tellico_config.kcfg:438
 #: src/config/tellico_config.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Template highlight color"
 msgstr "Sjabloon-accentueerkleur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:179
 #: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:234
 #: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:286
 #: src/config/tellico_config.kcfg:312 src/config/tellico_config.kcfg:338
 #: src/config/tellico_config.kcfg:364 src/config/tellico_config.kcfg:390
 #: src/config/tellico_config.kcfg:416 src/config/tellico_config.kcfg:442
 #: src/config/tellico_config.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Template highlighted text color"
 msgstr "Sjabloon-accentueertekstkleur"
 
 #: src/configdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Tellico"
 msgstr "Tellico instellen"
 
 #: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:172 src/configdialog.cpp:186
 #: src/configdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #: src/configdialog.cpp:147 src/configdialog.cpp:174 src/configdialog.cpp:188
 #: src/configdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Sjablonen"
 
 #: src/configdialog.cpp:149 src/configdialog.cpp:190 src/configdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Data Sources"
 msgstr "Databronnen"
 
 #: src/configdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Algemene opties"
 
 #: src/configdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Reopen file at startup"
 msgstr "He&ropen het bestand bij het opstarten"
 
 #: src/configdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
 "up."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt wordt het laatst geopende bestand bij het opstarten "
 "opnieuw geopend."
 
 #: src/configdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
 msgstr "&Toon \"Tip van de dag\" bij het opstarten"
 
 #: src/configdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt wordt de \"Tip van de dag\" getoond bij het opstarten."
 
 #: src/configdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
 msgstr "Schakel de webcam &in voor het scannen van een barcode"
 
 #: src/configdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
 "searching."
 msgstr ""
 "Indien geactiveerd wordt de invoer van een webcam gebruikt bij het scannen "
 "van barcodes voor het zoeken."
 
 #: src/configdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Image Storage Options"
 msgstr "Opties voor afbeeldingopslag"
 
 #: src/configdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Store images in data file"
 msgstr "Afbeeldingen opslaan in gegevensbestand"
 
 #: src/configdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Store images in common application directory"
 msgstr "Afbeeldingen opslaan in gezamenlijk toepassingenmap"
 
 #: src/configdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Store images in directory relative to data file"
 msgstr "Afbeeldingen opslaan in map relatief naar gegevensbestand"
 
 #: src/configdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
 "slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
 "directory in the same location as the data file."
 msgstr ""
 "Afbeeldingen kunnen in het gegevensbestand zelf opgeslagen worden waardoor "
 "Tellico langzaam kan worden, opgeslagen in de toepassingmap van Tellico, of "
 "opgeslagen in een map in dezelfde locatie als het gegevensbestand."
 
 #: src/configdialog.cpp:253 src/configdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Formatting Options"
 msgstr "Opmaakopties"
 
 #: src/configdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Auto capitalize &titles and names"
 msgstr "Automatisch hoofdletters voor &titels en namen"
 
 #: src/configdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt zullen titels en namen automatisch hoofdletters krijgen."
 
 #: src/configdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Auto &format titles and names"
 msgstr "Automatische &opmaak van titels en namen"
 
 #: src/configdialog.cpp:265 src/configdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
 msgstr ""
 "Indien geactiveerd zullen titels en namen automatisch opgemaakt worden."
 
 #: src/configdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "No capitali&zation:"
 msgstr "Geen &hoofdletters:"
 
 #: src/configdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
 "be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Een lijst van woorden zonder hoofdletters. Meerdere woorden dienen door "
 "een puntkomma gescheiden te worden.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Artic&les:"
 msgstr "&Lidwoorden:"
 
 #: src/configdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
 "first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Een lijst van woorden die als lidwoord moeten worden aangezien als ze "
 "het eerste woord in een titel zijn. Meerdere waarden dienen door een "
 "puntkomma gescheiden te worden.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Personal suffi&xes:"
 msgstr "&Achtervoegsels:"
 
 #: src/configdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
 "values should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Een lijst van achtervoegsels. Meerdere waardes dienen door een puntkomma "
 "gescheiden te worden.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Surname &prefixes:"
 msgstr "&Voorvoegsels:"
 
 #: src/configdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
 "should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Een lijst van voorvoegsels. Meerdere waardes dienen door een puntkomma "
 "gescheiden te worden.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Afdrukopties"
 
 #: src/configdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "&Format titles and names"
 msgstr "Titels en namen &opmaken"
 
 #: src/configdialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Print field headers"
 msgstr "Veldnamen &afdrukken"
 
 #: src/configdialog.cpp:348 src/translators/htmlexporter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
 msgstr "Indien aangevinkt worden de veldnamen afgedrukt als tabel-kop."
 
 #: src/configdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Grouping Options"
 msgstr "Groeperingsopties"
 
 #: src/configdialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Group the entries"
 msgstr "&Groepeer de items"
 
 #: src/configdialog.cpp:358 src/translators/htmlexporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt zullen de items gegroepeerd worden onder het gekozen veld."
 
 #: src/configdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Image Options"
 msgstr "Afbeeldingsopties"
 
 #: src/configdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Maximum image &width:"
 msgstr "Maximale &breedte van afbeelding:"
 
 #: src/configdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr ""
 "De maximale breedte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen "
 "blijven behouden."
 
 #: src/configdialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "&Maximum image height:"
 msgstr "&Maximale hoogte van afbeelding:"
 
 #: src/configdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr ""
 "De maximale hoogte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven "
 "behouden."
 
 #: src/configdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Template Options"
 msgstr "Sjabloonopties"
 
 #. i18n string, a plain label can't have an '&'
 #: src/configdialog.cpp:420 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:399 src/fetch/multifetcher.cpp:193
 #: src/translators/csvimporter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Collection &type:"
 msgstr "Verzameling &type:"
 
 #: src/configdialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Sjabloon:"
 
 #: src/configdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the template to use for the current type of collections. Not all "
 "templates will use the font and color settings."
 msgstr ""
 "Selecteer het sjabloon voor het huidige type collectie. Niet alle sjablonen "
 "gebruiken de instellingen voor lettertypen en kleuren."
 
 #: src/configdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Preview..."
 msgstr "&Voorbeeld..."
 
 #: src/configdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Show a preview of the template"
 msgstr "Toon een voorbeeld van het sjabloon"
 
 #. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
 #. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
 #. "specified directly in the template."), frame);
 #. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
 #. l->addWidget(l1);
 #: src/configdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Font Options"
 msgstr "Lettertype-opties"
 
 #: src/configdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Lettertype:"
 
 #: src/configdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr ""
 "Dit lettertype is doorgegeven aan het sjabloon dat gebruikt wordt in de "
 "itemweergave."
 
 #: src/configdialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #: src/configdialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Color Options"
 msgstr "Kleuropties"
 
 #: src/configdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Achtergrondkleur:"
 
 #: src/configdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr ""
 "Deze kleur is doorgegeven aanhet sjabloon dat gebruikt wordt in de "
 "itemweergave."
 
 #: src/configdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Tekstkleur:"
 
 #: src/configdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Highlight color:"
 msgstr "Accentueerkleur:"
 
 #: src/configdialog.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text color:"
 msgstr "Geaccentueerde tekstkleur:"
 
 #: src/configdialog.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "Sjablonen beheren"
 
 #: src/configdialog.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Installeren..."
 
 #: src/configdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Click to install a new template directly."
 msgstr "Klik voor het onmiddellijk installeren van een nieuw sjabloon."
 
 #: src/configdialog.cpp:548 src/configdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Download..."
 msgstr "Downloaden..."
 
 #: src/configdialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional templates."
 msgstr "Klik om additionele sjablonen te downloaden."
 
 #: src/configdialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Verwijderen..."
 
 #: src/configdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Click to select and remove installed templates."
 msgstr "Klik voor het selecteren en verwijderen van geïnstalleerde sjablonen."
 
 #: src/configdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Data Sources Options"
 msgstr "Opties voor gegevensbronnen"
 
 #: src/configdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "&Omhoog"
 
 #: src/configdialog.cpp:614 src/configdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
 "are automatically updated."
 msgstr ""
 "De volgorde van gegevensbronnen bepaalt de volgorde waarin Tellico ze "
 "automatisch bijwerkt."
 
 #: src/configdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Om&laag"
 
 #: src/configdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Filter by type:"
 msgstr "Op type filteren:"
 
 #: src/configdialog.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nieuw..."
 
 #: src/configdialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new data source."
 msgstr "Klik voor het toevoegen van een nieuwe gegevensbron."
 
 #: src/configdialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Wijzig..."
 
 #: src/configdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Click to modify the selected data source."
 msgstr "Klik voor het wijzigen van de geselecteerde gegevensbron."
 
 #: src/configdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Wissen"
 
 #: src/configdialog.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Click to delete the selected data source."
 msgstr "Klik voor het verwijderen van de geselecteerde gegevensbron."
 
 #: src/configdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional data sources."
 msgstr "Klik voor het downloaden van additionele gegevensbronnen."
 
 #: src/configdialog.cpp:1119 src/translators/xsltexporter.cpp:99
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "XSL Files"
 msgstr "XSL-bestanden"
 
 #: src/configdialog.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Template Packages"
 msgstr "Sjabloonpakketten"
 
 #: src/configdialog.cpp:1121 src/importdialog.cpp:399 src/mainwindow.cpp:1125
 #: src/mainwindow.cpp:1295 src/reportdialog.cpp:228
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #: src/translators/gcstarexporter.cpp:61 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:152
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:54 src/translators/xsltexporter.cpp:101
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/configdialog.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Delete Template"
 msgstr "Sjabloon verwijderen"
 
 #: src/configdialog.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Select template to delete:"
 msgstr "Selecteer sjabloon om te verwijderen:"
 
 #: src/controller.cpp:144 src/fetchdialog.cpp:323 src/fetchdialog.cpp:421
 #: src/fetchdialog.cpp:555 src/fetchdialog.cpp:616 src/fetchdialog.cpp:630
 #: src/gui/statusbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Klaar."
 
 #: src/controller.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this entry?"
 msgstr "Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?"
 
 #: src/controller.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Wis item"
 
 #: src/controller.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these entries?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze items wilt verwijderen?"
 
 #: src/controller.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Delete Multiple Entries"
 msgstr "Meerdere items wissen"
 
 #: src/controller.cpp:540 src/mainwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry..."
 msgstr "Item bewerken..."
 
 #: src/controller.cpp:541 src/mainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entry"
 msgstr "Item d&upliceren"
 
 #: src/controller.cpp:542 src/mainwindow.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "Item &bijwerken"
 
 #: src/controller.cpp:543 src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Wis item"
 
 #: src/controller.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entries..."
 msgstr "&Bewerk items..."
 
 #: src/controller.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entries"
 msgstr "Items d&upliceren"
 
 #: src/controller.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "&Update Entries"
 msgstr "Items &bijwerken"
 
 #: src/controller.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entries"
 msgstr "&Wis items"
 
 #: src/controller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
 "support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
 "of items to lend."
 msgstr ""
 "De onderstaande items zijn al uitgeleend. Tellico ondersteunt op dit moment "
 "het meermaals uitlenen van één item niet."
 
 #: src/core/filehandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
 msgstr "Er is een XML parsing fout op lijn %1, kolom %2."
 
 #: src/core/filehandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The error message from Qt is:"
 msgstr "De fout melding van QT is:"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
 msgstr "Tellico kan het bestand niet openen - %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
 msgstr "Tellico kan het bestand %1 niet laden."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
 msgstr "Tellico kan het bestand %1 niet schrijven."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
 msgstr "Tellico kan het bestand %1 niet uploaden."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "appended. No changes are being made to the current collection."
 msgstr ""
 "Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden toegevoegd. Er "
 "worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "merged. No changes are being made to the current collection."
 msgstr ""
 "Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden samengevoegd. Er "
 "worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
 msgstr "Tellico kan de afbeelding uit het bestand %1 niet laden."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Toon Kolommen"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolommen"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Hide This Column"
 msgstr "Deze kolom verbergen"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Resize to Content"
 msgstr "Grootte wijzigen naar inhoud"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show All Columns"
 msgstr "Alle kolommen tonen"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Hide All Columns"
 msgstr "Alle kolommen verbergen"
 
 #: src/document.cpp:209 src/mainwindow.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Bestand wordt opgeslagen..."
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:69 src/entryeditdialog.cpp:396
 #: src/entryeditdialog.cpp:419 src/entryeditdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry"
 msgstr "Bewerk item"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Entry"
 msgstr "&Nieuw item"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:89 src/entryeditdialog.cpp:129
 #: src/entryeditdialog.cpp:429 src/entryeditdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entry"
 msgstr "Item op&slaan"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to modify these entries?"
 msgstr "Wilt u deze items bewerken?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Modify Multiple Entries"
 msgstr "Meedere items bewerken"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
 msgstr "Een waarde is verplicht voor de volgende velden. Doorgaan?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Edit Entries"
 msgstr "Bewerk items"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entries"
 msgstr "Items op&slaan"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current entry has been modified.\n"
 "Do you want to enter the changes?"
 msgstr ""
 "Het huidige item is bewerkt.\n"
 "Wilt u deze veranderen invoeren?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Save Entry"
 msgstr "Item opslaan"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:654 src/mainwindow.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Niet opgeslagen veranderingen"
 
 #: src/entrygroup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leeg)"
 
 #: src/entryiconview.cpp:65 src/mainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
 "an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De <i>Pictogramweergave</i> toont een ieder item in de verzameling of "
 "groep als een pictogram, dit is afbeelding van dat item indien aanwezig</qt>"
 
 #: src/entryiconview.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Open URL"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Open %1"
 
 #: src/entryiconview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Sort By"
 msgstr "&Sorteren op"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select Match"
 msgstr "Kies  resultaat"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
 "entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> geeft meerdere resultaten die overeenkomen met <b>%2</b>, het "
 "huidige item in de verzameling, Selecteer de juiste.</qt>"
 
 #: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Merge Entries"
 msgstr "Items samenvoegen"
 
 #: src/entrymerger.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Merging entries..."
 msgstr "Items samenvoegen..."
 
 #: src/entrymerger.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
 msgstr "Totaal samengevoegde/gescande items: %1/%2"
 
 #: src/entryupdater.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Updating %1..."
 msgstr "%1 bijwerken..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Updating entries..."
 msgstr "Items bijwerken..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Entries"
 msgstr "Items bijwerken"
 
 #: src/entryupdater.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Updating <b>%1</b>..."
 msgstr "Bijwerken <b>%1</b>..."
 
 #: src/entryview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
 msgstr "Tellico kan het standaard stylesheet niet vinden."
 
 #: src/entryview.cpp:234 src/mainwindow.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Controleer uw installatie."
 
 #: src/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export Options"
 msgstr "Exportopties"
 
 #: src/exportdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Opmaak"
 
 #: src/exportdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Format all fields"
 msgstr "Alle velden opmaken"
 
 #: src/exportdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
 "according to their format type."
 msgstr ""
 "Indien geactiveerd worden de velden automatisch opgemaakt volgens hun "
 "formaattype."
 
 #: src/exportdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export selected entries only"
 msgstr "Alleen geselecteerde item exporteren"
 
 #: src/exportdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
 msgstr "Indien aangevinkt worden alleen de geselecteerde items geëxporteerd."
 
 #: src/exportdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export visible fields only"
 msgstr "Alleen zichtbare velden exporteren"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden alleen de zichtbare velden in de beeld geëxporteerd."
 
 #: src/exportdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codering"
 
 #: src/exportdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Codeer in Unicode (UTF-8)"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Codeer het geëxporteerde bestand in Unicode (UTF-8)."
 
 #: src/exportdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Encode in user locale (%1)"
 msgstr "Codeer in user locale (%1)"
 
 #: src/exportdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in the local encoding."
 msgstr "Codeer het geëxporteerde bestand in het lokale formaat."
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:238 src/fetch/amazonfetcher.cpp:804
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:203 src/fetch/colnectfetcher.cpp:213
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:201 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:142
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:196 src/fetch/igdbfetcher.cpp:175
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:232 src/fetch/kinofetcher.cpp:334
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:401 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:380
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:343 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:162
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:177 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:167
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:210 src/fetch/vndbfetcher.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The cover image could not be loaded."
 msgstr "De afbeelding van de voorzijde kon niet worden geladen."
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:320 src/fetch/allocinefetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Allocine Link"
 msgstr "Allocine-koppeling"
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:325 src/fetch/allocinefetcher.cpp:490
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:292 src/fetch/animenfofetcher.cpp:495
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:315 src/fetch/doubanfetcher.cpp:334
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:353 src/fetch/doubanfetcher.cpp:508
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:169 src/fetch/imdbfetcher.cpp:751
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1468 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:239
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:431 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:267
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:511 src/fetch/omdbfetcher.cpp:245
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:282 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:447
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:279 src/fetch/vndbfetcher.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Original Title"
 msgstr "Oorspronkelijke titel"
 
 #. i18n("Country: "), optionsWidget());
 #. l->addWidget(label, ++row, 0);
 #. m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget());
 #. m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Italy"), IT);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Portugal"), PT);
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSetModified()));
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSiteChanged()));
 #. l->addWidget(m_langCombo, row, 1);
 #. QString w = i18n("The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. "
 #. "Choose the one you wish to use for this data source.");
 #. label->setWhatsThis(w);
 #. m_langCombo->setWhatsThis(w);
 #. label->setBuddy(m_langCombo);
 #.
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:425 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "&Maximum cast: "
 msgstr "&Maximaal aantal acteurs: "
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:434 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
 "returned from the search."
 msgstr ""
 "De lijst van acteurs kan veel personen bevatten. Stel het maximum resultaat "
 "voor het zoekresultaat in."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Amazon Link"
 msgstr "Amazon Link"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Amazon (US)"
 msgstr "Amazon (VS)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "United States"
 msgstr "Verenigde Staten"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Amazon (UK)"
 msgstr "Amazon (Engeland)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Verenigd Koninkrijk"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Germany)"
 msgstr "Amazon (Duitsland)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Duitsland"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Japan)"
 msgstr "Amazon (Japan)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Amazon (France)"
 msgstr "Amazon (Frankrijk)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "France"
 msgstr "Frankrijk"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Canada)"
 msgstr "Amazon (Canada)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Amazon (China)"
 msgstr "Amazon (China)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Spain)"
 msgstr "Amazon (Spanje)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spanje"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Italy)"
 msgstr "Amazon (Italië)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italië"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Brazil)"
 msgstr "Amazon (Brazilië)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilië"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Australia)"
 msgstr "Amazon (Australië)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australië"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Amazon (India)"
 msgstr "Amazon (India)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "India"
 msgstr "India"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Mexico)"
 msgstr "Amazon (Mexico)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexico"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Turkey)"
 msgstr "Amazon (Turkije)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turkije"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:171 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
 msgstr ""
 "Deze gegevens zijn in licentie gegeven onder <a href=%1>speciale "
 "voorwaarden</a>."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:245 src/fetch/amazonfetcher.cpp:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
 "Key."
 msgstr ""
 "Toegang tot gegevens van Amazon.com vereist een AWS-toegangsleutel-ID en een "
 "geheime sleutel."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:247 src/fetch/discogsfetcher.cpp:97
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:94 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:114
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:101 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:104
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Those values must be entered in the data source settings."
 msgstr ""
 "Deze waarden dienen in de instellingen van de gegevensbron opgegeven worden."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Results from %1: %2/%3"
 msgstr "Resultaten van %1: %2/%3"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Amazon.com Web Services"
 msgstr "Amazon.com web services"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:965 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:171
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:231 src/fetch/crossreffetcher.cpp:313
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:437 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:214
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:378 src/fetch/igdbfetcher.cpp:590
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:338 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:612
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:375 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:522
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to "
 "the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter "
 "your information below."
 msgstr ""
 "Registratie is vereist voor toegang tot de %1 gegevensbron. Indien u instemt "
 "met eisen en condities van <a href='%2'>vraag een account </a>, en voer "
 "hieronder de gegevens in."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:978 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:184
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:244 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:391 src/fetch/igdbfetcher.cpp:603
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:351 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:625
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:388 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:535
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Access key: "
 msgstr "Toegangsleutel: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Secret key: "
 msgstr "Geheime sleutel: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Country: "
 msgstr "Land: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid ""
 "Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
 "one you wish to use for this data source."
 msgstr ""
 "Amazon geeft data van verschillende lokale websites. Kies welke u wilt "
 "gebruiken als data bron."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1019 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:633
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "&Image size: "
 msgstr "&Afbeelding grootte: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1022 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:636
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Small Image"
 msgstr "Kleine afbeelding"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1023 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Medium Image"
 msgstr "Medium afbeelding"
 
 #. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1024 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:638
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Large Image"
 msgstr "Grote afbeelding"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:639
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Geen afbeelding"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1522
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:643 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
 "the collection may degrade performance."
 msgstr ""
 "De afbeelding van de hoes kan ook worden gedownload. Een grote hoeveelheid "
 "grote afbeeldingen kan echter wel de snelheid van het programma beïnvloeden."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "&Associate's ID: "
 msgstr "&Associate's ID: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
 "Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
 msgstr ""
 "De associate's ID herkent de persoon die toegang heeft op de Amazon.com Web "
 "Services en wordt gebruikt in iedere link naar de Amazon.com website."
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:295 src/fetch/animenfofetcher.cpp:496
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/imdbfetcher.cpp:805
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1466 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:294 src/fetch/omdbfetcher.cpp:240
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:277 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Alternative Titles"
 msgstr "Alternatieve titels"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:299 src/fetch/animenfofetcher.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Distributor"
 msgstr "Verdeler"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:305 src/fetch/animenfofetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Episodes"
 msgstr "Episoden"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:309 src/fetch/animenfofetcher.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Link"
 msgstr "AnimeNfo Link"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:313 src/fetch/animenfofetcher.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Rating"
 msgstr "AnimeNfo waardering"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:505 src/fetch/arxivfetcher.cpp:328
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:465 src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:186
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:193 src/fetch/dbcfetcher.cpp:156
 #: src/fetch/dblpfetcher.cpp:129 src/fetch/doubanfetcher.cpp:516
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:178 src/fetch/entrezfetcher.cpp:479
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:317 src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:280
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:313 src/fetch/ibsfetcher.cpp:360
 #: src/fetch/kinofetcher.cpp:372 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:439
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:519 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:301
 #: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:223 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:361
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:397 src/fetch/springerfetcher.cpp:183
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:193 src/fetch/vndbfetcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "This source has no options."
 msgstr "Deze bron heeft geen opties."
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:330 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Colorist"
 msgstr "Colorist"
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:338 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Bedetheque Link"
 msgstr "Bedetheque-koppeling"
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:456 src/field.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "ISBN#"
 msgstr "ISBN#"
 
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data provided by <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC "
 "BiblioShare</a>."
 msgstr ""
 "Gegevens geleverd door <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare"
 "\">BNC BiblioShare</a>."
 
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:190 src/fetch/comicvinefetcher.cpp:250
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:397
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
 "access limits."
 msgstr ""
 "De standaard Tellico-sleutel kan gebruikt worden maar het zoeken kan "
 "mislukken door het verschrijden van toegangslimieten."
 
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:66 src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://boardgamegeek.com"
 "\">BoardGameGeek</a>."
 msgstr ""
 "Deze informatie is vrij geleverd door <a href=\"https://boardgamegeek.com"
 "\">BoardGameGeek</a>."
 
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Link"
 msgstr "Koppeling naar BoardGameGeek"
 
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:298 src/fetch/colnectfetcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Mintage"
 msgstr "Geldspecie"
 
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:508 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Taal: "
 
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://comicvine.gamespot."
 "com/\">Comic Vine</a>."
 msgstr ""
 "Deze informatie is vrij geleverd door <a href=\"https://comicvine.gamespot."
 "com/\">Comic Vine</a>."
 
 #. i18n("Colorist");
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Comic Vine Link"
 msgstr "Comic Vine-koppeling"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Source Options"
 msgstr "Bronopties"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Beschikbare velden"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:91 src/fetch/crossreffetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 requires a username and password."
 msgstr "%1 vereist een gebruikersnaam en wachtwoord."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Username: "
 msgstr "Gebr&uikersnaam: "
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
 msgstr ""
 "Een gebruikersnaam en wachtwoord is vereist voor toegang tot de CrossRef-"
 "dienst."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Password: "
 msgstr "&Wachtwoord: "
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "For some accounts, only an email address is required."
 msgstr "Voor sommige accounts is alleen een e-mailadres vereist."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Email: "
 msgstr "E-mailadres: "
 
 #: src/fetch/dbcfetcher.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
 msgstr "Deens Bibliografisch Centrum (DBC.dk)"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:95 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:112 src/fetch/omdbfetcher.cpp:99
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:102 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "An access key is required to use this data source."
 msgstr "Er is een toegangssleutel vereist om deze gegevensbron te gebruiken."
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:261 src/fetch/discogsfetcher.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Discogs Link"
 msgstr "Discogs-koppeling"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The Discogs.com server reports a token error."
 msgstr "De server van Discogs.com rapporteert een fout met het token."
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Discogs Audio Search"
 msgstr "Discogs Audio-zoeken"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "User token: "
 msgstr "Gebruikerstoken: "
 
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:322 src/fetch/doubanfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:360 src/fetch/doubanfetcher.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Douban Link"
 msgstr "Koppeling naar Douban"
 
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "DVDFr Link"
 msgstr "DVDFr-koppeling"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Entrez Database"
 msgstr "Entrez-database"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Instituut"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "External Application"
 msgstr "Externe toepassing"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the collection type of the data returned from the external application."
 msgstr ""
 "Stel de verzameling type in voor de data die wordt teruggegeven door de "
 "externe toepassing."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "&Result type: "
 msgstr "Type &resultaat: "
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
 msgstr ""
 "Stel het resultaattype in voor de data die wordt teruggegeven door de "
 "externe toepassing."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Application &path: "
 msgstr "Toepassing &pad: "
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
 "data file."
 msgstr ""
 "Geef het pad naar de toepassing welke moet worden uitgevoerd voor een geldig "
 "Tellico-data bestand."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Select the search keys supported by the data source."
 msgstr "Selecteer de zoeksleutel die door de gegevensbron ondersteund wordt."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
 "search term."
 msgstr ""
 "Voeg een aantal parameters toe die mogelijk nodig zijn. <b>%1</b> wordt "
 "vervangen door de zoektermen."
 
 #. i18ncheckarg
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumenten"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
 "to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
 "where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
 "the documentation for details.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Geef de argumenten die gebruikt worden voor het zoeken naar beschikbare "
 "opwaarderingen voor een ingang.</p><p>Het formaat is gelijk aan de velden "
 "van afgeleide waarden, waarbij de veldnamen tussen accolades geplaatst "
 "worden, zoals <i>%{auteur}</i>. Zie de documentatie voor details.</p>"
 
 #: src/fetch/fetcher.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
 msgstr "%1 staat niet toe dat er voor deze verzameling wordt gezocht."
 
 #. i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n"
 #. "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
 #: src/fetch/fetcher.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires the network request to include identification.\n"
 "Check the network configuration in KDE System Settings."
 msgstr ""
+"%1 vereist het netwerkverzoek om identificatie mee te nemen.\n"
+"Controleer de netwerkconfiguratie in KDE systeeminstellingen."
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Person"
 msgstr "Persoon"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN#"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "UPC/EAN"
 msgstr "UPC/EAN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Trefwoord"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:72 src/translators/pdfimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "arXiv ID"
 msgstr "arXiv ID"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "PubMed ID"
 msgstr "PubMed-id"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Raw Query"
 msgstr "Ruwe zoekopdracht"
 
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:233 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Filmaster Link"
 msgstr "Koppeling naar Filmaster"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "GCstar Plugin"
 msgstr "GCstar-plugin"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
 msgstr ""
 "Stel het type verzameling in voor de data die wordt teruggegeven door de "
 "plugin."
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "&Plugin: "
 msgstr "&Plugin: "
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
 msgstr "Selecteer de GCstar-plugin die gebruikt wordt voor de gegevensbron."
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Author: "
 msgstr "Auteur: "
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "GiantBomb Link"
 msgstr "GiantBomb koppeling"
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202 src/fetch/igdbfetcher.cpp:229
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:569 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:414
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "PEGI Rating"
 msgstr "PEGI classificatie"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:256 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Google Book Link"
 msgstr "Koppeling naar Google-boeken"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Google Book Search"
 msgstr "Google-boeken zoeken"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:304 src/fetch/z3950fetcher.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Illustrator"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:305 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:319
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:504 src/fetch/z3950fetcher.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Dewey Decimal classification system"
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Dewey decimaal"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:306 src/fetch/srufetcher.cpp:505
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Library of Congress classification system"
 msgid "LoC Classification"
 msgstr "LoC-classificatie"
 
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
 msgstr "Internet boekwinkel (ibs.it)"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://igdb.com\">IGDB."
 "com</a>."
 msgstr ""
 "Deze informatie is vrijwillig geleverd door <a href=\"https://igdb.com"
 "\">IGDB.com</a>."
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:235 src/fetch/igdbfetcher.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "IGDB Link"
 msgstr "IGDB-koppeling"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
 msgstr "Internet gamedatabase (IGDB.com)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:90 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "Internet Movie database"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (French)"
 msgstr "Internet filmdatabase (Frans)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
 msgstr "Internet filmdatabase (Spaans)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (German)"
 msgstr "Internet filmdatabase (Duits)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Italian)"
 msgstr "Internet filmdatabase (Italiaans)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
 msgstr "Internet filmdatabase (Portugees)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:712 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1464
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:235 src/fetch/omdbfetcher.cpp:339
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:364 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:272
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "IMDb Link"
 msgstr "IMDb-koppeling"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1153 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "IMDb Rating"
 msgstr "IMDb-classificatie"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1328 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1425
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "Leeftijdcategorie"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Download cover &image"
 msgstr "Hoesafbeeld&ing ophalen"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Dewey decimaal"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "ISBNdb.com"
 msgstr "ISBNdb.com"
 
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:208 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "KinoPoisk Link"
 msgstr "KinoPoisk-koppeling"
 
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:240 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Kino-Teatr Link"
 msgstr "Koppeling naar Kino-Teatr"
 
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://mobygames.com"
 "\">MobyGames</a>."
 msgstr ""
 "Deze informatie is vrij geleverd door <a href=\"https://mobygames.com"
 "\">MobyGames</a>."
 
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:420 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "MobyGames Link"
 msgstr "Koppeling naar MobyGames"
 
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:220 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "MovieMeter Link"
 msgstr "Koppeling naar MovieMeter"
 
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Multiple Sources"
 msgstr "Meerdere bronnen"
 
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Data source:"
 msgstr "Databronnen:"
 
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:248 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "OpenLibrary Link"
 msgstr "Koppeling naar OpenLibrary"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress (US)"
 msgstr "Library of Congress Control (VS)"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "SRU Server"
 msgstr "SRU-server"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:520 src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Hos&t: "
 msgstr "&Host: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:527 src/fetch/z3950fetcher.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Enter the host name of the server."
 msgstr "Geef de hostnaam van de server."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:532 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "&Port: "
 msgstr "&Poort: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:541 src/fetch/z3950fetcher.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
 msgstr "Geef het poortnummer van de server. Standaard is %1."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Path: "
 msgstr "Pad: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to the database used by the server."
 msgstr "Geef het pad naar de database die door de server gebruikt wordt."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Format: "
 msgstr "Formaat: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Enter the result format used by the server."
 msgstr "Geef het resultaatformaat die door de server gebruikt wordt."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Veld"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:267 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "TMDb Link"
 msgstr "TMDb-koppeling"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "TheMovieDB (%1)"
 msgstr "TheMovieDB (%1)"
 
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "VideoGameGeek Link"
 msgstr "Koppeling naar VideoGameGeek"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Visual Novel"
 msgstr "Visual Novel"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Query error!"
 msgstr "Zoek fout!"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:218 src/fetch/z3950connection.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Connection search error %1: %2"
 msgstr "Verbindings zoekfout %1: %2"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Record syntax error"
 msgstr "Structuur syntaxisfout"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Connection error %1: %2"
 msgstr "Verbindingsfout %1: %2"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:551 src/fetch/z3950fetcher.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "z39.50 Server"
 msgstr "z39.50 Server"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Use preset &server:"
 msgstr "Gebruik vooringestelde &server:"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&Database: "
 msgstr "&Database: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Enter the database name used by the server."
 msgstr "Geef de databasenaam die door de server gebruikt wordt."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Ch&aracter set: "
 msgstr "&Teken set: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely "
 "choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
 msgstr ""
 "Geef de tekenset codering die gebruikt wordt door de z39.50 server. De meest "
 "waarschijnlijke keuze is MARC-8 hoewel ISO-8859-1 ook veel gebruikt wordt."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "&Format: "
 msgstr "&Formaat: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Automatisch detecteren"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
 "automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
 msgstr ""
 "Voer het gegevensformaat in dat gebruikt wordt door de z39.50 server. "
 "Tellico probeert automatisch de beste instelling te vinden indien "
 "<i>automatisch detecteren</i> geselecteerd is."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&User: "
 msgstr "&Gebruiker: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:660 src/fetch/z3950fetcher.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Optioneel"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:663
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one."
 msgstr ""
 "Geef de gebruikersnaam van de z39.50 database. De meeste server hebben er "
 "geen nodig."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Pass&word: "
 msgstr "Wacht&woord: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Geef het wachtwoord van de z39.50 database. De meeste server hebben er geen "
 "nodig. Het wachtwoord wordt in gewone tekst in het configuratiebestand van "
 "Tellico opgeslagen."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Zoeken"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "Internet zoekopdracht"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Zoekopdracht"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Start the search"
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Zoeken:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
 msgstr ""
 "Geef een zoekwaarde.Een ISBN zoekopdracht moet het volledige ISBN bevatten."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of search"
 msgstr "Kies de wijze van zoeken"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Click to start or stop the search"
 msgstr "Klik om het zoeken te starten of te stoppen"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
 msgstr "&Meervoudige ISBN/UPC-zoekopdracht"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
 msgstr "Vink aan om meerdere ISBN of UPC-waarden te zoeken."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC values..."
 msgstr "ISBN/UPC-waarden bewerken"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
 "values."
 msgstr ""
 "Klik om een tekstbewerkingsvak te open om meerdere ISBN- of UPC-waarden in "
 "te geven of te bewerken."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Search s&ource:"
 msgstr "&Zoekbron:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Select the database to search"
 msgstr "Kies de database die doorzocht moet worden"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
 "the complete entry and show it in the view below."
 msgstr ""
 "Wanneer er resultaten gevonden zijn worden deze toegevoegd aan deze lijst. "
 "Wanneer u een resultaat selecteert wordt het volledige item onderstaand "
 "getoond."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
 "selecting it in the list above"
 msgstr ""
 "Een item kan hier worden getoond voordat u het aan de huidige verzameling "
 "toevoegt"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "&Add Entry"
 msgstr "Item &toevoegen"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add the selected entry to the current collection"
 msgstr "Voeg het geselecteerde toe aan de huidige verzameling"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Get More Results"
 msgstr "Meer resultaten ophalen"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Fetch more results from the current data source"
 msgstr "Haal meer resultaten op uit de huidige gegevensbron"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Clear all search fields and results"
 msgstr "Wis alle zoekvelden en resultaten"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cancelling the search..."
 msgstr "Zoekopdracht beëindigen..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The search returned no items."
 msgstr "De zoekopdracht gaf geen items."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "The search returned 1 item."
 msgid_plural "The search returned %1 items."
 msgstr[0] "De zoekopdracht gaf 1 item."
 msgstr[1] "De zoekopdracht gaf %1 items."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "No results were found for the following ISBN values:"
 msgstr "Geen items gevonden voor de volgende ISBN-waarden:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "No Results"
 msgstr "Geen resultaat"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:547 src/fetchdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Fetching %1..."
 msgstr "%1 ophalen..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Attribution"
 msgstr "Toeschrijving"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:657 src/fetchdialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
 msgstr "Er zijn geen internet bronnen beschikbaar voor uw huidige verzameling."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC Values"
 msgstr "ISBN/UPC-waarden bewerken"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
 msgstr "<qt>Geef de ISBN of UPC-waarden, één per regel.</qt>"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "&Load From File..."
 msgstr "Uit bestand &laden..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
 msgstr "<qt>Laad de lijst van een bestand.</qt>"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:790
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
 "100 values in your list will be used.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Een ISBN zoekopdracht kan maximaal 100 ISBN waardes tegelijkertijd aan. "
 "Alleen de eerste 100 waardes in uw lijst worden gebruikt.</qt>"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Data Source Properties"
 msgstr "Databroneigenschappen"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Source name: "
 msgstr "&Bronnaam: "
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name identifies the data source and should be unique and informative."
 msgstr "De naam identificeert de databron en moet uniek en informatief zijn."
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:117 src/fetcherconfigdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Source &type: "
 msgstr "&Brontype: "
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Tellico supports several different data sources."
 msgstr "Tellico ondersteunt verschillende gegevensbronnen."
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating from source should overwrite user data"
 msgstr "Opwaarderen van bron zal gebruikergegevens overschrijven"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt zal het opwaarderen van items de bestaande informatie "
 "overschrijven."
 
 #: src/field.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "Eenvoudige tekst"
 
 #: src/field.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragraaf"
 
 #: src/field.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Keuze"
 
 #: src/field.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Keuzevakje"
 
 #: src/field.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 #: src/field.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/field.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "ID # of the entry"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/field.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Date Created"
 msgstr "Datum aangemaakt"
 
 #: src/field.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum gewijzigd"
 
 #: src/field.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "International Standard Book Number"
 msgstr "Internationaal Standaard Boeken Nummer"
 
 #: src/filterdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "Uitgebreid Filter"
 
 #: src/filterdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Filter criteria"
 
 #: src/filterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "Komt overeen met a&l het volgende"
 
 #: src/filterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "Voldoe aan éé&n van de volgende"
 
 #: src/filterdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Filter naam:"
 
 #: src/filterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Save Filter"
 msgstr "Filter op&slaan"
 
 #: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:519 src/mainwindow.cpp:694
 #: src/mainwindow.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: src/filterview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Filter (Sort by Count)"
 msgstr "Filter (gesorteerd naar aantal)"
 
 #: src/groupview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Expand All Groups"
 msgstr "Alle groepen uitvouwen"
 
 #: src/groupview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Groups"
 msgstr "Alle groepen invouwen"
 
 #: src/groupview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Filter by Group"
 msgstr "Filter naar groep"
 
 #: src/groupview.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "%1 (Sort by Count)"
 msgstr "%1 (Sorteer naar aantal)"
 
 #: src/groupview.cpp:391 src/models/entrygroupmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name Header"
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: src/groupview.cpp:397 src/mainwindow.cpp:986 src/mainwindow.cpp:1573
 #: src/mainwindow.cpp:1607 src/translators/htmlexporter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Mensen"
 
 #: src/gui/fieldwidget.cpp:108 src/gui/fieldwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Edit Label"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Any Field"
 msgstr "Elk veld"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:259 src/gui/filterrulewidget.cpp:267
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "is gelijk"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:260 src/gui/filterrulewidget.cpp:268
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "is niet gelijk"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:261 src/gui/filterrulewidget.cpp:269
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "matches regexp"
 msgstr "voldoet aan reguliere expressie"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:262 src/gui/filterrulewidget.cpp:270
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "does not match regexp"
 msgstr "voldoet niet aan reguliere expressie"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "is before a date"
 msgid "is before"
 msgstr "is voor"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "is after a date"
 msgid "is after"
 msgstr "is na"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "is less than a number"
 msgid "is less than"
 msgstr "is less than"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "is greater than a number"
 msgid "is greater than"
 msgstr "is groter dan"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "bevat"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "bevat niet"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select Image..."
 msgstr "Kies een afbeelding..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scan Image..."
 msgstr "Afbeelding scannen..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Openen met..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Clear image"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save link only"
 msgstr "Alleen koppeling opslaan"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "All Images (%1)"
 msgstr "Alle afbeeldingen (%1)"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Opening the selected scanner failed."
 msgstr "Openen van de geselecteerde scanner is mislukt."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Opening image in %1..."
 msgstr "Bestand wordt geopend in %1..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
 msgstr ""
 "Opslaan van een koppeling is alleen mogelijk voor zojuist toegevoegde "
 "afbeeldingen."
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "more widgets"
 msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "fewer widgets"
 msgid "Fewer"
 msgstr "Minder"
 
 #: src/gui/previewdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Template Preview"
 msgstr "Sjabloonvoorbeeld"
 
 #: src/gui/statusbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "set a value"
 msgid "&Set"
 msgstr "&Instellen"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "delete a value"
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rename Column"
 msgstr "Kolom hernoemen"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New column name:"
 msgstr "Nieuwe kolomnaam:"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolom %1"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:234 src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Rename Column..."
 msgstr "Kolom hernoemen..."
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:236 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clear Table"
 msgstr "Tabel wissen"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Rij invoegen"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Remove Row"
 msgstr "Rij verwijderen"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Move Row Up"
 msgstr "Rij omhoog verplaatsen"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "Rij omlaag verplaatsen"
 
 #: src/images/imagejob.cpp:71 src/images/imagejob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
 msgstr "Tellico kan de afbeelding niet laden - %1."
 
 #: src/importdialog.cpp:74 src/importdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Importopties"
 
 #: src/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Replace current collection"
 msgstr "Huidige verzameling ve&rvangen"
 
 #: src/importdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
 msgstr ""
 "Vervang de huidige verzameling met de inhoud van het geïmporteerde bestand."
 
 #: src/importdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A&ppend to current collection"
 msgstr "Aan huidige verzameling &toevoegen"
 
 #: src/importdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match."
 msgstr ""
 "Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand toe aan de huidige verzameling. "
 "Dit is alleen mogelijk wanneer de verzamelingen overeen komen."
 
 #: src/importdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&Merge with current collection"
 msgstr "Met huidige verzameling sa&menvoegen"
 
 #: src/importdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
 "order to be merged."
 msgstr ""
 "Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand samen met de huidige "
 "verzameling. Dit is alleen mogelijk als de verzameling gelijk zijn. De items "
 "moeten exact gelijk zijn om te worden samengevoegd."
 
 #: src/importdialog.cpp:139 src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "I&mporteren"
 
 #: src/importdialog.cpp:339 src/mainwindow.cpp:1121 src/mainwindow.cpp:1293
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tellico Files"
 msgstr "Tellico bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:340 src/importdialog.cpp:356 src/importdialog.cpp:385
 #: src/mainwindow.cpp:1123 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "XML Files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:344 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Files"
 msgstr "BibTeX-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:348 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "CSV Files"
 msgstr "CSV-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "RIS Files"
 msgstr "RIS-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:364 src/translators/gcstarexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "GCstar Data Files"
 msgstr "GCstar-gegevensbestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "AMC Data Files"
 msgstr "AMC-gegevensbestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "PDF Files"
 msgstr "PDF-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Referencer Files"
 msgstr "Referencer-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "CIW Files"
 msgstr "CIW-bestanden"
 
 #: src/importdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "VinoXML Data Files"
 msgstr "VinoXML-gegevensbestanden"
 
 #: src/loandialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Loan Dialog"
 msgstr "Uitleen venster"
 
 #: src/loandialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The following items are being checked out:"
 msgstr "De volgende items zijn uitgecheckt:"
 
 #: src/loandialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The following item is on-loan:"
 msgstr "Het volgende item is uitgeleend:"
 
 #: src/loandialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Lend to:"
 msgstr "&Uitgeleend aan:"
 
 #: src/loandialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
 "button allows you to select from your address book."
 msgstr ""
 "Geef de naam van degene die items van u leent. U kunt op de knop klikken om "
 "de persoon te selecteren uit uw adresboek."
 
 #: src/loandialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Loan date:"
 msgstr "&Uitleen datum:"
 
 #: src/loandialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
 "date is used."
 msgstr ""
 "De uitcheck datum is de datum waarop u de items heeft uitgeleend. Standaard "
 "wordt de huidige datum gebruikt."
 
 #: src/loandialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "D&ue date:"
 msgstr "Einddat&um:"
 
 #: src/loandialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
 "required, unless you want to add the loan to your active calendar."
 msgstr ""
 "De einddatum is de datum wanneer de items retour moeten komen. De einddatum "
 "is niet verplicht tenzij u het uitgeleende wilt toevoegen aan de actieve "
 "kalender."
 
 #: src/loandialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Note:"
 msgstr "&Aantekeningen:"
 
 #: src/loandialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "You can add notes about the loan."
 msgstr "U kunt aantekeningen toevoegen over het uitlenen."
 
 #: src/loandialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Add a reminder to the active calendar"
 msgstr "&Voeg een herinnering toe aan de actieve kalender"
 
 #: src/loandialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
 "calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
 "you set a due date.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Wanneer u dit keuze vakje activeert wordt er een <em>Nieuwe taak</em> "
 "aan uw actieve kalender toegevoegd welke kan worden bekeken in KOrganizer. "
 "Dit is alleen actief wanneer u een einddatum heeft opgegeven.</qt>"
 
 #: src/loanview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "Inchecken"
 
 #: src/loanview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan..."
 msgstr "Bewerk uitlenen..."
 
 #: src/loanview.cpp:200 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:133
 #, kde-format
 msgid "Borrower"
 msgstr "Lener"
 
 #: src/loanview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "Lener (gesorteerd naar aantal)"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tellico - a KDE collection manager"
 msgstr "Tellico - een beheerder  van verzamelingen door KDE"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 msgstr "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Data source scripts"
 msgstr "Gegevensbron scripts"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Pictogrammen"
 
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code examples and general inspiration"
 msgstr "Voorbeelden van code en algemene inspiratie"
 
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Author of btparse library"
 msgstr "Auteur van de btparse bibliotheek"
 
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author of libcsv library"
 msgstr "Auteur van de libcsv-bibliotheek"
 
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Author of rtf2html library"
 msgstr "Auteur van de rtf2html-bibliotheek"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Do not reopen the last open file"
 msgstr "Open niet opnieuw het laatst geopende bestand"
 
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a bibtex file"
 msgstr "Importeer <filename> als een BibTeX-bestand"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a MODS file"
 msgstr "Importeer <filename> als een MODS-bestand"
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a RIS file"
 msgstr "Importeer <filename> als een RIS-bestand"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Te openen bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Create a new collection"
 msgstr "Maak een nieuwe verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New &Book Collection"
 msgstr "Nieuwe &Boekenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Create a new book collection"
 msgstr "Maak een nieuwe boekenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "New B&ibliography"
 msgstr "Nieuwe B&ibliografie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Create a new bibtex bibliography"
 msgstr "Maak een nieuwe BibTeX bibliografie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "New &Comic Book Collection"
 msgstr "Nieuwe &Stripverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Create a new comic book collection"
 msgstr "Maak een nieuwe stripverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "New &Video Collection"
 msgstr "Nieuwe &Filmverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Create a new video collection"
 msgstr "Maak een nieuwe filmverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New &Music Collection"
 msgstr "Nieuwe &Muziekverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Create a new music collection"
 msgstr "Maak een nieuwe muziekverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New C&oin Collection"
 msgstr "Nieuwe &Muntenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Create a new coin collection"
 msgstr "Maak een nieuwe muntenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New &Stamp Collection"
 msgstr "Nieuwe &Postzegelverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Create a new stamp collection"
 msgstr "Maak een nieuwe postzegelverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "New C&ard Collection"
 msgstr "Nieuwe &Kaartenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new trading card collection"
 msgstr "Maak een nieuwe kaartenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New &Wine Collection"
 msgstr "Nieuwe &Wijnverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Create a new wine collection"
 msgstr "Maak een nieuwe wijnverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New &Game Collection"
 msgstr "Nieuwe &spellen verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Create a new game collection"
 msgstr "Maak een nieuwe spellenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New Boa&rd Game Collection"
 msgstr "Nieuwe bo&rdspellenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Create a new board game collection"
 msgstr "Maak een nieuwe bordspellenverzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "New &File Catalog"
 msgstr "Nieuwe &bestandencatalogus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Create a new file catalog"
 msgstr "Maak een nieuwe bestandencatalogus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New C&ustom Collection"
 msgstr "Nieuwe &Eigen verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Create a new custom collection"
 msgstr "Maak een nieuwe eigen verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open een bestaand document"
 
 #: src/mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Open een recent gebruikt bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save the document"
 msgstr "Sla het huidige document op"
 
 #: src/mainwindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Save the document as a different file..."
 msgstr "Sla het huidig document op als..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Print the contents of the document..."
 msgstr "Druk de inhoud van het document af..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Sluit de toepassing"
 
 #: src/mainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Import the collection data from other formats"
 msgstr "Importeer verzamelinggegevens uit andere formaten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Import Tellico Data..."
 msgstr "Importeer Tellico-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Import another Tellico data file"
 msgstr "Importeer een ander Tellico-databestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import CSV Data..."
 msgstr "Importeer CSV-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Import a CSV file"
 msgstr "Importeer een CSV bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Import MODS Data..."
 msgstr "Importeer MODS-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Import a MODS data file"
 msgstr "Importeer een MODS-data bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Import Alexandria Data..."
 msgstr "Importeer Alexandria-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
 msgstr "Importeer data van het Alexandria boekenverzameling programma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Import Delicious Library Data..."
 msgstr "Importeer Delicious Library data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Import data from Delicious Library"
 msgstr "Importeer data van Delicious Library"
 
 #: src/mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Import Referencer Data..."
 msgstr "Importeer Referencer-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Import data from Referencer"
 msgstr "Importeer data van Referencer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtex Data..."
 msgstr "Importeer BibTeX-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Import a bibtex bibliography file"
 msgstr "Importeer een BibTeX bibliografie bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtexml Data..."
 msgstr "Importeer BibTeXML-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
 msgstr "Importeer een BibTeXML bibliografie bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Import RIS Data..."
 msgstr "Importeer RIS-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "Importeer een RIS referentie bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Import Goodreads Collection..."
 msgstr "Goodreads-verzameling importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from Goodreads.com"
 msgstr "Een verzameling uit Goodreads.com importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Import LibraryThing Collection..."
 msgstr "LibraryThing-verzameling importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
 msgstr "Een verzameling uit LibraryThing.com importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Import PDF File..."
 msgstr "PDF-bestand importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Import a PDF file"
 msgstr "Importeer een PDF-bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Import Audio File Metadata..."
 msgstr "Metagegevens van audiobestanden importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Import meta-data from audio files"
 msgstr "Importeer metadata uit audiobestanden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Import Audio CD Data..."
 msgstr "Importeer audio-cd data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Import audio CD information"
 msgstr "Importeer audio-cd informatie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Import GCstar Data..."
 msgstr "Importeer GCstar-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Import a GCstar data file"
 msgstr "Importeer een GStar-databestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Import Griffith Data..."
 msgstr "Importeer CSV-data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Import a Griffith database"
 msgstr "Exporteer naar een PilotDB-database"
 
 #: src/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
 msgstr "Importeer audio-cd data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
 msgstr "Importeer een ander Tellico-databestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
 msgstr "BoardGameGeek-verzameling importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
 msgstr "Een verzameling uit BoardGameGeek.com importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML..."
 msgstr "VinoXML importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML data"
 msgstr "VinoXML-gegevens importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Import File Listing..."
 msgstr "Bestandopgave importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Import information about files in a folder"
 msgstr "Importeer informatie over bestanden in een map"
 
 #: src/mainwindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Import XSL Transform..."
 msgstr "Importeer XSL Transformatie..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Import using an XSL Transform"
 msgstr "Importeer een bestand met gebruik van een XSL-transformatie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Export the collection data to other formats"
 msgstr "Exporteer de verzameling data naar andere formaten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Export to XML..."
 msgstr "Exporteer naar XML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico XML file"
 msgstr "Exporteer naar een Tellico XML-bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Export to Zip..."
 msgstr "Exporteer naar Zip..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
 msgstr "Exporteer naar een Tellico Zip-bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML..."
 msgstr "Exporteer naar HTML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Export to an HTML file"
 msgstr "Exporteer naar een HTML bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Export to CSV..."
 msgstr "Exporteer naar CSV..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Export to a comma-separated values file"
 msgstr "Exporteer naar een Comma Separated Value bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Export to Alexandria..."
 msgstr "Exporteer naar Alexandria..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Export to an Alexandria library"
 msgstr "Exporteer naar een Alexandria bibliotheek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtex..."
 msgstr "Exporteer naar BibTeX..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Export to a bibtex file"
 msgstr "Exporteer naar een BibTeX bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtexml..."
 msgstr "Exporteer naar BibTeXML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Export to a Bibtexml file"
 msgstr "Naar een BibTeXML-bestand exporteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Export to ONIX..."
 msgstr "Naar ONIX exporteren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Export to an ONIX file"
 msgstr "Naar een ONIX-bestand exporteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Export to GCstar..."
 msgstr "Naar GCstar exporteren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Export to a GCstar data file"
 msgstr "Naar een GCstar-databestand exporteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Export XSL Transform..."
 msgstr "XSL-transformatie exporteren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Export using an XSL Transform"
 msgstr "Een bestand exporteren met gebruik van een XSL-transformatie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
 msgstr "De geselecteerde tekst knippen en plaatsen het op het klembord"
 
 #: src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "De inhoud van het klembord plakken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Select all the entries in the collection"
 msgstr "Alle item in de verzameling selecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Deselect all the entries in the collection"
 msgstr "Alle item in de verzameling deselecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Internet Search..."
 msgstr "Internet zoekopdracht..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:512 xslt/tellico2html.xsl:252
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Search the internet..."
 msgstr "Op het internet zoeken..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Filter..."
 msgstr "Uitgebreid &Filter..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:522 src/mainwindow.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Filter the collection"
 msgstr "De verzameling filteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "&New Entry..."
 msgstr "&Nieuw item..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry"
 msgstr "Een nieuw item aanmaken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected entries"
 msgstr "De geselecteerde items bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected entries"
 msgstr "De geselecteerde items kopiëren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected entries"
 msgstr "Wis de geselecteerde items"
 
 #: src/mainwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&Merge Entries"
 msgstr "Items sa&menvoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Merge the selected entries"
 msgstr "De geselecteerde items samenvoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Check-&out..."
 msgstr "&Uitchecken..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Check-out the selected items"
 msgstr "Geselecteerde items uitchecken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Check-&in"
 msgstr "&Inchecken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Check-in the selected items"
 msgstr "Geselecteerde items inchecken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "&Rename Collection..."
 msgstr "&Hernoem verzameling..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Rename the collection"
 msgstr "Hernoem de verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Collection &Fields..."
 msgstr "Verzamelings&velden..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "Velden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Modify the collection fields"
 msgstr "Pas de verzamelingsvelden aan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Generate Reports..."
 msgstr "&Maak lijsten..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Generate collection reports"
 msgstr "Maak verzameling lijsten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Convert to &Bibliography"
 msgstr "Converteer naar een &Bibliografie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Convert a book collection to a bibliography"
 msgstr "Converteer een boekenverzameling naar een bibliografie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "String &Macros..."
 msgstr "Tekenreeks &Macros..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Edit the bibtex string macros"
 msgstr "Bewerk de BibTeX tekenreeks macros"
 
 #: src/mainwindow.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Check for Duplicate Keys..."
 msgstr "Controleren op dubbele sleutels..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicate citation keys"
 msgstr "Controleren op dubbele citaatsleutels"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
 msgstr "Kopieer Bibtex naar het &klembord"
 
 #: src/mainwindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
 msgstr "Kopieer de bibtex citaten naar het klembord"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Cite Entry in &LyX"
 msgstr "Item in &LyX aanhalen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Cite the selected entries in LyX"
 msgstr "De geselecteerde items in LyX aanhalen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Update Entry"
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "All Sources"
 msgstr "Alle bronnen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from all available sources"
 msgstr "Itemgegevens van alle beschikbare bronnen bijwerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Unlock Layout"
 msgstr "Opmaak ontgrendelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Unlock the window's layout"
 msgstr "De vensteropmaak ontgrendelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Lock Layout"
 msgstr "Opmaak vergrendelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Lock the window's layout"
 msgstr "De vensteropmaak vergrendelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Reset Layout"
 msgstr "Opmaak resetten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Reset the window's layout"
 msgstr "De vensteropmaak resetten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Entry &Editor"
 msgstr "It&embewerker"
 
 #: src/mainwindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable the editor"
 msgstr "Item editor aan/uitzetten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Change Grouping"
 msgstr "Verander groepering"
 
 #: src/mainwindow.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "&Group Selection"
 msgstr "&Groepering selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Change the grouping of the collection"
 msgstr "Verander de groepering van de verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Filter hier..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De <i>Itemweergave</i> toont een opgemaakte weergave van items</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Collection View"
 msgstr "Weergave van verzameling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:772
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De <i>Kolomweergave</i> toont de inhoud van meerdere velden voor ieder "
 "item.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Groepweergave"
 
 #: src/mainwindow.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
 "selected field.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De <i>Groepweergave</i> sorteert de items in groepen gebaseerd op een "
 "geselecteerd veld.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
 msgstr "Welkom bij de verzamelingbeheerder Tellico"
 
 #: src/mainwindow.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
 "whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
 "collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
 "by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
 "Internet sources.</h3>"
 msgstr ""
 "<h3>Tellico is een hulpmiddel voor het beheren van verzamelingen van boeken, "
 "video's, muziek en andere verzamelingen.</h3><h3>Nieuwe items kunnen aan de "
 "verzameling toegevoegd worden door <a href=\"tc:///coll_new_entry\"> "
 "handmatige invoer</a> of door <a href=\"tc:///edit_search_internet\"> "
 "ophalen van gegevens</a> van internetbronnen.</h3>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Het huidige bestand is aangepast.\n"
 "Wil U dit opslaan?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Bezig met het aanmaken van een nieuw document..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1118 src/mainwindow.cpp:1141 src/mainwindow.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Bestand wordt geopend..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Open bestand"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
 "down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
 "data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
 "changed in the configuration dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>U staat op het punt om een bestand met veel afbeeldingen op te slaan "
 "waardoor Tellico veel trager zal worden. Wilt u de afbeeldingen in een "
 "afzonderlijke gegevensmap van Tellico opslaan om de prestaties te verbeteren?"
 "</p><p>De keuze kan altijd in de configuratiedialoog gewijzigd worden</p></"
 "qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Save Images Separately"
 msgstr "Afbeeldingen afzonderlijk opslaan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Save Images in File"
 msgstr "Afbeeldingen in bestand opslaan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Bestand wordt opgeslagen onder een nieuwe naam..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1334 src/mainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Bezig met afdrukken..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
 "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
 msgstr ""
 "De verzameling wordt momenteel gefilterd en toont een selectie van alle "
 "items. Alleen de zichtbare items worden afgedrukt. Doorgaan?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Processing document..."
 msgstr "Document verwerken..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Programma wordt afgesloten..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Total entries: %1"
 msgstr "Aantal items: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
 msgstr "(%1 gefilterd; %2 geselecteerd)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered)"
 msgstr "(%1 gefilterd)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(%1 geselecteerd)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1665 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:99
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:261
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:100
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
 msgstr "Tellico kreeg een fout bij de XSLT verwerking."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1791
 #, kde-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Data importeren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Import File"
 msgstr "Bestand importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "Import Directory"
 msgstr "Map importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "Exporting data..."
 msgstr "Data exporteren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1861
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Exporteer als"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1889
 #, kde-format
 msgid "String Macros"
 msgstr "Tekenreeks macros"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Tekenreeks"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "Creating citations..."
 msgstr "Citaten aanmake..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De <i>Filter weergave</i> toont de items die voldoen aan bepaalde "
 "filterregels.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2111
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Uitgeleend"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
 "items from your collection.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De <i>Uitleen weergave</i> toont een lijst van mensen die items van u "
 "hebben geleend.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some images are not saved in the configured location. The current file must "
 "be saved and the images will be transferred to the new location."
 msgstr ""
 "Enkele afbeeldingen zijn niet in de ingestelde locatie opgeslagen. Door het "
 "opslaan van het huidige bestand worden de afbeeldingen naar de nieuw locatie "
 "verplaatst."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2237
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from %1"
 msgstr "Itemgegevens van %1 bijwerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Telico kan maar een bestandtype tegelijkertijd importeren. Alleen %1 zal "
 "geïmporteerd worden."
 
 #: src/reportdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Collection Report"
 msgstr "Verzameling lijst"
 
 #: src/reportdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Report template:"
 msgstr "&Lijst sjabloon:"
 
 #: src/reportdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Genereren"
 
 #: src/reportdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
 msgstr "Selecteer een lijst sjabloon en klik op <em>Genereren</em>."
 
 #: src/reportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reports may take several seconds to generate for large collections."
 msgstr ""
 "Bij sommige lijsten duurt het genereren even, vooral bij grote verzamelingen."
 
 #: src/reportdialog.cpp:226 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "HTML-bestanden"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this filter?"
 msgstr "Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Filter wissen?"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "New collection name:"
 msgstr "Nieuwe verzamelingsnaam:"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Entry 1"
 msgstr "Item 1"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Entry 2"
 msgstr "Item 2"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
 msgstr ""
 "Tegenstrijdige waarden voor %1 zijn gevonden tijdens het samenvoegen van "
 "items."
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Please choose which value to keep."
 msgstr "Kies de waarde om te behouden."
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:359 src/tellico_kernel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select value from %1"
 msgstr "Selecteer waarde van %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/tellicoui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
 #: src/tellicoui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_import)
 #: src/tellicoui.rc:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importeren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: src/tellicoui.rc:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporteren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (collection)
 #: src/tellicoui.rc:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Collection"
 msgstr "&Verzameling"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
 #: src/tellicoui.rc:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "Item &bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
 #: src/tellicoui.rc:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "&Bibliografie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockers)
 #: src/tellicoui.rc:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Views"
 msgstr "Weergaven &tonen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hoofdwerkbalk"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:132
 #, kde-format
 msgid "Collection Toolbar"
 msgstr "Verzameling werkbalk"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Alexandria"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
 "books in that library could be overwritten.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>een Alexandria bibliotheek met de naam <i>%1</i> bestaat al. Ieder "
 "bestaand boek in die bibliotheek kan worden overschreven.</qt>"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Alexandria Options"
 msgstr "Alexandria opties"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Library:"
 msgstr "Bib&liotheek:"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Scanning audio files..."
 msgstr "Audiobestanden doorzoeken..."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:141
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitsnelheid"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:179
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tracks (Disc %1)"
 msgstr "Tracks (Schijf %1)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:253 xslt/entry-templates/Album.xsl:242
 #, kde-format
 msgid "(Various)"
 msgstr "(Diversen)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Audio File Options"
 msgstr "Audiobestand opties"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Recursive &folder search"
 msgstr "&Mappen recursief doorzoeken"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden folders recursief doorzocht naar audiobestanden."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Include file &location"
 msgstr "Bestand&locatie invoegen"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden de veldnamen van elke track aan de items toegevoegd."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Include &bitrate"
 msgstr "&Bitsnelheid toevoegen"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt wordt de bitsnelheid van elke track aan de items "
 "toegevoegd."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bibtex"
 msgstr "BibTeX"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Options"
 msgstr "BibTeX opties"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Expand string macros"
 msgstr "Tekenreeks macro uitbreiden"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
 "be written."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden de tekenreeks macros uitgebreid en worden @ "
 "tekenreeksen{} niet weggeschreven."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Use URL package"
 msgstr "Gebruik URL pakket"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden URL velden verpakt als een \\url omschrijving."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Skip entries with empty citation keys"
 msgstr "Sla items over met lege citaatsleutels"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt, zal ieder item zonder een bibtex-citaatsleutel worden "
 "overgeslagen."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Bibtex quotation style:"
 msgstr "BibTeX citaatstijl:"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "Accolades"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Quotes"
 msgstr "Aanhalingstekens"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
 "escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De citaatstijl die gebruikt wordt wanneer BibTeX bestanden worden "
 "geëxporteerd. Alle veldenwaardes zullen worden vrijgelaten met zowel "
 "accolades als aanhalingstekens.</qt>"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found"
 msgstr "Geen geldige BibTeX-items gevonden"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
 msgstr "Geen geldige BibTeX items gevonden in het %1 bestand"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
 msgstr "Codeer in Unicode (UTF-8)"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Lees het geïmporteerde bestand in Unicode (UTF-8)."
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use user locale (%1) encoding"
 msgstr "Codeer in user locale (%1)"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in the local encoding."
 msgstr "Lees het geïmporteerde bestande in het lokale formaat."
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml"
 msgstr "BibTeXML"
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml Files"
 msgstr "BibTeXML-bestanden"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:82
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:78 src/translators/xsltimporter.cpp:79
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
 msgstr ""
 "Een geldig XSLT bestand is noodzakelijk om het bestand te kunnen importeren."
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:93
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A valid user ID must be entered."
 msgstr "Een geldige gebruikers-id moet worden ingevoerd."
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Options"
 msgstr "Opties voor BoardGameGeek"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Import owned items only"
 msgstr "Alleen items in bezit importeren "
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:256
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "Gebruikers-id:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "CSV Options"
 msgstr "CSV opties"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Include field titles as column headers"
 msgstr "Gebruik veldtitels als kolom koppen"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
 msgstr "Indien aangevinkt wordt een koprij toegevoegd met de veldtitels."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
 "separating each value in the file."
 msgstr ""
 "Behalve een komma mogen ook andere tekens gebruikt worden als "
 "scheidingsteken."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Komma"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Use a comma as the delimiter."
 msgstr "Gebruik een komma als scheidingsteken."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Puntkomma"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
 msgstr "Gebruik een puntkomma als scheiding teken."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Use a tab as the delimiter."
 msgstr "Gebruik een tab als scheidingsteken."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:170
 #: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl:73
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Ander"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Use a custom string as the delimiter."
 msgstr "Gebruik een eigen tekenreeks als scheidingteken."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
 msgstr ""
 "Een eigen tekenreeks, zoals een dubbele punt, kan worden gebruikt als "
 "scheidingsteken."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Table column delimiter:"
 msgstr "Scheidingsteken van een kolom van een tabel:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
 msgstr ""
 "Het scheidingsteken van de kolom scheidt waarden in elke kolom van een "
 "<i>Tabel</i>-veld."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Table row delimiter:"
 msgstr "Scheidingsteken van een rij van een tabel:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
 msgstr ""
 "Het scheidingsteken van een rij scheidt waarden in elke rij van een "
 "<i>Tabel</i>-veld."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Select the type of collection being imported."
 msgstr "Selecteer het type verzameling dat moet worden geïmporteerd."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&First row contains field titles"
 msgstr "&De eerste rij bevat de veldtitels"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "If checked, the first row is used as field titles."
 msgstr "Indien aangevinkt wordt de eerste rij als veldtitel gebruikt."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Scheidingsteken:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Comma"
 msgstr "&Komma"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Semicolon"
 msgstr "&Puntkomma"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Ta&b"
 msgstr "Ta&b"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Ot&her:"
 msgstr "Ove&rige:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
 msgstr "De tabel toont de eerste vijf regels van het CSV bestand."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
 "column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Stel iedere kolom in met een overeenkomstig veld in de verzameling door "
 "een kolom te selecteren, een veld te selecteren en dan op de <i>Veld "
 "toewijzen</i> knop klikken.</qt>"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Co&lumn:"
 msgstr "Ko&lom:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Data field in this column:"
 msgstr "&Gegevensveld in deze kolom:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Assign Field"
 msgstr "&Veld toewijzen"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
 "be imported."
 msgstr ""
 "Tenminste een kolom aan een veld toewijzen. Alleen toegewezen kolomen worden "
 "geïmporteerd."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Nakijken"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "<New Field>"
 msgstr "<Nieuw veld>"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scanning files..."
 msgstr "Bestanden doorzoeken..."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "File Listing Options"
 msgstr "Bestandopgave-opties"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Recursive folder search"
 msgstr "Mappen recursief doorzoeken"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden mappen recursief doorzocht naar alle bestanden."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Generate file previews"
 msgstr "Bestandvoorbeelden aanmaken"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
 "the folder listing."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden voorbeelden van bestandinhouden aangemaakt waardoor "
 "mapweergave trager kan worden."
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:106
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico kon de CD-ROM speler - <i>%1</i> niet benaderen.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Select CDDB Entry"
 msgstr "CDDB-item selecteren"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Select a CDDB entry:"
 msgstr "Selecteer een CDDB-item:"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
 msgstr "<qt>Geen dataingangen gevonden voor deze CD.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tellico is er niet ingeslaagd om de CD zoekopdracht volledig uit te "
 "voeren.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Various"
 msgstr "Diversen"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Options"
 msgstr "Audio CD opties"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Read data from CD-ROM device"
 msgstr "Data lezen van de CD-ROM speler"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Select or input the CD-ROM device location."
 msgstr "Selecteer of vul de CD-Rom speler in."
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read all CDDB cache files only"
 msgstr "Alleen alle CDDB cache bestanden lezen"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
 "cache folders."
 msgstr ""
 "Lees alle data recursief uit alle CDDB cache bestanden in de standaard cache "
 "map."
 
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:125
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
 msgstr "<qt>Het bestand in geen geldig GCstar-databestand.</qt>"
 
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Goodreads Options"
 msgstr "Goodreads-ppties"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "(grouped by %1)"
 msgstr "(gegroepeerd naar %1)"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "HTML Options"
 msgstr "HTML opties"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Print field headers"
 msgstr "Veldnamen afdrukken"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Group the entries"
 msgstr "Groepeer de items"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Export individual entry files"
 msgstr "Exporteer individuele itembestanden"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden er individuele bestanden aangemaakt voor elk item."
 
 #: src/translators/importer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading data..."
 msgstr "Data laden..."
 
 #: src/translators/importer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "%1 wordt geladen..."
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "LibraryThing Options"
 msgstr "LibraryThing-opties"
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
 "com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
 msgstr ""
 "Uw LibraryThing-verzameling exporteren naar <a href=\"https://www."
 "librarything.com/export.php?export_type=json\">JSON-formaat</a>."
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "JSON Files"
 msgstr "JSON-bestanden"
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "LibraryThing file:"
 msgstr "LibraryThing-bestand:"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive"
 msgstr "ONIX archief"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Zip Files"
 msgstr "Zip-bestanden"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive Options"
 msgstr "ONIX Archief opties"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Include images in archive"
 msgstr "Afbeeldingen in het archief opnemen"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
 "archive."
 msgstr ""
 "Wanneer aangevinkt worden de afbeeldingen in het document opgenomen in het "
 "ingepakte ONIX archief."
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:113 src/translators/pdfimporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
 msgstr "Tellico kan geen metagegevens uit het PDF-bestand lezen."
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
 "CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
 "data source with your account information."
 msgstr ""
 "Tellico kan informatie downloaden over items met een DOI van CrossRef.org. "
 "Het is echter noodzakelijk op een nieuw CrossRef-account aan te maken en een "
 "nieuwe gegevensbron aan de accountinformatie toe te voegen."
 
 #: src/translators/risimporter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The file is empty."
 msgstr "Het bestand is leeg."
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The file contains no collection data."
 msgstr "Het bestand bevat geen verzamel data."
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tellico XML Options"
 msgstr "Tellico XML opties"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Include images in XML document"
 msgstr "Inclusief afbeeldingen in het XML document"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
 "base64 encoded elements."
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt worden de afbeeldingen ingesloten in de XML-stream als "
 "base64 gecodeerde elementen."
 
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tellico Zip File"
 msgstr "Tellico zip bestand"
 
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "It is from a future version of Tellico."
 msgstr "Dit is van een toekomstige versie van Tellico."
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "XSLT"
 msgstr "XSLT"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:85 src/translators/xsltimporter.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "XSLT Options"
 msgstr "XSLT opties"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:88 src/translators/xsltimporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "XSLT file:"
 msgstr "XSLT bestand:"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:90 src/translators/xsltimporter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
 msgstr ""
 "Kies het XSLT bestand dat gebruikt wordt om de gegevens te om te zetten."
 
 #: src/viewstack.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr ""
 "Verminder de maximum grootte van pictogrammen in de weergave van de lijst "
 "pictogrammen"
 
 #: src/viewstack.cpp:85 src/viewstack.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current maximum icon size is %1.\n"
 "Move the slider to change it."
 msgstr ""
 "Het huidige maximum grootte van een pictogram is %1.\n"
 "Met de schuifregelaar is deze te wijzigen."
 
 #: src/viewstack.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr ""
 "Verhoog de maximum grootte van pictogrammen in de weergave van de lijst "
 "pictogrammen"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
 "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
 "and use them separately.</p>\n"
 "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
 "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat wanneer een boek meer dan een schrijver heeft u de namen\n"
 "moet scheiden met behulp van een puntkomma. Tellico weet dan dat\n"
 "de namen gescheiden moeten worden en apart moet worden gebruikt</p>\n"
 "<p>Ieder ander veld waar meerdere waardes zijn toegestaan moeten\n"
 "worden ingevuld op dezelfde manier met een puntkomma (;) die iedere\n"
 "waarde scheid</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
 "right-clicking on the column header.\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u de velden die getoond worden in de kolomweergave door\n"
 "rechts te klikken op de kolomkop.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using\n"
 "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
 "change the\n"
 "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
 "editor.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u velden kunt toevoegen, bewerken of veranderen in de verzameling\n"
 "met behulp van de veld editor. De pijl knoppen onder de veldlijst kan "
 "worden\n"
 "gebruikt om de positie van het veld te veranderen waardoor de plaats in de\n"
 "item editor wordt gewijzigd.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
 "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
 "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
 "example, check the <em>Match all of the\n"
 "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
 "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
 "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat wanneer u wilt filteren op een keuzevak veld de waarde \"ja\" \n"
 "moet worden gebruikt. Wanneer u bijvoorbeeld alle science fiction boeken\n"
 "die u nog niet heeft gelezen wilt tonen kies dan de knop <em>Voldoe aan\n"
 "alle van de volgende</em> en stel de volgende regels in; \"Genre\"\n"
 "bevat \"Science Fiction\" (geen aanhalingtekens) en de tweede regel\n"
 "\"Gelezen\" \"bevat niet\" \"ja\" (geen aanhalingstekens).</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is\n"
 "interpreted as a regular expression.</p>\n"
 "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
 "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...wanneer een speciaal karakter wordt gebruikt in het snelfilter\n"
 "dit wordt geïnterpreteerd als een reguliere expressie.</p>\n"
 "<p>Om alleen boeken die bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven \n"
 "type dan \"weber|bujold\" (geen aanhalingstekens) in het filterveld</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
 "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u meerdere items tegelijkertijd kunt bewerken, door de Shift of "
 "Ctrl toets\n"
 "ingedrukt te houden en meerdere items te selecteren.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n"
 "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u een bestaande boekenverzameling kunt omzetten naar een\n"
 "bibliografie die vervolgens kan worden geëxporteerd naar BibTeX of BibTeXML</"
 "p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u tekenreeks macros kunt toevoegen, bewerken en wissen voor "
 "bibliografieën.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
 "additional\n"
 "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
 "editors\n"
 "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat wanneer meer dan een veld is opgemaakt als een naam een\n"
 "extra groep genaamd \"mensen\"wordt toegevoegd aan de verzameling\n"
 "zodat deze groepen verzameld kunnen worden</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying\n"
 "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
 "CSS\n"
 "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>..dat u het uiterlijk van de afdruk kunt aanpassen door het bestand\n"
 "<tt>tellico-printing.xsl</tt> te bewerken. Het bestand geneert HTML en de "
 "CSS\n"
 "binnen het stylesheet regelt dingen als het lettertype, de kantlijnen enz.</"
 "p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
 "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>..dat u een XSL stylesheet kunt importeren die een \n"
 "geldige Tellico XML uitvoer maakt</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:81
 #, kde-format
 msgid "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
 msgstr "<p>...dat dubbelklikken op een item de item editor opent.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such "
 "as\n"
 "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... dat u HTML tags kunt gebruiken bij de paragraaf velden voor de juiste "
 "opmaak\n"
 "zoals &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; of &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the\n"
 "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u in de kolomweergave een letter op uw toetsenbord kunt indrukken\n"
 "waarna u naar het volgende item dat met deze letter begint springt.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
 "separated fields\n"
 "into a single field. Use a derived value template\n"
 "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
 "the\n"
 "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
 "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different\n"
 "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n"
 "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat een veld met een afgeleide waarde gebruikt kan worden om meerdere "
 "gescheiden velden te combineren\n"
 "in een enkel veld. Gebruik een afgeleide waardesjabloon\n"
 "gelijkwaardig aan \"Waarde: %{velda}%{veldb}\" waarbij %{...} vervangen "
 "wordt door de\n"
 "bijbehorende veldwaarde. Dit is bruikbaar voor het verzamelen van meerdere "
 "waarden\n"
 "in een enkel veld, bijv. voor het groeperen en het combineren van velden "
 "met\n"
 "verschillende typen en het tegelijkertijd toepassen van juist sorteren. Zie "
 "bijvoorbeeld\n"
 " een nummerveld gevolgt door een (tekst)onderveld met items 3b, 14a.</p>\n"
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for music collections only."
 msgstr "Dit sjabloon is uitsluitend voor een muziekverzameling bedoelt."
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:486
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Totaal:"
 
 #: xslt/entry-templates/Video.xsl:199 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:122
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for video collections only."
 msgstr "Dit sjabloon is alleen voor een filmverzameling bestemd."
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:161
 #, kde-format
 msgid ": Group Summary"
 msgstr ": Groep samenvatting"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Total number of fields:"
 msgstr "Totaal aantal velden:"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:173
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Totaal aantal items:"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:189
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:195 xslt/tellico2html.xsl:413
 #, kde-format
 msgid "Generated by Tellico"
 msgstr "Gegenereerd door Tellico"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:287
 #, kde-format
 msgid "Distinct values: "
 msgstr "Verschillende waarden: "
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:134
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:168
 #, kde-format
 msgid "Loan Date"
 msgstr "Uitleen datum"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:135
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:170
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notities"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Einddatum"
 
 #: xslt/tellico2html.xsl:255
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #~ msgid "Group Tabs"
 #~ msgstr "Tabbladen groeperen"
 
 #~ msgid "Column View"
 #~ msgstr "Kolomweergave"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You "
 #~ "may have reached the maximum number of searches for today with this key, "
 #~ "or you may have entered the access key incorrectly.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p><b>De ISBNndb.com-server geeft een toegangsleutel-fout.</b></p>Het "
 #~ "is mogelijk dat het maximale aantal zoekopdrachten voor deze sleutel voor "
 #~ "vandaag bereikt is of de toegangsleutel niet goed opgegeven is.</qt>"
 
 #~ msgid "Enable/disable the group view"
 #~ msgstr "Groepweergave aan/uitzetten"
 
 #~ msgid "Access to data from Discogs.com requires a personal token."
 #~ msgstr "Toegang tot gegevens van Discogs.com vereist een persoonlijk token."
 
 #~ msgid "API key: "
 #~ msgstr "API-sleutel: "
 
 #~ msgid "Freebase Link"
 #~ msgstr "Koppeling naar Freebase"
 
 #~ msgid "Dark Horse Comics"
 #~ msgstr "Dark Horse Comics"
 
 #~ msgid "Allocine.fr"
 #~ msgstr "Allocine.fr"
 
 #~ msgid "Spanish Ministry of Culture"
 #~ msgstr "Spaans ministerie van kultuur"
 
 #~ msgid "The British Library"
 #~ msgstr "De Britse bibliotheek"
 
 #~ msgid "Sudoc (France)"
 #~ msgstr "Sudoc (France)"
 
 #~ msgid "BIBSYS (Norway)"
 #~ msgstr "BIBSYS (Noorwegen)"
 
 #~ msgid "Italian National Library"
 #~ msgstr "Italiaanse nationale bibliotheek"
 
 #~ msgid "Portuguese National Library"
 #~ msgstr "Portugese nationale bibliotheek"
 
 #~ msgid "National Library of Poland"
 #~ msgstr "Nationale bibliotheek van Polen"
 
 #~ msgid "National Library of Canada"
 #~ msgstr "Nationale bibliotheek van Canada"
 
 #~ msgid "Israel Union List"
 #~ msgstr "Israel Union List"
 
 #~ msgid "National Library of Australia"
 #~ msgstr "Nationale bibliotheek van Australië"
 
 #~ msgid "National Library of Lithuania"
 #~ msgstr "Nationale bibliotheek van Litouwen"
 
 #~ msgid "Copac (UK and Ireland)"
 #~ msgstr "Copac (Verenigd Koninkrijk en Ierland)"
 
 #~ msgid "Pontifical Biblical Institute"
 #~ msgstr "Bisschoppelijk bijbelinstituut"
 
 #~ msgid "Bedetheque.com"
 #~ msgstr "Bedetheque.com"
 
 #~ msgid "*.xsl|XSL Files (*.xsl)"
 #~ msgstr "*.xsl|XSL bestanden (*.xsl)"
 
 #~ msgid "*.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)"
 #~ msgstr "*.tar.gz *.tgz|Sjabloonpakketten (*.tar.gz)"
 
 #~ msgid "*.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)"
 #~ msgstr "*.tc *.bc|Tellico-bestanden (*.tc)"
 
 #~ msgid "*.xml|XML Files (*.xml)"
 #~ msgstr "*.xml|XML-bestanden (*.xml)"
 
 #~ msgid "*.bib|Bibtex Files (*.bib)"
 #~ msgstr "*.bib|BibTeX-bestanden (*.bib)"
 
 #~ msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)"
 #~ msgstr "*.csv|CSV-bestanden (*.csv)"
 
 #~ msgid "*.ris|RIS Files (*.ris)"
 #~ msgstr "*.ris|RIS-bestanden (*.ris)"
 
 #~ msgid "*.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)"
 #~ msgstr "*.gcf|GCfilms-bestanden (*.gcf)"
 
 #~ msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)"
 #~ msgstr "*.pdf|PDF-bestanden (*.pdf)"
 
 #~ msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)"
 #~ msgstr "*.reflib|Referencer-bestanden (*.reflib)"
 
 #~ msgid "*.ciw|CIW Files (*.ciw)"
 #~ msgstr "*.ciw|CIW-bestanden (*.ciw)"
 
 #~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
 #~ msgstr "*.html|HTML bestanden (*.html)"
 
 #~ msgid "*.xml|Bibtexml Files (*.xml)"
 #~ msgstr "*.xml|BibTeXML-bestanden (*.xml)"
 
 #~ msgid "*.zip|Zip Files (*.zip)"
 #~ msgstr "*.zip|ZIP bestanden (*.zip)"
 
 #~ msgid "Yahoo! Audio Search"
 #~ msgstr "Yahoo! Audio zoeken"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Overschrijven"
 
 #~ msgid "Select IMDb Result"
 #~ msgstr "Kies IMDb-resultaat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Uw zoekopdracht heeft meerdere overeenkomsten gevonden. Kies een van "
 #~ "de onderstaande.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Select a search result.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Kies een zoekresultaat.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@option next year"
 #~ msgid "Next Year"
 #~ msgstr "Volgend jaar"
 
 #~ msgctxt "@option next month"
 #~ msgid "Next Month"
 #~ msgstr "Volgende maand"
 
 #~ msgctxt "@option next week"
 #~ msgid "Next Week"
 #~ msgstr "Volgende week"
 
 #~ msgctxt "@option tomorrow"
 #~ msgid "Tomorrow"
 #~ msgstr "Morgen"
 
 #~ msgctxt "@option today"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Vandaag"
 
 #~ msgctxt "@option yesterday"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gisteren"
 
 #~ msgctxt "@option last week"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Vorige week"
 
 #~ msgctxt "@option last month"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Vorige maand"
 
 #~ msgctxt "@option last year"
 #~ msgid "Last Year"
 #~ msgstr "Vorig jaar"
 
 #~ msgctxt "@option do not specify a date"
 #~ msgid "No Date"
 #~ msgstr "Geen datum"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The date you entered is invalid"
 #~ msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
 #~ msgstr "Datum kan niet eerder vallen dan %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Date cannot be later than %1"
 #~ msgstr "Datum kan niet later vallen dan %1"
 
 #~ msgid "Tellico"
 #~ msgstr "Tellico"
 
 #~ msgid "Robby Stephenson"
 #~ msgstr "Robby Stephenson"
 
 #~ msgid "Mathias Monnerville"
 #~ msgstr "Mathias Monnerville"
 
 #~ msgid "Regis Boudin"
 #~ msgstr "Regis Boudin"
 
 #~ msgid "Petri Damstén"
 #~ msgstr "Petri Damstén"
 
 #~ msgid "Sebastian Held"
 #~ msgstr "Sebastian Held"
 
 #~ msgid "Virginie Quesnay"
 #~ msgstr "Virginie Quesnay"
 
 #~ msgid "Amarok"
 #~ msgstr "Amarok"
 
 #~ msgid "Greg Ward"
 #~ msgstr "Greg Ward"
 
 #~ msgid "Robert Gamble"
 #~ msgstr "Robert Gamble"
 
 #~ msgid "Valentin Lavrinenko"
 #~ msgstr "Valentin Lavrinenko"
 
 #~ msgid "Export to PilotDB..."
 #~ msgstr "Exporteer naar PilotDB..."
 
 #~ msgid "Export to a PilotDB database"
 #~ msgstr "Exporteer naar een PilotDB database"
 
 #~ msgid "PilotDB"
 #~ msgstr "PilotDB"
 
 #~ msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)"
 #~ msgstr "*.pdb|Pilot Database bestanden (*.pdb)"
 
 #~ msgid "PilotDB Options"
 #~ msgstr "PilotDB opties"
 
 #~ msgid "Set PDA backup flag for database"
 #~ msgstr "Stel PDA back-up flag in voor de database"
 
 #~ msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\""
 #~ msgstr "Tellico: %1 moet \"%2\" terugbrengen"
 
 #~ msgid "Active Calendar"
 #~ msgstr "Actieve kalender"
 
 #~ msgid "Default Calendar"
 #~ msgstr "Standaard kalender"
 
 #~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
 #~ msgstr "Ongeldige XML-opmaak ontvangen: %1 bij %2:%3"
 
 #~ msgid "Unknown type of XML markup received"
 #~ msgstr "Onbekende type XML-opmaak ontvangen"
 
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "Portugal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Internet Movie Database provides data from several different "
 #~ "localized sites. Choose the one you wish to use for this data source."
 #~ msgstr ""
 #~ "De internet filmdatabase biedt gegevens over verschillende lokale "
 #~ "websites. Kies welke u wilt gebruiken als gegevensbron."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the "
 #~ "one you wish to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "De Internet Movie database gebruikt verschillende servers. Kies welke u "
 #~ "wilt gebruiken."
 
 #~ msgid "Edit List..."
 #~ msgstr "Lijst bewerken..."
 
 #~ msgid "Album XSL Template"
 #~ msgstr "Album XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Compact XSL Template"
 #~ msgstr "Compact XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Default XSL Template"
 #~ msgstr "Standaard XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Fancy XSL Template"
 #~ msgstr "Fancy XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Video XSL Template"
 #~ msgstr "Video XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Column View XSL Template"
 #~ msgstr "Kolomweergave XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Group Statistics XSL Template"
 #~ msgstr "Groepstatistieken XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Group Summary XSL Template"
 #~ msgstr "Groepsamenvatting XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Group View XSL Template"
 #~ msgstr "Groepweergave XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Image List XSL Template"
 #~ msgstr "Afbeeldingenlijst XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Loan View XSL Template"
 #~ msgstr "Uitleenweergave XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Tri-Column XSL Template"
 #~ msgstr "Drie-kolom XSL-sjabloon"
 
 #~ msgid "Show Entry &View"
 #~ msgstr "Toon item &weergave"
 
 #~ msgid "Enable/disable the entry view"
 #~ msgstr "Itemweergave aan/uitzetten"
 
 #~ msgid "Both the user ID and developer key must be entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zowel de gebruikers-id als ontwikkelaarssleutel moeten worden ingevoerd."
 
 #~ msgid "Developer Key"
 #~ msgstr "Ontwikkelaarssleutel"
 
 #~ msgid "Collection Statistics"
 #~ msgstr "Statistieken over de verzameling"
 
 #~ msgid "&Show Statistics..."
 #~ msgstr "&Statistieken tonen..."
 
 #~ msgid "Show statistics for collection"
 #~ msgstr "Statistieken van de verzameling tonen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active "
 #~ "calendar is remotely located, so your loans will not be added."
 #~ msgstr ""
 #~ "Op dit moment ondersteunt Tellico alleen lokale kalenders. De actieve "
 #~ "kalender bevindt zich op een andere computer. Hierdoor kunnen uw "
 #~ "uitleningen niet worden toegevoegd."
 
 #~ msgid "Wine.com"
 #~ msgstr "Wine.com"
 
 #~ msgid "arXiv.org"
 #~ msgstr "arXiv.org"
 
 #~ msgid "MusicBrainz"
 #~ msgstr "MusicBrainz"
 
 #~ msgid "File format error: entries must come after fields are defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestandformaat fout: items dienen te komen na het definieren van de "
 #~ "velden."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1565440)
@@ -1,2812 +1,2812 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 04:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 10:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf - 2019 t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Bedrijfseigendom"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while fetching reviews: %1"
 msgstr "Fout bij ophalen van reviews: %1"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error while submitting usefuless: %1"
 msgid "Error while submitting usefulness: %1"
 msgstr "Fout bij indienen van nuttigheid: %1"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Error while submitting review: %1"
 msgstr "Fout bij indienen van review: %1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Dummy categorie"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "dummy add-ons"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "dummy 1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "dummy met stuf"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "dummy 2.1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "dummy met heel wat stuf"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "dummy 3"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "dummy 4"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Toepassingen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accessoires"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Toegankelijkheid"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor ontwikkelaars"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Debuggen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Ontwerpen van grafisch interface"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDE's"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Aanpassen aan taalregio"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profileren"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Webontwikkeling"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Onderwijs"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Wetenschap en techniek"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Scheikunde"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Computerwetenschap en robotica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electronics"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Techniek"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Wiskunde"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Natuurkunde"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Spellen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Bordspellen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Kaartspellen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzels"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rollen spelen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulatie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulators"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Illustraties"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Tekenen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Schilderen en bewerken"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografie"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Uitgeven"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Scannen en optische tekstherkenning"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Viewers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Bestanden delen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Webbrowsers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Audio- en video-bewerkers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Audio-spelers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Video-spelers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "Cd en dvd"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systeeminstellingen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Lokale bundel"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1220
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "Misvormde appstream-URL '%1'"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:110
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:366
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "Informatie over grootte wordt opgehaald"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:368
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Onbekende grootte"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 te downloaden, %2 op schijf"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 op schijf"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Flathub toevoegen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "Kon de bron %1 niet toevoegen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Removing '%1'"
 msgstr "'%1' wordt verwijderd"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
 "Om deze opslagruimte te verwijderen moet de installatie van de volgende "
 "toepassingen ongedaan worden gemaakt:<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
 msgstr "Verwijderen van %1 opslagruimte op afstand is mislukt: %2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Kon %1 niet vinden"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "Flatpak opslagruimte URI (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "'%1' op afstand in %2 van %3 wordt toegevoegd"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "EULA accepteren"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "Het systeem op afstand %1 vereist dat u hun licentie accepteert:\n"
 " %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "Initialisatie van backend %1 duurde te lang"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Toepassingen"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-add-ons (illustraties)"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Add-ons (thema's) van KDE-toepassingen"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "Netwerkfout in backend %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "Teveel verzonden verzoeken naar de server voor backend %1. Probeer opnieuw "
 "na een paar minuten."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:356
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Ongeldige %1 backend, neem contact op met uw leverancier."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr "Kon schermafdruk niet ophalen voor het entry %1 in backend %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr ""
 "Niet behandelde fout in %1 backend. Neem contact op met uw distributeur."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "Foute KNewStuff URI: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Opstarten"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruik"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Aanmeldinformatie voor %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "Kan %1 niet starten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-add-ons (widgets)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Plasma-widgets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "Ga na dat Appstream op de juiste manier op uw systeem is opgezet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Onvoldoende geheugen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Geen netwerkverbinding beschikbaar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Handeling wordt niet ondersteund"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interne fout"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "GPG is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "Ongeldige pakket-ID"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Pakket is niet geïnstalleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "Pakket is niet gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Pakket is al geïnstalleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "Het downloaden van het pakket is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "Pakketgroep is niet gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "De lijst van de pakkettengroep is ongeldig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Het oplossen van afhankelijkheden is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "Het filter is ongeldig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Aanmaken van een thread is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Transactie uitvoeren is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "Transactie is geannuleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "Er is geen cache beschikbaar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "Kan installatiebron niet vinden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "Kan systeempakket niet verwijderen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "De PackageKit-daemon is gecrasht"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Initialisatiefout"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Afmaken van transactie is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Ontleden van configuratie is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "Kan transactie niet annuleren"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "Kan geen vergrendeling verkrijgen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Geen pakketten om te opwaarderen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "Kan configuratie van installatiebron niet wegschrijven"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokale installatie is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "Foute GPG-ondertekening gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "Geen GPG-ondertekening gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "Kan broncodepakket niet installeren"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Configuratiefout in installatiebron"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "Geen licentieovereenkomst"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "Conflicten tussen bestanden gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "Conflicten tussen pakketten gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Installatiebron niet beschikbaar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Ongeldig pakketbestand"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Pakketinstallatie is geblokkeerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "Corrupt pakket gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Alle pakketten zijn al geïnstalleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Bestand niet gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "Meer mirrors zijn niet beschikbaar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "Geen gegevens voor opwaardering van distributie"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Incompatibele architectuur"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "Geen ruimte meer beschikbaar op het apparaat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Een wijziging van medium is vereist"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "U hebt geen autorisatie om deze handeling uit te voeren"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Bijwerken is niet gevonden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "Kan niet installeren vanaf een niet-ondertekende installatiebron"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "Kan niet bijwerken vanaf een niet-ondertekende installatiebron"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "Kan lijst met bestanden niet ophalen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "Kan de vereisten niet ophalen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "Kan installatiebron niet uitschakelen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "Verboden download ontdekt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Pakket instellen is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Pakket bouwen is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Pakket installeren is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "Pakket verwijderen is mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Bijwerken is mislukt vanwege een actief proces"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "De database van het pakket is gewijzigd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "Het geleverde type wordt niet ondersteund"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Hoofdmap voor installatie is ongeldig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Kan bronnen niet ophalen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "Prioriteit geannuleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Niet afgemaakte transacties"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Vergrendeling vereist"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Onbekende fout %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "'%1' is gewijzigd en suggereert een herstart."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Een wijziging van '%1' suggereert om uw sessie opnieuw te starten."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "'%1' is bijgewerkt vanwege beveiliging, opnieuw starten van de sessie is "
 "aanbevolen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "'%1' is bijgewerkt vanwege beveiliging, opnieuw starten van het systeem is "
 "aanbevolen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgstr "Een wijziging van '%1' suggereert om uw systeem opnieuw te starten."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "De toepassing zal opnieuw gestart moeten worden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "De sessie zal opnieuw gestart moeten worden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be restarted."
 msgstr "Het systeem zal opnieuw opgestart moeten worden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Vanwege de veiligheid zal de sessie opnieuw gestart moeten worden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Vanwege de veiligheid zal het systeem opnieuw opgestart moeten worden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Bezig met wachten..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "Cache vernieuwen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Instellingen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Bezig met verwerken..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Verwijderen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Bezig met downloaden..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "Installeren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Bezig met bijwerken..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Bezig met opschonen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Afhankelijkheden oplossen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "Ondertekening aan het controleren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "Bezig met testen van vastleggen (commit)..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "Vastleggen(commit)..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "Wacht op vergrendeling..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "Bezig met wachten op autorisatie..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Bezig met bestanden kopiëren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Onbekende status"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "We wachten ergens op."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "Bezig met opzetten van transactie..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "De transactie is nu bezig..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "De transactie is nu bezig pakketten te verwijderen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "De transactie is nu bezig pakketten te downloaden..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "De transactie is nu bezig pakketten te installeren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "De transactie is nu bezig pakketten bij te werken..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "De transactie is nu bezig met opschonen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "De transactie is nu bezig afhankelijkheden van de pakketten die het zal "
 "installeren op te lossen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr ""
 "De transactie is nu bezig de ondertekening van pakketten te controleren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr ""
 "De transactie is nu bezig met het vastleggen (commit) van deze set "
 "pakketten..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr ""
 "De transactie is nu bezig zijn set pakketten vast te leggen (commit)..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "De transactie is gereed!"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "De transactie is geannuleerd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "De transactie wacht nu op de vergrendeling..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "Wacht op de gebruiker om de transactie te autoriseren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "De transactie is nu bezig bestanden te kopiëren..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Nu cache van installatiebron aan het verversen..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Onbekende status %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabiel"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Onstabiel"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:121
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Offline elementen voor bijwerken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 package\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Bijwerken van %1 pakket is mislukt\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Bijwerken van %1 pakketten is mislukt\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Discover"
 msgstr "Discover openen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Repair System"
 msgstr "Systeem repareren"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "Herstel mislukt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "Rapporteer aan uw distributie: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 package"
 msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
 msgstr[0] "Met succes %1 pakket bijgewerkt"
 msgstr[1] "Met succes %1 pakketten bijgewerkt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Vervangt:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "Uitgavenotities:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Bijwerkstatus:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Opnieuw starten:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Fabrikant:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (plus %1 afhankelijkheid)"
 msgstr[1] "%2 (plus %1 afhankelijkheden)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "Repository-URL:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Te verwijderen pakketten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "De volgende pakketten zullen door het bijwerken verwijderd worden:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "om te installeren:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Herstart de computer om het bijwerken af te ronden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:325
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Wijziging van medium van type '%1' is gevraagd.\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "Het pakket %1 en zijn leverancier %2 vereisen dat u hun licentie "
 "accepteert:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:432
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Ontbrekende ondertekening voor %1 in %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:433
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Vertrouwt u de volgende sleutel?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "Gebruiker: %2\n"
 "Sleutel: %3\n"
 "vingerafdruk: %4\n"
 "Tijdstip: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Verwijderen van pakket bevestigen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Deze actie zal het volgende pakket verwijderen:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Deze actie zal de volgende pakketten verwijderen:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Vastklikken"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr ""
 "Deze snap-toepassing heeft uitschakeling van maatregelen voor beperking voor "
 "beveiliging nodig."
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Maak een lijst van alle backends die we willen laden, gescheiden door een "
 "komma ','."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Beschadigd"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Geïnstalleerd"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Kan worden opgewaardeerd"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Controleren op bijwerken"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "View Updates"
 msgstr "Elementen voor bijwerken bekijken"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Bezig met starten"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Bezig met wachten"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Bezig met downloaden"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "Bezig met installeren"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "Add-ons worden gewijzigd"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Bijwerken van toepassingen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "Bijwerken van systeem"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Add-ons"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Elementen voor bijwerken"
 
 #~ msgid "Current Version:"
 #~ msgstr "Huidige versie:"
 
 #~ msgid "New Version:"
 #~ msgstr "Nieuwe versie:"
 
 #~ msgid "Not Invokable"
 #~ msgstr "Niet aan te roepen"
 
 #~ msgid "Upgrade available"
 #~ msgstr "Opwaardering beschikbaar"
 
 #~ msgid "New unstable version: %1"
 #~ msgstr "Nieuwe onstabiele versie: %1"
 
 #~ msgid "New version: %1"
 #~ msgstr "Nieuw versie: %1"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
 #~ msgstr "FWUPD FOUT AL IN BEHANDELING!"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
 #~ msgstr "FWUPD FOUT ONGELDIG BESTAND"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
 #~ msgstr "FWUPD FOUT NIET ONDERSTEUND"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
 #~ msgstr "FWUPD FOUT AUTH IS MISLUKT"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
 #~ msgstr "FWUPD FOUT ONDERTEKENING ONGELDIG"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
 #~ msgstr "FWUPD FOUT AC POWER VEREIST"
 
 #~ msgid "Restart is required"
 #~ msgstr "Een herstart is nodig"
 
 #~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het systeem moet opnieuw gestart worden om het bijwerken effect te laten "
 #~ "hebben."
 
 #~ msgid "Session restart is required"
 #~ msgstr "Een herstart van de sessie is vereist"
 
 #~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "U dient uzelf af te melden en opnieuw bij het systeem aan te melden om "
 #~ "het bijwerken effect te laten hebben."
 
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Reden:"
 
 #~ msgid "Updates:"
 #~ msgstr "Alles wat moet worden bijgewerkt:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Important Security Updates"
 #~ msgstr "Belangrijke zaken voor het bijwerken van de beveiliging"
 
 #~ msgid "Confirm..."
 #~ msgstr "Bevestigen..."
 
 #~ msgctxt "description (url)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Change Log:"
 #~ msgstr "Log met wijzigingen:"
 
 #~ msgid "Software Management"
 #~ msgstr "Softwarebeheer"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science & Engineering"
 #~ msgstr "Wetenschap en techniek"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgstr "Computerwetenschap en robotica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting & Editing"
 #~ msgstr "Schilderen en bewerken"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgstr "Scannen en optische tekstherkenning"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "System & Settings"
 #~ msgstr "Systeem en systeeminstellingen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science Engineering"
 #~ msgstr "Technische wetenschap"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science Robotics"
 #~ msgstr "Computerwetenschap en robotica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting Editing"
 #~ msgstr "Schilderen en bewerken"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning OCR"
 #~ msgstr "Scannen met optische tekstherkenning"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Bezig met bijwerken..."
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "%1 resterend"
 
 #~ msgid "%1 has been updated"
 #~ msgstr "%1 is bijgewerkt"
 
 #~ msgid "Setting up for install..."
 #~ msgstr "Opzetten voor installatie.."
 
 #~ msgid "List all the available backends."
 #~ msgstr "Maak een lijst van alle beschikbare backends."
 
 #~ msgid "Available backends:\n"
 #~ msgstr "Beschikbare backends:\n"
 
 #~ msgid "Add Remote"
 #~ msgstr "Iets op afstand toevoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
 #~ "\n"
 #~ "From: %2\n"
 #~ "With GPG key=%3..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u '%1' op afstand toevoegen?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Van: %2\n"
 #~ "Met GPG-sleutel=%3..."
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Application Addons"
 #~ msgstr "Addons aan toepassingen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Fragmenten voor Kate"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Comics"
 #~ msgstr "Stripverhalen"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Ontdekt"
 
 #~ msgid "%1 requires user to accept its license"
 #~ msgstr "%1 vereist dat de gebruiker zijn licentie accepteert"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versiebeheer"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Open Source"
 #~ msgstr "Opensource"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
 #~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "De lijst met wijzigingen is nog niet beschikbaar. Gaarne in plaats "
 #~ "hiervan <link url='%1'>Launchpad</link> gebruiken."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available."
 #~ msgstr "De lijst met wijzigingen is nog niet beschikbaar."
 
 #~ msgctxt "@info:label"
 #~ msgid "This update was issued on %1"
 #~ msgstr "Dit bij te werken element is uitgegeven op %1"
 
 #~ msgid "System update available!"
 #~ msgstr "Elementen voor bijwerken van systeem beschikbaar!"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
 #~ msgstr "Er is een nieuwe versie van Kubuntu beschikbaar"
 
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Opwaarderen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Media Change Required"
 #~ msgstr "Wijziging van medium vereist"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "%1 invoegen in <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Warning - Unverified Software"
 #~ msgstr "Waarschuwing - niet geverifieerde software"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Het volgende stukje software kan niet worden geverifieerd. "
 #~ "<warning>Installeren van niet geverifieerde software vertegenwoordigt een "
 #~ "beveiligingsrisico, omdat de aanwezigheid van niet te verifiëren software "
 #~ "een teken kan zijn dat er mee geknoeid is.</warning> Wilt u doorgaan?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "De volgende stukjes software kunnen niet worden geverifieerd "
 #~ "<warning>Installeren van niet geverifieerde software vertegenwoordigt een "
 #~ "beveiligingsrisico, omdat de aanwezigheid van niet te verifiëren software "
 #~ "een teken kan zijn dat er geknoeid is.</warning> Wilt u doorgaan?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configuration File Changed"
 #~ msgstr "Configuratiebestand is gewijzigd"
 
 #~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
 #~ msgid ""
 #~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
 #~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
 #~ "your current version or install the new version?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een nieuwe versie van het configuratiebestand <filename>%1</"
 #~ "filename> beschikbaar, maar uw versie is gewijzigd. Wilt u uw huidige "
 #~ "versie behouden of de nieuwe versie installeren?"
 
 #~ msgctxt "@action Use the new config file"
 #~ msgid "Use New Version"
 #~ msgstr "Nieuwe versie gebruiken"
 
 #~ msgctxt "@action Keep the old config file"
 #~ msgid "Keep Old Version"
 #~ msgstr "Oude versie behouden"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Bezig met starten"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Waiting for Authentication"
 #~ msgstr "Wachten op authenticatie"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "Bezig met wachten"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
 #~ msgstr "Er wordt gewacht totdat een andere transactie klaar is"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
 #~ msgstr "Wacht op andere softwarebeheerders op te stoppen"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for required medium"
 #~ msgstr "Wacht op het vereiste medium"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for configuration file"
 #~ msgstr "Wachten op configuratiebestand"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Loading Software List"
 #~ msgstr "Softwarelijst aan het laden"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Updating software sources"
 #~ msgstr "Softwarebronnen aan het bijwerken"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Downloading Packages"
 #~ msgstr "Downloaden van pakketten"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Applying Changes"
 #~ msgstr "Bezig wijzigingen toe te passen"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Beëindigd"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Originelen toevoegen..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Originelen verwijderen..."
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (binair)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ "  a complete apt line, \n"
 #~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
 #~ "  a PPA shortcut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Examples:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - De toe te voegen regel voor de apt-installatiebron. Dit "
 #~ "is:\n"
 #~ "  een complete apt-regel, of\n"
 #~ "  een url van de bron en gebieden (gebieden is standaard 'main'), of\n"
 #~ "  een PPA-sneltoets.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Voorbeelden:\n"
 #~ "    deb http://mijnserver/pad/naar/bron stabiel mijnbron\n"
 #~ "    http://mijnserver/pad/naar/bron mijnbron\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Additional Changes"
 #~ msgstr "Extra wijzigingen bevestigen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Extra wijzigingen markeren?</h2>"
 
 #~ msgid "This action requires a change to another package:"
 #~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 #~ msgstr[0] "Deze actie vereist een wijziging in een ander pakket:"
 #~ msgstr[1] "Deze actie vereist wijzigingen in andere pakketten:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>History</title>"
 #~ msgstr "<title>Geschiedenis</title>"
 
 #~ msgctxt "@label Line edit click message"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Zoeken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 #~ msgid "All changes"
 #~ msgstr "Alle wijzigen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 #~ msgid "Installations"
 #~ msgstr "Installaties"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 #~ msgid "Removals"
 #~ msgstr "Verwijderingen"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Geïnstalleerd"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Upgraded"
 #~ msgstr "Opgewaardeerd"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Downgraded"
 #~ msgstr "Omlaag gewaardeerd"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Removed"
 #~ msgstr "Verwijderd"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Purged"
 #~ msgstr "Opgeruimd"
 
 #~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 #~ msgid "%1 %2 at %3"
 #~ msgstr "%1 %2 bij %3"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "No Change"
 #~ msgstr "Geen wijziging"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installeren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Reinstall"
 #~ msgstr "Herinstalleren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Opwaarderen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Afwaarderen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Held"
 #~ msgstr "Vastgehouden"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Geïnstalleerd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgradeable"
 #~ msgstr "Kan worden opgewaardeerd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Beschadigd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Install Broken"
 #~ msgstr "Installatie is gebroken"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Orphaned"
 #~ msgstr "Verweesd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Vergrendeld"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "New in repository"
 #~ msgstr "Nieuwe in installatiebron"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Residual Configuration"
 #~ msgstr "Resterende configuratie"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Downloadable"
 #~ msgstr "Kan niet worden gedownload"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Opruimen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Important for base install"
 #~ msgstr "Belangrijke voor basis installatie"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Version overridden"
 #~ msgstr "Versie overschreven"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Required by other packages"
 #~ msgstr "Vereist door andere pakketten"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed (auto-removable)"
 #~ msgstr "Geïnstalleerd (automatisch te verwijderen)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Policy Broken"
 #~ msgstr "Beleid doorbroken"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Vergrendeld"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Manually held back"
 #~ msgstr "Handmatig achtergehouden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Initialization Error"
 #~ msgstr "Initialisatiefout"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 #~ msgstr "Vergrendelen van het pakketsysteem lukt niet"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Schijf bijna vol"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Failed to Apply Changes"
 #~ msgstr "Wijzigingen toepassen is mislukt"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Authentication error"
 #~ msgstr "Authenticatiefout"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unexpected Error"
 #~ msgstr "Onverwachte fout"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Untrusted Packages"
 #~ msgstr "Niet vertrouwde pakketten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "Onbekende fout"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
 #~ "broken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het pakketsysteem kon niet worden geïnitialiseerd, uw configuratie kan "
 #~ "niet in orde zijn."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
 #~ "You must close all other package managers before you will be able to "
 #~ "install or remove any packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een andere toepassing lijkt op dit moment het pakketsysteem te gebruiken. "
 #~ "U moet alle andere pakketbeheerders sluiten voordat u in staat bent om "
 #~ "pakketten te installeren of te verwijderen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
 #~ "this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt niet genoeg vrije schijfruimte in de map op %1 om door te gaan met "
 #~ "deze bewerking."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not download packages"
 #~ msgstr "Kon  geen pakketten downloaden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "An error occurred while applying changes:"
 #~ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanbrengen van wijzigingen:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze bewerking kan niet verder gaan omdat de juiste autorisatie niet is "
 #~ "aangeleverd"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
 #~ "report a bug to the QApt maintainers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het lijkt er op dat het QApt-programma ofwel is gecrashed of verdwenen. "
 #~ "Rapporteer een bug aan de onderhoudewrs van QApt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
 #~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following packages have not been verified by their authors. "
 #~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Het volgende pakket is niet geverifieerd door zijn auteur. Downloaden van "
 #~ "niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "De volgende pakketten is niet geverifieerd door hun auteurs. Downloaden "
 #~ "van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige "
 #~ "instellingen."
 
 #~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 #~ msgid "Unmark All"
 #~ msgstr "Alles deselecteren"
 
 #~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 #~ msgid "Configure Software Sources"
 #~ msgstr "Softwarebronnen instellen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Read Markings..."
 #~ msgstr "Markeringen lezen..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Markings As..."
 #~ msgstr "Markeringen opslaan als..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Package Download List..."
 #~ msgstr "Lijst met gedownloade pakketten opslaan..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Download Packages From List..."
 #~ msgstr "Pakketten uit de lijst downloaden..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add Downloaded Packages"
 #~ msgstr "Gedownloade pakketten toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Installed Packages List..."
 #~ msgstr "Lijst met geïnstalleerde pakketten opslaan..."
 
 #~ msgctxt "@action::inmenu"
 #~ msgid "History..."
 #~ msgstr "Geschiedenis..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Opwaarderen"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
 #~ msgstr "Er is een nieuwe versie van Kubuntu beschikbaar."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Markings As"
 #~ msgstr "Markeringen opslaan als..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het document kon niet worden opgeslagen. Het was namelijk niet mogelijk "
 #~ "om te schrijven naar <filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Controleer of u schrijftoegang hebt tot dit bestand of dat er voldoende "
 #~ "schijfruimte aanwezig is."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Installed Packages List As"
 #~ msgstr "Lijst met geïnstalleerde pakketten opslaan als"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Download List As"
 #~ msgstr "Lijst met gedownloade pakketten opslaan als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
 #~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
 #~ "Manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan wijzigingen niet markeren. Wees er zeker van dat het bestand een "
 #~ "markeerbaar bestand is, gemaakt door of de Muon-pakketbeheerder of de "
 #~ "Synaptic-pakketbeheerder."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose a Directory"
 #~ msgstr "Kies een map"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 #~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 #~ msgstr[0] "%1 pakket is met succes aan de cache toegevoegd"
 #~ msgstr[1] "%1 pakketten zijn met succes aan de cache toegevoegd"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
 #~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er zijn geen geldige pakketten in deze map gevonden. Controleer of de "
 #~ "pakketten compatibel zijn met uw computer en de laatste versie bezitten."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Packages Could Not be Found"
 #~ msgstr "Pakketten zijn niet gevonden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Package History"
 #~ msgstr "Pakketgeschiedenis"
 
 #~ msgid "No reviews available for Debian."
 #~ msgstr "Geen reviews beschikbaar voor Debian."
 
 #~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
 #~ msgstr "Aanmelden aan de Ubuntu SSO-service"
 
 #~ msgid "PackageKit error found"
 #~ msgstr "Fout in PackageKit gevonden"
 
 #~ msgid "PackageKit media change"
 #~ msgstr "Wijziging in medium van PackageKit"
 
 #~ msgid "PackageKit Error"
 #~ msgstr "Fout in PackageKit"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 5"
 #~ msgstr "dummy 5"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 6"
 #~ msgstr "dummy 6"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 7"
 #~ msgstr "dummy 7"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 8"
 #~ msgstr "dummy 8"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 9"
 #~ msgstr "dummy 9"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 10"
 #~ msgstr "dummy 10"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 11"
 #~ msgstr "dummy 11"
 
 #~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alles"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgid "Something went wrong!"
 #~ msgstr "Er is iets fout gegaan!"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fout"
 
 #~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
 #~ msgstr "Er zijn een aantal transactieberichten:"
 
 #~ msgid "Transaction messages"
 #~ msgstr "Transactieberichten"
 
 #~ msgid "Another transaction is still running!"
 #~ msgstr "Een andere transactie is nog bezig!"
 
 #~ msgid "Started downloading packages..."
 #~ msgstr "Downloaden van pakketten is begonnen..."
 
 #~ msgid "Started processing packages..."
 #~ msgstr "Verwerken van pakketten is begonnen..."
 
 #~ msgid "Started downloading %1..."
 #~ msgstr "Downloaden van %1 is begonnen..."
 
 #~ msgid "Started processing %1..."
 #~ msgstr "Verwerken van %1 is begonnen..."
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Wallpapers"
 #~ msgstr "Bureaubladachtergronden"
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer de credentials van %1 voor MakePlayLive (http://makeplaylive.com) in"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Elementen voor bijwerken"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Download Size"
 #~ msgstr "Downloadgrootte"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
 #~ "\""
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Systeemadministratie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
 #~ "mono\""
 #~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 #~ msgstr "Mono/CLI infrastructuur"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
 #~ "\""
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Communicatie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"database\""
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Databases"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
 #~ "\""
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Ontwikkeling"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Documentatie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
 #~ "\""
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Debuggen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"editors\""
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editors"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"electronics\""
 #~ msgid "Electronics"
 #~ msgstr "Electronics"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"embedded\""
 #~ msgid "Embedded Devices"
 #~ msgstr "Ingebedde apparaten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
 #~ "\""
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Lettertypen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
 #~ "\""
 #~ msgid "Games and Amusement"
 #~ msgstr "Spellen en amusement"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNOME Desktop Environment"
 #~ msgstr "GNOME bureaubladomgeving"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"graphics\""
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Illustraties"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNU R Statistical System"
 #~ msgstr "GNU R statistisch systeem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"gnustep\""
 #~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
 #~ msgstr "Gnustep bureaubladomgeving"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"hamradio\""
 #~ msgid "Amateur Radio"
 #~ msgstr "Amateur radio"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"haskell\""
 #~ msgid "Haskell Programming Language"
 #~ msgstr "Haskell programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
 #~ "\""
 #~ msgid "Web Servers"
 #~ msgstr "Web-servers"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"interpreters\""
 #~ msgid "Interpreted Computer Languages"
 #~ msgstr "Geïnterpreteerde computertalen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
 #~ "\""
 #~ msgid "Java Programming Language"
 #~ msgstr "Java programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 #~ msgid "KDE Software Compilation"
 #~ msgstr "KDE software compilatie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"kernel\""
 #~ msgid "Kernel and Modules"
 #~ msgstr "Kernel en modulen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"libdevel\""
 #~ msgid "Libraries - Development"
 #~ msgstr "Bibliotheken - ontwikkeling"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
 #~ "\""
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotheken"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
 #~ "\""
 #~ msgid "Lisp Programming Language"
 #~ msgstr "Lisp programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"localization\""
 #~ msgid "Localization"
 #~ msgstr "Aanpassen aan taalregio"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
 #~ "\""
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
 #~ "\""
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Wiskunde"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
 #~ "\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
 #~ msgstr "Diversen - tekst gebaseerd"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Netwerken"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~ "\""
 #~ msgid "Newsgroups"
 #~ msgstr "Nieuwsgroepen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
 #~ "\""
 #~ msgid "OCaml Programming Language"
 #~ msgstr "OCaml programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"oldlibs\""
 #~ msgid "Libraries - Old"
 #~ msgstr "Bibliotheken - oud"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"otherosfs\""
 #~ msgid "Cross Platform"
 #~ msgstr "Cross-platform"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
 #~ "\""
 #~ msgid "Perl Programming Language"
 #~ msgstr "Perl programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 #~ msgid "PHP Programming Language"
 #~ msgstr "PHP programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"python\""
 #~ msgid "Python Programming Language"
 #~ msgstr "Python programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
 #~ "\""
 #~ msgid "Ruby Programming Language"
 #~ msgstr "Ruby programmeertaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"science\""
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Wetenschappelijk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"shells\""
 #~ msgid "Shells"
 #~ msgstr "Shells"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
 #~ "\""
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimedia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 #~ msgid "TeX Authoring"
 #~ msgstr "TeX-auteur"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
 #~ "\""
 #~ msgid "Word Processing"
 #~ msgstr "Tekstverwerking"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
 #~ "\""
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versiebeheersysteem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
 #~ "\""
 #~ msgid "Video Software"
 #~ msgstr "Video-software"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
 #~ msgstr "Diversen - grafisch"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
 #~ "\""
 #~ msgid "Xfce Desktop Environment"
 #~ msgstr "Xfce-bureaubladomgeving"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
 #~ "\""
 #~ msgid "Zope/Plone Environment"
 #~ msgstr "Zope/Plone-omgeving"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"unknown\""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
 #~ "\""
 #~ msgid "Converted from RPM by Alien"
 #~ msgstr "Uit RPM geconverteerd door Alien"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"translations\""
 #~ msgid "Internationalization and Localization"
 #~ msgstr "Internationalisatie en lokalisatie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"metapackages\""
 #~ msgid "Meta Packages"
 #~ msgstr "Meta-pakketten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
 #~ "cannot be shipped in the US"
 #~ msgid "Restricted On Export"
 #~ msgstr "Beperkt bij exporteren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
 #~ "free\""
 #~ msgid "Non-free"
 #~ msgstr "Niet-vrij"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"contrib\""
 #~ msgid "Contrib"
 #~ msgstr "Contrib"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"education\""
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Onderwijs"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"introspection\""
 #~ msgid "GObject Introspection Data"
 #~ msgstr "GObject Introspectiegegevens"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "32-bit"
 #~ msgstr "32-bit"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "64-bit"
 #~ msgstr "64-bit"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 #~ msgid "Power PC"
 #~ msgstr "Power PC"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/pim/korganizer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/pim/korganizer.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/pim/korganizer.po	(revision 1565440)
@@ -1,12709 +1,12709 @@
 # translation of korganizer.po to Dutch
 # KTranslator Generated File
 # Nederlandse vertaling van korganizer.po
 # Copyright (c) 2000-2007 KDE e.v.
 # Copyright (C) 2000-2007 KDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>.
 # Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
 # Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>,2000-2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
 # Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2009, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
 # Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2011, 2012.
 # Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-28 03:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 13:46+0100\n"
-"Last-Translator: jaap <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:34+0200\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Niels Reedijk - 2000,Rinse de Vries - 2000 t/m 2008,Wilbert Berendsen - "
 "2003; 2004,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2008,Tom Albers - 2004, Jaap "
 "Woldringh - 2009 t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 ",rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,,"
 "jjhwoldringh@kde.nl"
 
 #: aboutdata.cpp:34 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:43
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:58
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:56
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:39 korganizer_part.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "A Personal Organizer"
 msgstr "Een persoonlijke agenda"
 
 #: aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2019 KOrganizer authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2019 auteurs van KOrganizer"
 
 #: aboutdata.cpp:46 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:182
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:168
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:186
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Allen Winter"
 msgstr "Allen Winter"
 
 #: aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Onderhouder"
 
 #: aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Reinhold Kainhofer"
 msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #: aboutdata.cpp:48 aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Voormalige onderhouder"
 
 #: aboutdata.cpp:50 kcmdesignerfields.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Preston Brown"
 msgstr "Preston Brown"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Oorspronkelijke auteur"
 
 #: aboutdata.cpp:54 prefs/koprefsdialog.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Richard Apodaca"
 msgstr "Richard Apodaca"
 
 #: aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Jan-Pascal van Best"
 msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #: aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Bertjan Broeksema"
 msgstr "Bertjan Broeksema"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Laszlo Boloni"
 msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #: aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Barry Benowitz"
 msgstr "Barry Benowitz"
 
 #: aboutdata.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Christopher Beard"
 msgstr "Christopher Beard"
 
 #: aboutdata.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Kalle Dalheimer"
 msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #: aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Ian Dawes"
 msgstr "Ian Dawes"
 
 #: aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Thomas Eitzenberger"
 msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #: aboutdata.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Neil Hart"
 msgstr "Neil Hart"
 
 #: aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Declan Houlihan"
 msgstr "Declan Houlihan"
 
 #: aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Hans-Jürgen Husel"
 msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #: aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Christian Kirsch"
 msgstr "Christian Kirsch"
 
 #: aboutdata.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tobias König"
 msgstr "Tobias König"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #: aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Uwe Koloska"
 msgstr "Uwe Koloska"
 
 #: aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Sergio Luis Martins"
 msgstr "Sergio Luis Martins"
 
 #: aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mike McQuaid"
 msgstr "Mike McQuaid"
 
 #: aboutdata.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: aboutdata.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: aboutdata.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Roman Rohr"
 msgstr "Roman Rohr"
 
 #: aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rafał Rzepecki"
 msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #: aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
 msgstr ""
 "Gedeelte van het werk gesponsord door Google via de Summer of Code van 2005"
 
 #: aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Don Sanders"
 msgstr "Don Sanders"
 
 #: aboutdata.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Bram Schoenmakers"
 msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #: aboutdata.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Günter Schwann"
 msgstr "Günter Schwann"
 
 #: aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #: aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mario Teijeiro"
 msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #: aboutdata.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Nick Thompson"
 msgstr "Nick Thompson"
 
 #: aboutdata.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: aboutdata.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Larry Wright"
 msgstr "Larry Wright"
 
 #: aboutdata.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: aboutdata.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Fester Zigterman"
 msgstr "Fester Zigterman"
 
 #: actionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer zichtbaar "
 "maken door %1 te typen.</qt>"
 
 #: actionmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Menubalk verbergen"
 
 #: actionmanager.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Import &Calendar..."
 msgstr "A&genda importeren..."
 
 #: actionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 msgstr "Samenvoegen met de inhoud van een andere iCalendar-agenda"
 
 #: actionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
 "iCalendar into your current calendar."
 msgstr ""
 "Selecteer dit als u de inhoud van een andere iCalendar-agenda in uw huidige "
 "agenda wilt invoegen."
 
 #: actionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Get &Hot New Stuff..."
 msgstr "&Vers van de pers..."
 
 #: actionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Export as &iCalendar..."
 msgstr "Als &iCalendar exporteren..."
 
 #: actionmanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Archive O&ld Entries..."
 msgstr "&Oude invoer archiveren..."
 
 #: actionmanager.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Pur&ge Completed To-dos"
 msgstr "Voltooide &taken verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
 #: actionmanager.cpp:324 actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1299
 #: actionmanager.cpp:1331 ui/filteredit_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #: actionmanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "What's &Next"
 msgstr "Wat &nu"
 
 #: actionmanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "&Month"
 msgstr "&Maand"
 
 #: actionmanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "&Agenda"
 msgstr "&Agenda"
 
 #: actionmanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Event List"
 msgstr "&Afsprakenlijst"
 
 #: actionmanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "&To-do List"
 msgstr "&Takenlijst"
 
 #: actionmanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "&Journal"
 msgstr "&Journaal"
 
 #: actionmanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Time&line"
 msgstr "Tijd&lijn"
 
 #: actionmanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Ve&rnieuwen"
 
 #: actionmanager.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "F&ilter"
 msgstr "F&ilter"
 
 #: actionmanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "In Horizontally"
 msgstr "Horizontaal in"
 
 #: actionmanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Out Horizontally"
 msgstr "Horizontaal uit"
 
 #: actionmanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "In Vertically"
 msgstr "Verticaal in"
 
 #: actionmanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Out Vertically"
 msgstr "Verticaal uit"
 
 #: actionmanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action Jump to today"
 msgid "To &Today"
 msgstr "Naar vandaa&g"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
 #: actionmanager.cpp:441 views/collectionview/quickview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: actionmanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Scroll to Today"
 msgstr "Naar vandaag schuiven"
 
 #: actionmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "&Backward"
 msgstr "Teru&g"
 
 #: actionmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #: actionmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Scroll Backward"
 msgstr "Terug schuiven"
 
 #: actionmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "scroll forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vooruit"
 
 #: actionmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "scoll forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
 #: actionmanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scroll Forward"
 msgstr "Vooruit schuiven"
 
 #: actionmanager.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Day"
 msgstr "&Dag"
 
 #: actionmanager.cpp:488 actionmanager.cpp:1003 calendarview.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "&Next Day"
 msgid_plural "&Next %1 Days"
 msgstr[0] "Volge&nde dag"
 msgstr[1] "Volge&nde %1 dagen"
 
 #: actionmanager.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "W&ork Week"
 msgstr "W&erkweek"
 
 #: actionmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "&Week"
 msgstr "Wee&k"
 
 #: actionmanager.cpp:508 kodaymatrix.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New E&vent..."
 msgstr "Nieuwe acti&viteit..."
 
 #. i18nc( "@action:intoolbar create a new event", "Event" ) );
 #: actionmanager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Create a new Event"
 msgstr "Een nieuwe afspraak aanmaken"
 
 #: actionmanager.cpp:517 kodaymatrix.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "New &To-do..."
 msgstr "Nieuwe &taak..."
 
 #. i18n( "To-do" ) );
 #: actionmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Create a new To-do"
 msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"
 
 #: actionmanager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New Su&b-to-do..."
 msgstr "Nieuwe su&btaak..."
 
 #: actionmanager.cpp:533 kodaymatrix.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New &Journal..."
 msgstr "Nieuw &journaal..."
 
 #. i18n( "Journal" ) );
 #: actionmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Create a new Journal"
 msgstr "Een nieuw journaal aanmaken"
 
 #: actionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Weergave instellen..."
 
 #: actionmanager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Instellen"
 
 #: actionmanager.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Configure the view"
 msgstr "De weergave instellen"
 
 #: actionmanager.cpp:552 actionmanager.cpp:1293 actionmanager.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "&Tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1296 actionmanager.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "B&ewerken..."
 
 #: actionmanager.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 msgstr "Subtaak zelfstandig &maken"
 
 #: actionmanager.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Publish Item Information..."
 msgstr "Iteminformatie &publiceren..."
 
 #: actionmanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Send &Invitation to Attendees"
 msgstr "Uitnod&iging versturen aan deelnemers"
 
 #: actionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Re&quest Update"
 msgstr "Update verzoe&ken"
 
 #: actionmanager.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 msgstr "Annulerin&g verzenden naar deelnemers"
 
 #: actionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Send Status &Update"
 msgstr "Statusupdate verst&uren"
 
 #: actionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "counter proposal"
 msgid "Request Chan&ge"
 msgstr "Wijzi&ging verzoeken"
 
 #: actionmanager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Mail Free Busy Information..."
 msgstr "E-&mail met vrij/bezetinformatie sturen..."
 
 #: actionmanager.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Send as iCalendar..."
 msgstr "Als iCalendar ver&sturen..."
 
 #: actionmanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "&Upload Free Busy Information"
 msgstr "Vrij/bezetinformatie &uploaden"
 
 #: actionmanager.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "&Adresboek"
 
 #: actionmanager.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Show Date Navigator"
 msgstr "Datumnavigator tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Show To-do View"
 msgstr "Takenoverzicht tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Show Item Viewer"
 msgstr "Itemweergave tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Calendar Manager"
 msgstr "Agendabeheer tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Configure &Date && Time..."
 msgstr "&Datum && tijd instellen..."
 
 #: actionmanager.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Manage View &Filters..."
 msgstr "Weergave&filters beheren..."
 
 #: actionmanager.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Manage C&ategories..."
 msgstr "C&ategorieën beheren..."
 
 #: actionmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "&Configure KOrganizer..."
 msgstr "KOrganizer &instellen..."
 
 #: actionmanager.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "1 incidence was imported successfully."
 msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
 msgstr[0] "1 gebeurtenis is met succes geïmporteerd."
 msgstr[1] "%1 gebeurtenissen zijn met succes geïmporteerd."
 
 #: actionmanager.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het samenvoegen van de agenda: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "New calendar added successfully"
 msgstr "Nieuwe agenda met succes toegevoegd"
 
 #: actionmanager.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
 msgstr "Agenda kon niet worden toegevoegd. Fout: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Open"
 msgstr "Selecteer te openen agendabestand"
 
 #: actionmanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Import"
 msgstr "Selecteer te importeren agendabestand"
 
 #: actionmanager.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
 msgstr "Kan de agenda niet naar %1 uploaden"
 
 #: actionmanager.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Saved calendar '%1'."
 msgstr "Agenda '%1' opgeslagen."
 
 #: actionmanager.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Unable to save calendar to the file %1."
 msgstr "Kon de agenda niet naar bestand %1 opslaan."
 
 #: actionmanager.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: actionmanager.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Could not start control module for date and time format."
 msgstr "Kon de besturingsmodule voor de datum- en tijdopmaak niet starten."
 
 #: actionmanager.cpp:1180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KOrganizer Calendars Add-On Installer"
 msgstr "Add-On Installer voor agenda's KOrganizer"
 
 #: actionmanager.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Could not load calendar %1."
 msgstr "Agenda %1 kon niet worden ingelezen."
 
 #: actionmanager.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
 msgstr "De gedownloade afspraken worden ingevoegd in uw huidige agenda."
 
 #: actionmanager.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "&Show Event"
 msgstr "Afspraak &tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "&Edit Event..."
 msgstr "Afspraak b&ewerken..."
 
 #: actionmanager.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "&Delete Event"
 msgstr "Afspraak verwij&deren"
 
 #: actionmanager.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "&Show To-do"
 msgstr "Taak &tonen"
 
 #: actionmanager.cpp:1271 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Edit To-do..."
 msgstr "Taak b&ewerken..."
 
 #: actionmanager.cpp:1274 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "&Delete To-do"
 msgstr "Taak verwij&deren"
 
 #: actionmanager.cpp:1412 actionmanager.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Attach as &link"
 msgstr "Als koppe&ling bijvoegen"
 
 #: actionmanager.cpp:1413 actionmanager.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Attach &inline"
 msgstr "&In agenda bijvoegen"
 
 #: actionmanager.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Attach inline &without attachments"
 msgstr "In agenda bij&voegen zonder bijlagen"
 
 #: actionmanager.cpp:1416 actionmanager.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Annuleren"
 
 #: actionmanager.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 msgstr ""
 "Het verwijderen van bijlagen van een e-mail kan de ondertekening ongeldig "
 "maken."
 
 #: actionmanager.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Remove Attachments"
 msgstr "Bijlagen verwijderen"
 
 #: actionmanager.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Undo: %1"
 msgstr "Ongedaan maken: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:1597 actionmanager.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
 #: actionmanager.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Redo: %1"
 msgstr "Opnieuw: (%1)"
 
 #: actionmanager.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Opnieuw"
 
 #: actionmanager.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "URL '%1' is invalid."
 msgstr "URL '%1' is ongeldig."
 
 #: actionmanager.cpp:1626
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
 "use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
 "will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
 "you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Wilt u dit item invoegen in een bestaande agenda, of wilt u hier een "
 "nieuwe agenda voor aanmaken?</p><p>Indien u voor invoegen kiest, krijgt u de "
 "gelegenheid een agenda te selecteren.</p><p>Indien u Toevoegen selecteert, "
 "wordt een nieuwe agenda automatisch aangemaakt.</p>"
 
 #: actionmanager.cpp:1636
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Calendar"
 msgstr "Agenda importeren"
 
 #: actionmanager.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Merge into existing calendar"
 msgstr "Invoegen in bestaande agenda"
 
 #: actionmanager.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Add as new calendar"
 msgstr "Toevoegen als nieuwe agenda"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "this is the default calendar"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Standaard)"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "info:tooltip"
 msgid "Set search keyword"
 msgstr "Sleutel voor zoeken instellen"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:557 manageshowcollectionproperties.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Calendar Folder %1"
 msgstr "Eigenschappen van agendamap %1"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Disable Color"
 msgstr "Kleur uits&chakelen"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "&Assign Color..."
 msgstr "Kle&ur toewijzen..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default Calendar"
 msgstr "Als stan&daard agenda gebruiken"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Abonnement bij server..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want replace your current default calendar with \"%1\"?"
 msgstr "Wilt u werkelijk de huidige standaard agenda vervangen door \"%1\"?"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace Default Calendar?"
 msgstr "Huidige agenda vervangen?"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Agenda toevoegen"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 msgstr "Wilt u werkelijk agenda %1 wissen?"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Delete Calendar"
 msgstr "Agenda wissen"
 
 #: calendarview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
 "to view its details here.</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Geen item geselecteerd</em></p> <p>Selecteer een afspraak, taak of "
 "journaalinvoer, waarvan u hier de details wilt zien.</p>"
 
 #: calendarview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
 "KOrganizer's main view here."
 msgstr ""
 "Bekijk hier de details van afspraken, taken of journaalinvoeren geselecteerd "
 "in de hoofdweergave van KOrganizer."
 
 #: calendarview.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 msgstr "Taak voltooid: %1 (%2)"
 
 #: calendarview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Journal of %1"
 msgstr "Journaal van %1"
 
 #: calendarview.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
 "hidden and not appear in the view."
 msgstr ""
 "Het item \"%1\" voldoet aan de huidige filterregels, is dus verborgen, en "
 "niet in de weergave te zien."
 
 #: calendarview.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 msgstr "Wilt u werkelijk het item met de naam \"%1\" permanent verwijderen?"
 
 #: calendarview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Item?"
 msgstr "Item verwijderen?"
 
 #: calendarview.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
 msgstr "Plakken is mislukt: geen geldige doeldatum bekend."
 
 #: calendarview.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Make sub-to-dos independent"
 msgstr "Subtaken zelfstandig maken"
 
 #: calendarview.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Toggle Reminder"
 msgstr "Herinnering aan/uit"
 
 #: calendarview.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Toggle To-do Completed"
 msgstr "Taak voltooid aan/uit"
 
 #: calendarview.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
 msgstr "'%1\" met succes gekopieerd naar \"%2\""
 
 #: calendarview.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Succeeded"
 msgstr "Kopiëren mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:1488
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 msgstr "Kon het item \"%1\"niet naar %2 kopiëren."
 
 #: calendarview.cpp:1491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "Kopiëren mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
 "been put into %3."
 msgstr ""
 "Kon het item \"%1\" niet verwijderen uit %2. Maar een kopie hiervan is naar "
 "%3 geschreven."
 
 #: calendarview.cpp:1556 calendarview.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "Verplaatsen mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
 msgstr "\"%1\" is met succes verplaatst van %2 naar %3."
 
 #: calendarview.cpp:1566
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Succeeded"
 msgstr "Verplaatsen mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
 msgstr "Kon item \"%1\"niet toevoegen aan %2. Dit item is niet verplaatst."
 
 #: calendarview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
 msgstr "Wilt u de afspraak op %1 losmaken van de herhaling?"
 
 #: calendarview.cpp:1609 calendarview.cpp:1622 calendarview.cpp:2302
 #: calendarview.cpp:2375 calendarview.cpp:2410
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer Confirmation"
 msgstr "KOrganizer bevestiging"
 
 #: calendarview.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "&Dissociate"
 msgstr "&Loskoppelen"
 
 #: calendarview.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
 "dissociate future ones?"
 msgstr ""
 "Wilt u de afspraak op %1 losmaken van de herhaling, of ook de toekomstige "
 "herhalingen loskoppelen?"
 
 #: calendarview.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "&Only Dissociate This One"
 msgstr "&Alleen deze afspraak loskoppelen"
 
 #: calendarview.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "&Also Dissociate Future Ones"
 msgstr "Ook &toekomstige herhalingen loskoppelen"
 
 #: calendarview.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Dissociate future occurrences"
 msgstr "Toekomstige herhalingen loskoppelen"
 
 #: calendarview.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Dissociate occurrence"
 msgstr "Afspraak loskoppelen"
 
 #: calendarview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the future occurrences failed."
 msgstr "Het loskoppelen van de toekomstige herhalingen is mislukt."
 
 #: calendarview.cpp:1658 calendarview.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Dissociating Failed"
 msgstr "Het loskoppelen is mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the occurrence failed."
 msgstr "De afspraak loskoppelen is mislukt."
 
 #: calendarview.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "iCalendars (*.ics)"
 msgstr "Agenda's (.ics)"
 
 #: calendarview.cpp:1836
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Wilt u %1 overschrijven?"
 
 #: calendarview.cpp:1848
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Reden onbekend"
 
 #: calendarview.cpp:1853
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
 msgstr "iCalendar-bestand %1 kan niet worden geschreven. %2"
 
 #: calendarview.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid "&Previous Day"
 msgstr "&Vorige dag"
 
 #: calendarview.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "&Previous Week"
 msgstr "&Vorige week"
 
 #: calendarview.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "&Next Week"
 msgstr "Volge&nde week"
 
 #: calendarview.cpp:1966 calendarview.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Geen filter"
 
 #: calendarview.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
 "dos?"
 msgstr ""
 "Het item \"%1\" heeft subtaken. Wilt u alleen dit item verwijderen en alle "
 "bijbehorende subtaken zelfstandig maken, of wilt u de taak met alle "
 "bijbehorende subtaken verwijderen?"
 
 #: calendarview.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "Delete Only This"
 msgstr "Alleen dit verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2304 calendarview.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "Alles verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do"
 msgstr "Bovenliggende taak verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2314
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
 msgstr "Bovenliggende taak en subtaken verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 "belongs to a read-only calendar."
 msgstr ""
 "Het item \"%1\" is gemarkeerd als alleen-lezen en kan niet worden "
 "verwijderd. Waarschijnlijk komt het uit een agenda die alleen-lezen is."
 
 #: calendarview.cpp:2350
 #, kde-format
 msgid "Removing not possible"
 msgstr "Verwijderen is niet mogelijk"
 
 #: calendarview.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
 "to delete it and all its recurrences?"
 msgstr ""
 "Het agenda-item '%1' wordt herhaald op meerdere data. Wilt u dit werkelijk "
 "wissen met al de herhalingen?"
 
 #: calendarview.cpp:2384
 #, kde-format
 msgid "Also Delete &Future"
 msgstr "Ook toekomsti&ge verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2389
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
 msgstr ""
 "Het agenda-item '%1' wordt herhaald op meerdere data. Wilt u alleen het "
 "huidige op %2 wissen, ook de toekomstige herhalingen, of al de herhalingen?"
 
 #: calendarview.cpp:2397
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2 or all its occurrences?"
 msgstr ""
 "Het agenda-item '%1' wordt herhaald op meerdere data. Wilt u alleen het "
 "huidige op %2 wissen of al de herhalingen?"
 
 #: calendarview.cpp:2411
 #, kde-format
 msgid "Delete C&urrent"
 msgstr "H&uidige verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "&Alle verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2469
 #, kde-format
 msgid ""
 "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
 msgstr ""
 "Alle agenda's zijn niet geactiveerd in de beheerder van agenda's. Er zijn "
 "geen taken geschoond."
 
 #: calendarview.cpp:2475 calendarview.cpp:2759
 #, kde-format
 msgid "There are no completed to-dos to purge."
 msgstr "Er zijn geen voltooide taken op te ruimen."
 
 #: calendarview.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
 msgstr "Alle voltooide taken uit geactiveerde agenda's verwijderen?"
 
 #: calendarview.cpp:2482
 #, kde-format
 msgid "Purge To-dos"
 msgstr "Taken opruimen"
 
 #: calendarview.cpp:2483
 #, kde-format
 msgid "Purge"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: calendarview.cpp:2497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
 msgstr ""
 "\"%1\" kan niet worden bewerkt, omdat het is vergrendeld door een ander "
 "proces."
 
 #: calendarview.cpp:2512
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy the item to %1."
 msgstr "Kon het item niet naar %1 kopiëren."
 
 #: calendarview.cpp:2513
 #, kde-format
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "Kopiëren mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:2550
 #, kde-format
 msgid "Unable to move the item to  %1."
 msgstr "Het item kon niet naar  %1 worden verplaatst."
 
 #: calendarview.cpp:2551
 #, kde-format
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "Verplaatsen mislukt"
 
 #: calendarview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "0 completed to-dos were purged."
 msgstr "0 voltooide taken zijn opgeruimd"
 
 #: calendarview.cpp:2752 calendarview.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
 msgid_plural ""
 "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
 msgstr[0] ""
 "%1 taak is genegeerd omdat deze onvoltooide of alleen-lezen subtaken bevat."
 msgstr[1] ""
 "%1 taken zijn genegeerd omdat deze onvoltooide of alleen-lezen subtaken "
 "bevat."
 
 #: calendarview.cpp:2756 calendarview.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "%1 completed to-do was purged."
 msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
 msgstr[0] "%1 voltooide taak is opgeruimd."
 msgstr[1] "%1 voltooide taken zijn opgeruimd."
 
 #: calendarview.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opruimen van voltooide taken: %1"
 
 #: calendarview.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
 msgstr ""
 "U heeft gebeurtenis in de agenda aangemaakt, die nu wordt gefilterd.\n"
 "U kunt die zichtbaar maken als u die activeert in het agendabeheer in de "
 "zijbalk links."
 
 #: calendarview.cpp:2828
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
 "Calendar Manager)"
 msgstr ""
 "U heeft een gebeurtenis in de agenda aangemaakt, die nu wordt gefilterd.\n"
 "U kunt die activeren in het agendabeheer (Instellingen->Zijbalk-> "
 "Agendabeheer tonen)"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Naam:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the folder name"
 msgstr "Naam aan map geven"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
 msgstr "Voer hier een naam in voor deze map."
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Block reminders locally"
 msgstr "Lokaal herinneringen blokkeren"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Ignore reminders from this calendar"
 msgstr "Herinneringen van deze agenda negeren"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
 "with this calendar."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u geen herinneringen vanuit deze agenda wilt "
 "krijgen."
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Use custom icon:"
 msgstr "&Aangepast pictogram gebruiken:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set a custom icon"
 msgstr "Een aangepast pictogram instellen"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u een aangepast pictogram voor deze map wilt "
 "instellen."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Be&stand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importeren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporteren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "B&ewerken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Weergave"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom)
 #: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoomen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ga naar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Acties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule)
 #: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "S&chedule"
 msgstr "&Plannen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&stellingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sidebar)
 #: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Sidebar"
 msgstr "&Zijbalk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "main toolbar"
 msgid "Main"
 msgstr "Hoofd"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:145 data/korganizerui.rc:130
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Weergaven"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:154 data/korganizerui.rc:139
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Plannen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:160 data/korganizerui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Filters Toolbar"
 msgstr "Filters-werkbalk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
 #: data/korganizer_part.rc:180 data/korganizerui.rc:166
 #, kde-format
 msgid "Calendar Colors"
 msgstr "Agendakleuren"
 
 #: datenavigatorcontainer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
 "Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
 "buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
 "shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
 "year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Selecteer hier de data die u wilt zien in de hoofdweergave van "
 "KOrganizer. Met ingedrukte muisknop kunt u meerdere dagen selecteren.</p> "
 "<p>Klik op de bovenste knoppen om naar de volgende / vorige maanden of jaren "
 "te gaan.</p> <p>Op iedere regel wordt een week getoond. Het getal in de "
 "linker kolom is het nummer van de week in het jaar. Door op dat getal "
 "klikken selecteert u die hele week.</p></qt>"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Edit Calendar Filters"
 msgstr "Agendafilters bewerken"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to define a new filter."
 msgstr "Klik op deze knop om een nieuw filter aan te maken."
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 msgstr "Klik op deze knop om het huidig actieve filter te verwijderen."
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label default filter name"
 msgid "New Filter %1"
 msgstr "Nieuw filter %1"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "Wilt u werkelijk het filter met de naam \"%1\" verwijderen?"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Filter verwijderen?"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Event Viewer"
 msgstr "Gebeurtenissen bekijken"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show in Context"
 msgstr "In context tonen"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Note"
 msgstr "Notitie aanmaken"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:87 dialog/noteeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Calendar where the new note will be stored."
 msgstr "Agenda waar de nieuwe notitie zal worden opgeslagen."
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Calendar"
 msgstr "Agenda doorzoeken"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button search in calendar"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Doorzoeken"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start the search"
 msgstr "Zoeken starten"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to start the search."
 msgstr "Klik op deze knop om het zoeken te starten.."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
 "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
 msgstr ""
 "Ongeldige zoekterm, de zoekactie kan niet worden uitgevoerd. Voer een "
 "zoekterm in met de jokertekens '*' en '?', daar waar dit nodig is."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No items were found that match your search pattern."
 msgstr "Er werd niets gevonden dat overeenkomt met uw zoekterm."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Zoekresultaten"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 overeenkomst"
+msgstr[1] "%1 overeenkomsten"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all declined invidations."
 msgid "Declined Invitations"
 msgstr "Afgeslagen uitnodigingen"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all open invidations."
 msgid "Open Invitations"
 msgstr "Openstaande uitnodigingen"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
 #: kcmdesignerfields.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Numeric Value"
 msgstr "Numerieke waarde"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booleaanse waarde"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum & tijd"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Qt Designer Fields Dialog"
 msgstr "Qt Designer Fields-dialoog"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:151 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:181
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:166
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:184
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 msgstr "<qt>Wit u werkelijk '<b>%1</b>' wissen?</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Page"
 msgstr "Pagina importeren"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Designer Files"
 msgstr "Designer-bestanden"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Waarschuwing:</b> Qt Designer werd niet gevonden, en is mogelijk niet "
 "geïnstalleerd. U kunt alleen bestaande designer-bestanden importeren.</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Available Pages"
 msgstr "Beschikbare pagina's"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "Voorbeeldweergave van de geselecteerde pagina"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
 "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
 "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
 "form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
 "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
 "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
 "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
 "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
 "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
 "property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
 "custom fields with an application name of %2.  To change the application "
 "name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>In dit deel kunt u zelf GUI-elementen ('<i>Widgets</i>') toevoegen, "
 "om uw eigen waarden in %1 op te slaan. Dit doet u als volgt:</p><ol><li>Klik "
 "op '<i>Bewerken met Qt Designer</i>'</li><li>Selecteer in de dialoog  "
 "'<i>Widget</i>', en klik dan op <i>OK</i></li><li>Voeg uw widgets toe aan "
 "het formulier.</li><li>Sla het bestand op in de door Qt Designer "
 "voorgestelde map</li><li>Sluit Qt Designer af</li></ol><p>In het geval dat "
 "er al een designer-bestand (*.ui) ergens op uw harde schijf bestaat, klikt u "
 "op '<i>Pagina importeren. </i>'</p><p><b>Belangrijk:</b> De naam van elke "
 "invoer-widget die u op uw formulier  plaatst, moet beginnen met '<i>X_</i>'; "
 "dus, als u wilt dat uw widget overeenkomt met uw invoer '<i>X-Foo</i>', moet "
 "de <i>name</i>-eigenschap zijn: '<i>X_Foo</i>'.</p> <p><b>Belangrijk:</b> De "
 "widget bewerkt aangepaste velden met een toepassingsnaam van %2. U kunt de "
 "toepassingsnaam die bewerkt moet worden wijzigen door de naam van de widget  "
 "in Qt Designer te wijzigen.</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hoe werkt dit?</a>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Pagina verwijderen"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import Page..."
 msgstr "Pagina importeren..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Edit with Qt Designer..."
 msgstr "Bewerken met Qt Designer..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Toets:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Classname:"
 msgstr "Klassenaam:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: kocorehelper.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kodaymatrix.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kodaymatrix.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "Ver&plaatsen"
 
 #: kodaymatrix.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: kodaymatrix.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Toevoegen"
 
 #: kodaymatrix.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuleren"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show"
 msgstr "&Tonen"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "B&ewerken..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu delete this incidence"
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Print..."
 msgstr "A&fdrukken..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Print Previe&w..."
 msgstr "&Voorbeeld afdrukken..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu cut this incidence"
 msgid "C&ut"
 msgstr "Kni&ppen"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu copy this incidence"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Paste"
 msgstr "P&lakken"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create To-do from Event"
 msgstr "Taak aanmaken van gebeurtenis"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Note for Event"
 msgstr "Notitie aanmaken voor gebeurtenis"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Togg&le To-do Completed"
 msgstr "Taak vo&ltooid aan/uit"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Event from To-do"
 msgstr "Gebeurtenis aanmaken van taak"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Note for To-do"
 msgstr "Notitie aanmaken voor taak"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Toggle Reminder"
 msgstr "Herinnering aan/ui&t"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 msgstr "Van &herhaling losmaken..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Email as iCalendar..."
 msgstr "Email als iCalendar versturen..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Toggle Reminder Off"
 msgstr "&Herinnering uit"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Toggle Reminder On"
 msgstr "&Herinnering aan"
 
 #: kohelper.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 msgstr "Kon %1 niet opslaan \"%2\"."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Event Summary Configuration"
 msgstr "Gebeurtenisoverzicht instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Show Upcoming Events Starting"
 msgstr "Aankomende evenementen die beginnen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show events for today only"
 msgstr "Alleen gebeurtenissen voor vandaag tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om gebeurtenissen te zien die alleen op deze datum "
 "plaatsvinden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Today only"
 msgstr "Alleen &vandaag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show events starting within the next month"
 msgstr "Gebeurtenissen die starten in de volgende maand tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
 "31 days."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om gebeurtenissen te zien die starten ergens in de "
 "volgende 31 dagen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Within the next &month (31 days)"
 msgstr "Binnen de volgende 3 &maanden (31 dagen)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming events"
 msgstr "De dagen selecteren voor het tonen van opkomende gebeurtenissen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming events."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren "
 "voor opkomende gebeurtenissen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Within the &next:"
 msgstr "Binnen de volge&nde:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming events"
 msgstr "Stel het aantal dagen in voor het tonen van opkomende gebeurtenissen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr ""
 "Dit draaiveld gebruiken om het aantal dagen in te stellen voor het tonen van "
 "opkomende gebeurtenissen tot 1 jaar in de toekomst."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dag"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "days to show in summary"
 msgid " days"
 msgstr " dagen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
 msgstr "Deze aankomende evenementen uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
 msgstr ""
 "Verjaardagen uit uw agenda tonen wanneer ook de verjaardagsbron wordt "
 "gebruikt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
 "resource in your calendar."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in de "
 "samenvatting van aankomende evenementen. Deze optie is alleen beschikbaar "
 "als u de verjaardagenbron in uw agenda gebruikt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show &birthdays"
 msgstr "Verjaar&dagen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
 msgstr "Toont jubilea uit uw agenda wanneer u de verjaardagenbron gebruikt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
 "Birthdays resource in your calendar."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om jubilea uit uw agenda op te nemen in de "
 "samenvatting van aankomende evenementen. Deze optie is alleen beschikbaar "
 "als u de verjaardagenbon in uw agenda gebruikt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Show &anniversaries"
 msgstr "Jubile&a tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Groupware Settings"
 msgstr "Groupware-instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Show events belonging to my calendars only"
 msgstr "Alleen gebeurtenissen tonen die behoren bij mijn agenda's"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u in het overzicht alleen gebeurtenissen "
 "getoond wilt hebben die behoren bij uw agenda's."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Show &my events only"
 msgstr "Alleen &mijn gebeurtenissen tonen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "Komende evenementen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "No upcoming events starting within the next day"
 msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
 msgstr[0] "Geen nabije afspraken genoteerd voor de volgende dag"
 msgstr[1] "Geen nabije afspraken genoteerd voor de volgende %1 dagen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Edit Appointment..."
 msgstr "Afspraak bew&erken..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Delete Appointment"
 msgstr "Afspraak verwij&deren"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Edit Event: \"%1\""
 msgstr "Evenement bewerken: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Journal..."
 msgstr "Nieuw journaal..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new journal"
 msgstr "Een nieuw journaal aanmaken"
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
 msgstr ""
 "U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw journaalitem kunt aanmaken."
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:96
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:79
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dag"
 msgstr[1] " dagen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
 msgstr "Configuratiedialoog van komende evenementen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:178
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
 msgstr "Configuratiedialoog voor openstaande taken"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Event..."
 msgstr "Nieuw evenement..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Een nieuwe gebeurtenis aanmaken"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
 msgstr ""
 "U krijgt een dialoog te zien waarin een nieuwe gebeurtenis kan worden "
 "aangemaakt."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:167
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Vergadering"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:183
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Note: %1"
 msgstr "Opmerking: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dropping multiple mails is not supported."
 msgstr "Het verslepen van meerdere berichten wordt niet ondersteund."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:210
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid ""
 "From: %1\n"
 "To: %2\n"
 "Subject: %3"
 msgstr ""
 "Van: %1\n"
 "Aan: %2\n"
 "Onderwerp: %3"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Mail: %1"
 msgstr "E-mail: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is today"
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:201
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:244
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "in 1 day"
 msgid_plural "in %1 days"
 msgstr[0] "over %1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
 msgid "in "
 msgstr "in "
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
 msgid "1 hr"
 msgid_plural "%1 hrs"
 msgstr[0] "1 uur"
 msgstr[1] "%1 uren"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
 msgid "1 min"
 msgid_plural "%1 mins"
 msgstr[0] "1 min"
 msgstr[1] "%1 minuten"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:232
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "all day"
 msgstr "gehele dag"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Time from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "next occurrence"
 msgid "Next: %1"
 msgstr "Volgende: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New To-do..."
 msgstr "Nieuwe taak..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new to-do"
 msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
 msgstr ""
 "U krijgt een dialoog te zien waarin u waarin u een nieuwe taak kunt aanmaken."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "To-do Summary Configuration"
 msgstr "Takenoverzicht instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos Due"
 msgstr "Taken tonen die aflopen over"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due today only"
 msgstr "Alleen taken met een gereeddatum vandaag tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u taken wilt zien met deze datum als "
 "gereeddatum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due within the next month"
 msgstr "Taken met een gereeddatum binnen de volgende maand tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
 "next 31 days."
 msgstr ""
 "Schakel dit keuzevakje in als u taken wilt zien die een gereeddatum hebben "
 "gedurende de komende 31 dagen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing pending To-dos"
 msgstr "De dagen selecteren voor het tonen van lopende taken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
 "pending To-dos."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u het aantal dagen in de toekomst wilt "
 "specificeren voor nog lopende taken."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
 msgstr "Stel het aantal dagen in om nog lopende taken te tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr ""
 "Dit draaiveld gebruiken om het aantal dagen in te stellen om nog lopende "
 "taken te tonen tot 1 jaar in de toekomst."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Hide Following To-do Types"
 msgstr "De volgende typen taken verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Hide completed To-dos"
 msgstr "Voltooide taken verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
 "completed."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die al zijn voltooid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Completed"
 msgstr "&Voltooid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Hide To-dos without a due date"
 msgstr "Taken zonder een gereeddatum verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien met een open eind zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "&Open-ended (no due date)"
 msgstr "Z&onder einde (geen einddatum)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Hide unstarted To-dos"
 msgstr "Taken waaraan niet is begonnen verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
 "future."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die op een de "
 "toekomstige datum beginnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
 msgstr "Niet-be&gonnen (startdatum ligt in de toekomst)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Hide in-progress To-dos"
 msgstr "Taken waarmee begonnen is verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
 "are not yet completed."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien waaraan is begonnen, "
 "maar die nog niet gereed zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&In-progress (started but not completed)"
 msgstr "Nog &gaande (begonnen, maar nog niet voltooid)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Hide overdue To-dos"
 msgstr "Taken waarvan de gereeddatum is verlopen verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
 "but have not yet been completed."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de "
 "gereeddatum en dus nog niet gereed zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
 msgstr "Overtij&d (nog niet voltooid, maar einddatum is verstreken)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
 msgstr "Alleen taken die tot mijn agenda behoren tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u in het overzicht alleen taken wilt zien uit "
 "uw agenda's."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Show &my To-dos only"
 msgstr "Alleen &mijn taken tonen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "Openstaande taken"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due today"
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "1. weekday, 2. time"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "1 dag geleden"
 msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due"
 msgid "due"
 msgstr "nu"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "No pending to-dos due within the next day"
 msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
 msgstr[0] "Geen openstaande taken binnen 1 dag"
 msgstr[1] "Geen openstaande taken binnen %1 dagen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Mark To-do Completed"
 msgstr "Taak &markeren als voltooid"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Edit To-do: \"%1\""
 msgstr "Taak bewerken: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "open-ended"
 msgstr "open einde"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "te laat"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do starts today"
 msgid "starts today"
 msgstr "begint vandaag"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do has not been started yet"
 msgid "not-started"
 msgstr "niet begonnen"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is completed"
 msgid "completed"
 msgstr "voltooid"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is in-progress"
 msgid "in-progress "
 msgstr "bezig "
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
 msgstr "Configuratiedialoog nabije speciale datums"
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary Configuration"
 msgstr "Overzicht van speciale datums instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show Special Dates Starting"
 msgstr "Speciale datums tonen, beginnend in "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions for today only"
 msgstr "Speciale gelegenheden uit de agenda voor vandaag tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
 "only."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u alleen speciale gelegenheden die op deze "
 "datum gebeuren wilt zien."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions starting within the next month"
 msgstr "Speciale gelegenheden tonen die beginnen in de volgende maand"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
 "during the next 31 days."
 msgstr ""
 "Schakel dit keuzevakje in om speciale gelegenheden te zien die ergens "
 "beginnen in de volgende 31 dagen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
 msgstr "De dagen selecteren voor het tonen van opkomende speciale gelegenheden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming special occasions."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren "
 "voor komende speciale gelegenheden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
 msgstr ""
 "Stel het aantal dagen in voor het tonen van opkomende speciale gelegenheden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
 "occasions up to one year in the future."
 msgstr ""
 "Gebruik dit draaiveld om het aantal dagen in te stellen voor het tonen van "
 "komende speciale gelegenheden tot een jaar in de toekomst."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
 msgstr "Deze speciale dagen uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar"
 msgstr "Verjaardagen uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
 "category."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in de "
 "samenvatting van komende speciale evenementen. Dit zijn typisch evenementen "
 "uit de \"Verjaardag\"-categorie."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your calendar"
 msgstr "Jubilea uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
 "\"Anniversary\" category."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om jubilea uit uw agenda op te nemen in het overzicht "
 "van aankomende gebeurtenissen. Dit zijn typisch gebeurtenissen met de "
 "categorie \"Jubilea\"."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Show holidays from your calendar"
 msgstr "Vakanties uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
 "region, or events with the \"Holiday\" category."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om vakanties uit uw agenda op te nemen in het "
 "overzicht van aankomende gebeurtenissen. Dit zijn gebeurtenissen uit het "
 "door u geconfigureerde vakantiegebied of gebeurtenissen met de categorie "
 "\"Vakantie\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show &holidays"
 msgstr "&Feestdagen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions from your calendar"
 msgstr "Speciale gelegenheden uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
 "occasion\" category."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om gebeurtenissen uit uw agenda op te nemen met de "
 "categorie \"Speciale gelegenheden\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Show s&pecial occasions"
 msgstr "S&peciale evenementen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
 msgstr "Deze speciale datums van uw contactenlijst tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your address book"
 msgstr "Verjaardagen uit uw agenda tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw adresboek op te nemen in het "
 "overzicht van aankomende gebeurtenissen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Show birth&days"
 msgstr "Verjaar&dagen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your address book"
 msgstr "Jubilea uit uw adresboek tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om jubilea uit uw adresboek op te nemen in het "
 "overzicht van aankomende gebeurtenissen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show anni&versaries"
 msgstr "J&ubilea tonen"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "Nabije speciale datums"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is today"
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "Verjaardag"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Trouwdag"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "Feestdag"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Change of Seasons"
 msgstr "Seizoenswisseling"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "speciale gelegenheid"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "één jaar"
 msgstr[1] "%1 jaren"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "No special dates within the next 1 day"
 msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
 msgstr[0] "Geen speciale datums genoteerd binnen 1 dag"
 msgstr[1] "Geen speciale datums genoteerd binnen %1 dagen"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Send &Mail"
 msgstr "E-&mail verzenden"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "View &Contact"
 msgstr "&Contactpersoon tonen"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Mail to:\"%1\""
 msgstr "Verzenden naar: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "Overzicht van speciale datums"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Kontact-overzicht van speciale datums"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Huidige onderhouder"
 
 #: korganizer.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nieuwe agenda"
 
 #: korganizer.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "alleen-lezen"
 
 #: korganizer.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
 #: korganizer_options.h:36
 #, kde-format
 msgid "Import the specified files as separate calendars"
 msgstr "De opgegeven bestanden importeren als afzonderlijke agenda's"
 
 #: korganizer_options.h:39
 #, kde-format
 msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
 msgstr "Voeg de gespecificeerde bestanden in in een bestaande agenda"
 
 #: korganizer_options.h:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
 "will be asked whether to import or merge"
 msgstr ""
 "Agendabestanden of URL-adressen. Tenzij -i of -m expliciet wordt opgegeven, "
 "wordt de gebruiker gevraagd of wordt geïmporteerd of samengevoegd."
 
 #: korganizer_options.h:47
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Toont de beschikbare opties voor uw feedback"
 
 #: koviewmanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Merged calendar"
 msgstr "Samengevoegde agenda"
 
 #: koviewmanager.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Calendars Side by Side"
 msgstr "Agenda's zij-aan-zij"
 
 #: koviewmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
 "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
 "preferences."
 msgstr ""
 "Weergave van de werkweek kan niet worden getoond omdat niet is ingesteld wat "
 "de werkdagen zijn. Configureer tenminste 1 werkdag in de voorkeuren voor "
 "tijd en datum."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab personal settings"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group email settings"
 msgid "Email Settings"
 msgstr "E-mailinstellingen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab systray settings"
 msgid "System Tray"
 msgstr "Systeemvak"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show/Hide Options"
 msgstr "Opties tonen/verbergen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
 "tray (recommended)."
 msgstr ""
 "Activeer deze instelling om de herinneringsdaemon van KOrganizer in uw "
 "systeemvak te plaatsen (aanbevolen)."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
 "tray.</note>"
 msgstr ""
 "<note>De daemon blijft actief, ook als er geen systeemvakpictogram zichtbaar "
 "is.</note>"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Agenda's"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Calendar Accounts"
 msgstr "Agenda-accounts"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Regional"
 msgstr "Regionaal"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General Time and Date"
 msgstr "Algemene datum en tijd"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Holidays"
 msgstr "Vrije dagen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use holiday region:"
 msgstr "Feestdag-regio gebruiken:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Select Holiday Regions"
 msgstr "Selecteer regio's voor feestdagen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Period"
 msgstr "Werkuren"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
 "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
 "will not be marked with color."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om KOrganizer de werkuren te laten markeren voor deze "
 "dag van de week. Wanneer dit voor u een werkdag is, selecteer deze optie, "
 "anders worden de werkuren niet met een kleur gemerkt."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Monday"
 msgstr "Maandag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dinsdag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Woensdag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donderdag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Friday"
 msgstr "Vrijdag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Zaterdag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Zondag"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Default Values"
 msgstr "Standaardwaarden"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Appointments"
 msgstr "Afspraken"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Herinneringen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default reminder time:"
 msgstr "Standaard-herinneringstijdseenheid:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minu(u)t(en)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "u(u)r(en)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dag(en)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
 "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 msgstr ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audiobestanden (*.ogg "
 "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:569 prefs/koprefsdialog.cpp:616
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:674 prefs/koprefsdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Options"
 msgstr "Weergaveopties"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
 msgid " days"
 msgstr " dagen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date Navigator"
 msgstr "Datumnavigator"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Agenda View"
 msgstr "Agendaweergave"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 msgid " pixels"
 msgstr " pixels"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Month View"
 msgstr "Maandweergave"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Todo View"
 msgstr "Taakweergave"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Options"
 msgstr "Overige opties"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select here the event category you want to modify. You can change the "
 "selected category color using the button below."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de afspraakcategorie die u wilt wijzigen. U kunt de "
 "geselecteerde categoriekleur veranderen met behulp van de onderstaande knop."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 "above."
 msgstr "Kies hier de kleur voor de hierboven gekozen afspraakcategorie."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:861
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Resources"
 msgstr "Hulpbronnen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
 "color using the button below."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de agenda die u wilt wijzigen. U kunt de geselecteerde "
 "agendakleur veranderen met de onderstaande knop."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 msgstr ""
 "Kies hier de kleur voor de in het combinatieveld hierboven gekozen agenda."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:911 prefs/koprefsdialog.cpp:919
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Event text"
 msgstr "Tekst voor afspraak"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mail transport:"
 msgstr "E-mailtransport:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure &Plugin..."
 msgstr "&Plug-in instellen..."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
 "list above"
 msgstr "Met deze knop kunt u de hierboven geselecteerde plug-in instellen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1296
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the top of the agenda views"
 msgstr "Boven in de agendaweergaven tonen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1298
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 msgstr "Onder in de agendaweergaven tonen"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendar Decorations"
 msgstr "Agendadecoraties"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Overige plug-ins"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to configure this plugin"
 msgstr "Deze plug-in kon niet worden ingesteld"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "KCMUserFeedBack"
 msgstr "KCMUserFeedBack"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer Configure User FeedBack"
 msgstr "KOrganizer Instellingen opmerkingen gebruiker"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "(c) 2020 Laurent Montel"
 msgstr "(c) 2020 Laurent Montel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletes"
 msgstr "Verwijderingen bevestigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Always confirm when deleting items"
 msgstr "Altijd bevestigen bij verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje wanneer u een bevestiging wilt wanneer iets wordt "
 "verwijderd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 msgstr "Nieuwe afspraken, taken en journaalinvoeren moeten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Be added to the standard calendar"
 msgstr "Worden toegevoegd aan de standaard agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
 "using the standard calendar."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om altijd nieuwe afspraken, taken en journaalinvoeren "
 "op te nemen in de standaard agenda."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Be asked which calendar to use"
 msgstr "Vragen naar te gebruiken agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
 "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
 "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
 "Kolab client. "
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie wanneer u bij iedere nieuwe afspraak, taak of "
 "journaalinvoer de agenda wilt kiezen waarin die moet worden opgenomen. Dit "
 "wordt aanbevolen wanneer u gedeelde mappen op een Kolab-server gebruikt of "
 "wanneer u meerdere accounts beheert met behulp van Kontact als KDE Kolab-"
 "client. "
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 msgstr "Herrinneringsdaemon in systeemvak plaatsen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje wanneer u het pictogram van de herrinneringsdaemon "
 "van KOrganizer in het systeemvak wilt plaatsen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
 "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 msgstr ""
 "Selecteer in dit keuzemenu uw tijdzone uit de lijst van locaties. Wanneer uw "
 "stad hier niet wordt vermeld kunt u een (nabije) stad te kiezen in dezelfde "
 "tijdzone. KOrganizer zal dan automatisch de zomertijd aanpassen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "Dag begint om"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events, as it will be displayed at the top."
 msgstr ""
 "Voer hier de starttijd in voor afspraken. Deze tijd moet het vroegste "
 "tijdstip zijn waarop u een afspraak wilt plannen, omdat die bovenaan zal "
 "staan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "Regionale feestdagen gebruiken van:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de regio's instellen voor de feestdagen. Deze feestdagen worden "
 "beschouwd als vrije dagen in de datumnavigator, de agendaweergave, enz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Weekly start day:"
 msgstr "Begindatum van de week"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Select the first day of each week"
 msgstr "Selecteer eerste dag van de week"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 "Selecteer de eerste dag van de week. Gewoonlijk kunt u dit overslaan, omdat "
 "het al is ingesteld voor uw taal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Daily starting hour"
 msgstr "Dagelijkse begintijd"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr ""
 "Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd ingaat. De werktijden worden "
 "door KOrganizer met een kleur gemarkeerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Daily ending hour"
 msgstr "Dagelijkse eindtijd"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr ""
 "Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd stopt. De werktijden worden "
 "door KOrganizer met een kleur gemarkeerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Feestdagen uitsluiten"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat KOrganizer werktijden markeert "
 "op feestdagen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:89 settings/korganizer.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr "Bezette dagen met een andere achtergrond weergeven"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as "
 "busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
 "Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
 "setting."
 msgstr ""
 "Kies dit als u wilt dat dagen met minstens een afspraak voor de gehele dag, "
 "in het maandoverzicht met een andere achtergrondkleur als bezet worden "
 "gemarkeerd. U kunt de achtergrondkleur ook instellen in de pagina voor "
 "kleuren in de instellingen. Zoek naar de instelling: \"Achtergrondkleur van "
 "bezette dagen\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "Tekstballon met samenvattingen activeren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
 "event or a to-do."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje voor een tekstballon met een korte beschrijving "
 "wanneer u de muisaanwijzer boven een afspraak of taak houdt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "Taken gebruiken categoriekleuren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state"
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje zodat voor taken gebruik wordt gemaakt van "
 "categoriekleuren in plaats van de kleurinstellingen specifiek voor hun "
 "voltooiingstoestand"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Next x days"
 msgstr "Volgende x dagen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
 "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
 "the \"View\" menu."
 msgstr ""
 "Selecteer hier het aantal \"x\" te tonen opeenvolgende dagen in het "
 "overzicht voor de volgende dagen. U kunt dit overzicht vinden in het menu "
 "\"Volgende x dagen\" in het menu \"Weergave\"."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
 msgstr "Dit aantal dagen tonen in het overzicht voor de \"volgende x dagen\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr "Dagelijkse items tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non daily recurring) events."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om dagelijks herhaalde afspraken met een vet "
 "lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten "
 "staan om andere (niet dagelijkse) afspraken wat prominenter te laten zijn."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr "Wekelijkse afspraken tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non weekly recurring) events."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om wekelijks herhaalde afspraken met een vet "
 "lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten "
 "staan om andere (niet wekelijkse) afspraken wat prominenter te laten zijn."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr "In het takenoverzicht taken tonen in plaats van afspraken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in to-do view."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om in het takenoverzicht de dagen met taken met een "
 "vet lettertype te tonen in de datumnavigator."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr "In het journalenoverzicht journalen tonen in plaats van afspraken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in journal view."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om in het journalenoverzicht de dagen met journalen "
 "met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr "In weekmodus wordt met weeknummers een werkweek geselecteerd"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
 "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
 msgstr ""
 "Klik op dit vakje om een werkweek te selecteren als op de weeknummers in de "
 "datumnavigator wordt geklikt, of zet het vinkje uit als de gehele week moet "
 "worden gekozen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Hour size"
 msgstr "Hoogte uurrijen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
 "this value will make each row in the agenda grid taller."
 msgstr ""
 "Selecteer, in pixels, de verticale afmeting van de uurrijen in het raster "
 "van de agenda. Door deze waarde te verhogen wordt deze afmeting voor elke "
 "uurrij groter."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
 msgstr "Stel in het agendaraster de hoogte (in pixels) in voor een uur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr "Pictogrammen tonen in agendaweergaven"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 "items."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in "
 "de agendaweergaven wilt laten weergeven."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Display icons in agenda view items"
 msgstr "Pictogrammen tonen in agendaweergaven"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:167 settings/korganizer.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "Taken tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken in de agendaweergave."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the agenda view"
 msgstr "Taken tonen in de agendaweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Actuele tijd tonen (Marcus Bains-lijn)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
 "current-time line (Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 "Wanneeer deze optie is ingeschakeld wordt een rode lijn in de dag- of "
 "weekweergave getoond, die de huidige tijd aangeeft (Marcus Bains-lijn)."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Display the current-time indicator"
 msgstr "Indicatie van de actuele tijd tonen in de agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Actuele tijd met seconden tonen in de agenda (Marcus Bains-lijn)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
 msgstr "Selecteer dit keuzevakje om seconden te tonen op de actuele tijdlijn."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 msgstr "Seconden tonen op actuele tijdlijn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr ""
 "Selecteren van een tijdbereik in de agendaweergave start de afspraakbewerker"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om de afspraakbewerker automatisch te openen "
 "wanneer u een tijdbereik selecteert in de dagelijkse of wekelijkse "
 "agendaweergave.U kunt een tijdbereik selecteren door met de muis te slepen "
 "vanaf de begintijd tot de eindtijd van de afspraak die u wilt plannen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
 msgstr ""
 "Automatisch de afspraakbewerker activeren bij het selecteren van een "
 "tijdbereik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "Kleurgebruik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:198 settings/korganizer.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Category inside, calendar outside"
 msgstr "Categorie binnen, agenda buiten"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Categorie binnen, agenda buiten\" indien u wilt dat de "
 "agenda-gegevens in de kleur van hun categorie worden weergegeven, met de "
 "rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda.  U kunt deze kleuren "
 "instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
 "their border"
 msgstr ""
 "De agenda-gegevens tekenen in de kleur van hun categorie, met een rand in de "
 "kleur van de agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:203 settings/korganizer.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Calendar inside, category outside"
 msgstr "Agenda binnen, categorie buiten"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Agenda binnen, categorie buiten\" indien u wilt dat de "
 "agenda-gegevens in de kleur van de bijbehorende agenda worden weergegeven, "
 "met de rand getekend in de kleur van hun categorie.  U kunt deze kleuren "
 "instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
 "their border"
 msgstr ""
 "De agenda-gegevens tekenen in de kleur van de agenda, met een rand in de "
 "kleur van hun categorie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:208 settings/korganizer.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Only category"
 msgstr "Alleen categorie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Alleen categorie\" indien u wilt dat de agenda-gegevens "
 "en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U kunt deze "
 "kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
 msgstr "De agenda-gegevens en hun randen tekenen in de kleur van hun categorie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:213 settings/korganizer.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Only calendar"
 msgstr "Alleen agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Alleen agenda\" indien u wilt dat de agenda-gegevens en "
 "de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven.  U kunt deze "
 "kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr "De agenda-gegevens en hun randen tekenen in de kleur van hun agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
 "you can change the background color used for this option on the Colors "
 "configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
 msgstr ""
 "Kies dit als u wilt dat dagen met minstens een afspraak voor de gehele dag, "
 "in uw maandoverzicht met een andere achtergrondkleur als bezet worden "
 "gemarkeerd. U kunt de achtergrondkleur ook instellen in de pagina voor "
 "kleuren in de instellingen. Zoek naar de instelling: \"Achtergrondkleur van "
 "bezette dagen\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr "Weergave meerdere agenda's"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Merge all calendars into one view"
 msgstr "Alle agenda's in één weergave samenvoegen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
 "all your calendars to be shown together in one agenda view."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Alle agenda's in één weergave samenvoegen\" als u wilt "
 "dat al uw agenda's samen in één agendaweergave worden getoond."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "Show all calendars merged together"
 msgstr "Alle agenda's samengevoegd tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Show calendars side by side"
 msgstr "Agenda's zij-aan-zij tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
 "two calendars at once, in a side-by-side view."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Agenda's zij-aan-zij tonen\" als u wilt dat twee "
 "agenda's tegelijk zij-aan-zij worden getoond."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Show two calendars side-by-side"
 msgstr "Twee agenda's zij-aan-zij tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Switch between views with tabs"
 msgstr "Wisselen tussen weergaven in tabbladen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 "between calendars using the tab key."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Wisselen tussen weergaven in tabbladen\" als u tussen "
 "agenda's wilt wisselen met behulp van de Tab-toets."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Tab through calendars"
 msgstr "Met Tab tussen agenda's wisselen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Show icons in month view items"
 msgstr "Pictogrammen tonen in maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in "
 "de maandweergave wilt laten weergeven."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Display icons in month view items"
 msgstr "Pictogrammen tonen in maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Show time in month view items"
 msgstr "Tijd tonen in maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display the time in month view items."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u de tijd in de maandweergave wilt laten "
 "weergeven."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "Display time in month view items"
 msgstr "Tijd tonen in maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u taken in de maandweergave wilt laten "
 "weergeven."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the month view"
 msgstr "Taken tonen in maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show journals"
 msgstr "Journalen tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display journals in the month view."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u journalen in de maandweergave wilt laten "
 "weergeven."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Display journals in the month view"
 msgstr "Journalen tonen in maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Month view uses full window"
 msgstr "Maandweergave in volledig venster"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
 "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
 "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
 "calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor "
 "de maanweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere "
 "zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden "
 "niet weergegeven."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Categorie binnen, agenda buiten\" indien u wilt dat de "
 "onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden weergegeven, "
 "met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda.  U kunt deze "
 "kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
 "border"
 msgstr ""
 "De items in de maandweergave tekenen in hun categoriekleur, met de randen in "
 "de kleur van de agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Agenda binnen, categorie buiten\" indien u wilt dat de "
 "onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden "
 "weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie.  U kunt "
 "deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
 "lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
 "border"
 msgstr ""
 "De items in de maandweergave tekenen in de kleur van de agenda, met de "
 "randen in hun categoriekleur"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Alleen categorie\" indien u wilt dat de onderdelen van "
 "de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U "
 "kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
 "lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
 msgstr ""
 "De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun categoriekleur"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Selecteer de optie \"Alleen agenda\" indien u wilt dat de onderdelen van de "
 "agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven.  U kunt "
 "deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
 "lettertypen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr "De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun agendakleur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr "Voltooide taken altijd onderaan de lijst weergeven"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
 "priority"
 msgstr ""
 "Gedane taken worden onderin de lijst getoond, onafhankelijk van voorrang"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
 "bottom of the to-do list."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat alle voltooide taken onder aan de "
 "lijst gegroepeerd worden weergegeven."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "To-do list view uses full window"
 msgstr "Takenlijst in volledig venster"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
 msgstr "Takenlijst in volledig venster tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
 "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
 "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
 "and the calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor "
 "de takenlijstweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere "
 "zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden "
 "niet weergegeven."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in a flat list"
 msgstr "Taken in een platte lijst tonen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
 msgstr ""
 "Taken in een platte lijst tonen in plaats van in een hiërarchische "
 "boomstructuur"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
 "being arranged in a hierarchical tree."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u alle taken wilt zien in een platte lijst en "
 "niet in een hiërarchische boomstructuur."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:336
 #, kde-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "Voltooide taken opnemen in de journaleninvoeren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 "journal automatically."
 msgstr ""
 "Wanneer u dit keuzevakje selecteert wordt het voltooien van een taak "
 "automatisch in uw journaal geregistreerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:345 settings/korganizer.kcfg:562
 #: settings/korganizer.kcfg:671
 #, kde-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "Feestdagkleur"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:346 settings/korganizer.kcfg:563
 #: settings/korganizer.kcfg:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
 "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de kleur voor feestdagen. Deze kleur zal in maandoverzichten "
 "worden gebruikt voor de naam van de feestdag en in de datumnavigator voor "
 "het nummer van de feestdag."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:351 settings/korganizer.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "Achtergrondkleur voor agendaweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:352 settings/korganizer.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid "Select the agenda view background color here."
 msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de agendaweergave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr "Kleur voor de actuele tijdlijn in de agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr "Selecteer een kleur voor de actuele tijdindicator (Marcus Bains-lijn)."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr ""
 "Gebruik deze kleur voor de actuele tijdindicator in de agenda (Marcus Bains-"
 "lijn)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Busy days background color"
 msgstr "Achtergrondkleur voor bezette dagen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
 "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
 msgstr ""
 "Wanneer een dag bezet is door een afspraak die de gehele dag duurt, kan dit "
 "in de agenda of maandoverzicht met een andere kleur worden aangegeven, die u "
 "hier kunt kiezen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:370 settings/korganizer.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid "Working hours color"
 msgstr "Kleur voor werkuren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 msgstr "Selecteer hier de kleur voor de werkuren in de agendaweergave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:376 settings/korganizer.kcfg:642
 #, kde-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "Kleur voor vandaag te voltooien taken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:377 settings/korganizer.kcfg:643
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do due today color here."
 msgstr "Selecteer hier de kleur voor de vandaag te voltooien taken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:382 settings/korganizer.kcfg:656
 #, kde-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "Kleur voor taken die voltooid hadden moeten zijn"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:383 settings/korganizer.kcfg:657
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do overdue color here."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de kleur voor de taken die al voltooid hadden moeten zijn."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "Tijdbalk"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
 "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
 "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdbalk in te stellen. Deze "
 "balk toont de uren in de agendaweergave. Deze knop opent een dialoogvenster "
 "waarin u het lettertype kunt instellen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Month view"
 msgstr "Maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the month view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
 "the month view."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om het lettertype voor de maandweergave in te stellen. "
 "Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "Agendaweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
 "in the agenda view."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om het lettertype voor de agendaweergave in te stellen. "
 "Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype voor de afspraken "
 "in de agendaweergave kunt instellen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "Lijn voor actuele tijd"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the current-time line font. This button will "
 "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
 "current-time line in the agenda view."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdlijn in te stellen. Deze "
 "toont de actuele tijd in de agendaweergave. Deze knop opent een "
 "dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Default todo attachment method"
 msgstr "Standaardmethode voor bijlagen taken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
 msgstr ""
 "De standaard manier om niet afgeleverde e-mailberichten aan een taak te "
 "koppelen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:435
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Altijd vragen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
 msgstr "Slechts een koppeling (link) naar het bericht bijvoegen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
 msgstr "Volledig bericht bijvoegen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:498 settings/korganizer.kcfg:586
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Accentuatiekleur"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig "
 "geselecteerde gedeelte in uw agenda te markeren, en in de datumnavigator."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Use system color"
 msgstr "Systeemkleur gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all "
 "other color settings"
 msgstr ""
 "Systeemkleur gebruiken in plaats van gebruikergedefinieerde kleur. Indien "
 "ingeschakeld zullen alle andere kleurinstellingen worden genegeerd"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid "Month view background color"
 msgstr "Achtergrondkleur voor maandweergave"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:580
 #, kde-format
 msgid "Select the Month view background color here."
 msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de maandweergave."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig "
 "geselecteerde gedeelte in uw maandweergave te markeren, en in de "
 "datumnavigator."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:592
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
 msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor werkuren in de maandweergave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:614
 #, kde-format
 msgid "Default event color"
 msgstr "Standaardkleur voor afspraken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default event color here. The default event color will be used "
 "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
 "color for each event category below."
 msgstr ""
 "Selecteer hier de standaardkleur voor afspraken. Deze kleur wordt gebruikt "
 "voor de categorieën van afspraken in uw maandweergave. Opmerking: u kunt "
 "hieronder voor iedere afspraakcategorie afzonderlijk een kleur instellen."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
 #: ui/filteredit_base.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
 #: ui/filteredit_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Filter Details"
 msgstr "Filterdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/filteredit_base.ui:105
 #, kde-format
 msgctxt "filter name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
 "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
 "might be handy to hide them."
 msgstr ""
 "Wanneer u deze optie selecteert worden herhaalde afspraken en taken in de "
 "overzichten verborgen. Dagelijks en wekelijks herhaalde afspraken kunnen "
 "veel ruimte in beslag nemen, zodat verbergen ervan nuttig kan zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Hide &recurring events and to-dos"
 msgstr "Te&rugkerende afspraken en taken verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
 "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
 "given number of days are hidden."
 msgstr ""
 "Na het selecteren van deze optie worden voltooide taken verborgen. Optioneel "
 "kunt u instellen dat alleen items worden verborgen die al een gegeven aantal "
 "dagen voltooid zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 msgstr "Voltooide taken verber&gen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
 "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
 "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
 "spinbox."
 msgstr ""
 "Met deze optie bepaalt u welke voltooide taken verborgen moeten worden. "
 "Wanneer u <i>Onmiddellijk</i> kiest, zullen alle taken direct verborgen "
 "worden na afvinken. U kunt in het spinveld het aantal dagen verhogen of "
 "verlagen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Da&ys after completion:"
 msgstr "Da&gen na voltooien:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
 #: ui/filteredit_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
 "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
 "dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
 "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
 "ago."
 msgstr ""
 "Hier kunt u opgeven hoeveel dagen na het voltooien een taak niet meer in de "
 "takenlijst wordt getoond. Wanneer u \"Onmiddellijk\" selecteert worden alle "
 "voltooide taken verborgen. Wanneer u bijvoorbeeld een waarde 1 kiest, worden "
 "alle taken verborgen die gemarkeerd zijn als meer dan 1 dag (24 uur) geleden "
 "voltooid."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 "item.)"
 msgstr ""
 "Deze optie verbergt alle taken in uw lijst, waarvan de startdatum nog niet "
 "is bereikt. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Hide &inactive to-dos"
 msgstr "&Inactieve taken verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
 #: ui/filteredit_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 "<i>not</i> contain the selected categories."
 msgstr ""
 "Wanneer u deze optie actief maakt worden alle items die de opgegeven "
 "categorieën <i>niet</i> bevatten getoond."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Show all except selected"
 msgstr "Alles behalve selectie tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
 "least the selected items."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie actief is worden alle items getoond die minstens de "
 "opgegeven items bevatten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Show only selected"
 msgstr "Alleen selectie tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Wijzigen..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
 "else.<br>\n"
 "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
 "in the list of attendees the to-do will be hidden."
 msgstr ""
 "Deze optie verbergt alle taken in uw lijst die aan iemand anders zijn "
 "toegewezen. <br>\n"
 "Alleen taken met minstens één deelnemer worden weergegeven.  Wanneer u niet "
 "voorkomt in de lijst met deelnemers wordt de taak verborgen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 msgstr "Taken verbergen die niet aan mij zijn toegewezen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "P&ublish"
 msgstr "P&ubliceren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
 "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
 "already busy are published, not why they are busy."
 msgstr ""
 "Als u vrij/bezetinformatie publiceert kunnen anderen rekening houden met uw "
 "agenda bij het plannen van een ontmoeting. Alleen de tijden waarop u reeds "
 "bezet bent worden gepubliceerd, niet de reden."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
 "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
 "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
 "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
 "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
 "and manages the access to it from other users."
 msgstr ""
 "Selecteer dit vakje om uw vrij/bezetinformatie automatisch te uploaden.\n"
 "Het is mogelijk deze optie over te slaan of uw vrij/bezetinformatie te "
 "uploaden of te e-mailen via het menu Planning in KOrganizer.\n"
 "Opmerking: Wanneer KOrganizer als KDE Kolab-client fungeert is dit niet "
 "nodig, omdat de Kolab2-server zorgt voor de publicatie van deze gegevens en "
 "de toegang ertoe voor andere gebruikers beheert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 msgstr "Uw &vrij/bezet-lijst automatisch publiceren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:96 ui/kogroupwareprefspage.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
 "This configuration is only effective in case you choose to publish your "
 "information automatically."
 msgstr ""
 "Stel hier de minimum tijd, in minuten, in tussen twee uploads. Deze "
 "instelling is alleen van kracht wanneer u kiest de vrij/bezetinformatie "
 "automatisch te publiceren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
 msgstr "Minimum tijdsduur tussen uploads (in minuten):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:138 ui/kogroupwareprefspage.ui:151
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others here."
 msgstr ""
 "Stel hier het aantal kalenderdagen in die u wilt publiceren zodat deze "
 "informatie beschikbaar is voor anderen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publiceren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "days of free/busy information"
 msgstr "dagen met vrij/bezetinformatie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:195 ui/kogroupwareprefspage.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serverinformatie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:223 ui/kogroupwareprefspage.ui:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 "published here.\n"
 "Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Voer hier het URL-adres in van de server waarop uw vrij/bezetinformatie "
 "gepubliceerd zal worden.\n"
 "Neem contact op met de systeembeheerder voor deze informatie."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:230 ui/kogroupwareprefspage.ui:240
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:413 ui/kogroupwareprefspage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Enter your groupware server login password here."
 msgstr "Voer hier uw wachtwoord in voor de groupware-server."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:255 ui/kogroupwareprefspage.ui:276
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:425 ui/kogroupwareprefspage.ui:473
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
 "\n"
 "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
 "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
 "also be different. In the last case enter your UID."
 msgstr ""
 "Voer hier uw inloggegevens in voor uw account op de server.\n"
 "\n"
 "Specifiek voor Kolab2-servers: uw UID (unieke identificatie) is "
 "geregistreerd. Standaard is uw e-mailadres uw UID op de Kolab2-server, maar "
 "dit kan ook anders zijn. In het laatste geval moet u uw UID opgeven."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:258
 #, kde-format
 msgctxt "login name on the Kolab server"
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:284 ui/kogroupwareprefspage.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
 "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
 "configuration file.\n"
 "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Selecteer dit vakje zodat KOrganizer uw wachtwoord onthoudt. Hierdoor zal er "
 "niet telkens om een wachtwoord worden gevraagd bij het uploaden van vrij/"
 "bezetinformatie.\n"
 "Uit veiligheidsoverwegingen is het niet verstandig om uw wachtwoord in het "
 "configuratiebestand op te slaan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Remember p&assword"
 msgstr "W&achtwoord onthouden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:298 ui/kogroupwareprefspage.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Server URL:"
 msgstr "URL van server:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:308
 #, kde-format
 msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
 msgstr "(Niet nodig met Kolab-server versie 2)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:335
 #, kde-format
 msgid "&Retrieve"
 msgstr "Op&halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
 "their calendar into account when inviting them to a meeting."
 msgstr ""
 "Als u vrij/bezetinformatie van anderen ophaalt, kunt u met hun "
 "agendagegevens rekening houden als u hen uitnodigt voor een ontmoeting."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
 "automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
 "make this possible."
 msgstr ""
 "Selecteer dit vakje om de vrij/bezetinformatie van anderen automatisch op te "
 "halen. U moet wel de juiste serverinformatie opgeven om dit mogelijk te "
 "maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
 msgstr "Vrij/&bezetinformatie van anderen automatisch ophalen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
 msgstr ""
 "Stel dit in om gebruiker@domein.ifb van de server op te halen in plaats van "
 "gebruiker.ifb"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
 "\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
 "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
 "Administrator if you are not sure about how to configure this option."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om een vrij/bezet-bestand op te halen in het "
 "formaat \"gebruiker@domein.ifb\" (bijvoorbeeld jan@voorbeeld.net.ifb). "
 "Anders wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald in het formaat: gebruiker.ifb "
 "(bijvoorbeeld jan.ifb). Neem contact op met de beheerder van de server "
 "wanneer u niet precies weet hoe u deze optie moet instellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Use full email &address for retrieval"
 msgstr "Volledig e-mail&adres gebruiken bij ophalen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:443 ui/kogroupwareprefspage.ui:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
 "here.\n"
 "Ask the server administrator for this information.\n"
 "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
 "\n"
 "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 msgstr ""
 "Voer hier het URL-adres in van de server waarop de vrij/bezetinformatie "
 "wordt gepubliceerd.\n"
 "Neem contact op met de systeembeheerder voor informatie.\n"
 "Hier volgt een voorbeeld voor een Kolab2-server:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
 "\n"
 "U kunt ook een volledig pad naar de vrij/bezet-informatie opgeven:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "User&name:"
 msgstr "Gebruikers&naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Passwor&d:"
 msgstr "&Wachtwoord:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Re&member password"
 msgstr "Wachtwoord &onthouden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Zoeken naar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
 msgstr "Zoekpatroon, gebruik de jokertekens '*' en '?' waar dit nodig is."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
 "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
 "starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
 msgstr ""
 "Voer uw zoekpatroon hier in. Jokertekens '*' (komt met een willekeurige "
 "tekenrij overeen) en '?' (komt met een willekeurig teken overeen) kunnen "
 "worden gebruikt.  Bijvoorbeeld, om te zoeken naar een tekenrij die met de "
 "letter 'a' begint, gebruikt u het zoekpatroon a* ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Search For"
 msgstr "Zoeken naar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Search for Events with matching criteria"
 msgstr "Zoeken naar afspraken, volgens bepaalde criteria"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Event items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u naar afspraken wilt zoeken volgens bepaalde "
 "criteria."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "&Afspraken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Search for Journals with matching criteria"
 msgstr "Zoeken naar journalen volgens bepaalde criteria"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om naar journalen te zoeken volgens bepaalde "
 "criteria."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "&Journalen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Search for To-dos with matching criteria"
 msgstr "Zoeken naar taken volgens bepaalde criteria"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om naar taken te zoeken volgens bepaalde criteria."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "To-&dos"
 msgstr "&Taken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Search In"
 msgstr "Zoeken in"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Include item categories in your search"
 msgstr "Zoeken in bepaalde categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item categories against your search "
 "pattern."
 msgstr "Selecteer dit keuzevakje indien u in bepaalde categorieën wilt zoeken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Cate&gories"
 msgstr "Cate&gorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Include item locations in your search"
 msgstr "Zoeken in bepaalde locaties"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item locations against your search "
 "pattern."
 msgstr "Selecteer dit keuzevakje indien u op bepaalde locaties wilt zoeken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaties"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Include item descriptions in your search"
 msgstr "Beschrijvingen opnemen in uw zoekopdracht"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u beschrijvingen wilt opnemen in uw "
 "zoekopdracht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Desc&riptions"
 msgstr "Besch&rijvingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Include item summaries in your search"
 msgstr "Samenvattingen opnemen in uw zoekopdracht"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item summaries against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u samenvattingen wilt opnemen in uw "
 "zoekopdracht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Su&mmaries"
 msgstr "Sa&menvattingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Include item attendees in your search"
 msgstr "Zoeken in deelnemers aan bepaalde onderwerpen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item attendees against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u wilt zoeken in deelnemers.aan bepaalde "
 "onderwerpen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Attendees"
 msgstr "Deelnemers"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Datumbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Fr&om:"
 msgstr "&Van:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 msgstr "Items met een begindatum op of na deze datum zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
 msgstr ""
 "Zoeken naar items met een begindatum op of na de hier op te geven datum."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:232 ui/searchdialog_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "2008-08-18"
 msgstr "2008-08-18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&To:"
 msgstr "&Tot:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Include items with ending date on or before this date"
 msgstr "Items met een einddatum op of na deze datum zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
 msgstr ""
 "Zoeken naar items met een einddatum op of na de hier op te geven datum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Include Events only if their date range falls into the range specified above"
 msgstr ""
 "Afspraken alleen weergeven indien het datumbereik valt binnen het hierboven "
 "opgegeven bereik"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
 "range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
 "will be excluded from the search results."
 msgstr ""
 "Kies deze optie indien u afspraken binnen dit opgegeven datumbereik wilt "
 "weergeven. Afspraken die niet geheel binnen dit datumbereik vallen worden in "
 "de zoekresultaten niet opgenomen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Include E&vents within the specified date range"
 msgstr "&Afspraken weergeven binnen het opgegeven datumbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
 msgstr "Taken zonder einddatum invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken zonder een  einddatum in "
 "de zoekresultaten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos &without a due date"
 msgstr "Taken &zonder einddatum invoegen"
 
 #: views/collectionview/quickview.cpp:94 views/collectionview/quickview.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Agenda %1"
 msgstr "Agenda %1"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Side-By-Side View"
 msgstr "Instellen van weergaven naast elkaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show one calendar per agenda column"
 msgstr "Elke agenda in een aparte kolom tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use custom calendar setup"
 msgstr "Agenda's op de gebruikelijke manier tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Aantal kolommen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda title"
 msgid "Title"
 msgstr "Naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Selected Calendars"
 msgstr "Geselecteerde agenda's"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 msgid "%1/%2"
 msgstr "%1/%2"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Scroll to week number %1"
 msgstr "Ga naar weeknummer %1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
 "displayed year."
 msgstr ""
 "Klik hier om de weergave naar weeknummer %1 van het weergegeven jaar te "
 "schuiven."
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "A column header of the %1 dates in the month."
 msgstr "Een kolomkop voor de %1 dagen in de maand."
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar's custom icon"
 msgstr "Aangepast pictogram van agenda"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Taak"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Journaal"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Recurring"
 msgstr "Herhalend"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Alarm"
 msgstr "Herinnering"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Alleen lezen"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Needs Reply"
 msgstr "Antwoord gevraagd"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Attending"
 msgstr "In behandeling"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Maybe Attending"
 msgstr "Mogelijk in behandeling"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organisator"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons to use"
 msgstr "Te gebruiken pictogrammen"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous year"
 msgstr "Ga terug naar het vorige jaar"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "previous year"
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de weergave naar ongeveer dezelfde dag van het vorige "
 "jaar te schuiven"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous month"
 msgstr "Ga terug naar de vorige maand"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "previous month"
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de weergave naar ongeveer dezelfde dag van de vorige "
 "maand te schuiven"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next month"
 msgstr "Ga naar de volgende maand"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "next month"
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de weergave naar ongeveer dezelfde dag van de volgende "
 "maand te schuiven"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next year"
 msgstr "Ga naar het volgende jaar"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "next year"
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de weergave naar ongeveer dezelfde dag van het volgende "
 "jaar te schuiven"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Selecteer een maand"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Selecteer een jaar"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "monthname"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "4 digit year"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "Item %1"
 #~ msgstr[1] "%1 items"
 
 #~ msgctxt "copy this event"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Kopiëren"
 
 #~ msgctxt "delete this incidence"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "Verwij&deren"
 
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "Notitie aanmaken"
 
 #~ msgid "searching..."
 #~ msgstr "bezig met zoeken..."
 
 #~ msgctxt "Collection: name collectionId"
 #~ msgid "Collection: %1(%2)"
 #~ msgstr "Verzameling: %1(%2)"
 
 #~ msgid "Person: %1"
 #~ msgstr "Persoon: %1 "
 
 #~ msgid "Mail: %1"
 #~ msgstr "E-mail: %1"
 
 #~ msgid "Organization Unit: %1"
 #~ msgstr "Organisatie-eenheid (OU): %1"
 
 #~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
 #~ msgstr "Agenda met beschikbaar/bezet van %1"
 
 #~ msgctxt "No holiday region"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Geen"
 
 #~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
 #~ msgstr "&Importeren uit UNIX-Ical-hulpmiddel"
 
 #~ msgid "Import a calendar in another format"
 #~ msgstr "Een agenda in een ander formaat importeren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
 #~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit als u de inhoud van een bestand met een ander formaat dan "
 #~ "van een iCalendar-agenda, in uw huidige agenda wilt invoegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have no ical file in your home directory.\n"
 #~ "Import cannot proceed.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is geen ical-bestand in uw persoonlijke map.\n"
 #~ "Het importeren kan niet doorgaan.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
 #~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
 #~ "relevant data was correctly imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizer kwam enkele onbekende velden tegen tijdens het lezen van uw ."
 #~ "calendar-bestand vanuit ical, en moest deze negeren. Controleer of alle "
 #~ "relevante gegevens correct zijn geïmporteerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
 #~ "import has failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizer kwam enkele fouten tegen tijdens het lezen van het .calendar-"
 #~ "bestand vanuit ical. Het importeren is mislukt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
 #~ "calendar; import has failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizer herkent uw .calendar-bestand niet als een geldige ical-agenda. "
 #~ "Het importeren is mislukt."
 
 #~ msgid "Export as &vCalendar..."
 #~ msgstr "Als &vCalendar exporteren..."
 
 #~ msgid "Time&spent"
 #~ msgstr "Be&stede tijd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
 #~ "to save in vCalendar format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw agenda zal worden opgeslagen in het formaat iCalendar. Gebruik "
 #~ "vCalendar exporteren' voor opslaan in het formaat 'vCalendar'."
 
 #~ msgid "Proceed"
 #~ msgstr "Doorgaan"
 
 #~ msgid "Format Conversion"
 #~ msgstr "Formaatconversie"
 
 #~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
 #~ msgstr ""
 #~ "De journaalgegevens kunnen niet worden geëxporteerd naar een vCalendar-"
 #~ "bestand."
 
 #~ msgid "Data Loss Warning"
 #~ msgstr "Waarschuwing voor gegevensverlies"
 
 #~ msgid "vCalendars files"
 #~ msgstr "vCalendars bestanden"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
 #~ msgstr "vCalendar-bestand %1 kan niet worden geschreven. %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
 #~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
 #~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
 #~ "zone?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De tijdzone-instelling is gewijzigd. Wilt u de absolute tijden in uw "
 #~ "agenda aanhouden, waardoor in de agenda de tijden voor de items "
 #~ "veranderen, of wilt u dat de tijden in de nieuwe tijdzone onveranderd "
 #~ "blijven?"
 
 #~ msgid "Keep Absolute Times?"
 #~ msgstr "Absolute tijden aanhouden?"
 
 #~ msgid "Keep Times"
 #~ msgstr "Tijden behouden"
 
 #~ msgid "Move Times"
 #~ msgstr "Tijden aanpassen"
 
 #~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Agendabestanden"
 
 #~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
 #~ msgstr "Agenda's (*.vcs)"
 
 #~ msgid "Remove from list"
 #~ msgstr "Uit lijst verwijderen"
 
 #~ msgid "Add to list permanently"
 #~ msgstr "Permanent aan lijst toevoegen"
 
 #~ msgid "Export &Web Page..."
 #~ msgstr "&Webpagina exporteren..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
 #~ "Do you want to set it now?\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het HTML-exportbestand voor de agenda is nog niet gegeven.\n"
 #~ "Wilt u die nu opgeven?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Als u met \"nee\" antwoordt, vindt er geen export plaats"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het exporteren van de agenda in een HTML-bestand is geannuleerd omdat de "
 #~ "naam niet is opgegeven"
 
 #~ msgid "Select path for HTML calendar export"
 #~ msgstr "Pad selecteren voor exporteren van HTML-bestand voor agenda"
 
 #~ msgid "HTML Files (*.html)"
 #~ msgstr "HTML-bestanden (*.html)"
 
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
 #~ msgstr "Wilt u bestand \"%1\" overschrijven?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het exporteren van de agenda in een HTML-bestand is geannuleerd wegens "
 #~ "overschrijven uitvoerbestand"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De agenda is gewijzigd.\n"
 #~ "Wilt u die opslaan?"
 
 #~ msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgstr "Agenda als webpagina exporteren"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exporteren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
 #~ "modifications will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "U staat op het punt alle voorkeuren terug te zetten naar hun "
 #~ "standaardwaarden. Al uw aanpassingen gaan dan verloren."
 
 #~ msgid "Setting Default Preferences"
 #~ msgstr "Standaardvoorkeuren worden ingesteld"
 
 #~ msgid "Reset to Defaults"
 #~ msgstr "Naar standaardinstellingen terugzetten"
 
 #~ msgctxt "general settings for html export"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgid "View Type"
 #~ msgstr "Weergavetype"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Bestemming"
 
 #~ msgid "To-dos"
 #~ msgstr "Taken"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Afspraken"
 
 #~ msgid "Unable to write the output file."
 #~ msgstr "Kon het uitvoerbestand niet schrijven."
 
 #~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
 #~ msgstr "Kon het tijdelijk bestand voor het uploaden niet schrijven."
 
 #~ msgid "Unable to upload the export file."
 #~ msgstr "Kon het exportbestand niet uploaden."
 
 #~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
 #~ msgstr "Webpagina met succes geschreven naar \"%1\". Wilt u het tonen?"
 
 #~ msgid "Export failed. %1"
 #~ msgstr "Exporteren van %1 is niet gelukt"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Export Status"
 #~ msgstr "Status exporteren"
 
 #~ msgid "Show page Web"
 #~ msgstr "Webpagina tonen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Automatic Export: %1"
 #~ msgstr "Automatische export: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:column event start time"
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Begintijd"
 
 #~ msgctxt "@title:column event end time"
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Eindtijd"
 
 #~ msgctxt "@title:column event description"
 #~ msgid "Event"
 #~ msgstr "Afspraak"
 
 #~ msgctxt "@title:column event locatin"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Locatie"
 
 #~ msgctxt "@title:column event categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorieën"
 
 #~ msgctxt "@title:column event attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "Deelnemers"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "Taak"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Prioriteit"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
 #~ msgid "Completed"
 #~ msgstr "Voltooid"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do due date"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "Einddatum"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do location"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Locatie"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorieën"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "Deelnemers"
 
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos of: "
 #~ msgstr "Subtaken van:"
 
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos"
 #~ msgstr "Subtaken"
 
 #~ msgctxt "@info to-do percent complete"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This page was created "
 #~ msgstr "Deze pagina is gemaakt"
 
 #~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
 #~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 #~ msgstr "door <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 
 #~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
 #~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 #~ msgstr "door <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 
 #~ msgctxt "@info page creator name only"
 #~ msgid "by %1 "
 #~ msgstr "door %1 "
 
 #~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
 #~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
 #~ msgstr "met <link url='%1'>%2</link>"
 
 #~ msgctxt "@info page credit name only"
 #~ msgid "with %1"
 #~ msgstr "met %1"
 
 #~ msgctxt "@info holiday by date and name"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgctxt "Default export file"
 #~ msgid "calendar.html"
 #~ msgstr "calendar.html"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exporting Calendar"
 #~ msgstr "Agenda exporteren"
 
 #~ msgid "Full name of the calendar owner"
 #~ msgstr "Volledige naam van eigenaar agenda"
 
 #~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "De volledige naam van de eigenaar van de agenda voor exporteren"
 
 #~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer de volledige af te drukken naam in van de eigenaar van de agenda."
 
 #~ msgid "Email of the calendar owner"
 #~ msgstr "E-mailadres agenda-eigenaar"
 
 #~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "Het e-mailadres van de eigenaar van de agenda voor exporteren"
 
 #~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer het af te drukken e-mailadres in van de eigenaar van de agenda."
 
 #~ msgid "Creator application"
 #~ msgstr "De maker van de toepassing"
 
 #~ msgid "Creator application of the calendar"
 #~ msgstr "Maker van de toepassing van de agenda"
 
 #~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een applicatie in voor het maken van de agenda, bijvoorbeeld "
 #~ "KOrganizer."
 
 #~ msgid "Creator URL"
 #~ msgstr "URL van de maker:"
 
 #~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
 #~ msgstr "URL van de maker van de agendatoepassing"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
 #~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer de URL van de applicatie in voor het maken van de agenda, "
 #~ "bijvoorbeeld http://userbase.kde.org/KOrganizer"
 
 #~ msgid "Page Title"
 #~ msgstr "Titel pagina"
 
 #~ msgid "The title of the exported page"
 #~ msgstr "De titel van de geëxporteerde pagina"
 
 #~ msgid "Enter a title for the HTML page."
 #~ msgstr "Voer een titel in voor de HTML-pagina."
 
 #~ msgid "Date start"
 #~ msgstr "Begindatum"
 
 #~ msgid "First day of the range to export"
 #~ msgstr "Eerste dag van het te exporteren bereik"
 
 #~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
 #~ msgstr "Eerste dag van het bereik dat naar HTML wordt geëxporteerd."
 
 #~ msgid "Date end"
 #~ msgstr "Einddatum"
 
 #~ msgid "Last day of the range to export"
 #~ msgstr "Laatste dag van het te exporteren bereik"
 
 #~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
 #~ msgstr "Laatste dag van het bereik dat naar HTML wordt geëxporteerd"
 
 #~ msgid "Output filename"
 #~ msgstr "Bestandsnaam uitvoer"
 
 #~ msgid "The file name for the export"
 #~ msgstr "De bestandsnaam voor het exporteren"
 
 #~ msgid "The output file name for the HTML export."
 #~ msgstr "De bestandsnaam van de naar HTML te exporteren uitvoer."
 
 #~ msgid "Style sheet"
 #~ msgstr "Stijlblad"
 
 #~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
 #~ msgstr "Te gebruiken CSS stijlblad door de uiteindelijke HTML pagina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
 #~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Te gebruiken CSS stijlblad (style sheet) voor de HTML-pagina. Deze "
 #~ "tekenrij bevat de actuele inhoud van de CSS, niet het pad naar het "
 #~ "stijlblad."
 
 #~ msgid "Exclude private incidences from the export"
 #~ msgstr "Sluit privézaken uit van de export"
 
 #~ msgid "Exclude private items from the export"
 #~ msgstr "Privé-items uitsluiten van het exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u uw privé items NIET wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
 #~ msgstr "Sluit vertrouwelijke zaken uit van de export"
 
 #~ msgid "Exclude confidential items from the export"
 #~ msgstr "Vertrouwelijke items uitsluiten van het exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als u uw vertrouwelijke items NIET wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Export events as list"
 #~ msgstr "De gebeurtenissen als een lijst exporteren"
 
 #~ msgid "Export events as a list"
 #~ msgstr "Afspraken als een lijst exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u uw afspraken als een lijst wilt tonen."
 
 #~ msgid "Export in month view"
 #~ msgstr "Exporteren in maandweergave"
 
 #~ msgid "Export events in a month view"
 #~ msgstr "Afspraken als maandweergave exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als u uw afspraken in een maandweergave wilt tonen."
 
 #~ msgid "Export in week view"
 #~ msgstr "Exporteren in weekweergave"
 
 #~ msgid "Export events in a week view"
 #~ msgstr "Afspraken in weekweergave exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als u uw afspraken in een weekdweergave wilt tonen."
 
 #~ msgid "Title of the calendar"
 #~ msgstr "Naam van de agenda"
 
 #~ msgid "Title for the event calendar"
 #~ msgstr "Titel van de afsprakenagenda"
 
 #~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
 #~ msgstr "Voer de tekenreeks in van de titel van de afsprakenagenda."
 
 #~ msgid "Export location of the events"
 #~ msgstr "Locatie van de afspraken exporteren"
 
 #~ msgid "Include the event locations"
 #~ msgstr "De locaties van de afspraken insluiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
 #~ "the event has a location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als de locaties van de afspraken wilt exporteren, "
 #~ "alleen als de afspraak een locatie heeft."
 
 #~ msgid "Export categories of the events"
 #~ msgstr "Categorieën van de afspraken exporteren"
 
 #~ msgid "Include the event categories"
 #~ msgstr "Categorieën van afspraken insluiten"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u categorieën van afspraken wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Export attendees of the events"
 #~ msgstr "Deelnemers van de afspraken exporteren"
 
 #~ msgid "Include the event attendees"
 #~ msgstr "Deelnemers aan afspraken insluiten"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u deelnemers aan afspraken wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Export to-do list"
 #~ msgstr "Takenlijst exporteren"
 
 #~ msgid "Export the to-do list"
 #~ msgstr "De takenlijst exporteren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
 #~ "HTML."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als u uw lijst met taken ook wilt exporteren naar HTML."
 
 #~ msgid "Title of the to-do list"
 #~ msgstr "Naam van de takenlijst"
 
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "Takenlijst"
 
 #~ msgid "Title for the to-do list"
 #~ msgstr "Titel van de takenlijst"
 
 #~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
 #~ msgstr "Voer de tekenreeks in van de titel van de lijst met taken."
 
 #~ msgid "Export due dates of the to-dos"
 #~ msgstr "Einddata van de taken exporteren."
 
 #~ msgid "Include to-do due dates"
 #~ msgstr "Einddatum van taken invoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
 #~ "the to-do does have a due date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als de lijst met einddatums van taken wilt exporteren, "
 #~ "als de taken een einddatum hebben."
 
 #~ msgid "Export location of the to-dos"
 #~ msgstr "Locatie van de taken exporteren"
 
 #~ msgid "Include the to-do locations"
 #~ msgstr "De locaties van de taken insluiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
 #~ "the to-do has a location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als de locaties van de taken wilt exporteren, alleen "
 #~ "als de taak een locatie heeft."
 
 #~ msgid "Export categories of the to-dos"
 #~ msgstr "Categorieën van de taken exporteren"
 
 #~ msgid "Include the to-do categories"
 #~ msgstr "Categorieën van taken insluiten"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u categorieën van taken wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Export attendees of the to-dos"
 #~ msgstr "Deelnemers van de taken exporteren"
 
 #~ msgid "Include the to-do attendees"
 #~ msgstr "Deelnemers aan taken insluiten"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u deelnemers aan taken wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Export journals"
 #~ msgstr "Journalen exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u ook journaals wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Title of the journal list"
 #~ msgstr "Naam van de journaalllijst"
 
 #~ msgid "Journals"
 #~ msgstr "Journalen"
 
 #~ msgid "Title for the journal list"
 #~ msgstr "Titel van de journaallijst"
 
 #~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een titel in voor de journaallijst, als journaals worden "
 #~ "geëxporteerd."
 
 #~ msgid "Export free/busy list"
 #~ msgstr "Vrij/bezet-lijst exporteren"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
 #~ msgstr "Activeer dit vakje als u ook vrij/bezet-informatie wilt exporteren."
 
 #~ msgid "Title of the free/busy list"
 #~ msgstr "Naam van de vrij/bezetlijst"
 
 #~ msgid "Busy times"
 #~ msgstr "Bezette tijden"
 
 #~ msgid "Title for the free/busy list"
 #~ msgstr "Titel van de vrij/bezet-lijst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een titel in voor de vrij/bezet-lijst, als vrij/bezet-tijden worden "
 #~ "geëxporteerd."
 
 #~ msgid "Export to HTML periodically"
 #~ msgstr "Periodiek naar HTML exporteren"
 
 #~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
 #~ msgstr "Uw agenda automatisch exporteren naar een HTML-bestand"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
 #~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
 #~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
 #~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje om uw agenda periodiek naar een HTML-bestand te "
 #~ "exporteren. Standaard krijgt het bestand de naam calendar.html en wordt "
 #~ "het opgeslagen in uw persoonlijke map. U kunt de locatie van het bestand "
 #~ "wijzigen door onder het menu \"Exporteren\" de optie \"Webpagina "
 #~ "exporteren\" te selecteren."
 
 #~ msgid "Export &interval in minutes"
 #~ msgstr "&Interval in minuten voor exporteren"
 
 #~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
 #~ msgstr "Interval tussen periodieke HTML-exporten, in minuten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
 #~ "minutes here."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt hier het tijdsinterval instellen voor het automatisch exporteren "
 #~ "van de agenda, in minuten."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync Journal"
 #~ msgstr "Journaal synchroniseren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Synchronize groupware journal"
 #~ msgstr "Groupware-journaal synchroniseren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
 #~ msgstr "Deze optie kiezen om uw groupware-journaalitems te synchroniseren."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync Calendar"
 #~ msgstr "Agenda synchroniseren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Synchronize groupware calendar"
 #~ msgstr "Groupware-agenda synchroniseren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze opties kiezen om uw groupware-gebeurtenissen te synchroniseren."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync To-do List"
 #~ msgstr "Takenlijst synchroniseren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
 #~ msgstr "Groupware-takenlijst synchroniseren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
 #~ msgstr "Deze optie kiezen om uw groupware-takenlijst te synchroniseren."
 
 #~ msgid "Configure Day Numbers"
 #~ msgstr "Dagnummers instellen"
 
 #~ msgid "Show Date Number"
 #~ msgstr "Datumnummer tonen"
 
 #~ msgid "Show day number"
 #~ msgstr "Dagnummer tonen"
 
 #~ msgid "Show days to end of year"
 #~ msgstr "Aantal dagen tot het einde van het jaar tonen"
 
 #~ msgid "Show both"
 #~ msgstr "Beide tonen"
 
 #~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze plug-in toont informatie over de positie van een dag binnen het jaar."
 
 #~ msgid "1 day before the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
 #~ msgstr[0] "1 dag voor het einde van het jaar"
 #~ msgstr[1] "%1 dagen voor het einde van het jaar"
 
 #~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
 #~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
 #~ msgstr[0] "1 dag sinds het begin van het jaar,\n"
 #~ msgstr[1] "%1 dagen sinds het begin van het jaar,\n"
 
 #~ msgid "1 day until the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
 #~ msgstr[0] "1 dag tot het einde van het jaar"
 #~ msgstr[1] "%1 dagen tot het einde van het jaar"
 
 #~ msgctxt "Week weekOfYear"
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Week %1"
 
 #~ msgid "1 week since the beginning of the year"
 #~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
 #~ msgstr[0] "1 week sinds het begin van het jaar"
 #~ msgstr[1] "%1 weken sinds het begin van het jaar"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
 #~ msgid "Week %1 (%2)"
 #~ msgstr "Week %1 (%2)"
 
 #~ msgid "1 week remaining"
 #~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
 #~ msgstr[0] "1 week resterend"
 #~ msgstr[1] "%1 weken resterend"
 
 #~ msgid "1 week until the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
 #~ msgstr[0] "1 week tot het einde van het jaar"
 #~ msgstr[1] "%1 weken tot het einde van het jaar"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "n weeks since the beginning of the year\n"
 #~ "n weeks until the end of the year"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Configure Holidays"
 #~ msgstr "Feestdagen instellen"
 
 #~ msgid "Use Israeli holidays"
 #~ msgstr "Israëlische feestdagen gebruiken"
 
 #~ msgid "Show weekly parsha"
 #~ msgstr "Wekelijkse parsha tonen"
 
 #~ msgid "Show day of Omer"
 #~ msgstr "Dag van Omer tonen"
 
 #~ msgid "Show Chol HaMoed"
 #~ msgstr "Chol HaMoed tonen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
 #~ "language."
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 
 #~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
 #~ msgstr "Deze plug-in levert de datum in de Joodse kalender."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
 #~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
 #~ "sound to your characters."
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #~ msgid "Erev Pesach"
 #~ msgstr "Erev Pesach"
 
 #~ msgid "Sh. HaGadol"
 #~ msgstr "Sh. HaGadol"
 
 #~ msgid "Pesach"
 #~ msgstr "Pesach"
 
 #~ msgid "Chol Hamoed"
 #~ msgstr "Chol Hamoed"
 
 #~ msgid "Yom HaShoah"
 #~ msgstr "Yom HaShoah"
 
 #~ msgid "Yom HaAtzmaut"
 #~ msgstr "Yom HaAtzmaut"
 
 #~ msgid "Yom HaZikaron"
 #~ msgstr "Yom HaZikaron"
 
 #~ msgid "Yom Yerushalayim"
 #~ msgstr "Yom Yerushalayim"
 
 #~ msgid "Lag BaOmer"
 #~ msgstr "Lag BaOmer"
 
 #~ msgid "Erev Shavuot"
 #~ msgstr "Erev Shavuot"
 
 #~ msgid "Shavuot"
 #~ msgstr "Shavuot"
 
 #~ msgid "Tzom Tammuz"
 #~ msgstr "Tzom Tammuz"
 
 #~ msgid "Sh. Hazon"
 #~ msgstr "Sh. Hazon"
 
 #~ msgid "Sh. Nahamu"
 #~ msgstr "Sh. Nahamu"
 
 #~ msgid "Tisha B'Av"
 #~ msgstr "Tisha B'Av"
 
 #~ msgid "S'lichot"
 #~ msgstr "S'lichot"
 
 #~ msgid "Erev R.H."
 #~ msgstr "Erev R.H."
 
 #~ msgid "Rosh Hashana"
 #~ msgstr "Rosh Hashana"
 
 #~ msgid "Sh. Shuvah"
 #~ msgstr "Sh. Shuvah"
 
 #~ msgid "Tzom Gedalia"
 #~ msgstr "Tzom Gedalia"
 
 #~ msgid "Erev Y.K."
 #~ msgstr "Erev Y.K."
 
 #~ msgid "Yom Kippur"
 #~ msgstr "Yom Kippur"
 
 #~ msgid "Erev Sukkot"
 #~ msgstr "Erev Sukkot"
 
 #~ msgid "Sukkot"
 #~ msgstr "Sukkot"
 
 #~ msgid "Hoshana Rabah"
 #~ msgstr "Hoshana Rabah"
 
 #~ msgid "Shmini Atzeret"
 #~ msgstr "Shmini Atzeret"
 
 #~ msgid "Simchat Torah"
 #~ msgstr "Simchat Torah"
 
 #~ msgid "Erev Hanukah"
 #~ msgstr "Erev Hanukah"
 
 #~ msgid "Hanukah"
 #~ msgstr "Hanukah"
 
 #~ msgid "Tzom Tevet"
 #~ msgstr "Tzom Tevet"
 
 #~ msgid "Sh. Shirah"
 #~ msgstr "Sh. Shirah"
 
 #~ msgid "Tu B'Shvat"
 #~ msgstr "Tu B'Shvat"
 
 #~ msgid "Sh. Shekalim"
 #~ msgstr "Sh. Shekalim"
 
 #~ msgid "Purim Katan"
 #~ msgstr "Purim Katan"
 
 #~ msgid "Ta'anit Ester"
 #~ msgstr "Ta'anit Ester"
 
 #~ msgid "Sh. Zachor"
 #~ msgstr "Sh. Zachor"
 
 #~ msgid "Erev Purim"
 #~ msgstr "Erev Purim"
 
 #~ msgid "Purim"
 #~ msgstr "Purim"
 
 #~ msgid "Shushan Purim"
 #~ msgstr "Shushan Purim"
 
 #~ msgid "Sh. Parah"
 #~ msgstr "Sh. Parah"
 
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #~ msgid " Omer"
 #~ msgstr " Omer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
 #~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
 #~ "to your characters"
 #~ msgid "Bereshit"
 #~ msgstr "Bereshit"
 
 #~ msgid "Noach"
 #~ msgstr "Noach"
 
 #~ msgid "Lech L'cha"
 #~ msgstr "Lech L'cha"
 
 #~ msgid "Vayera"
 #~ msgstr "Vayera"
 
 #~ msgid "Chaye Sarah"
 #~ msgstr "Chaye Sarah"
 
 #~ msgid "Toldot"
 #~ msgstr "Toldot"
 
 #~ msgid "Vayetze"
 #~ msgstr "Vayetze"
 
 #~ msgid "Vayishlach"
 #~ msgstr "Vayishlach"
 
 #~ msgid "Vayeshev"
 #~ msgstr "Vayeshev"
 
 #~ msgid "Miketz"
 #~ msgstr "Miketz"
 
 #~ msgid "Vayigash"
 #~ msgstr "Vayigash"
 
 #~ msgid "Vayechi"
 #~ msgstr "Vayechi"
 
 #~ msgid "Shemot"
 #~ msgstr "Shemot"
 
 #~ msgid "Vaera"
 #~ msgstr "Vaera"
 
 #~ msgid "Bo"
 #~ msgstr "Bo"
 
 #~ msgid "Beshalach"
 #~ msgstr "Beshalach"
 
 #~ msgid "Yitro"
 #~ msgstr "Yitro"
 
 #~ msgid "Mishpatim"
 #~ msgstr "Mishpatim"
 
 #~ msgid "Terumah"
 #~ msgstr "Terumah"
 
 #~ msgid "Tetzaveh"
 #~ msgstr "Tetzaveh"
 
 #~ msgid "Ki Tisa"
 #~ msgstr "Ki Tisa"
 
 #~ msgid "Vayakhel"
 #~ msgstr "Vayakhel"
 
 #~ msgid "Pekudei"
 #~ msgstr "Pekudei"
 
 #~ msgid "Vayikra"
 #~ msgstr "Vayikra"
 
 #~ msgid "Tzav"
 #~ msgstr "Tzav"
 
 #~ msgid "Shemini"
 #~ msgstr "Shemini"
 
 #~ msgid "Tazria"
 #~ msgstr "Tazria"
 
 #~ msgid "Metzora"
 #~ msgstr "Metzora"
 
 #~ msgid "Acharei Mot"
 #~ msgstr "Acharei Mot"
 
 #~ msgid "Kedoshim"
 #~ msgstr "Kedoshim"
 
 #~ msgid "Emor"
 #~ msgstr "Emor"
 
 #~ msgid "Behar"
 #~ msgstr "Behar"
 
 #~ msgid "Bechukotai"
 #~ msgstr "Bechukotai"
 
 #~ msgid "Bemidbar"
 #~ msgstr "Bemidbar"
 
 #~ msgid "Naso"
 #~ msgstr "Naso"
 
 #~ msgid "Behaalotcha"
 #~ msgstr "Behaalotcha"
 
 #~ msgid "Shelach"
 #~ msgstr "Shelach"
 
 #~ msgid "Korach"
 #~ msgstr "Korach"
 
 #~ msgid "Chukat"
 #~ msgstr "Chukat"
 
 #~ msgid "Balak"
 #~ msgstr "Balak"
 
 #~ msgid "Pinchas"
 #~ msgstr "Pinchas"
 
 #~ msgid "Matot"
 #~ msgstr "Matot"
 
 #~ msgid "Masei"
 #~ msgstr "Masei"
 
 #~ msgid "Devarim"
 #~ msgstr "Devarim"
 
 #~ msgid "Vaetchanan"
 #~ msgstr "Vaetchanan"
 
 #~ msgid "Ekev"
 #~ msgstr "Ekev"
 
 #~ msgid "Reeh"
 #~ msgstr "Reeh"
 
 #~ msgid "Shoftim"
 #~ msgstr "Shoftim"
 
 #~ msgid "Ki Tetze"
 #~ msgstr "Ki Tetze"
 
 #~ msgid "Ki Tavo"
 #~ msgstr "Ki Tavo"
 
 #~ msgid "Nitzavim"
 #~ msgstr "Nitzavim"
 
 #~ msgid "Vayelech"
 #~ msgstr "Vayelech"
 
 #~ msgid "Haazinu"
 #~ msgstr "Haazinu"
 
 #~ msgid "Configure Picture of the Day"
 #~ msgstr "Afbeelding van de dag instellen"
 
 #~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
 #~ msgstr "Modus lengte/breedte-verhouding van miniatuur"
 
 #~ msgid "Ignore aspect ratio"
 #~ msgstr "Lengte/breedte-verhouding negeren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
 #~ "preserved."
 #~ msgstr ""
 #~ "De miniatuur zal zonder beperkingen worden geschaald. De lengte/breedte-"
 #~ "verhouding wordt niet behouden."
 
 #~ msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgstr "Beeldverhouding behouden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
 #~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
 #~ msgstr ""
 #~ "De miniatuur zal worden geschaald tot de grootst mogelijke afmeting "
 #~ "binnen een opgegeven rechthoek, waarbij de lengte/breedte-verhouding "
 #~ "behouden blijft."
 
 #~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
 #~ msgstr "Aspectverhouding handhaven bij vergroten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
 #~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
 #~ msgstr ""
 #~ "De miniatuur zal worden geschaald tot de kleinst mogelijke afmeting "
 #~ "buiten een opgegeven rechthoek, waarbij de lengte/breedte-verhouding "
 #~ "behouden blijft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Deze plug-in levert de <i>Afbeelding van de dag</i> van Wikipedia.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Bezig met inlezen…"
 
 #~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
 #~ msgstr "<qt><i> Afbeelding van de dag</i> wordt ingelezen...</qt>"
 
 #~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
 #~ msgstr "Wikipedia POTD: %1"
 
 #~ msgid "Picture Page"
 #~ msgstr "Afbeeldingenpagina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze plug-in geeft koppelingen naar de Wikipedia-pagina's 'Deze dag in de "
 #~ "geschiedenis'."
 
 #~ msgid "This day in history"
 #~ msgstr "Deze dag in de geschiedenis"
 
 #~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
 #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ msgstr "http://nl.wikipedia.org/wiki/"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_d"
 #~ msgstr "MMMM_d"
 
 #~ msgid "This month in history"
 #~ msgstr "Deze maand in de geschiedenis"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_yyyy"
 #~ msgstr "MMMM_yyyy"
 
 #~ msgid "*.ics|iCalendars"
 #~ msgstr "*.ics|iCalendars"
 
 #~ msgid "*.vcs|vCalendars"
 #~ msgstr "*.vcs|vCalendars"
 
 #~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
 #~ msgstr "Schuifbalken activeren in cellen maandweergave"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
 #~ "view; they will only appear when needed though."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door dit keuzevakje te selecteren zullen schuifbalken worden getoond "
 #~ "wanneer u op een cel in de maandweergave klikt. Ze zullen echter alleen "
 #~ "verschijnen als dit nodig is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
 #~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
 #~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
 #~ "<b>Settings</b>,\n"
 #~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
 #~ "tab.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u in het KDE-configuratiecentrum (Systeeminstellingen) kunt "
 #~ "selecteren of de week op maandag of op zondag begint? Deze instellingen "
 #~ "worden in KOrganizer gebruikt. \n"
 #~ "Kijk bij Taalregio->Land/regio en taal. U kunt hiervoor ook "
 #~ "<b>Instellingen</b>,\n"
 #~ "<b>Datum en tijd instellen</b> in de menubalk gebruiken. Selecteer daarna "
 #~ "het tabblad Agenda.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
 #~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u snel taken kunt bewerken door met de rechtermuisknop op de te "
 #~ "wijzigen eigenschap te klikken, zoals de prioriteit, categorie of datum?</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
 #~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
 #~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... uw agenda verjaardagen uit uw adresboek kan tonen. U kunt zelfs er "
 #~ "herinneringen voor instellen. Om dit te activeren moet u de betreffende "
 #~ "'verjaardagagenda' toevoegen vanuit het Agendabeheer.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
 #~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
 #~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
 #~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
 #~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
 #~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
 #~ "file, at the same time.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u uw agenda kunt opslaan op een FTP-server? Gebruik de standaard "
 #~ "bestanddialoog om de agenda op te slaan naar een URL-adres zoals <b>ftp://"
 #~ "gebruikersnaam@ftpserver/bestandsnaam</b>. U kunt uw agenda actief maken, "
 #~ "inlezen en opslaan als ware het een locale agenda. U kunt die ook "
 #~ "permanent toevoegen aan uw lijst van agenda's, door er een bestand op een "
 #~ "andere computer aan toe te voegen met behulp van het Agendabeheer. Zorg "
 #~ "er wel voor dat er niet meer dan één exemplaar van KOrganizer "
 #~ "tegelijkertijd aan het bestand werkt.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
 #~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
 #~ "the context menu?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u hiërarchische taken kunt aanmaken door met de rechter muisknop "
 #~ "te klikken op een bestaande taak, en te kiezen voor \"Nieuwe subtaak\" in "
 #~ "het contextmenu?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
 #~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
 #~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
 #~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u een kleur kunt toewijzen aan iedere categorie? Afspraken van een "
 #~ "bepaalde categorie zullen in die kleur worden getoond. U kunt deze "
 #~ "kleuren toewijzen in de sectie <b>Kleuren</b> in de dialoog die "
 #~ "verschijnt na het selecteren van <b>Instellingen</b>, <b>KOrganizer "
 #~ "instellen...</b> in de menubalk.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
 #~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u een agenda kunt bekijken en bewerken in Konqueror? Klik op het "
 #~ "agendabestand, waarna het wordt geopend in Konqueror.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
 #~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
 #~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... het mogelijk is om een bijlage toe te voegen aan een afspraak of "
 #~ "taak? U kunt dit doen door een verwijzing (link) toe te voegen in het "
 #~ "tabblad <b>Bijlagen</b> in de dialoog <b>Afspraak bewerken</b> of <b>Taak "
 #~ "bewerken</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
 #~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
 #~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u uw agenda kunt exporteren naar HTML? Selecteer in de menubalk "
 #~ "<b>Bestand</b>, <b>Exporteren</b>, <b>Webpagina exporteren...</b> om het "
 #~ "dialoogvenster <b>Agenda als webpagina exporteren</b> te openen.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
 #~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u voltooide taken in één stap kunt verwijderen? Ga naar "
 #~ "<b>Bestand</b> en kies <b>Voltooide taken verwijderen</b>.\n"
 #~ " </p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
 #~ "another one is selected?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... u een nieuwe subtaak kunt aanmaken door een taak te plakken "
 #~ "terwijl een andere taak is geselecteerd?</p>\n"
 
 #~ msgid "*.html|HTML Files"
 #~ msgstr "*.html|HTML-bestanden"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulier"
 
 #~ msgid "KOrgPlugins"
 #~ msgstr "KOrgPlugins"
 
 #~ msgid "Import Calendar/Event"
 #~ msgstr "Agenda/afspraak importeren"
 
 #~ msgid "&Add as new calendar..."
 #~ msgstr "&Toevoegen als nieuwe agenda..."
 
 #~ msgid "&Add as new calendar"
 #~ msgstr "&Toevoegen als nieuwe agenda"
 
 #~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Agendabestanden"
 
 #~ msgid "Select path for new calendar"
 #~ msgstr "Pad voor nieuwe agenda selecteren"
 
 #~ msgid "Set Your Status"
 #~ msgstr "Uw status instellen"
 
 #~ msgid "Set your status"
 #~ msgstr "Uw status instellen"
 
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Toevoegen..."
 
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "&Wijzigen..."
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "&Verwijderen"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
 #~ msgstr "Wilt u account '%1' verwijderen?"
 
 #~ msgid "Remove account?"
 #~ msgstr "Account verwijderen?"
 
 #~ msgid "Select Addresses"
 #~ msgstr "Adressen selecteren"
 
 #~ msgid "Send email to these recipients"
 #~ msgstr "E-mail naar deze ontvangers sturen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
 #~ "recipients you have entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt een e-mail verstuurd naar de "
 #~ "door u ingevoerde ontvangers."
 
 #~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
 #~ msgstr "Selectie van ontvangers en de e-mail annuleren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
 #~ "terminated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt het versturen van de e-mail "
 #~ "gestopt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
 #~ "Scheduling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op de knop <b>Help</b> voor meer informatie over groepsplanning."
 
 #~ msgid "(EmptyName)"
 #~ msgstr "(Lege naam)"
 
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(Lege e-mail)"
 
 #~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
 #~ msgstr "De lijst van uit te nodigen geadresseerden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
 #~ "receive the iCalendar invitation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is een lijst van alle geadresseerden die zijn geselecteerd voor het "
 #~ "toezenden van de iCalendar-uitnodiging."
 
 #~ msgid "Add a new recipient"
 #~ msgstr "Een nieuwe ontvanger toevoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
 #~ "new addressee to add to the recipients list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na klikken op deze knop kunt u een naam en e-mailadres invoeren van een "
 #~ "nieuwe geadresseerde die u wilt toevoegen aan de lijst van ontvangers"
 
 #~ msgid "Remove the recipient currently selected"
 #~ msgstr "Verwijder de huidig geselecteerde ontvanger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de huidig in de lijst geselecteerde ontvanger te "
 #~ "verwijderen"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "Ve&rwijderen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
 #~ "a recipient from your address book"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop voor nog een dialoogscherm, waarin u een ontvanger kunt "
 #~ "selecteren in uw adresboek"
 
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Selecteren..."
 
 #~ msgctxt "recipient name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Naam:"
 
 #~ msgid "The recipient's name"
 #~ msgstr "De naam van de ontvanger"
 
 #~ msgid "This field contains the name of the recipient"
 #~ msgstr "Dit veld bevat de naam van de ontvanger"
 
 #~ msgctxt "recipient email"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #~ msgid "The recipient's email address"
 #~ msgstr "Het e-mailadres van de ontvanger"
 
 #~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
 #~ msgstr "Dit veld bevat het e-mailadres van de ontvanger"
 
 #~ msgid "Also &Future Items"
 #~ msgstr "Ook toekomsti&ge items"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
 #~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
 #~ "all items in the recurrence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wat u probeert te wijzigen, wordt herhaald. Moeten de veranderingen "
 #~ "alleen voor deze ene keer worden toegepast, ook voor enkele toekomstige "
 #~ "herhalingen, of voor alle herhalingen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
 #~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
 #~ "recurrence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wat u probeert te wijzigen, wordt herhaald. Moeten de veranderingen "
 #~ "alleen voor deze ene keer worden toegepast,  of ook voor alle herhalingen?"
 
 #~ msgid "Changing Recurring Item"
 #~ msgstr "Veranderen van een herhaalde afspraak"
 
 #~ msgid "Only &This Item"
 #~ msgstr "Alleen dit i&tem"
 
 #~ msgid "&All Occurrences"
 #~ msgstr "&Alle herhalingen"
 
 #~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
 #~ msgstr "Dit bestand is geen KOrganizer-themabestand."
 
 #~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
 #~ msgstr "KOrganizer Voorlopig thema"
 
 #~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
 #~ msgstr ""
 #~ "NIET GEBRUIKEN - voorlopige functie die allerlei dingen doet met "
 #~ "KOrganizer-thema's"
 
 #~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
 #~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
 
 #~ msgid "Theme to use"
 #~ msgstr "Te gebruiken thema"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Plugins"
 #~ msgstr "Afdrukplug-ins"
 
 #~ msgid "Date && Time Range"
 #~ msgstr "Datum- && tijdbereik"
 
 #~ msgid "&Start date:"
 #~ msgstr "&Begindatum:"
 
 #~ msgid "&End date:"
 #~ msgstr "&Einddatum:"
 
 #~ msgid "Print Incidences of Type"
 #~ msgstr "Voorvallen afdrukken van type"
 
 #~ msgid "&To-dos"
 #~ msgstr "&Taken"
 
 #~ msgid "Print Item list"
 #~ msgstr "Lijst met items afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
 #~ msgstr "Drukt een lijst af van alle afspraken en taken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opties voor het afdrukken van journaal:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "&All journal entries"
 #~ msgstr "&Alle journaalinvoeren"
 
 #~ msgid "Date &range:"
 #~ msgstr "Datumbe&reik:"
 
 #~ msgid "Journal entries"
 #~ msgstr "Journaalinvoeren"
 
 #~ msgid "Print &journal"
 #~ msgstr "&Journaal afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints all journals for a given date range"
 #~ msgstr "Drukt alle journalen af binnen een bepaald datumbereik"
 
 #~ msgid "Print What's Next"
 #~ msgstr "\"Wat komt er nu\" afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 #~ msgstr "Drukt een lijst af van alle aanstaande afspraken en taken."
 
 #~ msgid "Yearly Print Options"
 #~ msgstr "Jaarlijkse afdrukopties"
 
 #~ msgid "Print &year:"
 #~ msgstr "&Jaar afdrukken:"
 
 #~ msgid "Number of &pages:"
 #~ msgstr "Aantal &pagina's:"
 
 #~ msgid "Display Options"
 #~ msgstr "Weergaveopties"
 
 #~ msgid "Time Boxes"
 #~ msgstr "Tijdvakken"
 
 #~ msgctxt "date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from -\n"
 #~ "to"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Print &year"
 #~ msgstr "&Jaar afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
 #~ msgstr "Drukt een agenda af voor een heel jaar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opties voor dag afdrukken:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
 #~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
 #~ "define the start date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u meer dagen tegelijkertijd wilt afdrukken kunt u hiermee een "
 #~ "datumbereik instellen, samen met de optie <i>Einddatum</i>. Deze optie is "
 #~ "om de begindatum in te stellen."
 
 #~ msgid "2009-01-19"
 #~ msgstr "2009-01-19"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
 #~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 #~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
 #~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
 #~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is mogelijk om alleen die afspraken af te drukken die binnen een "
 #~ "bepaald tijdbereik vallen. Met deze tijdselectie kunt u het begin van dat "
 #~ "tijdbereik instellen. De eindtijd moet ingesteld te worden met de optie "
 #~ "<i>Eindtijd</i>. Opmerking: U kunt deze waarden automatisch wijzigen "
 #~ "wanneer u de optie <i>Tijdbereik uitbreiden om alle afspraken mee te "
 #~ "nemen</i> selecteert."
 
 #~ msgid "Start &time:"
 #~ msgstr "Begin&tijd:"
 
 #~ msgid "hh:mm"
 #~ msgstr "uu:mm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
 #~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
 #~ "define the end date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u meerdere dagen tegelijkertijd wilt afdrukken kunt u met deze "
 #~ "optie een datumbereik instellen, samen met de optie <i>Begindatum</i>. "
 #~ "Deze optie is om de einddatum in te stellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
 #~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
 #~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
 #~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
 #~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is mogelijk om alleen die afspraken af te drukken die binnen een "
 #~ "bepaald tijdbereik vallen. Met deze tijdselectie kunt u het einde van dat "
 #~ "tijdbereik instellen. De begintijd moet ingesteld worden met de "
 #~ "optie<i>Begintijd</i>. Opmerking: U kunt deze waarden automatisch "
 #~ "wijzigen wanneer u de optie <i>Tijdbereik uitbreiden om alle afspraken "
 #~ "mee te nemen</i> selecteert."
 
 #~ msgid "End ti&me:"
 #~ msgstr "Ei&ndtijd:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
 #~ "all events will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om automatisch het benodigde tijdbereik te bepalen, "
 #~ "zodat alle afspraken getoond kunnen worden."
 
 #~ msgid "E&xtend time range to include all events"
 #~ msgstr "Tijdbereik &uitbreiden om alle afspraken mee te nemen"
 
 #~ msgid "Print Layout"
 #~ msgstr "Afdrukindeling"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 #~ "timeline."
 #~ msgstr ""
 #~ "In Filofaxformaat wordt de informatie voor de geselecteerde dagen zonder "
 #~ "tijdlijn afgedrukt."
 
 #~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
 #~ msgstr "Datumbereik op één pagina afdrukken in &Filofaxformaat"
 
 #~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 #~ msgstr "In de afdruk als tijdtabel staan de tijden links op de pagina"
 
 #~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
 #~ msgstr "Afdrukken als &tijdtabel, een pagina per dag"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
 #~ "are printed as columns in one big timetable."
 #~ msgstr ""
 #~ "In de afgedrukte weergave van de tijdtabel staan de tijden links op de "
 #~ "pagina, alle dagen worden afgedrukt als kolommen in één grote tijdtabel."
 
 #~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
 #~ msgstr "Afdrukken als tijdtabel, een pagina per dag"
 
 #~ msgid "Security Exclusions"
 #~ msgstr "Veiligheidsuitsluitingen"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
 #~ msgstr "Kies deze optie om vertrouwelijke afspraken uit te sluiten."
 
 #~ msgid "Exclude c&onfidential"
 #~ msgstr "Vertr&ouwelijk uitsluiten"
 
 #~ msgid "Exclude pri&vate"
 #~ msgstr "Pri&vé uitsluiten"
 
 #~ msgid "Include Information"
 #~ msgstr "Informatie bijvoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 #~ "one of the dates which are in the supplied date range."
 #~ msgstr ""
 #~ "U moet deze optie selecteren wanneer u taken wilt afdrukken met een "
 #~ "einddatum binnen het opgegeven tijdsbestek."
 
 #~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 #~ msgstr "Taken &die aflopen op de afgedrukte dag(en) ook opnemen"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 #~ msgstr "Kies deze optie om de tijd uit te sluiten in het beschrijvingsvak"
 
 #~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 #~ msgstr "T&ijd uitsluiten voor getoonde item-details in de tijdtabel"
 
 #~ msgid "Include &descriptions"
 #~ msgstr "Besch&rijvingen opnemen"
 
 #~ msgid "Print item descriptions"
 #~ msgstr "Beschrijvingen afdrukken"
 
 #~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 #~ msgstr "Selecteer dit keuzevakje indien u de beschrijvingen wilt afdrukken."
 
 #~ msgctxt "@title general print settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgid "Print items on one line"
 #~ msgstr "Elke afspraak af op een regel afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
 #~ "necessary to save space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schakel deze optie in om afspraken te beperken tot een enkele regel, "
 #~ "Indien nodig wordt de tekst afgekapt."
 
 #~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
 #~ msgstr "Afspraken van elke dag beperken tot een &enkele regel"
 
 #~ msgid "Check this option to draw note lines "
 #~ msgstr "Selecteer deze optie om notitielijntjes af te drukken "
 
 #~ msgid "Show note &lines"
 #~ msgstr "Notitie&lijntjes afdrukken"
 
 #~ msgid "Print &Footer"
 #~ msgstr "&Voettekst afdrukken"
 
 #~ msgid "Print a datetime footer on each page"
 #~ msgstr "Een voettekst op elke pagina afdrukken, met datum en tijd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 #~ "contains the date of the print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje om een kleine voettekst op elke pagina af te "
 #~ "drukken, met de datum van het afdrukken."
 
 #~ msgid "Print in color"
 #~ msgstr "Kleurafdruk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 #~ "check this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u kleuren wilt gebruiken om de categorieën op de afdruk te "
 #~ "onderscheiden moet u deze optie selecteren."
 
 #~ msgid "Start date: "
 #~ msgstr "Begindatum: "
 
 #~ msgid "End date: "
 #~ msgstr "Einddatum: "
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Duur: "
 
 #~ msgid "1 hour "
 #~ msgid_plural "%1 hours "
 #~ msgstr[0] "1 uur "
 #~ msgstr[1] "%1 uren "
 
 #~ msgid "1 minute "
 #~ msgid_plural "%1 minutes "
 #~ msgstr[0] "1 minuut "
 #~ msgstr[1] "%1 minuten "
 
 #~ msgid "No end date"
 #~ msgstr "Geen einddatum"
 
 #~ msgid "Due date: "
 #~ msgstr "Einddatum: "
 
 #~ msgid "No due date"
 #~ msgstr "Geen einddatum"
 
 #~ msgctxt "except for listed dates"
 #~ msgid " except"
 #~ msgstr " behalve"
 
 #~ msgid "Repeats: "
 #~ msgstr "Herhalingen: "
 
 #~ msgid "Reminder: "
 #~ msgid_plural "%1 reminders: "
 #~ msgstr[0] "Herinnering: "
 #~ msgstr[1] "%1 herinneringen: "
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the start"
 #~ msgstr "%1 voor aanvang"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the start"
 #~ msgstr "%1 na aanvang"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the end"
 #~ msgstr "%1 voor einde"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the end"
 #~ msgstr "%1 na einde"
 
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "1 uur"
 #~ msgstr[1] "%1 uren"
 
 #~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgid "Organizer: "
 #~ msgstr "Organisator: "
 
 #~ msgid "Location: "
 #~ msgstr "Locatie: "
 
 #~ msgid "No Subitems"
 #~ msgstr "Geen subitems"
 
 #~ msgid "1 Subitem:"
 #~ msgid_plural "%1 Subitems:"
 #~ msgstr[0] "1 subitem:"
 #~ msgstr[1] "%1 subitems:"
 
 #~ msgctxt "no status"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "geen"
 
 #~ msgctxt "unknown status"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "onbekend"
 
 #~ msgctxt "subitem start date"
 #~ msgid "Start Date: %1\n"
 #~ msgstr "Begindatum: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem start time"
 #~ msgid "Start Time: %1\n"
 #~ msgstr "Begintijd: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem due date"
 #~ msgid "Due Date: %1\n"
 #~ msgstr "Einddatum: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem due time"
 #~ msgid "Due Time: %1\n"
 #~ msgstr "Eindtijd: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem counter"
 #~ msgid "%1: "
 #~ msgstr "%1: "
 
 #~ msgctxt "subitem Status: statusString"
 #~ msgid "Status: %1\n"
 #~ msgstr "Status: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem Priority: N"
 #~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
 #~ msgstr "Prioriteit: <numid>%1</numid>\n"
 
 #~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 #~ msgid "Secrecy: %1\n"
 #~ msgstr "Vertrouwelijkheid: %1\n"
 
 #~ msgid "No Attachments"
 #~ msgstr "Geen bijlagen"
 
 #~ msgid "1 Attachment:"
 #~ msgid_plural "%1 Attachments:"
 #~ msgstr[0] "1 Bijlage:"
 #~ msgstr[1] "%1 bijlagen:"
 
 #~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
 #~ msgid "No Attendees"
 #~ msgstr "Geen deelnemers"
 
 #~ msgid "1 Attendee:"
 #~ msgid_plural "%1 Attendees:"
 #~ msgstr[0] "1 deelnemer:"
 #~ msgstr[1] "%1 deelnemers:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
 #~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 #~ msgid "%1 (%2): %3"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3"
 
 #~ msgid "Status: %1"
 #~ msgstr "Status: %1"
 
 #~ msgid "Secrecy: %1"
 #~ msgstr "Vertrouwelijkheid: %1"
 
 #~ msgid "Show as: Busy"
 #~ msgstr "Tonen als: bezet"
 
 #~ msgid "Show as: Free"
 #~ msgstr "Tonen als: vrij"
 
 #~ msgid "This task is overdue!"
 #~ msgstr "Deze taak is over de gestelde eindtijd!"
 
 #~ msgid "Settings: "
 #~ msgstr "Instellingen: "
 
 #~ msgid "Categories: "
 #~ msgstr "Categorieën: "
 
 #~ msgctxt "date from-to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from-\n"
 #~ "to"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Today's Events"
 #~ msgstr "Afspraken voor vandaag"
 
 #~ msgctxt "summary, location"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgctxt "date from - to (week number)"
 #~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 #~ msgstr "%1 - %2 (Week %3)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from -\n"
 #~ "to (week number)"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2 (Week %3)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2 (week %3)"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
 #~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
 
 #~ msgctxt "@option sort by title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "@option sort by start date/time"
 #~ msgid "Start Date"
 #~ msgstr "Begindatum"
 
 #~ msgctxt "@option sort by due date/time"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "Einddatum"
 
 #~ msgctxt "@option sort by priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Prioriteit"
 
 #~ msgctxt "@option sort by percent completed"
 #~ msgid "Percent Complete"
 #~ msgstr "Percentage voltooid"
 
 #~ msgctxt "@option sort in increasing order"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Oplopend"
 
 #~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Aflopend"
 
 #~ msgid "To-do list"
 #~ msgstr "Takenlijst"
 
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Prioriteit"
 
 #~ msgctxt "@label to-do summary"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Voltooid"
 
 #~ msgid "Print &incidence"
 #~ msgstr "&Voorval afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints an incidence on one page"
 #~ msgstr "Drukt een voorval af op één pagina"
 
 #~ msgid "Print da&y"
 #~ msgstr "Da&g afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
 #~ msgstr "Drukt alle afspraken van een dag op één pagina af"
 
 #~ msgid "Print &week"
 #~ msgstr "&Week afdrukken"
 
 #~ msgid "Prints all events of one week on one page"
 #~ msgstr "Drukt alle afspraken van een week op één pagina af"
 
 #~ msgid "Print mont&h"
 #~ msgstr "Maand afdru&kken"
 
 #~ msgid "Prints all events of one month on one page"
 #~ msgstr "Drukt alle afspraken van een maand op één pagina af"
 
 #~ msgid "Print to-&dos"
 #~ msgstr "Taken af&drukken"
 
 #~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 #~ msgstr "Drukt alle taken af in een (boomstructuur)lijst"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 #~ msgstr "Kon niet afdrukken, opgegeven afdrukstijl is ongeldig."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Printing error"
 #~ msgstr "Afdrukfout"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Afdrukken"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Style"
 #~ msgstr "Afdrukstijl"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Page &orientation:"
 #~ msgstr "Pagina&oriëntatie:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the print orientation"
 #~ msgstr "De oriëntatie van de afdruk instellen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
 #~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
 #~ "selected style or to your printer's default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kies of staand (\"portrait\") of liggend (\"landscape\") moet worden "
 #~ "afgedrukt. U kunt ook de standaard oriëntatie kiezen die het best past "
 #~ "bij de geselecteerde afdrukstijl, of bij de standaard instellingen van de "
 #~ "printer."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 #~ msgstr "Standaard oriëntatie van geselecteerde stijl gebruiken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Use Printer Default"
 #~ msgstr "Standaard instellingen printer gebruiken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Staand"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Liggend"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the type of print"
 #~ msgstr "Selecteer afdrukstijl"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
 #~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
 #~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
 #~ "list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer hier wat u wenst af te drukken. U kunt een enkele  afspraak "
 #~ "afdrukken, of alle afspraken binnen een tijdsbereik (zoals dag, week, of "
 #~ "maand), of de takenlijst."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "&Voorbeeld"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opties voor afdrukken voorvallen:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 #~ msgstr "Detai&ls (zichtbaarheid, vertrouwelijkheid, enz.)"
 
 #~ msgid "Print incidence details"
 #~ msgstr "Details afdrukken van voorval"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 #~ "including the visibility and secrecy properties."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje indien u van het voorval meer bijzonderheden "
 #~ "wilt afdrukken, zoals de zichtbaarheid en geheimhoudingseigenschappen."
 
 #~ msgid "&Attendees"
 #~ msgstr "Deel&nemers"
 
 #~ msgid "Print the attendees"
 #~ msgstr "Deelnemers afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk de lijst van deelnemers "
 #~ "wilt opnemen."
 
 #~ msgid "&Notes, subitems"
 #~ msgstr "&Notities, subitems"
 
 #~ msgid "Print the notes"
 #~ msgstr "Notities afdrukken"
 
 #~ msgid "Attach&ments"
 #~ msgstr "&Bijlagen"
 
 #~ msgid "Print the attachments"
 #~ msgstr "De bijlagen afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
 #~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk de informatie over de "
 #~ "bijlagen  wilt opnemen. De bijlagen zelf worden niet afgedrukt."
 
 #~ msgid "Draw note lines in empty area"
 #~ msgstr "Notitielijntjes in leeg gebied afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 #~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk notitielijntjes wilt in "
 #~ "het lege gebied. Dit is handig voor het toevoegen van handgeschreven "
 #~ "notities in de afdruk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opties voor het afdrukken van maanden:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 #~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 #~ "month</i> to define the last month in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u meerdere maanden in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 #~ "maandbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u de eerste maand in de "
 #~ "afdruk. Gebruik de optie <i>Laatste maand</i> om de laatste maand in dit "
 #~ "bereik te selecteren."
 
 #~ msgid "&Start month:"
 #~ msgstr "&Eerste maand:"
 
 #~ msgid "Starting month for printing"
 #~ msgstr "Eerste maand in de afdruk"
 
 #~ msgid "Starting year for printing"
 #~ msgstr "Eerste jaar in de afdruk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
 #~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
 #~ "year</i> to define the last year in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u meerdere jaren in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 #~ "jaarbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u het eerste af te drukken "
 #~ "jaar. Gebruik de optie <i>Laatste jaar</i> om het laatste jaar in dit "
 #~ "bereik te selecteren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 #~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 #~ "month</i> to define the first month in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u meerdere maanden in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 #~ "maandbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u de laatste maand in de "
 #~ "afdruk. Gebruik de optie <i>Eerste maand</i> om de eerste maand in dit "
 #~ "bereik te selecteren."
 
 #~ msgid "&End month:"
 #~ msgstr "&Laatste maand:"
 
 #~ msgid "Ending month for the print"
 #~ msgstr "Laatste maand in de afdruk"
 
 #~ msgid "Ending year for the print"
 #~ msgstr "Laatste jaar in de afdruk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
 #~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
 #~ "year</i> to define the first year in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u meerdere jaren in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 #~ "jaarbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u het laatste jaar in de "
 #~ "afdruk. Gebruik de optie <i>Eerste jaar</i> om het eerste jaar in dit "
 #~ "bereik te selecteren."
 
 #~ msgid "Exclude confidential items"
 #~ msgstr "Vertr&ouwelijk uitsluiten"
 
 #~ msgid "Exclude private items"
 #~ msgstr "Pri&vé uitsluiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
 #~ "their due date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie wanneer u taken wilt afdrukken, gesorteerd op hun "
 #~ "einddatum."
 
 #~ msgid "Print daily recurring items"
 #~ msgstr "Dagelijks herhaalde taken en afspraken afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
 #~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 #~ "needlessly complicated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met deze optie is het mogelijk om de dagelijks herhaalde taken en "
 #~ "afspraken weg te laten in de afdruk. Die kunnen veel ruimte in beslag "
 #~ "nemen en de maandweergave nodeloos onoverzichtelijk maken."
 
 #~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 #~ msgstr "Da&gelijks herhaalde taken en afspraken invoegen"
 
 #~ msgid "Print weekly recurring items"
 #~ msgstr "Wekelijks herhaalde taken en afspraken afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 #~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als \"Dagelijks herhaalde taken en afspraken afdrukken\". Wekelijkse "
 #~ "taken en afspraken worden weggelaten bij het afdrukken van de "
 #~ "geselecteerde maand."
 
 #~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 #~ msgstr "We&kelijks herhaalde taken en afspraken invoegen"
 
 #~ msgid "Print week numbers"
 #~ msgstr "Weeknummers afdrukken"
 
 #~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om de weeknummers af te drukken links van iedere rij."
 
 #~ msgid "Print week &numbers"
 #~ msgstr "Week&nummers afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
 #~ "category colors will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u gebruik wilt maken van kleuren, moet u deze optie selecteren. "
 #~ "De categoriekleuren worden gebruikt."
 
 #~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
 #~ msgstr "Deze afdrukstijl heeft geen instelmogelijkheden."
 
 #~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
 #~ msgid "printed: %1"
 #~ msgstr "afgedrukt: %1"
 
 #~ msgctxt "starttime - endtime summary"
 #~ msgid "%1-%2 %3"
 #~ msgstr "%1-%2 %3"
 
 #~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 #~ msgid "%1-%2 %3, %4"
 #~ msgstr "%1-%2 %3, %4"
 
 #~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 #~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 #~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 
 #~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 #~ msgid "%1 (Due: %2)"
 #~ msgstr "%1 (Einde: %2)"
 
 #~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 #~ msgid "%1 (Due: %2)"
 #~ msgstr "%1 (Einde: %2)"
 
 #~ msgid "To-do: %1"
 #~ msgstr "Taak: %1"
 
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "Description - date"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 #~ msgid "%1 %2 - %3"
 #~ msgstr "%1 %2 - %3"
 
 #~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 #~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
 #~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opties voor taken afdrukken:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Name for this to-do list"
 #~ msgstr "Naam van deze takenlijst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
 #~ "out"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een naam in voor de takenlijst, die bovenaan komt te staan in de "
 #~ "afdruk"
 
 #~ msgid "To-dos to Print"
 #~ msgstr "Af te drukken taken"
 
 #~ msgid "Print &all to-dos"
 #~ msgstr "&Alle taken afdrukken"
 
 #~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
 #~ msgstr "Alleen onvoltooide taken afdr&ukken"
 
 #~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen taken die eindigen binnen het opgegeven databereik afd&rukken:"
 
 #~ msgid "&Priority"
 #~ msgstr "&Prioriteit"
 
 #~ msgid "Due date"
 #~ msgstr "Einddatum"
 
 #~ msgid "Per&centage completed"
 #~ msgstr "Per&centage voltooid"
 
 #~ msgid "Sorting Options"
 #~ msgstr "Sorteeropties"
 
 #~ msgid "Sort field:"
 #~ msgstr "Sorteerveld:"
 
 #~ msgid "Sort direction:"
 #~ msgstr "Sorteervolgorde:"
 
 #~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 #~ msgstr "Subtaken verbi&nden met hun hoofdtaak"
 
 #~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 #~ msgstr "Samenvattingen voltooide taken d&oorstrepen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opties voor afdrukken weekoverzicht:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "Starting date for the print"
 #~ msgstr "Selecteer de begindatum voor de afdruk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
 #~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
 #~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u kiezen welke afspraken worden afgedrukt, op basis van hun "
 #~ "datum. Hierna kunt de begindatum van het datumbereik invoeren. Gebruik de "
 #~ "optie <i>Einddatum</i> voor het invoeren van de einddatum van het "
 #~ "datumbereik."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All events which start later than the given time will not be printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle afspraken die later beginnen dan de opgegeven tijd worden niet "
 #~ "afgedrukt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle afspraken die eerder beginnen dan de opgegeven tijd worden niet "
 #~ "afgedrukt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
 #~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
 #~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u kiezen welke afspraken worden afgedrukt, op basis van hun "
 #~ "datum. Hierna kunt de einddatum van het datumbereik invoeren. Gebruik de "
 #~ "optie <i>Begindatum</i> voor het invoeren van de begindatum van het "
 #~ "datumbereik."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
 #~ "surface."
 #~ msgstr ""
 #~ "In de Filofax-weergave wordt een week per pagina afgedrukt, zodat voor "
 #~ "alle dagen veel ruimte beschikbaar is."
 
 #~ msgid "Print as &Filofax page"
 #~ msgstr "Afdrukken als &Filofax-pagina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
 #~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
 #~ "you check <i>Use Colors</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze weergave komt overeen met de weekweergave in KOrganizer. De week "
 #~ "wordt in landschapformaat afgedrukt. U kunt zelfs de items in dezelfde "
 #~ "kleuren af laten drukken wanneer u de optie <i>Kleuren gebruiken</i> "
 #~ "kiest."
 
 #~ msgid "Print as &timetable view"
 #~ msgstr "Afdrukken als &tijdtabel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
 #~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
 #~ "landscape, the split week view in portrait."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze weergave is gelijk aan de weekweergave in KOrganizer. Het enige "
 #~ "verschil met de tijdtabelweergave is de paginaindeling. Tijdtabellen "
 #~ "worden in landschapformaat afgedrukt, terwijl de gesplitste weekweergave "
 #~ "in portretformaatwordt afgedrukt."
 
 #~ msgid "Print as split week view"
 #~ msgstr "Afdrukken als gesplitste weekweergave"
 
 #~ msgid "Check this option to draw note lines."
 #~ msgstr "Kies deze optie voor het afdrukken van notitielijntjes."
 
 #~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 #~ msgstr "Notitie&lijntjes in Filofax-indeling afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 #~ "should check this option. The category colors will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "De tijdtabelweergave ondersteunt kleuren. Wanneer u daar gebruik van wilt "
 #~ "maken moet u deze optie selecteren. Hierbij worden de categoriekleuren "
 #~ "gebruikt."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "Herinneringen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss Reminder"
 #~ msgstr "Herinnering uitschakelen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
 #~ msgstr "De herinneringen voor de geselecteerde voorvallen uitschakelen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss All"
 #~ msgstr "Alle uitschakelen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
 #~ msgstr "De herinneringen voor alle voorvallen in de lijst uitschakelen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bewerken..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Edit the selected incidence"
 #~ msgstr "Het geselecteerde voorval bewerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Opschorten"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
 #~ "interval"
 #~ msgstr ""
 #~ "De herinneringen opschorten voor de geselecteerde voorvallen gedurende "
 #~ "het opgegeven interval"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
 #~ msgstr ""
 #~ "Herinneringen: Klikken op een titel zet het tonen van de details voor dat "
 #~ "item aan/uit"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
 #~ msgid "Date Time"
 #~ msgstr "Datum Tijd"
 
 #~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
 #~ msgid "Trigger Time"
 #~ msgstr "Activatie tijd"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
 #~ msgstr "De datum/tijd voor de herinnering is geactiveerd"
 
 #~ msgctxt "@info default incidence details string"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
 #~ "details here.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Selecteer hier een afspraak of taak in bovenstaande lijst om de "
 #~ "details te zien.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Suspend &duration:"
 #~ msgstr "Opschort&duur:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
 #~ msgstr "Schort de herinneringen op gedurende deze tijdsduur"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
 #~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
 #~ "in the adjacent selector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elke herinnering voor de geselecteerde voorvallen wordt gedurende dit "
 #~ "aantal tijdseenheden opgeschort. U kunt de tijdseenheden (bijvoorbeeld "
 #~ "minuten) hiernaast kiezen."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minu(u)t(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "u(u)r(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dag(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
 #~ msgid "week(s)"
 #~ msgstr "we(e)k(en)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schort de herinneringen op gedurende een tijdsduur die in deze "
 #~ "tijdseenheid wordt uitgedrukt"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
 #~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
 #~ "entry input."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elke herinnering voor de geselecteerde voorvallen wordt opgeschort "
 #~ "gedurende een tijdsduur die in deze tijdseenheid wordt uitgedrukt. U kunt "
 #~ "het aantal tijdseenheden hiernaast instellen."
 
 #~ msgctxt "@label an elipsis"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
 #~ msgstr "\"%1\" is alleen-lezen, en kan dus niet worden gewijzigd."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Herinnering"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder: %1"
 #~ msgstr "Herinnering: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
 #~ msgstr "KOrganizer kon niet worden gestart, dus is bewerken niet mogelijk."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Bij het wijzigen van \"%1\" trad er een interne fout van KOrganizer op"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer-herinneringsdaemon"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "Kon het systeemvakpictogram niet inlezen."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Suspend All Reminders"
 #~ msgstr "Alle herinneringen opschorten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Dismiss All Reminders"
 #~ msgstr "Alle herinneringen uitschakelen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Enable Reminders"
 #~ msgstr "Herinneringen activeren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
 #~ msgstr "Herinneringsdaemon starten bij aanmelden"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "There is 1 active reminder."
 #~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgstr[0] "Er is 1 herinnering actief."
 #~ msgstr[1] "Er zijn %1 herinneringen actief."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No active reminders."
 #~ msgstr "Geen actieve herinneringen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
 #~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u de KOrganizer-herinneringsdaemon afsluiten?<nl/><note>U krijgt "
 #~ "geen herinneringen als de daemon niet actief is.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer-herinneringsdaemon afsluiten"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
 #~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u de KOrganizer-herinneringsdaemon laten starten bij het aanmelden? "
 #~ "<nl/><note>U krijgt geen herinneringen als de daemon niet actief is.</"
 #~ "note>"
 
 #~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Starten"
 
 #~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
 #~ msgid "Do Not Start"
 #~ msgstr "Niet starten"
 
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer herinneringsdaemon"
 
 #~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Janitorial Staff"
 #~ msgstr "Schoonmaken"
 
 #~ msgid "Free Busy Object"
 #~ msgstr "Vrij/Bezet object"
 
 #~ msgid "Free Busy Message"
 #~ msgstr "Vrij/Bezet bericht"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 #~ msgstr "Taken met onvoltooide subtaken konden niet worden verwijderd."
 
 #~ msgid "Delete To-do"
 #~ msgstr "Taak verwijderen"
 
 #~ msgid "None of the %1 incidences were imported due to error."
 #~ msgstr "Geen van de %1 gebeurtenissen zijn geïmporteerd vanwege een fout."
 
 #~ msgid "%1 incidence was imported successfully and %2 were not due to error."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "%1 incidences were imported successfully and %2 were not due to error."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "%1 gebeurtenis is met succes geïmporteerd en %2 niet vanwege een fout."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "%1 gebeurtenissen zijn met succes geïmporteerd en %2 niet vanwege een "
 #~ "fout."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
 #~ "into the currently opened calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizer heeft uw .calendar-bestand met succesvanuit ical geïmporteerd "
 #~ "en ingevoegd in de huidig geopende agenda."
 
 #~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
 #~ msgstr "iCal-import verliep met succes, met een waarschuwing"
 
 #~ msgid "New calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nieuwe agenda '%1'."
 
 #~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
 #~ msgstr "Kon geen D-Bus interface voor de instelling op afstand verkrijgen."
 
 #~ msgid "Calendar Item successfully created"
 #~ msgstr "Item agenda met succes aangemaakt"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
 #~ "like to try again?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Er ging iets fout bij het importeren van een agenda item uit %1.</"
 #~ "p><p>Wilt u het opnieuw proberen?</p>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
 #~ msgstr "Het agenda-item uit %1 is met succes geïmporteerd."
 
 #~ msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgstr "Agenda '%1' kon niet worden ingelezen."
 
 #~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
 #~ msgstr "Opgegeven bestanden openen in een nieuw venster als agenda's"
 
 #~ msgid "Filter Applied"
 #~ msgstr "Filter toegepast"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
 #~ "dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" heeft subtaken. Wilt u alleen dit item verwijderen en alle "
 #~ "bijbehorende subtaken zelfstandig maken, of wilt u de taak met alle "
 #~ "bijbehorende subtaken verwijderen?"
 
 #~ msgid "Cut Only This"
 #~ msgstr "Alleen dit verwijderen"
 
 #~ msgid "Cut All"
 #~ msgstr "Alle verwijderen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
 #~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" heeft subtaken. Wilt u alleen dit kopiëren, of ook alle subtaken?"
 
 #~ msgid "Copy Only This"
 #~ msgstr "Alleen dit kopiëren"
 
 #~ msgid "Copy All"
 #~ msgstr "Alles kopiëren"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "%1 verwijderen"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "%1 toevoegen"
 
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "%1 bewerken"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email addresses:"
 #~ msgstr "Extra e-mailadressen:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
 #~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
 #~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
 #~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
 #~ "recognize it as yours."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u extra e-mailadressen toevoegen, wijzigen of verwijderen. Deze "
 #~ "e-mailadressen kunnen worden gebruikt naast het adres dat in uw "
 #~ "persoonlijke instellingen is ingevuld. Wanneer u deelneemt aan een "
 #~ "bepaalde afspraak, waarvoor u een ander e-mailadres gebruikt, moet u hier "
 #~ "dat e-mailadres invullen zodat KOrganizer dat als uw adres herkent."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email address:"
 #~ msgstr "Extra e-mailadressen:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
 #~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
 #~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u extra e-mailadressen bewerken. Om een e-mailadres te wijzigen "
 #~ "selecteert u er één uit de bovenstaande lijst of klikt u op de knop "
 #~ "\"Nieuw\" die hieronder staat. Deze e-mailadressen worden naast het e-"
 #~ "mailadres gebruikt dat is ingevuld in uw persoonlijke instellingen."
 
 #~ msgctxt "@action:button add a new email address"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nieuw"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
 #~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om een nieuw adres aan de lijst van e-mailadressen toe "
 #~ "te voegen. Gebruik het bovenstaande tekstveld om het nieuwe adres in te "
 #~ "voeren."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(Lege e-mail)"
 
 #~ msgid "Edit this journal entry"
 #~ msgstr "Bewerk deze invoer in het journaal"
 
 #~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
 #~ msgstr "Opent een bewerkingsdialoog voor deze invoer in het journaal"
 
 #~ msgid "Delete this journal entry"
 #~ msgstr "Verwijder deze invoer van het journaal"
 
 #~ msgid "&Print"
 #~ msgstr "Af&drukken"
 
 #~ msgid "Print this journal entry"
 #~ msgstr "Deze invoer van het journaal afdrukken"
 
 #~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
 #~ msgstr "Opent een afdrukdialoog voor deze journaalinvoer"
 
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "Tijd bijhouden"
 
 #~ msgctxt "Date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "No category"
 #~ msgstr "Geen categorie"
 
 #~ msgctxt "number of hours spent"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 uur"
 #~ msgstr[1] "%1 uren"
 
 #~ msgctxt "percent of hours spent"
 #~ msgid " (%1%)"
 #~ msgstr " (%1%)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "niet gedefiniëerd"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (hoogst)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (gemiddeld)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (laagst)"
 
 #~ msgctxt "yes, recurring to-do"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
 #~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nee"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Samenvatting"
 
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "Wordt herhaald"
 
 #~ msgctxt "@title:column percent complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Voltooid"
 
 #~ msgid "Due Date/Time"
 #~ msgstr "Einddatum/tijd"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschrijving"
 
 #~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan de taak niet naar zichzelf of naar een afhankelijke taak verplaatsen."
 
 #~ msgid "Drop To-do"
 #~ msgstr "Taak neerzetten"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-do list in a full window"
 #~ msgstr "Takenlijst in volledig venster tonen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
 #~ msgstr "Met deze optie wordt uw takenlijst in een volledig venster getoond."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
 #~ msgstr "Taken in een platte lijst tonen in plaats van in een boomstructuur"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
 #~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
 #~ "the display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door deze optie te kiezen worden de taken in een platte lijst getoond, en "
 #~ "niet in een hiërarchische boomstructuur; in deze weergave gaat de "
 #~ "onderlinge hiërarchische samenhang verloren."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "&Tonen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "B&ewerken..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "A&fdrukken..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "&Voorbeeld Afdrukken..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "Verwij&deren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "Nieuwe &taak..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "Nieuwe su&btaak..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgstr "Deze taak zelfstandig &maken"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgstr "Alle su&btaken zelfstandig maken"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Copy To"
 #~ msgstr "&Kopiëren naar"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Move To"
 #~ msgstr "Verplaat&sen naar"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
 #~ msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgstr "&Voltooide taken verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "niet opgegeven"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "Click to add a new to-do"
 #~ msgstr "Klik om een nieuwe taak toe te voegen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on matching summaries"
 #~ msgstr "Filteren op overeenkomende samenvattingen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer hier tekst in waarop uw taken volgens hun samenvattingen worden "
 #~ "gefilterd."
 
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search Summaries"
 #~ msgstr "Sa&menvattingen voor zoeken"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on these categories"
 #~ msgstr "Op deze categorieën filteren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
 #~ "selected categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik deze keuzelijst voor het filteren van taken die in een lijst van "
 #~ "geselecteerde categorieën worden getoond"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Categories"
 #~ msgstr "Categorieën selecteren"
 
 #~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on these priorities"
 #~ msgstr "Filteren op deze prioriteiten"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
 #~ "selected priorities."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik deze keuzelijst voor het filteren van taken die in een lijst van "
 #~ "geselecteerde prioriteiten worden getoond"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Priority"
 #~ msgstr "Prioriteit selecteren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "niet opgegeven"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "%1 (hoogst)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "%1 (gemiddeld)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "%1 (laagst)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "niet opgegeven"
 
 #~ msgctxt "highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "%1 (hoogst)"
 
 #~ msgctxt "medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "%1 (gemiddeld)"
 
 #~ msgctxt "lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "%1 (laagst)"
 
 #~ msgid "What's Next?"
 #~ msgstr "Wat komt er nu?"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "Afspraken:"
 
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "Taak:"
 
 #~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
 #~ msgstr "Afspraken en taken die moeten worden beantwoord:"
 
 #~ msgctxt "date, from - to"
 #~ msgid "%1, %2 - %3"
 #~ msgstr "%1: %2 - %3"
 
 #~ msgctxt "to-do due date"
 #~ msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgstr "  (Einde: %1)"
 
 #~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
 #~ msgid "Flat View"
 #~ msgstr "Platte weergave"
 
 #~ msgid "Find Events - KOrganizer"
 #~ msgstr "Afspraken zoeken - KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Fully expand the to-do tree"
 #~ msgstr "De takenlijst helemaal uitvouwen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
 #~ msgstr "Met deze optie wordt de takenlijst helemaal uitgeklapt."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Expand the to-do tree at the current node"
 #~ msgstr "De takenlijst hier uitvouwen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will expand the to-do list at the currently selected "
 #~ "node only.  If the current node is already expanded, then the grandchild "
 #~ "node will be expanded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op deze knop te klikken wordt de takenlijst alleen op het "
 #~ "geselecteerde punt uitgeklapt. Indien dat al is gebeurd, dan wordt de "
 #~ "hieronder liggende takenlijst uitgeklapt."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
 #~ msgstr "De takenlijst helemaal inklappen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Clicking this button will fully collapse the to-do list tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op deze knop te klikken wordt de takenlijst helemaal ingeklapt."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse the to-do tree at the current node"
 #~ msgstr "De takenlijst hier inklappen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will collapse the to-do list at the currently "
 #~ "selected node only.  If the current node is already collapsed, then the "
 #~ "parent node will be collapsed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op deze knop te klikken wordt de takenlijst alleen op het "
 #~ "geselecteerde punt ingeklapt. Indien dat al is gebeurd, dan wordt de "
 #~ "hierboven liggende takenlijst uitgeklapt."
 
 #~ msgctxt "@option:check Checkbox to display this view into the full window"
 #~ msgid "Full Window"
 #~ msgstr "Volledig venster"
 
 #~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
 #~ msgstr "Kan de agenda niet downloaden van '%1'."
 
 #~ msgid "Merged calendar '%1'."
 #~ msgstr "Agenda '%1' samengevoegd."
 
 #~ msgid "Opened calendar '%1'."
 #~ msgstr "Agenda '%1' geopend."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select import method for calendar at\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de importmethode voor de agenda op\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1."
 
 #~ msgctxt "unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "niet gedefinieerd"
 
 #~ msgctxt "highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (hoogst)"
 
 #~ msgctxt "medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (gemiddeld)"
 
 #~ msgctxt "lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (laagst)"
 
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Zoeken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om een gedetailleerde beschrijving van iedere "
 #~ "afspraak op te nemen."
 
 #~ msgid "&Description"
 #~ msgstr "Besch&rijving"
 
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "Overige opties"
 
 #~ msgid "&Month View"
 #~ msgstr "&Maandweergave"
 
 #~ msgid "Edit Categories"
 #~ msgstr "Categorieën bewerken"
 
 #~ msgid "New category entry"
 #~ msgstr "Nieuwe categorie-invoer"
 
 #~ msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
 #~ msgstr ""
 #~ "Type een tekst in die u als nieuwe categorie of subcategorie wilt "
 #~ "gebruiken."
 
 #~ msgid "Add the entry to the category list"
 #~ msgstr "Voeg de invoer toe aan de lijst van categorieën"
 
 #~ msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
 #~ msgstr "Klik op deze knop om de invoer aan de categorie-lijst to te voegen."
 
 #~ msgid "A&dd"
 #~ msgstr "&Toevoegen"
 
 #~ msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
 #~ msgstr "Voeg de invoer toe als subcategorie van de geselecteerde categorie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
 #~ "selected category."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de invoer toe te voegen als subcategorie van de "
 #~ "huidig geselecteerde categorie."
 
 #~ msgid "Add &Subcategory"
 #~ msgstr "&Subcategorie toevoegen"
 
 #~ msgid "Remove the selected category"
 #~ msgstr "De geselecteerde categorie verwijderen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de huidig in de lijst geselecteerde categorie uit de "
 #~ "categorie-lijst te verwijderen"
 
 #~ msgid "Category list"
 #~ msgstr "Categorie-lijst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all the categories available. You can create as many "
 #~ "sub-categories as you want here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is een lijst van alle beschikbare categorieën. U kunt hierin net "
 #~ "zoveel subcategorieën aanmaken als u wilt."
 
 #~ msgid "Default Category"
 #~ msgstr "Standaard categorie"
 
 #~ msgid "Apply changes and close"
 #~ msgstr "Wijzigingen toepassen en afsluiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program "
 #~ "and the dialog will be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na klikken op <b>Ok</b> worden de instellingen toegepast, en wordt de "
 #~ "dialoog gesloten."
 
 #~ msgid "Cancel changes and close"
 #~ msgstr "Wijzigingen annuleren en afsluiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the "
 #~ "dialog will be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na klikken op <b>Annuleren</b> worden de instellingen genegeerd, en wordt "
 #~ "de dialoog gesloten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open "
 #~ "providing more information about the settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na klikken op <b>Help</b> wordt een afzonderlijk KHelpCenter-venster "
 #~ "geopend, waarin meer informatie staat over de instellingen."
 
 #~ msgid "New category"
 #~ msgstr "Nieuwe categorie"
 
 #~ msgid "New subcategory"
 #~ msgstr "Nieuwe subcategorie"
 
 #~ msgid "Default Email Attachment Method"
 #~ msgstr "Standaardmethode voor e-mailbijlagen"
 
 #~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
 #~ msgstr "De standaard manier om e-mailberichten aan een afspraak te koppelen"
 
 #~ msgid "Attach message without attachments"
 #~ msgstr "Bericht zonder bijlagen bijvoegen"
 
 #~ msgid "TestKabc"
 #~ msgstr "TestKabc"
 
 #~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de werkuren in de agendaweergave."
 
 #~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 #~ msgstr "Kleur voor \"Geen categorie\" (voor schema's \"Alleen categorie\")"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 #~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
 #~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
 #~ "category\" scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer een kleur voor de situatie \"geen categorie\"of \"geen "
 #~ "categorie toegekend\", waarin een item tot geen enkele categorie behoort. "
 #~ "Deze kleur is nodig wanneer items in agenda of maandoverzicht moeten "
 #~ "worden weergegeven in het schema \"Alleen categorie\"."
 
 #~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
 #~ msgstr "Gebruik deze kleur voor de weergave van items zonder categorie"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 #~ msgstr "Voorbije afspraken en taken archiveren/verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Archive"
 #~ msgstr "&Archiveren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
 #~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
 #~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
 #~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
 #~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
 #~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bij archiveren worden oude items in het opgegeven bestand opgeslagen, en "
 #~ "vervolgens verwijderd uit de huidige agenda. Als het archiefbestand reeds "
 #~ "bestaat zullen ze daar aan worden toegevoegd. (<link url=\"wat is dit :Om "
 #~ "een archief aan uw agenda toe te voegen, gebruikt u de functie Agenda "
 #~ "samenvoegen. U kunt een archief inkijken door het, net als elke andere "
 #~ "agenda, in KOrganizer te openen. Het wordt niet in een speciaal formaat "
 #~ "opgeslagen, maar als vCalendar.\">Hoe te herstellen</link>)"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Archive now items older than:"
 #~ msgstr "Items nu archiveren die ouder zijn dan:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
 #~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
 #~ "date) will be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "De datum van waarvóór items moeten worden gearchiveerd. Alle oudere "
 #~ "afspraken en taken zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere "
 #~ "(en ook de afspraken precies op die datum) blijven in de agenda staan."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 #~ msgstr "Items automatis&ch archiveren indien ouder dan:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
 #~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 #~ "dialog box again, except to change the settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer deze optie is ingeschakeld controleert KOrganizer regelmatig of "
 #~ "er afspraken en taken moeten worden gearchiveerd. Dit betekent dat u dit "
 #~ "dialoogvenster niet meer hoeft te gebruiken, behalve om uw instellingen "
 #~ "te wijzigen."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
 #~ "saved and deleted, the newer will be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "De leeftijd van de te archiveren afspraken en taken. Alle oudere items "
 #~ "zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere blijven in de "
 #~ "agenda staan."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 #~ msgid "Day(s)"
 #~ msgstr "Dag(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 #~ msgid "Week(s)"
 #~ msgstr "We(e)k(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 #~ msgid "Month(s)"
 #~ msgstr "Maand(en)"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Archive &file:"
 #~ msgstr "Archief&bestand:"
 
 #~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 #~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
 #~ msgstr "*.ics|iCalendar-bestanden"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
 #~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
 #~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 #~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
 #~ "format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het pad van het archief. De afspraken en taken worden aan dit "
 #~ "archiefbestand toegevoegd, dus bestaande items in het archief zullen niet "
 #~ "worden aangepast of verwijderd. U kunt dit bestand daarna gewoon openen "
 #~ "of samenvoegen zoals elk ander agendabestand. Het wordt namelijk niet "
 #~ "bewaard in een speciaal formaat, maar gewoon in het iCalendar-formaat."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Type of Items to Archive"
 #~ msgstr "Type van te archiveren items"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Events"
 #~ msgstr "&Afspraken"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&To-dos"
 #~ msgstr "&Taken"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
 #~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
 #~ "were finished before the date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u de te archiveren items selecteren. Afspraken die voor de "
 #~ "hierboven gegeven datum zijn geëindigd worden gearchiveerd, taken worden "
 #~ "gearchiveerd als zij voor deze datum zijn voltooid."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Delete only, do not save"
 #~ msgstr "Alleen verwij&deren, niet archiveren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
 #~ "It is not possible to recover the events later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om oude afspraken en taken te verwijderen zonder ze "
 #~ "in een archief op te slaan. Het is daarna niet mogelijk ze later terug te "
 #~ "halen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The archive file name is not valid."
 #~ msgstr "De bestandsnaam voor het archief is niet geldig."
 
 #~ msgid "Regularly archive events"
 #~ msgstr "Afspraken regelmatig archiveren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 #~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer auto-archivering aanstaat zullen afspraken ouder dan dit aantal "
 #~ "tijdseenheden gearchiveerd worden. De tijdseenheid moet in een ander veld "
 #~ "worden opgegeven."
 
 #~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 #~ msgstr "De tijdseenheid waarin de verlooptijd wordt uitgedrukt."
 
 #~ msgid "In days"
 #~ msgstr "In dagen"
 
 #~ msgid "In weeks"
 #~ msgstr "In weken"
 
 #~ msgid "In months"
 #~ msgstr "In maanden"
 
 #~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL-adres van het bestand waarin oude afspraken moeten worden gearchiveerd"
 
 #~ msgid "Archive events"
 #~ msgstr "Afspraken archiveren"
 
 #~ msgid "Archive to-dos"
 #~ msgstr "Taken archiveren"
 
 #~ msgid "What to do when archiving"
 #~ msgstr "Wat te doen bij archiveren"
 
 #~ msgid "Delete old events"
 #~ msgstr "Oude afspraken verwijderen"
 
 #~ msgid "Archive old events to a separate file"
 #~ msgstr "Oude afspraken archiveren in een apart bestand"
 
 #~ msgid "There are no items before %1"
 #~ msgstr "Er zijn geen items van vóór %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
 #~ "The following items will be deleted:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle items van vóór %1 verwijderen zonder opslaan?\n"
 #~ "Het volgende items worden verwijderd:"
 
 #~ msgid "Delete Old Items"
 #~ msgstr "Oude items verwijderen"
 
 #~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 #~ msgstr "Archiefbestand %1 kan niet worden opgeslagen. %2"
 
 #~ msgid "Cannot write archive. %1"
 #~ msgstr "Archiefbestand kan niet worden opgeslagen. %1"
 
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Herinnering"
 
 #~ msgid "Start Date/Time"
 #~ msgstr "Begindatum/tijd"
 
 #~ msgid "End Date/Time"
 #~ msgstr "Einddatum/tijd"
 
 #~ msgid "%2 (1 year)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
 #~ msgstr[0] "%1 (%2 jaar)"
 #~ msgstr[1] "%1 (%2 jaar)"
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "Niets geselecteerd."
 
 #~ msgid "Publishing"
 #~ msgstr "Publiceren"
 
 #~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
 #~ msgstr "Het item %1 kon niet worden gepubliceerd"
 
 #~ msgid "Forwarding"
 #~ msgstr "Doorsturen"
 
 #~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
 #~ msgstr "Kon het item '%1' niet doorsturen"
 
 #~ msgid "Forwarding Error"
 #~ msgstr "Fout bij doorsturen"
 
 #~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
 #~ msgstr "De vrij/bezetinformatie is met succes verzonden."
 
 #~ msgid "Sending Free/Busy"
 #~ msgstr "Vrij/bezetinformatie wordt verzonden"
 
 #~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgstr "Kon de vrij/bezetinformatie niet publiceren."
 
 #~ msgid "The item has no attendees."
 #~ msgstr "Het item heeft geen deelnemers."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het groupware-bericht voor item '%1' is met succes verzonden.\n"
 #~ "Methode: %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
 #~ "etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to send the item '%1'.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon het item '%1' niet verzenden.\n"
 #~ "Methode: %2"
 
 #~ msgid "Go back one month"
 #~ msgstr "Een maand teruggaan"
 
 #~ msgid "Go back one week"
 #~ msgstr "Een week teruggaan"
 
 #~ msgid "Go forward one week"
 #~ msgstr "Een week vooruitgaan"
 
 #~ msgid "Go forward one month"
 #~ msgstr "Een maand vooruitgaan"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de uitzondering niet toevoegen aan de agenda. Er wordt niets "
 #~ "gewijzigd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de toekomstige items niet toevoegen aan de agenda. Er wordt niets "
 #~ "gewijzigd."
 
 #~ msgid "All Day"
 #~ msgstr "Hele dag"
 
 #~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
 #~ msgstr "Kon deze taak niet bewerken omdat die niet kan worden vergrendeld."
 
 #~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
 #~ msgstr "Deelnemer \"%1\" toegevoegd aan agendaitem \"%2\""
 
 #~ msgid "Attendee added"
 #~ msgstr "Deelnemer toegevoegd"
 
 #~ msgid "- %1"
 #~ msgstr "- %1"
 
 #~ msgid "Dissociate event from recurrence"
 #~ msgstr "Activiteit loskoppelen van herhaling"
 
 #~ msgid "Split future recurrences"
 #~ msgstr "Toekomstige herhalingen opsplitsen"
 
 #~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>ongedefinieerd</placeholder>"
 
 #~ msgid "Timezone:"
 #~ msgstr "Tijdzone:"
 
 #~ msgid "&Add Timezones..."
 #~ msgstr "Tijdzon&es toevoegen..."
 
 #~ msgid "&Remove Timezone %1"
 #~ msgstr "Tijdzone %1 ve&rwijderen"
 
 #~ msgid "Timezone: %1"
 #~ msgstr "Tijdzone: %1"
 
 #~ msgid "Country Code: %1"
 #~ msgstr "Landcode: %1"
 
 #~ msgid "Abbreviations:"
 #~ msgstr "Afkortingen:"
 
 #~ msgid "Comment:<br/>%1"
 #~ msgstr "Commentaar:<br/>%1"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Tijdzone"
 
 #~ msgid "Add Calendar..."
 #~ msgstr "Agenda toevoegen..."
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Opnieuw inlezen"
 
 #~ msgid "Properties..."
 #~ msgstr "Eigenschappen..."
 
 #~ msgid "New Calendar..."
 #~ msgstr "Nieuwe agenda..."
 
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Begintijd"
 
 #~ msgid "End Date"
 #~ msgstr "Einddatum"
 
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Eindtijd"
 
 #~ msgid "Mike Arthur"
 #~ msgstr "Mike Arthur"
 
 #~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
 #~ msgstr "WatisDit tekst voor instelling VolledigeNaam"
 
 #~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
 #~ msgstr "WatisDit tekst voor e-mailinstellingen"
 
 #~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon het item niet voor bewerking vergrendelen. U kunt geen veranderingen "
 #~ "aanbrengen."
 
 #~ msgid "Locking Failed"
 #~ msgstr "Vergrendelen mislukt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
 #~ "locked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de subtaak niet omzetten naar een taak op het hoogste niveau, omdat "
 #~ "die niet kan worden vergrendeld."
 
 #~ msgid "Open in separate window"
 #~ msgstr "Openen in apart venster"
 
 #~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het automatisch opslaan van handmatig geopende agenda-bestanden actief "
 #~ "maken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
 #~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
 #~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
 #~ "automatically saved after each change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje om uw agenda automatisch op te slaan wanneer u "
 #~ "KOrganizer afsluit, zonder vragen, en periodiek tijdens het werken. Deze "
 #~ "instelling heeft geen invloed op het automatisch opslaan van de standaard "
 #~ "agenda, dat automatisch gebeurt na iedere wijziging."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
 #~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
 #~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stel hier de periode (in minuten) in voor het automatisch opslaan van "
 #~ "activiteiten in de agenda. Deze instelling is alleen van toepassingen op "
 #~ "bestanden die handmatig zijn geopend. De standaard agenda voor heel KDE "
 #~ "wordt automatisch opgeslagen na iedere wijziging."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Saving Calendar"
 #~ msgstr "Agenda opslaan"
 
 #~ msgid "IncidenceEditorApp"
 #~ msgstr "IncidenceEditorApp"
 
 #~ msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
 #~ msgstr "KDE-toepassing voor de gebeurtenisbewerker van KOrganizer."
 
 #~ msgid "(C) 2009 Sebastian Sauer"
 #~ msgstr "(C) 2009 Sebastian Sauer"
 
 #~ msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor."
 #~ msgstr "Starten gebeurtenisbewerker van KOrganizer."
 
 #~ msgid "Sebastian Sauer"
 #~ msgstr "Sebastian Sauer"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Auteur"
 
 #~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "Al&gemeen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New To-do"
 #~ msgstr "Nieuwe taak"
 
 #~ msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgstr "Stelt de naam in van dit journaal."
 
 #~ msgctxt "journal title"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "T&itel:"
 
 #~ msgid "&Date:"
 #~ msgstr "&Datum:"
 
 #~ msgid "&Time: "
 #~ msgstr "&Tijd: "
 
 #~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermee kunt u de categorieën selecteren waartoe dit journaal behoort."
 
 #~ msgid "Select Cate&gories..."
 #~ msgstr "Cate&gorieën selecteren..."
 
 #~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Geef een geldige datum op, bijvoorbeeld '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a journal title."
 #~ msgstr "Geef een naam op voor het journaal."
 
 #~ msgctxt "@title general journal settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Journal"
 #~ msgstr "Nieuw journaal"
 
 #~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
 #~ msgid "[Binary data]"
 #~ msgstr "[Binaire gegevens]"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Attachment name"
 #~ msgstr "Bijlagenaam"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Give the attachment a name"
 #~ msgstr "Bijlage een naam geven"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type:"
 
 #~ msgctxt "@label unknown mimetype"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Store attachment inline"
 #~ msgstr "Bijlage in agenda opslaan"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
 #~ msgstr "Bijlagebestand in de agenda opslaan"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
 #~ "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
 #~ "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to "
 #~ "the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that "
 #~ "change often or may be moved (or removed) from their current location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door deze optie te selecteren wordt de bijlage in uw agenda opgeslagen, "
 #~ "wat veel ruimte kan kosten, afhankelijk van de grootte van de bijlage. "
 #~ "Wordt deze optie niet geselecteerd, dan wordt er alleen een link "
 #~ "(verwijzing) naar de bijlage opgeslagen. Gebruik geen link voor bijlagen "
 #~ "die vaak worden veranderd, of kunnen worden verplaatst naar een andere "
 #~ "locatie."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Locatie:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Provide a location for the attachment file"
 #~ msgstr "Geef een locatie op van het bijlagebestand"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
 #~ "the adjacent button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer het pad in naar het bijlagebestand, of blader naar het bestand door "
 #~ "op de knop hier naast te klikken"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Grootte:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Attachments:"
 #~ msgstr "Bijlagen:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
 #~ "event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont de items (bestanden, e-mails, enz.) die gekoppeld zijn aan deze "
 #~ "activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add an attachment"
 #~ msgstr "Bijlage toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
 #~ "as link or as inline data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont een dialoog waarin u een bijlage kunt selecteren om aan deze "
 #~ "activiteit of taak toe te voegen, als link (verwijzing) of als ingebedde "
 #~ "gegevens."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove the selected attachment"
 #~ msgstr "Geselecteerde bijlage verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
 #~ "do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwijdert de in bovenstaande lijst geselecteerde bijlage van deze "
 #~ "activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Openen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "Ve&rwijderen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
 #~ msgid "&Properties..."
 #~ msgstr "&Eigenschappen..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link here"
 #~ msgstr "Hier&heen verwijzen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy here"
 #~ msgstr "Hierheen &kopiëren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "&Annuleren"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Add Attachment"
 #~ msgstr "Bijlage toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
 #~ msgstr "Wilt u werkelijk de bijlage met de naam \"%1\" verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Manage &Templates..."
 #~ msgstr "&Sjablonen beheren..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Apply or create templates for this item"
 #~ msgstr "Hiervoor sjablonen toepassen of aanmaken"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
 #~ "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
 #~ "favorite default values into the editor automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klikken op deze knop start een hulpmiddel waarmee u sjablonen kunt "
 #~ "beheren. Sjablonen maken het aanmaken van nieuwe items eenvoudiger en "
 #~ "sneller doordat hiermee automatisch uw favoriete standaardwaarden worden "
 #~ "ingevuld in de bewerker."
 
 #~ msgid "Calendar:"
 #~ msgstr "Agenda:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit %1: %2"
 #~ msgstr "Bewerken %1: %2"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to cancel?"
 #~ msgstr "Wilt u dit werkelijk annuleren?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Confirmation"
 #~ msgstr "KOrganizer - bevestiging"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Atte&ndees"
 #~ msgstr "Deel&nemers"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
 #~ "event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "In het tabblad Deelnemers kunt u deelnemers voor deze activiteit of taak "
 #~ "toevoegen of verwijderen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The incidence got changed. Reloading editor now."
 #~ msgstr "De gebeurtenis werd gewijzigd. De bewerker wordt opnieuw ingelezen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The incidence got removed. Closing editor now."
 #~ msgstr "De gebeurtenis is verwijderd. De bewerker wordt afgesloten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to find template '%1'."
 #~ msgstr "Sjabloon '%1' kon niet worden gevonden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error loading template file '%1'."
 #~ msgstr "Fout bij inlezen van sjabloonbestand '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
 #~ msgstr "Sjabloon bevat geen geldige gebeurtenis."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Create to-do"
 #~ msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Counter proposal"
 #~ msgstr "Tegenvoorstel"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Counter proposal"
 #~ msgstr "Tegenvoorstel"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
 #~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
 #~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
 #~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont informatie over de huidige deelnemers. Om een deelnemer te bewerken "
 #~ "moet u die in deze lijst selecteren en de onderstaande velden bijwerken. "
 #~ "Wanneer u op de titel van een kolom klikt wordt de lijst volgens die "
 #~ "kolom gesorteerd. De kolom RSVP geeft aan of er een antwoord nodig is van "
 #~ "de deelnemer."
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee email"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mailadres"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee role"
 #~ msgid "Role"
 #~ msgstr "Rol"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee status"
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
 #~ msgid "RSVP"
 #~ msgstr "RSVP"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
 #~ msgid "Delegated To"
 #~ msgstr "Gedelegeerd aan"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
 #~ msgid "Delegated From"
 #~ msgstr "Gedelegeerd van"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
 #~ "invite this participant?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 lijkt geen geldig e-mailadres. Wilt u deze deelnemer toch uitnodigen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #~ msgid "Manage %1 Templates"
 #~ msgstr "Sjablonen voor %1 beheren"
 
 #~ msgid "Template Name"
 #~ msgstr "Sjabloonnaam"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe sjabloon:"
 
 #~ msgid "New %1 Template"
 #~ msgstr "Nieuwe sjabloon voor %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Er bestaat al een sjabloon met die naam. Wilt u deze overschrijven?"
 
 #~ msgid "Duplicate Template Name"
 #~ msgstr "Dubbele sjabloonnaam"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Overschrijven"
 
 #~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
 #~ msgstr "Wilt u de sjabloon <b>%1</b> werkelijk verwijderen?"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
 #~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
 #~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
 #~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
 #~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
 #~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
 #~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
 #~ "of the KOrganizer configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt de identiteit in van de organisator van deze activiteit of taak. "
 #~ "Identiteiten kunnen worden ingesteld in de sectie 'Persoonlijk' van de "
 #~ "configuratiedialoog van KOrganizer, of in de sectie 'Persoonlijk -> Over "
 #~ "mij -> Wachtwoord en gebruikerbeheer' in de systeeminstellingen van KDE. "
 #~ "Bovendien worden identiteiten ook verzameld uit uw KMail-instellingen en "
 #~ "uit uw adresboek. Wilt u dit globaal voor KDE instellen in de "
 #~ "Systeeminstellingen, dan moet u de optie 'E-mailinstellingen in "
 #~ "Configuratiecentrum gebruiken' selecteren in de sectie 'Persoonlijk' van "
 #~ "de configuratiedialoog van KOrganizer."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Identity as organizer:"
 #~ msgstr "Identiteit als organisator:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the organizer identity"
 #~ msgstr "Stelt de identiteit in van de organisator"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
 #~ "attendee if there are no attendees in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewerkt de naam van de in de lijst hierboven geselecteerde deelnemer of "
 #~ "voegt een nieuwe deelnemer toe wanneer er nog geen in de lijst voorkomt."
 
 #~ msgctxt "@label attendee's name"
 #~ msgid "Na&me:"
 #~ msgstr "Naa&m:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Click to add a new attendee"
 #~ msgstr "Klik om een nieuwe deelnemer toe te voegen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewerkt de rol van de deelnemer die geselecteerd is in bovenstaande lijst."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Ro&le:"
 #~ msgstr "Ro&l:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the attendee participation role"
 #~ msgstr "Selecteert op welke manier de deelnemer aan de activiteit deelneemt"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewerkt de huidige deelnamestatus van de in de lijst hierboven "
 #~ "geselecteerde deelnemer."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Stat&us:"
 #~ msgstr "Stat&us:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the attendee participation status"
 #~ msgstr "Selecteer de deelnamestatus van de deelnemer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Request a response from the attendee"
 #~ msgstr "Antwoord verzoeken van de deelnemer"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
 #~ "to request a response concerning attendance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewerken of er een e-mail verzonden wordt naar de hierboven geselecteerde "
 #~ "deelnemer, waarin om een antwoord wordt verzocht met betrekking tot de "
 #~ "deelname."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Re&quest response"
 #~ msgstr "Ant&woord verzoeken"
 
 #~ msgctxt "@action:button new attendee"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Nieuw"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add an attendee"
 #~ msgstr "Een deelnemer toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
 #~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
 #~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
 #~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voegt een nieuwe deelnemer toe aan de lijst. Wanneer de deelnemer is "
 #~ "toegevoegd, kunt u zijn/haar naam, rol, deelnamestatus, en of er een "
 #~ "antwoord op de uitnodiging wordt verwacht, bewerken. Om een deelnemer uit "
 #~ "uw adresboek te selecteren klikt u in plaats daarvan op de knop "
 #~ "'Geadresseerde selecteren'."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "Ve&rwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove the selected attendee"
 #~ msgstr "De geselecteerde deelnemer verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
 #~ msgstr "Verwijdert de in de bovenstaande lijst geselecteerde deelnemer."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Select Addressee..."
 #~ msgstr "Geadresseerde selecteren..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Open your address book"
 #~ msgstr "Uw adresboek openen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opent uw adresboek zodat u hierin nieuwe deelnemers kunt selecteren."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
 #~ msgstr "Bewerk de voorbeeld-deelnemer voordat u meer toevoegt."
 
 #~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
 #~ msgid "Firstname Lastname"
 #~ msgstr "Voornaam Achternaam"
 
 #~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "naam"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de identiteit die zal fungeren als organisator van deze "
 #~ "activiteit."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Delegated to %1"
 #~ msgstr "Gedelegeerd aan %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not delegated"
 #~ msgstr "Niet gedelegeerd"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
 #~ "event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het nummer van de week, gerekend vanaf het begin van de maand, waarop "
 #~ "deze activiteit of taak moet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "1st"
 #~ msgstr "1e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2nd"
 #~ msgstr "2e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3rd"
 #~ msgstr "3e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "4th"
 #~ msgstr "4e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5th"
 #~ msgstr "5e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2nd Last"
 #~ msgstr "Op 1 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3rd Last"
 #~ msgstr "Op 2 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "4th Last"
 #~ msgstr "Op 3 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5th Last"
 #~ msgstr "Op 4 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "De weekdag waarop deze activiteit of taak moet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "De maand waarin deze activiteit of taakmoet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "Stelt in hoe vaak deze activiteit of taak moet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&Recur every"
 #~ msgstr "He&rhalen elke"
 
 #~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dag(en)"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "week(s) on:"
 #~ msgstr "we(e)k(en) op:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stel %1 in als de dag waarop deze activiteit of taak moet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Recur on %1"
 #~ msgstr "Terugkeren op %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "month(s)"
 #~ msgstr "maand(en)"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "&Recur on the"
 #~ msgstr "He&rhalen op de"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bepaalt op welke dag van de maand deze activiteit of taak moet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "De dag van de maand waarop deze activiteit of taak moet terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6th"
 #~ msgstr "6e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7th"
 #~ msgstr "7e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8th"
 #~ msgstr "8e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "9th"
 #~ msgstr "9e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10th"
 #~ msgstr "10e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "11th"
 #~ msgstr "11e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "12th"
 #~ msgstr "12e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "13th"
 #~ msgstr "13e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "14th"
 #~ msgstr "14e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15th"
 #~ msgstr "15e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "16th"
 #~ msgstr "16e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "17th"
 #~ msgstr "17e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "18th"
 #~ msgstr "18e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "19th"
 #~ msgstr "19e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "20th"
 #~ msgstr "20e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "21st"
 #~ msgstr "21e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "22nd"
 #~ msgstr "22e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "23rd"
 #~ msgstr "23e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "24th"
 #~ msgstr "24e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "25th"
 #~ msgstr "25e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "26th"
 #~ msgstr "26e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "27th"
 #~ msgstr "27e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "28th"
 #~ msgstr "28e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "29th"
 #~ msgstr "29e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30th"
 #~ msgstr "30e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31st"
 #~ msgstr "31e"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6th Last"
 #~ msgstr "Op 5 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7th Last"
 #~ msgstr "Op 6 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8th Last"
 #~ msgstr "Op 7 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "9th Last"
 #~ msgstr "Op 8 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10th Last"
 #~ msgstr "Op 9 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "11th Last"
 #~ msgstr "Op 10 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "12th Last"
 #~ msgstr "Op 11 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "13th Last"
 #~ msgstr "Op 12 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "14th Last"
 #~ msgstr "Op 13 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15th Last"
 #~ msgstr "Op 14 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "16th Last"
 #~ msgstr "Op 15 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "17th Last"
 #~ msgstr "Op 16 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "18th Last"
 #~ msgstr "Op 17 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "19th Last"
 #~ msgstr "Op 18 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "20th Last"
 #~ msgstr "Op 19 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "21st Last"
 #~ msgstr "Op 20 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "22nd Last"
 #~ msgstr "Op 21 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "23rd Last"
 #~ msgstr "Op 22 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "24th Last"
 #~ msgstr "Op 23 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "25th Last"
 #~ msgstr "Op 24 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "26th Last"
 #~ msgstr "Op 25 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "27th Last"
 #~ msgstr "Op 26 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "28th Last"
 #~ msgstr "Op 27 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "29th Last"
 #~ msgstr "Op 28 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30th Last"
 #~ msgstr "Op 29 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31st Last"
 #~ msgstr "Op 30 na laatste"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "day"
 #~ msgstr "dag"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
 #~ "do should recur"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt een weekdag en bepaalde week in de maand in, waarop deze activiteit "
 #~ "of taak moet terugkeren"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "year(s)"
 #~ msgstr "ja(a)r(en)"
 
 #~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
 #~ msgid "&Recur on day "
 #~ msgstr "Te&rugkeren op dag "
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
 #~ "should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in op welke dag van een bepaalde maand deze activiteit of taak moet "
 #~ "terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
 #~ msgid " &of "
 #~ msgstr " &van "
 
 #~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid "&On the"
 #~ msgstr "&Op de"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
 #~ "event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in op welke dag van een bepaalde week, in een bepaalde maand, deze "
 #~ "activiteit of taak terug moet keren."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid " o&f "
 #~ msgstr " &van "
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Recur on &day #"
 #~ msgstr "Terugkeren op &dag #"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt de dag van een jaar in waarop deze activiteit of taak moet "
 #~ "terugkeren."
 
 #~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
 #~ msgid " of the &year"
 #~ msgstr " van het &jaar"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "E&xceptions"
 #~ msgstr "Uit&zonderingen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
 #~ "this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een datum die uitgezonderd moet worden in de terugkeerregels voor deze "
 #~ "activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
 #~ "to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voeg deze datum toe als uitzondering op de terugkeerregels van deze "
 #~ "activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Change"
 #~ msgstr "&Veranderen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
 #~ msgstr "Vervang de geselecteerde datum door deze datum."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "Verwij&deren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
 #~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "De geselecteerde datum verwijderen uit de lijst van uitzonderingen op de "
 #~ "terugkeerregels voor deze activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
 #~ "recurrence rules for this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont welke data uitgezonderd zijn in de terugkeerregels voor deze "
 #~ "activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Exceptions"
 #~ msgstr "Uitzonderingen bewerken"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Range"
 #~ msgstr "Tijdbereik terugkeerregels"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
 #~ "to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt het tijdbereik in waarvoor de terugkeerregels voor deze activiteit "
 #~ "of taak gelden."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begin on:"
 #~ msgstr "Beginnen op:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
 #~ msgstr ""
 #~ "De datum waarop de herhalingen voor deze activiteit of taak beginnen."
 
 #~ msgctxt "@option radio"
 #~ msgid "&No ending date"
 #~ msgstr "Gee&n einddatum"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
 #~ msgstr "Stelt in dat dat deze activiteit of taak 'voor altijd' terugkeert."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
 #~ "occurrences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt het aantal keren in dat deze activiteit of taak zal worden herhaald."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "End &after"
 #~ msgstr "Eindigen n&a"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&occurrence(s)"
 #~ msgstr "&voorvallen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt de datum in waarna het herhalen van deze activiteit of taak moet "
 #~ "worden beëindigd."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "End &on:"
 #~ msgstr "Eindigen &op:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
 #~ msgstr ""
 #~ "De datum waarna het terugkeren van deze activiteit of taak moet worden "
 #~ "gestopt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begins on: %1"
 #~ msgstr "Begint op: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Recurrence Range"
 #~ msgstr "Tijdbereik herhalingen bewerken"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Types"
 #~ msgstr "Types van herhalingen"
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur daily"
 #~ msgid "&Daily"
 #~ msgstr "&Dagelijks"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in dat deze activiteit of taak dagelijks terugkeert, volgens de "
 #~ "opgegeven regels."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
 #~ msgid "&Weekly"
 #~ msgstr "&Wekelijks"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in dat deze activiteit of taak wekelijks terugkeert, volgens de "
 #~ "opgegeven regels."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
 #~ msgid "&Monthly"
 #~ msgstr "&Maandelijks"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in dat deze activiteit of taak maandelijks terugkeert, volgens de "
 #~ "opgegeven regels."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
 #~ msgid "&Yearly"
 #~ msgstr "&Jaarlijks"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in dat deze activiteit of taak jaarlijks terugkeert, volgens de "
 #~ "opgegeven regels."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Enable recurrence"
 #~ msgstr "Herhalen activ&eren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
 #~ "rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeert herhalingen van deze activiteit of taak, volgens de opgegeven "
 #~ "regels."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Appointment Time "
 #~ msgstr "Afspraaktijd "
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgstr "Toont de tijdinformatie van de afspraak."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Rule"
 #~ msgstr "Terugkeerregel"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
 #~ msgstr "Opties voor het type herhaling voor deze activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opties voor het tijdbereik voor de herhalingen van deze activiteit of "
 #~ "taak."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
 #~ "the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "De einddatum '%1' van de herhaling moet ná de begindatum '%2' van de "
 #~ "activiteit zijn."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
 #~ "associated with it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan een wekelijks terugkerende activiteit of taak moet minstens één "
 #~ "weekdag zijn gekoppeld."
 
 #~ msgid "Date && Time"
 #~ msgstr "Datum && tijd"
 
 #~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt enkele opties in voor de start- en verwachte einddata en -tijden "
 #~ "voor deze taak."
 
 #~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de tijdzone voor deze activiteit. Dit is ook van invloed op "
 #~ "herhalingen"
 
 #~ msgid "Sets the start date for this to-do"
 #~ msgstr "Stelt de startdatum in voor deze taak"
 
 #~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
 #~ msgid "Sta&rt:"
 #~ msgstr "&Begin:"
 
 #~ msgid "Sets the start time for this to-do."
 #~ msgstr "Stelt de starttijd in voor deze taak."
 
 #~ msgid "Sets the due date for this to-do."
 #~ msgstr "Stelt de verwachte einddatum in voor deze taak."
 
 #~ msgctxt "to-do due datetime"
 #~ msgid "&Due:"
 #~ msgstr "&Verwachte eindtijd:"
 
 #~ msgid "Sets the due time for this to-do."
 #~ msgstr "Stelt de verwachte eindtijd in voor deze taak."
 
 #~ msgid "Ti&me associated"
 #~ msgstr "&Gekoppelde tijd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in of er tijdstippen zijn gekoppeld aan de start en verwachte "
 #~ "einddata voor deze taak."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Recurrence:"
 #~ msgstr "Herhaling:"
 
 #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt de huidige voortgangsstatus in van deze taak als een percentage."
 
 #~ msgctxt "Percent complete"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #~ msgctxt "to-do completed"
 #~ msgid "co&mpleted"
 #~ msgstr "vo&ltooid"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
 #~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
 #~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
 #~ "adjusted to match the appropriate scale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt de prioriteit in van de taak, op een schaal van 1 tot 9. Prioriteit "
 #~ "1 is de hoogste, 5 is gemiddeld en 9 is de laagste prioriteit. In "
 #~ "(agenda)programma's die een andere schaal gebruiken worden de getallen "
 #~ "aangepast aan de juiste schaal."
 
 #~ msgid "&Priority:"
 #~ msgstr "&Prioriteit:"
 
 #~ msgid "Please specify a valid due date."
 #~ msgstr "Geef een geldige verwachte einddatum op."
 
 #~ msgid "Please specify a valid due time."
 #~ msgstr "Geef een geldige verwachte eindtijd op."
 
 #~ msgid "Please specify a valid start date."
 #~ msgstr "Geef een geldige begindatum op."
 
 #~ msgid "Please specify a valid start time."
 #~ msgstr "Geef een geldige begintijd op."
 
 #~ msgid "The start date cannot be after the due date."
 #~ msgstr "De begindatum kan niet na de verwachte einddatum zijn."
 
 #~ msgctxt "to-do start datetime"
 #~ msgid "Start: %1"
 #~ msgstr "Start: %1"
 
 #~ msgctxt "to-do due datetime"
 #~ msgid "   Due: %1"
 #~ msgstr "   Eind: %1"
 
 #~ msgctxt "to-do completed on datetime"
 #~ msgid "co&mpleted on"
 #~ msgstr "vol&tooid op"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 #~ msgstr "Geef de naam op van deze activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the title"
 #~ msgstr "Geef de naam op"
 
 #~ msgctxt "@label event or to-do title"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "N&aam:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 #~ msgstr "Stelt de locatie in waar de activiteit of taak zal plaatsvinden."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Locatie:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maakt het u mogelijk om de categorieën te selecteren waartoe deze "
 #~ "activiteit of taak behoort."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Categories:"
 #~ msgstr "Categorieën:"
 
 #~ msgctxt "@action:button select a category"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Categorie..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Acc&ess:"
 #~ msgstr "To&egang:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
 #~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
 #~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
 #~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
 #~ "visible to others."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in of de toegang tot deze activiteit of taak beperkt is. Merk op "
 #~ "dat de huidige KOrganizer geen gebruik maakt van deze instelling, zodat "
 #~ "de implementatie van de beperkingen afhangt van de groupwareserver. Dit "
 #~ "betekent dat activiteiten of taken die gemarkeerd zijn als privé of "
 #~ "vertrouwelijk, toch door anderen kunnen worden gezien."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the secrecy level"
 #~ msgstr "Stelt het geheimhoudingsniveau in"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Tekst met opmaak"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
 #~ "description field of this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie als u tekst met opmaak wilt in het beschrijvingsveld "
 #~ "voor deze activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Toggle Rich Text"
 #~ msgstr "Tekstopmaak aan/uit"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
 #~ msgstr "Beschrijving opstellen met/zonder opmaak"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
 #~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
 #~ "hover over the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definieert de beschrijving van deze activiteit, taak of journaal. Dit zal "
 #~ "dan als een herinnering worden getoond, of in een tekstballon wanneer u "
 #~ "de muisaanwijzer er boven houdt."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Reminder:"
 #~ msgstr "He&rinnering:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
 #~ msgstr "Activeert een herinnering voor deze activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set a reminder"
 #~ msgstr "Een herinnering instellen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt in hoe lang voordat de activiteit plaats vindt de herinnering moet "
 #~ "worden getoond."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set an alarm"
 #~ msgstr "Een alarm instellen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minu(u)t(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "u(u)r(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dag(en)"
 
 #~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Gevorderd..."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
 #~ msgstr ""
 #~ "Druk op deze knop voor het instellen van een gevorderd alarm voor deze "
 #~ "activiteit of taak"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set an advanced alarm"
 #~ msgstr "Een gevorderd alarm instellen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 reminder configured"
 #~ msgid_plural "%1 reminders configured"
 #~ msgstr[0] "1 herinnering ingesteld"
 #~ msgstr[1] "%1 herinneringen ingesteld"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 advanced reminder configured"
 #~ msgstr "1 gevorderde herinnering ingesteld"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No attendees"
 #~ msgstr "Geen deelnemers"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a title."
 #~ msgstr "Geef een naam op."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date && Time"
 #~ msgstr "Datum && tijd"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stelt opties in met betrekking tot datum en tijd van de activiteit of "
 #~ "taak."
 
 #~ msgctxt "@label event start time"
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Begin:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the start time"
 #~ msgstr "De begintijd instellen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the starting time for this event."
 #~ msgstr "Selecteer de begintijd voor deze activiteit."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de tijdzone voor deze activiteit. Dit is ook van invloed op de "
 #~ "herhalingen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
 #~ msgstr "Selecteer de tijdzone voor de begindatum/tijd"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
 #~ msgstr "Selecteer de tijdzone voor de einddatum/tijd"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "&Einde:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the end time"
 #~ msgstr "De eindtijd instellen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "T&ime associated"
 #~ msgstr "B&ijbehorende tijd"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "S&how time as:"
 #~ msgstr "Tijd weerge&ven als:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
 #~ msgstr "Stet in hoe deze tijd in uw vrij/bezetinformatie wordt weergegeven."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
 #~ msgstr "Deze activiteit instellen als bezet of als vrije tijd"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Bezet"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Vrij"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
 #~ msgstr "Door u is nog niet definitief op deze uitnodiging gereageerd."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Accepteren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Click this button to accept the invitation."
 #~ msgstr "Klik op deze knop om de uitnodiging te accepteren."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Decline"
 #~ msgstr "Afslaan"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Click this button to decline the invitation."
 #~ msgstr "Klik op deze knop om de uitnodiging af te slaan."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Duur: "
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 Day"
 #~ msgid_plural "%1 Days"
 #~ msgstr[0] "1 dag"
 #~ msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "1 uur"
 #~ msgstr[1] "%1 uren"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "1 minuut"
 #~ msgstr[1] "%1 minuten"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
 #~ "dates and times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont de duur van deze activiteit of taak, met de huidige begin- en "
 #~ "einddata en -tijden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
 #~ msgstr "Geef een geldige begintijd op, bijvoorbeeld '%1'."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Event Entry Validation"
 #~ msgstr "Validatie activiteitinvoer"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
 #~ msgstr "Geef een geldige eindtijd op, bijvoorbeeld '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Geef een geldige begindatum op, bijvoorbeeld '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Geef een geldige einddatum op, bijvoorbeeld '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The event ends before it starts.\n"
 #~ "Please correct dates and times."
 #~ msgstr ""
 #~ "De activiteit eindigt voordat die begint.\n"
 #~ "Corrigeer a.u.b. data en tijdstippen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
 #~ msgstr "U gaf een begindatum/tijd in het verleden op '%1'"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
 #~ msgstr "U gaf een einddatum/tijd in het verleden op '%1'"
 
 #~ msgctxt "@option unknown alarm type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
 #~ msgid "Reminder Dialog"
 #~ msgstr "Herinneringsdialoog"
 
 #~ msgctxt "@option run application or script"
 #~ msgid "Application/Script"
 #~ msgstr "Toepassing/Script"
 
 #~ msgctxt "@option send email reminder"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "@option play a sound"
 #~ msgid "Audio"
 #~ msgstr "Audio"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the start"
 #~ msgstr "%1 voor aanvang"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the start"
 #~ msgstr "%1 na aanvang"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the end"
 #~ msgstr "%1 voor einde"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the end"
 #~ msgstr "%1 na einde"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
 #~ msgid "1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "1 dag"
 #~ msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "1 uur"
 #~ msgstr[1] "%1 uren"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "1 minuut"
 #~ msgstr[1] "%1 minuten"
 
 #~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Edit Reminders"
 #~ msgstr "Herinneringen bewerken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "before the to-do starts"
 #~ msgstr "voor aanvang van de taak"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "after the to-do starts"
 #~ msgstr "na aanvang van de taak"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "before the to-do is due"
 #~ msgstr "voor de verwachte eindtijd van de taak"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "after the to-do is due"
 #~ msgstr "na de verwachte eindtijd van de taak"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de herinneringsactivatie met betrekking tot de begin- of "
 #~ "eindtijd"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
 #~ "or after the start or due time."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit combinatieveld kunt u de herinnering activeren voor of na de "
 #~ "begintijd of de eindtijd."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general event settings"
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "Al&gemeen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "In het tabblad Algemeen kunt u de meest algemene eigenschappen van de "
 #~ "activiteit instellen."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "&Attendees"
 #~ msgstr "Deel&nemers"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
 #~ "busy during your event."
 #~ msgstr ""
 #~ "In het tabblad Vrij/bezet kunt zien welke andere deelnemers er vrij of "
 #~ "bezet zijn tijdens uw activiteit."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Event"
 #~ msgstr "Nieuwe activiteit"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
 #~ "organizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "De activiteit is niet door u gewijzigd, er is dus geen tegenvoorstel naar "
 #~ "de organisator gestuurd."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No Changes"
 #~ msgstr "Geen wijzigingen"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "My counter proposal for: %1"
 #~ msgstr "Mijn tegenvoorstel voor: %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Scale: "
 #~ msgstr "Schalen: "
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the Gantt chart zoom level"
 #~ msgstr "Zoomniveau instellen Gantt-diagram"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
 #~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
 #~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
 #~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
 #~ "the current event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het zoomniveau instellen van het Gantt-diagram:<nl/>'Uur' toont een "
 #~ "bereik van enkele uren,<nl/>'Dag' een bereik van enkele dagen,<nl/>'Week' "
 #~ "een bereik van enkele weken,<nl/>en 'Maand' een bereik van enkele "
 #~ "maanden. <nl/>'Automatisch' selecteert het bereik dat het meest geschikt "
 #~ "is voor deze activiteit of taak."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
 #~ msgid "Hour"
 #~ msgstr "Uur"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Center on Start"
 #~ msgstr "Centreren bij start"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het Gantt-diagram centreren op begindatum en -tijdstip van de activiteit"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
 #~ "this event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om het Gantt-diagram te centreren op startdatum en -"
 #~ "tijdstip van deze activiteit."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Pick Date"
 #~ msgstr "Datum kiezen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verplaats de activiteit naar een datum en tijd waarop alle deelnemers "
 #~ "beschikbaar zijn"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
 #~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de activiteit te verplaatsen naar een datum en "
 #~ "tijdstip waarop alle deelnemers ruimte hebben in hun vrij/bezetlijsten."
 
 #~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Herladen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
 #~ msgstr "De vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw inlezen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
 #~ "be reloaded from their corresponding servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw "
 #~ "in te lezen vanaf de servers."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
 #~ msgstr "Toont de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
 #~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
 #~ "their Free/Busy Information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont de vrij/bezetinformatie van alle deelnemers. Wanneer u dubbelklikt "
 #~ "op de ingang van een deelnemer in deze lijst, kunt u de locatie invoeren "
 #~ "van zijn/haar vrij/bezetinformatie."
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee name"
 #~ msgid "Attendee"
 #~ msgstr "Deelnemer"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
 #~ msgstr "De bijeenkomst heeft al geschikte begin- en eindtijden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The next available time slot for the meeting is:<nl/>Start: %1<nl/>End: "
 #~ "%2<nl/>Would you like to move the meeting to this time slot?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende beschikbare tijd voor de bijeenkomst is: <nl/>Begin: %1<nl/"
 #~ ">Eind: %2<nl/> Wilt u de bijeenkomst hier naar toe verplaatsen?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No suitable date found."
 #~ msgstr "Geen geschikte datum gevonden."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
 #~ "and %4 have declined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Van de %1 deelnemers hebben er %2 de uitnodiging geaccepteerd, %3 "
 #~ "voorlopig geaccepteerd, en %4 afgezegd."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #~ msgctxt "@option"
 #~ msgid ""
 #~ "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
 #~ "attending this event, would you like to change the corresponding attendee "
 #~ "as well?"
 #~ msgstr ""
 #~ "U staat op het punt de organisator van deze activiteit te wijzigen. Omdat "
 #~ "hij ook deelneemt aan de activiteit: wilt u deze deelnemer ook wijzigen?"
 
 #~ msgid "Edit Free/Busy Location"
 #~ msgstr "Vrij/bezetlocatie bewerken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Locatie van Vrij/bezetinformatie voor %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
 
 #~ msgid "Select Categories"
 #~ msgstr "Categorieën selecteren"
 
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "Categorie"
 
 #~ msgid "&Clear Selection"
 #~ msgstr "&Selectie wissen"
 
 #~ msgid "&Edit Categories..."
 #~ msgstr "Categorieën &bewerken"
 
 #~ msgid "Default appointment time"
 #~ msgstr "Standaardtijd voor afspraken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 #~ "supply a start time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u de standaardtijd opgeven voor activiteiten. De standaardtijd "
 #~ "wordt gebruikt als u geen begintijd opgeeft."
 
 #~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 #~ msgstr "Standaardduur van nieuwe afspraken (UU:MM)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 #~ "supply an end time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u de standaardduur van activiteiten opgeven. De standaardwaarde "
 #~ "wordt gebruikt als u geen eindtijd opgeeft."
 
 #~ msgid "Enable reminders for new Events"
 #~ msgstr "Herinneringen activeren voor nieuwe activiteiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
 #~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kies dit indien u herinneringen wilt aanzetten voor alle nieuw "
 #~ "aangemaakte activiteiten. U kunt de herinneringen altijd nog uitzetten in "
 #~ "het dialoogvenster voor het bewerken van activiteiten."
 
 #~ msgid "By default, enable reminders for new events"
 #~ msgstr "Standaard, herinneringen aanzetten voor nieuwe activiteiten"
 
 #~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
 #~ msgstr "Herinneringen activeren voor nieuwe taken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
 #~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kies dit indien u herinneringen wilt aanzetten voor alle nieuw "
 #~ "aangemaakte taken. U kunt de herinneringen altijd nog uitzetten in het "
 #~ "dialoogvenster voor het bewerken van taken."
 
 #~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 #~ msgstr "Standaard, herinneringen aanzetten voor nieuwe taken"
 
 #~ msgid "Default reminder time"
 #~ msgstr "Standaard herinneringstijd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
 #~ "unit is specified in the adjacent combobox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer hier de standaard herinneringstijd in voor allle nieuw aangemaakte "
 #~ "items. De tijdseenheid wordt opgegeven in het combinatieveld hiernaast."
 
 #~ msgid "Default time for reminders"
 #~ msgstr "Standaard-herinneringstijd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
 #~ "time is specified in the adjacent spinbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer hier de standaard herinneringstijd in voor alle nieuw aangemaakte "
 #~ "items. De tijd wordt opgegeven in het spinveld hiernaast."
 
 #~ msgid "Default time unit for reminders"
 #~ msgstr "Standaard tijdseenheid voor herinneringen"
 
 #~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tijdzoneselectie tonen in de dialoog voor het bewerken van activiteiten "
 #~ "en taken."
 
 #~ msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef een af te spelen geluidsbestand op voor wanneer de herinnering wordt "
 #~ "geactiveerd"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tijd"
 
 #~ msgid "Set the reminder trigger time"
 #~ msgstr "De tijd instellen voor de herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit "
 #~ "is set in the combobox immediately adjacent."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit spinveld kunt u het tijdstip instellen voor de herinnering. De "
 #~ "tijdseenheid is in te stellen in het combinatieveld hier direct naast."
 
 #~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
 #~ msgstr "Selecteer de tijdseenheid voor het activeren van de herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. "
 #~ "The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit combinatieveld kunt u de tijdseenheid instellen voor het activeren "
 #~ "van de herinnering. Het tijdstip voor het activeren van de herinnering "
 #~ "wordt in het spinveld hier direct naast ingesteld."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minu(u)t(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "u(u)r(en)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dag(en)"
 
 #~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de tijdsduur van het activeren van de herinnering tot de begin- "
 #~ "of eindtijd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
 #~ "or after the start or end time."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit combinatieveld kunt u instellen of de herinnering voor of na de "
 #~ "begin- of eindtijd moet worden geactiveerd."
 
 #~ msgid "before the event starts"
 #~ msgstr "voor aanvang van de activiteit"
 
 #~ msgid "after the event starts"
 #~ msgstr "na aanvang van de activiteit"
 
 #~ msgid "before the event ends"
 #~ msgstr "voor einde van de activiteit"
 
 #~ msgid "&How often:"
 #~ msgstr "&Hoe vaak:"
 
 #~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
 #~ msgstr "Stelt in hoe vaak de herinnering moet worden herhaald"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this selector to choose how many times you want the recurring "
 #~ "reminder to repeat."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u selecteren hoe vaak de herinnering moet worden herhaald."
 
 #~ msgid "&Interval:"
 #~ msgstr "&Interval:"
 
 #~ msgid "Set the reminder to repeat"
 #~ msgstr "Herhalen instellen van de herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer indien u wilt dat de herinnering periodiek wordt herhaald."
 
 #~ msgid "&Repeating:"
 #~ msgstr "He&rhalen:"
 
 #~ msgid "Select the time between reminder repeats"
 #~ msgstr "Selecteer de tijdsduur tussen de herinneringen"
 
 #~ msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
 #~ msgstr "Hier kunt u de tijdsduur instellen tussen de herinneringen."
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
 #~ msgid " Minute(s)"
 #~ msgstr " Minu(u)t(en)"
 
 #~ msgctxt "repeat every X minutes"
 #~ msgid "every "
 #~ msgstr "iedere "
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Type"
 
 #~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Toon optionele tekst bij activeren van de herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
 #~ "when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie wanneer u optionele tekst in een popup wilt laten "
 #~ "tonen als de herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "&Display"
 #~ msgstr "&Tonen"
 
 #~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Speel een geluid af bij het activeren van de herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie wanneer u wilt dat er een geluid wordt afgespeeld "
 #~ "als de herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "&Sound"
 #~ msgstr "&Geluid"
 
 #~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een toepassing of script uit als de herinnering wordt geactiveerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
 #~ "reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie wanneer u een toepassing of script wilt uitvoeren "
 #~ "wanneer de herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "Application / script"
 #~ msgstr "Programma / script"
 
 #~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Stuur een e-mailbericht wanneer de herinnering wordt geactiveerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
 #~ "triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie wanneer u een e-mailbericht wilt sturen wanneer de "
 #~ "herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "Display &text:"
 #~ msgstr "&Tekst tonen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify any text you desire to display in the popup notice when the "
 #~ "reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef een tekst op die in een popup moet worden getoond wanneer de "
 #~ "herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "Sound &file:"
 #~ msgstr "Geluids&bestand:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
 #~ "when playing a sound when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het geluidsbestand zoeken dat moet "
 #~ "worden afgespeeld wanneer de herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
 #~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3-toepassing/ogg"
 
 #~ msgid "&Application / Script:"
 #~ msgstr "Progr&amma / Script:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify a file containing the application to run when the reminder "
 #~ "triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef een bestand op met de toepassing die moet worden uitgevoerd wanneer "
 #~ "de herinnering wordt geactiveerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
 #~ "when running an application when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het bestand zoeken met het "
 #~ "programma dat moet worden uitgevoerd wanneer de herinnering wordt "
 #~ "geactiveerd."
 
 #~ msgid "*.*|All files"
 #~ msgstr "*.*|Alle bestanden"
 
 #~ msgid "Ar&guments:"
 #~ msgstr "Ar&gumenten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef de argumenten op voor het programma dat wordt uitgevoerd wanneer de "
 #~ "herinnering wordt geactiveerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the application arguments to use when running an application when "
 #~ "the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer de argumenten in voor het programma dat wordt uitgevoerd wanneer de "
 #~ "herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid "&Text of the message:"
 #~ msgstr "Bericht&tekst:"
 
 #~ msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef de tekst op voor een e-mailbericht dat wordt verstuurd wanneer de "
 #~ "herinnering wordt geactiveerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
 #~ "the alarm triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een willekeurige tekst in voor het e-mailbericht dat wordt verstuurd "
 #~ "wanneer de herinnering wordt geactiveerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
 #~ "If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
 #~ "default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/"
 #~ "Identities)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef een lijst op van adressen waar e-mail naar toe moet worden gestuurd "
 #~ "als er een herinnering\n"
 #~ "komt.  Indien het To:-veld leeg is wordt de e-mail gestuurd naar het "
 #~ "standaard e-mailadres\n"
 #~ " dat in KMail is ingesteld (Instellingen/KMail instellen/Identiteiten)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
 #~ "when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer een lijst op van, door een komma van elkaar gescheiden, adressen "
 #~ "waarnaar een e-mailbericht wordt verstuurd wanneer er een herinnering komt"
 
 #~ msgid "Remove the currently selected reminder"
 #~ msgstr "Verwijder de huidig geselecteerde herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
 #~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop indien u de huidig geselecteerde herinnering wilt "
 #~ "wissen. Dit moet met zorg gebeuren, omdat deze bewerking niet ongedaan "
 #~ "kan worden gemaakt."
 
 #~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Maak een nieuwe herinnering aan met behulp van onderstaande instellingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
 #~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om een nieuwe herinnering aan te maken met behulp van "
 #~ "de instellingen die u hieronder vindt. U kunt naar wens verder gaan met "
 #~ "het wijzigen van de instellingen."
 
 #~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aanmaken van een nieuwe herinnering uitgaande van de huidig geselecteerde "
 #~ "herinnering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
 #~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
 #~ "settings as needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop indien u een nieuwe herinnering wilt aanmaken, gebruik "
 #~ "makend van de instellingen van de huidig geselecteerde herinnering. U "
 #~ "kunt naar wens verder gaan met het wijzigen van de instellingen."
 
 #~ msgid "D&uplicate"
 #~ msgstr "D&uplicaat"
 
 #~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
 #~ msgstr "De lijst met herinneringen voor deze activiteit of taak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
 #~ "this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier vindt u een lijst van alle herinneringen die u heeft opgegeven voor "
 #~ "deze activiteit of taak."
 
 #~ msgid "Offset"
 #~ msgstr "Offset"
 
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Herhalen"
 
 #~ msgid "Template Management"
 #~ msgstr "Sjabloonbeheer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
 #~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
 #~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
 #~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecteer een sjabloon "
 #~ "en klik op <span style=\" font-weight:600;\">Toepassen</span> om die voor "
 #~ "dit item te gebruiken. Klik op <span style=\" font-weight:600;\">Nieuw</"
 #~ "span> om een nieuwe sjabloon aan te maken gebaseerd op de instellingen "
 #~ "voor het huidige item.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "The list of managed templates"
 #~ msgstr "De lijst van de beheerde sjablonen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
 #~ "creating new calendar items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is een lijst van alle sjablonen die nu beschikbaar zijn voor het "
 #~ "aanmaken van nieuwe agenda-items."
 
 #~ msgid "Create a new template from the current settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aanmaken van een nieuwe sjabloon aan de hand van de huidige instellingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on this button to create a new template based on the current "
 #~ "settings in the editor. You can use this template to quickly add new "
 #~ "items in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om in de bewerker een nieuwe sjabloon aan te maken op "
 #~ "basis van de huidige instellingen. U kunt deze sjabloon gebruiken om in "
 #~ "de toekomst snel nieuwe items te kunnen toevoegen."
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nieuw..."
 
 #~ msgid "Remove the currently selected template"
 #~ msgstr "Verwijder de huidig geselecteerde sjabloon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will permanently remove the selected template from "
 #~ "your list of managed templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op deze knop te klikken wordt de geselecteerde sjabloon verwijderd "
 #~ "uit uw lijst van beheerde sjablonen."
 
 #~ msgid "Apply the selected template settings"
 #~ msgstr "De geselecteerde sjablooninstellingen toepassen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will apply the settings from the selected template "
 #~ "to the item you are currently editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op deze knop te klikken worden de instellingen van de geselecteerde "
 #~ "sjabloon toegepast op het item dat u aan het bewerken bent."
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Toepassen"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Zakelijk"
 
 #~ msgctxt "incidence category: phone call"
 #~ msgid "Phone Call"
 #~ msgstr "Telefoongesprek"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Onderwijs"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
 #~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
 #~ "or festivities"
 #~ msgid "Holiday"
 #~ msgstr "Feestdag"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
 #~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
 #~ msgid "Vacation"
 #~ msgstr "Vakantie"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Persoonlijk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
 #~ "and not pleasure"
 #~ msgid "Travel"
 #~ msgstr "Reizen"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diversen"
 
 #~ msgid "Showing URL %1"
 #~ msgstr "Tonen van URL %1"
 
 #~ msgid "text/calendar"
 #~ msgstr "tekst/agenda"
 
 #~ msgid "Use email settings from System Settings"
 #~ msgstr "E-mailinstellingen uit systeeminstellingen van KDE gebruiken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
 #~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
 #~ "able to specify your full name and e-mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje om de e-mailinstellingen voor heel KDE te "
 #~ "gebruiken. Deze kunt u instellen in de systeeminstellingen van KDE, in de "
 #~ "module \"Over mij\". Schakel deze optie uit als u hier uw volledige naam "
 #~ "en e-mailadres wilt invullen."
 
 #~ msgid "Use Groupware communication"
 #~ msgstr "Groupware-communicatie gebruiken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 #~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 #~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
 #~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om automatisch e-mails te genereren wanneer er een "
 #~ "activiteit of taak wordt aangemaakt, bijgewerkt of verwijderd, waar "
 #~ "andere deelnemers bij betrokken zijn. U moet deze optie selecteren "
 #~ "wanneer u groupware-functionaliteit wilt gebruiken (bijvoorbeeld wanneer "
 #~ "u Kontact wilt instellen als een KDE Kolab-client)."
 
 #~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
 #~ msgstr "Kopie sturen naar eigenaar bij e-mail sturen over activiteiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
 #~ "at your request to event attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje om een kopie te ontvangen van alle e-"
 #~ "mailberichten die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan "
 #~ "een activiteit."
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish URL"
 #~ msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "URL for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "Username for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish Password"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Password for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
 #~ msgstr "Automatisch ophalen vrij/bezetinformatie aanzetten"
 
 #~ msgid "Use full email address for retrieval"
 #~ msgstr "Volledig e-mailadres gebruiken bij ophalen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
 #~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
 #~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
 #~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt met deze instelling de bestandsnaam wijzigen die opgehaald wordt "
 #~ "van de server. Indien gekozen, wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald met "
 #~ "de naam gebruiker@domein.ifb, bijvoorbeeld nn@kde.org.ifb. In het andere "
 #~ "geval wordt gebruiker.ifb download, dus bijvoorbeeld nn.ifb."
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
 #~ msgstr "URL-adres voor ophalen vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam voor ophalen vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
 #~ msgstr "Outlook-achtige pseudo-tegenvoorstellen sturen"
 
 #~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
 #~ msgstr "Controleer of hostnaam en ophaaladres voor e-mail overeenkomen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
 #~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
 #~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
 #~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met deze instelling kunt u instellen of het domeingedeelte van het vrij/"
 #~ "bezet-URL-adres overeen moet komen met het domeingedeelte van de "
 #~ "gebruikers-id die u zoekt. Bijvoorbeeld, als deze optie geactiveerd is "
 #~ "zal het zoeken naar vrij/bezet-gegevens van jan@mijndomein.nl mislukken "
 #~ "op de server www.jouwdomein.nl."
 
 #~ msgid "Full &name"
 #~ msgstr "Volledige &naam"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
 #~ "in to-dos and events you create."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer hier uw volledige naam in. Deze naam wordt getoond als \"organisator"
 #~ "\" in door u aangemaakte activiteiten en taken."
 
 #~ msgid "E&mail address"
 #~ msgstr "E-&mailadres"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
 #~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
 #~ "you create."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer hier uw e-mailadres in. Dit e-mailadres wordt gebruikt om de "
 #~ "eigenaar van de agenda te identificeren, en getoond in activiteiten en "
 #~ "taken die door u worden aangemaakt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
 #~ "sent to these attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Enkele deelnemers werden uit dit voorval verwijderd. Wilt u een "
 #~ "annuleringsbericht naar deze deelnemers verzenden?"
 
 #~ msgid "Attendees Removed"
 #~ msgstr "Deelnemers verwijderd"
 
 #~ msgid "Send Messages"
 #~ msgstr "Berichten verzenden"
 
 #~ msgid "Do Not Send"
 #~ msgstr "Niet verzenden"
 
 #~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
 #~ msgstr "Kan de wijzigingen voor gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet opslaan"
 
 #~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
 #~ msgstr "Kan gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet wissen"
 
 #~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
 #~ msgstr "Kan gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet opslaan"
 
 #~ msgid "C&opy to Calendar"
 #~ msgstr "Naar agenda k&opiëren"
 
 #~ msgid "&Move to Calendar"
 #~ msgstr "Naar agenda &verplaatsen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Calendar"
 #~| msgid_plural "Copy %1 Calendars"
 #~ msgid "Copy Calendar"
 #~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
 #~ msgstr[0] "Agenda kopiëren"
 #~ msgstr[1] "Agenda's kopiëren"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The meeting has been moved to\n"
 #~ "Start: %1\n"
 #~ "End: %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "De bijeenkomst is verplaatst naar\n"
 #~ "Begin: %1\n"
 #~ "Einde: %2."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "&Day "
 #~ msgstr "&Dag "
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
 #~ "version"
 #~ msgid "&On"
 #~ msgstr "&Op"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Day #"
 #~ msgstr "Dag #"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
 #~ msgstr "Stelt het type herhaling in voor deze activiteit of taak ."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
 #~ msgid "Daily"
 #~ msgstr "Dagelijks"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
 #~ msgid "Weekly"
 #~ msgstr "Wekelijks"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Maandelijks"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
 #~ msgid "Yearly"
 #~ msgstr "Jaarlijks"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Recurrence Range..."
 #~ msgstr "Tijdbereik voor de herhaling..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Exceptions..."
 #~ msgstr "Uitzonderingen..."
 
 #~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
 #~ msgstr "Geen agenda's gevonden, activiteit kan niet worden toegevoegd."
 
 #~ msgctxt "@title:column email addresses"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mailadres"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
 #~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
 #~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
 #~ "details.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Er is geen URL-adres opgegeven voor het uploaden van uw vrij/bezet-"
 #~ "informatie. U kunt dit in de instellingen van KOrganizer doen, in de "
 #~ "sectie \"Vrij/bezet\". </p><p>Neem contact op met uw systeembeheerder "
 #~ "voor het juiste URL-adres en de accountgegevens.</p></qt>"
 
 #~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
 #~ msgstr "Geen URL-adres voor sturen van vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Het opgegeven URL-adres %1 is ongeldig.</qt>"
 
 #~ msgid "Invalid URL"
 #~ msgstr "Ongeldig URL-adres"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
 #~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
 #~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
 #~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Het programma kon uw vrij/bezetlijst niet verzenden naar URL-adres "
 #~ "%1. Er kan iets mis zijn met de toegangsrechten, of u gaf een onjuist URL-"
 #~ "adres op. Het systeem antwoordde: <em>%2</em>.</p><p>Controleer het URL-"
 #~ "adres, of neem contact op met uw systeembeheerder.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Error message: %1"
 #~ msgstr "Foutbericht: %1"
 
 #~ msgid "Error while processing an invitation or update."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er deed zich een fout voor tijdens het verwerken van de uitnodiging of "
 #~ "update."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees an update message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u gewijzigd.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers een e-mailbericht sturen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u verplaatst.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers berichten dat de activiteit niet doorgaat?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u verplaatst.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers berichten dat de taak niet doorgaat?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan activiteit \"%1\" nemen nog andere personen deel.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan taak \"%1\" nemen nog andere personen deel.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan %1 nemen nog andere personen deel.Wilt u de deelnemers per e-mail "
 #~ "uitnodigen?"
 
 #~ msgid "Group Scheduling Email"
 #~ msgstr "Groepsplanning e-mail"
 
 #~ msgid "Send Email"
 #~ msgstr "E-mail verzenden"
 
 #~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u een statusupdate naar de organisator van deze taak verzenden?"
 
 #~ msgid "Send Update"
 #~ msgstr "Update verzenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
 #~ "status update to the event organizer?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw status als deelnemer van deze activiteit is veranderd. Wilt u een "
 #~ "statuswijziging naar de organisator van deze activiteit sturen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
 #~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eerder is door u een uitnodiging geaccepteerd voor deze activiteit. Wilt "
 #~ "u een nader antwoord sturen aan de organisator waarin u de uitnodiging "
 #~ "niet aanvaardt?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
 #~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
 #~ "edit it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "U bent niet de organisator van deze activiteit. Als u die bewerkt zal uw "
 #~ "agenda niet meer overeenstemmen met die van de organisator. Wilt u die "
 #~ "werkelijk bewerken?"
 
 #~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>Geen samenvatting opgegeven</placeholder>"
 
 #~ msgid "Counter proposal: %1"
 #~ msgstr "Tegenvoorstel: %1"
 
 #~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
 #~ msgstr "Voorgestelde nieuwe tijd voor bijeenkomst: %1 - %2"
 
 #~ msgid "No running instance of KMail found."
 #~ msgstr "Er is geen actieve KMail-toepassing gevonden."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Journal: %1"
 #~ msgstr "Journaal bewerken: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid journal."
 #~ msgstr "Sjabloon bevat geen geldig journaal."
 
 #~ msgid "&iCalendar..."
 #~ msgstr "&iCalendar..."
 
 #~ msgid "&vCalendar..."
 #~ msgstr "&vCalendar..."
 
 #~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
 #~ msgstr "Agenda toegevoegd voor URL-adres: '%1'."
 
 #~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
 #~ msgstr "Kon de agenda '%1' niet aanmaken."
 
 #~ msgid "Could not load calendar."
 #~ msgstr "Agenda kon niet worden ingelezen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
 #~ "exiting?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De agenda bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u die opslaan voordat u "
 #~ "de agenda afsluit?"
 
 #~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
 #~ msgstr "Kon de agenda niet opslaan. Wilt u dit venster toch sluiten?"
 
 #~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
 #~ msgstr "Kon niet afsluiten. Nog bezig met opslaan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
 #~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het opslaan van '%1' is mislukt. Controleer de instellingen van de "
 #~ "agenda.\n"
 #~ "Het probleem negeren en de resterende gegevensbronnen opslaan, of het "
 #~ "opslaan annuleren?"
 
 #~ msgid "Save Error"
 #~ msgstr "Fout tijdens het opslaan"
 
 #~ msgid "Continue Save"
 #~ msgstr "Opslaan voortzetten"
 
 #~ msgid "Cancel Save"
 #~ msgstr "Opslaan annuleren"
 
 #~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef een lijst op van adressen waarnaar een e-mailbericht moet worden "
 #~ "gestuurd wanneer de herinnering wordt geactiveerd"
 
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "E-mailprogramma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
 #~ "is used for groupware functionality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om KMail te gebruiken voor de e-mailberichten. Dit e-"
 #~ "mailprogramma wordt gebruikt voor de groupware-functionaliteit."
 
 #~ msgid "Sendmail"
 #~ msgstr "Sendmail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
 #~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
 #~ "sendmail installed before selecting this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer deze optie om sendmail te gebruiken voor de e-mailberichten. "
 #~ "Dit programma wordt gebruikt voor de groupware-functionaliteit. "
 #~ "Controleer eerst of sendmail wel geïnstalleerd is voordat u deze optie "
 #~ "selecteert."
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
 #~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
 #~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
 #~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
 #~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
 #~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
 #~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
 #~ "always store to the default calendar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is een lijst van alle agenda's die KOrganizer nu kent. Gebruik de "
 #~ "juiste keuzevakjes voor het actief of niet actief maken van een agenda. "
 #~ "In het contextmenu kunt u agenda's aan de lijst toevoegen, bewerken, of "
 #~ "eruit verwijderen. <p>Activiteiten, journaalinvoeren en taken worden "
 #~ "opgehaald en opgeslagen in hun agenda's. Agenda's zijn toegankelijk vanaf "
 #~ "groupwareservers, locale bestanden, etc...</p><p>Wanneer er meer dan een "
 #~ "agenda actief is, dan wordt u gevraagd in welke agenda nieuwe items "
 #~ "moeten worden opgeslagen, behalve indien is ingesteld dat dit altijd in "
 #~ "de standaard agenda moet gebeuren.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
 #~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
 #~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
 #~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
 #~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
 #~ "always store to the default calendar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Klik op deze knop om een nieuwe agenda aan KOrganizer toe te "
 #~ "voegen.</p> <p>Activiteiten, journaalinvoeren en taken worden opgehaald "
 #~ "uit en opgeslagen in hun agenda's. Agenda's zijn toegankelijk vanuit "
 #~ "onder andere groupwareservers, lokale bestanden, etc....</p> <p>Wanneer "
 #~ "er meer dan een agenda actief is, dan wordt u gevraagd in welke agenda "
 #~ "nieuwe items moeten worden opgeslagen, behalve indien is ingesteld dat "
 #~ "dit altijd in de standaard agenda moet gebeuren.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Edit calendar settings"
 #~ msgstr "Agenda-instellingen bewerken"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de in bovenstaande lijst geselecteerde agenda te "
 #~ "bewerken."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove calendar"
 #~ msgstr "Agenda verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om de in bovenstaande lijst geselecteerde agenda te "
 #~ "verwijderen."
 
 #~ msgid "Add Calendar Folder"
 #~ msgstr "Agendamap toevoegen"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Kon agendamap niet aanmaken <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
 #~ msgstr "Selecteer het type van de nieuwe agenda:"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Kon een agenda van type <b>%1</b> niet aanmaken.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 calendar"
 #~ msgstr "%1 agenda"
 
 #~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
 #~ msgstr "U kunt uw standaardagenda niet verwijderen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
 #~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
 #~ "storage folder failed.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Kon de agendamap <b>%1</b> niet verwijderen. Dit komt mogelijk "
 #~ "doordat het een ingebouwde map betreft die niet kan worden verwijderd, of "
 #~ "doordat het verwijderen van de onderliggende opslagmap is mislukt.</qt>"
 
 #~ msgid "Rename Calendar Folder"
 #~ msgstr "Agendamap hernoemen"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
 #~ msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe agendamap"
 
 #~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>De agendamap <b>%1</b> kan niet worden bewerkt.</qt>"
 
 #~ msgctxt "reload the resource"
 #~ msgid "Re&load"
 #~ msgstr "Her&laden"
 
 #~ msgctxt "save the resource"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "Op&slaan"
 
 #~ msgid "Show &Info"
 #~ msgstr "&Informatie tonen"
 
 #~ msgid "&Add Calendar Folder..."
 #~ msgstr "&Agendamap toevoegen..."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general event settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Details"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Rec&urrence"
 #~ msgstr "&Herhaling"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
 #~ "recurs."
 #~ msgstr ""
 #~ "In het tabblad Herhaling kunt u de opties instellen voor het herhalen van "
 #~ "deze activiteit."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
 #~ msgstr "De sjabloon bevat geen geldige taak."
 
 #~ msgid "Active Calendar"
 #~ msgstr "Actieve agenda"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Reminder:"
 #~ msgstr "Herinnering:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
 #~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
 #~ "to your characters Bereshit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit zijn wekelijkse voorleesteksten zonder vertaling. Zij kunnen in uw "
 #~ "taal verschillend worden gespeld; anders moet u maar de klank omzetten "
 #~ "naar uw karakters Bereshit"
 
 #~ msgctxt "incidence type is event"
 #~ msgid "event"
 #~ msgstr "activiteit"
 
 #~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
 #~ msgid "task"
 #~ msgstr "taak"
 
 #~ msgctxt "incidence type is journal"
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "journaalinvoer"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
 #~ msgid "Reminder Time"
 #~ msgstr "Herinnering tijd: "
 
 #~| msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "%1 (%2  years)"
 #~ msgstr "%1 (%2  jaar)"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/playground-edu/rkward.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/playground-edu/rkward.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/playground-edu/rkward.po	(revision 1565440)
@@ -1,6604 +1,6604 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020.
 # Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 04:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-14 12:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:35+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjhwoldringh@kde.nl"
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
 "or RKWard does not support editing this type of object, yet."
 msgstr ""
 "Het object '%1' kon niet geopend worden voor bewerking. Ofwel het bestaat "
 "niet of RKWard ondersteunt bewerking van dit type object nog niet."
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit '%1'"
 msgstr "Kan '%1' niet bewerken"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Loading Workspace..."
 msgstr "Werkruimte wordt ingelezen..."
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error opening file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Er was een fout bij openen van bestand '%1':\n"
 "%2"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error loading workspace"
 msgstr "Fout bij inlezen van werkruimte"
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
 "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
 "<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
 "print using a KDE print dialog."
 msgstr ""
 "Er is geen afdrukdialoog voor KDE gevonden voor  PostScriptbestanden. Er "
 "wordt nu getracht een generiek programma te vinden voor het tonen van "
 "PostScriptbestanden (indien aanwezig). <br><br>Overweeg het installeren van "
 "'okular', of wijzig de instellingen van RKWard zo, dat geen afdrukdialoog "
 "van KDE wordt gebruikt voor afdrukken."
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unable to open KDE print dialog"
 msgstr "Kan geen afdrukdialoog voor KDE openen"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
 "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
 msgstr ""
 "Wachtend op het voltooien van de resterende R-opdrachten. Wilt u het "
 "programma direct verlaten, druk dan op Annuleren. (WAARSCHUWING: dit kan "
 "leiden tot gegevensverlies)"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Waiting for R to finish"
 msgstr "Wachtend totdat R klaar is"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al. Wilt u dit echt overschrijven?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
 "\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al, en zal bij opslaan van \"%2\" "
 "worden overschreven. Wilt u  echt verdergaan?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
 "Are you sure you want to overwrite them?"
 msgstr ""
 "Bestanden \"%1\" en \"%2\" bestaan al, en zullen beiden worden overschreven. "
 "Wilt u die echt overschrijven?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:98 rkward/rkward.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)"
 msgstr "Werkruimtebestanden van R [%1](%1);;Alle bestanden [*](*)"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
 msgstr ""
 "Er is geen bestandsnaam opgegeven. Uw gegevens zijn NIET opgeslagen. Wilt u "
 "toch doorgaan?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
 msgstr "Opslaan naar bestand '%1' is mislukt. Wat wilt u doen?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Opslaan is mislukt"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Try saving with a different filename"
 msgstr "Probeer opslaan met een andere naam"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Opslaan is mislukt"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
 "filename?"
 msgstr ""
 "Opslaan naar bestand '%1' is mislukt. Wilt u opslaan met een andere "
 "bestandsnaam?"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:371
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
 "<ul><li>"
 msgstr ""
 "Een opdracht in R vereist dat u volgend(e) bestand(en) bekijkt: <ul><li>"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Showing file(s)"
 msgstr "Bestand(en) tonen"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
 msgstr ""
 "Een opdracht in R vereist dat u een of meer bestanden bewerkt. Bekijk aub. "
 "deze bestanden, bewerk ze als nodig, en sla die op. Indien  gereed, drukt u "
 "op de knop \"Gereed\" of sluit u deze dialoog af, waarna u verder kunt gaan."
 "<ul><li>"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit file(s)"
 msgstr "Bestand(en) bewerken"
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
 "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
 "Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
 msgstr ""
 "Deze sectie bevat gegevens in uw \"werkruimte\". Dit zijn gegevens die u "
 "hebt gemaakt of geïmporteerd, in tegenstelling tot gegevens in een geladen R-"
 "pakket. Technisch correspondeert dit met de <i>.GlobalEnv</i> omgeving."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
 "retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
 "this package will not appear in the object browser, and there will be no "
 "object name completion or function argument hinting for objects in this "
 "package.\n"
 "Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
 "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
 ">Configure RKWard->Workspace."
 msgstr ""
 "Het pakket '%1' (waarschijnlijk zojuist ingelezen) staat nu op de zwarte "
 "lijst (is 'blacklisted') voor het ophalen van informatie over de structuur. "
 "In de praktijk betekent dit dat objecten in dit pakket niet worden getoond "
 "in de lijst van objecten, en worden genegeerd.\n"
 "Pakketten komen op de zwarte lijst indien zij heel erg veel gegevens "
 "bevatten, waarvan het inlezen te veel tijd in beslag zou nemen. U kunt het "
 "pakket uit de zwarte lijst verwijderen, met behulp van Instellingen>RKWard "
 "instellen>Werkruimte."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Package blacklisted"
 msgstr "Pakket op de zwarte lijst"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
 "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
 msgstr ""
 "Het object '%1' is verwijderd uit de werkruimte, of veranderd in een ander "
 "type object, maar is nu geopend om te kunnen worden bewerkt. Wilt u het weer "
 "terugzetten?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Restore object?"
 msgstr "Object terug zetten?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
 "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
 "back."
 msgstr ""
 "Wilt u het object '%1' werkelijk verwijderen? Het object is nu geopend om te "
 "kunnen worden bewerkt, en zal ook in het bewerkingsprogramma (editor) worden "
 "verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove object?"
 msgstr "Object verwijderen?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
 msgstr ""
 "Wilt u het object '%1' werkelijk verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden "
 "gemaakt."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:453
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1018
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:287 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:69
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:359
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:206 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:232
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Tekst"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:360
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:684
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:231 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:323
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:361
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:233 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
 msgid "Orphan Namespaces"
 msgstr "Loze naamruimten"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
 "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
 "search path. These are typically 'imported' namespaces."
 msgstr ""
 "Dit speciale object bestaat eigenlijk nergens in R. Het wordt, hier, "
 "gebruikt voor het in een lijst noemen van ingelezen naamruimten, maar die "
 "niet behoren tot een pakket in het zoekpad. Gewoonlijk zijn dit "
 "'geïmporteerde' naamruimten."
 
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "new.row"
 msgstr "new.row"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Full location:"
 msgstr "Volledige locatie:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Functie"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Gebruik: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Data frame"
 msgstr "Data.frame"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Array"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:128 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabele"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Gegevenstype:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgeving"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Length: "
 msgstr "Lengte: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dimensions: "
 msgstr "Afmetingen: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Class(es):"
 msgstr "Class(en):"
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
 "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
 "also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
 msgstr ""
 "Deze sectie bevat omgevingen die geen onderdeel zijn van <i>.GlobalEnv</i> / "
 "uw \"werkruimte\". Het belangrijkste is dat dit geladen pakketten omvat, "
 "maar ook objecten toegevoegd aan R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</"
 "i>."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
 "do this, do so on the R Console."
 msgstr ""
 "Het pakket %1 is niet verwijderd. RKWard heeft het nodig. Indien u dit toch "
 "wilt, doe het dan in de console van R."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
 msgstr "Pakket %1 lijkt niet te zijn ingelezen"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
 msgstr ""
 "De door u opgegeven naam is reeds in gebruik of ongeldig. Hernoemd tot %1"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Ongeldige naam"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
 #: rkward/rkwardui.rc:36 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
 #: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:285
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new columns"
 msgstr "Nieuwe kolommen in deze velden toevoegen"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new rows"
 msgstr "Nieuwe rijen in deze velden toevoegen"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:305 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "This value is not allowed, here"
 msgstr "Deze waarde is hier niet toegestaan"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "#New Variable#"
 msgstr "#Nieuwe variabele#"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Rijnamen"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "This column contains one or more invalid fields"
 msgstr "Deze kolom bevat een of meer ongeldige velden"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Opmaak"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Levels"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Edit these fields to rename variables."
 msgstr "In deze velden kunt u variabelen hernoemen."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "A descriptive label for each column (optional)."
 msgstr "Een beschrijvende naam voor elke kolom (optioneel)."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Type of data."
 msgstr "Type van gegevens."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to customize data display."
 msgstr "Dubbelklik op deze velden voor het aanpassen van gegevensweergave."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
 msgstr "Dubbelklik op deze velden voor het wijzigen van factor levels."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Knipt de geselecteerde sectie en plaatst deze op het klembord"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Paste inside table"
 msgstr "Plakken in tabel"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "table's boundaries"
 msgstr ""
 "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie, maar niet buiten de "
 "grenzen van de tabel"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Paste inside selection"
 msgstr "Plakken in selectie"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "boundaries of the current selection"
 msgstr ""
 "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie, maar niet buiten de "
 "grenzen van de huidige selectie"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show / Edit row names"
 msgstr "Toon / bewerk rijnamen"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144 rkward/dataeditor/twintable.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Enable editing"
 msgstr "Bewerken aanzetten"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
 msgid "Lock"
 msgstr "Vergrendelen"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
 msgstr "Bewerken uitzetten (om per ongeluk wijzigen gegevens te voorkomen)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
 "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
 "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
 "or backup your data, first."
 msgstr ""
 "In het bewerkingsprogramma '%1' zijn de volgende kolommen dubbel. Het "
 "bewerken van deze tabel kan onveilig zijn, en is uitgezet. U kunt dit weer "
 "aanzetten indien u weet wat u doet, maar u wordt dringend aangeraden eerst "
 "deze tabel te repareren, en/of een reservekopie te maken van uw gegevens."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Duplicate columns detected"
 msgstr "Dubbele kolommen aangetroffen"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1 [read-only]"
 msgstr "%1 [alleen-lezen]"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert new variable left"
 msgstr "Nieuwe variabele links invoegen"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Delete this variable"
 msgstr "Deze variabele wissen"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Insert new case above (at %1)"
 msgstr "Nieuwe case boven invoegen (bij %1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
 msgstr "Gemerkte rijen wissen (%1-%2)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Delete this row (%1)"
 msgstr "Deze rij wissen (%1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inhoud klembord wordt ingevoegd..."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reporting bugs in RKWard"
 msgstr "Bugs in RKWard rapporteren"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
 "the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
 "efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
 "\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
 "this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
 "you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
 "b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
 "\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Waar moet ik fouten of wensen rapporteren?</b></p><p>. Dank u wel voor "
 "de tijd die u neemt voor het helpen verbeteren van RKward. U kunt ons helpen "
 "uw verzoek efficiënt af te handelen, door de fouten of wensen te melden op "
 "<a href=\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Merk op dat u hiervoor een "
 "account moet hebben, zodat wij u om een verdere toelichting kunnen vragen. "
 "<b>Indien u nog geen account heeft, vragen we u er eerst <a href=\"%2\"> een "
 "aan te maken</a>.</b></p><p>Indien dit om de een of andere reden niet kan, "
 "verwijs ik u naar <a href=\"%3\">%3</a> voor andere manieren voor het melden "
 "van problemen.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
 "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
 "information will already be pre-filled into the report form. Please make "
 "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
 "in the \"Comment\" field.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Welke informatie moet ik geven, en hoe??</b></p>Door te klikken op "
 "\"Probleem melden\" komt u op het foutenvolgsysteem van KDE (KDE bugtracking "
 "system). Na inloggen staat er op het formulier dat u krijgt al enige "
 "informatie ingevuld. Vult u alstublieft de nog ontbrekende informatie in - "
 "in het Engels- daar waar dat nodig is, met name in het veld voor \"Commentaar"
 "\".</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report issue"
 msgstr "Probleem rapporteren"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
 msgstr "Het u leiden naar het foutenvolgsysteem van KDE"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
 "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
 "disabled), please click \"Proceed\", below."
 msgstr ""
 "U wordt nu naar het foutenvolgsysteem van KDE geleid. Indien u deze pagina "
 "langer dan enkele seconden ziet (als bijv. JavaScript is uitgezet), moet u "
 "op de knop \"Verdergaan\" hieronder klikken."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Verdergaan"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Report As Bug"
 msgstr "Als bug rapporteren"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Message code: %1\n"
 msgstr "Berichtcode: %1\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "---Problem description---\n"
 "Please fill in the missing bits *in English*.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "---Probleembeschrijving---\n"
 "Vul a.u.b. het ontbrekende in *in het Engels*.\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please give a brief summary on the problem:\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Geef korte samenvatting van het probleem:\n"
 "###Graag invullen###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Please fill in (if applicable)###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ik kreeg de hieronder genoemde foutmelding. Ook zag ik de volgende "
 "symptomen:\n"
 "###Graag invullen (indien van toepassing)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Wat - in detail - deed u direct voordat dit probleem optrad?\n"
 "###Graag invullen###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
 "sometimes, always)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Doet het probleem zich weer voor als u het bovenstaande herhaalt (nee, soms, "
 "altijd)?\n"
 "###Graag invullen###\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
 "do you see the same problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Indien van toepassing: Ziet u het zelfde probleem ook in een sessie met "
 "alleen R, zonder RKWard?\n"
 "###Graag invullen###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you have any further information that might help us to track this problem "
 "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
 "code to reproduce this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Heeft u nog verdere informatie die ons zou kunnen helpen het probleem op te "
 "sporen? In het bijzonder, indien van toepassing, kunt u monstergegevens en R-"
 "code leveren waarbij dit probleem zich voordoet?\n"
 "###Graag invullen###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "RKWard is beschikbaar in vele verschillende pakketten, en soms treden "
 "problemen alleen op bij een bepaalde installatiemethode. Hoe heeft u RKWard "
 "geïnstalleerd (welke bestanden zijn er gedownload)?\n"
 "###Graag invullen###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
 "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Even geduld graag, tijdens het verzamelen van wat gegevens over uw systeem.\n"
 "In het geval dat de backend (het programma achter RKWard, dus R) is gestopt, "
 "kunt u op 'Annuleren' drukken, en dit overslaan."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Gathering setup information"
 msgstr "Informatie wordt verzameld"
 
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "No plugins defined for context '%1'"
 msgstr "Geen plugins gedefinieerd voor context '%1'"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Packages"
 msgstr "Pakketten instellen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload R packages"
 msgstr "Pakketten van R  Inlezen / Verwijderen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install / Update / Remove R packages"
 msgstr "Pakketten van R Installeren / Vernieuwen / Verwijderen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage RKWard Plugins"
 msgstr "RKWard-plugins beheren"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:204
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:211
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Package %1 at %2"
 msgstr "Pakket %1 op %2 "
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages, which you have selected for removal, are essential "
 "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
 "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
 "line."
 msgstr ""
 "De volgende pakketten, die zijn geselecteerd om te verwijderen, zijn nodig "
 "in RKWard, en zullen daarom niet worden verwijderd. Indien u die pakketten "
 "werkelijk wilt verwijderen, dan moet u dit doen in een opdrachtregel van R."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not removing certain packages"
 msgstr "Bepaalde pakketten worden niet verwijderd"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "These will be skipped."
 msgstr ""
 "Uw huidige gebruikersrechten staan niet toe dat de volgende pakketten worden "
 "verwijderd. Deze worden overgeslagen."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Insufficient user permissions"
 msgstr "Ontoereikende gebruikersrechten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
 "administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
 msgstr ""
 "Uw huidige gebruikersrechten staan niet toe dat de volgende pakketten worden "
 "verwijderd. Wilt u deze pakketten overslaan, of wilt u hiermee doorgaan met "
 "beheerdersrechten (wachtwoord worden gevraagd)?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "U staat op het punt de volgende pakketten te verwijderen. Weet u zeker dat u "
 "hiermee door wilt gaan?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "About to remove packages"
 msgstr "Pakketten worden zo dadelijk verwijderd"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while removing selected packages"
 msgstr "Wacht u even totdat de geselecteerde pakketten zijn verwijderd"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Pakketten worden verwijderd"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Selected library location not writable"
 msgstr "Kan niet schrijven naar de geselecteerde bibliotheeklocatie "
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
 "with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
 "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
 "\"-button to set up a different directory)?</p>"
 msgstr ""
 "<p>In de door u geselecteerde map voor de installatie (%1) kan met uw "
 "huidige gebruikersrechten niet worden geschreven.</p><p>Wilt u in plaats "
 "daarvan in %2 installeren (u kunt ook op \"Annuleren\" drukken en op de knop "
 "\"Repositories instellen\" drukken voor het instellen van een andere map)?</"
 "p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
 "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
 "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
 "supported in RKWard on Windows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ook kunt u, indien u op deze computer beheerdersrechten heeft, die "
 "gebruiken voor het installeren van pakketten, of de gebruikersrechten "
 "wijzigen van '%1'. Het spijt ons, automatisch Beheerder worden is nog niet "
 "beschikbaar voor RKWard op Windows.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:284
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Install to %1"
 msgstr "Installeren in %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
 "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ook kunt u, indien u op deze computer de beheerder bent,  proberen de "
 "pakketten als root te installeren (u wordt dan gevraagd naar het wachtwoord "
 "van root).</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Become root"
 msgstr "Root worden"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while installing selected packages"
 msgstr "Wacht: de geselecteerde pakketten worden nu geïnstalleerd"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Pakketten worden geïnstalleerd"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Installation process died with exit code %1"
 msgstr "Het installeren is gestopt met melding %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1019
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:482
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Inlezen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unload"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Loaded packages"
 msgstr "Ingelezen pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to load / unload packages. See "
 "transcript below for details"
 msgstr ""
 "Er is iets mis gegaan bij het inlezen / verwijderen van pakketten. Voor "
 "details zie onderstaand verslag"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Error while handling packages"
 msgstr "Fout bij manipuleren van pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Configure Repositories"
 msgstr "Repositories instellen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
 "other repositories.<br>Click this to add more sources."
 msgstr ""
 "Veel pakketten zijn beschikbaar op CRAN (Comprehensive R Archive Network "
 "(uitvoerig netwerk van archieven voor R)), en andere repositories "
 "(\"pakhuizen\" voor pakketten). <br>Klik hier op als u meer bronnen wilt "
 "toevoegen."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Show only packages matching:"
 msgstr "Toon alleen pakketten die voldoen aan:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
 "matching a filter string.</p>"
 msgstr ""
 "<p>U kunt met een tekenreeks als filter de in de lijst getoonde pakketten "
 "beperken, tot die waarvan de namen met het filter overeenkomen.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
 msgstr "Toon alleen pakketten met dialogen voor RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
 "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
 "box to show only such packages.</p><p></p>"
 msgstr ""
 "<p>Sommige, maar niet alle, R pakketten bevatten plugins voor RKWard. Dat "
 "betekent dat die naast de R-functies een grafische interface hebben voor de "
 "gebruikers. Als u dit kiest worden alleen dergelijke pakketten getoond .</"
 "p><p></p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Select all updates"
 msgstr "Selecteer alle updates"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
 "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
 "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
 msgstr ""
 "Het pakket dat door de backend (\"%1\") wordt gevraagd, is niet aanwezig in "
 "de repositories voor pakketten. Het kan zijn dat de naam niet goed is "
 "gespeld. Of u moet misschien nog repositories toevoegen via de knop "
 "\"Repositories instellen\"."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Package not available"
 msgstr "Pakket niet beschikbaar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Install packages to:"
 msgstr "Installeer pakketten in:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Installeer voorgestelde pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
 "necessary for using that package, but which may provide additional related "
 "functionality. Check this option to include such additional suggested "
 "packages."
 msgstr ""
 "In sommige pakketten worden ook pakketten \"voorgesteld\", die eigenlijk "
 "niet strict nodig zijn, maar wel wat meer mogelijkheden bieden. Als u dit "
 "kiest worden zulke extra pakketten toegevoegd."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
 "p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
 "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
 "unavailable.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Even geduld, er wordt gezocht naar geïnstalleerde en beschikbare "
 "pakketten.</p><p><strong>Opmerking: </strong>Hiervoor is een werkende "
 "internetverbinding nodig, en het kan enige tijd duren, vooral als er "
 "repositories tijdelijk niet beschikbaar zijn.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Zoeken naar pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1017
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:324
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
 "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pakketten die in deze kolom gekenmerkt zijn met een pictogram van RKWard, "
 "hebben verbeteringen voor RKWard, typisch in de vorm van extra grafische "
 "dialogen.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
 "unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
 msgstr ""
 "<p>U kunt te installeren / verwijderen pakketten selecteren door de "
 "corresponderende vakjes in deze kolom te selecteren / deselecteren.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "<p>The name of the package.</p>"
 msgstr "<p>De naam van het pakket.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
 "packages in non-local repositories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Een beschrijvende naam voor het pakket. Op het ogenblik is dit niet "
 "beschikbaar voor pakketten in niet-lokale repositories.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
 msgstr "<p>Geïnstalleerde en / of beschikbare versie van het pakket</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
 msgstr "<p>Locatie waar het pakket geïnstalleerd / beschikbaar is</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Updateable Packages"
 msgstr "Bij te werken pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages for which an update is available. This may include packages which "
 "were merely built against a newer version of R."
 msgstr ""
 "Pakketten waarvoor een update beschikbaar is. Dit kunnen pakketten zijn die "
 "slechts voor een nieuwere versie van R zijn gecompileerd."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "New Packages"
 msgstr "Nieuwe pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are available for installation, but which are not currently "
 "installed."
 msgstr ""
 "Pakketten die beschikbaar zijn, maar die nu nog niet zijn geïnstalleerd."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
 "these packages."
 msgstr ""
 "Pakketten die lokaal (op de eigen computer) zijn geïnstalleerd. Merk op dat "
 "updates voor deze pakketten beschikbaar kunnen zijn."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1090
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
 msgstr "Geïnstalleerde groepen plugins (.pluginmap bestanden)"
 
 #: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Context:"
 msgstr "Context:"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Crash recovery file detected"
 msgstr "Bestand voor crashherstel gevonden"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
 "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
 "saved in time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het lijkt er op dat RKWard onlangs is vastgelopen. Dat spijt ons heel "
 "erg! Echter, niet alles is verloren, en met wat geluk zijn uw gegevens nog "
 "op tijd opgeslagen.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
 "from <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Er bestaat een herstelbestand voor de werkruimte, met als datum <i>%2</i>."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Er bestaan %1 herstelbestanden voor de werkruimte, datum van het meest "
 "recente is <i>%2</i>.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
 "discard it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wilt u dit bestand nu openen, het voor later bewaren (als <i>%1</i>), of "
 "het wegdoen?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
 msgstr "Bewaart de herstelbestanden, en opent die (of het meest recente)"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save for later"
 msgstr "Voor later opslaan"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
 msgstr "Slaat herstelbestand(en) op voor later gebruik, maar opent het niet"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deletes the recovery file(s)"
 msgstr "Wist de herstelbestand(en)"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
 "it back. Really delete it?"
 msgid_plural ""
 "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
 "will be no way to bring them back. Really delete them?"
 msgstr[0] ""
 "U staat op het punt het herstelbestand %2 te wissen. Het is dan voorgoed "
 "weg. Wilt u het werkelijk wissen?"
 msgstr[1] ""
 "U staat op het punt %1 herstelbestanden te wissen (het meest recente is %2). "
 "Die zijn dan voorgoed weg. Wilt u die werkelijk wissen?"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Really delete recovery file(s)?"
 msgstr "Herstelbestand(en) werkelijk wissen?"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one or more:</b>"
 msgstr "<b>Selecteer een of meer:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one:</b>"
 msgstr "<b>Selecteer een:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Wat wilt u doen?"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty workspace"
 msgstr "Starten met een lege werkruimte"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty table"
 msgstr "Starten met een lege tabel"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load workspace from current directory"
 msgstr "Werkruimte inlezen uit huidige map"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load workspace from current directory:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Werkruimte inlezen uit huidige map:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load an existing workspace:"
 msgstr "Een bestaande werkruimte inlezen:"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "<<Open another file>>"
 msgstr "<<Ander bestand openen>>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Always do this on startup"
 msgstr "Dit altijd doen bij opstarten"
 
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Unable to detect R installation"
 msgstr "Kan geen geïnstalleerde R vinden"
 
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not "
 "installed, or not at one of the standard installation locations. You can use "
 "the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or "
 "supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
 msgstr ""
 "RKWard kan geen geïnstalleerde R vinden op dit systeem. Of R is niet "
 "geïnstalleerd, of niet in een van de standaard locaties. U kunt op de "
 "opdrachtregel de parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>' opgeven, "
 "of een rkward.ini-bestand geven met daarin de niet-standaard locatie."
 
 #: rkward/main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Specified R executable does not exist"
 msgstr "Opgegeven uitvoerbaar bestand van R bestaat niet"
 
 #: rkward/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "RKWard"
 msgstr "RKWard"
 
 #: rkward/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Frontend to the R statistics language"
 msgstr "Frontend voor de statistische taal R"
 
 #: rkward/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2020"
 msgstr "(c) 2002, 2004 - 2020"
 
 #: rkward/main.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Thomas Friedrichsmeier"
 msgstr "Thomas Friedrichsmeier"
 
 #: rkward/main.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Project leader / main developer"
 msgstr "Projectleider / belangrijkste ontwikkelaar"
 
 #: rkward/main.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Pierre Ecochard"
 msgstr "Pierre Ecochard"
 
 #: rkward/main.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
 msgstr "C++ ontwikkelaar tussen 2004 en 2007"
 
 #: rkward/main.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Prasenjit Kapat"
 msgstr "Prasenjit Kapat"
 
 #: rkward/main.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
 msgstr "Vele plugins, suggesties, plotgeschiedenis"
 
 #: rkward/main.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Meik Michalke"
 msgstr "Meik Michalke"
 
 #: rkward/main.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
 msgstr "Vele plugins, suggesties, pakket rkwarddev"
 
 #: rkward/main.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Stefan Roediger"
 msgstr "Stefan Roediger"
 
 #: rkward/main.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
 msgstr "Vele plugins, suggesties, marketing, vertalingen"
 
 #: rkward/main.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Contributors in alphabetical order"
 msgstr "Mensen die hebben bijgedragen, in alfabetische volgorde "
 
 #: rkward/main.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: rkward/main.cpp:255 rkward/main.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Extensive usability feedback"
 msgstr "Uitvoerige feedback over bruikbaarheid"
 
 #: rkward/main.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Aaron Batty"
 msgstr "Aaron Batty"
 
 #: rkward/main.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
 msgstr "Heel veel feedback, hardwaredonaties"
 
 #: rkward/main.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Jan Dittrich"
 msgstr "Jan Dittrich"
 
 #: rkward/main.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Philippe Grosjean"
 msgstr "Philippe Grosjean"
 
 #: rkward/main.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Several helpful comments and discussions"
 msgstr "Verschillende nuttige commentaren en discussies"
 
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Adrien d'Hardemare"
 msgstr "Adrien d'Hardemare"
 
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Plugins and patches"
 msgstr "Plugins en verbeteringen"
 
 #: rkward/main.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Yves Jacolin"
 msgstr "Yves Jacolin"
 
 #: rkward/main.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "New website"
 msgstr "Nieuwe website"
 
 #: rkward/main.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Germán Márquez Mejía"
 msgstr "Germán Márquez Mejía"
 
 #: rkward/main.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
 msgstr "HP filterplugin, Spaanse vertaling"
 
 #: rkward/main.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: rkward/main.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "A cool icon"
 msgstr "Een mooi pictogram"
 
 #: rkward/main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Daniele Medri"
 msgstr "Daniele Medri"
 
 #: rkward/main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
 msgstr "Logo van RKWard, veel suggesties, hulp bij verwoorden"
 
 #: rkward/main.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "David Sibai"
 msgstr "David Sibai"
 
 #: rkward/main.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Several valuable comments, hints and patches"
 msgstr "Verschillende waardevolle commentaren, aanwijzingen en verbeteringen"
 
 #: rkward/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Ilias Soumpasis"
 msgstr "Ilias Soumpasis"
 
 #: rkward/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Translation, Suggestions, plugins"
 msgstr "Vertaling, suggesties, plugins"
 
 #: rkward/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Ralf Tautenhahn"
 msgstr "Ralf Tautenhahn"
 
 #: rkward/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
 msgstr "Veel commentaren, bruikbare suggesties, en bugreports"
 
 #: rkward/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Jannis Vajen"
 msgstr "Jannis Vajen"
 
 #: rkward/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "German Translation, bug reports"
 msgstr "Duitse vertaling, bugreports"
 
 #: rkward/main.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Roland Vollgraf"
 msgstr "Roland Vollgraf"
 
 #: rkward/main.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Some patches"
 msgstr "Enkele verbeteringen"
 
 #: rkward/main.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Roy Qu"
 msgstr "Roy Qu"
 
 #: rkward/main.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "patches and helpful comments"
 msgstr "verbeteringen en nuttige commentaren"
 
 #: rkward/main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
 msgstr "Nog veel meer mensen op rkward-devel@kde.org"
 
 #: rkward/main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
 msgstr ""
 "Het spijt ons als u hier niet bij staat. Neem a.u.b. contact op zodat we u "
 "er in kunnen bijschrijven"
 
 #: rkward/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
 "evaluate the given R code."
 msgstr ""
 "Na het opstarten (en na het inlezen van de opgegeven werkruimte, indien van "
 "toepassing), de opgegeven R-code uitvoeren."
 
 #: rkward/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
 msgstr "Hoeveelheid tekst in debugberichten (0-5)"
 
 #: rkward/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
 msgstr "Masker voor te debuggen componenten (zie debug.h)"
 
 #: rkward/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
 msgstr "Waar debug-bericht naar toe moet (bestand|terminal)"
 
 #: rkward/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
 "('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
 msgstr ""
 "Debugger voor de backend. (met in de opdracht alle argumenten voor de "
 "debugger binnen enkelvoudige aanhalingstekens (''). Vergeet niet stdout "
 "(meestal het computerscherm) te re-directen! (om te leiden)"
 
 #: rkward/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
 "(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
 msgstr ""
 "Gebruik opgegeven installatie van R, in plaats van die, die tijdens het "
 "compileren werd ingesteld (let op: de R-bibliotheek van RKWard moet zijn "
 "geïnstalleerd voor die installatie van R)"
 
 #: rkward/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
 "reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
 "be ignored."
 msgstr ""
 "Een lopende instantie van RKWard (indien aanwezig) opnieuw gebruiken. Indien "
 "een lopende instantie wordt hergebruikt, worden alleen de bestandsargumenten "
 "geïnterpreteerd, alle andere opties worden genegeerd."
 
 #: rkward/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
 "instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
 msgstr ""
 "Doet hetzelfde als --reuse, maar indien ook enige bestandsargumenten zijn "
 "gegeven, wordt een nieuwe instantie gestart. Bedoeld voor gebruik in het ."
 "desktop-bestand."
 
 #: rkward/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
 "command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
 "links."
 msgstr ""
 "Bij gebruik samen met rkward://runplugin/-URLs op de opdrachtregel, wordt de "
 "waarschuwing voor(niet-vertrouwde) koppelingen (links) van buiten de "
 "toepassing onderdrukt."
 
 #: rkward/main.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
 "loading several things, you should specify the workspace, first."
 msgstr ""
 "Te openen bestand(en), typisch een werkruimte, of een bestand met een R-"
 "script. Wanneer meerdere worden ingelezen, moet de werkruimte het eerst "
 "worden opgegeven."
 
 #: rkward/main.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not "
 "executable."
 msgstr ""
 "Het op de opdrachtregel (%1) genoemde uitvoerbare bestand voor R bestaat "
 "niet, of is niet uitvoerbaar."
 
 #: rkward/main.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist "
 "or is not executable."
 msgstr ""
 "Het uitvoerbare bestand (%1) voor R, genoemd in het bestand rkward.ini (%2) "
 "bestaat niet, of is niet uitvoerbaar."
 
 #: rkward/main.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not "
 "executable. Probably the installation of R has moved. You can use the "
 "command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply "
 "an rkward.ini file to specify the new location."
 msgstr ""
 "Het uitvoerbare bestand voor R (%1), opgegeven tijdens het compileren, "
 "bestaat niet of is niet uitvoerbaar. Mogelijk is tijdens de installatie R "
 "verplaatst. U kunt op de opdrachtregel de parameter  '--r-executable "
 "<i>auto / PATH_TO_R</i>' opgeven, of in een rkward.ini-bestand de nieuwe "
 "locatie opgeven."
 
 #: rkward/misc/celleditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
 msgstr "[%1 meer factorniveaus weggelaten]"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Uitlijning"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Decimale posities"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "Standaard instelling"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "As required"
 msgstr "Als vereist"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fixed precision:"
 msgstr "Vaste precisie (fixed):"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Formatting options for '%1'"
 msgstr "Opmaakopties voor '%1'"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Levels / Value labels for '%1'"
 msgstr "Levels / Namen waarden voor '%1'"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
 "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
 "set them to empty."
 msgstr ""
 "Levels kunnen alleen worden toegekend aan opvolgende gehele getallen, te "
 "beginnen met 1 (de indexkolom is alleen-lezen). U kunt levels aan het eind "
 "van de lijst verwijderen door ze leeg te maken."
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click to add new row"
 msgstr "Klik om een nieuwe rij toe te voegen"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove this row / element"
 msgstr "Deze rij / element verwijderen"
 
 #: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Merk op: </em>Deze instelling is pas effectief na herstarten van "
 "RKWard.</p>"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
 "limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
 "with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
 "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
 "search term, insert '.*'.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Opmerking:</b> U kunt hier zogenaamde regular expressies gebruiken. Om "
 "het zoeken te beperken tot overeenkomsten aan het begin van de regel, moet "
 "het filter beginnen met '^', bv. ('^rk.'). Idem voor het beperken tot het "
 "eind van de regel, moet u '$' toevoegen aan het eind van het filter. Voor "
 "overeenkomsten met willekeurige tekst in het midden van de regel, vult u "
 "hier '*' in.</p>"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
 msgstr "Achterwaarts zoeken (vorig voorkomen zoekterm)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
 msgstr "Voorwaarts zoeken (volgend voorkomen zoekterm)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Zoeken tijdens typen"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Alle overeenkomsten markeren"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Other Environments"
 msgstr "Andere omgevingen"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "My Workspace"
 msgstr "Mijn Werkruimte"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
 msgstr "Mijn Werkruimte (geen objecten die overeenkomen met het filter)"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:230 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Objects"
 msgstr "Verborgen objecten tonen"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Fields==columns in tree view"
 msgid "Fields to search in"
 msgstr "Velden waarin te zoeken"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, only"
 msgstr "Alleen toplevel objecten"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, and direct children"
 msgstr "Toplevel objecten, en direct eronder liggend"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
 "matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
 "or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
 "this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
 "i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
 msgstr ""
 "Zoekdiepte in de boom van objecten.<ul><li><i>%1</i> betekent alleen zoeken "
 "van passende objecten in het zoekpad (in <i>.GlobalEnv</i> of een ingelezen "
 "pakket)</li><li><i>%2</i> omvat direct hieronder liggende objecten. In dit "
 "geval toont de lijst passende objecten in het zoekpad, <i>en</i> objecten in "
 "het zoekpad met daaronder liggende objecten.</li>"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Alle objecten tonen"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show functions, only"
 msgstr "Alleen functies tonen"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show objects excluding functions"
 msgstr "Alle objecten tonen behalve functies"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
 "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
 "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
 "contain) functions."
 msgstr ""
 "Bij het zoeken naar een bepaalde functie, wilt u misschien objecten met "
 "gegevens uitsluiten, of juist andersom. Hiermee kunt u de lijst inperken tot "
 "objecten die geen functies zijn (of bevatten), of tot die, die juist wel "
 "functies zijn (of bevatten)."
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
 "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
 "the function."
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Filters terugzetten"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Discards the current object search filters"
 msgstr "De huidige zoekfilters voor objecten uitzetten"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Velden tonen"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
 msgstr ""
 "<b>Er waren fouten en / of waarschuwingen. Zie hieronder voor verslag</b>"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:268
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Uitvoer:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings"
 msgstr "Fouten / Waarschuwingen"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings:"
 msgstr "Fouten / Waarschuwingen:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:292
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:504 rkward/robjectviewer.cpp:176
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzigen"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent object: %1"
 msgstr "'Parent' object: %1"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select parent object"
 msgstr "Selecteer \"parent\" object"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
 msgstr "Overschrijven? (De opgegeven naam voor het object bestaat reeds)"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:186
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "Overschrijven?"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Paste special..."
 msgstr "Plakken speciaal..."
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Plakken speciaal..."
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Paste Mode"
 msgstr "Plakmodus"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Single string"
 msgstr "Enkele tekenreeks"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vector"
 msgstr "Vector"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Veldscheidingsteken"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Komma"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Enkele spatie"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Elke witruimte (whitespace)"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Overig:"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Aanhalingstekens"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Do not quote values"
 msgstr "Waarden geen aanhalingstekens geven"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quote all values"
 msgstr "Alle waarden aanhalingstekens geven"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Transformations"
 msgstr "Transformaties"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontally"
 msgstr "Horizontaal omkeren"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertically"
 msgstr "Verticaal omkeren"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Flip rows/columns"
 msgstr "Rijen/kolommen wisselen"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Insert NAs where needed"
 msgstr "NA's invoegen waar nodig"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy lines to output"
 msgstr "Regels naar uitvoer kopiëren"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Run line / selection"
 msgstr "Uitvoeren regel / selectie"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
 "selection)"
 msgstr ""
 "Voert de huidige selectie (indien aanwezig) uit, of de huidige regel (bij "
 "afwezigheid van een selectie)"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Run selection"
 msgstr "Voer selectie uit"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Run all"
 msgstr "Voer alles uit"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Function reference"
 msgstr "&Functie overzicht"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Search Online"
 msgstr "Online zoeken"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Warnings or Errors:"
 msgstr "Waarschuwingen of fouten:"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Preview not (yet) possible"
 msgstr "Voorbeeld (nog) niet mogelijk"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview disabled"
 msgstr "Voorbeeld uitgezet"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Preview updating"
 msgstr "Voorbeeld wordt bijgewerkt"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Preview up to date"
 msgstr "Voorbeeld bijgewerkt"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading"
 msgstr "Kon bestand %1 niet openen om te lezen"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
 "Expect further errors to be reported below"
 msgstr ""
 "Fout bij het lezen van XML-bestand. Foutbericht was: '%1' in regel '%2', "
 "kolom '%3'. Verwacht hieronder verdere gerapporteerde foutmeldingen"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
 msgstr "Geprobeerd wordt 'children' op te halen van ongeldig element"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
 msgstr "Precies één element '%1' verwacht, maar %2 gevonden"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
 msgstr "Attribuut voor '%1' niet opgegeven. '%2' wordt aangenomen"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
 msgstr ""
 "Ongeldige waarde voor attribuut. Toegestaan is alleen een waarde uit '%1'."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
 msgstr ""
 "Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen gehele getallen zijn "
 "toegestaan."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
 msgstr ""
 "Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen kommagetallen zijn toegestaan."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
 msgstr ""
 "Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen '%1' of '%2' is toegestaan."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
 msgstr "Geprobeerd wordt de inhoud van ongeldig element op te halen"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "XML-parsing '%1' "
 msgstr "XML-lezen '%1' "
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:276 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "(no label)"
 msgstr "(geen naam)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
 "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
 msgstr ""
 "U probeert een plugin '%1' te gebruiken, maar die plugin is op dit moment "
 "onbekend. Mogelijk moet u de overeenkomende PluginMap inlezen "
 "(Instellingen>RKWard instellen>Plugins), of misschien heeft de plugin een "
 "andere naam gekregen."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No such plugin"
 msgstr "Plugin bestaat niet"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
 "this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
 "consider reporting this issue."
 msgstr ""
 "Slechte serialisatieopmaak (serialization format) bij het oproepen van "
 "plugin '%1'. In het algemeen mag dit niet gebeuren, tenzij u de parameters "
 "zelf heeft gewijzigd. Meld u dit alstublieft."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Bad serialization format"
 msgstr "Slechte serialisatieopmaak"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin has crashed."
 msgstr ""
 "\n"
 "De plugin is vastgelopen."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
 "some R objects are no longer present in your current workspace."
 msgstr ""
 "Niet alle opgegeven instellingen konden worden gemaakt. Hoogst "
 "waarschijnlijk komt dit doordat enige objecten van R nu niet meer in de "
 "werkruimte aanwezig zijn."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Not all settings applied"
 msgstr "Niet alle instellingen toegepast"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin could not be auto-submitted with these settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "De plugin kan niet automatisch worden ingediend met deze instellingen."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not submit"
 msgstr "Kan niet worden ingediend"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "Kon bestand met plugin-map %1 niet openen. (is niet leesbaar, of inlezen is "
 "niet gelukt)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
 msgstr ""
 "Bestand uit pluginmap '%1' wordt overgeslagen: is niet compatibel met deze "
 "versie van RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Opgegeven vereist bestand '%1' bestaat niet of is niet leesbaar. Wordt "
 "genegeerd."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
 "additional packages."
 msgstr ""
 "Kon opgegeven vereiste pluginmap '%1' niet lezen. Mogelijk moet u nog andere "
 "pakketten installeren."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
 msgstr "Er is nog een componentnaam \"%1\" in het pluginmap bestand \"%2\"."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
 "readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Opgegeven bestand '%1' voor component id \"%2\" bestaat niet of is niet "
 "leesbaar. Wordt genegeerd."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
 "RKWard"
 msgstr ""
 "Component '%1' is niet beschikbaar in een versie die met deze versie van "
 "RKWard compatibel is"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Niet gespecificeerd"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Copyright (c): %1"
 msgstr "Copyright (c): %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Licentie: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Auteurs:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Translators:"
 msgstr "Vertalers: Jaap Woldringh"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "RKWard plugin map"
 msgstr "Pluginmap voor RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "R package"
 msgstr "Pakket voor R"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
 msgstr "Dit object heeft %1 dimensie(s), maar %2 dimensie(s) wordt verwacht."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
 msgstr ""
 "Dit object heeft een lengte %1, maar een minimum lengte %2 wordt verwacht."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
 msgstr ""
 "Dit object heeft een lengte %1, maar een maximum lengte %2 wordt verwacht."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
 msgstr ""
 "Dit object behoort waarschijnlijk niet tot een van de klassen (classes) <i>"
 "%1</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
 "i>."
 msgstr ""
 "Het gegevenstype van dit object is <i>%1</i>, alleen type(s) <i>%2</i> is/"
 "zijn toegestaan."
 
 #: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select one:"
 msgstr "Selecteer één:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify model"
 msgstr "Geef model op"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Full Model"
 msgstr "Volledig model"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Main Effects only"
 msgstr "Alleen hoofdeffecten"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Custom Model:"
 msgstr "Aangepast model:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Hoofdeffecten"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Level"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Termijn"
 
 #: rkward/plugin/rkinput.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter text"
 msgstr "Tekst invoeren"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter data:"
 msgstr "Gegevens invoeren:"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Type on these cells to expand the table"
 msgstr "In deze cellen typen om tabel uit te breiden"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Empty values are not allowed"
 msgstr "Lege waarden zijn niet toegestaan"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
 msgstr "Sommige cellen in deze kolom bevatten ongeldige waarden"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Updating status, please wait"
 msgstr "Status wordt bijgewerkt, even geduld aub."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "This row has not yet been processed."
 msgstr "Deze rij is nog niet verwerkt"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "This row contains invalid settings."
 msgstr "Deze rij bevat ongeldige instellingen."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Please wait while settings are being processed"
 msgstr "Wacht totdat de instellingen zijn verwerkt, aub."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "One or more rows contain invalid settings."
 msgstr "Een of meer rijen bevatten ongeldige instellingen."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
 msgstr "Ten minste %1 rijen moeten worden gedefinieerd (indien aanwezig)"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined"
 msgstr "Ten minste %1 rijen moeten worden gedefinieerd"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "At most %1 rows may be defined"
 msgstr "Hoogstens %1 rijen mogen worden gedefinieerd"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
 msgstr "Dit element is ongeldig omdat: "
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter filename"
 msgstr "Bestandsnaam invoeren"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The file or directory does not exist."
 msgstr "Bestand of map bestaat niet."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
 msgstr "Alleen bestanden (geen mappen) zijn hier toegestaan."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
 msgstr "Alleen mappen (geen bestanden) zijn hier toegestaan.A"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The specified file is not writable."
 msgstr "Opgegeven bestand is niet 'writable'."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
 msgstr "U moet een bestandsnaam (geen map) opgeven waarin te schrijven."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
 "overwritten."
 msgstr ""
 "<b>Let op:</b> Het opgegeven bestand bestaat al, en zal worden gewijzigd / "
 "overschreven."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Only local files are allowed, here."
 msgstr "Alleen lokale bestanden zijn hier toegestaan."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This url looks valid."
 msgstr "Deze url ziet er goed uit."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The given filename / url is not valid."
 msgstr "De opgegeven bestandsnaam / url is niet geldig."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Opslaan naar:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "my.data"
 msgstr "mijn.data"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter value:"
 msgstr "Waarde invoeren:"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:62
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
 "('%1'). Please refer to stdout for details."
 msgstr ""
 "Er is iets misgegaan bij het inlezen van de beschrijving van deze plugin "
 "('%1'). Zie op stdout (meestal de terminal) voor de bijzonderheden."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not create plugin"
 msgstr "Kon plugin niet aanmaken"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Code Preview"
 msgstr "Code inzien"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Submit"
 msgstr "Verzenden"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Auto close"
 msgstr "Automatisch sluiten"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Use Wizard"
 msgstr "Assistent gebruiken"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Run again"
 msgstr "Opnieuw uitvoeren"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Processing. Please wait"
 msgstr "Wordt verwerkt. Even geduld aub."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
 "Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Hieronder kunt u de opdrachten in R zien behorende bij de gemaakte "
 "instellingen. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te voeren."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
 "run. Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Hieronder kunt u het resultaat zien van uw instellingen, en de opdrachten in "
 "R die moeten worden uitgevoerd. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te "
 "voeren."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:592
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Next >"
 msgstr "Volgende >"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:602
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "< Back"
 msgstr "< Terug"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Use Dialog"
 msgstr "Dialoog gebruiken"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Variable(s)"
 msgstr "Variabel(en) selecteren"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show all environments"
 msgstr "Alle omgevingen tonen"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
 "just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
 "from a loaded package."
 msgstr ""
 "Objecten tonen in alle omgevingen in het <i>zoek()</i>pad, in plaats van "
 "alleen die in <i>.GlobalEnv</i>. Kies dit indien u objecten wilt selecteren "
 "uit een ingelezen pakket."
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show filter options"
 msgstr "Filteropties tonen"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
 msgstr "Alle objecten op  root level uitvouwen (kolommen data.frames tonen)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
 msgstr "Alle objecten op root level inklappen (kolommen data.frames verbergen)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabele:"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
 "the following reason(s):</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dit object is hier niet toegestaan, en kan tot fouten leiden omdat:</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Actief"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command Chain"
 msgstr "Opdrachtketen"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Gesloten"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Wachtend"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Command Stack"
 msgstr "Opdrachtstapel"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
 "with your installation."
 msgstr ""
 "Het uitvoerbare bestand voor de backend kan niet worden gevonden. Dit is "
 "denkelijk een probleem veroorzaakt door uw installatie."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
 msgstr ""
 "Het uitvoerbare bestand voor de backend kan niet worden gestart. Foutbericht "
 "is: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
 "token '%2'"
 msgstr ""
 "Fout bij het gegevensuitwisselingsproces (handshake) met de backend. Teken "
 "'%1' verwacht, ontvangen werd '%2'"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
 "'%1' while backend is '%2'.\n"
 "Please fix your installation."
 msgstr ""
 "Versies kloppen niet bij het gegevensuitwisselingsproces met de backend. "
 "Versie frontend is '%1', en backend is '%2'\n"
 "Wijzig uw installatie aub."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend process could not be started. Please check your installation."
 msgstr "De backend kon niet worden gestart. Controleer uw installatie aub."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
 msgstr "De backend is niet gestart, met foutcode %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Backend process has exited with code %1."
 msgstr "Backend is gestopt met code %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "The R engine has shut down with status: %1"
 msgstr "Het R-programma is gestopt met status: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R engine has encountered a fatal error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fatale fout in het R-programma:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Message from the R backend"
 msgstr "Bericht van de R-backend"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Question from the R backend"
 msgstr "Vraag van de R-backend"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid ""
 "</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
 "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
 "missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
 "that the last installation did not place all files in the correct place. "
 "However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
 "cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
 "and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "</p>\t-De R bibliotheek van 'rkward' kon óf helemaal niet worden ingelezen, "
 "óf niet met de correcte versie. Dit kan tot allerlei fouten leiden, van "
 "enkele ontbrekende eigenschappen tot een volledig falen. De meest "
 "waarschijnlijke oorzaak is, dat bij de laatste installatie niet alle "
 "bestanden op de juiste plek terecht kwamen. Maar in sommige gevallen kan de "
 "oorzaak zijn dat resten van een vorige installatie niet helemaal zijn "
 "verwijderd.</p>\t\t<p><b>U moet RKWard nu verlaten, en uw installatie "
 "repareren</b>. Voor hulp zie <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling"
 "\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
 "this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
 "now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Er is een probleem met het instellen van de communicatie met R. Dit "
 "duidt waarschijnlijk op een beschadigde installatie.</p>\t\t<p><b>U moet "
 "RKWard, nu verlaten, en de installatie repareren</b>. Voor hulp, zie <a href="
 "\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</"
 "p></p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "R Startup"
 msgstr "Starten van R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
 "Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Een voor RKWard nog onbekende fout trad op. Waarschijnlijk reageert "
 "RKWard hier niet goed op. Controleer uw instellingen, aub.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
 "occurred:</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Er is een probleem bij het starten van de R-backend. De volgende fout(en) "
 "traden op:</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Error starting R"
 msgstr "Fout bij het starten van R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:564
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
 "RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
 "this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
 "Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
 "your workspace before proceeding.\n"
 "If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
 "close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
 "RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
 "windows, save, and retry."
 msgstr ""
 "Een opdracht in de backend R probeert een andere karaktercodetabel in te "
 "stellen. Hoewel RKWard dit ondersteunt, en zich aan de nieuwe lokaliteit "
 "(taal) zal aanpassen, zijn hierin nog subtiele bugs aanwezig, indien er nu "
 "gegevensvensters geopend zijn. Deze eigenschap is bovendien nog niet goed "
 "getest, en het is aan te raden, alvorens verder te gaan, de werkruimte op te "
 "slaan.\n"
 "Indien er een bewerkingsprogramma voor gegevens (data editor) is geopend, of "
 "bij enige twijfel, wordt aangeraden dat eerst te sluiten (dit wordt "
 "waarschijnlijk in volgende versies van RKWard automatisch gedetecteerd). In "
 "dat geval, kiest u nu 'Annuleren', daarna sluit u de vensters met gegevens, "
 "slaat u op, en probeert u het nog een keer."
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Locale change"
 msgstr "Wijziging lokaliteit (taal)"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
 "needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
 "package-management tool, and there you can try to locate and install the "
 "needed package."
 msgstr ""
 "De R-backend geeft aan dat het voor het uitvoeren van de huidige taak, het "
 "pakket '%1' nodig is, dat nu niet is geïnstalleerd. Het pakketbeheer zal "
 "worden gestart, waarin u het gewenste pakket kunt zoeken en installeren."
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Require package '%1'"
 msgstr "Pakket '%1' is vereist"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "R backend requests information"
 msgstr "Informatie nodig voor R-backend"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:854
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
 "more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
 "even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
 "can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
 "out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
 msgstr ""
 "\n"
 "De R-backend wordt direct afgesloten. Dit betekent dat u geen functies meer "
 "kunt gebruiken die er van afhankelijk zijn. Bijv. u kunt eigenlijk helemaal "
 "niets meer doen, zelfs niet de werkruimte opslaan (maar met enig geluk heeft "
 "R dit al gedaan). Maar wat u wel kunt doen, is het opslaan van alle open "
 "opdracht-bestanden, de uitvoer, of gegevens kopiëren uit de open "
 "bewerkingsprogramma's voor gegevens (data editors). Sluit RKWard daarna af. "
 "Excuus!"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "R engine has died"
 msgstr "Het programma R is gestopt"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Number %1"
 msgstr "Grafisch apparaat nummer %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Actief)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (Inactief)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
 "other mouse button to stop.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Punt(en) lokaliseren </h2><p>Punt(en) kunt u selecteren met de linker "
 "muisknop. Stoppen doet u met elke andere muisknop.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Drukken op Enter toont volgende plot, klikken op 'Annuleren' breekt af.</"
 "p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ok to show next plot?"
 msgstr "Volgende plot tonen?"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
 "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
 "work in this session."
 msgstr ""
 "Er is een fout bij het verbinden met de grafische backend voor het grafische "
 "scherm. Dit betekent dat het op het scherm tonen van grafische elementen met "
 "het apparaat van RKWard niet zal lukken in deze sessie."
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
 msgstr "Verwacht teken verbinding is %1, maar gelezen teken verbinding is %2"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Error while connection graphics backend"
 msgstr "Fout bij verbinden met grafische backend"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
 "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
 msgstr ""
 "De 'katepart'-component kon niet worden ingelezen. RKWard kan niet werken "
 "zonder katepart, en zal nu stoppen. Installeer katepart aub, en probeer het "
 "nog eens."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "'katepart' component could not be found"
 msgstr "'katepart'-component niet gevonden"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:148 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "R Console"
 msgstr "R-Console"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Syntax error\n"
 msgstr "Syntaxisfout\n"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Select command history file to load"
 msgstr "Selecteer de in te lezen opdrachtengeschiedenis"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
 msgstr ""
 "Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Alle bestanden [*](*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Select filename to save command history"
 msgstr "Selecteer bestandsnaam voor te bewaren opdrachtengeschiedenis"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
 msgstr ""
 "Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alle bestanden [*] (*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Interrupt running command"
 msgstr "Lopende opdracht onderbreken"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Copy selection literally"
 msgstr "Selectie letterlijk kopiëren"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Copy commands, only"
 msgstr "Alleen opdrachten kopiëren"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Print Console"
 msgstr "Console afdrukken"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Import command history..."
 msgstr "Opdrachtengeschiedenis importeren..."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Export command history..."
 msgstr "Opdrachtengeschiedenis exporteren..."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
 "Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
 "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
 "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
 msgstr ""
 "U heeft RKWard ingesteld op het doorgeven (pipe) van opdrachten van de "
 "scriptbewerker via de console van R. Er is nu echter een andere opdracht "
 "actief in de console. Wilt u dit toevoegen na de opdracht in de console, of "
 "wilt u de console eerst resetten? Druk op Annuleren, indien u, op dit "
 "ogenblik, wilt afzien van de nieuwe opdracht."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "R Console is busy"
 msgstr "Console van R is bezig"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Achteraan toevoegen"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Reset, then submit"
 msgstr "Resetten, daarna verzenden"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:50
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Beel&d"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:53
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:33
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "Uitvoe&ren"
 
 #: rkward/rkward.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
 "version of those files. The most likely cause is that the last installation "
 "failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
 "of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
 "p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
 "with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde."
 "org/compiling</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>RKWard kon óf de bronbestanden helemaal niet vinden, óf alleen een oude "
 "versie van die bestanden. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat bij de "
 "laatste installatie de bestanden niet op de juiste plek zijn geplaatst. Dit "
 "kan leiden tot allerlei problemen, van het ontbreken van enkele  "
 "eigenschappen, tot een volledig falen.</p><p><b>U moet RKWard nu verlaten, "
 "en uw installatie repareren</b>. Voor hulp zie <a href=\"http://rkward.kde."
 "org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
 
 #: rkward/rkward.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Broken installation"
 msgstr "Beschadigde installatie"
 
 #: rkward/rkward.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
 "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
 "link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
 "arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
 "and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
 "link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
 "click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
 "in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
 "before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
 "suppress this message for the remainder of this session, only."
 msgstr ""
 "<p>U staat op het punt een RKWard-dialoog van buiten RKWard te starten, "
 "mogelijk door ergens te klikken op een 'rkward://'-koppeling. Indien u deze "
 "koppeling vond op een externe website, moet u eraan denken dat met R "
 "willekeurige opdrachten op uw computer kunnen worden uitgevoerd, "
 "<b>waaronder het downloaden en installeren van kwaadaardige software</b>. "
 "Indien u de bron van de koppeling niet vertrouwt, moet u op de knop "
 "'Annuleren' hieronder, drukken.</p><p> Indien u op de knop 'Verdergaan' "
 "klikt, wordt er geen R-code uitgevoerd, totdat u op de knop 'Verzenden' "
 "klikt, in het dialoogvenster. U wordt aangeraden de gegenereerde R-code te "
 "bestuderen, voordat u die verzendt.</p> <p><i>Let op</i>: De keuze: 'Niet "
 "meer vragen' onderdrukt deze boodschap alleen voor de rest van deze sessie."
 
 #: rkward/rkward.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "A note on external links"
 msgstr "Een opmerking over externe koppelingen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Setting up plugins..."
 msgstr "Plugins instellen..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
 "package and plugins\".\n"
 msgstr ""
 "Plugins zijn nodig: u kunt die beheren in \"Instellingen>Beheer R "
 "pakketten.\n"
 
 #: rkward/rkward.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No active plugin maps"
 msgstr "Geen actieve pluginmaps"
 
 #: rkward/rkward.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
 "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins."
 msgstr ""
 "Nieuwe pluginpakketten voor RKWard (zie lijst hieronder) zijn gevonden, en "
 "automatisch actief gemaakt. U kunt geselecteerde pluginpakketten inactief "
 "maken in Instellingen>RKWard instellen>Plugins."
 
 #: rkward/rkward.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "New plugins found"
 msgstr "Nieuwe plugins gevonden"
 
 #: rkward/rkward.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
 "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
 "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
 "more information). They have been disabled."
 msgstr ""
 "De volgende bestanden met pluginmaps voor RKWard konden niet worden "
 "ingelezen, en zijn uitgezet. Dit kan komen doordat ze beschadigd zijn, niet "
 "compatibel zijn met deze versie van RKWard, of niet bedoeld zijn om direct "
 "te worden ingelezen (zie de \"Details\" voor verdere informatie). Zij zijn "
 "uitgezet."
 
 #: rkward/rkward.cpp:367 rkward/rkward.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Failed to load some plugin maps"
 msgstr "Inlezen van sommige pluginmaps is mislukt"
 
 #: rkward/rkward.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
 "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
 "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
 "plugins were loaded, successfully, however."
 msgstr ""
 "Enkele fouten traden op bij het inlezen van de volgende bestanden in "
 "pluginmaps. Dit kan komen doordat er beschadigde plugins bij zijn, of dat "
 "die incompatibel zijn met deze versie van RKWard (zie de \"Details\" voor "
 "verdere informatie. Maar andere plugins zijn met succes ingelezen."
 
 #: rkward/rkward.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
 "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
 ">Plugins."
 msgstr ""
 "Let op: U krijgt voor deze bestanden uit pluginmaps verder geen "
 "waarschuwingen meer, totdat u RKWard door een nieuwere versie vervangt, of "
 "ze verwijdert en opnieuw toevoegt in Instellingen>RKWard instellen>Plugins."
 
 #: rkward/rkward.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Carbon Copy Settings"
 msgstr "Carbon Copy instellingen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:443 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Werkruimte"
 
 #: rkward/rkward.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
 #: rkward/rkward.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Pending Jobs"
 msgstr "Opdrachten in de wacht"
 
 #: rkward/rkward.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Debugger Frames"
 msgstr "Debugger Frames"
 
 #: rkward/rkward.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Debugger Console"
 msgstr "Debugger Console"
 
 #: rkward/rkward.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "RKWard Debug Messages"
 msgstr "Debugberichten van RKWard"
 
 #: rkward/rkward.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Gegevensverzameling"
 
 #: rkward/rkward.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
 msgstr "Een nieuwe lege gegevensverzameling aanmaken en voor bewerken openen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Scriptbestand"
 
 #: rkward/rkward.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Open R Script File..."
 msgstr "R scriptbestand openen..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Open Recent R Script File"
 msgstr "Recent R scriptbestand openen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Gegevens importeren"
 
 #: rkward/rkward.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Import data from a variety of file formats"
 msgstr "Gegevens importeren uit diverse bestandsindelingen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Open Workspace..."
 msgstr "Werkruimte openen..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Opent een bestaand document"
 
 #: rkward/rkward.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Workspace"
 msgstr "Recente werkruimte openen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Opent een recent gebruikt bestand"
 
 #: rkward/rkward.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace"
 msgstr "Werkruimte opslaan"
 
 #: rkward/rkward.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document"
 msgstr "Slaat het huidige document op"
 
 #: rkward/rkward.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace As"
 msgstr "Werkruimte opslaan als"
 
 #: rkward/rkward.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document as..."
 msgstr "Slaat het huidige document op als..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sluit de toepassing af"
 
 #: rkward/rkward.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Interrupt all commands"
 msgstr "Alle opdrachten onderbreken"
 
 #: rkward/rkward.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "CC commands to output..."
 msgstr "CC opdrachten naar uitvoer..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:550 rkward/rkward.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Manage R packages and plugins..."
 msgstr "Pakketten en plugins voor R beheren..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Close All Data"
 msgstr "Alle gegevens afsluiten"
 
 #: rkward/rkward.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Closes all open data editors"
 msgstr ""
 "Sluit alle open programma's af voor het bewerken van gegevens (editors)"
 
 #: rkward/rkward.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Alles sluiten"
 
 #: rkward/rkward.cpp:571 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Losmaken"
 
 #: rkward/rkward.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "[No actions available for current view]"
 msgstr "[Geen acties aanwezig voor huidig beeld]"
 
 #: rkward/rkward.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Openen..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Aanmaken..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Opslaan..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Gereed."
 
 #: rkward/rkward.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Current working directory"
 msgstr "Huidige werkmap"
 
 #: rkward/rkward.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Bezig met beëindigen..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
 msgstr "RKWard wordt verlaten: wilt u de werkruimte opslaan?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:787 rkward/rkward.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace?"
 msgstr "Werkruimte opslaan?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Do Not Quit"
 msgstr "Niet afsluiten"
 
 #: rkward/rkward.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "New dataset"
 msgstr "Nieuwe gegevensverzameling"
 
 #: rkward/rkward.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Enter name for the new dataset"
 msgstr "Voer naam in voor de nieuwe gegevensverzameling"
 
 #: rkward/rkward.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the current workspace?"
 msgstr "Wilt u de huidige werkruimte opslaan?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Opening workspace..."
 msgstr "Openen van werkruimte..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Select workspace to open..."
 msgstr "Selecteer te openen werkruimte..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is busy."
 msgstr "Het <b>R</b>-programma is bezig."
 
 #: rkward/rkward.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgstr "Het <b>R</b>-programma is werkloos."
 
 #: rkward/rkward.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
 msgstr "Het <b>R</b>-programma wordt geïnitialiseerd."
 
 #: rkward/rkward.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Open script file(s)"
 msgstr "Scriptbestand(en) openen"
 
 #: rkward/rkward.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "[Unnamed Workspace]"
 msgstr "[Naamloze werkruimte]"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_data)
 #: rkward/rkwardui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: rkward/rkwardui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importeren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: rkward/rkwardui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporteren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (workspace)
 #: rkward/rkwardui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Workspace"
 msgstr "&Werkruimte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/rkwardui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Vensters"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window_activate)
 #: rkward/rkwardui.rc:73 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
 #: rkward/windows/katepluginintegration.rc:5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Activate"
 msgstr "&Activeren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rkward/rkwardui.rc:83 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:18
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&stellingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: rkward/rkwardui.rc:89 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "summary (x)"
 msgstr "summary (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "print (x)"
 msgstr "print (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "str (x)"
 msgstr "str (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Object was deleted</b>"
 msgstr "<b>Object is gewist</b>"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Object Viewer: %1"
 msgstr "Hulpmiddel tonen objecten: %1"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
 msgstr "Het object is gewijzigd. Mogelijk moet u op \"Bijwerken\" klikken"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Fetching information. Please wait."
 msgstr "Informatie wordt opgehaald. Even geduld aub."
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Click \"Update\" to fetch information"
 msgstr "Klik op \"Bijwerken\" om informatie op te halen"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Gereed"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "De QtScript-backend geeft een foutmelding:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scripting error"
 msgstr "Scriptfout"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script Error: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Scriptfout: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Het bestand \"%1\" (nodig voor \"%2\") werd niet gevonden. Controleer uw "
 "installatie, aub."
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
 msgstr "Kon gewoon scriptbestand \"%1\" niet openen"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:65
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
 msgstr "Fout bij openen scriptbestand %1"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "inlined code"
 msgstr "inline opgenomen code"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
 msgstr "Scriptfout op '%1' regel %2: %3\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
 "fout ('Het bestand \"%1\" (nodig voor \"%2\") werd niet gevonden. Controleer "
 "aub. uw installatie.');\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "## Prepare\n"
 msgstr "## Voorbereiden\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "## Compute\n"
 msgstr "## Berekenen\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "## Print result\n"
 msgstr "## Resultaat afdrukken\n"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with "
 "their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href=\"rkward://"
 "settings/rpackages\">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually "
 "downloaded from \"CRAN\". Some of these add-on packages may additionally "
 "contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href=\"rkward://"
 "settings/plugins\">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins "
 "are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they "
 "can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it "
 "is relatively easy to <a href=\"https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"
 "\">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</"
 "h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins\">Plugins developed for Kate / "
 "KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the "
 "context of text editing and IDE applications. These plugins are usually "
 "found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins "
 "that are useful to your own workflow.</p>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Add-ons"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr "Instellingen met een (*) zijn pas actief na herstarten van RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Code Completion / Code Hints"
 msgstr "Code aanvullen / hints"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Function call tip"
 msgstr "Tip functie-aanroep"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Function argument completion"
 msgstr "Functie-argumenten aanvullen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Object name completion"
 msgstr "Objectnaam aanvullen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Filename completion"
 msgstr "Bestandsnaam aanvullen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Auto word completion"
 msgstr "Auto woord aanvullen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Start code completions/hints, automatically"
 msgstr "Start automatisch code aanvullen/hints"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds)"
 msgstr "Timeout (milliseconden)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "(Attempt to) start completion whenever the cursor position changes"
 msgstr ""
 "Met voltooien (proberen) te beginnen zodra de positie van de muisaanwijzer "
 "verandert"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Up/down cursor keys navigate completion items"
 msgstr "Op/neer muisaanwijzer navigeren door aanvulopties"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the up / down cursor keys be used to navigate among the completion "
 "items, while code completion is active? If this option is unchecked, Alt+up/"
 "down will navigate completion items, while up / down will behave as if no "
 "completion was active."
 msgstr ""
 "Moet met de op / neer-toetsen worden genavigeerd in de diverse aanvulopties, "
 "als aanvullen van code actief is? Zonder deze optie kunt u met Alt+op / neer "
 "navigeren in de aanvulopties, en zal op / neer zich gedragen alsof aanvullen "
 "niet actief is."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "'$'-operator (list$member)"
 msgstr "'$'-operator (list$member)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
 msgstr "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
 "translated, here"
 msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
 msgstr ""
 "Operator (bewerking) voor toegang tot leden van list()- en data.frame()-"
 "objecten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "'@'-operator (object@smember)"
 msgstr "'@'-bewerking (object@smember)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
 msgstr "'slot()'-functie (slot(object, member))"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
 "here"
 msgid "Operator for access to S4-slot()s"
 msgstr "Bewerking voor toegang tot S4-slot()s"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "For masked objects, only"
 msgstr "Alleen gemaskeerde objecten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
 msgstr "Alleen voor objecten buiten <i>.GlobalEnv</i>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Include environment for objects on the search path:"
 msgstr "Omgeving (environment) toevoegen voor objecten op het zoekpad:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Autosaves"
 msgstr "Auto-opslaan"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval (minutes)"
 msgstr "Interval voor auto-opslaan (minuten)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Keep autosave file after manual save"
 msgstr "Bestand van auto-opslaan bewaren na handmatig opslaan"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Opening script files"
 msgstr "Openen van scriptbestanden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het aantal te onthouden recente bestanden (in het menu Openen recent R-"
 "scriptbestand).</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
 msgstr "Aantal scripts in recente bestandslijsten (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
 "script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
 "always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
 "insensitive.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Een lijst van filters (extensies bestandsnamen) die moeten worden "
 "beschouwd als scriptbestanden voor R. Het belangrijkste is, dat bestanden "
 "die aan een van deze filters voldoen  altijd worden geopend met "
 "syntaxismarkering voor R.</p><p>Filters zijn hoofdlettergevoelig.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
 msgstr "Filters voor R-scriptbestanden (gescheiden door spaties)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Script editor"
 msgstr "Bewerker voor scripts"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Load/Save command history"
 msgstr "Inlezen / Opslaan opdrachtengeschiedenis"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of command history"
 msgstr "Maximum lengte opdrachtengeschiedenis"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:69
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Onbeperkt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
 msgstr "Maximum aantal in de console te tonen alinea's/regels"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Run commands from script editor through console"
 msgstr "Opdrachten in de scriptbewerker uitvoeren in de console"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Also add those commands to console history"
 msgstr "Deze opdrachten ook toevoegen aan de console-geschiedenis"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Do not add"
 msgstr "Niet toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add only if single line"
 msgstr "Alleen toevoegen indien enkele regel"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add all commands"
 msgstr "Alle opdrachten toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Command history is context sensitive by default"
 msgstr "Opdrachtengeschiedenis is standaard afhankelijk van de context"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
 "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
 "and will not be saved."
 msgstr ""
 "<b>Deze instellingen zijn alleen bedoeld voor debuggen</b>. U kunt ze veilig "
 "met rust laten. Ook zijn deze instellingen alleen van kracht tijdens de "
 "huidige sessie, en worden zij niet opgeslagen."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Debug level"
 msgstr "Debug-level"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Debug flags"
 msgstr "Debug vlaggetjes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Command timeout"
 msgstr "Timeout voor opdrachten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
 msgstr "<i>Opmerking:</i> Uitvoer van Debug wordt geschreven naar %1"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debuggen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Directory where rkward may store files (*)"
 msgstr "Map waarin rkward bestanden kan schrijven (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Startup Action (*)"
 msgstr "Actie opstarten (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
 msgstr ""
 "Lees .RData-bestand in uit huidige map, indien beschikbaar (R optie '--"
 "restore')"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Ask for a file to open"
 msgstr "Vragen naar een te openen bestand"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Show selection dialog (default)"
 msgstr "Selectiedialoog tonen (standaard)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Show RKWard Help on Startup"
 msgstr "Help van RKWard tonen bij opstarten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory (*)"
 msgstr "Initiële werkmap (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Do not change current directory on startup"
 msgstr "De huidige map niet wijzigen bij opstarten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
 msgstr "Map RKWard-bestanden (als boven opgegeven)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "User home directory"
 msgstr "Home-map gebruiker"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Last used directory"
 msgstr "Laatst gebruikte map"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The following directory (please specify):"
 msgstr "De volgende map (graag opgeven):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory"
 msgstr "Initiële werkmap"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
 "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
 "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
 msgstr ""
 "<p>De aanvankelijk te gebruiken werkmap. Merk op dat indien u bij het "
 "opstarten een werkruimte inleest, en RKWard is ingesteld om de map van "
 "ingelezen werkruimten te gebruiken, die map voorrang krijgt.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
 "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
 "Which do you prefer?"
 msgstr ""
 "De indeling van de werkplaats (welke script-, gegevens-, help-vensters zijn "
 "open) kan per R-werkruimte worden opgeslagen (en ingelezen), of "
 "onafhankelijk van de R-werkruimte. Wat heeft uw voorkeur?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
 msgstr "Opslaan/herstellen met R-werkruimte, bij opslaan/inlezen R-werkruimte"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
 "restore at next start)"
 msgstr ""
 "Opslaan/herstellen onafhankelijk van R-werkruimte (opslaan aan eind RKWard-"
 "sessie, herstellen bij volgende start)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Do not save/restore workplace layout"
 msgstr "Indeling werkplaats niet opslaan/herstellen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
 msgstr "Bij het inlezen van een werkruimte, naar de bijbehorende map gaan."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
 "limit):"
 msgstr ""
 "Waarschuwen bij het bewerken van objecten met meer dan dit aantal velden (0 "
 "voor geen limiet):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Geen limiet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "MDI window focus behavior"
 msgstr "Focusgedrag MDI-venster"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Klikken voor focus"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Focus volgt muis"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Default graphics device"
 msgstr "Standaard apparaat voor graphics"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RKWard native device"
 msgstr "Eigen apparaat RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Platform default device"
 msgstr "Eigen apparaat platform"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other device:"
 msgstr "Ander apparaat:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
 "created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
 "</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
 "This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
 "device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
 "<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
 "name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het standaard apparaat voor plotten, bijv. wanneer een nieuwe plot wordt "
 "aangemaakt, terwijl er geen grafisch apparaat actief is (zie "
 "<i>options(\"device\")</i>).</p><p>Het eigen apparaat van RKWard wordt "
 "aanbevolen voor de meeste gebruikers. Dit komt overeen met de R-opdracht "
 "<i>RK()</i>.</p><p>Het 'Platform standaard apparaat' komt overeen met een "
 "van <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, of <i>quartz()</i>, afhankelijk van het "
 "platform.</p><p> U kunt ook een naam opgeven, zoals <i>cairoDevice</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Integration of R standard devices"
 msgstr "Integratie van standaard apparaten voor R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace with RKWard device"
 msgstr "Vervangen door RKWard-apparaat"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Embed original device"
 msgstr "Origineel apparaat invoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No device integration"
 msgstr "Geen integratie van apparaten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
 "i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
 "be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
 "functions, which can change their behavior when used in user code:</"
 "p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
 "i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
 "ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
 "embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
 "li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
 "the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
 "setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
 "i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
 "<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
 "device.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Veel scripts gebruiken apparaten die bij een bepaald platform horen "
 "(<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), hoewel elk 'on-screen'-"
 "apparaat zou kunnen worden gebruikt in die gevallen. RKWard levert "
 "'overloads' (verschillende functies met dezelfde naam) voor deze standaard "
 "apparaatfuncties, die hun gedrag kunnen veranderen in gebruikerscode:</"
 "p><ul><li>De functieoproepen kunnen worden omgeleid naar het eigen apparaat "
 "van RKWard (<i>RK()</i>). Sommige, maar niet alle, argumenten van de "
 "functies worden aangepast, en andere genegeerd.</li><li>De originele "
 "platformeigen apparaten kunnen worden gebruikt, maar dan in de vensters van "
 "RKWard. Deze optie is niet beschikbaar op MacOS X.</li><li>De originele "
 "platformeigen apparaten kunnen onveranderd worden gebruikt, zonder toevoegen "
 "van RKWard-specifieke eigenschappen.</li></ul><p>Onafhankelijk van deze "
 "instellingen,zijn de oorspronkelijke apparaten altijd toegankelijk als "
 "<i>grDevices::X11()</i>, enz..</p><p> Bij gebruik van een apparaat op een "
 "platform waarop het niet is gedefinieerd (bijv. <i>Windows()</i> op Mac OS "
 "X) wordt altijd teruggevallen op het <i>RK()</i>-apparaat.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
 msgstr "Standaard venstergrootte (voor RK(), of ingebedde apparaatvensters)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Default width (inches):"
 msgstr "Standaard breedte (inches):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default height (inches)"
 msgstr "Standaard hoogte (inches)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
 msgstr "Printerdialoog van KDE gebruiken voor printers (indien beschikbaar)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Screen device history"
 msgstr "Geschiedenis schermapparaat"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recorded plots:"
 msgstr "Maximum aantal opgeslagen plots:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
 msgstr "Maximum grootte van een opgeslagen plot (in KB):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Onscreen Graphics"
 msgstr "Graphics op het scherm"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not "
 "become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a "
 "version controlled file for the <i>Project</i> plugin. Also, many of the "
 "plugins listed here do not make a whole lot of sense in the context of "
 "RKWard."
 msgstr ""
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "RKWard Plugins"
 msgid "Kate Plugins"
-msgstr "RKWard-plugins"
+msgstr "Kate-plug-ins"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Never fetch the structure of these packages:"
 msgstr "Nooit de structuur ophalen van deze pakketten:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add exclusion"
 msgstr "Uitsluiting toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
 msgstr ""
 "De naam van het pakket toevoegen waarvan structuur niet moet worden opgehaald"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Carbon copy commands to output"
 msgstr "Opdrachten met carbon copy kopiëren naar uitvoer"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Commands entered in the console"
 msgstr "Opdrachten ingevoerd in de console"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Commands run via the 'Run' menu"
 msgstr "Opdrachten uitgevoerd in het menu 'Uitvoeren'"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
 msgstr "Opdrachten gestart in dialogen en plugins"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Also carbon copy the command output"
 msgstr "Ook de opdrachtenuitvoer kopiëren met carbon copy"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Output Window options"
 msgstr "Opties uitvoervenster"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "show window on new output"
 msgstr "venster tonen bij nieuwe uitvoer"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "raise window on new output"
 msgstr "venster bovenliggend maken bij nieuwe uitvoer"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
 msgstr "Het te gebruiken CSS-bestand voor uitvoer(leeg laten is standaard)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select CSS file"
 msgstr "Selecteer CSS-bestand:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
 "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
 "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
 "only."
 msgstr ""
 "Selecteer een CSS-bestand voor het aangepast vormgeven van het "
 "uitvoervenster. Door dit leeg te laten wordt het standaard CSS-bestand "
 "gebruikt dat met RKWard wordt meegeleverd. Merk op dat deze instelling "
 "actief wordt bij het initialiseren van een uitvoerbestand (bv. na het "
 "flushen (leegmaken) van de uitvoer)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphics"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Bestandsformaat"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<Default>"
 msgstr "<Standaard>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "JPG"
 msgstr "JPG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "JPG quality"
 msgstr "JPG-kwaliteit"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breedte:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Hoogte:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
 "traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
 "presentation do you prefer?"
 msgstr ""
 "Er zijn  plugins beschikbaar met zowel een assistent als een traditionele "
 "dialoog. Indien beide beschikbaar zijn, waar gaat uw voorkeur dan naar uit?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Always prefer dialogs"
 msgstr "Dialogen hebben altijd voorkeur"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Prefer recommended interface"
 msgstr "Voorkeur voor aanbevolen interface"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Always prefer wizards"
 msgstr "Assistenten hebben altijd voorkeur"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Configure Active Plugins"
 msgstr "Actieve plugins instellen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "RKWard Plugins"
 msgstr "RKWard-plugins"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:431
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Afhankelijkheden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Beschadigd"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Loaded"
 msgstr "Ingelezen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Quirky"
 msgstr "Grillig"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Select .pluginmap-file"
 msgstr ".pluginmap-bestand selecteren"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
 "generally safe to keep these unchanged."
 msgstr ""
 "De volgende instellingen beïnvloeden vooral het gedrag van R in de console. "
 "Het is gewoonlijk veilig ze ongewijzigd te laten."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Display warnings"
 msgstr "Waarschuwingen tonen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Suppress warnings"
 msgstr "Waarschuwingen onderdrukken"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Print warnings later (default)"
 msgstr "Druk waarschuwingen later af (standaard)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Print warnings immediately"
 msgstr "Druk waarschuwingen direct af"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Convert warnings to errors"
 msgstr "Waarschuwingen naar fouten omzetten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Decimal character (only for printing)"
 msgstr "Decimaal karakter (alleen voor afdrukken)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Output width (characters)"
 msgstr "Uitvoerbreedte (karakters)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of elements shown in print"
 msgstr "Maximum aantal elementen in afdruk"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
 msgstr "Maximum lengte waarschuwingen/fouten in afdruk"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in functions"
 msgstr "Commentaar in functies behouden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "TRUE (default)"
 msgstr "TRUE (standaard)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "FALSE"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in packages"
 msgstr "Commentaar in pakketten behouden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:142
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "TRUE"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:143
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "FALSE (default)"
 msgstr "FALSE (standaard)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Maximum level of nested expressions"
 msgstr "Maximum diepte van geneste uitdrukkingen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Default decimal precision in print ()"
 msgstr "Standaard decimale precisie in print()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Check vector bounds (warn)"
 msgstr "Controleer vectorgrenzen (waarschuwen)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Editor command"
 msgstr "Bewerkingsprogramma (editor) voor opdrachten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Pager command"
 msgstr "Pager opdracht"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Further (option) commands to run in each session"
 msgstr "Verdere (optie) opdrachten te gebruiken in elke sectie"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Addition search paths for utilities used by R"
 msgstr "Toevoegen zoekpaden voor hulpmiddelen die door R worden gebruikt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "R-Backend"
 msgstr "R-backend"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Add System Path Directory"
 msgstr "Map systeempad toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
 "session"
 msgstr ""
 "Geef op of selecteer map voor toevoegen van het pad van systeembestanden "
 "voor de huidige R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Add directory to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
 msgstr ""
 "CRAN spiegelserver voor downloaden (leeg laten maakt dat u bij elke sessie "
 "hier een keer om wordt gevraagd):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "Spiegelserver selecteren"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
 msgstr ""
 "Extra repositories voor pakketten (waaruit bibliotheken zijn te downloaden)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Archive downloaded packages"
 msgstr "Gedownloade pakketten archiveren"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source"
 msgstr "Pakketten compileren vanuit bronbestand"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
 msgstr ""
 "Pakketten compileren vanuit bronbestand (op dit platform niet in te stellen)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
 "faster, and does not require an installation of development tools and "
 "libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
 "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
 "currently recommended."
 msgstr ""
 "Het installeren van pakketten uit voor-gecompileerde binaire bestanden "
 "(indien beschikbaar) is gewoonlijk sneller, en vereist niet het installeren "
 "van ontwikkeltools en bibliotheken. Aan de andere kant geeft het zelf "
 "compileren vanuit de bronbestanden de beste compatibiliteit. Op Mac OS X en "
 "Linux wordt op dit moment het zelf compileren aangeraden."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
 msgstr "Locaties R-bibliotheken (waar lokaal bibliotheken in terecht komen)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
 "you specify in this list"
 msgstr ""
 "Merk op: de standaardwaarden voor het opstarten worden altijd gebruikt samen "
 "met de locaties die in deze lijst worden opgegeven"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Add R Library Directory"
 msgstr "Map voor R-bibliotheek toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select library location to add.\n"
 "Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
 "components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
 "this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
 "often fail to work correctly in a different version of R."
 msgstr ""
 "Geef of selecteer bibliotheeklocatie voor toevoegen.\n"
 "Let op dat locaties een '%v' kunnen bevatten, waardoor de eerste twee "
 "componenten van het versienummer van R automatisch toenemen  (bijv. tot 3.5) "
 "Het noemen hiervan is handig, omdat pakketten van R die voor de ene versie "
 "van R zijn gecompileerd, vaak niet in een andere versie van R werken."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Add file to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Add repository"
 msgstr "Repository toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Add URL of new repository"
 msgstr "URL van nieuwe repository toevoegen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "R-Packages"
 msgstr "Pakketten voor R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Select CRAN mirror"
 msgstr "Spiegelserver voor CRAN selecteren"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Unversioned library location"
 msgstr "Bibliotheeklocatie zonder versie"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configured library locations (where R packages will be installed on this "
 "system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
 "library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
 "longer recommended, as it is not accessible R sessions outside of RKWard "
 "(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
 "in the directory name, it offers no protection against using packages built "
 "for an incompatible version of R."
 msgstr ""
 "De ingestelde bibliotheeklocaties (waar op dit systeem R-pakketten worden "
 "geplaatst) bevatten de map '%1', dat de standaard map was voor eerdere "
 "versies van RKWard. Het gebruiken van deze map wordt niet langer aangeraden, "
 "omdat die niet toegankelijk is voor R-sessies buiten RKWard (indien niet "
 "expliciet geconfigureerd). Ook ontbreekt het versienummer van R in de naam "
 "van de map,  waardoor er geen bescherming is tegen het gebruiken van "
 "pakketten die gecompileerd zijn voor een niet compatibele versie van R."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "Wat wilt u doen?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be deleted "
 "on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
 msgstr ""
 "<b>Verwijderen</b> van deze locatie uit de configuratie (wordt niet op de "
 "schijf gewist). Alle pakketten die u wilt behouden moeten opnieuw worden "
 "geïnstalleerd."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Rename</b> this location to include the version number of the currently "
 "running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this "
 "version of R)."
 msgstr ""
 "<b>Hernoemen</b> van deze locatie, zodat de naam het versienummer bevat van "
 "de huidige versie van R. Pakketten blijven werken (als ze compatibel zijn "
 "met de huidige versie van R)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
 msgstr "<b>Behouden</b> van deze locatie (niets veranderen)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
 "visible/invisible."
 msgstr ""
 "Tot nu toe gelden instellingen alleen voor nieuwe opdrachten. Alle vorige "
 "opdrachten blijven zichtbaar/onzichtbaar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "always show command"
 msgstr "altijd opdracht tonen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "always show result"
 msgstr "altijd resultaat tonen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "show errors"
 msgstr "fouten tonen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "show/raise window"
 msgstr "venster tonen/naar voren halen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "User commands"
 msgstr "Opdrachten gebruiker"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Plugin generated commands"
 msgstr "Opdrachten afkomstig van plugins"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Application commands"
 msgstr "Opdrachten uit toepassingen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Synchronization commands"
 msgstr "Synchronisatieopdrachten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
 msgstr "Maximum aantal te tonen alinea's/regels in de log van opdrachten"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:275
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command log"
 msgstr "Log van opdrachten"
 
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Attach to main window"
 msgstr "In hoofdvenster plaatsen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Apparaat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&History"
 msgstr "&Geschiedenis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
 #: rkward/windows/katepluginintegration.rc:4
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Venster"
 
 #: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "where to search"
 msgid "in Current Script"
 msgstr "in huidige script"
 
 #: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "where to search"
 msgid "in Open Scripts"
 msgstr "in open scripts"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure R backend"
 msgstr "R-backend instellen"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Uitvoeren onderbreken"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel selected commands"
 msgstr "Geselecteerde opdrachten annuleren"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
 "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
 "loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
 msgstr ""
 "Enkele opdrachten die u probeert te annuleren zijn gemerkt met \"sync"
 "\"(letter 'S' in de type-kolom ). Dergelijke opdrachten annuleren kan leiden "
 "tot gegevensverlies. Deze opdrachten zijn  niet  geannuleerd."
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Some commands not cancelled"
 msgstr "Enkele opdrachten niet geannuleerd"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Uitvoeren hervatten"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Active calls</b>"
 msgstr "<b>Actieve aanroepen</b>"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Not in a debugger context"
 msgstr "Niet in een debuggercontext"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
 msgstr ""
 "<b>Huidige aanroep:</b> %1<br><b>Omgeving:</b> %2<br><b>Lokale objecten:</b> "
 "%3 "
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Objects on search path"
 msgstr "Objecten op zoekpad"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Function calls"
 msgstr "Functie-aanroepen"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Function arguments"
 msgstr "Functie-argumenten"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Local file names"
 msgstr "Lokale bestandsnamen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Unable to open \"%1\""
 msgstr "\"%1\" kon niet worden geopend"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open command file"
 msgstr "Kon opdrachtenbestand niet openen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Bewerken van scripts"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Insert line break and run"
 msgstr "Regel-breekpunt invoegen en uitvoeren"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Run block"
 msgstr "(Programma)blok uitvoeren"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Mark selection as block"
 msgstr "Selectie markeren als blok"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Unmark block"
 msgstr "Markering als blok ongedaan maken"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "CD to script directory"
 msgstr "Gaan naar map voor scipts"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Change the working directory to the directory of this script"
 msgstr "Ga van de actieve map naar de map van dit script"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "No preview"
 msgstr "Geen preview"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "RKWard Output"
 msgstr "Uitvoer RKWard"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Plot"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Disable preview"
 msgstr "Preview uitschakelen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
 "files)."
 msgstr ""
 "Preview script zoals weergegeven in formaat van RMarkdown (voor .Rmd-"
 "bestanden)."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
 msgstr "Preview script alsof werkend in interactieve R-console"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
 "will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
 "commands."
 msgstr ""
 "Preview grafische weergave op het scherm, die wordt verkregen door dit "
 "script te draaien. Deze preview is leeg, als er geen <i>plot()</i>- of "
 "andere grafische opdracht is geweest."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
 "if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
 msgstr ""
 "Preview grafische weergave in het uitvoervenster van RKWard. Deze preview is "
 "leeg, als er geen <i>rk.print()</i>- of andere uitvoeropdracht van RKWard is "
 "geweest."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
 msgid "Update as you type"
 msgstr "Updaten tijdens typen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
 "every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
 "will be updated whenever you save the script, only."
 msgstr ""
 "Als deze optie actief is, komt er een nieuwe preview bij elke wijziging in "
 "het script. En anders alleen bij elke keer dat het script wordt opgeslagen."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Save Script..."
 msgstr "Script opslaan..."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Save Script As..."
 msgstr "Script opslaan als..."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:469
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:722
 #, kde-format
 msgid " [modified]"
 msgstr " [gewijzigd]"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
 msgstr "Het document \"%1\" is gewijzigd. Toch opslaan?"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "File not saved"
 msgstr "Bestand is niet opgeslagen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
 "your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
 "environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
 "may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
 "for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
 "scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
 "packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
 "p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
 "when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
 msgstr ""
 "<p>In previews  wordt <b>geprobeerd</b> geen permanente veranderingen in uw "
 "workspace aan te brengen (technisch: door gebruik van een <i>local()</i>  "
 "evaluatie-omgeving). <b> Er zijn echter gevallen waarin een preview "
 "onverwachteneveneffecten kan hebben</b>.</p><p>Dit is vooral het geval in "
 "scripts  met expliciete toekenningen aan <i>globalenv()</i>, of in scripts "
 "die bestanden in uw bestandssysteem wijzigen. Verder kan het opnemen of "
 "weghalen van pakketten, of namespaces in pakketten, effect hebben op de hele "
 "huidige R-sessie.</p><p>Denk hier a.u.b aan als u previews gebruikt, en "
 "vooral als u  scripts uit een onbetrouwbare bron gebruikt.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Potential side-effects of previews"
 msgstr "Mogelijke neveneffecten van previews"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het auto opslaan van het scriptbestand '%1':"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Preview of rendered R Markdown"
 msgstr "Preview van weergave van R Markdown"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Pandoc is not installed"
 msgstr "Pandoc is niet geïnstalleerd"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid ""
 "The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
 "installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
 "to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
 "a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
 "path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
 "\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
 msgstr ""
 "De software <tt>pandoc</tt>, nodig voor het weergeven van R markdown-"
 "bestanden, is niet geïnstalleerd, of niet aanwezig in het systeempad van de "
 "huidige R-sessie. U moet pandoc installeren uit <a href=\"https://pandoc.org/"
 "\">https://pandoc.org/</a>.</br>Als pandoc is geïnstalleerd, maar niet kan "
 "worden gevonden, kunt u dit toevoegen aan het systeempad van de huidige R-"
 "sessie in <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Instellingen->RKward "
 "instellen->R-backend</a>."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated RKWard output"
 msgstr "Preview van aangemaakte uitvoer van RKWard"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated plot"
 msgstr "Voorbeeld van aangemaakte plot"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Preview of script running in interactive R Console"
 msgstr "Preview van script werkend in interactieve R-console"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Actief)"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "%1 (Unused)"
 msgstr "%1 (Ongebruikt)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools Move"
 msgstr "&Hulpmiddelen verplaatsen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Incomplete statement.\n"
 msgstr "Onvolledige statement.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Syntax error.\n"
 msgstr "Syntaxisfout.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
 msgstr "Een onbekende fout is opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Instellen"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Step out"
 msgstr "Uitstappen"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
 "debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
 "calling function will never be reached, because the call was the last step "
 "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ga door tot waar deze functie werd aangeroepen (als niet een ander debug "
 "statement eerder wordt aangetroffen)</p><p><b>Merk op: </b>Soms wordt de "
 "aanroepende functie nooit bereikt, omdat de aanroep hierin de laatste stap "
 "is. In deze gevallen is het gedrag gelijk aan 'Verdergaan'.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
 "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
 "the right hand side of this window."
 msgstr ""
 "Dit venster kan niet worden gesloten, zolang een debugger actief is. Als u "
 "niet begrijpt wat dit betekent, en u het venster wilt sluiten, drukt u op de "
 "knop 'Annuleren' aan de rechterkant van dit venster."
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dit venster wordt gebruikt voor het tonen van RKWard-gerelateerde "
 "debugberichten. Het is primair bedoeld voor (plugin)ontwikkelaars. Hierin "
 "zijn <b>geen</b> mogelijkheden voor het debuggen van R-code.</p><p>Merk op "
 "dat de berichtenlijst wordt leeg gemaakt, iedere keer dat het venster wordt "
 "gesloten.</p><p>Type en niveau van ernst van berichten kan worden geregeld "
 "in Instellingen>RKWard instellen>Debuggen</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "About this window"
 msgstr "Over dit venster"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Working directory"
 msgstr "Werkmap"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:135 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoemen..."
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "New name for '%1':"
 msgstr "Nieuwe naam voor '%1':"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fields:"
 msgstr "Velden:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "All but keywords"
 msgstr "Alles behalve trefwoorden"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Trefwoorden"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Pakket:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy matching"
 msgstr "Vage overeenkomsten"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Help search"
 msgstr "Zoeken in help"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Find HTML help for %1"
 msgstr "HTML-help zoeken voor %1"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "All installed packages"
 msgstr "Alle geïnstalleerde pakketten"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "All loaded packages"
 msgstr "Alle ingelezen pakketten"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
 "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
 "more options."
 msgstr ""
 "Geen help gevonden voor '%1'. Mogelijk is het pakket ervoor niet "
 "geïnstalleerd/ingelezen, of is de opdracht niet goed gespeld. Probeer met "
 "Help>Zoeken in R-help meer opties te vinden."
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No help found"
 msgstr "Geen help gevonden"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Output %1"
 msgstr "Uitvoer %1"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Output Window"
 msgstr "Uitvoervenster"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Output"
 msgstr "Uitvoer &verversen"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 msgstr ""
 "<HTML><BODY><H1>Uitvoerbestand RKWard niet gevonden</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Page does not exist or is broken"
 msgstr "Pagina bestaat niet of is beschadigd"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
 "files used in the output. It will not be possible to restore it."
 msgstr ""
 "Wilt u de uitvoer werkelijk leegmaken? Hierdoor worden ook alle "
 "afbeeldingsbestanden hierin verwijderd. Die kunnen dan niet meer worden "
 "teruggehaald."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Flush output?"
 msgstr "Uitvoer leegmaken?"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Flushing output"
 msgstr "Uitvoer wordt leeggemaakt"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Default &Encoding"
 msgstr "Standaard &codering"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
 "page or in the HTTP headers."
 msgstr ""
 "Codering instellen in geval geen expliciete codering is ingesteld in de "
 "pagina of in de kopteksten van HTTP."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "&Flush Output"
 msgstr " Uitvoer &leegmaken"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Print output"
 msgstr "Uitvoer afdrukken"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Save Output as HTML"
 msgstr "Uitvoer opslaan als HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Print page"
 msgstr "Pagina afdrukken"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Export page as HTML"
 msgstr "Pagina als HTML exporteren"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "No Title"
 msgstr "Geen titel"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Help page missing</h1>\n"
 "<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
 "Please consider contributing it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h1>Helppagina ontbreekt</h1>\n"
 "<p>De helppagina voor deze component is nog niet geschreven (of is "
 "beschadigd). Misschien dat u die kunt schrijven en bijdragen?</p>\n"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Use %1 now"
 msgstr "%1 nu gebruiken"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "GUI settings"
 msgstr "GUI-instellingen"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Related functions and pages"
 msgstr "Bij elkaar horende functies en pagina's"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Technical details"
 msgstr "Technische details"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "<h1>On this page:</h1>"
 msgstr "<h1>Over deze pagina:</h1>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Unnamed GUI element"
 msgstr "Onbenoemd GUI-element"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "R Reference on '%1'"
 msgstr "R Referentie over '%1'"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "BROKEN REFERENCE"
 msgstr "BESCHADIGDE REFERENTIE"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Help on %1"
 msgstr "Hulp voor %1"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Instellen van %1"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Bijvoegen"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Linker zijbalk"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Rechter zijbalk"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Bovenste zijbalk"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Onderste zijbalk"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Not shown in sidebar"
 msgstr "Niet in zijbalk getoond"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Help on R"
 msgstr "Help voor R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Search R Help"
 msgstr "Zoeken in help van R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Help on RKWard"
 msgstr "Help voor RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Shows the R help index"
 msgstr "Toont de helpindex van R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Shows/raises the R Help Search window"
 msgstr "Toont/haalt naar voren het zoekvenster voor de help van R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Show help on RKWard"
 msgstr "Help voor RKWard tonen"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Window"
 msgstr "Vorig venster"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Next Window"
 msgstr "Volgend venster"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Activate Document view"
 msgstr "Document beeld actief maken"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show &Output"
 msgstr "Uitv&oer tonen"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide %1"
 msgstr "Tonen/verbergen %1"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
 "active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
 "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Vanwege technische redenen kunnen in de volgende dialoog alleen sneltoetsen "
 "worden ingesteld voor op dit moment actieve onderdelen van RKWard.\n"
 "\n"
 "Daarom moet u, voor het instellen van sneltoetsen voor bijvoorbeeld het "
 "scriptbewerkingsprogramma (script editor), een venster van dit programma "
 "openen, en actief maken."
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notitie"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
 "script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Vanwege technische redenen kunnen in de volgende dialoog alleen knoppen in "
 "de taakbalk worden ingesteld voor op dit moment actieve onderdelen van "
 "RKWard.\n"
 "\n"
 "Daarom moet u, voor het instellen van knoppen in de taakbalk voor "
 "bijvoorbeeld het scriptbewerkingsprogramma (script editor), een venster van "
 "dit programma openen, en actief maken."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
 "http://rkward.kde.org/mac for more information."
 msgstr ""
 "U probeert een nieuw grafisch apparaatvenster voor R in RKWard in te "
 "sluiten. Maar in deze versie van RKWard is dat niet mogelijk op Mac OS X. "
 "Zie op http://rkward.kde.org/mac voor meer informatie."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not embed R X11 window"
 msgstr "Kon X11-venster voor R niet insluiten"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
 "you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
 "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
 "Graphics."
 msgstr ""
 "U probeert een nieuw grafisch apparaatvenster voor R in RKWard in te "
 "sluiten. Maar óf er is helemaal geen nieuw venster, óf is die niet door "
 "RKWard gedetecteerd. Als u vindt dat RKWard hier een steekje laat vallen, "
 "kunt u overwegen dit als een bug te rapporteren. Ook kunt u proberen in "
 "Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld iets aan te passen."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Window"
 msgstr "Venster grafisch apparaat"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
 "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
 "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
 msgstr ""
 "Het huidige venster blijkt niet op het scherm te passen. Als dit vaker "
 "gebeurt, kunt u de standaard venstergrootte voor vensters instellen in "
 "Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Large window"
 msgstr "Groot venster"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Closing device (saving history)"
 msgstr "Apparaat wordt afgesloten (geschiedenis wordt opgeslagen)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Shutting down device number %1"
 msgstr "Apparaat nummer %1 wordt afgesloten"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
 "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
 "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
 "last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het grafische apparaat wordt nu afgesloten, de laatste plot wordt in de "
 "plotgeschiedenis opgeslagen. Dit kan even duren als de backend R nog ergens "
 "mee bezig is. U kunt ook het grafische apparaat direct afsluiten, in het "
 "geval het is vastgelopen. Maar dan wordt de laatste plot mogelijk niet "
 "opgeslagen.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
 "close it manually in this case.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Merk op: In X11 kan het ingesloten venster zijn geschrapt, en dan moet u "
 "het met de hand sluiten.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Close immediately"
 msgstr "Direct sluiten"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Keep waiting"
 msgstr "Blijf wachten"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Specify fixed size"
 msgstr "Vaste grootte opgeven"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Activate graphics device number %1"
 msgstr "Grafisch apparaat nummer %1 actief maken"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
 msgstr "Inhoud grafisch apparaat nummer %1 naar uitvoer kopiëren"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Print contents of graphics device number %1"
 msgstr "Inhoud grafisch apparaat nummer %1 afdrukken"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Specify R object"
 msgstr "R-object opgeven"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
 msgstr "Geef de naam op van het R-object waarin u de grafiek wilt opslaan"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
 msgstr "Sla de inhoud van het grafisch apparaat nummer %1 op in object '%2'"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Duplicate graphics device number %1"
 msgstr "Grafisch apparaat nummer %1 dupliceren"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Load next plot in device number %1"
 msgstr "Volgende plot inlezen in apparaat nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Loading plot from history"
 msgstr "Plot inlezen uit geschiedenis"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Load previous plot in device number %1"
 msgstr "Vorige plot inlezen in apparaat nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Load first plot in device number %1"
 msgstr "Eerste plot inlezen in apparaat nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Load last plot in device number %1"
 msgstr "Laatste plot inlezen in apparaat nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Load plot %1 in device number %2"
 msgstr "Plot %1 inlezen in apparaat nummer %2"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Append this plot to history (device number %1)"
 msgstr "Deze plot toevoegen aan geschiedenis (apparaat nummer %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
 msgstr "Huidige plot verwijderen uit geschiedenis (apparaat nummer %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
 "If this is not your intent, press cancel, below."
 msgstr ""
 "Hierdoor wordt de plotgeschiedenis gewist voor alle apparaatvensters, niet "
 "alleen dit ene. Als dat niet de bedoeling is, druk dan op Annuleren, hier "
 "onder."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Clear plot history"
 msgstr "Plotgeschiedenis wissen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Plot properties (device number %1)"
 msgstr "Ploteigenschappen (apparaat nummer %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "<Unsaved plot>"
 msgstr "<Niet opgeslagen plot>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Draw area follows size of window"
 msgstr "Tekengebied volgt venstergrootte"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 500x500"
 msgstr "Vaste grootte 500x500 instellen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 1000x1000"
 msgstr "Vaste grootte 1000x1000 instellen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 2000x2000"
 msgstr "Vaste grootte 2000x2000 instellen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Set specified fixed size..."
 msgstr "Opgegeven vaste grootte instellen... "
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Previous plot"
 msgstr "Vorige plot"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "First plot"
 msgstr "Eerste plot"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Next plot"
 msgstr "Volgende plot"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Last plot"
 msgstr "Laatste plot"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Go to plot"
 msgstr "Ga naar plot"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Append this plot"
 msgstr "Deze plot toevoegen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Remove this plot"
 msgstr "Deze plot verwijderen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Geschiedenis wissen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Plot properties"
 msgstr "Ploteigenschappen"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Make active"
 msgstr "Actief maken"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Copy to output"
 msgstr "Naar uitvoer kopiëren"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Store as R object..."
 msgstr "Als R-object opslaan..."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliceren"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Stop interaction"
 msgstr "Interactie stoppen"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
 "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
 "application?"
 msgstr ""
 "De url die u wilt openen ('%1') is geen lokaal bestand, of het bestandstype "
 "wordt door RKWard niet ondersteund. Wilt u de url openen in de standaard "
 "toepassing?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Open in default application?"
 msgstr "In de standaard toepassing openen?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
 "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
 "This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
 "very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
 "command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
 "other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
 "data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
 "You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
 ">Configure RKWard->General.\n"
 "Really edit object?"
 msgstr ""
 "U staat op het punt object \"%1\" te bewerken, dat erg groot is (%2 velden). "
 "RKWard kan niet zo goed omgaan met erg grote objecten, met het ingebouwde "
 "bewerkingsprogramma (editor) voor gegevens. Er is hiervoor veel geheugen "
 "nodig, en - afhankelijk van uw systeem - werkt dit mogelijk erg langzaam. "
 "Voor grote objecten is het algemeen aan te raden de bewerking te doen met de "
 "opdrachtregel, of het object eerst in kleine stukken te verdelen. Aan de "
 "andere kant, is er genoeg geheugen aanwezig, of bij eenvoudige gegevens "
 "(numerieke gegevens zijn wat gemakkelijker om mee te werken), dan is er "
 "misschien helemaal geen probleem. U kunt deze waarschuwing instellen (of "
 "helemaal uitzetten) in Instellingen>RKWard instellen>Algemeen.\n"
 "Wilt u het object werkelijk bewerken?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "About to edit very large object"
 msgstr "Op het punt een zeer groot object te bewerken"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Save Workplace layout"
 msgstr "Indeling werkplaats opslaan"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Restore Workplace layout"
 msgstr "Indeling werkplaats herstellen"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close all"
 msgstr "Alles afsluiten"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Window Left"
 msgstr "Venster links"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Window Right"
 msgstr "Venster rechts"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Ve&rticaal scheiden"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
 msgstr "Scheid huidig actief beeld verticaal in twee beelden:"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "&Horizontaal scheiden"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
 msgstr "Scheid huidig actief beeld horizontaal in twee beelden:"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "R workspace browser"
 msgstr "Browser werkruimte R"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "R Workspace"
 msgstr "Werkruimte R"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy to new symbol"
 msgstr "Naar nieuw symbool kopiëren"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy to .GlobalEnv"
 msgstr "Naar .GlobalEnv kopiëren"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Unload Package"
 msgstr "Pakket verwijderen"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload Packages"
 msgstr "Pakketten Inlezen / Verwijderen"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy object"
 msgstr "Object kopiëren"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Enter the name to copy to"
 msgstr "De naam invoeren waar naar te kopiëren"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
 "'%2' instead."
 msgstr ""
 "Een object met de naam '%1' bestaat al in de GlobalEnv. In plaats daarvan "
 "kopie als '%2' aangemaakt."
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Name already in use"
 msgstr "Naam reeds in gebruik"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Object hernoemen"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name"
 msgstr "De nieuwe naam invoeren"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "View in editor (read-only)"
 msgstr "In editor bekijken (alleen-lezen)"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Plugins"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Search in Scripts"
 #~ msgstr "Zoeken in scripts"
 
 #~ msgid "Minimum number of characters before completion is attempted"
 #~ msgstr "Minimum aantal karakters voordat aanvullen wordt geprobeerd"
 
 #~ msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
 #~ msgstr "Tijdsduur (milliseconden) voordat aanvullen wordt geprobeerd"
 
 #~ msgid "Enable function argument hinting"
 #~ msgstr "Hints voor functieargumenten aanzetten"
 
 #~ msgid "row names"
 #~ msgstr "namen van rijen"
 
 #~ msgid "Preview not (currently) possible"
 #~ msgstr "Voorbeeld (thans) niet mogelijk"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>"
 #~ msgstr "<b>%1</b>"
 
 #~ msgid "File format:"
 #~ msgstr "Bestandsformaat:"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Alle bestanden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger "
 #~ "arguments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Debugger voor de frontend. Geef op last (betekent laatste), of voeg '--' "
 #~ "toe na alle argumenten voor de debugger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. "
 #~ "This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
 #~ "\"native\" file dialogs.\n"
 #~ "Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw installatie van KDE is ingesteld op het gebruiken van \"eigen\" "
 #~ "dialogen voor bestanden. Het is bekend dat dit soms problemen geeft, en "
 #~ "we raden aan dit uit te zetten.\n"
 #~ "Moeten in RKWard \"eigen\" bestandsdialogen worden uitgezet?"
 
 #~ msgid "Potential problem with your configuration"
 #~ msgstr "Mogelijk probleem met uw configuratie"
 
 #~ msgid "Yes, disable"
 #~ msgstr "Ja, uitzetten"
 
 #~ msgid "No, use \"native\" file dialogs"
 #~ msgstr "Nee, \"eigen\" bestandsdialogen gebruiken"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importeren"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exporteren"
 
 #~ msgid "Use Internet Explorer functions for internet access"
 #~ msgstr "Functies van Internet Explorer gebruiken voor toegang tot internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. "
 #~ "Enabling this option may help in case of problems with accessing the "
 #~ "internet from R (e.g. for installing packages).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Gebruik functies van Internet Explorer voor toegang tot het internet "
 #~ "vanuit R . Deze optie aanzetten kan helpen als er problemen zijn met de "
 #~ "toegang tot het internet vanuit R (bijv. voor het installeren van "
 #~ "pakketten).</p>"
 
 #~ msgid "Code"
 #~ msgstr "Programmacode"
 
 #~ msgid "R syntax display (in dialogs)"
 #~ msgstr "R-syntaxis tonen (in dialogen)"
 
 #~ msgid "Code shown by default"
 #~ msgstr "Standaard wordt code getoond"
 
 #~ msgid "Default height of code display (pixels)"
 #~ msgstr "Standaard hoogte van code tonen (pixels)"
 
 #~ msgid "---Problem description---\n"
 #~ msgstr "---Beschrijving probleem---\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your "
 #~ "bug reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href="
 #~ "\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></"
 #~ "p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to "
 #~ "the questions.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Waar moet ik bugs of wensen rapporteren?</b></p><p>Rapporteer bugs "
 #~ "of wensen op <a href=\"%1\">%1</a> of zend email naar <a href=\"mailto:"
 #~ "%2\">%2</a>.</p><p><b>Welke informatie moet ik geven?</b></p><p>Kopieer "
 #~ "de informatie hieronder, en vul de details in bij de vragen.</p>"
 
 #~ msgid "Configure Defaults"
 #~ msgstr "Standaarden instellen"
 
 #~ msgid "All Environments"
 #~ msgstr "Alle omgevingen"
 
 #~ msgid "Objects with children"
 #~ msgstr "Objecten met 'children'"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Variabelen"
 
 #~ msgid "Hidden Objects"
 #~ msgstr "Verborgen objecten"
 
 #~ msgid "Which objects should be shown by default?"
 #~ msgstr "Welke objecten moeten standaard worden getoond?"
 
 #~ msgid "Show hidden objects"
 #~ msgstr "Verborgen objecten tonen"
 
 #~ msgid "Show variables"
 #~ msgstr "Variabelen tonen"
 
 #~ msgid "Which columns should be shown by default?"
 #~ msgstr "Welke kolommen moeten standaard worden getoond?"
 
 #~ msgid "Label field"
 #~ msgstr "Veld voor naam"
 
 #~ msgid "Type field"
 #~ msgstr "Veld voor type"
 
 #~ msgid "Class field"
 #~ msgstr "Veld voor klasse (class)"
 
 #~ msgid "Non-Functions"
 #~ msgstr "Niet-Functies"
 
 #~ msgid "Window specific actions bar"
 #~ msgstr "Werkbalk voor vensters"
 
 #~ msgid "Add a row / element"
 #~ msgstr "Een rij / element toevoegen"
 
 #~ msgid "Local packages"
 #~ msgstr "Lokale pakketten"
 
 #~ msgid "Select .pluginmap file(s)"
 #~ msgstr "Selecteren .pluginmap-bestand(en)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "RKComponentMap already contains a component with id \"%1\". Ignoring "
 #~ "second entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "RKComponentMap bevat reeds een component met id \"%1\". Tweede ingang "
 #~ "wordt genegeerd."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/okular-kde-org_www.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/okular-kde-org_www.po	(revision 1565439)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/okular-kde-org_www.po	(revision 1565440)
@@ -1,2244 +1,2243 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-29 04:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-27 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: contact.php:4 menu.inc:14
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: contact.php:10
 msgid "You can contact the Okular team in many ways."
 msgstr "U kunt met het team van Okular op vele manieren in contact komen."
 
 #: contact.php:13
 msgid "Mailing list"
 msgstr "E-maillijst"
 
 #: contact.php:16
 msgid ""
 "We have a mailing list to coordinate the Okular development. The mailing "
 "list\n"
 "is <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-"
 "devel</a>\n"
 "and hosted at kde.org."
 msgstr ""
 "We hebben een e-maillijst om de ontwikkeling van Okular te coördineren. De e-"
 "maillijst\n"
 "is <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-"
 "devel</a>\n"
 "en wordt gehost bij kde.org."
 
 #: contact.php:20
 msgid ""
 "You can use it to talk about the development of the core application, but "
 "also\n"
 "feedback about existent or new backends is appreciated."
 msgstr ""
 "U kunt het gebruiken om te praten over de ontwikkeling van de "
 "hoofdtoepassing, maar ook\n"
 "terugkoppeling geven over bestaande of nieuwe backends wordt gewaardeerd."
 
 #: contact.php:24
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: contact.php:27
 msgid ""
 "We have also an IRC channel where talk. The channel is\n"
 "<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, on the\n"
 "<a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a> network."
 msgstr ""
 "We hebben ook een IRC-kanaal waar we praten. Het kanaal is\n"
 "<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, op het\n"
 "netwerk van <a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a>."
 
 #: contact.php:31
 msgid "Usually some of the Okular developers hang there."
 msgstr "Gewoonlijk hangt daar een van de ontwikkelaars van Okular rond."
 
 #: contact.php:34
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
 #: contact.php:37
 msgid ""
 "If you prefer using a forum you can use <a href='http://forum.kde.org/"
 "viewforum.php?f=251'>the Okular forum</a> inside the bigger <a href='http://"
 "forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
 msgstr ""
 "Als u de voorkeur geeft aan een forum dan kunt u <a href='http://forum.kde."
 "org/viewforum.php?f=251'>het Okular-forum</a> in de grotere <a href='http://"
 "forum.kde.org/'>Forums van de KDE gemeenschap</a> gebruiken."
 
 #: contact.php:40
 msgid "Bugs and Wishes"
 msgstr "Bugs en wensen"
 
 #: contact.php:43
 msgid ""
 "Bugs and Wishes should be reported to the KDE bug tracker at <a href='http://"
 "bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
 msgstr ""
 "Bugs en wensen zouden gerapporteerd moeten worden in de KDE bugtracker op <a "
 "href='http://bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
 
 #: download.php:4 menu.inc:8
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 #: download.php:10
 msgid "Binary packages"
 msgstr "Binaire pakketten"
 
 #: download.php:12
 msgid ""
 "The recommended way for end-user installations of Okular is using binary "
 "packages:"
 msgstr ""
 "De aanbevolen manier voor installatie van Okular door eindgebruiker is met "
 "binaire pakketten:"
 
 #: download.php:15
 msgid ""
 "For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular "
 "package (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
 msgstr ""
 "Voor GNU/Linux en de BSD's gebruikt u de pakketbeheerder om het pakket "
 "Okular te vinden (kan onderdeel zijn van het bredere pakket kdegraphics) en "
 "het te installeren."
 
 #: download.php:16
 msgid ""
 "For Windows have a look at the <a href='https://community.kde.org/"
 "Windows'>KDE on Windows Initiative</a> webpage for information on how to "
 "install KDE Software on Windows. The stable release is available on the <a "
 "href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</"
 "a>. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/"
 "Okular_Nightly_win64/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test "
 "and send patches."
 msgstr ""
 "Kijk voor Windows op de webpagina <a href='https://community.kde.org/"
 "Windows'>KDE on Windows Initiative</a> voor informatie over hoe KDE Software "
 "onder Windows te installeren. De stabiele uitgave is beschikbaar in de <a "
 "href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</"
 "a>. Er zijn ook <a href='https://binary-factory.kde.org/job/"
 "Okular_Nightly_win64/'>experimentele nachtelijke builds</a>. Test ze a.u.b. "
 "en stuur patches."
 
 #: download.php:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For macOS have a look at the <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</"
 #| "a> webpage for information on how to install KDE Software on macOS."
 msgid ""
 "For macOS have a look at the <a href='https://community.kde.org/Mac'>KDE on "
 "macOS</a> webpage for information on how to install KDE Software on macOS."
 msgstr ""
-"Kijk voor macOS op de webpagina <a href='http://windowsmac.kde.org/'>KDE op "
-"macOS</a> voor informatie over hoe KDE Software onder macOS te installeren."
+"Kijk voor macOS op de webpagina <a href='https://community.kde.org/Mac'>KDE "
+"op macOS</a> voor informatie over hoe KDE Software onder macOS te installeren."
 
 #: download.php:20
 msgid "Packaging status"
 msgstr "Status van pakket maken"
 
 #: download.php:22
 msgid ""
 "N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that "
 "Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About "
 "dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE "
 "Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."
 msgstr ""
 "N.B: De bovenstaande tabel refereert aan de KDE Applications uitgaveversie "
 "waarvan Okular een onderdeel was. De aktuele Okular versie zoals "
 "gerapporteerd door de Over dialoog verschilt, bijv. Okular 1.2.1 is "
 "uitgegeven als onderdeel van KDE Applications 17.08.1 en zou met zo'n getal "
 "in de tabel moeten verschijnen."
 
 #: download.php:25
 msgid "Compiling Okular from source"
 msgstr "Okular compileren vanuit de broncode"
 
 #: download.php:28
 msgid ""
 "If you want to compile Okular, you need to have an already set up "
 "compilation environment."
 msgstr ""
 "Als u Okular wilt compileren hebt u een reeds ingestelde omgeving voor "
 "compileren nodig."
 
 #: download.php:30
 msgid ""
 "Distributions should provide development packages usable for compiling KDE "
 "applications."
 msgstr ""
 "Distributies moeten een ontwikkelplatform leveren voor het compileren KDE "
 "toepassingen."
 
 #: download.php:32
 msgid ""
 "In case you want to compile the development version of Okular, please refer "
 "to <a href='%1'>Build from source</a> at KDE's Community Wiki."
 msgstr ""
 "In het geval dat u de ontwikkelversie van Okular wilt compileren, kijk dan "
 "op <a href='%1'>Bouwen vanuit de broncode</a> op de wiki van de gemeenschap "
 "van KDE."
 
 #: download.php:36
 msgid ""
 "If you are interested in stable tarballs of Okular visit the\n"
 "<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE Applications "
 "download folder</a> and download the okular tarball."
 msgstr ""
 "Als u geïnteresseerd bent in stabiele tarballs van Okular bezoek dan de\n"
 "<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE downloadmap voor "
 "KDE toepassingen</a> en download de tarball van okular."
 
 #: download.php:40
 msgid "Optional packages"
 msgstr "Optionele pakketten"
 
 #: download.php:43
 msgid ""
 "There are some optional package you could install in order to have some more "
 "functionalities in Okular."
 msgstr ""
 "Er zijn enige optionele pakketten die u kunt installeren om meer "
 "functionaliteit in Okular te hebben."
 
 #: download.php:45
 msgid ""
 "Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if "
 "possible, use the packages your distro ships."
 msgstr ""
 "Sommige zijn al met uw distributie meegeleverd, maar andere mogelijk niet. "
 "Gebruik dus, indien mogelijk, de pakketten die met uw distributie meekomen."
 
 #: download.php:48
 msgid "Poppler (PDF backend)"
 msgstr "Poppler (PDF-backend)"
 
 #: download.php:51
 msgid ""
 "To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a href='http://"
 "poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
 msgstr ""
 "Om de PDF-backend te compileren hebt u de Poppler bibliotheek nodig (<a "
 "href='http://poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
 
 #: download.php:53
 msgid "The minimum version required is poppler 0.24"
 msgstr "De minimaal vereiste versie is poppler 0.24"
 
 #: download.php:56
 msgid "Libspectre (PostScript backend)"
 msgstr "Libspectre (PostScript-backend)"
 
 #: download.php:59
 msgid ""
 "In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre "
 "&gt;= 0.2."
 msgstr ""
 "Om de PostScipt(PS)-backend te kunnen compileren en gebruiken hebt u "
 "libspectre &gt;= 0.2 nodig."
 
 #: download.php:61
 msgid ""
 "If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not "
 "enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop."
 "org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
 msgstr ""
 "Als uw distributie libspectre niet meelevert of de versie van het pakket is "
 "niet hoog genoeg, dan kunt u het downloaden van <a href='http://libspectre."
 "freedesktop.org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
 
 #: download.php:64
 msgid "DjVuLibre (DjVu backend)"
 msgstr "DjVuLibre (DjVu-backend)"
 
 #: download.php:67
 msgid "To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre &gt;= 3.5.17."
 msgstr "Om de DjVu-backend te compileren hebt u DjVuLibre &gt;= 3.5.17 nodig."
 
 #: download.php:69
 msgid ""
 "If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not "
 "enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone."
 "org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
 msgstr ""
 "Als uw distributie DjVuLibre niet meelevert of de versie van het pakket is "
 "niet hoog genoeg, dan kunt u het downloaden van <a href='http://djvulibre."
 "djvuzone.org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
 
 #: download.php:72
 msgid "libTIFF (TIFF/fax backend)"
 msgstr "libTIFF (TIFF/fax-backend)"
 
 #: download.php:75
 msgid ""
 "libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no "
 "minimum required version, so any quite recent version of the library "
 "available from your distro should work. In case of troubles with that, do "
 "not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
 msgstr ""
 "libTIFF is nodig om de TIFF/fax-backend te compileren. Op dit moment is er "
 "geen minimaal vereiste versie, dus elke tamelijk recente versie van de "
 "bibliotheek, die beschikbaar is in uw distributie zou moeten werken. In "
 "geval van problemen daarmee, aarzel dan niet om contact op te nemen met de "
 "<a href='contact.php'>ontwikkelaars van Okular</a>."
 
 #: download.php:78
 msgid "libCHM (CHM backend)"
 msgstr "libCHM (CHM-backend)"
 
 #: download.php:81
 msgid ""
 "libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum "
 "required version, so any quite recent version of the library available from "
 "your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to "
 "contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
 msgstr ""
 "libCHM is nodig om de CHM-backend te compileren. Op dit moment is er geen "
 "minimaal vereiste versie, dus elke tamelijk recente versie van de "
 "bibliotheek, die beschikbaar is in uw distributie zou moeten werken. In "
 "geval van problemen daarmee, aarzel dan niet om contact op te nemen met de "
 "<a href='contact.php'>ontwikkelaars van Okular</a>."
 
 #: download.php:84
 msgid "Libepub (EPub backend)"
 msgstr "Libepub (EPub-backend)"
 
 #: download.php:87
 msgid ""
 "In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
 msgstr ""
 "Om de EPub-backend te kunnen compileren en gebruiken hebt u de epub-"
 "bibliotheek nodig."
 
 #: download.php:89
 msgid ""
 "If your distro does not package libepub, or the packaged version is not "
 "enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/"
 "ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
 msgstr ""
 "Als uw distributie libepub, niet meelevert of de versie van het pakket is "
 "niet hoog genoeg, dan kunt u het downloaden van <a href='http://sourceforge."
 "net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
 
 #: download.php:99
 msgid "You can download and compile Okular this way:"
 msgstr "U kunt Okular op deze manier downloaden en compileren:"
 
 #: download.php:112
 msgid ""
 "If you install Okular in a different path than your system install directory "
 "it is possible that you need to run"
 msgstr ""
 "Als u Okular installeert in een ander pad dan de installatiemap van uw "
 "systeem, dan is het mogelijk dat u uitvoert"
 
 #: download.php:118
 msgid "so that the correct Okular instance and libraries are picked up."
 msgstr "zodat het juiste Okular exemplaar en bibliotheken worden opgepakt."
 
 #: faq.php:4
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Veel voorkomende vragen"
 
 #: faq.php:12
 msgid "Compiling Okular"
 msgstr "Okular compileren"
 
 #: faq.php:14
 msgid ""
 "The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::"
 "TextBox' and 'edge'."
 msgstr ""
 "De Poppler-backend compileert niet. Het klaagt over 'class Poppler::TextBox' "
 "en 'edge'."
 
 #: faq.php:15
 msgid "Do you get an error output similar to"
 msgstr "Krijgt u uitvoer van fouten vergelijkbaar met"
 
 #: faq.php:39
 msgid ""
 "If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler "
 "0.8."
 msgstr ""
 "Zo ja, dan is het meest waarschijnlijk dat u vanaf Poppler 0.6.x of een "
 "vorige versie naar Poppler 0.8 hebt opgewaardeerd."
 
 #: faq.php:41
 msgid "What you can do is simple:"
 msgstr "U kunt het eenvoudigst doen:"
 
 #: faq.php:43
 msgid ""
 "in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work "
 "as expected."
 msgstr ""
 "in de bouwmap van Okular. Voer opnieuw cmake uit en alles zou moeten werken "
 "zoals verwacht."
 
 #: faq.php:45
 msgid "Running Okular"
 msgstr "Okular uitvoeren"
 
 #: faq.php:47
 msgid "Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"
 msgstr ""
 "Okular meldt mij dat er geen plugins zijn geïnstalleerd. Wat kan ik doen?"
 
 #: faq.php:48
 msgid "In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"
 msgstr ""
 "In een shell die is ingesteld voor uw installatie van KDE 4, voer het "
 "commando uit"
 
 #: faq.php:50
 msgid "After that, Okular should find its plugins as expected."
 msgstr "Daarna moet Okular zijn plugins plugins kunnen vinden zoals verwacht."
 
 #: faq.php:52
 msgid "General usage"
 msgstr "Algemeen gebruik"
 
 #: faq.php:54
 msgid "Why the newly added annotations are not in my PDF document?"
 msgstr "Waarom zijn de nieuw toegevoegde annotaties niet in mijn PDF-document?"
 
 #: faq.php:55
 msgid ""
 "By default, Okular saves annotations in the local data directory\n"
 "for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them "
 "directly in\n"
 "a PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in "
 "other\n"
 "PDF viewers."
 msgstr ""
 "Standaard bewaart Okular annotaties voor elke gebruiker in de lokale\n"
 "gegevensmap. Sinds KDE 4.9 is het optioneel mogelijk om ze direct in\n"
 "een PDF-bestand op te slaan door \"Bestand -&gt; Opslaan als...\" te\n"
 "kiezen, zodat ze gezien kunnen worden in andere PDF-viewers."
 
 #: faq.php:60
 msgid ""
 "Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\n"
 "documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this "
 "feature\n"
 "requires Poppler 0.22 or newer."
 msgstr ""
 "Merk op dat deze mogelijkheid Poppler 0.20 of nieuwer vereist\n"
 "voor reguliere PDF-documenten. Als het PDF-document waaraan u\n"
 "annotaties toevoegt versleuteld is, dan vereist deze mogelijkheid\n"
 "Poppler 0.22 of nieuwer."
 
 #: faq.php:64
 msgid "How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"
 msgstr ""
 "Hoe kan ik een document van annotatie voorzien en het naar een vriend/"
 "collega/etc verzenden?"
 
 #: faq.php:65
 msgid ""
 "Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\n"
 "an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\n"
 "related to it (currently only annotations)."
 msgstr ""
 "Sinds KDE 4.2 heeft Okular de functie \"document archievering\". Dit is\n"
 "een format specifiek voor Okular voor het dragen van het document plus "
 "verschillende metagegevens\n"
 "daaraan gerelateerd (nu alleen annotaties)."
 
 #: faq.php:69
 msgid ""
 "You can save a \"document archive\" from the open document by choosing "
 "\"File\n"
 "-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."
 msgstr ""
 "U kunt een \"documentarchief\" opslaan vanuit het geopende document door te "
 "kiezen \"Bestand\n"
 "-&gt; Exporteren als -&gt; documentarchief\"."
 
 #: faq.php:72
 msgid ""
 "To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be "
 "eg\n"
 "a PDF document."
 msgstr ""
 "Om een Okular-documentarchief te openen, opent u het gewoon met Okular "
 "zoals\n"
 "bijv. een PDF-document."
 
 #: faq.php:75
 msgid ""
 "If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\n"
 "directly in the PDF file (see previous question)"
 msgstr ""
 "Als u annotaties toevoegt aan een PDF-document, dan kunt u deze\n"
 "direct in het PDF-bestand opslaan (zie vorige vraag)"
 
 #: faq.php:78
 msgid ""
 "Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\n"
 "even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"
 msgstr ""
 "Met Ubuntu kan ik geen CHM- en EPub-documenten lezen,\n"
 "zelfs als ik okular-extra-backends en libchm1 heb geïnstalleerd. Waarom?"
 
 #: faq.php:80
 msgid ""
 "Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\n"
 "the support for these two formats."
 msgstr ""
 "Ubuntu (dus ook Kubuntu) pakketten van Okular zijn gecompileerd zonder\n"
 "de ondersteuning voor deze twee formats."
 
 #: faq.php:83
 msgid "The reason is explained in the following Launchpad report: "
 msgstr "De reden wordt uitgelegd in het volgende Launchpad-rapport: "
 
 #: faq.php:87
 msgid "Why the speak options in the Tools menu are grayed out?"
 msgstr "Waarom zijn de spraakopties in het menu Hulpmiddelen grijs?"
 
 #: faq.php:87
 msgid ""
 "Because you don't have a speech service on your system, install the Qt "
 "Speech library and they should be enabled"
 msgstr ""
 "Omdat u geen spraakservice hebt op uw systeem, installeer de "
 "Qtspraakbibliotheek en deze zal zijn ingeschakeld"
 
 #: faq.php:89
 msgid ""
 "Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention "
 "'Missing language pack for xxx'"
 msgstr ""
 "Sommige tekens worden niet weergegeven en bij inschakelen van debug melden "
 "sommige regels mention 'Taalpakket voor xxx ontbreekt'"
 
 #: faq.php:89
 msgid "Install the poppler-data package"
 msgstr "Installeer het pakket poppler-data"
 
 #: formats.php:4
 msgid "Document format handlers status"
 msgstr "Status van documentformaatbehandelaars"
 
 #: formats.php:60
 msgid "Document Format Handlers"
 msgstr "Documentformaatbehandelaars"
 
 #: formats.php:61
 msgid ""
 "This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b>4.5."
 "x</b>)."
 msgstr ""
 "Deze pagina verwijst altijd naar de stabiele serie van Okular (nu KDE <b>4.5."
 "x</b>)."
 
 #: formats.php:64
 msgid "Features/Formats"
 msgstr "Mogelijkheden/formats"
 
 #: formats.php:65
 msgid "Main library used"
 msgstr "Hoofdbibliotheek gebruikt"
 
 #: formats.php:66
 msgid "Loading"
 msgstr "Laden"
 
 #: formats.php:67
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendering"
 
 #: formats.php:68
 msgid "Threaded rendering"
 msgstr "Weergave met threads"
 
 #: formats.php:69
 msgid "Document information"
 msgstr "Documentinformatie"
 
 #: formats.php:70
 msgid "TOC"
 msgstr "TOC"
 
 #: formats.php:71
 msgid "Font information"
 msgstr "Lettertype-informatie"
 
 #: formats.php:72
 msgid "Text extraction"
 msgstr "Extractie van tekst"
 
 #: formats.php:73
 msgid "Links"
 msgstr "Koppelingen"
 
 #: formats.php:74
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Papiergrootte"
 
 #: formats.php:75
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #: formats.php:76
 msgid "Text Exporting"
 msgstr "Exporteren van tekst"
 
 #: formats.php:77
 msgid "<b>Other Features</b>"
 msgstr "<b>Overige mogelijkheden</b>"
 
 #: formats.php:78
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotaties"
 
 #: formats.php:79
 msgid "Forms"
 msgstr "Formulieren"
 
 #: formats.php:80
 msgid "Inverse search"
 msgstr "Geïnverteerd zoeken"
 
 #: formats.php:81
 msgid "Document Rights"
 msgstr "Documentrechten"
 
 #: formats.php:82
 msgid "Embedded files"
 msgstr "Ingebedde bestanden"
 
 #: formats.php:83
 msgid "Sounds"
 msgstr "Geluiden"
 
 #: formats.php:84
 msgid "Movies"
 msgstr "Films"
 
 #: index.php:9
 msgid "What is it?"
 msgstr "Wat is het?"
 
 #: index.php:12
 msgid "Okular logo"
 msgstr "Okular-logo"
 
 #: index.php:16
 msgid ""
 "Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>. "
 "Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, "
 "Windows, macOS, *BSD, etc."
 msgstr ""
 "Okular is een universele documentviewer ontwikkelt door <a href='%1'>KDE</"
 "a>. Okular werkt op meerdere platforms, inclusief, maar niet beperkt tot "
 "Linux, Windows, macOS, *BSD, etc."
 
 #: index.php:18
 msgid "The last stable release is Okular %1."
 msgstr "De laatste stabiele uitgave is Okular %1."
 
 #: index.php:22
 msgid ""
 "Okular combines the excellent functionalities with the versatility of "
 "supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, "
 "XPS, ePub and others."
 msgstr ""
 "Okular combineert de uitmuntende functionaliteiten met de verscheidenheid in "
 "de ondersteuning van verschillende soorten documenten, zoals PDF, "
 "Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub en andere."
 
 #: index.php:26
 msgid ""
 "The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart "
 "describing in more detail the supported formats and the features supported "
 "in each of them."
 msgstr ""
 "De <a href='formats.php'>pagina documentformaatbehandelaars</a> heeft een "
 "grafiek die in meer detail de ondersteunde formaten beschrijft en de "
 "mogelijkheden die elk hiervan ondersteunt."
 
 #: index.php:30
 msgid ""
 "If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact."
 "php'>contact us</a>."
 msgstr ""
 "Als u geïnteresseerd bent in bijdragen aan Okular, neem dan <a href='contact."
 "php'>contact met ons</a> op."
 
 #: index.php:34
 msgid ""
 "If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so "
 "follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download "
 "and build Okular."
 msgstr ""
 "Als u niet wilt of kunt bijdragen, dan bent u als tester heel welkom, volg "
 "dan <a href='download.php'>deze instructies</a> om te zien hoe Okular is te "
 "downloaden en te bouwen."
 
 #: index.php:43
 msgid ""
 "Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software "
 "PDF reader</a>."
 msgstr ""
 "Okular is een <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Vrije "
 "software PDF-lezer</a>."
 
 #: menu.inc:4
 msgid "Okular Homepage"
 msgstr "Homepage van Okular"
 
 #: menu.inc:7
 msgid "Main"
 msgstr "Hoofdpagina"
 
 #: menu.inc:9
 msgid "Format support"
 msgstr "Format-ondersteuning"
 
 #: menu.inc:10 news.php:4
 msgid "Development News"
 msgstr "Nieuws over ontwikkeling"
 
 #: menu.inc:11 screenshots.php:5
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Schermafdrukken"
 
 #: menu.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #: menu.inc:13 team.php:4
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: menu.inc:16
 msgid "Related apps/projects"
 msgstr "Gerelateerde toep./projecten"
 
 #: menu.inc:18
 msgid "Free Software PDF readers"
 msgstr "Vrije software PDF-lezers"
 
 #: news.rdf:6 news.rdf:9
 #, kde-format
 msgid "Okular news"
 msgstr "Okular-nieuws"
 
 #: news.rdf:11
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.9 released"
 msgstr "Okular 1.9 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:12
 #, kde-format
 msgid "December 12, 2019"
 msgstr "12 december 2019"
 
 #: news.rdf:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 "
 "support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files "
 "among various other fixes and small features. You can check the full "
 "changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended update for everyone "
 "using Okular."
 msgstr ""
 "De 1.9 versie van Okular is vrijgegeven. Deze vrijgave introduceert "
 "ondersteuning voor cb7 voor archieven met stripboeken, verbeterde "
 "ondersteuning voor JavaScript voor PDF-bestanden, naast verschillende andere "
 "reparaties en kleine functies. U kunt de volledige log met wijzigingen "
 "bekijken op <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?"
 "version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 wordt aanbevolen voor iedereen die "
 "Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:16
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.8 released"
 msgstr "Okular 1.8 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:17
 #, kde-format
 msgid "August 15, 2019"
 msgstr "15 augustus 2019"
 
 #: news.rdf:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.8 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "19.08 release. This release introduces the feature of setting Line "
 "Annotation endings among various other fixes and small features. You can "
 "check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. "
 "Okular 1.8 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 1.8 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 19.08. Deze vrijgave introduceert de mogelijkheid annotaties "
 "aan het einde van regels in te stellen naast verschillende andere reparaties "
 "en functies. U kunt de volledige log met wijzigingen bekijken op <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?"
 "version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 wordt "
 "aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:21
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.6 released"
 msgstr "Okular 1.6 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:22
 #, kde-format
 msgid "December 13, 2018"
 msgstr "13 december 2018"
 
 #: news.rdf:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool "
 "among various other fixes and small features. You can check the full "
 "changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-"
 "aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 1.6 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 18.12. Deze vrijgave introduceert het nieuwe "
 "annotatiehulpmiddel Typewriter naast verschillende andere reparaties en "
 "functies. U kunt de volledige log met wijzigingen bekijken op <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?"
 "version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 wordt "
 "aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:26
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.5 released"
 msgstr "Okular 1.5 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:27
 #, kde-format
 msgid "August 16, 2018"
 msgstr "16 augustus 2018"
 
 #: news.rdf:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "18.08 release. This release introduces Form improvements among various other "
 "fixes and small features. You can check the full changelog at <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 1.5 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 18.08. Deze vrijgave introduceert verbeteringen aan formulieren "
 "naast verschillende andere reparaties en functies. U kunt de volledige log "
 "met wijzigingen bekijken op <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular "
 "1.5 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:31
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.4 released"
 msgstr "Okular 1.4 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:32
 #, kde-format
 msgid "April 19, 2018"
 msgstr "19 april 2018"
 
 #: news.rdf:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF "
 "files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a "
 "complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel "
 "immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the "
 "full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular "
 "1.4 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De versie 1.4 van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 18.04. Deze vrijgave introduceert verbeterde ondersteuning van "
 "JavaScript in PDF bestanden en ondersteunt annuleren van PDF rendering, wat "
 "betekent dat als u een complex PDF-bestand hebt en u wijzigt de zoom terwijl "
 "het bezig is met renderen, het dat onmiddellijk zal annuleren, in plaatst "
 "van te wachten op het gereed zijn hiervan. U kunt de volledige log met "
 "wijzigingen bekijken op <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular "
 "1.4 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:36
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.3 released"
 msgstr "Okular 1.3 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:37
 #, kde-format
 msgid "December 14, 2017"
 msgstr "14 december 2017"
 
 #: news.rdf:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and "
 "form data works, supports partial rendering updates for files that take long "
 "time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a "
 "Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues "
 "regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De versie 1.3 van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 17.12. Deze vrijgave introduceert wijzigingen over hoe "
 "annotaties op te slaan en formuliergegevens, ondersteunt gedeeltelijke "
 "rendering van het bijwerken van bestanden die veel tijd nemen om te "
 "renderen, die koppelingen naar teksten interactief maken in "
 "tekstselectiemodus, een optie gedeeld in het menu Bestand toevoegt, "
 "ondersteuning voor Markdown toevoegt en enige problemen repareert met "
 "betrekking tot ondersteuning van HiDPI. U kunt de volledige wijzigingslog "
 "raadplegen op <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular "
 "1.3 is een aanbevolen update voor iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:41
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.2 released"
 msgstr "Okular 1.2 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:42
 #, kde-format
 msgid "August 17, 2017"
 msgstr "17 augustus 2017"
 
 #: news.rdf:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You "
 "can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular "
 "1.2 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 1.2 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 17.08. Deze vrijgave introduceert zeer kleine reparaties en "
 "verbeteringen. U kunt de volledige log met wijzigingen bekijken op <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular 1.2 wordt "
 "aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:46
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.1 released"
 msgstr "Okular 1.1 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:47
 #, kde-format
 msgid "April 20, 2017"
 msgstr "20 april 2017"
 
 #: news.rdf:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "17.04 release. This release introduces annotation resize functionality, "
 "support for automatic calculation of form contents, touch screen "
 "improvements and more! You can check the full changelog at <a href='https://"
 "www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
 "version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De versie 1.1 van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 17.04. Deze vrijgave introduceert functionaliteit voor in "
 "grootte wijzigen van annotaties, ondersteuning voor automatisch berekenen "
 "van inhoud van formulieren, verbeteringen voor aanraakschermen en meer! U "
 "kunt de volledige log met wijzigingen bekijken op <a href='https://www.kde."
 "org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://"
 "www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</"
 "a>. Okular 1.1 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:51
 #, kde-format
 msgid "Okular 1.0 released"
 msgstr "Okular 1.0 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:52
 #, kde-format
 msgid "December 15, 2016"
 msgstr "15 december 2016"
 
 #: news.rdf:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check "
 "the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular "
 "1.0 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 1.0 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 16.12. Deze uitgave is nu gebaseerd op KDE Frameworks 5, u kunt "
 "de volledige log met wijzigingen bekijken op <a href='https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www."
 "kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. "
 "Okular 1.0 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:56
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.26 released"
 msgstr "Okular 0.26 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:57
 #, kde-format
 msgid "August 18, 2016"
 msgstr "18 augustus 2016"
 
 #: news.rdf:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the "
 "full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
 "announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular "
 "0.26 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.26 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 16.08. Deze vrijgave introduceert zeer kleine wijzigingen, u "
 "kunt de volledige log met wijzigingen bekijken op <a href='https://www.kde."
 "org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://"
 "www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</"
 "a>. Okular 0.26 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:61
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.24 released"
 msgstr "Okular 0.24 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:62
 #, kde-format
 msgid "December 16, 2015"
 msgstr "16 december 2015"
 
 #: news.rdf:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can "
 "check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
 "fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.24 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 15.12. Deze vrijgave introduceert kleine reparaties van bugs en "
 "functies, u kunt de volledige log met wijzigingen bekijken op <a "
 "href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0."
 "php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0."
 "php#okular</a>. Okular 0.24 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular "
 "gebruikt."
 
 #: news.rdf:66
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.23 released"
 msgstr "Okular 0.23 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:67
 #, kde-format
 msgid "August 19, 2015"
 msgstr "19 augustus 2015"
 
 #: news.rdf:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in "
 "presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video "
 "playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.23 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 15.08. Deze vrijgave introduceert ondersteuning voor overgangen "
 "met vervagings in modus presentatie evenals reparaties met betrekking tot "
 "annotaties en afspelen van video. Okular 0.23 wordt aanbevolen aan iedereen "
 "die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:71
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.22 released"
 msgstr "Okular 0.22 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:72
 #, kde-format
 msgid "April 15, 2015"
 msgstr "15 april 2015"
 
 #: news.rdf:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.22 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 15.04. Okular 0.22 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular "
 "gebruikt."
 
 #: news.rdf:76
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.21 released"
 msgstr "Okular 0.21 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:77
 #, kde-format
 msgid "December 17, 2014"
 msgstr "17 december 2014"
 
 #: news.rdf:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex "
 "reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.21 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 14.12. Deze vrijgave introduceert nieuwe functies zoals "
 "ondersteuning van latex-synctex omgekeerd zoeken in dvi en kleine reparaties "
 "van bugs. Okular 0.21 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:81
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.19 released"
 msgstr "Okular 0.19 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:82
 #, kde-format
 msgid "April 16, 2014"
 msgstr "16 april 2014"
 
 #: news.rdf:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the "
 "interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size, "
 "improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements. "
 "Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.19 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.13. Deze vrijgave introduceert nieuwe functies zoals "
 "ondersteuning voor tabbladen in het interface, gebruik van de DPI van het "
 "scherm, zodat de afmetingen van de pagina overeenkomen met de afmetingen van "
 "het papier, verbeteringen aan het ongedaan maken/opnieuw doen en andere "
 "functies/verfijningen. Okular 0.19 wordt aanbevolen aan iedereen die Okular "
 "gebruikt."
 
 #: news.rdf:86
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.18 released"
 msgstr "Okular 0.18 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:87
 #, kde-format
 msgid "December 12, 2013"
 msgstr "12 december 2013"
 
 #: news.rdf:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.12 release. This release introduces new features like audio/video support "
 "in EPub files and also improvements to existing features like searching and "
 "printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.18 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.12. Deze vrijgave introduceert nieuwe functies zoals "
 "ondersteuning voor audio-/video- en EPub-bestanden en ook verbeteringen van "
 "bestaande functies zoals zoeken en afdrukken. Okular 0.18 wordt aanbevolen "
 "aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:91
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.17 released"
 msgstr "Okular 0.17 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:92
 #, kde-format
 msgid "August 16, 2013"
 msgstr "16 augustus 2013"
 
 #: news.rdf:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support "
 "for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.17 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.11. Deze vrijgave introduceert nieuwe functies zoals "
 "ondersteuning van ongedaan maken / opnieuw doen voor formulieren en "
 "annotaties en instelbare hulpmiddelen voor herzien. Okular 0.17 wordt "
 "aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:96
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.16 released"
 msgstr "Okular 0.16 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:97
 #, kde-format
 msgid "February 6, 2013"
 msgstr "6 februari 2013"
 
 #: news.rdf:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom "
 "to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet "
 "devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and "
 "annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for "
 "everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.16 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.10. Deze vrijgave introduceert nieuwe functies zoals het "
 "zoomen naar hogere niveaus in PDF documenten, een op Active gebaseerde "
 "viewer voor tablets, meer ondersteuning voor PDF-films, gezichtsveld volgt "
 "de selectie en verbeteringen aan het bewerken van annotaties. Okular 0.16 "
 "wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:101
 #, kde-format
 msgid "Okular forums"
 msgstr "Okular-forums"
 
 #: news.rdf:102
 #, kde-format
 msgid "October 10, 2012"
 msgstr "10 oktober 2012"
 
 #: news.rdf:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at "
 "<a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/"
 "viewforum.php?f=251</href>."
 msgstr ""
 "We hebben nu een subforum in de Forums van de KDE gemeenschap. U kunt deze "
 "vinden op <a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum."
 "kde.org/viewforum.php?f=251</href>."
 
 #: news.rdf:106
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.15 released"
 msgstr "Okular 0.15 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:107
 #, kde-format
 msgid "August 1, 2012"
 msgstr "1 augustus 2012"
 
 #: news.rdf:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.9 release. This release introduces new features like the ability to store "
 "annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple "
 "bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non "
 "complete list of bugs and features in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
 "cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;"
 "short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;"
 "long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.15 versie van Okular is vrijgegeven samen met KDE Applications 4.9 "
 "vrijgave. Deze vrijgave introduceert nieuwe features zoals de mogelijkheid "
 "annotaties in PDF documenten meer ondersteuning voor PDF films, meerdere "
 "bladwijzers per pagina en enige kleinere verbeteringen. U kunt een niet "
 "complete lijst met bugs en features vinden in <a href=\"https://bugs.kde.org/"
 "buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;"
 "short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;"
 "long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 is een aanbevolen "
 "update voor iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:111
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.14 released"
 msgstr "Okular 0.14 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:112
 #, kde-format
 msgid "January 25, 2012"
 msgstr "25 januari 2012"
 
 #: news.rdf:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.8 release. This release introduces new features like improved text "
 "selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering "
 "in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better "
 "layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling, "
 "improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape "
 "printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a "
 "href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
 "short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
 "long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
 "bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 is a recommended "
 "update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.14 versie van Okular is vrijgegeven samen met KDE Applications 4.8 "
 "vrijgave. Deze vrijgave introduceert nieuwe features zoals verbeterde "
 "tekstselectie in documenten met kolommen, hulpmiddel voor tabelselectie, "
 "LaTex rendering in annotaties, verbeterd ingebedde ondersteuning (voor "
 "gebruik in bijv. Kile), betere opmaak voor pagina's tegenover elkaar, betere "
 "behandeling van schermbeveiliging/energiebeheer, verbeterde ondersteuning "
 "voor paginalabels, standaard zoomconfiguratie, verbeterd afdrukken van "
 "landschapindeling, etc. U kunt een niet complete lijst met bugs en features "
 "vinden in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
 "query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;"
 "product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
 "bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
 "keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
 "bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
 "email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
 "bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
 "chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
 "order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
 "type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 is een aanbevolen "
 "update voor iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:116
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.13 released"
 msgstr "Okular 0.13 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:117
 #, kde-format
 msgid "July 27, 2011"
 msgstr "27 juli 2011"
 
 #: news.rdf:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.13 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.7. Deze vrijgave introduceert kleine reparaties en biedt "
 "extra mogelijkheden en wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:121
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.12 released"
 msgstr "Okular 0.12 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:122
 #, kde-format
 msgid "January 26, 2011"
 msgstr "26 januari 2011"
 
 #: news.rdf:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.12 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.6. Deze vrijgave introduceert kleine reparaties en biedt "
 "extra mogelijkheden en wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:126
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.11 released"
 msgstr "Okular 0.11 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:127
 #, kde-format
 msgid "August 10, 2010"
 msgstr "10 augustus 2010"
 
 #: news.rdf:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications "
 "4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a "
 "recommended update for everyone using Okular."
 msgstr ""
 "De 0.11 versie van Okular is vrijgegeven samen met de vrijgave van KDE "
 "Applications 4.5. Deze vrijgave introduceert kleine reparaties en biedt "
 "extra mogelijkheden en wordt aanbevolen aan iedereen die Okular gebruikt."
 
 #: news.rdf:131
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.10 released"
 msgstr "Okular 0.10 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:132
 #, kde-format
 msgid "February 9, 2010"
 msgstr "9 februari 2010"
 
 #: news.rdf:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4. "
 "Besides general improvements in stability this release sports new/improved "
 "support for both inverse search and forward search linking latex source code "
 "lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
 msgstr ""
 "De 0.10 versie van Okular is vrijgegeven samen met KDE SC 4.4. Naast "
 "algemene verbeteringen in stabiliteit kreeg deze uitgave nieuw/verbeterde "
 "ondersteuning voor zowel omgekeerd en voorwaarts zoeken waarmee "
 "broncoderegels in latex gekoppeld worden aan de overeenkomstige locaties in "
 "dvi- en pdf-bestanden."
 
 #: news.rdf:136
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.9.4 released"
 msgstr "Okular 0.9.4 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:137
 #, kde-format
 msgid "December 1, 2009"
 msgstr "1 december 2009"
 
 #: news.rdf:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. "
 "It includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You "
 "can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
 msgstr ""
 "De vierde onderhoudsuitgave van de KDE 4.3 serie bevat Okular 0.9.4. Het "
 "bevat reparaties van enige crashes en een paar kleine bugreparaties in het "
 "interface. U kunt over alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
 
 #: news.rdf:141
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.4 released"
 msgstr "Okular 0.8.4 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:142
 #, kde-format
 msgid "June 3, 2009"
 msgstr "3 juni 2009"
 
 #: news.rdf:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. "
 "It includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash "
 "fixes, and few small bugs in the interface. You can read all the fixed "
 "issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
 msgstr ""
 "De vierde onderhoudsuitgave van de KDE 4.2 serie bevat Okular 0.8.4. Het "
 "bevat reparaties in documenten in OpenDocument Text, een paar reparaties "
 "voor crashes en een paar kleine raparaties in het interface. U kunt over "
 "alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_3_4.php</a>"
 
 #: news.rdf:146
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.3 released"
 msgstr "Okular 0.8.3 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:147
 #, kde-format
 msgid "May 6, 2009"
 msgstr "6 mei 2009"
 
 #: news.rdf:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. "
 "It does not provide much news for Okular, the only relevant change is about "
 "thread more safety when generating page images of XPS document. You can read "
 "all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
 msgstr ""
 "De derde onderhoudsuitgave van de KDE 4.2 serie bevat Okular 0.8.3. Het "
 "levert niet veel nieuws voor Okular, de enige relevante wijziging is over "
 "het bieden van meer veiligheid bij het maken paginaafbeeldingen van een XPS-"
 "document. U kunt over alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
 
 #: news.rdf:151
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.2 released"
 msgstr "Okular 0.8.2 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:152
 #, kde-format
 msgid "April 2, 2009"
 msgstr "2 april 2009"
 
 #: news.rdf:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2. "
 "It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse "
 "search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can "
 "read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
 msgstr ""
 "De tweede onderhoudsuitgave van de KDE 4.2 seriee bevat Okular 0.8.2. Het "
 "bevat betere ondersteuning (hopelijk werkend) voor DVI en \"pdfsync inverse"
 "\" zoeken en reparaties en kleine verbeteringen in de presentatiemodus. U "
 "kunt over alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
 
 #: news.rdf:156
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8.1 released"
 msgstr "Okular 0.8.1 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:157
 #, kde-format
 msgid "March 4, 2009"
 msgstr "4 maart 2009"
 
 #: news.rdf:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. "
 "It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes "
 "in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://"
 "www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://"
 "www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
 msgstr ""
 "De eerste onderhoudsuitgave van de KDE 4.2 serie bevat Okular 0.8.1. Het "
 "bevat reparaties van enige crashes in de CHM- en DjVU-backends en een paar "
 "kleine reparaties in het gebruikersinterface. U kunt over alle reparaties "
 "lezen op <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_2to4_2_1.php</a>"
 
 #: news.rdf:161
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.8 released"
 msgstr "Okular 0.8 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:162
 #, kde-format
 msgid "January 27, 2009"
 msgstr "27 januari 2009"
 
 #: news.rdf:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as "
 "part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some "
 "of the new features and improvements include (in random order): <ul type="
 "\"disc\"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search "
 "from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF "
 "documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, "
 "and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for "
 "Lilypond's \"point-and-click\" links</li> <li>Editor configuration for "
 "inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, "
 "Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/"
 "G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> "
 "<li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small "
 "features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed."
 msgstr ""
 "Het team van Okular kondigt met enige trots een nieuwe versie aan van "
 "Okular, vrijgegeven als onderdeel van <a href=\"http://www.kde.org/"
 "announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Enige van de nieuwe functies en "
 "verbeteringen omvatten (in willekeurige volgorde): <ul type=\"disc\"> "
 "<li>Een Documentarchiveringsfunctie toevoegen</li> <li>Zoeken vanaf de "
 "huidige pagina</li> <li>Beginnende ondersteuning voor video's in PDF "
 "documenten</li> <li>Verbeteringen in de presentatiemodus: uitschakelen van "
 "schermbeveiliging en modus leeg-scherm</li> <li>Meer stempelannotaties</li> "
 "<li>Ondersteuning voor Lilypond's \"point-and-click\"-koppelingen</li> "
 "<li>Configuratie voor bewerker voor omgekeerd zoeken</li> <li>Exporteren "
 "naar OpenDocument Text en HTML voor ODT, Fictionbook- en EPub-backends "
 "(vereist Qt 4.5)</li> <li>Nieuwe backend voor G3/G4 faxdocumenten</li> "
 "<li>DjVu-backend: verbeteringen van geheugenbeheer</li> <li>OpenDocument "
 "Text-backend: verschillende verbeteringen</li> <li>... andere kleine "
 "functies en reparaties</li> </ul> En, natuurlijk, zijn er veel bugs "
 "gerepareerd."
 
 #: news.rdf:166
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7.3 released"
 msgstr "Okular 0.7.3 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:167
 #, kde-format
 msgid "November 4, 2008"
 msgstr "4 november 2008"
 
 #: news.rdf:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. "
 "It includes some minor fixes in the user interface and in the text search. "
 "You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
 msgstr ""
 "De derde onderhoudsuitgave van de KDE 4.1 serie bevat Okular 0.7.3. Het "
 "bevat reparaties in het interface en in het zoeken naar tekst. U kunt over "
 "alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
 
 #: news.rdf:171
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7.2 released"
 msgstr "Okular 0.7.2 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:172
 #, kde-format
 msgid "October 3, 2008"
 msgstr "3 oktober 2008"
 
 #: news.rdf:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2. "
 "It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the "
 "change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed "
 "issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
 msgstr ""
 "De tweede onderhoudsuitgave van de KDE 4.1 serie bevat Okular 0.7.2. Het "
 "bevat kleine reparaties in de TIFF- en Comicbook-backends en de wijziging "
 "naar \"Passend in breedte\" als de standaard voor het zoomniveau. U kunt "
 "over alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
 
 #: news.rdf:176
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7.1 released"
 msgstr "Okular 0.7.1 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:177
 #, kde-format
 msgid "September 3, 2008"
 msgstr "3 september 2008"
 
 #: news.rdf:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. "
 "It includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the "
 "fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_1to4_1_1.php</a>"
 msgstr ""
 "De eerste onderhoudsuitgave van de KDE 4.1 serie bevat Okular 0.7.1. Het "
 "bevat reparaties van enige crashes en een paar kleine reparaties. U kunt "
 "over alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a>"
 
 #: news.rdf:181
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.7 released"
 msgstr "Okular 0.7 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:182
 #, kde-format
 msgid "July 29, 2008"
 msgstr "29 juli 2008"
 
 #: news.rdf:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular, "
 "released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE "
 "4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random "
 "order):\n"
 "<ul type=\"disc\">\n"
 "\t<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form "
 "fields</li>\n"
 "\t<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility "
 "to disable transitions</li>\n"
 "\t<li>The zoom level is stored per-document now</li>\n"
 "\t<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole "
 "document, a specific page or the text selection</li>\n"
 "\t<li>Backward direction for text search</li>\n"
 "\t<li>Improved support for forms</li>\n"
 "\t<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for "
 "JavaScript in PDF documents</li>\n"
 "\t<li>Support for file attachment annotations</li>\n"
 "\t<li>Possibility to remove the white border of pages when viewing pages</"
 "li>\n"
 "\t<li>New backend for EPub documents</li>\n"
 "\t<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and "
 "tables improvements</li>\n"
 "\t<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be "
 "much more usable now</li>\n"
 "\t<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre "
 "required</li>\n"
 "\t<li>... other small features</li>\n"
 "</ul>\n"
 "And, of course, many bugs were fixed.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Het team van Okular is er trots op om een nieuwe versie van Okular "
 "aan te kondigen, die is vrijgegeven als onderdeel van <a href=\"http://www."
 "kde.org/announcements/4.1/\">KDE 4.1</a>. Enige van de nieuwe functies en "
 "verbeteringen bevatten (in willekeurige volgorde):\n"
 "<ul type=\"disc\">\n"
 "\t<li>Mogelijkheid om een PDF-document met de wijzigingen in de "
 "formuliervelden op te slaan</li>\n"
 "\t<li>Presentatiemodus: ondersteuning voor meer dan één scherm en de "
 "mogelijkheid om overgangen uit te schakelen</li>\n"
 "\t<li>Het zoomniveau wordt nu per document opgeslagen</li>\n"
 "\t<li>Verbeterde ondersteuning voor tekst-naar-spraak, die kan worden "
 "gebruikt om het gehele document te lezen, een specifieke pagina of de "
 "tekstselectie</li>\n"
 "\t<li>Achterwaarts zoeken naar tekst</li>\n"
 "\t<li>Verbeterde ondersteuning voor formulieren</li>\n"
 "\t<li>Voorlopige (echt basis en zeer waarschijnlijk niet volledig) "
 "ondersteuning voor JavaScript in PDF documenten</li>\n"
 "\t<li>Ondersteuning voor annotaties met bijgevoegde bestanden</li>\n"
 "\t<li>Mogelijkheid om de witte randen van pagina's te verwijderen bij het "
 "bekijken van pagina's</li>\n"
 "\t<li>Nieuwe backend voor EPub-documenten</li>\n"
 "\t<li>Backend voor OpenDocument Text: ondersteuning voor versleutelde "
 "documenten, verbeteringen van lijsten en tabellen</li>\n"
 "\t<li>XPS-backend: verschillende verbeteringen van laden en weergeven, moet "
 "nu veel meer bruikbaar zijn</li>\n"
 "\t<li>PS-backend: verschillende verbeteringen, hoofdzakelijk vanwege dat het "
 "nieuwe libspectre is vereist</li>\n"
 "\t<li>... andere kleine mogelijkheden</li>\n"
 "</ul>\n"
 "And, of course, many bugs were fixed.]]>"
 
 #: news.rdf:203
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.6.3 released"
 msgstr "Okular 0.6.3 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:204
 #, kde-format
 msgid "April 2, 2008"
 msgstr "2 april 2008"
 
 #: news.rdf:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. "
 "It includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a "
 "PDF document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table "
 "of contents. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular\">http://www."
 "kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
 msgstr ""
 "De derde onderhoudsuitgave van de KDE 4.0 serie bevat Okular 0.6.3. Het "
 "bevat reparaties van enige bugs, d.w.z. een betere manier om posities van "
 "tekst in een PDF-document te verkrijgen en enige reparaties voor systeem van "
 "annotaties en de inhoudsopgave. U kunt over alle reparaties lezen op <a href="
 "\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3."
 "php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
 
 #: news.rdf:208
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.6.2 released"
 msgstr "Okular 0.6.2 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:209
 #, kde-format
 msgid "March 5, 2008"
 msgstr "5 maart 2008"
 
 #: news.rdf:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2. "
 "It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a "
 "document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the "
 "fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
 "changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
 msgstr ""
 "De tweede onderhoudsuitgave van de KDE 4.0 serie bevat Okular 0.6.2. Het "
 "bevat reparaties van enige bugs, met meer stabiliteit bij het sluiten van "
 "document en kleine reparaties aan het systeem voor bladwijzers. U kunt over "
 "alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
 "changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/"
 "announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
 
 #: news.rdf:213
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.6.1 released"
 msgstr "Okular 0.6.1 vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:214
 #, kde-format
 msgid "February 5, 2008"
 msgstr "5 februari 2008"
 
 #: news.rdf:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. "
 "It includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files "
 "when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues "
 "at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
 "php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
 "php</a>"
 msgstr ""
 "De eerste onderhoudsuitgave van de KDE 4.0 serie bevat Okular 0.6.1. Het "
 "bevat een behoorlijk aantal reparaties van bugs, waaronder een betere manier "
 "om bestanden niet opnieuw te doenloaden bij opslaan, verbeteringen bij het "
 "gebruik, etc. U kunt over alle reparaties lezen op <a href=\"http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php#okular\">http://www.kde."
 "org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php</a>"
 
 #: news.rdf:218
 #, kde-format
 msgid "aKademy 2007 Okular presentation material online"
 msgstr "aKademy 2007 Okular presentatiemateriaal staat online"
 
 #: news.rdf:219
 #, kde-format
 msgid "Jul 10, 2007"
 msgstr "10 juli 2007"
 
 #: news.rdf:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a href=\"http://"
 "akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There are both <a href="
 "\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">slides</a> and "
 "<a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:"
 "simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> available.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\tDe lezing over Okular gegeven door Pino Toscano op <a href=\"http://"
 "akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is nu online. Er zijn zowel <a href="
 "\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">dia's</a> als <a "
 "href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:"
 "simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> beschikbaar.\n"
 "\t\t\t"
 
 #: news.rdf:225
 #, kde-format
 msgid "Okular in kdegraphics"
 msgstr "Okular in kdegraphics"
 
 #: news.rdf:226
 #, kde-format
 msgid "Apr 4, 2007"
 msgstr "4 april 2007"
 
 #: news.rdf:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the "
 "kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE "
 "4.0.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\tHet team van Okular is er trots op dat Okular nu onderdeel is van de "
 "module kdegraphics. De volgende versie van Okular zal worden meegeleverd met "
 "KDE 4.0.\n"
 "\t\t\t"
 
 #: news.rdf:232
 #, kde-format
 msgid "Okular joins The Season of Usability project"
 msgstr "Okular doet mee met \"The Season of Usability project\""
 
 #: news.rdf:233
 #, kde-format
 msgid "Jan 31, 2007"
 msgstr "31 jan. 2007"
 
 #: news.rdf:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the "
 "applications selected to participate in the <a href=\"http://www."
 "openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a> project, run by "
 "usability experts at <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</"
 "a>. From here we want to welcome Sharad Baliyan to the team and thank "
 "Florian Graessle and Pino Toscano for their continued work on improving "
 "Okular.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\tHet team van Okular is er trots op dat Okular is een van de "
 "toepassingen die is geselecteerd om mee te doen in het project <a href="
 "\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a>, dat "
 "wordt uitgevoerd door experts in bruikbaarheid op <a href=\"http://www."
 "openusability.org\">OpenUsability</a>. Van deze plaats verwelkomen we Sharad "
 "Baliyan in het team en danken Florian Graessle en Pino Toscano voor hun "
 "voortdurende werk aan het verbeteren van Okular.\n"
 "\t\t\t"
 
 #: news.rdf:239
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.5.81 unstable snapshot released"
 msgstr "Okular 0.5.81 niet stabiele versie vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:240
 #, kde-format
 msgid "Nov 2, 2006"
 msgstr "2 nov. 2006"
 
 #: news.rdf:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
 "Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/"
 "\">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely "
 "functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are "
 "free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
 "snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/"
 "KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href="
 "\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the necessary "
 "libraries.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\tHet team van Okular is er trots op om de vrijgave van een versie van "
 "Okular aan te kondigen die compileert tegen de <a href=\"http://dot.kde."
 "org/1162475911/\">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. Deze versie is nog "
 "niet volledig functioneel omdat er nog veel dingen opgepoetst en beëindigd "
 "moeten worden, maar u bent vrij om het te testen en zo veel mogelijk "
 "terugkoppeling te geven. U kunt het snapshot pakket vinden op <a href="
 "\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar."
 "bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81."
 "tar.bz2</a>. Kijk ook eens op de <a href=\"download.php\">download</a>-"
 "pagina om er zeker van te zijn dat u alle noodzakelijke bibliotheken hebt.\n"
 "\t\t\t"
 
 #: news.rdf:246
 #, kde-format
 msgid "Okular 0.5 unstable snapshot released"
 msgstr "Okular 0.5 niet stabiele versie vrijgegeven"
 
 #: news.rdf:247
 #, kde-format
 msgid "Aug 27, 2006"
 msgstr "27 aug. 2006"
 
 #: news.rdf:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
 "Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/"
 "\">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely "
 "functional as we have lots of things to polish and finish but you are free "
 "to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
 "snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
 "graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php"
 "\">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\tHet team van Okular is er trots op om de vrijgave van een versie van "
 "Okular aan te kondigen die compileert tegen de <a href=\"http://dot.kde."
 "org/1155935483/\">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. Deze versie is nog niet "
 "volledig functioneel omdat er nog veel dingen opgepoetst en beëindigd moeten "
 "worden, maar u bent vrij om het te testen en zo veel mogelijk terugkoppeling "
 "te geven. U kunt het snapshot pakket vinden op <a href=\"ftp://ftp.kde.org/"
 "pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/"
 "pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Kijk ook eens "
 "op de <a href=\"download.php\">download</a>-pagina om er zeker van te zijn "
 "dat u alle noodzakelijke bibliotheken hebt.\n"
 "\t\t\t"
 
 #: screenshots.php:9
 msgid "Some images of Okular &quot;in action&quot;..."
 msgstr "Enige afbeeldingen van Okular &quot;in actie&quot;..."
 
 #: screenshots.php:11
 msgid "Backends in action"
 msgstr "Backends in actie"
 
 #: screenshots.php:12
 msgid "Here you can see some of the Okular backends in action on files."
 msgstr "Hier ziet u enige backends van Okular in actie op bestanden."
 
 #: screenshots.php:17
 msgid "PDF backend"
 msgstr "PDF-backend"
 
 #: screenshots.php:21
 msgid "PostScript backend"
 msgstr "PostScript-backend"
 
 #: screenshots.php:25
 msgid "DjVu backend"
 msgstr "DjVu-backend"
 
 #: screenshots.php:29
 msgid "TIFF/fax backend"
 msgstr "TIFF/fax-backend"
 
 #: screenshots.php:35
 msgid "Extraction of embedded files"
 msgstr "Extractie van ingebedde bestanden"
 
 #: screenshots.php:39
 msgid "Word processor-like text selection"
 msgstr "Tekstselectie zoals in een tekstbewerker"
 
 #: screenshots.php:43
 msgid "Review mode"
 msgstr "Recentiemodus"
 
 #: screenshots.php:47
 msgid "Annotations (enter in Tools -> Review)"
 msgstr "Annotaties (toegang via Hulpmiddelen -> Recenseren)"
 
 #: site.inc:4
 msgid "Okular - more than a reader"
 msgstr "Okular - meer dan een lezer"
 
 #: site.inc:7
 msgid "the Okular developers"
 msgstr "De ontwikkelaars van Okular"
 
 #: team.php:10
 msgid "Current Okular Team"
 msgstr "Huidige team van Okular"
 
 #: team.php:13
 msgid "The current Okular team is formed by:"
 msgstr "Het huidige team van Okular wordt gevormd door:"
 
 #: team.php:16
 msgid "(Current maintainer)"
 msgstr "(Huidige onderhouder)"
 
 #: team.php:21
 msgid "Your name here..."
 msgstr "Freek de Kruijf"
 
 #: team.php:21
 msgid "Join Okular development!"
 msgstr "Doe mee met het ontwikkelen van Okular!"
 
 #: team.php:24
 msgid "Former Okular developers"
 msgstr "Voormalige ontwikkelaars van Okular"
 
 #: team.php:27
 msgid "We'd like to thank all the people that worked on Okular in the past:"
 msgstr ""
 "Wij willen alle personen die in het verleden aan Okular hebben gewerkt "
 "bedanken:"
 
 #: team.php:31
 msgid "(Original Okular creator)"
 msgstr "(Oorspronkelijke maker van Okular)"
 
 #: team.php:32
 msgid "(Usability expert)"
 msgstr "(Bruikbaarheidsexpert)"
 
 #: team.php:35
 msgid "KPDF Developers"
 msgstr "KPDF-ontwikkelaars"
 
 #: team.php:38
 msgid ""
 "We'd like also to thank all the people who worked on <a href='http://kpdf."
 "kde.org'>KPDF</a>:"
 msgstr ""
 "Wij willen ook alle personen die aan <a href='http://kpdf.kde.org'>KPDF</a> "
 "hebben gewerkt bedanken:"
 
 #: team.php:41
 msgid "Lots of features"
 msgstr "Heel veel functies"
 
 #: team.php:42
 msgid "Fontconfig support, type-ahead find, some patches"
 msgstr ""
 "Ondersteuning van lettertypeconfiguratie, type-ahead-zoeken, enige patches"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The last stable release is Okular %1, shipped as part of the <a "
 #~ "href='%2'>KDE Applications %3 release</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "De laatste stabiele uitgave is Okular %1, meegeleverd als onderdeel van "
 #~ "de uitgave <a href='%2'>KDE Applications %3</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "so that the correct Okular instance and libraries are picked up. "
 #~ "Obviously you need to replace x86_64-linux-gnu with the correct name for "
 #~ "your architecture."
 #~ msgstr ""
 #~ "zodat het juiste Okular exemplaar en bibliotheken worden opgepakt. U moet "
 #~ "natuurlijk ook x86_64-gnu vervangen door de juiste naam voor uw "
 #~ "architectuur."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember to adjust the environment variables <tt>PKG_CONFIG_PATH</tt> and "
 #~ "<tt>LD_LIBRARY_PATH</tt> to make poppler reachable:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Denk er aan om de omgevingsvariabelen <tt>PKG_CONFIG_PATH</tt> en "
 #~ "<tt>LD_LIBRARY_PATH</tt> aan te passen om poppler te kunnen bereiken: "
 
 #~ msgid "Libepub (EPub backend for Okular &gt;= 0.7)"
 #~ msgstr "Libepub (EPub-backend voor Okular &gt;= 0.7)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you have setup the proper KDE 4 environment - and installed some of "
 #~ "the suggested external libraries - you can download and compile Okular "
 #~ "this way:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nadat u de juiste KDE 4 omgeving hebt ingesteld - en enkele van de "
 #~ "gesuggereerd externe bibliotheken geïnstalleerd - kunt u Okular op deze "
 #~ "manier downloaden en compileren:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find general information about compiling KDE at\n"
 #~ "<a href='http://techbase.kde.org/Getting_Started'>http://techbase.kde.org/"
 #~ "Getting_Started</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt algemene informatie over het compileren van KDE vinden op\n"
 #~ "<a href='http://techbase.kde.org/Getting_Started'>http://techbase.kde.org/"
 #~ "Getting_Started</a>."
 
 #~ msgid "KDE 4 environment"
 #~ msgstr "KDE 4 omgeving"
 
 #~ msgid "Short answer: Okular cannot change the annotations in PDF documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kort antwoord: Okular kan de annotaties in PDF-documenten niet veranderen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Longer answer: the library used for reading PDF documents (Poppler) does "
 #~ "not\n"
 #~ "allow changing the annotations inside a PDF document. Also, due to the "
 #~ "fact\n"
 #~ "that Okular allows you to annotate in any kind of document it supports "
 #~ "(even\n"
 #~ "if that format does not support annotations), Okular saves the "
 #~ "annotations\n"
 #~ "internally in the local data directory for each user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Langer antwoord: de bibliotheek die wordt gebruikt voor het lezen van PDF-"
 #~ "documenten (Poppler) staat niet\n"
 #~ "toe om de annotaties in een PDF-document te wijzigen. Ook vanwege het "
 #~ "feit\n"
 #~ "dat Okular u toestaat you om elk soort document van annotatie te voorzien "
 #~ "ondersteunt het (zelfs\n"
 #~ "als dat formaat geen annotaties ondersteunt), Okular slaat de annotaties\n"
 #~ "intern op in de lokale gegevensmap voor elke gebruiker."
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you prefer, you can still contact us sending a direct mail. In this "
 #~ "case\n"
 #~ "take a look at the <a href='team.php'>team</a> page for our email "
 #~ "addresses."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u daar de voorkeur aan geeft, dan kunt u contact met ons opnemen door "
 #~ "direct\n"
 #~ "een e-mail te zenden. Neem in dat geval een kijkje op de <a href='team."
 #~ "php'>team</a>pagina voor onze e-mailadressen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "We suggest the current Git version, that you can download and install by "
 #~ "doing the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wij bevelen de huidige Git-versie aan, die u kunt downloaden en "
 #~ "installeren door het volgende te doen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Its development began as part of Google's Summer of Code program. The "
 #~ "description of the project is located at <a href='http://developer.kde."
 #~ "org/summerofcode/okular.html'>KDE Developer's Corner</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "De ontwikkeling is begonnen als onderdeel van het programma Google Summer "
 #~ "Of Code. De beschrijving van het project bevindt zich op <a href='http://"
 #~ "developer.kde.org/summerofcode/okular.html'>KDE Developer's Corner</a>."
 
 #~ msgid "Crazy feature implementator"
 #~ msgstr "Implementator van gekke mogelijkheden"