Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/dolphin.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/dolphin.po	(revision 1565237)
@@ -1,4812 +1,4812 @@
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 08:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조,이정희"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name,daemul72@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "복원"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "경로 열기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "새 창으로 경로 열기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 경로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "성공적으로 복사됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "성공적으로 이동됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "성공적으로 연결됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "성공적으로 휴지통으로 이동됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "성공적으로 이름 변경됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "폴더 생성됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로 가기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "이전에 본 폴더로 돌아갑니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 가기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "<interface>이동|뒤로</interface> 동작의 실행을 취소합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> 파일에 접근할 수 없습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493 dolphinmainwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 끝내기(&Q)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "현재 탭 닫기(&L)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "현재 창에 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:508 dolphinmainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "다시 묻지 않기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "터미널 패널 표시(&T)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "터미널 패널에서 프로그램 '%1'이(가) 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "%1 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1009 dolphinmainwindow.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "선호하는 검색 도구 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "새 창(&W)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1306
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "새 Dolphin 창 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "현재 위치와 보기 설정을 사용하여 새 창을 엽니다.<nl/>창 간에 항목을 드래그 "
 "앤 드롭할 수 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "현재 위치와 보기 설정을 사용하여 새 <emphasis>탭</emphasis>을 엽니다.<nl/>탭"
 "은 현재 창의 추가적인 보기입니다. 탭 간에 항목을 드래그 앤 드롭할 수 있습니"
 "다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "위치에 추가"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "선택한 폴더를 위치 패널에 추가합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr "현재 열린 탭을 닫습니다. 창에 탭이 더 이상 없으면 창을 닫습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1336
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "창을 닫습니다."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>잘라내기, 복사</emphasis> 및 <emphasis>붙여넣기</emphasis> 기"
 "능은 대부분 프로그램에서 가장 많이 사용되는 명령입니다. 해당 명령의 "
 "<emphasis>키보드 단축키</emphasis> 역시 키보드에서 인접해 있습니다. "
 "<shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+V</"
 "shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "이 명령은 현재 선택한 항목을 <emphasis>클립보드</emphasis>로 이동합니다.<nl/"
 "><emphasis>붙여넣기</emphasis> 명령을 사용하면 클립보드에 있는 항목을 새로운 "
 "위치에 붙여 넣고 이전 위치에서 삭제합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "이 명령은 현재 선택한 항목을 <emphasis>클립보드</emphasis>로 복사합니다.<nl/"
 "><emphasis>붙여넣기</emphasis> 명령을 사용하면 클립보드에 있는 항목을 새로운 "
 "위치에 붙여 넣습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1366
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "<emphasis>클립보드</emphasis>에 있는 항목을 현재 보고 있는 폴더로 복사합니다."
 "<nl/><emphasis>잘라내기</emphasis> 동작을 통해서 클립보드에 항목을 추가했다"
 "면 이전 위치에서 항목을 삭제합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1373 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "검색..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "파일이나 폴더 검색"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>검색 표시줄</emphasis>을 표시하여 파일과 폴더를 찾습니다. 검"
 "색어 및 찾을 항목의 종류를 지정할 수 있습니다.</para><para>검색 표시줄에서 "
 "이 도움말을 다시 호출하면 각각 설정 항목의 기능을 볼 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "검색 표시줄 전환"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "현재 위치의 모든 파일과 폴더를 선택합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1398 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "선택 반전"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1399
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr "현재 선택하지 <emphasis>않은</emphasis> 모든 객체를 선택합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>아래의 폴더 보기를 두 개의 독립적인 보기로 나눕니다.</para><para>두 개"
 "의 위치를 한 번에 볼 수 있으며 서로 간에 항목을 빠르게 이동할 수 있습니다.</"
 "para>다시 누르면 보기를 하나로 합칩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1418
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "임시 저장"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "가상 임시 저장 디렉터리를 나뉜 창으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1428
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1429
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "그만 불러오기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "현재 폴더의 내용을 더 이상 불러오지 않습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1435
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "위치 표시줄 편집하기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1437
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "<emphasis>위치 표시줄</emphasis>의 편집 가능 여부를 전환합니다. 이동할 위치"
 "를 직접 입력할 수 있습니다.<nl/>위치 표시줄 오른쪽을 클릭하여 위치 편집과 편"
 "집한 위치로 전환을 실행할 수 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1445
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "위치 바꾸기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr "위치 편집을 전환하여 새 위치를 빠르게 입력할 수 있도록 합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "탭 닫기 실행 취소"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "이전에 닫은 탭으로 되돌아갑니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "파일과 폴더의 마지막 변경 사항을 실행 취소합니다.<nl/><interface>새로 만들"
 "기, 이름 변경</interface>, 다른 위치로 <interface>이동</interface>, "
 "<filename>휴지통으로 이동</filename> 작업을 취소할 수 있습니다.<nl/>실행 취소"
 "할 수 없는 작업은 실행 전에 물어봅니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "<filename>홈</filename> 폴더로 이동합니다.<nl/>모든 사용자는 개별적인 "
 "<filename>홈</filename> 폴더를 가지고 있으며, 해당 폴더에는 사용자 개인 데이"
 "터를 저장할 수 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "필터 표시줄 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "창 아래에 <emphasis>필터 표시줄</emphasis>을 표시합니다.<nl/>현재 표시할 파일"
 "이나 폴더를 필터할 때 사용할 문자열을 입력할 수 있습니다. 해당 문자열을 포함"
 "하는 항목만 표시됩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "파일 비교하기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 위치에서 선호하는 검색 도구를 실행합니다.</"
 "para><para><emphasis>더 많은 검색 도구</emphasis> 메뉴에서 설정할 수 있습니"
 "다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "터미널 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1557
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 위치에서 <emphasis>터미널</emphasis>을 실행합니다.</"
 "para><para>터미널 사용에 대해서 자세히 알아보려면 터미널 프로그램의 도움말을 "
 "참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1564 dolphinmainwindow.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "터미널에 초점 맞추기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1572
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "<emphasis>메뉴 표시줄</emphasis>과 <interface>제어</interface> 단추 사용 간"
 "을 전환합니다. 두 인터페이스에 포함된 기능과 설정 옵션은 서로 비슷합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "%1 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "마지막 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "다음 탭"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1623
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "다음 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "이전 탭"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1630
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "대상 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1653
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1663
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "패널 잠금 해제"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "패널 잠그기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1667
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "패널 <emphasis>잠금</emphasis>과 <emphasis>잠금 해제</emphasis> 사이를 전환합"
 "니다.<nl/>잠금 해제된 패널은 창의 다른 쪽으로 드래그할 수 있으며 닫기 단추가 "
 "표시됩니다.<nl/>잠긴 패널은 창에 더 깨끗하게 임베드됩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1676
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>패널을 표시하거나 숨기려면 <interface>설정|패널</interface> 또는 "
 "<interface>보기|패널</interface> 항목을 사용하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 오른쪽의 <emphasis>정보</emphasis> 패널 표시를 전환합니다."
 "</para><para>이 패널은 마우스를 올려 두었거나 선택한 항목의 자세한 정보를 표"
 "시합니다. 선택한 항목이 없으면 현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>항목을 한 "
 "개만 선택했다면 해당 항목의 내용을 미리 보여 줍니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 마우스를 올려 두었거나 선택한 항목의 자세한 정보를 표시합니"
 "다. 선택한 항목이 없으면 현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>항목을 한 개만 선"
 "택했다면 해당 항목의 내용을 미리 보여 줍니다.</para><para>마우스 오른쪽 단추"
 "를 눌러서 표시할 정보를 선택할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "이 명령은 창 왼쪽의 <emphasis>폴더</emphasis> 패널 표시 여부를 전환합니다."
 "<nl/><nl/>해당 패널에서는 <emphasis>파일 시스템</emphasis>의 폴더를 "
 "<emphasis>트리 구조</emphasis>로 표시합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 <emphasis>파일 시스템</emphasis>의 폴더를 <emphasis>트리 구조"
 "</emphasis>로 표시합니다.</para><para>폴더를 눌러서 이동할 수 있습니다. 폴더 "
 "왼쪽에 있는 화살표를 클릭하면 하위 폴더를 볼 수 있습니다. 이 동작을 사용하여 "
 "폴더 간을 빠르게 전환할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1755
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "터미널"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1781
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 아래쪽에 표시된 <emphasis>터미널</emphasis> 패널을 전환합"
 "니다.<nl/>터미널의 위치는 현재 폴더 보기의 위치와 항상 동기화되어 서로 간을 "
 "쉽게 탐색할 수 있습니다.</para><para>터미널 패널은 일상적인 컴퓨터 작업에는 "
 "필요하지 않지만 복잡한 작업을 실행할 때 유용합니다. 터미널 작업에 대해서 더 "
 "알아 보려면 단독 터미널 프로그램 Konsole의 도움말을 참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1788
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 <emphasis>터미널</emphasis> 패널입니다. 터미널의 위치는 현재 "
 "폴더 보기의 위치와 항상 동기화되어 서로 간을 쉽게 탐색할 수 있습니다.</"
 "para><para>터미널 패널은 일상적인 컴퓨터 작업에는 필요하지 않지만 복잡한 작업"
 "을 실행할 때 유용합니다. 터미널 작업에 대해서 더 알아 보려면 단독 터미널 프로"
 "그램 Konsole의 도움말을 참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1804
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "위치"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1835 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "숨은 장소 보기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "위치 패널에서 숨겨진 장소를 표시합니다. 숨김을 해제하지 않으면 반투명한 상태"
 "로 표시됩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1853
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 왼쪽의 <emphasis>위치</emphasis> 패널을 전환합니다.</"
 "para><para>책갈피에 등록한 위치로 이동하고 컴퓨터에 연결된 디스크나 미디어 "
 "및 네트워크 위치에 빠르게 접근할 수 있습니다. 최근 저장한 파일이나 특정 형식"
 "의 파일을 빠르게 찾을 수도 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1859
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>위치</emphasis> 패널입니다. 책갈피에 등록한 위치로 이동하고 "
 "컴퓨터에 연결된 디스크나 미디어 및 네트워크 위치에 빠르게 접근할 수 있습니"
 "다. 최근 저장한 파일이나 특정 형식의 파일을 빠르게 찾을 수도 있습니다.</"
 "para><para>항목을 누르면 해당 위치로 이동합니다. 마우스 오른쪽 단추로 누르면 "
 "항목을 새 탭이나 새 창으로 여는 옵션을 사용할 수 있습니다.</para><para>이 패"
 "널로 폴더를 끌어다 놓으면 새 항목을 추가할 수 있습니다. 마우스 오른쪽 단추를 "
 "누르면 숨길 수 있습니다. 이 패널의 빈 공간을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 "
 "<interface>숨은 장소 보기</interface>를 선택하면 다시 표시합니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1872
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "패널 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1955
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 항목을 포함하는 폴더로 이동합니다.</"
 "para><para><emphasis>파일 시스템</emphasis>의 모든 파일과 폴더는 계층 구조로 "
 "관리됩니다. 계층 구조의 맨 꼭대기에는 이 컴퓨터에 연결된 모든 데이터를 포함하"
 "는 <emphasis>루트 디렉터리</emphasis>가 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1972
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "제어"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1974
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "메뉴 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "왼쪽 보기 닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2098
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "오른쪽 보기 닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "나누기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2104
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "탐색 창 나누어 보기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>메뉴 표시줄</emphasis>입니다. 명령과 설정 옵션을 사용할 수 있"
 "습니다. 이 메뉴 표시줄의 메뉴 항목을 왼쪽 단추로 누르면 내용을 볼 수 있습니"
 "다.</para><para>메뉴 표시줄을 숨기려면 <interface>설정|메뉴 표시줄 표시</"
 "interface> 항목의 선택을 해제하십시오. 메뉴 표시줄을 표시하지 않았다면 "
 "<emphasis>도구 모음</emphasis>의 <interface>제어</interface> 단추를 통해서 기"
 "능을 사용할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>도구 모음</emphasis>입니다. 자주 사용하는 명령을 빠르게 사용"
 "할 수 있습니다.</para><para><interface>제어</interface> 메뉴나 <interface>메"
 "뉴 표시줄</interface>에 있는 모든 기능을 도구 모음에 둘 수 있습니다. 도구 모"
 "음 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <interface>도구 모음 설정…</interface>"
 "을 누르거나, 해당 동작을 <interface>제어</interface> 메뉴나 <interface>설정</"
 "interface> 메뉴에서 찾을 수 있습니다.</para><para>도구 모음의 위치와 단추 표"
 "시 형식도 변경할 수 있습니다. 단추 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르면 텍스트 "
 "표시 여부를 설정할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>위쪽에 있는 <interface>위치 표시줄</interface>에 표시된 경로의 "
 "<emphasis>파일</emphasis>과 <emphasis>폴더</emphasis>를 볼 수 있습니다. 사용"
 "할 파일을 탐색할 수 있는 이 프로그램의 주 작업 영역입니다.</para><para>이 프"
 "로그램의 자세한 소개를 알아 보려면 <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>여기</link>를 누르십시오. "
 "<emphasis>KDE 사용자 센터</emphasis> 위키의 소개글을 표시합니다.</para><para>"
 "이 <emphasis>보기</emphasis>에 대한 간략한 설명을 보려면 <link url='help:/"
 "dolphin/dolphin-view.html'>여기</link>를 누르십시오. 기본 기능을 설명하는 "
 "<emphasis>도움말</emphasis> 페이지를 표시합니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 <emphasis>키보드 단축키</emphasis>를 표시하는 창을 엽니다."
 "<nl/>단축키를 눌렀을 때 특정한 동작을 실행시킬 수 있도록 설정할 수 있습니다. "
 "이 프로그램의 모든 명령에 단축키를 지정할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령을 사용하면 <emphasis>도구 모음</emphasis>에 표시될 단추를 변경"
 "할 수 있는 창을 엽니다.</para><para><interface>제어</interface> 메뉴 혹은 "
 "<interface>메뉴 표시줄</interface>에 나타난 모든 항목을 도구 모음에도 둘 수 "
 "있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "이 프로그램의 다양한 설정을 변경할 수 있는 창을 엽니다. 각각 설정에 대해서 "
 "더 알아보려면 <emphasis>도움말|Dolphin 도움말</emphasis>의 "
 "<interface>Dolphin 설정하기</interface> 장을 참조하십시오."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2205
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램의 도움말을 엽니다. <emphasis>Dolphin</emphasis>의 여러 기능"
 "에 대한 도움말을 제공합니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolphin</emphasis>의 다른 기능에 대한 더 자세한 소개를 보려"
 "면 KDE 사용자 센터 위키를 참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolphin</emphasis>의 다른 기능에 대한 더 자세한 소개를 보려"
 "면 <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>여기</link>"
 "를 누르십시오. KDE 사용자 센터 위키의 해당 페이지를 엽니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 단추는 지금 사용하고 있는 도움말 기능을 호출하는 단추입니다! 이 단추"
 "를 누르고 프로그램의 임의의 구성 요소를 누르면 \"그것에 대한 설명\"을 볼 수 "
 "있습니다. 커서 아래 항목의 도움말을 사용할 수 없으면 마우스 커서 모양이 변경"
 "됩니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램의 도움말을 볼 수 있는 방법은 두 가지가 있습니다. "
 "<interface>도움말</interface> 메뉴의 <interface>Dolphin 도움말</interface> 항"
 "목 및 <emphasis>KDE 사용자 센터</emphasis> 위키의 <emphasis>파일 관리</"
 "emphasis> 글을 참조할 수 있습니다.</para><para>다른 대부분 창에는 \"이것에 대"
 "한 설명\"을 제공하지 않으므로 이 방식에만 너무 의존하지는 마십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>도움말을 볼 수 있는 방법은 두 가지가 있습니다. <link url='help:/"
 "dolphin/index.html'>프로그램 도움말</link> 및 <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE 사용자 센터</link> 위키를 참조할 수 있습"
 "니다.</para><para>다른 대부분 창에는 \"이것에 대한 설명\"을 제공하지 않으므"
 "로 이 방식에만 너무 의존하지는 마십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램이나 다른 KDE 소프트웨어의 버그를 보고할 수 있는 안내 창을 "
 "엽니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>명확한 버그 보고서를 작성해 주시면 도움이 됩니다. 효과적인 버그 보고 방"
 "법을 알아 보려면 <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>여기</link>를 누르십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램과 <emphasis>KDE</emphasis> 커뮤니티의 다른 프로젝트의 지속 "
 "가능한 개발에 기부할 수 있는 <emphasis>웹 페이지</emphasis>를 엽니다.</"
 "para><para>KDE와 프로젝트를 도울 수 있는 빠르고 효율적인 방법은 기부입니다. "
 "KDE 프로젝트는 무료로 제공되므로, 서버, 기여자 회의와 같은 비용이 필요한 활동"
 "을 지원하는 데에는 여러분의 도움이 필요합니다.</para><para><emphasis>KDE e.V."
 "</emphasis>는 KDE 커뮤니티를 돕는 비영리 단체입니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "프로그램에서 사용하는 언어를 변경합니다.<nl/>첫 번째로 선호하는 언어로 메시지"
 "가 표시되지 않는 경우에 사용할 두 번째 언어를 지정할 수도 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "이 프로그램의 버전 정보, 라이선스, 라이브러리, 관리자 정보를 표시하는 창을 엽"
 "니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "<emphasis>KDE</emphasis> 정보를 표시합니다. KDE 커뮤니티는 이 자유 소프트웨어"
 "를 개발한 사람들입니다.<nl/>프로그램을 사용해 왔으나 KDE를 몰랐다거나, 아니"
 "면 귀여운 용을 보고 싶으면 눌러 보세요!"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2326 dolphinmainwindow.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "터미널에 초점 맞추지 않기"
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "파일 형식 편집(&E)..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "다음 항목과 일치하는 항목 선택하기..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "다음 항목과 일치하는 항목 선택하지 않기..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "모두 선택 해제"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "프로그램(&L)"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "네트워크 폴더(&N)"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "설정(&I)"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "자동 시작"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "파일 찾기..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "터미널 열기(&T)"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 부분"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택하기:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "선택 해제"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택 해제하기:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "선택"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 도구 모음"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "최근에 닫은 탭"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "최근에 닫은 탭 비우기"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "다른 탭 닫기"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "위치 표시줄"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 줄은 아래에 표시된 파일이나 폴더의 위치를 표시합니다.</para><para>현"
 "재 보고 있는 폴더의 이름은 맨 오른쪽에 표시됩니다. 왼쪽에 표시된 폴더는 해당 "
 "폴더를 포함하고 있는 상위 폴더입니다. 전체 표시줄은 현재 위치의 <emphasis>경"
 "로</emphasis>를 나타냅니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 폴더를 탐색하면 현재 위치에 "
 "도달합니다.</para><para><emphasis>위치 표시줄</emphasis>에 표시된 경로에는 다"
 "양한 기능이 있습니다. 위치 표시줄의 기능에 대해서 더 알아 보려면 <link "
 "url='help:/dolphin/location-bar.html'>여기</link>를 누르십시오. 도움말 페이지"
 "를 표시합니다.</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>파일과 폴더를 찾을 수 있습니다. <emphasis>찾을 문자열</emphasis>을 입력"
 "하고 아래의 단추를 사용해서 검색 설정을 변경할 수 있습니다.<list><item>파일 "
 "이름/내용: 파일 이름에서만 찾을지, 파일 내용에서도 찾을지를 선택할 수 있습니"
 "다.<nl/>이미지, 오디오, 동영상 파일의 내용은 검색할 수 없습니다.</item><item>"
 "여기에서부터/어디든지: 이 폴더 및 하위 폴더에서만 찾을지, 전체 디스크에서 찾"
 "을지를 선택할 수 있습니다.</item><item>옵션 더 보기: 미디어 형식, 접근한 시"
 "간, 별점 등으로도 찾을 수 있습니다.</item><item>더 많은 검색 도구: 외부 도구"
 "를 이용하여 파일을 찾을 수 있습니다.</item></list></para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Dolphin을 루트 권한으로 실행하면 위험할 수도 있습니다. 사용에 주의하십시오."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "%2에서 %1 검색"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "%1 검색"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "폴더 불러오는 중..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "정렬 중..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "찾는 중..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "항목이 없습니다."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin은 웹 페이지를 지원하지 않으므로 웹 브라우저가 실행되었습니다"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Dolphin이 지원하지 않는 프로토콜이므로 기본 프로그램이 실행되었습니다"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "잘못된 프로토콜"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "필터 표시줄 숨기기"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "폴더 변경 시 필터 유지"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "항목 %1개"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "기타"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "작음"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1991
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1993
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "큼"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2039
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2042
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "1주 전"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "2주 전"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "3주 전"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "이번 달 초"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'어제' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'1주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2109
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'2주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'3주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy년 MMMM '초'"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy년 MMMM"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2197 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "읽기, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "쓰기, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "실행, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "거부됨"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "사용자: %1 | 그룹: %2 | 기타: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "접근한 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "형식"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "태그"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "문서"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "단어 수"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "줄 수"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "사진 찍은 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "너비"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "높이"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "방향"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "음악가"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "장르"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "앨범"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "시간"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "비트 전송률"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "트랙"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "발매 년도"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "종횡 비율"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "동영상"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "초당 프레임 수"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "경로"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "삭제 시간"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "링크 대상"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "다운로드한 위치"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "권한"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "소유자"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "사용자 그룹"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "알 수 없는 오류."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "파일 관리자"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "관리자(2018년 이후), 개발자"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "관리자(2014년-2018년), 개발자"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "관리자(2012년-2014년), 개발자"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "관리자(2006년-2012년), 개발자"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서화"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "인자로 주어진 파일과 디렉터리를 선택합니다."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin을 나누어 보기로 시작합니다."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin에서 새 창을 명시적으로 엽니다."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin 데몬 시작하기(DBus 인터페이스에만 필요함)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "열 문서"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "숨김 파일 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "홈 디렉터리 안에 있을 때 폴더 패널에 홈 디렉터리만 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 보기"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "홈 디렉터리로 제한"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "미리 보기 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "미디어 파일 자동 재생"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "날짜 표시 형식"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "미디어 파일 자동 재생"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "설정..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "짧은 날짜"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "표시할 데이터를 선택하십시오:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "항목 %1개 선택됨"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "재생"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "위치 패널 아이콘 크기(-1: 스타일에 정의된 기본값)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "꺼내기"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "놓기"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "안전하게 제거"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "마운트 해제"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "장치 '%1'이(가) 디스크가 아니므로 꺼낼 수 없습니다."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있습니다."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 프로그램에서 열려 있습니다: "
 "<application>%2</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "'%1'에 접근하는 중 오류가 발생했습니다, 시스템 응답: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "'%1'에 접근하는 중 오류 발생"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창으로 열기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "마운트"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "항목 추가..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "아이콘 크기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "작게(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "중간(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "크게(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "매우 크게(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "'%1' 섹션 숨기기"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Konsole이 설치되지 않아서 터미널을 표시할 수 없습니다. Konsole을 설치한 다음 "
 "패널을 다시 여십시오."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole 설치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "항목"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "모든 형식"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "문서"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "오디오 파일"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "비디오"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "임의 날짜"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "이번 주"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "이번 달"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "올해"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "모든 별점"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "최고 별점"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "태그: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "태그 추가"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "여기서부터(%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "'%1' 및 하위 폴더에서만 검색"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "검색 끝내기"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "이 검색을 저장하여 다음번에 빠르게 사용하기"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "파일 이름"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "여기서부터"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "내 파일"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "홈 디렉터리에서 검색"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "더 많은 검색 도구"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "'%1' 검색 결과"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "시스템 글꼴 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "글꼴 종류"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "기울임꼴"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "글꼴 높이"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "아이콘 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "미리 보기 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "최대 텍스트 너비 인덱스(0은 무제한)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "열 위치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "확장 가능한 폴더"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "숨김 파일 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "이 옵션이 활성화되어 있으면 파일 이름이 '.'으로 시작하는 것과 같은 숨김 파일"
 "이 파일 보기에 나타납니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "이 옵션은 보기 속성에 사용된 버전을 정의합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "이 옵션은 보기의 스타일을 결정합니다. 지원하는 값은 아이콘(0), 자세히(1)와 "
 "열 보기(2)입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "미리 보기 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "이 옵션이 활성화되면 파일 내용을 아이콘으로 미리 보여 줍니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "그룹 순 정렬"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "이 옵션이 설정되어 있으면 정렬된 항목은 그룹별로 구분됩니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "파일 정렬 순서"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "이 옵션은 파일의 어떤 속성(이름, 크기, 날짜 등)을 기준으로 정렬할지 정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "파일을 정렬할 순서"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "파일 및 폴더를 정렬할 때 폴더 먼저 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "보이는 규칙"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "머리글 열 너비"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "속성 마지막으로 변경됨"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "사용자가 속성을 마지막으로 변경한 시간입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "사용자가 URL을 편집하도록 허용할지 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "URL 탐색기의 텍스트 완성 모드"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "위치 표시줄에 전체 경로를 보여줄지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "제목 표시줄에 전체 경로를 보여줄지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "외부에서 폴더를 새 탭으로 여는 것을 요청했을 때 존재하는 Dolphin 인스턴스를 "
 "사용할지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin의 내부 버전, 주, 부, 버그 수리 버전"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "시작 설정이 수정됨(UI에 보이지 않는 내부 설정)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "홈 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "보기를 두 부분으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "필터 표시줄 표시 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "보기 속성을 모든 폴더에 사용할지 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "압축 파일 탐색하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "터미널 패널에서 실행 중인 프로그램이 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "항목 이름 바로 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "선택 반전 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "왼쪽과 오른쪽으로 나뉜 보기를 전환할 때 탭 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "나뉜 보기를 전환할 때 활성 패널 닫기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "풍선 도움말 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "콘텍스트 메뉴에서 '다음으로 복사' 및 '다음으로 이동' 명령 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "보기 속성이 유효하기 시작한 시각"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "모든 보기 형식에 대해서 자동으로 늘어나는 폴더 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "상태 표시줄에 확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "상태 표시줄에 공간 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "패널 레이아웃 잠그기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "작은 미리 보기 확대"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "항목 정렬 순서를 자연스러운 정렬, 대소문자 구분 정렬, 대소문자 무시 정렬 중 "
 "선택"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "텍스트 너비 인덱스"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "최대 텍스트 줄 수(0은 무제한)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "사용 중인 플러그인"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 설정"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "시작"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "보기 모드"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "서비스"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr "모든 폴더에 공통 표시 스타일 사용"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr "각 폴더의 표시 스타일 기억"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin에서 보기 속성을 변경한 개별 폴더에 숨김 파일 .directory를 생성합니다."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "보기: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "자연스럽게"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "가나다순, 대소문자 구분 안함"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "가나다순, 대소문자 구분"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "정렬 모드: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "풍선 도움말 표시"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "기타: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "선택 마커 표시"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "항목 이름 바로 바꾸기"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Tab 키로 나뉜 보기 패널 전환하기"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "나뉜 보기를 닫을 때 활성 패널 닫기"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "이 옵션을 비활성화하면 나뉜 보기를 닫을 때 비활성 패널을 닫습니다"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 미리 보기 설정"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "다음 경우에 모든 KDE 프로그램에서 사용자에게 물어보기:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "파일이나 폴더를 휴지통으로 옮길 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "휴지통을 비울 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "파일이나 폴더를 삭제할 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "다음 경우에 사용자에게 물어보기:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "여러 개의 탭이 열린 창을 닫을 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "터미널 패널에서 실행 중인 프로그램이 있는 창을 닫을 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "실행 파일 파일을 여는 경우:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "항상 묻기"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "프로그램에서 열기"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "스크립트 실행"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "동작"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "확인"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "상태 표시줄"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "다음 보기에서 미리 보기 표시:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "다음보다 큰 원격 파일 미리 보지 않기:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "공간 정보 표시"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "압축 파일을 폴더로 열기"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "드래그하는 동안 폴더 열기"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "콘텍스트 메뉴에 보일 서비스를 선택하십시오:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "새 서비스 다운로드..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "버전 관리 시스템 설정을 적용하려면 Dolphin을 다시 시작해야 합니다."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "'다음으로 복사' 및 '다음으로 이동' 명령"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "홈 위치 선택"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "현재 위치 사용하기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "기본 위치 사용하기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "시작할 때:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "탐색 창 나누어 보기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "창 옵션:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "편집 가능한 위치 표시줄 사용하기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "위치 표시줄에 전체 경로 표시"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "필터 표시줄 표시"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "제목 표시줄에 전체 경로 표시"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "새 폴더를 탭으로 열기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "홈 폴더의 경로가 잘못되었거나 존재하지 않으므로 적용하지 않습니다."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "시스템 글꼴"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "사용자 정의 글꼴"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "선택..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "기본 아이콘 크기:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "미리 보기 아이콘 크기:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "이름표 글꼴:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "작게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "크게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "매우 크게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "이름표 너비:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "무제한"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "최대 줄 수:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "무제한"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "좁게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "넓게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "최대 너비:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "확장 가능"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "폴더:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:270
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "크기: %1픽셀"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr "보기 표시 스타일"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "폴더 먼저 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "미리 보기 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "그룹으로 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "숨김 파일 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "각각 파일과 폴더에 대해서 볼 항목 선택:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "보기 모드:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "정렬:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "보기 옵션:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "현재 폴더"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "현재 폴더와 하위 폴더"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "모든 폴더"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "적용:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "기본 보기 설정으로 사용"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "모든 하위 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "모든 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "보기 속성 적용"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "폴더 세는 중: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "폴더: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "파일 아이콘의 크기를 설정합니다."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "그만 불러오기"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>이것은 <emphasis>상태 표시줄</emphasis>입니다. 기본적으로 세 개의 항목"
 "을 표시합니다(왼쪽에서 오른쪽으로):<list><item>선택한 항목의 크기를 표시하는 "
 "<emphasis>텍스트 필드</emphasis>입니다. 한 개의 항목만 선택했다면 이름과 형식"
 "을 같이 표시합니다.</item><item>현재 보기의 크기를 조정하는 <emphasis>크기 조"
 "정 슬라이더</emphasis>입니다.</item><item>현재 저장 장치의 <emphasis>빈 공간 "
 "정보</emphasis>입니다.</item></list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "공간 정보 표시"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "알 수 없는 크기"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 남음"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "휴지통 비워짐"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "휴지통을 비웠습니다."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "원격 문자 인코딩 선택"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "새로 고침"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "폴더 %1개 선택됨"
 
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "파일 %1개 선택됨"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "폴더 %1개"
 
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "파일 %1개"
 
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2(%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "폴더 0개, 파일 0개"
 
 #: views/dolphinview.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "<file path> copy"
 msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 사본"
 
 #: views/dolphinview.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "<file path><filename> copy.<extension>"
 msgid "%1%2 copy%3"
-msgstr ""
+msgstr "%1사본 - %2%3"
 
 #: views/dolphinview.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "항목 %1개를 여시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "자동 열 너비"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "사용자 정의 열 너비"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "휴지통에 버리기 작업이 완료되었습니다."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "삭제 작업이 완료되었습니다."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1650
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "이름 바꾸고 숨기기"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "파일 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.\n"
 "그래도 이름을 변경하시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "폴더 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.\n"
 "그래도 이름을 변경하시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "이 파일을 숨기시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "이 폴더를 숨기시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "주소가 비어 있습니다."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1704
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "주소 '%1'이(가) 잘못되었습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "폴더 만들기..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목의 이름을 변경합니다.<nl/>여러 개의 항목의 이름을 "
 "동시에 바꿀 때에는 항목별 번호를 붙일 수 있습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목을 <filename>휴지통</filename>으로 이동합니다.<nl/>"
 "휴지통은 임시 저장소이며 디스크 공간이 부족할 때 영구적으로 삭제할 수 있습니"
 "다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목을 완전히 삭제합니다. 일반적인 방법으로 복구할 수 "
 "없습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "삭제(휴지통으로 이동 단축키 사용)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
-msgstr ""
+msgstr "여기에 복제"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "현재 선택한 모든 항목의 속성을 새 창에 표시합니다.<nl/>선택한 항목이 없다면 "
 "현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>읽기나 쓰기 권한과 같은 고급 설정을 변경"
 "할 수 있습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 폴더와 파일 아이콘을 위주로 한 보기 모드로 전환합니"
 "다. 파일과 폴더를 쉽게 구분할 수 있으며 <emphasis>파일 형식</emphasis>별 아이"
 "콘으로 파일을 구분할 수 있습니다.</para><para><interface>미리 보기</"
 "interface> 옵션을 사용한 경우 그림을 쉽게 탐색할 수 있습니다.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 아이콘 옆에 폴더와 파일의 이름을 표시하는 작은 보기 "
 "모드로 전환합니다.</para><para>많은 항목이 있는 폴더를 톺아볼 때 유용합니다."
 "</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 폴더와 파일의 자세한 정보를 보여 주는 목록 보기 모드"
 "로 전환합니다.</para><para>열 머리글의 항목을 누르면 해당 항목 순서로 정렬합"
 "니다. 다시 한 번 누르면 정렬 순서를 뒤집습니다. 표시할 정보를 지정하려면 열 "
 "머리글을 오른쪽 마우스 단추로 누르십시오.</para><para>현재 폴더를 변경하지 않"
 "고 다른 폴더의 내용을 보려면 왼쪽을 눌러서 펼칠 수 있습니다. 같은 목록에 있"
 "는 여러 개의 폴더 내용을 동시에 볼 수 있습니다.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "아이콘 크기가 커집니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "확대/축소 수준 재설정"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "기본값으로 확대/축소"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "아이콘 크기가 기본값으로 재설정됩니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "아이콘 크기가 줄어듭니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "미리보기 표시"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "파일이나 폴더 미리 보기 표시"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 파일이나 폴더 내용을 기반으로 한 아이콘을 사용합니다.<nl/>"
 "예를 들어 그림 파일 아이콘은 해당 그림의 작은 버전입니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "폴더 우선"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "정렬 순서"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "추가 정보 표시"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "그룹으로 보기"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "파일과 폴더를 첫 번째 글자로 묶어서 표시합니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 보기"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "숨겨진 파일 보기/숨기기"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 <emphasis>숨김</emphasis> 파일과 폴더를 표시합니다. "
 "해당 항목은 반투명하게 표시됩니다.</para><para>숨김 파일이나 폴더의 이름은 "
 "\".\"으로 시작합니다. 일반적으로 해당 파일에 접근할 필요는 없으므로 숨김 속성"
 "이 지정되어 있습니다.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr "보기 표시 스타일 조정..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr "모든 보기 속성을 조정할 수 있는 새 창을 엽니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "아이콘 보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "축소된 보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "자세히 보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "힣-가"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "가-힣"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "큰 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "작은 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "새 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "오래된 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "높은 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "낮은 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "버전 정보 업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 #~ msgid "Add '%1' to Places"
 #~ msgstr "'%1'을(를) 위치에 추가"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "항목 이름 바꾸기"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Items"
 #~ msgstr "항목 이름 바꾸기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "항목 <filename>%1</filename>의 새 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "New name #"
 #~ msgstr "새 이름 #"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #~ msgstr[0] "선택한 항목 %1개의 새 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "#은 다음에서 시작하는 증가하는 번호로 대체됩니다:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "보기 속성"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "패싯 위젯 보이기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "Fewer Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "옵션 덜 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "More Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "옵션 더 보기"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "임의"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "폴더"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "언제든지"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "오늘"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "어제"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "스크립트 및 데스크톱 파일을 실행할 때"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "위치 표시줄"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "이동"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "도구"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "패널"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "미리 보기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "숨겨진 파일"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "중지"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "위치에 추가하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "홈 디렉터리로 제한"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "내림차순"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "보이는 데이터 설정하기"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr "정보 패널에 표시할 데이터를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "어디든지"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "변경하지 않음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "수평으로 뒤집음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "180° 회전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "수직으로 뒤집음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "반전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "90° 회전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "대칭"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "270° 회전"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/초"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "이름표:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "설명하는 이름표를 누르십시오"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "아이콘 선택:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "이 프로그램을 사용할 때만 보이기 (%1)(&O)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "위치 항목 추가"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "위치 항목 편집"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "모든 항목 보이기"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "추가 정보"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "보기 속성을 적용할 범위"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "모든 폴더에 같은 보기 속성 사용하기"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "왼쪽과 오른쪽으로 나뉜 보기를 전환할 때 탭 사용"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "아이콘 크기"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "미리 보기:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "텍스트"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "글꼴:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "너비:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "작게"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "중간"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "폴더 확장 사용"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "표시할 추가 정보를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "추가 정보"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "모두 선택"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "새로 고침"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "그림 크기"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "최근 저장됨"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "다음으로 검색"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "장치"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "네트워크"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "루트"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "휴지통"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "오늘"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "어제"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "이번 달"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "지난 달"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "문서"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "그림"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "오디오 파일"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "비디오"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "휴지통 비우기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "'%1' 새 탭으로 열기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "날짜"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "항목을 자연스럽게 정렬하기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - 현재 폴더"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - 현재 장치"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - 모든 장치"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Flielight [설치되지 않음]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [설치되지 않음]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "폴더에 붙여넣기"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%Y년 %B)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%Y년 %B"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "마우스"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "두 번 클릭으로 파일과 폴더 열기"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "폴더 안에 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없습니다"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "붙여넣기"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "찾기:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "버전 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "텍스트 복사"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename>이(가) 선택됨"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "지난 주"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "지난 주 (%Y년 %B)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/keditbookmarks.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/keditbookmarks.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/keditbookmarks.po	(revision 1565237)
@@ -1,731 +1,731 @@
 # Translation of kedit bookmarks to Korean.
 # Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-24 02:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-03 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: actionsimpl.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: actionsimpl.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #: actionsimpl.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "C&hange Location"
 msgstr "위치 바꾸기(&H)"
 
 #: actionsimpl.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "C&hange Comment"
 msgstr "설명 바꾸기(&H)"
 
 #: actionsimpl.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge Icon..."
 msgstr "아이콘 바꾸기(&G)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Update Favicon"
 msgstr "파비콘 새로 고침"
 
 #: actionsimpl.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "재귀적 정렬"
 
 #: actionsimpl.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&New Folder..."
 msgstr "새 폴더 만들기(&N)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&New Bookmark"
 msgstr "새 책갈피 만들기(&N)"
 
 #: actionsimpl.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Insert Separator"
 msgstr "구분자 삽입하기"
 
 #: actionsimpl.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬하기(&S)"
 
 #: actionsimpl.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Set as T&oolbar Folder"
 msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기(&O)"
 
 #: actionsimpl.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Expand All Folders"
 msgstr "모든 폴더 펼치기(&E)"
 
 #: actionsimpl.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Collapse &All Folders"
 msgstr "모든 폴더 접기(&A)"
 
 #: actionsimpl.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Open in Konqueror"
 msgstr "Konqueror로 열기(&O)"
 
 #: actionsimpl.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Check &Status"
 msgstr "상태 검사하기(&S)"
 
 #: actionsimpl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Check Status: &All"
 msgstr "상태 검사하기: 모두(&A)"
 
 #: actionsimpl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Update All &Favicons"
 msgstr "모든 파비콘 새로 고치기(&F)"
 
 #: actionsimpl.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Checks"
 msgstr "검사 취소하기(&C)"
 
 #: actionsimpl.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Favicon Updates"
 msgstr "파비콘 업데이트 취소하기(&F)"
 
 #: actionsimpl.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
 msgstr "Netscape 책갈피 가져오기(&N)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Opera 책갈피 가져오기(&O)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
 msgstr "Galeon 책갈피 가져오기(&G)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
 msgstr "KDE 2나 3 책갈피 가져오기(&K)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기(&I)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Mozilla 책갈피 가져오기(&M)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export &Netscape Bookmarks"
 msgstr "Netscape 책갈피로 내보내기(&N)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Export &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Opera 책갈피로 내보내기(&O)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Export &HTML Bookmarks..."
 msgstr "HTML로 책갈피 내보내기(&H)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기(&I)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Mozilla 책갈피로 내보내기(&M)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "HTML Bookmark Listing (*.html)"
 msgstr "HTML 책갈피 목록 (*.html)"
 
 #: actionsimpl.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Items"
 msgstr "항목 잘라내기"
 
 #: actionsimpl.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #: actionsimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "New folder:"
 msgstr "새 폴더:"
 
 #: actionsimpl.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New Bookmark Folder"
 msgstr "새 책갈피 폴더 만들기"
 
 #: actionsimpl.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "재귀적 정렬"
 
 #: actionsimpl.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬하기"
 
 #: actionsimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Items"
 msgstr "항목 지우기"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "설명:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "First viewed:"
 msgstr "처음 본 시간:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Viewed last:"
 msgstr "마지막으로 본 시간:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Times visited:"
 msgstr "방문한 횟수:"
 
 #: exporters.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "My Bookmarks"
 msgstr "내 책갈피"
 
 #: favicons.cpp:56 testlink.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #: favicons.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Updating favicon..."
 msgstr "파비콘 새로 고치는 중..."
 
 #: faviconupdater.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1; no HTML component found (%2)"
 msgstr "%1; HTML 구성 요소 없음 (%2)"
 
 #: importers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import %1 Bookmarks"
 msgstr "%1 책갈피 가져오기"
 
 #: importers.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1 Bookmarks"
 msgstr "%1 책갈피"
 
 #: importers.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
 msgstr "책갈피를 새 하위 폴더로 가져오거나, 현재 책갈피에 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: importers.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 Import"
 msgstr "%1 가져오기"
 
 #: importers.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "As New Folder"
 msgstr "새 폴더로"
 
 #: importers.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "덮어쓰기"
 
 #: importers.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
 msgstr "Galeon 책갈피 파일 (*.xbel)"
 
 #: importers.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "KDE Bookmark Files (*.xml)"
 msgstr "KDE 책갈피 파일 (*.xml)"
 
 #: importers.h:102
 #, kde-format
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 #: importers.h:112
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: importers.h:133
 #, kde-format
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
 #: importers.h:143
 #, kde-format
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 #: importers.h:153
 #, kde-format
 msgid "IE"
 msgstr "IE"
 
 #: importers.h:165
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "KBookmarkMerger"
 msgstr "KBookmarkMerger"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
 msgstr "제 3자에 의해서 설치된 책갈피를 사용자의 책갈피로 합칩니다"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
 msgstr "저작권자 © 2005 Frerich Raabe"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
 msgstr "추가 책갈피를 찾을 디렉터리"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Separator"
 msgstr "구분자 삽입하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Bookmark"
 msgstr "책갈피 만들기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "폴더 만들기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "%1 복사하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Icon Change"
 msgstr "아이콘 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Title Change"
 msgstr "제목 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "URL Change"
 msgstr "URL 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Comment Change"
 msgstr "설명 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move %1"
 msgstr "%1 이동하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set as Bookmark Toolbar"
 msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Items"
 msgstr "항목 복사하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Items"
 msgstr "항목 이동하기"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a bookmark"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a bookmark"
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column status of a bookmark"
 msgid "Status"
 msgstr "상태"
 
 #: kebsearchline.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Search Columns"
 msgstr "열에서 찾기"
 
 #: kebsearchline.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "All Visible Columns"
 msgstr "모든 보이는 열"
 
 #: kebsearchline.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Column number %1"
 msgid "Column No. %1"
 msgstr "열 번호 %1"
 
 #: kebsearchline.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "찾기(&E):"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: keditbookmarks-genui.rc:6 keditbookmarksui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: keditbookmarks-genui.rc:13 keditbookmarksui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: keditbookmarks-genui.rc:25 keditbookmarksui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: keditbookmarks-genui.rc:30 keditbookmarksui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "&Folder"
 msgstr "폴더(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmark)
 #: keditbookmarks-genui.rc:38 keditbookmarksui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: keditbookmarks-genui.rc:42 keditbookmarksui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: keditbookmarks-genui.rc:48 keditbookmarksui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: keditbookmarksui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "가져오기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: keditbookmarksui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "내보내기(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: keditbookmarksui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
 "another instance or continue work in the same instance?\n"
 "Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
 msgstr ""
 "또 다른 %1이(가) 실행 중입니다. 현재 인스턴스에서 계속 작업하거나, 그래도 새 "
 "인스턴스를 여시겠습니까?\n"
 "두 개 이상의 보기를 사용하는 경우, 두 번째 보기부터는 읽기 전용입니다."
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Run Another"
 msgstr "하나 더 실행"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Continue in Same"
 msgstr "계속 진행하기"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Editor"
 msgstr "책갈피 편집기"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Organizer and Editor"
 msgstr "책갈피 관리 도구"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2017, KDE developers"
 msgstr "Copyright 2000-2017, KDE developers"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Initial author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Alexander Kellett"
 msgstr "Alexander Kellett"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
 msgstr "Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
 msgstr "Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
 msgstr "KDE2 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
 msgstr "Galeon 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
 msgstr "Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
 msgstr "인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
 msgstr "Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
 msgstr "책갈피 파일의 주어진 위치에서 열기"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
 msgstr "\"Konsole\"과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide all browser related functions"
 msgstr "모든 브라우저 관련 함수 숨기기"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
 "kinstance name.\n"
 "This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
 "KFileDialog bookmarks, etc.\n"
 "The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>"
 msgstr ""
 "책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다.\n"
 "Konqueror 책갈피의 경우 \"konqueror\", KFileDialog 책갈피의 경우 \"kfile\"을 "
 "사용해야 합니다.\n"
 "최종 D-Bus 개체 경로는 /KBookmarkManager/<dbusObjectName>입니다"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "File to edit"
 msgstr "편집할 파일"
 
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "You may only specify a single --export option."
 msgstr "하나의 --export 옵션만 지정해야 합니다."
 
 #: main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "You may only specify a single --import option."
 msgstr "하나의 --import 옵션만 지정해야 합니다."
 
 #: testlink.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Checking..."
 msgstr "검사 중"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/lspclient.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/lspclient.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/applications/lspclient.po	(revision 1565237)
@@ -1,511 +1,502 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
 #: lspclientconfigpage.cpp:114 lspclientconfigpage.cpp:119
 #: lspclientpluginview.cpp:388 lspclientpluginview.cpp:421
 #: lspclientpluginview.cpp:1948 ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "LSP Client"
 msgstr "LSP 클라이언트"
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "No JSON data to validate."
 msgstr "검증할 JSON 데이터가 없습니다."
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JSON data is valid."
 msgstr "JSON 데이터가 올바릅니다."
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: no JSON object"
 msgstr "JSON 데이터가 잘못됨: JSON 객체가 없음"
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: %1"
 msgstr "JSON 데이터가 잘못됨: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Go to Definition"
 msgstr "정의로 이동"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Go to Declaration"
 msgstr "선언으로 이동"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Find References"
 msgstr "참조 찾기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "강조"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "호버"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
 #: lspclientpluginview.cpp:340 lspconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show selected completion documentation"
 msgstr "선택한 완성 문서 보기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
 #: lspclientpluginview.cpp:343 lspconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include declaration in references"
 msgstr "참조에 선언 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
 #: lspclientpluginview.cpp:346 lspconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show hover information"
 msgstr "호버 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
 #: lspclientpluginview.cpp:349 lspconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format on typing"
 msgstr "입력할 때 형식 지정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
 #: lspclientpluginview.cpp:352 lspconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Incremental document synchronization"
 msgstr "증분 문서 동기화"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
 #: lspclientpluginview.cpp:357 lspconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics notifications"
 msgstr "진단 알림 표시"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics highlights"
 msgstr "진단 강조 표시"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics marks"
 msgstr "진단 마크 표시"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Switch to diagnostics tab"
 msgstr "진단 탭으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
 #: lspclientpluginview.cpp:370 lspconfigwidget.ui:116
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show Details"
+#, kde-format
 msgid "Show messages"
-msgstr "자세히 보기"
+msgstr "메시지 보기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Switch to messages tab upon message level"
-msgstr ""
+msgstr "메시지 단계에 따라 메시지 탭으로 전환"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "하지 않음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1523
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Error"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1526
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Warning"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Switch to diagnostics tab"
+#, kde-format
 msgid "Switch to messages tab"
-msgstr "진단 탭으로 이동"
+msgstr "메시지 탭으로 전환"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:381
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close all non-diagnostics tabs"
+#, kde-format
 msgid "Close all dynamic reference tabs"
-msgstr "진단 탭만 남기고 모두 닫기"
+msgstr "모든 동적 참조 탭 닫기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Restart LSP Server"
 msgstr "LSP 서버 다시 시작"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Restart All LSP Servers"
 msgstr "모든 LSP 서버 다시 시작"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:482 lspclientsymbolview.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "모두 펴기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:483 lspclientsymbolview.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "모두 접기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "메시지"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "진단"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "RangeHighLight"
 msgstr "범위강조"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspclientpluginview.cpp:697 lspconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspclientpluginview.cpp:705 lspconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspclientpluginview.cpp:713 lspconfigwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Line: %1: "
 msgstr "줄: %1: "
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "No results"
 msgstr "결과 없음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Definition: %1"
 msgstr "정의: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Declaration: %1"
 msgstr "선언: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "References: %1"
 msgstr "참조: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Highlight: %1"
 msgstr "강조: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "No edits"
 msgstr "편집 없음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New name (caution: not all references may be replaced)"
 msgstr "새 이름(경고: 일부 참조가 변경되지 않을 수도 있습니다)"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Restart LSP Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Server"
-msgstr "LSP 서버 다시 시작"
+msgstr "LSP 서버"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1582
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "LSP Client"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Client"
 msgstr "LSP 클라이언트"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Restarting"
 msgstr "다시 시작하는 중"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "NOT Restarting"
 msgstr "다시 시작하지 않음"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3] "
 msgstr "서버가 예상하지 못하게 종료됨 ... %1 [%2] [홈 페이지: %3]"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Failed to start server: %1"
 msgstr "서버를 시작할 수 없음: %1"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:597
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to start server: %1"
+#, kde-format
 msgid "Started server %2: %1"
-msgstr "서버를 시작할 수 없음: %1"
+msgstr "서버 %2 시작함: %1"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': no JSON object"
 msgstr "서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: JSON 객체가 없음"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': %2"
 msgstr "서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: %2"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Failed to read server configuration: %1"
 msgstr "서버 설정을 읽을 수 없음: %1"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "LSP Client Symbol Outline"
 msgstr "LSP 클라이언트 기호 요약"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Tree Mode"
 msgstr "트리 모드"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Automatically Expand Tree"
 msgstr "자동으로 트리 펼치기"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "자세히 보기"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "기호"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "No LSP server for this document."
 msgstr "이 문서의 LSP 서버가 없습니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: lspconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Client Settings"
 msgstr "클라이언트 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lspconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
 #: lspconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable semantic highlighting"
 msgstr "시맨틱 강조 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
 #: lspconfigwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Add highlights"
 msgstr "강조 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
 #: lspconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add markers"
 msgstr "마커 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: lspconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to messages tab upon level"
-msgstr ""
+msgstr "단계에 따라 메시지 탭으로 전환"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspconfigwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lspconfigwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Symbol Outline Options"
 msgstr "기호 요약 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
 #: lspconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Display symbol details"
 msgstr "자세한 기호 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
 #: lspconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Tree mode outline"
 msgstr "트리 모드 요약"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
 #: lspconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
 msgstr "트리 모드에서 자동으로 펼치기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
 #: lspconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sort symbols alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 기호 정렬"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: lspconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "User Server Settings"
 msgstr "사용자 서버 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lspconfigwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Settings File:"
 msgstr "설정 파일:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: lspconfigwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Default Server Settings"
 msgstr "기본 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<b>LSP Client:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>LSP 클라이언트:</b> %1"
 
 #~ msgid "Server Configuration"
 #~ msgstr "서버 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "형식"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgid "No server available"
 #~ msgstr "서버를 사용할 수 없음"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,160 +1,160 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-05 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:61
 msgctxt "Name"
 msgid "Imported successfully"
 msgstr "성공적으로 가져왔습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to import"
 msgstr "가져오지 못했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:117
 msgctxt "Name"
 msgid "Exported successfully"
 msgstr "성공적으로 내보냈습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to export"
 msgstr "내보내지 못했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:173
 msgctxt "Name"
 msgid "Removed successfully"
 msgstr "성공적으로 삭제했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:201
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to remove"
 msgstr "제거하지 못했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:229
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch to layout"
 msgstr "레이아웃으로 전환"
 
 #: app/latte-indicators.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Indicators"
-msgstr "Latte 표시도구"
+msgstr "Latte 표시기"
 
 #: app/latte-layouts.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Layouts"
 msgstr "Latte 레이아웃"
 
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:2 containment/metadata.desktop.cmake:3
 #: containment/package/metadata.desktop:3 indicators/default/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Dock for the masses"
 msgstr "다수의 프로그램을 위한 도구집"
 
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:57
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Dock"
 msgstr "도구집"
 
 #: app/packageplugins/indicator/latte-indicator.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte indicator"
 msgstr "Latte 표시도구"
 
 #: app/packageplugins/indicator/latte-packagestructure-indicator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Indicator"
 msgstr "표시도구"
 
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-lattecontextmenu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Latte Menu"
 msgstr "표준 Latte 메뉴"
 
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-lattecontextmenu.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "The latte menu that normally shows on right-click"
 msgstr "오른쪽 클릭 시 일반적으로 표시되는 Latte 메뉴"
 
 #: containment/metadata.desktop.cmake:31
 #: containment/package/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Containment provided for the Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집을 위해 제공된 컨테이너"
 
 #: indicators/default/metadata.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte default indicator"
 msgstr "Latte 기본 표시도구"
 
 #: indicators/org.kde.latte.plasma/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma"
 msgstr "플라즈마"
 
 #: indicators/org.kde.latte.plasma/metadata.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte Plasma style indicator"
 msgstr "Latte 플라즈마 스타일 표시도구"
 
 #: plasmoid/metadata.desktop.cmake:2 plasmoid/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Tasks"
 msgstr "Latte 태스크"
 
 #: plasmoid/metadata.desktop.cmake:26 plasmoid/package/metadata.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tasks plasmoid from Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집의 태스크 Plasmoid"
 
 #: shell/metadata.desktop.cmake:3 shell/package/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Shell"
 msgstr "Latte 셸"
 
 #: shell/metadata.desktop.cmake:30 shell/package/metadata.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shell provided for the Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집을 위해 제공된 셸"
 
 #: shell/metadata.desktop.cmake:57 shell/package/metadata.desktop:57
 msgctxt "Keywords"
 msgid "shell"
 msgstr "셸"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latte Plasmoid"
 #~ msgstr "Latte Plasmoid"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po	(revision 1565237)
@@ -1,124 +1,124 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
 "Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: default/package/config/config.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style For Active"
 msgstr "활성상태인 경우 스타일"
 
 #: default/package/config/config.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "선"
 
 #: default/package/config/config.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active items"
 msgstr "활성 항목에 대한 선 표시도구 보기"
 
 #: default/package/config/config.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "점"
 
 #: default/package/config/config.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active items"
 msgstr "활성 항목에 대한 점 표시도구 보기"
 
 #: default/package/config/config.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "네온"
 
 #: default/package/config/config.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicator glow"
 msgstr "표시도구 네온 활성화/비활성화"
 
 #: default/package/config/config.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 msgid "On Active"
 msgstr "활성 상태"
 
 #: default/package/config/config.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "활성 작업/애플릿 표시도구에만 네온 추가"
 
 #: default/package/config/config.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #: default/package/config/config.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "모든 작업/애플릿 표시도구에 네온 추가"
 
 #: default/package/config/config.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "불투명도"
 
 #: default/package/config/config.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: default/package/config/config.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #: default/package/config/config.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "최소화된 창에 대한 다른 색상"
 
 #: default/package/config/config.qml:215
 #, kde-format
 msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 msgstr "활성 상태일 때 그룹화된 창에 대한 추가 점 표시"
 
 #: default/package/config/config.qml:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 "the Line Active Indicator is enabled"
 msgstr ""
 "그룹화된 창은 선과 점 중 하나가 활성 상태이고 선 활성 표시도구가 활성화된 경"
 "우 모두 표시합니다"
 
 #: default/package/config/config.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
 #: default/package/config/config.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
 msgstr "역방향 표시도구 스타일"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po	(revision 1565237)
@@ -1,29 +1,29 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
-msgstr "역방향 표시기 스타일"
+msgstr "반전된 표시기 스타일"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Growing circle animation when clicked"
-msgstr "클릭할 때 커지는 원 애니메이션"
+msgstr "클릭할 때 커지는 원 애니메이션 사용"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1565237)
@@ -1,87 +1,87 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-26 07:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:27+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:849
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
 msgstr "작업 영역"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:348
 #, kde-format
 msgid "Justify Splitter"
 msgstr "구분자 균등 배치"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Configure applet"
 msgstr "애플릿 설정"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Enable painting  for this applet"
 msgstr "이 애플릿의 그리기 사용"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:409
 #, kde-format
 msgid "Disable parabolic effect for this applet"
-msgstr "이 애플릿의 포물선 효과 사용안함"
+msgstr "이 애플릿의 포물선 효과 사용 안 함"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Remove applet"
 msgstr "애플릿 삭제"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Rearrange and configure your widgets"
 msgstr "위젯 재배열 및 설정"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips"
 msgstr "위젯을 자유롭게 이동하고 풍선 도움말을 통해서 설정할 수 있습니다"
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgstr "마우스 휠을 사용하여 %0%의 최대 길이를 변경할 수 있습니다"
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Maximum Length"
 msgstr "최대 길이"
 
 #: package/contents/ui/editmode/Visual.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "opacity for background under edit mode, %0% is opacity percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change background opacity of %0%"
 msgstr "마우스 휠을 사용하여 배경 불투명도를 %0%로 변경할 수 있습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forces Plasma original applet behavior and tooltips.\n"
 #~ "Parabolic effect will be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plasma 애플릿의 원래 행동과 풍선 도움말을 강제합니다.\n"
 #~ "상직적인 효과를 비활성화합니다."
 
 #~ msgid "Launchers Area"
 #~ msgstr "실행기 영역"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1565237)
@@ -1,68 +1,68 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:27+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: menu.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Add Widgets..."
 msgstr "위젯 추가(&A)..."
 
 #: menu.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show Plasma Widget Explorer"
-msgstr "플라즈마 위젯 탐색기 표시"
+msgstr "Plasma 위젯 탐색기 표시"
 
 #: menu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "view settings window"
 msgid "View &Settings..."
 msgstr "설정 보기(&S)..."
 
 #: menu.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Layouts"
 msgstr "레이아웃(&L)"
 
 #: menu.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Switch to another layout"
 msgstr "다른 레이아웃으로 전환"
 
 #: menu.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "dock settings window"
 msgid "Dock &Settings..."
 msgstr "도구집 설정(&S)..."
 
 #: menu.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "panel settings window"
 msgid "Panel &Settings..."
 msgstr "패널 설정(&S)..."
 
 #: menu.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "current layout"
 msgid "(Current)"
 msgstr "(현재)"
 
 #: menu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
-msgstr "환경 설정..."
+msgstr "설정..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1565237)
@@ -1,1119 +1,1113 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "프로그램 백엔드를 찾을 수 없습니다. 배포판에 문의하십시오."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 자원에 접근할 수 없습니"
 "다. 먼저 설치하십시오."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:295 discover/DiscoverObject.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없음"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "지정한 프로그램을 패키지 이름으로 바로 엽니다."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램으로 엽니다."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "분류별로 항목 목록을 표시합니다."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "둘러보기를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "사용 가능한 모드를 표시합니다."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "간편 모드(auto/compact/full)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "설치할 로컬 패키지 파일"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "사용 가능한 백엔드를 표시합니다."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "검색 문자열입니다."
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "appstream: URL 형식 지원"
 
 #: discover/main.cpp:103 discover/qml/DiscoverWindow.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "둘러보기"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "프로그램 탐색기"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #: discover/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: discover/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "사용 가능한 백엔드:\n"
 
 #: discover/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "사용 가능한 모드:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "부가 기능"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "변경 사항 적용"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "무시"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "더 보기..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "새 %1 저장소 추가"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:238
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 별점"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "별점 없음"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "원본"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "새로운 항목"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "리뷰"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "모든 리뷰 %1개 보기..."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "분류:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, %2에 출시됨"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "버전: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "작성자:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "원본:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "라이선스: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "전체 라이선스 조항 보기"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "홈페이지: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:397
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "사용자 설명서:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "기부:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "문제 보고:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "찾기: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "정렬: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "크기:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "출시 날짜"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "찾을 수 없습니다..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "계속 찾는 중..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "인기 항목"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr "프로그램을 불러올 수 없습니다.<nl/>인터넷 연결을 확인하십시오."
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "인기 항목 페이지로 돌아가기"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr ""
 "<em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:68 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "설치됨"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Fetching updates..."
+#, kde-format
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Up to date"
+#, kde-format
 msgid "Up to date"
 msgstr "최신 상태"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "업데이트(%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "죄송합니다..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "진행 중인 작업이 있어서 둘러보기 프로그램을 닫을 수 없습니다."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "그래도 닫기"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "자원을 찾을 수 없음: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "모두 표시"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "진행"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "사용 정보 제출"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정"
 "보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "사용 정보 제출 중..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "설정"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "피드백 설정..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 프로그램을 개선하는 데 도움을 줄 수 "
 "있습니다."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "기여..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "귀하의 피드백을 기다립니다!"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "참여하기..."
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "'%1'의 자원"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "확장 기능..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "작업(%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "알 수 없는 리뷰어"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b>%1</b> by %2"
+#, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2 | Version: %3"
-msgstr "<b>%1</b>, %2 작성"
+msgstr "<b>%1</b>, %2 작성 | 버전: %3"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Comment by %1"
+#, kde-format
 msgid "Comment by %1 | Version: %2"
-msgstr "%1 님의 댓글"
+msgstr "%1 님의 댓글 | 버전: %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "투표: %1/%2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "유용한가요?"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:164
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "%1 리뷰"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "별점:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "제목:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "별점 입력"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "제목 쓰기"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "리뷰 쓰기"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "계속 쓰기..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "너무 깁니다!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "리뷰 제출"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "리뷰 작성..."
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "'%1'에서 검색..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1(기본값)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "원본 추가..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "기본값으로 설정"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "'%1' 선호도를 증가시킬 수 없음"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "'%1' 선호도를 감소시킬 수 없음"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "원본 삭제"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "내용 보기"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "사용할 수 없는 백엔드"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "업데이트 선택됨"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "모두 업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "모든 업데이트 선택됨(%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "업데이트 %1/%2 선택됨(%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "다시 시작"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "버전 %1(으)로 업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "설치 중..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "자세한 정보..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "업데이트를 적용하려면 시스템 재시작 필요함"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "최신 상태"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "업데이트 확인 여부"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 때를 알 수 없음"
 
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "최신 상태"
 
 #~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
 #~ msgstr "원본 '%1'을(를) 삭제할 수 없음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "최신 상태"
 
 #~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 #~ msgstr "<em>이 리뷰에 대해서 알려 주십시오!</em>"
 
 #~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 #~ msgstr "<em>%2명 중 %1명이 이 리뷰를 유용한 것으로 표시함</em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>유용합니까? <a href='true'><b>예</b></a>/<a href='false'>아니요</a></"
 #~ "em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>유용합니까? <a href='true'>예</a>/<a href='false'><b>아니요</b></a></"
 #~ "em>"
 
 #~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>유용합니까? <a href='true'>예</a>/<a href='false'>아니요</a></em>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
 #~ msgstr "제출 이름:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Review:"
 #~ msgstr "리뷰:"
 
 #~ msgid "Review..."
 #~ msgstr "리뷰..."
 
 #~ msgid "Please check your connectivity"
 #~ msgstr "연결 상태를 확인하십시오"
 
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "업데이트 검색 중..."
 
 #~ msgid "No Updates"
 #~ msgstr "업데이트 없음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching..."
 #~ msgstr "가져오는 중..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Checking for updates..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "업데이트 검색 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The system is up to date"
 #~ msgstr "시스템이 최신 상태임"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates"
 #~ msgstr "업데이트 없음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates are available"
 #~ msgstr "사용 가능한 업데이트 없음"
 
 #~ msgid "updates not selected"
 #~ msgstr "업데이트 선택되지 않음"
 
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1(%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Help..."
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말..."
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "링크 주소 복사"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Looking for updates"
 #~ msgstr "업데이트 확인 중"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "찾기: %1 + %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "%1에서도 사용 가능"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "%1의 새 원본 지정"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "요약:"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "뒤로"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "실행"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "수락"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "원본 자원 탐색"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "프로그램 원본"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "프로그램을 찾을 때 사용할 원본 선택"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "열기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "알겠습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "%1(%2)"
 
 #~ msgid "Malformed url '%1'"
 #~ msgstr "잘못된 URL '%1'"
 
 #~ msgid "Unrecognized url: %1"
 #~ msgstr "알 수 없는 URL: %1"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "인기 있는 항목"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "불러오는 중..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "모든 가능성을\n"
 #~ "발견하십시오!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> %2 제작</p><p style='margin: 0 0 0 "
 #~ "0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "%1의 별점"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "인기도"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "버즈"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "원본"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "목록"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "바둑판식"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "기술적 패키지 보이기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sources"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "원본"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "모두"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 items"
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "항목 %1개"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "설치된 항목"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 jobs pending..."
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "작업 %1개 대기 중..."
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "시스템 업데이트"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "%1 전에 마지막으로 확인하였습니다."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 지 1주 이상 지났습니다."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr "<em>업데이트 확인</em>을 눌러서 확인하십시오."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "고급..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr "GUI 설정 중 오류가 발생하여 프로그램을 시작할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "초기화 오류"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "총 크기: "
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon 발견"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Muon 발견에\n"
 #~ "오신 것을 환영합니다!"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon 발견을 설정하고 더 알아보기"
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "점수: %1"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "설치됨 (업데이트 %1개)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "메뉴"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin"
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "원본"
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr "불러온 백엔드 목록을 쉼표로 구분하여 표시합니다."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "닫기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr "<sourceline> - 추가할 APT 저장소 소스 줄입니다. 다음과 같습니다:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (바이너리)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "인기도 콘테스트"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "적용"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "리뷰 %1개"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "추가 기능"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>리뷰:</b>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565237)
@@ -1,789 +1,782 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 08:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-12 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: bluetoothmonitor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
 msgstr "'dun' 및 'nap' 서비스만 지원합니다."
 
 #: modemmonitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "Error unlocking modem: %1"
 msgstr "모뎀 잠금 해제 오류: %1"
 
 #: modemmonitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "PIN/PUK unlock error"
 msgstr "PIN/PUK 잠금 해제 오류"
 
 #: notification.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
 msgid "The device could not be configured"
 msgstr "장치를 설정할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConfigUnavailableReason"
 msgid "IP configuration was unavailable"
 msgstr "IP 설정을 사용할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
 msgid "IP configuration expired"
 msgstr "IP 설정이 만료됨"
 
 #: notification.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
 msgid "No secrets were provided"
 msgstr "비밀 정보가 입력되지 않았음"
 
 #: notification.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantDisconnectReason"
 msgid "Authorization supplicant disconnected"
 msgstr "인증 공급자 연결이 해제됨"
 
 #: notification.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantConfigFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
 msgstr "인증 공급자 설정 실패"
 
 #: notification.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant failed"
 msgstr "인증 공급자 실패"
 
 #: notification.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantTimeoutReason"
 msgid "Authorization supplicant timed out"
 msgstr "인증 공급자 시간 초과됨"
 
 #: notification.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
 msgid "PPP failed to start"
 msgstr "PPP 시작 오류"
 
 #: notification.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
 msgid "PPP disconnected"
 msgstr "PPP 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
 msgid "PPP failed"
 msgstr "PPP 실패"
 
 #: notification.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
 msgid "DHCP failed to start"
 msgstr "DHCP 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
 msgid "A DHCP error occurred"
 msgstr "DHCP 오류 발생"
 
 #: notification.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
 msgid "DHCP failed "
 msgstr "DHCP 실패"
 
 #: notification.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SharedStartFailedReason"
 msgid "The shared service failed to start"
 msgstr "공유 서비스 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
 msgid "The shared service failed"
 msgstr "공유 서비스 실패"
 
 #: notification.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AutoIpStartFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed to start"
 msgstr "자동 IP 서비스 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
 msgid "The auto IP service reported an error"
 msgstr "자동 IP 서비스 오류 발생"
 
 #: notification.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed"
 msgstr "자동 IP 서비스 실패"
 
 #: notification.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
 msgid "The modem is busy"
 msgstr "모뎀 사용 중"
 
 #: notification.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
 msgid "The modem has no dial tone"
 msgstr "모뎀 전화 톤 없음"
 
 #: notification.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
 msgid "The modem shows no carrier"
 msgstr "모뎀 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemDialTimeoutReason"
 msgid "The modem dial timed out"
 msgstr "모뎀 다이얼 시간 초과딤"
 
 #: notification.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
 msgid "The modem dial failed"
 msgstr "모뎀 다이얼 실패"
 
 #: notification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
 msgid "The modem could not be initialized"
 msgstr "모뎀 초기화 오류"
 
 #: notification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmApnSelectFailedReason"
 msgid "The GSM APN could not be selected"
 msgstr "GSM APN 선택 오류"
 
 #: notification.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
 msgid "The GSM modem is not searching"
 msgstr "GSM 모뎀 신호 검색 오류"
 
 #: notification.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationDeniedReason"
 msgid "GSM network registration was denied"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 거부됨"
 
 #: notification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationTimeoutReason"
 msgid "GSM network registration timed out"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 시간 초과됨"
 
 #: notification.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationFailedReason"
 msgid "GSM registration failed"
 msgstr "GSM 등록 실패"
 
 #: notification.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmPinCheckFailedReason"
 msgid "The GSM PIN check failed"
 msgstr "GSM PIN 확인 실패"
 
 #: notification.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
 msgid "Device firmware is missing"
 msgstr "장치 펌웨어 없음"
 
 #: notification.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
 msgid "The device was removed"
 msgstr "장치 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
 msgid "The networking system is now sleeping"
 msgstr "네트워킹 시스템이 대기 모드로 전환됨"
 
 #: notification.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConnectionRemovedReason"
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "연결이 삭제됨"
 
 #: notification.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
 msgid "The cable was disconnected"
 msgstr "케이블 연결이 해제됨"
 
 #: notification.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
 msgid "The modem could not be found"
 msgstr "모뎀을 찾을 수 없음"
 
 #: notification.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
 msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
 msgstr "블루투스 연결 오류 및 시간 초과"
 
 #: notification.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
 msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
 msgstr "GSM 모뎀에 SIM 카드가 없음"
 
 #: notification.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요함"
 
 #: notification.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요함"
 
 #: notification.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
 msgid "GSM Modem's SIM wrong"
 msgstr "GSM 모뎀 SIM 오류"
 
 #: notification.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
 msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
 msgstr "인피니밴드 장치가 연결 모드를 지원하지 않음"
 
 #: notification.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
 msgid "A dependency of the connection failed"
 msgstr "연결 의존성 오류"
 
 #: notification.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
 msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
 msgstr "RFC 2684 Ethernet over ADSL 브리지 오류"
 
 #: notification.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemManagerUnavailable"
 msgid "ModemManager not running"
 msgstr "ModemManager가 실행 중이 아님"
 
 #: notification.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound"
 msgid "The WiFi network could not be found"
 msgstr "WiFi 네트워크를 찾을 수 없음"
 
 #: notification.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SecondaryConnectionFailed"
 msgid "A secondary connection of the base connection failed"
 msgstr "기본 연결의 이차 연결이 실패함"
 
 #: notification.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
 msgid "DCB or FCoE setup failed"
 msgstr "DCB 또는 FCoE 설정 실패"
 
 #: notification.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
 msgid "teamd control failed"
 msgstr "teamd 제어 실패"
 
 #: notification.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
 msgid "Modem failed or no longer available"
 msgstr "모뎀이 실패했거나 사용할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
 msgid "Modem now ready and available"
 msgstr "모뎀이 준비되었고 사용할 수 있음"
 
 #: notification.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
 msgid "The SIM PIN was incorrect"
 msgstr "SIM PIN이 올바르지 않음"
 
 #: notification.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
 msgid "A new connection activation was enqueued"
 msgstr "새 연결 활성화 대기 중"
 
 #: notification.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
 msgid "The device's parent changed"
 msgstr "장치 부모 변경됨"
 
 #: notification.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "장치 부모 관리 변경됨"
 
 #: notification.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' activated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #: notification.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' deactivated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 비활성화됨."
 
 #: notification.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' activated."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #: notification.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' failed."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 실패함."
 
 #: notification.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' disconnected."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 해제됨."
 
 #: notification.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "The VPN connection changed state because the user disconnected it."
 msgstr "사용자가 연결을 해제하여 VPN 상태가 변경되었습니다."
 
 #: notification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "The VPN connection changed state because the device it was using was "
 "disconnected."
 msgstr ""
 "VPN 연결을 사용하는 장치 연결이 해제되어 VPN 연결 상태가 변경되었습니다."
 
 #: notification.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "The service providing the VPN connection was stopped."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스가 중단되었습니다."
 
 #: notification.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "The IP config of the VPN connection was invalid."
 msgstr "VPN 연결의 IP 설정이 잘못되었습니다."
 
 #: notification.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
 msgstr "VPN 서비스에 연결하려는 시도의 시간이 초과되었습니다."
 
 #: notification.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작하는 시간이 초과되었습니다."
 
 #: notification.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Starting the service providing the VPN connection failed."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작할 수 없습니다."
 
 #: notification.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Necessary secrets for the VPN connection were not provided."
 msgstr "VPN 연결을 맺는 데 필요한 비밀 정보를 입력하지 않았습니다."
 
 #: notification.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Authentication to the VPN server failed."
 msgstr "VPN 서버 인증이 실패했습니다."
 
 #: notification.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "The connection was deleted from settings."
 msgstr "설정에서 연결이 삭제되었습니다."
 
 #: notification.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "No Network Connection"
 msgstr "네트워크 연결 없음"
 
 #: notification.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "You are no longer connected to a network."
 msgstr "더 이상 네트워크에 연결되어 있지 않습니다."
 
 #: passworddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Authenticate %1"
 msgstr "%1 인증"
 
 #: passworddialog.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For accessing the wireless network <b>%1</b> you need to provide a "
-#| "password below:"
+#, kde-format
 msgid ""
 "For accessing the wireless network %1 you need to provide a password below:"
-msgstr "<b>%1</b> 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "%1 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력해야 합니다:"
 
 #: passworddialog.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Please provide the password for activating connection <b>%1</b>:"
+#, kde-format
 msgid "Please provide the password for activating connection %1:"
-msgstr "연결 <b>%1</b>을(를) 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
+msgstr "%1 연결을 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
 
 #: passworddialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "%1 password dialog"
 msgstr "%1 암호 대화 상자"
 
 #: passworddialog.cpp:143
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For accessing the vpn connection <b>%1</b> you need to provide secrets "
-#| "below:"
+#, kde-format
 msgid "For accessing the vpn connection %1 you need to provide secrets below:"
-msgstr "VPN 연결 <b>%1</b>에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "VPN 연결 %1에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력해야 합니다:"
 
 #: passworddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "VPN secrets (%1) dialog"
 msgstr "VPN 인증 정보(%1) 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
 #: passworddialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Password dialog"
 msgstr "암호 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
 #: passworddialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #: pindialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK"
 msgstr "SIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK2"
 msgstr "SIM PUK2"
 
 #: pindialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Service provider PUK"
 msgstr "서비스 제공자 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Network PUK"
 msgstr "네트워크 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Corporate PUK"
 msgstr "회사 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PUK"
 msgstr "PH-FSIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PUK"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:94 pindialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1 unlock required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #: pindialog.cpp:95 pindialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 Unlock Required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #: pindialog.cpp:96 pindialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 %2 코드가 필요합니다."
 
 #: pindialog.cpp:97 pindialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1 code:"
 msgstr "%1 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
 #: pindialog.cpp:98 pinwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드:"
 
 #: pindialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드 다시 입력:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
 #: pindialog.cpp:100 pinwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show PIN/PUK code"
-msgstr "PIN/PUK 코드 보이기"
+msgstr "PIN/PUK 코드 표시"
 
 #: pindialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN"
 msgstr "SIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN2"
 msgstr "SIM PIN2"
 
 #: pindialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Service provider PIN"
 msgstr "서비스 제공자 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Network PIN"
 msgstr "네트워크 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 #: pindialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Corporate PIN"
 msgstr "회사 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PIN"
 msgstr "PH-FSIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PIN"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show PIN code"
-msgstr "PIN 코드 보이기"
+msgstr "PIN 코드 표시"
 
 #: pindialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
-msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #: pindialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "The two PIN codes do not match"
 msgstr "PIN 코드가 일치하지 않음"
 
 #: pindialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
-msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #: pindialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
 #: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN 잠금 해제 필요함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: pinwidget.ui:76
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
 #: pinwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
 #: pinwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Re-enter PIN code:"
 msgstr "PIN 코드 다시 입력:"
 
 #: portalmonitor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr "로그인"
 
 #: portalmonitor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "You need to log in to this network"
 msgstr "이 네트워크를 사용하려면 로그인해야 합니다"
 
 #: portalmonitor.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Network authentication"
 msgstr "네트워크 인증"
 
 #: secretagent.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Authentication to %1 failed. Wrong password?"
 msgstr "%1 인증이 실패했습니다. 암호가 올바릅니까?"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "&New PIN code:"
 #~ msgstr "새 PIN 코드(&N):"
 
 #~ msgid "Could not contact Bluetooth manager (BlueZ)."
 #~ msgstr "블루투스 관리자(BlueZ)와 통신할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
 #~ msgstr "%1(%2)이(가) 전화 접속 네트워킹(DUN)을 지원하지 않습니다."
 
 #~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
 #~ msgstr "%1(%2)이(가) 네트워크 액세스 포인트(NAP)를 지원하지 않습니다."
 
 #~ msgid "Default Bluetooth adapter not found: %1"
 #~ msgstr "기본 블루투스 어댑터를 찾을 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
 #~ msgstr "장치 직렬 포트를 활성화할 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Device %1 is not the wanted one (%2)"
 #~ msgstr "장치 %1은(는) 예상한 장치가 아님(%2)"
 
 #~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
 #~ msgstr "직렬 포트 %1(%2)의 장치를 찾을 수 없습니다."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565237)
@@ -1,412 +1,412 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-02 23:52+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: l2tp.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "게이트웨이:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: l2tp.ui:27
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP 서버 IP나 주소입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: l2tp.ui:37
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #: l2tp.ui:44 l2tpauth.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
 msgstr "피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 <name>으로 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: l2tp.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #: l2tp.ui:63 l2tpauth.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
 msgstr "PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: l2tp.ui:75
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT 도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #: l2tp.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
 "authentication purposes."
 msgstr ""
 "인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에 <domain>을\n"
 "추가합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tp.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Certificate:"
 msgstr "인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: l2tp.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "비밀 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #: l2tp.ui:156
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "IPsec 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #: l2tp.ui:163
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
 #: l2tp.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Use Certificate"
 msgstr "인증서 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
 #: l2tpadvanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "L2TP 호스트로 가는 IPsec 터널 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: l2tpadvanced.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Gateway ID:"
 msgstr "게이트웨이 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: l2tpadvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "사전 공유 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tpadvanced.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Phase1 algorithms:"
 msgstr "1단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: l2tpadvanced.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Phase2 algorithms:"
 msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpadvanced.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "UDP 캡슐화 강제"
 
 #: l2tpadvancedwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
 #: l2tpauth.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
 #: l2tpauth.ui:40
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "사용자 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "다음 인증 방식 허용:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "인증 방식 허용/불허"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "압축"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "BSD 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "BSD 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "Deflate 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "Deflate 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr ""
 "수신/발신 양쪽에서 Van Jacobson 스타일 TCP/IP 헤더 압축을\n"
 "허용/거부합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "TCP 헤더 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr "수신/발신 양쪽에서 프로토콜 필드 압축 협상을 허용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "프로토콜 필드 압축 협상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr "양쪽에서 주소/제어 압축을 사용합니다(수신 및 발신)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "주소/제어 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "피어 활성 여부를 확인하기 위한 LCP Echo 요청을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP 에코 패킷 보내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "기타 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "메모: MPPE 암호화를 사용하려면 MSCHAP 인증을 사용해야 합니다.\n"
 "이\n"
 "체크 상자를 활성화하려면 다음 중 하나 이상의 MSCHAP 인증을 선택하십시오:\n"
 "MSCHAP, MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "MPPE 암호화 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "암호화:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "MPPE 사용을 강제하며, 40/128비트 암호화를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128비트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40비트"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr "상태 있는 MPPE 모드를 허용합니다. 상태 없는 모드를 먼저 시도합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "상태가 있는 암호화 사용"
 
 #: l2tppppwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP 옵션"
 
 #~ msgid "Group Name:"
 #~ msgstr "그룹 이름:"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "저장"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "항상 묻기"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "필요하지 않음"
 
 #~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
 #~ msgstr "마이크로소프트 지점 대 지점 암호화 사용"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "Userna&me:"
 #~ msgstr "사용자 이름(&M):"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "암호 보이기"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565237)
@@ -1,5185 +1,5181 @@
 # Translation of okular.po to Korean
 # Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, 만능 문서 뷰어"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "프레임워크 작업, ODT와 FinctionBook 백엔드"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "KPDF 코드 기반에서 Okular 최초 작성"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF 개발자"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "주석 그림"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "표 선택 도구"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "주석 개선"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "그림의 경계선 그리기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "링크의 테두리 그리기(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "색상 변경(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "경고: 이 옵션은 그리기 속도에 영향을 끼칠 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "색상 모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "색 반전"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "배경색 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "어두운 색과 밝은 색 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "흑백으로 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "어두운 색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "밝은 색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "한계점:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "명암:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "말하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "엔진"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "정체성"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "작성자(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>메모</b>: 이 곳에 사용된 정보는 주석과 검토에만 사용됩니다. 이 곳에 삽입"
 "된 정보는 여러분의 통제 범위 안에서 전송됩니다."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "주석 도구"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "사용자 정의 텍스트 편집기"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "이맥스 클라이언트"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx 클라이언트"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
 msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>사용자 정의 텍스트 편집기를 설정할 수 있습니다.<br /> \n"
 "대체 문자열을 사용할 수 있습니다:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - 파일 이름</li>\n"
 "  <li>%l - 텍스트가 있는 줄 번호</li>\n"
 "  <li>%c - 텍스트가 있는 칸 번호</li>\n"
 "</ul>\n"
 "%f가 없으면 명령의 맨 뒤에 파일 이름을 추가합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "편집기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "편집기:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Okular에서 원본 파일을 편집하는 데 사용할 편집기를 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "명령:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "스크롤바 보이기(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "미리 보기 그림과 쪽 연결하기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "힌트와 정보 메시지 보이기(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "사용 가능한 경우 제목 표시줄에 문서 제목 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "제목 표시줄에 문서 제목을 보이지 않을 때:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "파일 이름만 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "전체 파일 경로 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "사용자 정의 배경색 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "프로그램 기능"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "새 파일을 탭으로 열기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "DRM 제한 받아들이기(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "파일 변경 시 문서 새로 읽기(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "백엔드 선택 대화상자 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "보기 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "한눈에 보기 열(&C):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "Page Up/Down 키를 누를 때 현재 보기 영역의 얼마까지 보일지 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Page Up/Down 겹침 정도(&P):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다.\n"
 "이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다.\n"
 "이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "기본 확대/축소 배율(&D):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3117 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "폭 맞춤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "쪽 맞춤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "자동 맞춤"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "메모리 사용량을 최소 한도로 유지합니다. 아무것도 다시 사용하지 않습니다. (메"
 "모리 용량이 적은 시스템에 좋음)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "메모리 사용량과 속도 사이에서 균형을 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 "
 "검색을 가속시킵니다. (대개 2GB 메모리 시스템에 좋음)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "모든 것을 메모리에 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니"
 "다. (4GB 이상 메모리 시스템에 좋음)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "메모리에 모든 것을 불러오고 저장합니다. 모든 쪽을 미리 불러옵니다. (총 메모"
 "리 양의 50%나 현재 남은 메모리 중 더 작은 값을 사용합니다.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 사용량"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "투명도 효과 사용하기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "메모리 사용량"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "낮음(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "보통 (기본값)(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "적극적(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "최대한 많이(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "렌더링"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "텍스트 앤티에일리어싱 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "그래픽 앤티에일리어싱 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "텍스트 힌팅 사용하기"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "현재 화면"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "기본 화면"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "화면 %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "다음 시간마다 진행하기:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "첫 쪽에서 다시 반복하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "터치 탐색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "왼쪽/오른쪽을 탭해서 이전/다음으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "어디든지 탭해서 다음으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "마우스 커서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "일정 시간 후 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "항상 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "항상 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "진행 표시기 보이기(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "요약 페이지 보이기(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "전환 효과 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "기본 전환 효과:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "수직 블라인드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "수평 블라인드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "들어가는 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "나가는 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "용해"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "페이드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "아래로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "오른쪽으로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "오른쪽 아래로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "무작위 효과"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "수평 안쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "수평 바깥쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "수직 안쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "수직 바깥쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "아래쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "오른쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "왼쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "위로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "위치"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "화면:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "그리기 도구 설정"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "종류(&T):"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "팝업 노트"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "인라인 노트"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "자유형 선"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "직선"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "다각형"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "텍스트 마크업"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "기하학적 도형"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "스탬프"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "타자기"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "주석 생성 도구"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "주석 편집 도구"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "색상:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "펜 굵기(&P):"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr "픽셀"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "불투명도(&O):"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "그리기 도구 만들기"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "그리기 도구 편집"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 옵션"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "접근성을 제공하는 읽기 도움"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "성능"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "성능 튜닝"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "뷰어 설정"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "프레젠테이션"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 설정"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "주석"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "주석 설정"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "편집기 설정"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "편집(&E)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "위로 이동(&U)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "아래로 이동(&D)"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "기본 그리기 도구 #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "같은 이름으로 된 도구가 이미 있습니다. 기본값을 사용합니다"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "중복된 이름"
 
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "%1쪽으로 가기"
 
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "외부 파일 열기"
 
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "'%1' 실행..."
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "첫 쪽"
 
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "이전 쪽"
 
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "다음 쪽"
 
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "마지막 쪽"
 
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
 
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 시작"
 
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 끝"
 
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "쪽으로 가기..."
 
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "소리 재생..."
 
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "자바스크립트 스크립트"
 
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "동영상 재생..."
 
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "동영상 재생"
 
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "동영상 정지"
 
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "동영상 일시 정지"
 
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "동영상 다시 시작"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "백엔드 선택"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>MIME 형식 <b>%1</b> (%2)에 대한 백엔드가 하나 이상 존재합니다.<br /><br /"
 ">사용할 백엔드를 선택하십시오:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "세로 %1"
 
 #: core/document.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "가로 %1"
 
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 인치 (%3)"
 
 #: core/document.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "처음부터 계속 검색"
 
 #: core/document.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "아래에서부터 계속 검색"
 
 #: core/document.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "전달된 문서를 처리하기 위한 플러그인을 찾을 수 없습니다."
 
 #: core/document.cpp:3713
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #: core/document.cpp:4292 core/document.cpp:4300
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "이 문서는 외부 프로그램을 불러오려고 하며, 안전을 위해서 허용하지 않습니다."
 
 #: core/document.cpp:4313
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "MIME 형식 %1인 파일을 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다."
 
 #: core/document.cpp:4688
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "임시 파일을 열 수 없습니다"
 
 #: core/document.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "인쇄 변환 실패"
 
 #: core/document.cpp:4692
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "인쇄 프로세스 충돌함"
 
 #: core/document.cpp:4694
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "인쇄 프로세스를 시작할 수 없음"
 
 #: core/document.cpp:4696
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "파일로 인쇄할 수 없음"
 
 #: core/document.cpp:4698
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "프린터 상태가 올바르지 않음"
 
 #: core/document.cpp:4700
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "인쇄할 파일을 찾을 수 없음"
 
 #: core/document.cpp:4702
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "인쇄할 파일이 없음"
 
 #: core/document.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "인쇄할 수 있는 실행 파일을 찾을 수 없습니다. CUPS lpr 실행 파일이 있는지 확인"
 "하십시오"
 
 #: core/document.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "인쇄 용지 크기가 잘못됨"
 
 #: core/document.cpp:5371 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "'%1'을(를) 열 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다"
 
 #: core/document.cpp:5859
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: core/document.cpp:5862
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "주제"
 
 #: core/document.cpp:5865
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #: core/document.cpp:5868
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: core/document.cpp:5871
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "제작 도구"
 
 #: core/document.cpp:5874
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "생성 도구"
 
 #: core/document.cpp:5877
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "저작권자"
 
 #: core/document.cpp:5880
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "쪽 수"
 
 #: core/document.cpp:5883
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #: core/document.cpp:5886
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 형식"
 
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "분류"
 
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "키워드"
 
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "파일 경로"
 
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "파일 크기"
 
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "쪽 크기"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "주석 추가"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "주석 속성 수정"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "주석 번역"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "주석 조정"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "텍스트 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "주석 내용 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "양식 내용 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "목록 양식 선택 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "콤보 양식 선택 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "양식 단추 상태 편집"
 
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "일반 텍스트(&T)..."
 
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument 텍스트"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "인쇄 설정"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "인쇄 가능한 영역으로 맞춤"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "전체 페이지 맞춤"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "크기 조정 모드:"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "경고 형식 없음"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않기"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "원본: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "기본 글꼴(&D):"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "방향(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "뷰어 도구 모음"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "내용"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "레이어"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "검토"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "서명"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "이 문서는 Okular 이전 버전에서 내부적으로 저장된 주석이나 폼 데이터를 포함합"
 "니다. 내부 저장소는 <b>더 이상 지원하지 않습니다</b>.<br/>이 문서를 계속 편집"
 "하려면 파일을 다시 저장하여 데이터를 이동시키십시오."
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "이 문서에는 첨부된 파일이 있습니다. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">이 곳"
 "을 눌러서 내용을 보거나</a> 파일 -> 첨부된 파일로 가십시오."
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "이전 쪽으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "문서의 이전 쪽으로 이동합니다"
 
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "다음 쪽으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "문서의 다음 쪽으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "문서의 시작"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "문서의 시작으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "문서의 끝"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "문서의 끝으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:709 part.cpp:2407 ui/bookmarklist.cpp:256 ui/bookmarklist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "책갈피 이름 바꾸기"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "현재 책갈피 이름 바꾸기"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "이전 책갈피"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "이전 책갈피로 가기"
 
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "다음 책갈피"
 
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "다음 책갈피로 가기"
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Okular 설정.."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "뷰어 설정..."
 
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "뷰어 백엔드 설정..."
 
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "백엔드 설정..."
 
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "속성(&P)"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "백엔드 정보..."
 
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "새로 고침(&D)"
 
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "현재 문서를 디스크에서 새로 읽어옵니다."
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "검색 바 닫기(&F)"
 
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "쪽 번호"
 
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "현재 쪽의 모든 텍스트 선택"
 
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "탐색 패널 표시(&N)"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "페이지 표시줄 보이기(&P)"
 
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "서명 패널 표시(&S)"
 
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "첨부된 파일(&E)"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "다음으로 내보내기(&X)"
 
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "공유(&H)"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "프레젠테이션(&R)"
 
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "포함하는 폴더 열기(&T)"
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "포스트스크립트를 PDF로 불러오기(&I)..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "인터넷에서 책 가져오기(&G)..."
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "화면 검게 바꾸기"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "그리기 삭제"
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "주석 설정..."
 
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 재생/일시 정지"
 
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "'%1'을(를) 열 수 없음(%2)"
 
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "%1 불러오기가 취소되었습니다."
 
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다. 이유: %2"
 
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "뷰어 백엔드 설정"
 
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "백엔드 설정"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "프로그램 \"ps2pdf\"를 찾을 수 없어서 PS 파일을 불러올 수 없습니다."
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf를 찾을 수 없음"
 
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "포스트스크립트 파일(%1)"
 
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)..."
 
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "문서를 읽으려면 암호를 입력하십시오:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오:"
 
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "문서 암호"
 
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "이 문서에는 현재 <b>지원되지 않는</b> XFA 폼이 있습니다."
 
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "이 문서에는 폼이 있습니다. 폼을 편집하려면 단추를 누르시거나, 보기 -> 폼 표시"
 "를 누르십시오."
 
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "이 문서에서 편집 및 인터랙티브 기능이 비활성화되었습니다. 문서를 편집하려면 "
 "복사본을 저장한 후 다시 여십시오."
 
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "이 문서가 디지털 서명되어 있습니다."
 
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "이 문서에서 전체 화면으로 볼 것을 요구했습니다.\n"
 "일반 모드를 벗어나서 프레젠테이션 모드를 사용하시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "보기 모드 전환 요청"
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 진입"
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "요청 거부"
 
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다. %2"
 
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니"
 "다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파"
 "일을 다시 불러오시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1811 part.cpp:1819 part.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "파일 변경됨"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "새로 고침 계속"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "새로 고침 중단"
 
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니"
 "다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파"
 "일을 닫으시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "닫기 계속"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "닫기 중단"
 
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "\"%1\"의 변경 사항을 저장하거나 무시하겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "문서 닫기"
 
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 문서 닫기 동작을 가리킵니다."
 
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 프로그램 종료 동작을 가리킵니"
 "다."
 
 #: part.cpp:2055 part.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "문서 새로 읽는 중..."
 
 #: part.cpp:2211 part.cpp:3113 ui/bookmarklist.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 삭제"
 
 #: part.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "쪽으로 가기"
 
 #: part.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "쪽(&P):"
 
 #: part.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "책갈피의 새로운 이름을 입력하십시오:"
 
 #: part.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "이 책갈피 이름 바꾸기"
 
 #: part.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "이 책갈피 삭제"
 
 #: part.cpp:2551 part.cpp:2552 part.cpp:3279
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2561 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "다른 이름으로 저장"
 
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr "'%1' 파일이 다른 프로그램에서 수정되어 더 이상 저장할 수 없습니다."
 
 #: part.cpp:2609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "현재 문서가 암호로 보호되어 있습니다.<br />문서를 저장하려면 파일을 다시 불러"
 "와야 합니다. 다시 한 번 암호를 입력해야 하며 실행 취소/다시 실행 기록이 지워"
 "집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:2610 part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "저장 - 경고"
 
 #: part.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "저장하기 위한 임시 파일을 열 수 없습니다."
 
 #: part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "현재 문서 형식은 문서를 저장한 후 다시 불러와야 합니다. 실행 취소/다시 실행 "
 "기록이 지워집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?j"
 
 #: part.cpp:2662 part.cpp:2733 part.cpp:2756 part.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "파일이 '%1' 안에 저장될 수 없습니다. 다른 경로에 저장해 보십시오."
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "채워 넣은 양식 내용"
 
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "사용자 주석"
 
 #: part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오."
 
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: part.cpp:2686 part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Okular 문서 압축 파일로 저장..."
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 "
 "같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않습니다."
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 "
 "같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않으며 실행 취소/다"
 "시 실행 기록이 초기화됩니다."
 
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
 #: part.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "변경 사항을 지우고 계속"
 
 #: part.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. %2"
 
 #: part.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "%1을(를) 지정한 위치에 복사할 수 없습니다.\n"
 "\n"
 "문서가 더 이상 존재하지 않습니다."
 
 #: part.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. 오류: '%2'. 다른 경로에 저장해 보십시오."
 
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "전체 선택 펼치기"
 
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "전체 선택 접기"
 
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "모두 펼치기"
 
 #: part.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "모두 접기"
 
 #: part.cpp:3110 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "%1쪽"
 
 #: part.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "책갈피에 추가"
 
 #: part.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
 #: part.cpp:3337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "이 문서를 인쇄하는 것이 허가되어 있지 않습니다."
 
 #: part.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 알 수 없는 오류입니다. bugs.kde.org에 버그를 보"
 "고하십시오."
 
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 오류 정보: \"%1\". bugs.kde.org에 버그를 보고하"
 "십시오."
 
 #: part.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "이전에 있었던 장소로 갑니다"
 
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "이후에 있었던 장소로 갑니다"
 
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 임시 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>을"
 "(를) 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축"
 "을 해제하기 위해 열 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 오류는 이 파일을 읽을 수 있는 충분한 권한이 없을 때 발생합니다. "
 "Dolphin 파일 관리자에서 파일을 선택한 다음 오른쪽 클릭을 하여 나오는 속성 옵"
 "션을 선택한 다음 대화 상자의 권한 탭에서 소유권과 권한을 확인해 보십시오.</"
 "qt>"
 
 #: part.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축"
 "을 해제할 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 오류는 파일이 잘못되었을 때 발생합니다. 만약 확인해 보고 싶으면, 명령"
 "행 유틸리티를 사용해서 압축을 풀어 보시기 바랍니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "책갈피 없음"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "문서 공유 중 문제 발생: %1"
 
 #: part.cpp:3692 part.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "공유"
 
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "문서를 성공적으로 공유함"
 
 #: part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "다음에서 공유된 문서를 확인할 수 있습니다: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "문서의 표시할 쪽"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "문서를 프레젠테이션 모드에서 시작"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "인쇄 대화 상자로 시작"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "인쇄 대화 상자로 시작해서 인쇄 후 끝내기"
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "\"단일 실행\" 제어"
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "창 올리지 않음"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "텍스트에서 문자열 찾기"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "열 문서입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-'를 사용하십시오."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "오류: --unique 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "오류: --presentation 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "오류: --print 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "오류: --page 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "오류: --find 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Okular 구성 요소를 찾을 수 없음: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "유일한 Okular 인스턴스가 실행 중입니다. 이 인스턴스는 유일한 인스턴스가 될 "
 "수 없습니다."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다."
 
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "파일을 열려면 누르십시오\n"
 "누르고 있으면 최근 파일을 열 수 있습니다"
 
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>누르면</b> 파일을 열 수 있으며 <b>누르고 있으면</b> 최근 파일을 열 수 있습"
 "니다"
 
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "다음 탭"
 
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "이전 탭"
 
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "탭 닫기 실행 취소"
 
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "모든 파일 (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "모든 지원하는 파일 (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "닫기 확인"
 
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "탭 %1개를 닫으려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "여러 개의 탭을 닫을 때 물어보기"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "주석 %1개"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "팝업 노트 열기(&O)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "'%1' 저장(&S)..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "모양(&A)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "작성자(&A):"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "만든 날짜:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "수정한 날짜:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "팝업 노트 설정"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "타자기 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "인라인 노트 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "직선 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "다각형 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "도형 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "텍스트 마크업 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "스탬프 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "자유형 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "캐럿 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "파일 첨부 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "소리 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "동영상 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "주석 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "수정한 날짜: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "파일에서 사용자 정의 스탬프 기호 선택"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "사용자 정의 스탬프 기호 선택"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 아이콘 파일 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "파일 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "잘못된 파일"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "색상(&C):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "아이콘:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "삽입"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "키"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "새 문단"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "노트"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "문단"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "글꼴:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "글자색(&C):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "정렬(&A):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "가운데"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "경계선 넓이(&W):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>실험적 기능입니다.<nl/>PDF 문서에 삽입한 스탬프는 Okular가 아닌 다"
 "른 PDF 리더에서 보이지 않을 수도 있습니다.</warning>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "스탬프 기호:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "책갈피"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "승인됨"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "그대로"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "기밀"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "중요"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "초안"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "실험적"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "만료됨"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "최종"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "주석 필요"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "공개용"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "승인되지 않음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "비공개용"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "팔렸음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "일급 기밀"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "너비(&W):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "선 시작:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "선 끝:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "사각형"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "원형"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "마름모꼴"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "열린 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "닫힌 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "끝부분"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "오른쪽으로 열린 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "오른쪽으로 닫힌 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "/"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "위쪽 연장선 길이:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "아래쪽 연장선 길이:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용함"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "도형 채우기:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "종류:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "하이라이트"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "곡선"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "밑줄"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "취소선"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "직사각형"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "타원"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "첨부 파일 기호:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "그래프"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "압핀"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "종이 클립"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "태그"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "설명이 없습니다."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "캐럿 기호:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "이 노트 닫기"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "설정"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "이 주석은 LaTeX 코드를 포함할 수도 있습니다.\n"
 "누르면 수식을 표시합니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "latex 실행 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX 처리 실패"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "dvipng 실행 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "'latex' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "'dvipng' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "책갈피 %2개"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:133 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "현재 문서만"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "이 책갈피로 가기"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "책갈피 삭제"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "일련 번호"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "발급자"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "발급 시간"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "만료 시간"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "발급 대상"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "공개 키"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "키 용도"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1(%2비트)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "속성"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "인증서 뷰어"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "내보내기..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "밥급자"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "공용 이름(CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "이메일"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "조직(O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "발급 대상:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "유효 기간"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "지문"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 지문"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 지문"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "자세한 정보"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "인증서 데이터:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "인증서를 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "인증서 파일 (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "인증서를 내보낼 수 없습니다!"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "빨간색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "녹색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "파란색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "노란색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "검은색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "흰색"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "그리기 도구: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "지우개"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "첨부된 파일"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "보기(&V)..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "미리 보기 부분을 불러올 수 없습니다"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "인쇄 미리 보기"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "찾기(&I):"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "찾을 텍스트입니다"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "다음 일치"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "다음 일치로 건너뜁니다"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "이전 일치로 건너뜁니다"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "검색 행동 수정하기"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "현재 쪽부터"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "입력하는 대로 검색"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|모든 파일"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "인증서 속성"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "주석이 있는 직선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "주석이 있는 다각형"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "주석이 있는 기하학적 모양"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "도형"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "주석이 있는 강조"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "주석이 있는 휘어진 모양"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "주석이 있는 밑줄"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "주석이 있는 취소선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "취소선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "주석이 있는 스탬프"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "주석이 있는 자유형 곡선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "캐럿"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "파일 첨부"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "소리"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "동영상"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "화면"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "위젯"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "리치 미디어"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "작성자: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "%1을(를) 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "파일 \"%1\"에 쓰기 위해 열 수 없습니다. 파일이 저장되지 않았습니다."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "찾기 옵션"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "정규 표현식"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "찾기(&E):"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "중"
 
 #: ui/pageview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "100%로 크기 조절"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(&L)"
 
 #: ui/pageview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #: ui/pageview.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "원래 방향"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "쪽 크기(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "보기 잘라내기(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "여백 잘라내기(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "선택 영역으로 잘라내기(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "폭 맞춤(&W)"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "쪽 맞춤(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "자동 맞춤(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "창을 쪽에 맞춤(&N)"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "보기 모드(&V)"
 
 #: ui/pageview.cpp:627
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Single Page"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
-msgstr "한 쪽"
+msgstr "한 쪽(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:631
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Facing Pages"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
-msgstr "맞쪽"
+msgstr "맞쪽(&F)"
 
 #: ui/pageview.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
-msgstr "맞쪽 (첫 쪽 가운데로)"
+msgstr "맞쪽(첫 쪽 가운데로)(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:639
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Overview"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
-msgstr "한눈에 보기"
+msgstr "한눈에 보기(&O)"
 
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "연속적(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "탐색(&E)"
 
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "확대/축소(&Z)"
 
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "색상 변경 전환(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "영역 선택(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "텍스트 선택(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "표 선택(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "돋보기(&M)"
 
 #: ui/pageview.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "선택 도구"
 
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "검토(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "전체 문서 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "현재 쪽 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "그만 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr "말하기 일시 정지/다시 시작"
 
 #: ui/pageview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "위로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "아래로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "한 페이지 위로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "한 페이지 아래로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " %1쪽 문서를 불러왔습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "텍스트 (%1자)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2927 ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "클립보드로 복사하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:2933 ui/pageview.cpp:3093 ui/pageview.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM에 의해서 복사 제한됨"
 
 #: ui/pageview.cpp:2937 ui/pageview.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "텍스트 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "그림 (%1 x %2 픽셀)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "파일로 저장..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "그림 [%1x%2] 이(가) 클립보드로 복사되었습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "파일 저장"
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "그림 (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2976
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "파일이 저장되지 않았습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "[%1x%2] 크기 그림이 %3 파일로 저장되었습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "텍스트 복사"
 
 #: ui/pageview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "'%1'(으)로 가기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "양식 숨기기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4515
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "양식 보이기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4570
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "다음으로 '%1' 찾기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4585
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "웹 바로가기 설정..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4611
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "이 링크 따라가기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4614
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "이 소리 재생"
 
 #: ui/pageview.cpp:4616
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "소리 끄기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4626
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4648
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "현재 문서에서 '%1' 검색"
 
 #: ui/pageview.cpp:5107
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "환영합니다"
 
 #: ui/pageview.cpp:5214
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "확대할 구역을 선택하십시오. 오른쪽으로 누르면 축소합니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:5230
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "확대해서 보려면 선택하십시오."
 
 #: ui/pageview.cpp:5242
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "복사할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오."
 
 #: ui/pageview.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "텍스트를 선택하십시오"
 
 #: ui/pageview.cpp:5277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "복사할 표 주위로 사각형을 그린 다음 경계선을 눌러서 나누십시오. Esc 키를 누르"
 "면 다시 시작합니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "주석 작성자"
 
 #: ui/pageview.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "이름을 입력하십시오:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5502
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "표시할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오."
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "새 텍스트 노트"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "새 노트의 본문:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "타원 그리기(드래그로 영역 설정)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "텍스트 강조"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "자유형 곡선 그리기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "인라인 텍스트 주석(드래그해서 영역 선택)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "팝업 노트 붙이기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "다각형 그리기(첫 번째 점을 눌러서 닫음)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "직사각형 그리기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "휘어진 텍스트"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "스탬프 기호 삽입"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "직선 그리기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "취소선 긋기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "밑줄 긋기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "타자기 형태 메모(드래그해서 영역 선택)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "강조 도구"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "다음 찾기"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – 프레젠테이션"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "화면 바꾸기"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "화면 %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 끝내기"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "제목: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "쪽: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "시작하려면 누르십시오"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "프레젠테이션 모드를 끝낼 수 있는 방법은 두 가지 있습니다. ESC 키를 누르거나, "
 "오른쪽 위 모서리에 나타나는 종료 버튼을 누르십시오. 물론 창 사이를 전환할 수"
 "도 있습니다.(Alt+Tab이 기본값)"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "프레젠테이션 시작"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "알 수 없는 파일"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 속성"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "글꼴(&F)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "글꼴 정보 읽는 중..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "글꼴 추출(&E)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "타입 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "타입 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "타입 1C(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "타입 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID 타입 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID 타입 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID 타입 0C(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID "
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX 가상"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX 글꼴 메트릭"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType 처리됨"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "포함됨(부분적)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "모두 포함됨"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "예(부분 집합)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1(%2(으)로 대체됨)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[없음]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "알 수 없는 글꼴"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "포함됨: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "리비전 미리 보기"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "리비전을 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "파일 %1을(를) 저장할 수 없습니다."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "리비전을 볼 수 없습니다."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "페이지를 필터하기 위해서 최소한 3글자를 입력하십시오"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "구문 일치"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "모든 단어 일치"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "일부 단어만 일치"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "필터 설정"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>주석 없음</h3>새 주석을 만드시려면 F6 키를 누르거나 <i>"
 "도구 -&gt; 검토</i> 메뉴 항목을 선택하십시오.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "페이지로 묶기"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "작성자로 묶기"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "현재 페이지에 대한 검토 항목만 표시"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "모든 구성 요소 펼치기"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "모든 구성 요소 접기"
 
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "텍스트 표시"
 
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "작은 아이콘"
 
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "일반 아이콘"
 
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "큰 아이콘"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "암호학적 서명이 올바릅니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "암호학적 서명이 올바르지 않습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "다이제스트가 일치하지 않습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "서명 CMS/PKCS7 구조가 잘못되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "요청한 서명이 문서에 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "서명을 검증할 수 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "인증서를 신뢰합니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "인증서 발급자를 신뢰할 수 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "인증서 발급자를 알 수 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "인증서가 취소되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "인증서가 만료되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "인증서가 검증되지 않았습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "인증서에 알 수 없는 문제가 있거나 데이터가 잘못되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "알 수 없는 알고리즘"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "알 수 없는 형식"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "디지털 서명"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "부인 방지"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "키 암호화"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "키 복호화"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "키 동의"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "서명 인증서"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "서명 CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "암호화만"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "용도 지정되지 않음"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "리비전 %1: %2이(가) 서명함"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "서명 시간: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "이유: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "필드: %2쪽의 %1"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "문서가 서명된 후 수정되지 않았습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "이 서명에 해당하는 문서 리비전은 수정되지 않았으나\n"
 "문서에 추가적인 변경 사항이 있습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "이전에 서명한 사람이 허용하지 않은 형태로 문서가 변경되었습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "문서 무결성 검사를 완료할 수 없습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "유효 상태"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "인증서 유효성:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "문서 수정:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "서명한 사람:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "서명 시간:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "이유:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "문서 버전"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "문서 리비전 %2 중 %1"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "서명된 버전 보기..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "인증서 보기..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "책갈피에 추가한 페이지만 표시"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "누르면 현재 선택 도구를 사용합니다\n"
 #~ "화살표를 누르면 다른 선택 도구를 선택할 수 있습니다"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "만든 날짜: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "선 연장"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "스타일"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "크기(&S):"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "내부 색:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "이름: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "크기: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "탐색 도구(&B)"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "확대/축소 도구(&Z)"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "선택 도구(&S)"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "선택"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "텍스트 선택 도구(&T)"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "표 선택 도구(&A)"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "돋보기"
 
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "PDF 문서만"
 
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr " 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "파일에서 프레젠테이션 모드를 실행하기를 요청했습니다.\n"
 #~ "허용하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "프레젠테이션 모드"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "허용함"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "프레젠테이션 모드 허용하기"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "허용하지 않음"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "프레젠테이션 모드를 허용하지 않기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "주석에 대한 변경 사항을 자동으로 저장하지 않습니다. 파일 -> 다른 이름으로 "
 #~ "저장... 을\n"
 #~ "선택하지 않으면 변경 사항을 저장하지 않습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "주석은 Okular 내부에 저장됩니다.\n"
 #~ "주석을 단 문서를 파일 -> 다음으로 내보내기 -> 문서 보관 파일로 저장할 수 "
 #~ "있습니다"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "복사본을 다른 이름으로 저장(&C)..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "주석은 외부에 저장되지 않습니다..\n"
 #~ "주석을 단 문서를 파일 -> 다음으로 내보내기 -> 문서 보관 파일로 저장할 수 "
 #~ "있습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "문서의 끝입니다.\n"
 #~ "처음부터 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "문서의 시작입니다.\n"
 #~ "끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "현재 관리자"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " 초."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "연필 색:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "가로 레터"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "세로 레터"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "가로 리갈"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "세로 리갈"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "가로 이그지큐티브"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "세로 이그지큐티브"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "가로 Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "세로 Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "가로 DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "세로 DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "가로 폴리오"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "세로 폴리오"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "레저"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "타블로이드"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "알 수 없는 가로 종이 크기"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "알 수 없는 세로 종이 크기"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "그리기 모드 전환"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Jovie TTS 시작 실패: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "열에서 찾기"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "모든 보이는 열"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "문서가 열리지 않았습니다."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr "유일한 Okular 인스턴스에서는 하나 이상의 문서를 열 수 없습니다."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "'%1'에 대한 일치를 찾을 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "검색 중..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "%1 찾는 중"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "정체성 설정"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "하이라이트 속성"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "잉크 속성"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "텍스트 주석"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "녹색 잉크"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "노란 형광펜"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "노란 형광펜"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "노란 직선"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "검은 밑줄"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "텍스트에 검은 밑줄 긋기"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "파란 타원"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "파란 타원 그리기"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "잉크"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1565237)
@@ -1,164 +1,163 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-12 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Accounts"
+#, kde-format
 msgid "Accounts"
-msgstr "계정 설정"
+msgstr "계정"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Kügler"
 msgstr "Sebastian Kügler"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
-msgstr ""
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No account found with the ID %1"
-msgstr ""
+msgstr "ID가 %1인 계정 없음"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No accounts manager, this is not awesome."
-msgstr ""
+msgstr "계정 관리자가 없습니다. 무언가 잘못되었습니다."
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The display name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "표시 이름을 비워둘 수 없음"
 
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin"
 msgid "Could not load %1 plugin, please check your installation"
 msgstr "%1 플러그인을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오"
 
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "There was an error while trying to process the request: %1"
 msgstr "요청을 처리하는 중 오류 발생: %1"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "설정..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No account providers found.<nl/>Some providers can be found in packages "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> and <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "계정 공급자를 찾을 수 없습니다.<nl/>공급자를 등록하려면 "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> 및 <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application> 패키지를 설치해야 합니다."
 
 #~ msgid "Following missing providers are required by installed services: %1"
 #~ msgstr "다음 설치된 서비스를 사용하려면 이 공급자가 필요함: %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Messagebox title; meaning 'Unable to finish the action you started'"
 #~ msgid "Unable to finish"
 #~ msgstr "완료할 수 없음"
 
 #~ msgid "Select an account from the left column to configure"
 #~ msgstr "설정할 계정을 왼쪽에서 선택하십시오"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure that you want to remove the account '%1'? This cannot be "
 #~ "undone."
 #~ msgstr "'%1' 계정을 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Account Removal"
 #~ msgstr "계정 삭제"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "생성"
 
 #~ msgid "Select what services you want to activate"
 #~ msgstr "활성화할 서비스를 선택하십시오"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Error message that shows up right after the KCM opens and detects that "
 #~ "the required variables are empty"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears your system is not configured properly, please ensure you have "
 #~ "AG_PROVIDERS and/or AG_SERVICES environment variables set correctly, then "
 #~ "restart this configuration module.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please contact your distribution if you're unsure how to proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "시스템이 제대로 설정되지 않은 것 같습니다. AG_PROVIDERS 및 AG_SERVICES 환"
 #~ "경 변수가 설정되어 있는지 확인하시고, 설정 모듈을 다시 시작하십시오.\n"
 #~ "\n"
 #~ "확실하지 않으면 배포판 패키지 관리자에게 연락하십시오."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "owncloud.org"
 #~ msgid "ownCloud"
 #~ msgstr "owncloud.org"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "owncloud.org"
 #~ msgid "http://my.owncloudserver.org"
 #~ msgstr "owncloud.org"
 
 #~ msgid "ownCloud Server"
 #~ msgstr "ownCloud 서버"
 
 #~ msgid "Everything is Ok"
 #~ msgstr "모두 정상입니다"
 
 #~ msgid "Information is invalid"
 #~ msgstr "정보가 잘못됨"
 
 #~ msgid "owncloud.org"
 #~ msgstr "owncloud.org"
 
 #~ msgid "JohnDoe (username)"
 #~ msgstr "홍길동(사용자 이름)"
 
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "암호"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "호스트:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,38 +1,35 @@
-# Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2017.
+# Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-22 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: plugins/nextcloud-ui/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: plugins/nextcloud-ui/package/metadata.desktop:19
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Use OwnCloud with KAccounts"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use Nextcloud with KAccounts"
-msgstr "KAccounts에서 OwnCloud 사용하기"
+msgstr "KAccounts에서 Nextcloud 사용하기"
 
 #: plugins/owncloud-ui/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OwnCloud KAccounts QML plugin"
-msgstr "OwnCloud KAccounts QML 플러그인"
+msgstr "Nextcloud KAccounts QML 플러그인"
 
 #: plugins/owncloud-ui/package/metadata.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use OwnCloud with KAccounts"
 msgstr "KAccounts에서 OwnCloud 사용하기"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1565237)
@@ -1,261 +1,253 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-03 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: plugins/nextcloud-ui/qmlhelper.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
-#| "server URL."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
 msgstr ""
-"지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
+"지정한 서버 URL로 Nextcloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
 
 #: plugins/nextcloud-ui/qmlhelper.cpp:215 plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unable to authenticate using the provided username and password"
 msgstr "지정한 사용자 이름과 암호로 인증할 수 없음"
 
 #: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
 msgstr ""
 "지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
 
 #. "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Facebook Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. "Events" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-events.service.in.h:3
 msgid "Events"
 msgstr "이벤트"
 
 #. "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-feed.service.in.h:3
 msgid "Posts Feed"
 msgstr "뉴스피드"
 
 #. "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-notes.service.in.h:3
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #. "Notifications" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-notifications.service.in.h:3
 msgid "Notifications"
 msgstr "알림"
 
 #: tmp/facebook.provider.in.h:1
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/facebook.provider.in.h:3
 msgid "Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat"
 msgstr "글, 메모, 이벤트, 알림, 채팅 포함"
 
 #. Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/google-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendars and Tasks"
 msgstr "달력과 할 일"
 
 #. Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/google-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Google Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #: tmp/google.provider.in.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/google.provider.in.h:3
 msgid "Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube"
 msgstr "GMail, 행아웃, Google 드라이브, YouTube 포함"
 
 #. identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/identica-microblog.service.in.h:3 tmp/identica.provider.in.h:1
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
 #: tmp/nextcloud-contacts.service.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Facebook Contacts"
-#| msgid "Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/nextcloud-storage.service.in.h:1 tmp/owncloud-storage.service.in.h:3
 #: tmp/runners-storage.service.in.h:3
 msgid "Storage"
 msgstr "저장소"
 
 #: tmp/nextcloud.provider.in.h:1
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/nextcloud.provider.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "ownCloud account"
 msgid "Nextcloud account"
-msgstr "ownCloud 계정"
+msgstr "Nextcloud 계정"
 
 #. Runners-ID Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/owncloud-calendar.service.in.h:3 tmp/runners-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #. ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/owncloud-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "ownCloud Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:1
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:3
 msgid "ownCloud account"
 msgstr "ownCloud 계정"
 
 #. Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/runners-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Runners-ID Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/runners-music.service.in.h:3
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
 
 #. Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
 #: tmp/runnersid.provider.in.h:2
 msgid "Runners ID"
 msgstr "Runners ID"
 
 #. Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/twitter-microblog.service.in.h:3 tmp/twitter.provider.in.h:1
 msgid "Twitter"
 msgstr "트위터"
 
 #~ msgid "org.kde.kaccounts.owncloud"
 #~ msgstr "org.kde.kaccounts.owncloud"
 
 #~ msgid "helper"
 #~ msgstr "helper"
 
 #~ msgid "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
 #~ msgstr "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
 
 #~ msgid "http://"
 #~ msgstr "http://"
 
 #~ msgid "https://"
 #~ msgstr "https://"
 
 #~ msgid "status.php"
 #~ msgstr "status.php"
 
 #~ msgid "Checking for ownCloud instance at"
 #~ msgstr "다음에 있는 ownCloud 인스턴스 확인 중"
 
 #~ msgid "Received url to figure out:"
 #~ msgstr "처리할 URL 받음:"
 
 #~ msgid "version"
 #~ msgstr "version"
 
 #~ msgid "No json"
 #~ msgstr "JSON 없음"
 
 #~ msgid "ownCloud appears to be running at the specified URL"
 #~ msgstr "지정한 URL에서 실행 중인 ownCloud를 찾았습니다"
 
 #~ msgid "Server URL ok, checking auth..."
 #~ msgstr "서버 URL 확인됨, 인증 중..."
 
 #~ msgid "remote.php/webdav"
 #~ msgstr "remote.php/webdav"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<d:propfind xmlns:d=\"DAV:\"><d:prop><d:current-user-principal /></d:"
 #~ "prop></d:propfind>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<d:propfind xmlns:d=\"DAV:\"><d:prop><d:current-user-principal /></d:"
 #~ "prop></d:propfind>"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "cookies"
 #~ msgstr "cookies"
 
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "none"
 
 #~ msgid "no-cache"
 #~ msgstr "no-cache"
 
 #~ msgid "Auth job finished, received error page:"
 #~ msgstr "자동 작업 완료, 오류 페이지 수신:"
 
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "server"
 
 #~ msgid "__service/owncloud-contacts"
 #~ msgstr "__service/owncloud-contacts"
 
 #~ msgid "/remote.php/carddav/addressbooks/%1"
 #~ msgstr "/remote.php/carddav/addressbooks/%1"
 
 #~ msgid "carddavUrl"
 #~ msgstr "carddavUrl"
 
 #~ msgid "Includes your Timeline and Mentions"
 #~ msgstr "타임라인과 멘션 포함"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kfileshare.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1565237)
@@ -1,119 +1,119 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2016, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2016, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 03:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 01:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Full Control"
 msgstr "모든 권한"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "읽기 전용"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "거부"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Share"
 msgstr "공유(&S)"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The Samba package failed to install."
 msgstr "Samba 패키지를 설치할 수 없습니다."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Samba must be installed before folders can be shared."
 msgstr "폴더를 공유하려면 Samba를 설치해야 합니다."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Restart the computer to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시작"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Install Samba"
 msgstr "Samba 설치"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Installing Samba..."
 msgstr "Samba 설치 중..."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
 "choose another name.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이름이 <strong>%1</strong>인 공유가 이미 있습니다.<br />다른 이름을 지정"
 "하십시오.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Sh&are this folder with other computers on the local network"
 msgstr "로컬 네트워크의 다른 컴퓨터와 이 폴더 공유(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "게스트 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sambaStatusMonitorButton)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show Samba status &monitor"
 msgstr "Samba 상태 모니터 표시(&M)"
 
 #~ msgid "Samba is not installed on your system."
 #~ msgstr "Samba가 시스템에 설치되어 있지 않습니다."
 
 #~ msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
 #~ msgstr "Samba 공유 (Microsoft Windows)(&A)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if "
 #~ "kpackagekit is properly installed</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><strong>Samba를 설치할 수 없습니다.</strong><br />KPackageKit이 올바르"
 #~ "게 설치되어 있는지 확인하십시오.</qt>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po	(revision 1565237)
@@ -1,41 +1,41 @@
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2016.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2016, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-29 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-14 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: kaccounts/kaccountsplugin.json
 msgctxt "Description"
 msgid "KTP KAccounts integration"
-msgstr ""
+msgstr "KTP KAccounts 통합"
 
 #: kpeople/datasourceplugin/im_persons_data_source_plugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Martin Klapetek"
 msgstr "Martin Klapetek"
 
 #: kpeople/actionsplugin/ktp_kpeople_plugin.json
 #: kpeople/uiplugins/imdetailswidgetplugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "David Edmundson"
 msgstr "David Edmundson"
 
 #: kpeople/uiplugins/chatplugin/kpeople_chat_plugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Nilesh Suthar"
 msgstr "Nilesh Suthar"
 
 #: kaccounts/kaccountsplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KTP"
-msgstr ""
+msgstr "KTP"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1565237)
@@ -1,139 +1,135 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-24 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1% charging"
 msgstr "%1% 충전 중"
 
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "No info"
 msgstr "정보 없음"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:65
 msgid "File Transfer"
 msgstr "파일 전송"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:66
 msgid "Drop a file to transfer it onto your phone."
 msgstr "파일을 끌어다 놓으면 휴대폰으로 전송합니다."
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:84
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:105
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "파일을 선택하십시오"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:113
 msgid "Share file"
 msgstr "파일 공유"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:133
 msgid "Ring my phone"
 msgstr "내 휴대폰 울리기"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:151
 msgid "Browse this device"
 msgstr "이 장치 탐색"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:168
 msgid "SMS Messages"
 msgstr "SMS 메시지"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:189
 msgid "Remote Keyboard"
 msgstr "원격 키보드"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:205
 msgid "Notifications:"
 msgstr "알림:"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:212
 msgid "Dismiss all notifications"
 msgstr "모든 알림 지우기"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:248
 msgid "Reply"
 msgstr "답장"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:257
 msgid "Dismiss"
 msgstr "끄기"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:274
 msgid "Run command"
 msgstr "명령 실행"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:282
 msgid "Add command"
 msgstr "명령 추가"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:56
-#, fuzzy
-#| msgid "No paired devices available"
 msgid "No paired devices"
 msgstr "연결된 장치 없음"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:56
-#, fuzzy
-#| msgid "No paired devices available"
 msgid "Paired device is unavailable"
 msgid_plural "All paired devices are unavailable"
-msgstr[0] "연결된 장치 없음"
+msgstr[0] "모든 연결된 장치에 접근할 수 없음"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:65
 msgid "Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!"
 msgstr "Plasma와 안드로이드 장치를 연결하려면 KDE Connect를 설치하십시오!"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:76
 msgid "Install from Google Play"
 msgstr "Google Play에서 설치"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:86
 msgid "Install from F-Droid"
 msgstr "F-Droid에서 설치"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:92
 msgid "Pair a Device..."
-msgstr ""
+msgstr "장치 연결..."
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:92
 msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "설정..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:66
 msgid "KDE Connect Settings..."
 msgstr "KDE Connect 설정..."
 
 #~ msgid "Share text"
 #~ msgstr "텍스트 공유"
 
 #~ msgid "Charging: %1%"
 #~ msgstr "충전 중: %1%"
 
 #~ msgid "Discharging: %1%"
 #~ msgstr "방전 중: %1%"
 
 #~ msgid "Battery"
 #~ msgstr "배터리"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po	(revision 1565237)
@@ -1,738 +1,740 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: configdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
 #: configdialog.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: configdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "일"
 
 #: configdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "개월"
 
 #: configdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "년"
 
 #: configdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
 "Please use a different URL"
 msgstr ""
 "같은 URL/프로토콜 쌍에 대해서 설정 항목이 이미 존재합니다.\n"
 "다른 URL을 사용하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "일반 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: configdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Display name:"
 msgstr "표시 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: configdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "새로 고침 간격:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
 #: configdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: configdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "분"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: configdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: configdialog.ui:140 setupwizard.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configdialog.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "서버 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: configdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #: configdialog.ui:196 searchdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "찾기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: configdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: configdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configdialog.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "동기화"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
 #: configdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot "
 "fulfill the requests"
 msgstr ""
 "달력에 일정이 많이 포함되어 있고 서버에서 요청을 처리할 수 없으면 선택하십시"
 "오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
 #: configdialog.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Limit CalDav retrieval time range"
 msgstr "CalDav 가져오기 시간 제한"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: configdialog.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Only sync events more recent than"
 msgstr "다음 이후의 이벤트만 가져오기"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Invalid username/password"
 msgstr "잘못된 사용자 이름 및 암호"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Access forbidden"
 msgstr "접근 거부됨"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Resource not found"
 msgstr "자원을 찾을 수 없음"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP 오류"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다.\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Protocol for the collection does not support MULTIGET"
 msgstr "모음집에 대한 프로토콜이 MULTIGET을 지원하지 않음"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server encountered an error that prevented it from completing your "
 "request: %1 (%2)"
 msgstr "서버에서 요청을 처리할 수 없는 오류가 발생했습니다: %1(%2)"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
 "from the server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 삭제되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Invalid responses from backend"
 msgstr "백엔드에서 잘못된 응답이 돌아옴"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Error setting focus for XQuery"
 msgstr "XQuery 초점 설정 오류"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
 msgstr "DAV 구현에서 잘못된 XQuery를 보냄"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The collection has not been modified "
 "on the server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 수정되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "No properties to change or remove"
 msgstr "변경하거나 삭제할 속성 없음"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "There was an error when modifying the properties"
 msgstr "속성을 수정하는 중 오류가 발생함"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server returned more information:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "서버에서 부가 정보를 돌려 줌:\n"
 "%1"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The item has not been created on the "
 "server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 생성되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
 "server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 항목이 삭제되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The item was not modified on the "
 "server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 항목이 수정되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "There was a problem with the request."
 msgstr "요청에 문제가 있습니다."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The requested MIME types are not "
 "supported."
 msgstr "요청에 문제가 있습니다. 지정한 MIME 형식을 지원하지 않습니다."
 
 #: davfreebusyhandler.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No schedule-outbox found for %1"
 msgstr "%1에서 schedule-outbox를 찾을 수 없음"
 
 #: davfreebusyhandler.cpp:199 davfreebusyhandler.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Invalid response from the server"
 msgstr "서버에서 잘못된 응답이 돌아옴"
 
 #: davfreebusyhandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse free-busy data received"
 msgstr "받은 free-busy 데이터를 처리할 수 없음"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
 msgstr "오프라인일 때 free-busy 정보를 가져올 수 없음"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Fetching collections"
 msgstr "모음집 가져오는 중"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Asked to retrieve items for an unknown collection: %1"
 msgstr "알 수 없는 모음집에서 항목을 가져와야 함: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Invalid collection for item %1."
 msgstr "항목 %1의 모음집이 올바르지 않습니다."
 
 #: davgroupwareresource.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove collection: %1"
 msgstr "모음집을 삭제하는 중: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve collections: %1"
 msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:810 davgroupwareresource.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve items: %1"
 msgstr "항목을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve item: %1"
 msgstr "항목을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted "
 "already."
 msgstr ""
+"항목을 가져올 수 없음: 항목 데이터를 처리할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 "
+"수도 있습니다."
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Unable to add item: %1"
 msgstr "항목을 추가할 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1088 davgroupwareresource.cpp:1201
 #: davgroupwareresource.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Unable to change item: %1"
 msgstr "항목을 변경할 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1175 davgroupwareresource.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove item: %1"
 msgstr "항목을 삭제할 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1319 davgroupwareresource.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "The resource is not configured yet"
 msgstr "자원이 설정되지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Settings Version"
 msgstr "설정 버전"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Display name"
 msgstr "표시 이름"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Refresh every"
 msgstr "새로 고침 간격"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Remote URLs"
 msgstr "원격 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "User name"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Limit the events retrieval to the specified time range"
 msgstr "지정한 시간 범위로 이벤트 가져오기 제한"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Period for which to retrieve events, quantity"
 msgstr "이벤트를 가져올 주기, 항목 수"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Period for which to retrieve events, type"
 msgstr "이벤트를 가져올 주기, 형식"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "String representation of the mappings between discovered collections and "
 "configured URLs"
 msgstr "발견한 모음집과 설정된 URL의 쌍을 나타내는 문자열"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "실제 백엔드 데이터를 변경하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "The account id in WebAccounts framework."
 msgstr "WebAccounts 프레임워크의 계정 ID입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Account enabled services"
 msgstr "계정 활성화된 서비스"
 
 #: searchdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: searchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Selected Items"
 msgstr "선택한 항목 추가"
 
 #: searchdialog.cpp:141 searchdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when executing search:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "검색을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
 #: searchdialog.ui:32 urlconfigurationdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use global creden&tials"
 msgstr "전역 자격 증명 사용(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
 #: searchdialog.ui:42 urlconfigurationdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use specific credentials"
 msgstr "지정 자격 증명 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
 #: searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "자격 증명"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: searchdialog.ui:61 urlconfigurationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: searchdialog.ui:77 urlconfigurationdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: searchdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Search URL"
 msgstr "검색 URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: searchdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Search for"
 msgstr "다음을 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
 #: searchdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "a person named"
 msgstr "다음 이름을 가지는 사람"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
 #: searchdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "a contact with email"
 msgstr "다음 이메일 주소를 가지는 사람"
 
 #: settings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "A password is required for user %1"
 msgstr "사용자 %1의 암호가 필요함"
 
 #: settings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Password: "
 msgstr "암호:"
 
 #: setupwizard.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "DAV groupware configuration wizard"
 msgstr "DAV 그룹웨어 설정 마법사"
 
 #: setupwizard.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Login Credentials"
 msgstr "로그인 자격 증명"
 
 #: setupwizard.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
 msgstr "그룹웨어 서버에 연결하려면 자격 증명을 입력하십시오"
 
 #: setupwizard.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "사용자:"
 
 #: setupwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Predefined provider found"
 msgstr "미리 정의된 공급자를 찾았음"
 
 #: setupwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
 msgstr "미리 정의된 공급자를 사용하려면 선택하십시오"
 
 #: setupwizard.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No, choose another server"
 msgstr "아니요, 다른 서버를 선택합니다"
 
 #: setupwizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
 "can configure automatically an account for %1 services.\n"
 "Do you wish to do so?"
 msgstr ""
 "입력한 이메일 주소를 기반으로 하여, 이 마법사에서는\n"
 "%1 서비스에 사용하는 계정을 자동으로 설정할 수 있습니다.\n"
 "계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: setupwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Yes, use %1 as provider"
 msgstr "예, %1을(를) 공급자로 사용합니다"
 
 #: setupwizard.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Groupware Server"
 msgstr "그룹웨어 서버"
 
 #: setupwizard.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
 msgstr "자원을 구성할 그룹웨어 서버 선택"
 
 #: setupwizard.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Use one of those servers:"
 msgstr "다음 서버 중 하나 사용:"
 
 #: setupwizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure the resource manually"
 msgstr "자원을 수동으로 설정"
 
 #: setupwizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "연결"
 
 #: setupwizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Enter the connection information for the groupware server"
 msgstr "그룹웨어 서버 연결 정보 입력"
 
 #: setupwizard.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "호스트"
 
 #: setupwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Installation path"
 msgstr "설치 경로"
 
 #: setupwizard.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Use secure connection"
 msgstr "보안 연결 사용"
 
 #: setupwizard.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Final URL (CalDav)"
 msgstr "최종 URL (CalDav)"
 
 #: setupwizard.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Final URL (CardDav)"
 msgstr "최종 URL (CardDav)"
 
 #: setupwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Final URL (GroupDav)"
 msgstr "최종 URL (GroupDav)"
 
 #: setupwizard.cpp:503 setupwizard.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Test Connection"
 msgstr "연결 시험"
 
 #: setupwizard.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
 "current configuration"
 msgstr ""
 "현재 설정으로 그룹웨어 서비스에 접근할 수 있는지 테스트해 볼 수 있습니다"
 
 #: setupwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "오류 발생: %1"
 
 #: setupwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Connected successfully"
 msgstr "성공적으로 연결됨"
 
 #: urlconfigurationdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
 #: urlconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remote calendar access protocol"
 msgstr "원격 달력 접근 프로토콜"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
 #: urlconfigurationdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "CalDA&V"
 msgstr "CalDAV(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
 #: urlconfigurationdialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
 #: urlconfigurationdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "GroupDAV"
 msgstr "GroupDAV"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: urlconfigurationdialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remote calendar access"
 msgstr "원격 달력 접근"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: urlconfigurationdialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Remote URL:"
 msgstr "원격 URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: urlconfigurationdialog.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Discovered collections"
 msgstr "발견한 모음집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
 #: urlconfigurationdialog.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Fetch"
 msgstr "가져오기"
 
 #: utils.cpp:60 utils.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "CalDav"
 msgstr "CalDav"
 
 #: utils.cpp:63 utils.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "CardDav"
 msgstr "CardDav"
 
 #: utils.cpp:66 utils.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "GroupDav"
 msgstr "GroupDav"
 
 #~ msgid "The server returned invalid data"
 #~ msgstr "서버에서 잘못된 데이터를 반환함"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,1562 +1,1559 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive"
 msgstr "저장소"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Feed Archive"
 msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, archive"
 msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Browser"
 msgstr "탐색기"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Internal Browser Component"
 msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 msgstr "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Feeds"
 msgstr "피드 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:136
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, General"
 msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, webEngine, plugins"
 msgstr ""
 "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더, "
 "webEngine, plugins"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.desktop:25
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "akregator, configure, settings, General"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, userfeedback"
-msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
+msgstr "akregator, configure, settings, userfeedback, 설정, 일반, 사용자 피드백"
 
 #: kontactplugin/akregatorplugin.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akregator Plugin"
 msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #: kontactplugin/akregatorplugin.desktop:83 kontactplugin/akregator.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #: kontactplugin/akregator.setdlg:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "피드 리더"
 
 #: plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Metakit storage backend"
 msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #: plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:63
 #: src/data/akregator_plugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Akregator"
 msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:70
 msgctxt "Name"
 msgid "Feed added"
 msgstr "피드 추가됨"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:130
 msgctxt "Comment"
 msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:192
 msgctxt "Name"
 msgid "New Articles"
 msgstr "새 글"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:255
 msgctxt "Comment"
 msgid "New articles were fetched"
 msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #: src/data/akregator_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "aKregatorPart"
 msgstr "aKregatorPart"
 
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:74
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "피드 리더"
 
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:125
 msgctxt "Comment"
 msgid "A KDE News Feed Reader"
 msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, online readers"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "KDE 블로그 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontact 관리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "KMail 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "KMail 가져오기 마법사"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr "Thunderbird/에볼루션 등에서 데이터를 가져오는 마법사를 실행합니다."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "연락처"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Address Book Component"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook import file"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "KAddressBook"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Full Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Display All Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 KAlarm 시작하기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "개인 알람 스케줄러"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "RTC 기상 시간 설정"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "RTC 대기 모드 해제 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "메일 보관 완료됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "메일 보관 시작됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Directory Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "메일 보관 오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Nepomuk에 이메일을 추가하는 공급자"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "메일이 보내짐"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "메일 보내기 실패"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "자원이 깨짐"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "자원 상태가 깨짐으로 변경됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "메일 확인 오류 발생"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr "메일 확인 중 오류가 발생함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "메일 첨부 파일로 보내기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "메시지 주고 받기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,accounts,계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "보이는 모양 사용자 정의"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,appearance,모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "작성기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "메시지 작성기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,composer,작성기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "프로필"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "프로필 관리"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identity,프로필"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "어떤 곳에도 어울리지 않는 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,misc,기타"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "보안"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "보안과 개인 정보 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,security,보안"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "이메일 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "요약 선택"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Kontact 요약 보기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "요약 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNotes 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "팝업 노트 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "KPilot 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kontact"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "개인 정보 관리자"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-BUS 인터페이스를 사용하는 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "색과 글꼴"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "사용 가능/바쁨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 사용 가능/바쁨 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "시간과 날짜"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "보기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "저널"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "다가오는 약속"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 약속 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "달력"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "달력 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "할 일 목록"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "다가오는 기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Plugin"
 #~ msgstr "기념일 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "기념일 요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "PIM 설정 내보내기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "PIM 설정 내보내기 도구는 PIM 프로그램의 모든 데이터를 저장하고 다른 시스템"
 #~ "에서 복원할 수 있도록 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "text/calendar 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "color,font, configuration,색,글꼴,설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 작업 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME 검증"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "S/MIME 인증서 검증 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축, 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "TNEF 첨부 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "text/vcard 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "text/x-patch 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "달력 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "목록 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "다가오는 항목 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 모든 다가오는 행사와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니"
 #~ "다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "달력 장식 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "달력 장식 플러그인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "주소록 LDAP 찾아보기 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "검증되지 않은 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "만료된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "취소된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하지 않는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "다른 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 날짜 숫자 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "히브리 달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "KOrganizer의 모든 날짜를 히브리 달력의 날짜로도 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "위키백과 오늘의 그림을 표시합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "위키백과 '오늘의 역사' 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Coisceim 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "여행"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "메일 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 리더 지원"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 글 공유"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "메모 파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "작업"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "메모장"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KJots 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "공책"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "공책 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "KDE4 프로그램"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "집/개인 우편 주소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "사무실 우편 주소"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "내 이메일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "알람"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "로컬 디렉터리에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "알람 달력의 각각 달력 항목이 파일로 저장되어 있는 로컬 디렉터리에 접근합니"
 #~ "다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr "KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "뉴스그룹과 메일 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Cleanup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "디스크 공간 절약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "정체성"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "뉴스 올리기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "서명/확인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "뉴스 읽기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "뉴스 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNode 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "유즈넷"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "유즈넷 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "시간 추적기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "시간 추적기 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "플래너"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "플래너 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "플래너 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "플래너 요약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "블로그의 저널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일의 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "KTimeTracker 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "KTimeTracker 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "개인 시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "PIM 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "PIM 프로그램의 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장된 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "저널 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "연간 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skype"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table View"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "표 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "새 메일 받음"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail send"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator.po	(revision 1565237)
@@ -1,2881 +1,2879 @@
 # Korean translation for kdepim
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-26 09:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:18
 msgid ""
 "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, "
 "including news, blogs, and other content from online sites. Instead of "
 "checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator "
 "collects the content for you."
 msgstr ""
 "피드 리더는 뉴스, 블로그, 기타 온라인 사이트 내용을 한 자리에서 편하게 볼 수 "
 "있는 도구입니다. 피드 리더를 사용하면 웹 사이트에 직접 접속하는 대신 "
 "Akregator에서 글을 자동으로 가져 옵니다."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:19
 msgid ""
 "For more information about using Akregator, check the <a href='https://"
 "kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do "
 "not want to see this page anymore, <a href='config:/"
 "disable_introduction'>click here</a>."
 msgstr ""
 "더 많은 정보를 보려면 <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator."
-"html'>Akregator 웹 사이트</a>를 보십시오. 이 페이지를 더 이상 보지 않으려면 "
-"<a href='config:/disable_introduction'>여기</a>를 누르십시오."
+"html'>Akregator 웹 사이트</a>를 참조하십시오. 이 페이지를 더 이상 보지 "
+"않으려면 <a href='config:/disable_introduction'>여기</a>를 누르십시오."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:20
 msgid "We hope that you will enjoy Akregator."
 msgstr "Akregator를 잘 사용하시기를 기대합니다."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:21
 msgid "Thank you, The Akregator Team"
 msgstr "감사합니다. Akregator 팀"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:104
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "읽은 상태로 표시"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:107
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "읽지 않은 상태로 표시"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:111
 msgid "Remove Important Status"
 msgstr "'중요함' 표시 제거"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:113
 msgid "Mark as Important"
 msgstr "중요한 것으로 표시"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:115
 msgid "Open Link in External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 링크 열기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:116
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Open In Background Tab"
 msgstr "배경 탭으로 열기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:117
 msgid "Send File Address"
 msgstr "파일 주소 보내기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:118
 msgid "Send Link Address"
 msgstr "링크 주소 보내기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:119 src/mainwidget.cpp:1075
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Delete Article"
-msgstr "글 지우기"
+msgstr "글 삭제"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:63
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:50
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:67
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:56
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:59 src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Appearance"
-msgstr "피드 리더 모양 설정하기"
+msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Limit feed archive size to:"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] "개"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Delete articles older than:"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] "일"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Archive"
-msgstr "피드 리더 저장소 설정하기"
+msgstr "피드 리더 저장소 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Browser"
-msgstr "피드 리더 탐색기 설정하기"
+msgstr "피드 리더 탐색기 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:50
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " 분"
+msgstr[0] "분"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Configure Feeds"
-msgstr "피드 설정하기"
+msgstr "피드 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:45
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:46 src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Feeds"
+#, kde-format
 msgid "Configure User Feedback"
-msgstr "피드 설정하기"
+msgstr "사용자 피드백 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2020 Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregatorconfigurepluginlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "웹 엔진 플러그인"
 
 #: configuration/settings_advanced.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Mark selected article read after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " 초"
+msgstr[0] "초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Archive backend:"
 msgstr "저장소 백엔드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "설정(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Article List"
 msgstr "글 목록"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected article read after"
 msgstr "다음 시간 후 글을 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Reset search bar when changing feeds"
-msgstr "피드를 바꿀 때 검색 바를 초기화합니다"
+msgstr "피드를 바꿀 때 검색 표시줄 초기화"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Article List Colors"
 msgstr "글 목록 색상"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Unread articles:"
 msgstr "읽지 않은 글:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "New articles:"
 msgstr "새 글:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "사용자 정의 색상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size:"
 msgstr "최소 글꼴 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Medium font size:"
 msgstr "중간 글꼴 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Standard font:"
 msgstr "표준 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "고정폭 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Serif font:"
 msgstr "세리프 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sans serif font:"
 msgstr "산세리프 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Default Archive Settings"
 msgstr "기본 저장소 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble archiving"
 msgstr "보관하지 않기(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:43
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:413
 #, kde-format
 msgid "&Keep all articles"
 msgstr "모든 글 보관(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Limit feed archi&ve size to:"
 msgstr "피드 저장소 최대 크기(&V):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Delete articles older than: "
 msgstr "다음보다 오래된 글 삭제:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Do not expire important articles"
-msgstr "중요한 글을 항상 보존하기"
+msgstr "중요한 글 항상 보존"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Left mouse click:"
-msgstr "마우스 왼쪽 단추 누르기:"
+msgstr "마우스 왼쪽 단추 클릭:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:28
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:54
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Open in Tab"
 msgstr "탭으로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:33
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:59
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in Background Tab"
 msgstr "배경 탭으로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:38
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:64
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Middle mouse click:"
-msgstr "마우스 가운데 단추 누르기:"
+msgstr "마우스 가운데 단추 클릭:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:74
 #, kde-format
 msgid "External Browsing"
 msgstr "외부 브라우저"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:83
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "firefox %u"
 msgstr "firefox %u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use &this command:"
 msgstr "다음 명령 사용(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use default web &browser"
 msgstr "기본 웹 브라우저 사용(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "탭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:116 interfaces/akregator.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "항상 탭 목록 보이기"
+msgstr "항상 탭 목록 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show close button on each tab"
-msgstr "각각 탭에 닫기 버튼 보이기"
+msgstr "각각 탭에 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:130 interfaces/akregator.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
 msgstr "새 창 대신 새 탭으로 링크 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "보안"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Verify URLs using Google's Safe Browsing API"
 msgstr "Google 안전 브라우징 API로 URL 검사"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:153 interfaces/akregator.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable Javascript"
 msgstr "자바스크립트 활성화"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "기타"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Access Key Enabled"
 msgstr "접근 키 사용함"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "전역"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show tra&y icon"
-msgstr "트레이 아이콘 보기(&Y)"
+msgstr "트레이 아이콘 표시(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show unread articles in Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 개수 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:50 interfaces/akregator.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hide feeds with no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 없는 피드 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:57 interfaces/akregator.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders containing unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
 msgstr "새 글을 가져올 때마다 알림을 받고 싶으면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use &notifications for all feeds"
 msgstr "모든 피드에 알림 사용(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Use interval fetching"
 msgstr "주기적 가져오기 사용(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Fetch feeds every:"
 msgstr "다음 시간마다 피드 가져오기:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "시작할 때"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mark &all feeds as read on startup"
 msgstr "시작할 때 모든 피드 읽은 것으로 표시(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "시작할 때 모든 피드 가져오기(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
 msgstr "브라우저 캐시 사용(적은 네트워크 사용량)(&B)"
 
 #: export/akregatorstorageexporter.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Akregator Export for %1"
-msgstr "%1 피드에 대한 Akregator 출력"
+msgstr "Akregator 내보내기 - %1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hides feeds with no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 없는 피드 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Expand folders with unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:19 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter"
 msgstr "빠른 필터 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "빠른 필터 바 표시"
+msgstr "빠른 필터 표시줄 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Status Filter"
 msgstr "상태 필터"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Stores the last status filter setting"
 msgstr "마지막 필터 설정을 복원합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Text Filter"
 msgstr "텍스트 필터"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Stores the last search line text"
 msgstr "마지막 검색어를 복원합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Article display mode."
-msgstr "글 보기 모드."
+msgstr "글 보기 모드입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Sizes for first splitter"
-msgstr "첫째 구분자 크기"
+msgstr "첫 번째 구분자 크기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
 msgstr "첫 번째 구분자 위젯 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Sizes for second splitter"
 msgstr "두 번째 구분자 크기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
 msgstr "두 번째 구분자 위젯 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Archive Mode"
 msgstr "보관 모드"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Keep All Articles"
 msgstr "모든 글 보관"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Save an unlimited number of articles."
 msgstr "모든 글을 저장합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Limit Number of Articles"
 msgstr "글 개수 제한"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of articles in a feed"
 msgstr "피드당 글 개수 제한"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Delete Expired Articles"
 msgstr "오래된 글 삭제"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Delete expired articles"
 msgstr "오래된 글 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Disable Archiving"
 msgstr "보관하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Do not save any articles"
 msgstr "어떠한 글도 저장하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Expiry Age"
 msgstr "보관 기간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "글을 위한 기본 보관 기간:"
+msgstr "일 단위의 기본 보관 기간입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Article Limit"
 msgstr "글 제한"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Number of articles to keep per feed."
-msgstr "피드당 저장할 글 개수."
+msgstr "피드당 저장할 글 개수입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Do Not Expire Important Articles"
 msgstr "중요한 글은 기간이 지나도 지우지 않음"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
 "removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
 msgstr ""
-"이 옵션이 활성화되어 있으면 중요한 글로 표시된 글들은 자동으로 지워지지 않게 "
-"됩니다."
+"이 옵션을 선택하면 중요한 글로 표시된 글을 보관 파일 크기나 기한에 따라서 "
+"자동으로 지우지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Concurrent Fetches"
 msgstr "동시에 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Number of concurrent fetches"
 msgstr "동시에 가져올 글 개수"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Use HTML Cache"
 msgstr "HTML 캐시 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
 "unnecessary traffic. Disable only when necessary."
 msgstr ""
 "피드를 가져올 때 KDE 전역 HTML 설정을 사용합니다. 필요한 경우에만 해제하십시"
 "오."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
 "the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
 "connection because of having \"gator\" in the name."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 사용자 에이전트 문자열을 바꿀 수 있습니다. 일부 프록시 서"
 "버에서 사용자 에이전트에 \"gator\"가 들어있을 때 연결을 거부할 수도 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Fetch on startup"
 msgstr "시작할 때 글 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Fetch feedlist on startup."
-msgstr "시작할 때 피드 목록 가져오기."
+msgstr "시작할 때 피드 목록을 가져옵니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup"
-msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기"
+msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup."
-msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기."
+msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Use interval fetching"
 msgstr "주기적 가져오기 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:151
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
 msgstr "모든 피드를 %1분마다 가져옵니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching"
 msgstr "자동으로 가져올 시간 간격"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching in minutes."
-msgstr "분 단위의 자동으로 가벼올 시간 간격입니다."
+msgstr "분 단위의 자동으로 가져올 시간 간격입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use notifications"
 msgstr "알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
-msgstr "풍선 알림을 사용할지 결정합니다."
+msgstr "풍선 알림 사용 여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "트레이 아이콘 보이기"
+msgstr "트레이 아이콘 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "트레이 아이콘을 보일지 결정합니다."
+msgstr "트레이 아이콘 표시 여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Show Unread In Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Specifies if we show unread article in taskbar."
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 표시 여부를 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr "탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 보이기"
+msgstr "탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "탭에 닫기 버튼 보이기"
+msgstr "탭에 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "탭 아이콘 대신 닫기 버튼을 보여줍니다."
+msgstr "탭 아이콘 대신 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
 "a new tab instead"
 msgstr "새 창이나 외부 브라우저 대신 새 탭으로 링크 열기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Use default KDE web browser"
 msgstr "기본 KDE 웹 브라우저 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
 msgstr "외부 브라우저로 열 때 KDE 기본 브라우저를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Use this command:"
-msgstr "이 명령 사용:"
+msgstr "다음 명령 사용:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "외부 브라우저로 열 때 지정한 브라우저를 사용합니다."
+msgstr "외부 브라우저로 열 때 지정한 명령을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:209
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
 msgstr "외부 브라우저를 실행하는 명령입니다. %u는 URL로 대체됩니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "What the click with left mouse button should do."
 msgstr "왼쪽 마우스 단추를 눌렀을 때 할 동작을 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "What the click with middle mouse button should do."
 msgstr "가운데 마우스 단추를 눌렀을 때 할 동작을 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Archive Backend"
 msgstr "저장 백엔드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
 msgstr "글을 선택하고 일정 시간이 지난 후 읽은 것으로 표시할지 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
 msgstr "글을 선택하고 읽은 것으로 표시하기까지 지연되는 시간입니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
 msgstr "피드를 바꿀 때 빠른 필터를 초기화합니다."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:43 src/aboutdata.cpp:35
 #: src/akregator_part.cpp:185
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:146
 #: src/trayicon.cpp:48 src/trayicon.cpp:49 src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Feed..."
 msgstr "새 피드..."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new feed"
 msgstr "새 피드 만들기"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
-msgstr "새 피드를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgstr "새 피드를 추가하는 대화 상자를 표시합니다."
 
 #: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Metakit"
 msgstr "Metakit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A KDE Feed Reader"
 msgstr "KDE 피드 리더"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2020 Akregator authors"
 msgstr "Copyright © 2004–2020 Akregator authors"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sashmit Bhaduri"
 msgstr "Sashmit Bhaduri"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pierre Habouzit"
 msgstr "Pierre Habouzit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50 src/aboutdata.cpp:51 src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "기여자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Christof Musik"
 msgstr "Christof Musik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Handbook"
 msgstr "도움말"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Author of librss"
 msgstr "librss 제작자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Eckhart Woerner"
 msgstr "Eckhart Woerner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
 msgstr "버그 트래커 관리, 사용성 향상"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Heinrich Wendel"
 msgstr "Heinrich Wendel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tons of bug fixes"
 msgstr "다량의 버그 수정"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "'Delayed mark as read' feature"
 msgstr "'일정 시간 후 읽은 상태로 표시' 기능"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Insomnia"
 msgstr "불면증"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Philipp Droessler"
 msgstr "Philipp Droessler"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Gentoo Ebuild"
 msgstr "젠투 이빌드"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feed"
 msgstr "피드 가져오기(&F)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Delete Feed"
 msgstr "피드 삭제(&D)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Edit Feed..."
 msgstr "피드 편집(&E)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:81 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feed as Read"
 msgstr "피드를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feeds"
 msgstr "피드 가져오기(&F)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제(&D)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Rename Folder"
 msgstr "폴더 이름 바꾸기(&R)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feeds as Read"
 msgstr "피드를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Import Feeds..."
 msgstr "피드 가져오기(&I)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Export Feeds..."
 msgstr "피드 내보내기(&E)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Configure Akregator..."
 msgstr "Akregator 설정(&C)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Open Homepage"
 msgstr "홈 페이지 열기(&O)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reload All Tabs"
 msgstr "모든 탭 새로 고침"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Add Feed..."
 msgstr "피드 추가(&A)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Folder..."
 msgstr "새 폴더(&W)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Normal View"
 msgstr "일반 보기(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Widescreen View"
 msgstr "와이드 화면 보기(&W)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "C&ombined View"
 msgstr "혼합된 보기(&O)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fe&tch All Feeds"
 msgstr "모든 피드 가져오기(&T)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "C&ancel Feed Fetches"
 msgstr "피드 가져오기 중단하기(&A)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
 msgstr "모든 피드를 읽은 것으로 표시(&R)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:350 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious Unread Article"
 msgstr "이전 읽지 않은 글(&V)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt Unread Article"
 msgstr "다음 읽지 않은 글(&X)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Mark As"
 msgstr "다음으로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as read"
 msgid "&Read"
 msgstr "읽음(&R)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as read"
-msgstr "선택된 글을 읽은 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 읽은 것으로 표시"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as new"
 msgid "&New"
 msgstr "새로운 글로(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as new"
-msgstr "선택된 글을 새로운 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 새로운 것으로 표시"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as unread"
 msgid "&Unread"
 msgstr "읽지 않은 상태로(&U)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as unread"
-msgstr "선택된 글을 읽지 않을 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Important"
 msgstr "중요한 글로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Mark"
 msgstr "'중요함' 표시 제거(&I)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Move Node Up"
 msgstr "노드 위로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Move Node Down"
 msgstr "노드 아래로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Move Node Left"
 msgstr "노드 왼쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Move Node Right"
 msgstr "노드 오른쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "링크 주소 보내기(&L)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "파일 보내기(&F)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞추기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "&Previous Article"
 msgstr "이전 글(&P)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "&Next Article"
 msgstr "다음 글(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Previous Feed"
 msgstr "이전 피드(&P)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "&Next Feed"
 msgstr "다음 피드(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "N&ext Unread Feed"
 msgstr "다음 읽지 않은 피드(&E)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Prev&ious Unread Feed"
 msgstr "이전 읽지 않은 피드(&I)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Go to Top of Tree"
-msgstr "트리의 맨 위로 가기"
+msgstr "트리의 맨 위로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Go to Bottom of Tree"
-msgstr "트리의 맨 아래로 가기"
+msgstr "트리의 맨 아래로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Go Left in Tree"
-msgstr "트리의 왼쪽으로 가기"
+msgstr "트리의 왼쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Go Right in Tree"
-msgstr "트리의 오른쪽으로 가기"
+msgstr "트리의 오른쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Go Up in Tree"
-msgstr "트리의 위로 가기"
+msgstr "트리의 위로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Go Down in Tree"
-msgstr "트리의 아래로 가기"
+msgstr "트리의 아래로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Hide Read Feeds"
 msgstr "읽은 피드 숨기기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders with unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Select Next Tab"
 msgstr "다음 탭 선택"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 선택"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "음소거 해제"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "텍스트 말하기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "탭 %1 활성화"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
-msgstr "링크를 다른 이름으로 저장(&S)..."
+msgstr "다른 이름으로 링크 저장(&S)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Copy &Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사(&L)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "그림 주소 복사"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "디스크에 그림 저장..."
 
 #: src/actions/actions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Open Link in New &Tab"
 msgstr "새 탭으로 링크 열기(&T)"
 
 #: src/actions/actions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External &Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 링크 열기(&B)"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Feed"
 msgstr "피드 추가"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "%1 다운로드 중..."
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Feed not found from %1."
 msgstr "%1에서 피드를 찾을 수 없습니다."
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Feed found, downloading..."
 msgstr "피드 찾았음, 다운로드 중..."
 
 #: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Add a feed with the given URL"
 msgstr "주어진 URL에 해당하는 피드 추가"
 
 #: src/akregator_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr "피드를 추가할 때 다음 그룹에 추가하기"
+msgstr "피드를 추가할 때 지정한 그룹에 추가"
 
 #: src/akregator_options.h:45
 #, kde-format
 msgid "Hide main window on startup"
 msgstr "시작할 때 주 창 숨기기"
 
 #: src/akregator_part.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #: src/akregator_part.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "KDE Dot News"
 msgstr "KDE 닷 뉴스"
 
 #: src/akregator_part.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Linux.com"
 msgstr "Linux.com"
 
 #: src/akregator_part.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE"
 msgstr "플래닛 KDE"
 
 #: src/akregator_part.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "KDE Apps"
 
 #: src/akregator_part.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Spanish feeds"
 msgstr "스페인어 피드"
 
 #: src/akregator_part.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE España"
 msgstr "플래닛 KDE España"
 
 #: src/akregator_part.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
 msgstr ""
 "저장 백엔드 플러그인 \"%1\"을(를) 불러올 수 없습니다. 어떠한 피드도 보관되지 "
 "않습니다."
 
 #: src/akregator_part.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Plugin error"
 msgstr "플러그인 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
 "permissions."
 msgstr ""
 "접근 거부됨: 피드 목록을 <b>%1</b>에 저장할 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
 
 #: src/akregator_part.cpp:540 src/akregator_part.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Write Error"
 msgstr "쓰기 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:576 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OPML Parsing Error"
 msgstr "OPML 처리 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
-msgstr "파일 %1을(를) 불러올 수 없음 (잘못된 OPML)"
+msgstr "%1 파일에서 가져올 수 없음(잘못된 OPML)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:579 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Read Error"
 msgstr "읽기 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
 "the current user."
 msgstr ""
-"파일 %1을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 그리고 읽기 권한이 있는지 "
+"%1 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 그리고 읽기 권한이 있는지 "
 "확인하십시오."
 
 #: src/akregator_part.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
-msgstr "접근 거부됨: 파일 %1에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+msgstr "접근 거부됨: %1 파일에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
 
 #: src/akregator_part.cpp:604 src/akregator_part.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "OPML Outlines (%1);;All Files (*)"
 msgstr "OPML 개요 (%1);;모든 파일 (*)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Imported Folder"
 msgstr "가져온 폴더"
 
 #: src/articlejobs.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The feed to be listed was already removed."
 msgstr "표시하려는 피드가 이미 제거되었습니다."
 
 #: src/articlelistview.cpp:174 src/subscription/subscriptionlistview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "열"
 
 #: src/articlelistview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "No result found"
 msgstr "결과 없음"
 
 #: src/articlelistview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
 "selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
 "(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
 "To view the web page of the article, you can open the article internally in "
 "a tab or in an external browser window."
 msgstr ""
 "<h2>글 목록</h2>이 곳에서 현재 선택된 피드의 글을 관리할 수 있습니다. 팝업 메"
 "뉴를 통해 글을 영구히 보존하거나(\"중요한 것으로 표시\") 지울 수 있습니다. 글"
 "의 웹 페이지를 보기 위해서 내장 탭으로 실행하거나 외부 창으로 실행할수 있습니"
 "다."
 
 #: src/articlemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: src/articlemodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Feed"
 msgstr "피드"
 
 #: src/articlemodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #: src/articlemodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: src/articlemodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #: src/articlemodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Akregator is a KDE news feed reader."
 msgstr "Akregator는 KDE 뉴스 피드 리더입니다."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "보지 않기"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Keep Enabled"
 msgstr "계속 보기"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
 msgstr "이 소개 페이지를 보지 않으시겠습니까?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction Page"
 msgstr "소개 페이지 끄기"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr "이 웹 사이트는 멀웨어를 포함합니다. 그래도 여시겠습니까?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "멀웨어"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:408
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing Url"
 msgstr "피싱 URL 확인"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "The url %1 is not valid."
-msgstr "URL %1이(가) 올바르지 않습니다."
+msgstr "%1 URL이 올바르지 않습니다."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebenginewidgetng.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Document"
 msgstr "문서 인쇄"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "폴더 추가"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "폴더 이름:"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>이 폴더와 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt>이 폴더와 하위 폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
 "subfolders?</qt>"
-msgstr "<qt>폴더 <b>%1</b>과(와) 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더와 하위 폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
 msgstr "<qt>이 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>피드 %1을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt>%1 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "피드 삭제"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Imported Feeds"
 msgstr "가져온 피드"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Add Imported Folder"
 msgstr "가져온 폴더 추가"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Imported folder name:"
 msgstr "가져온 폴더 이름:"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업이 생성되었습니"
-"다:<p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 OPML). 백업이 "
+"생성되었습니다:<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업할 수 없습니다."
-"</qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 OPML). 백업할 수 없습니다.</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Opening Feed List..."
 msgstr "피드 목록 여는 중..."
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>피드 목록(%1)을 읽기 위해 열 수 없습니다.</qt>"
+msgstr "<qt>피드 목록(%1)을 읽으려고 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "error message window caption"
 msgid "XML Parsing Error"
 msgstr "XML 처리 오류"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
-msgstr "<qt><p>XML 처리 오류: 행 %1, 열 %3 중 %2:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>XML 처리 오류: 줄 %1, 글자 %3 중 %2:</p><p>%4</p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 잘못되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업이 생성되었습니"
-"다:<p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 잘못되었습니다(잘못된 XML). 백업이 생성되었습니다:<p><b>"
+"%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업할 수 없습니다."
-"</qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 XML). 백업할 수 없습니다.</qt>"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
 "session?"
 msgstr "Akregator가 올바르게 종료되지 않았습니다. 세션을 복원하시겠습니까?"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Session"
 msgstr "세션 복원하기"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Do Not Restore Session"
 msgstr "세션 복원하지 않기"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "나중에 묻기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/data/akregator_part.rc:14 src/data/akregator_shell.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/data/akregator_part.rc:21 src/data/akregator_shell.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/data/akregator_part.rc:33 src/data/akregator_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (feed)
 #: src/data/akregator_part.rc:46 src/data/akregator_shell.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Fee&d"
 msgstr "피드(&D)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (article)
 #: src/data/akregator_part.rc:59 src/data/akregator_shell.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Article"
 msgstr "글(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/data/akregator_part.rc:76 src/data/akregator_shell.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/data/akregator_part.rc:87 src/data/akregator_shell.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/data/akregator_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Archive"
 msgstr "보관하지 않음"
 
 #: src/feed/feedlist.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All Feeds"
 msgstr "모든 피드"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:63 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Minute"
 msgid_plural "Minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:64 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Hour"
 msgid_plural "Hours"
 msgstr[0] "시간"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:65 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgid_plural "Days"
 msgstr[0] "일"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "피드 속성"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "never fetch new articles"
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
-msgstr[0] " 일"
+msgstr[0] "일"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
-msgstr[0] " 개"
+msgstr[0] "개"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:133 src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "피드 속성"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "%1 속성"
 
 #: src/formatter/articleformatter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:75
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid " (no unread articles)"
-msgstr " (읽지 않은 글 없음)"
+msgstr "(읽지 않은 글 없음)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:77
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid " (1 unread article)"
 msgid_plural " (%1 unread articles)"
-msgstr[0] " (읽지 않은 글 %1개)"
+msgstr[0] "(읽지 않은 글 %1개)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<b>Description:</b> %1<br />"
 msgstr "<b>설명:</b> %1<br />"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "<b>홈페이지:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "<b>Copyright:</b> %1</a>"
 msgstr "<b>저작권:</b> %1</a>"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Complete Story"
-msgstr "글 전체보기"
+msgstr "글 전체 보기"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Enclosure"
 msgstr "인클로저"
 
 #: src/frame/frame.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
 #: src/frame/frame.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
 #: src/frame/frame.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
-msgstr "불러오기가 취소되었습니다"
+msgstr "불러오기 취소됨"
 
 #: src/frame/frame.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Loading completed"
-msgstr "불러왔습니다"
+msgstr "불러옴"
 
 #: src/mainwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
 msgstr "여러 개의 탭에서 여러 글을 읽을 수 있습니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Articles list."
-msgstr "글 목록."
+msgstr "글 목록입니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:251 src/mainwidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "글"
 
 #: src/mainwidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 #: src/mainwidget.cpp:852 src/mainwidget.cpp:861 src/mainwidget.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Networking is not available."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Fetching Feeds..."
 msgstr "피드 가져오는 중..."
 
 #: src/mainwidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>글 <b>%1</b>을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>글 <b>%1</b>을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+"|/|"
+"<qt>글 <b>%1</b>$[을를 %1] 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
-msgstr[0] "<qt>선택된 글 %1개를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>선택한 글 %1개를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Networking is available now."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 있습니다."
 
 #: src/mainwindow.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Akregator 부분을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.\n"
 "%1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feed added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "피드 추가됨:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feeds added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "피드 추가됨:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<i>and 1 other</i>"
 msgid_plural "<i>and %1 others</i>"
 msgstr[0] "<i>그리고 %1개 더</i>"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the plugin"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Library name"
 msgid "Library"
 msgstr "라이브러리"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors"
 msgid "Authors"
-msgstr "저작자"
+msgstr "작성자"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Framework version plugin requires"
 msgid "Framework Version"
 msgstr "프레임워크 버전"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Plugin Information"
 msgstr "플러그인 정보"
 
 #: src/progressmanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Fetch completed"
 msgstr "가져오기 완료"
 
 #: src/progressmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Fetch error"
 msgstr "가져오기 오류"
 
 #: src/progressmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Fetch aborted"
 msgstr "가져오기 취소됨"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed list was deleted"
 msgstr "피드 목록 삭제됨"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Node or destination folder not found"
 msgstr "노드 또는 대상 폴더를 찾을 수 없음"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
 msgstr "폴더 %1을(를) 그 자신의 하위 폴더 %2(으)로 이동할 수 없음"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Timeout on remote server"
 msgstr "원격 서버 시간 초과"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unknown host"
 msgstr "알 수 없는 호스트"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Feed file not found on remote server"
 msgstr "원격 서버에서 피드를 찾을 수 없음"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid XML)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (잘못된 XML)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(잘못된 XML)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (unknown format)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (알 수 없는 형식)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(알 수 없는 형식)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid feed)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (잘못된 피드)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(잘못된 피드)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch feed: %1"
 msgstr "피드를 가져올 수 없음: %1"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Unread"
 msgstr "읽지 않은 글"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Total"
 msgstr "합계"
 
 #: src/tabwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "현재 탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Close tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "모든 다른 탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "모든 탭 닫기"
 
 #: src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "There are no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글 없음"
 
 #: src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "1 unread article"
 msgid_plural "%1 unread articles"
 msgstr[0] "읽지 않은 글 %1개"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "피드 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add New Source"
 msgstr "새 원본 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "피드 URL(&U):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "U&se a custom update interval"
 msgstr "사용자 정의 업데이트 주기 사용(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Update ever&y:"
 msgstr "업데이트 주기(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Notify when new articles arri&ve"
-msgstr "새 글이 도착했을 때 알림(&V)"
+msgstr "새 글이 있을 때 알림(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&URL:"
 msgstr "URL(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Display name of RSS column"
 msgstr "RSS 피드를 보여 줄 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "설명:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Ar&chive"
 msgstr "보관(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Use default settings"
 msgstr "기본 설정 사용(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Di&sable archiving"
 msgstr "보관하지 않음(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Limit archi&ve to:"
 msgstr "다음 글만 보관(&V):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "&Delete articles older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 글 삭제(&D):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "고급(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Load the &full website when reading articles"
 msgstr "글을 읽을 때 전체 웹 사이트 표시(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
 msgstr "글이 도착하는 대로 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction"
 msgstr "소개 페이지 끄기"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "이메일 주소 복사(&C)"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "클립보드에 주소를 복사했습니다."
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Read"
 msgstr "글을 읽은 것으로 표시"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Unread"
 msgstr "글을 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Change Important Flag"
 msgstr "'중요함' 표시 변경"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Send the URL of the article"
 msgstr "글 URL 공유하기"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send the Html Page of Article"
 msgstr "글 HTML 페이지 공유하기"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Open In External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 열기"
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search articles..."
 msgstr "글 찾기..."
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Search articles...<%1>"
 msgstr "글 찾는 중...<%1>"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "All Articles"
 msgstr "모든 글"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Unread articles filter"
 msgid "Unread"
 msgstr "읽지 않은 글"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "New articles filter"
 msgid "New"
 msgstr "새 글"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Important articles filter"
 msgid "Important"
 msgstr "중요한 글"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese feeds"
 #~ msgstr "브라질 포르투갈어 피드"
 
 #~ msgid "Planet KDE Brazilian Portuguese"
 #~ msgstr "브라질 포르투갈어 플래닛 KDE"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "공유"
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "확대/축소:"
 
 #~ msgid "&Use this command:"
 #~ msgstr "다음 명령 사용(&U):"
 
 #~ msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "파일 %1이(가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "내보내기"
 
 #~ msgid "Planet KDE PIM"
 #~ msgstr "플래닛 KDE PIM"
 
 #~ msgid "Hungarian feeds"
 #~ msgstr "헝가리어 피드"
 
 #~ msgid "KDE.HU"
 #~ msgstr "KDE.HU"
 
 #~ msgid "French feeds"
 #~ msgstr "프랑스어 피드"
 
 #~ msgid "Planet KDE France"
 #~ msgstr "플래닛 KDE 프랑스"
 
 #~ msgid "Safe Browsing"
 #~ msgstr "안전한 브라우징"
 
 #~ msgid "Check Url With Phishing Google System"
 #~ msgstr "Google 피싱 시스템으로 URL 확인"
 
 #~ msgid "&Open in Address Book"
 #~ msgstr "주소록에서 열기(&O)"
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #~ msgid "KDE Look"
 #~ msgstr "KDE Look"
 
 #~ msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
 #~ msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 개수 보이기(&C)"
 
 #~ msgid "Display an unread article count in the tray icon"
 #~ msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 개수 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
 #~ "Disable this if you find the unread article count distracting."
 #~ msgstr ""
 #~ "트레이 아이콘에 읽지 않은 개수를 보일 지 여부입니다. 읽지 않은 글 개수를 "
 #~ "보고 싶지 않으면 선택 해제하십시오."
 
 #~ msgid "Browser Toolbar"
 #~ msgstr "브라우저 도구 모음"
 
 #~ msgid "Keep all articles"
 #~ msgstr "모든 글 보관하기"
 
 #~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 #~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "그림 차단"
 
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "AdBlock 설정"
 
 #~ msgid "Open Ad Block settings"
 #~ msgstr "광고 차단 설정 열기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share Article"
 #~ msgid "Send Url Article"
 #~ msgstr "글 공유하기"
 
 #~ msgid "Restore Session?"
 #~ msgstr "세션을 복원하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Do Not Restore"
 #~ msgstr "복원하지 않기"
 
 #~ msgid "Ask Me Later"
 #~ msgstr "나중에 묻기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mark As"
 #~ msgid "Mark as New"
 #~ msgstr "다음으로 표시(&M)"
 
 #~ msgctxt "Go forward in browser history"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "앞으로"
 
 #~ msgctxt "Go back in browser history"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "뒤로"
 
 #~ msgctxt "Reload current page"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "새로 고침"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "정지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mark as Important"
 #~ msgid "Mark Article as Important"
 #~ msgstr "중요한 글로 표시(&M)"
 
 #~ msgctxt "Title of article searchbar"
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "찾기(&E):"
 
 #~ msgid "Status:"
 #~ msgstr "상태:"
 
 #~ msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
 #~ msgstr "글 목록에 사용할 필터를 공백으로 구분된 항목으로 입력하십시오"
 
 #~ msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
 #~ msgstr "글 목록에 보여줄 글 종류를 선택하십시오"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Enclosure:"
 #~ msgstr "인클로저:"
 
 #~ msgid "&Underline links"
 #~ msgstr "링크에 밑줄 긋기(&U)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure..."
 #~ msgid "Configurate"
 #~ msgstr "설정(&C)..."
 
 #~ msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is "
 #~ "a KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
 #~ "different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
 #~ "online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually "
 #~ "for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
 #~ "information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
 #~ "website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href="
 #~ "\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
 #~ "will enjoy Akregator.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Akregator %1에 오신 것을 환영합니다</"
 #~ "h2><p>Akregator는 KDE 뉴스 피드 리더입니다. 피드 리더는 뉴스, 블로그 등을 "
 #~ "한 자리에서 손쉽게 보고 관리할 수 있도록 도와 줍니다. 아마도 여러분은 새 "
 #~ "내용을 보기 위해 여러분이 좋아하는 웹 사이트를 매번 방문하였을 것입니다. "
 #~ "Akregator는 그 일을 대신 해 줍니다.</p><p>사용하는 정보를 더 알아보고 싶다"
 #~ "면 <a href=\"%2\">Akregator 웹사이트</a>를 참고하십시오. 이 페이지를 다시 "
 #~ "보지 않으시려면 <a href=\"config:/disable_introduction\">여기</a>를 누르십"
 #~ "시오.</p><p>Akregator를 잘 사용하시기를 바랍니다.</p>\n"
 #~ "<p>감사합니다,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Akregator 팀</p>\n"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "글꼴 크기 확대"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "글꼴 크기 축소"
 
 #~ msgid "Speech Toolbar"
 #~ msgstr "읽기 도구 모음"
 
 #~ msgid "Next Article: "
 #~ msgstr "다음 글:"
 
 #~ msgid "Browsing area."
 #~ msgstr "탐색 영역."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
 #~ "please change your criteria and try again.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>일치하는 것 없음</h3>필터에 맞는 글이 없습니다. 검"
 #~ "색 조건을 바꾸어 보십시오.</div>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. "
 #~ "Select a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>피드가 선택되지 않음</h3>이곳은 글 목록입니다. 왼쪽"
 #~ "에서 피드를 선택하면 이곳에 글이 나타날 것입니다.</div>"
 
 #~ msgid "kcmakronlinesyncconfig"
 #~ msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
 
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
 #~ msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Didier Hoarau"
 #~ msgstr "Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Synchronize Feeds"
 #~ msgstr "피드 동기화"
 
 #~ msgid "Get from %1"
 #~ msgstr "%1에서 가져오기"
 
 #~ msgid "Send to %1"
 #~ msgstr "%1로 보내기"
 
 #~ msgid "Manage..."
 #~ msgstr "관리..."
 
 #~ msgid "Bar Settings"
 #~ msgstr "Bar 설정"
 
 #~ msgid "Bar!"
 #~ msgstr "Bar!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
 #~ "delete them?"
 #~ msgstr "몇몇 분류와 필드가 삭제하기로 선택되어 있습니다. 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Remove nothing"
 #~ msgstr "아무것도 지우지 않기"
 
 #~ msgid "Remove only categories"
 #~ msgstr "분류만 지우기"
 
 #~ msgid "Remove feeds"
 #~ msgstr "피드 삭제"
 
 #~ msgid "An error occurred, synchronization aborted."
 #~ msgstr "오류가 발생했습니다. 동기화가 중단됩니다."
 
 #~ msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
 #~ msgstr "인증 실패. 동기화가 중지되었습니다."
 
 #~ msgid "Online Reader Configuration"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgid "Modify Online Reader Account"
 #~ msgstr "온라인 리더 계정 수정"
 
 #~ msgid "Google Reader"
 #~ msgstr "Google 리더"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "종류:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "로그인:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "파일:"
 
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "묻기"
 
 #~ msgid "Online reader accounts:"
 #~ msgstr "온라인 리더 계정:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "종류"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "추가(&A)..."
 
 #~ msgid "Modify..."
 #~ msgstr "수정..."
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgid "Delete feeds:"
 #~ msgstr "피드 삭제:"
 
 #~ msgid "&Speak Selected Articles"
 #~ msgstr "선택한 글 말하기(&S)"
 
 #~ msgid "&Stop Speaking"
 #~ msgstr "그만 말하기(&S)"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "모든 파일"
 
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정하기"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "로그인"
 
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "서비스"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Service URL:"
 #~ msgstr "서비스 URL:"
 
 #~ msgid "Please, configure the share service before using it."
 #~ msgstr "공유 서비스를 사용하려면 설정하십시오."
 
 #~ msgid "Service not configured"
 #~ msgstr "서비스가 설정되지 않음"
 
 #~ msgid "Sorry, could not share the article: %1"
 #~ msgstr "글을 공유할 수 없습니다: %1"
 
 #~ msgid "Error during article share"
 #~ msgstr "글 공유 중 오류 발생"
 
 #~ msgid "Service URL"
 #~ msgstr "서비스 URL"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "사용자 이름"
 
 #~ msgid "kcmakradvancedconfig"
 #~ msgstr "kcmakradvancedconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrappearanceconfig"
 #~ msgstr "kcmakrappearanceconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrarchiveconfig"
 #~ msgstr "kcmakrarchiveconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrbrowserconfig"
 #~ msgstr "kcmakrbrowserconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrgeneralconfig"
 #~ msgstr "kcmakrgeneralconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrshareconfig"
 #~ msgstr "kcmakrshareconfig"
 
 #~ msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 
 #~ msgid "Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "Artur Duque de Souza"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/calendarsupport.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1565237)
@@ -1,6111 +1,6101 @@
 # Translation of Korganizer-kde4 to Korean.
 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 # Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2014, 2015, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: archivedialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 msgstr "과거 행사 및 할 일 보관/삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Archive"
 msgstr "보관(&A)"
 
 #: archivedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
 "current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
 "(<link url=\"#\">How to restore</link>)"
 msgstr ""
 "보관 작업을 실행하면 오래된 항목을 지정한 파일에 저장하고 현재 달력에서 삭제"
 "합니다. 보관 파일이 이미 존재한다면 해당 파일에 덧붙입니다. (<link url=\"#\">"
 "복원 방법</link>)"
 
 #: archivedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar "
 "function. You can view an archive by opening it like you would any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
 msgstr ""
 "보관 파일의 내용을 달력에 추가하려면 달력 합치기 기능을 사용하십시오. 다른 달"
 "력을 보는 것과 동일하게 보관 파일을 열 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 "
 "vCalendar 형식을 사용합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Archive now items older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 항목 즉시 보관:"
 
 #: archivedialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable one time archiving or purging of older items"
 msgstr "오래된 항목 일회성 보관 및 삭제 활성화"
 
 #: archivedialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you check this box, events and to-dos older than the specified age will "
 "be archived or purged. The items will be archived unless the \"Delete only\" "
 "option is enabled; else the items will be purged and not saved."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 지정한 날짜보다 오래된 행사와 할 일을 자동으로 보관하거나 "
 "삭제합니다. \"삭제만 하기\" 옵션을 활성화하지 않으면 항목이 보관되며, 그렇지 "
 "않으면 저장하지 않고 삭제됩니다."
 
 #: archivedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the one time archiving cut-off date"
 msgstr "일회성 보관 실행 날짜 설정"
 
 #: archivedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
 "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
 "be kept."
 msgstr ""
 "지정한 날짜 이전의 항목을 보관합니다. 해당 날짜 이전의 모든 행사와 할 일을 저"
 "장 및 삭제하며, 해당 날짜 및 그 이후의 모든 행사와 할 일은 유지됩니다."
 
 #: archivedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 항목 자동으로 보관(&Y):"
 
 #: archivedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable automatic archiving or purging of older items"
 msgstr "오래된 항목 자동 보관 및 삭제 활성화"
 
 #: archivedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this feature is enabled, the application will regularly check if events "
 "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 "dialog box again, except to change the settings."
 msgstr ""
 "이 기능을 사용하면 프로그램에서 행사와 할 일을 보관해야 할지를 주기적으로 검"
 "사하며, 보관 설정을 변경하는 것 이외에는 더 이상 이 대화 상자를 열 필요가 없"
 "습니다."
 
 #: archivedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the archival age in days, weeks or months"
 msgstr "일, 주, 개월 단위로 보관할 기간 설정"
 
 #: archivedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
 "and deleted, the newer will be kept."
 msgstr ""
 "지정한 기간 이전의 항목을 보관합니다. 해당 기간보다 오래된 항목을 저장 및 삭"
 "제하며, 그 이후의 모든 행사와 할 일은 유지됩니다."
 
 #: archivedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the units for the automatic archive age"
 msgstr "자동 보관 기간 단위 선택"
 
 #: archivedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving."
 msgstr "자동 보관에 사용할 시간 단위(일, 주, 개월)를 선택하십시오."
 
 #: archivedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 msgid "Day(s)"
 msgstr "일"
 
 #: archivedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 msgid "Week(s)"
 msgstr "주"
 
 #: archivedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 msgid "Month(s)"
 msgstr "개월"
 
 #: archivedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archive &file:"
 msgstr "보관 파일(&F):"
 
 #: archivedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 msgid "*.ics|iCalendar Files"
 msgstr "*.ics|iCalendar 파일"
 
 #: archivedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location of the archive"
 msgstr "보관 파일 위치 선택"
 
 #: archivedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the "
 "specified file, so any events that are already in the file will not be "
 "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
 msgstr ""
 "보관 파일의 경로입니다. 지정한 파일에 행사와 할 일을 추가하므로 파일에 이미 "
 "있는 행사는 수정 및 삭제되지 않습니다. 해당 파일을 나중에 다른 달력처럼 불러"
 "올 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 vCalendar 형식을 사용합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Type of Items to Archive"
 msgstr "보관 파일에 추가할 항목"
 
 #: archivedialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
 "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
 "finished before the date."
 msgstr ""
 "보관 파일에 추가할 항목 종류를 선택할 수 있습니다. 지정한 날짜 이전에 끝난 행"
 "사 및 지정한 날짜 이전에 완료된 할 일을 보관합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive &Events"
 msgstr "행사 보관(&E)"
 
 #: archivedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge events"
 msgstr "행사 보관 및 삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive events if they ended before the date given "
 "above."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 이전에 끝난 행사를 보관합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive Completed &To-dos"
 msgstr "완료한 할 일 보관(&T)"
 
 #: archivedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge completed to-dos"
 msgstr "완료한 할 일 보관 및 삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive to-dos if they were completed before the date "
 "given above."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 이전에 완료한 할 일을 보관합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Delete only, do not save"
 msgstr "삭제만 하고 저장하지 않음(&D)"
 
 #: archivedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Purge the old items without saving them"
 msgstr "오래된 항목을 저장하지 않고 삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
 "is not possible to recover the events later."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 오래된 행사와 할 일을 저장하지 않고 삭제합니다. 삭제된 항"
 "목은 나중에 복원할 수 없습니다."
 
 #: archivedialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive file name is not valid."
 msgstr "보관 파일 이름이 올바르지 않습니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
 msgstr "항목에 첨부 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
 msgstr "첨부 파일 \"%1\"은(는) 이 컴퓨터에서 접근할 수 없는 웹 링크입니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
 "이 이메일 메시지에 저장된 달력 초대장이 잘못되었습니다. 계속 진행할 수 없습니"
 "다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:202 attachmenthandler.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
 msgstr "첨부 파일의 임시 파일을 만들 수 없습니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 파일 저장"
 
 #: calendarutils.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 msgstr "완료하지 않은 하위 항목이 있는 할 일을 삭제할 수 없습니다."
 
 #: calendarutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete To-do"
 msgstr "할 일 삭제"
 
 #: categoryconfig.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: appointment"
 msgid "Appointment"
 msgstr "약속"
 
 #: categoryconfig.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Business"
 msgstr "업무"
 
 #: categoryconfig.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Meeting"
 msgstr "미팅"
 
 #: categoryconfig.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: phone call"
 msgid "Phone Call"
 msgstr "전화 통화"
 
 #: categoryconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Education"
 msgstr "교육"
 
 #: categoryconfig.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
 "cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
 msgid "Holiday"
 msgstr "공휴일"
 
 #: categoryconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
 "or simply a pleasure trip away from home"
 msgid "Vacation"
 msgstr "휴가"
 
 #: categoryconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
 "big date; remembrance, etc"
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "특별한 일"
 
 #: categoryconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Personal"
 msgstr "개인"
 
 #: categoryconfig.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
 "not pleasure"
 msgid "Travel"
 msgstr "여행"
 
 #: categoryconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
 #: categoryconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Birthday"
 msgstr "생일"
 
 #: cellitem.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>미정</placeholder>"
 
 #: eventarchiver.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "There are no items before %1"
 msgstr "%1 이전의 항목이 없습니다"
 
 #: eventarchiver.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all items before %1 without saving?\n"
 "The following items will be deleted:"
 msgstr ""
 "%1 이전의 항목을 저장하지 않고 삭제하시겠습니까?\n"
 "다음 항목을 삭제합니다:"
 
 #: eventarchiver.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete Old Items"
 msgstr "오래된 항목 삭제"
 
 #: eventarchiver.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "이유 알 수 없음"
 
 #: eventarchiver.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 msgstr "보관 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2"
 
 #: eventarchiver.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive. %1"
 msgstr "보관 파일에 쓸 수 없습니다. %1"
 
 #: eventarchiver.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Archiving events"
 msgstr "행사 보관 중"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "한가함"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "바쁨"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "불가능"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tentative"
 msgstr "미확정"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: freebusymodel/freebusyitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Attendee"
 msgstr "참석자"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
 msgid "%1,"
 msgstr "%1,"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
 "orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
 "June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1 %2, %3 to %4"
 msgstr "%2 %1일, %3부터 %4까지"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
 "example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
 msgstr "%3 %2일 %1, %4부터 %5까지"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free Period"
 msgstr "한가한 기간"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "시작:"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "끝:"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period duration"
 msgid "Duration:"
 msgstr "기간:"
 
 #: kcalmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
 "The current collection holds mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "이 모델은 행사, 할 일, 저널, 바쁨/한가함 목록 폴더만 처리할 수 있습니다. 현"
 "재 모음집의 MIME 형식: %1"
 
 #: kcalmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event summary"
 msgid "Summary"
 msgstr "요약"
 
 #: kcalmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
 msgid "Start date and time"
 msgstr "시작 날짜와 시간"
 
 #: kcalmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
 msgid "End date and time"
 msgstr "끝 날짜와 시간"
 
 #: kcalmodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event type"
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Use email settings from System Settings"
 msgstr "시스템 설정의 이메일 설정 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
 "the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
 "specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 KDE 전역 이메일 설정을 사용합니다. 해당 설정은 시스템 설정"
 "의 \"내 정보\" 모듈에서 편집할 수 있습니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이름과 "
 "이메일을 직접 입력할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "기본 약속 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 "supply a start time."
 msgstr ""
 "기본 행사 시간을 입력하십시오. 시작 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 msgstr "새 약속의 기본 기간(HH:MM)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 "supply an end time."
 msgstr ""
 "기본 행사 기간을 입력하십시오. 종료 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
 msgstr "오디오 알림의 기본 소리 파일 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
 "default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
 "the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 지정한 파일을 새 알림의 기본 소리 파일로 사용합니다. 행사"
 "나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다른 파일을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default audio file"
 msgstr "기본 소리 파일"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
 "the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "새 알림의 기본 소리 파일을 지정합니다. 행사나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다"
 "른 파일을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
 msgstr "새 행사의 알림 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 모든 새로 생성하는 행사의 알림을 사용합니다. 행사 편집기 "
 "대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
 msgstr "기본값으로 새 행사에 알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new To-dos"
 msgstr "새 할 일의 알림 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
 "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 모든 새로 생성하는 할 일의 알림을 사용합니다. 할 일 편집"
 "기 대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 msgstr "기본값으로 새 할 일에 알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Default reminder time"
 msgstr "기본 알림 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
 "is specified in the adjacent combobox."
 msgstr ""
 "모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간을 지정하십시오. 시간 단위는 옆에 있는 콤"
 "보 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Default time for reminders"
 msgstr "알림의 기본 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
 "is specified in the adjacent spinbox."
 msgstr ""
 "모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간 단위를 지정하십시오. 시간은 옆에 있는 스"
 "핀 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Default time unit for reminders"
 msgstr "기본 알림 시간 단위"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "주간 시작 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events."
 msgstr ""
 "행사가 시작할 수 있는 시간을 입력하십시오. 행사가 열릴 수 있는 가장 이른 시간"
 "입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 KOrganizer에서 공휴일을 근무 시간으로 표시하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "지역 공휴일 사용:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "공휴일을 표시할 지역을 선택하십시오. 해당 자역의 공휴일을 날짜 탐색기, 요약 "
 "보기 등에서 비업무일로 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Use Groupware communication"
 msgstr "그룹웨어 통신 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
 "Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 다른 참가자가 있는 행사 또는 할 일을 만들거나, 업데이트하"
 "거나 삭제할 때 자동으로 초대장을 발송합니다. Kontact를 KDE Kolab 클라이언트"
 "로 사용하는 등 그룹웨어 기능을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Default policy for invitations to other users:"
 msgstr "다른 사용자가 있는 할 일의 기본 초대장 정책:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Send mails without asking."
 msgstr "물어보지 않고 메일을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Ask for every individual attendee what to do."
 msgstr "참석자별로 메일 전송 여부를 묻습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for "
 "iTip compliant clients)."
 msgstr ""
 "초대 이메일을 보내지 않습니다(iTip 호환 클라이언트의 그룹 일정 관리 기능에 문"
 "제가 생길 수 있습니다)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
 #: kcalprefs.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 msgstr "행사와 할 일 편집기 대화 상자에 시간대 선택기를 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Regularly archive events"
 msgstr "주기적으로 행사 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 "archived. The unit of this value is specified in another field."
 msgstr ""
 "자동 보관 기능을 사용하면 다음 기간보다 오래된 행사를 보관합니다. 이 값의 단"
 "위는 다른 필드에서 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 msgstr "만료 시간을 나타내는 시간 단위입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "In days"
 msgstr "일"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "In weeks"
 msgstr "주"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "In months"
 msgstr "개월"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "URL of the file where old events should be archived"
 msgstr "오래된 행사를 보관할 파일이나 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Archive events"
 msgstr "행사 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Archive to-dos"
 msgstr "할 일 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "What to do when archiving"
 msgstr "보관할 때 할 일"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Delete old events"
 msgstr "이전 행사 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Archive old events to a separate file"
 msgstr "이전 행사를 별도의 파일로 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Full &name"
 msgstr "이름(&N)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
 "to-dos and events you create."
 msgstr ""
 "성을 포함한 이름을 입력하십시오. 생성한 할 일과 행사의 \"주최자\"에 표시할 이"
 "름입니다."
 
 #: kcalprefs.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "익명"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "E&mail address"
 msgstr "이메일 주소(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
 "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
 msgstr ""
 "이메일 주소를 입력하십시오. 이메일 주소를 사용하여 달력 소유자를 식별하고 생"
 "성한 행사와 할 일에 표시합니다."
 
 #: kcalprefs.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "nobody@nowhere"
 msgstr "nobody@nowhere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 msgstr "\"분류 없음\" 색상(\"분류만\" 표시 모드)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 "situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
 "\"분류 없음\" 혹은 \"분류가 설정되지 않음\" 항목에 사용할 색을 선택하십시오. "
 "요약 및 월간 보기에서 \"다음 분류만\" 보기를 사용할 때 이 색상을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Use this color when drawing items without a category"
 msgstr "분류가 없는 항목을 표시할 때 다음 색상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">일간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:44
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:44
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Date && Time Range"
 msgstr "날짜와 시간 범위"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:50 printing/calprintdayconfig_base.ui:66
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
 "the start date."
 msgstr ""
 "한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>종료 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 "
 "범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 시작 날짜를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:106
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:149
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:87
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Start date:"
 msgstr "시작 날짜(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:70 printing/calprintdayconfig_base.ui:144
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:107
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "2009-01-19"
 msgstr "2009-01-19"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:78 printing/calprintdayconfig_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "지정한 시간 범위 안에 있는 행사만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 시"
 "작 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 종료 시간을 지정하려면 <i>종료 시간</i> 옵"
 "션을 사용하십시오. <i>모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하"
 "면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Start &time:"
 msgstr "시작 시간(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:168
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:147
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
 "the end date."
 msgstr ""
 "한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>시작 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 "
 "범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 종료 날짜를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:123
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:198
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:209
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&End date:"
 msgstr "종료 날짜(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
 "range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "지정한 시간 범위 안에 있는 행사만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 종"
 "료 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 시작 시간을 지정하려면 <i>시작 시간</i> 옵"
 "션을 사용하십시오. <i>모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하"
 "면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:118
 #, kde-format
 msgid "End ti&me:"
 msgstr "종료 시간(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to automatically determine the required time range, so all "
 "events will be shown."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 모든 행사를 표시하도록 필요한 시간 범위를 자동으로 지정할 "
 "수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:201
 #, kde-format
 msgid "E&xtend time range to include all events"
 msgstr "모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Print Layout"
 msgstr "인쇄 레이아웃"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 "timeline."
 msgstr "Filofax 형식을 사용하면 선택한 날짜의 정보를 타임라인 없이 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Print date &range as Filofax format, all on one page"
 msgstr "Filofax 형식으로 날짜 범위를 모두 한 쪽으로 인쇄(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view, one page per day"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄, 한 쪽당 하루씩(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
 "printed as columns in one big timetable."
 msgstr ""
 "시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄하며 모든 날을 하나의 큰 시간표"
 "의 열로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Print as timetable view, all da&ys on a single page"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄, 모든 날을 한 쪽에(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Security Exclusions"
 msgstr "보안 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:168
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:256
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude confidential events."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 기밀 행사를 제외합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:271
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:171
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Exclude c&onfidential"
 msgstr "기밀 제외(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:266
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude private events"
 msgstr "이 옵션을 선택하면 개인 행사를 제외합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Exclude pri&vate"
 msgstr "개인 제외(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:279
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Include Information"
 msgstr "포함할 정보"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 "one of the dates which are in the supplied date range."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 범위에 속하는 날까지 해야 할 할 일을 출력합니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:222
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 msgstr "인쇄된 날에 끝나는 할 일 포함(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:310
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 msgstr "이 옵션을 선택하면 설명 상자에 있는 시간을 제외합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:313
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 msgstr "시간표의 자세한 표시 항목에서 시간 제외(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:320
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:200
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Print item descriptions"
 msgstr "항목 설명 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:323
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:203
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:294
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 항목 설명을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:326
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:297
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Include &descriptions"
 msgstr "설명 포함(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:105
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:410
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title general print settings"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:342
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:277
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Print items on one line"
 msgstr "한 줄로 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:345
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:280
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
 "to save space."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 공간을 절약하기 위해 각각 행사를 한 줄로 인쇄하며, 필요한 "
 "경우에는 자릅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:348
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:283
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Limit events in each day to a &single line"
 msgstr "각각 날짜별 행사를 한 줄로 제한(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines "
 msgstr "이 옵션을 선택하면 공책 줄을 인쇄합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:358
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines"
 msgstr "공책 줄 표시(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:365
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:137
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:316
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:436
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Print a datetime footer on each page"
 msgstr "각각 쪽마다 날짜와 시간 꼬리말 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:368
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:140
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:319
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:439
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 "contains the date of the print."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 각 쪽마다 인쇄한 날짜를 포함하는 꼬리말을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:371
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:143
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:322
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:442
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Print &Footer"
 msgstr "꼬리말 인쇄(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:378
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Print in color"
 msgstr "컬러로 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:381
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 "check this option."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 인쇄물에서 분류를 구분하기 위해 컬러로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:384
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:309
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:391
 #, kde-format
 msgid "&Use colors"
 msgstr "컬러 사용(&U)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Start date: "
 msgstr "시작 날짜: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No start date"
 msgstr "시작 날짜 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "End date: "
 msgstr "종료 날짜: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "기간: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "1 hour "
 msgid_plural "%1 hours "
 msgstr[0] "%1시간"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "1 minute "
 msgid_plural "%1 minutes "
 msgstr[0] "%1분"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No end date"
 msgstr "종료 날짜 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Due date: "
 msgstr "만료 날짜: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No due date"
 msgstr "만료 날짜 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "except for listed dates"
 msgid " except"
 msgstr " 제외"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Repeats: "
 msgstr "반복: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "No reminders"
 msgstr "알림 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Reminder: "
 msgid_plural "%1 reminders: "
 msgstr[0] "알림 %1개:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the start"
 msgstr "시작 %1 전"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the start"
 msgstr "시작 %1 후"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the end"
 msgstr "종료 %1 전"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the end"
 msgstr "종료 %1 후"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1일"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1시간"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1분"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:389
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Organizer: "
 msgstr "주최자: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "위치: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "No Subitems"
 msgstr "하위 항목 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "1 Subitem:"
 msgid_plural "%1 Subitems:"
 msgstr[0] "하위 항목 %1개:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "no status"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "unknown status"
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start date"
 msgid "Start Date: %1\n"
 msgstr "시작 날짜: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start time"
 msgid "Start Time: %1\n"
 msgstr "시작 시간: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due date"
 msgid "Due Date: %1\n"
 msgstr "만료 날짜: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due time"
 msgid "Due Time: %1\n"
 msgstr "만료 시간: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "subitem counter"
 msgid "%1: "
 msgstr "%1: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Status: statusString"
 msgid "Status: %1\n"
 msgstr "상태: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Priority: N"
 msgid "Priority: %1\n"
 msgstr "우선 순위: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 msgid "Secrecy: %1\n"
 msgstr "기밀도: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "No Attachments"
 msgstr "첨부 파일 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "1 Attachment:"
 msgid_plural "%1 Attachments:"
 msgstr[0] "첨부 파일 %1개:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for list of attachments"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "No Attendees"
 msgstr "참석자 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "1 Attendee:"
 msgid_plural "%1 Attendees:"
 msgstr[0] "참석자 %1명:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
 "<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1(%2): %3"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "상태: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Secrecy: %1"
 msgstr "기밀도: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Show as: Busy"
 msgstr "일정 정보 표시: 바쁨"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Show as: Free"
 msgstr "일정 정보 표시: 한가함"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "This task is overdue!"
 msgstr "이 할 일의 만료 기한이 지났습니다!"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Settings: "
 msgstr "설정:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Categories: "
 msgstr "분류:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:825
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "date from-to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:827
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from-\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Today's Events"
 msgstr "오늘의 행사"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:913 printing/calprintpluginbase.cpp:998
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1129 printing/calprintpluginbase.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "summary, location"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to (week number)"
 msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 msgstr "%1 - %2(제 %3주)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to (week number)"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2(제 %3주)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "monthname year"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%2년 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by title"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by start date/time"
 msgid "Start Date"
 msgstr "시작 날짜"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by due date/time"
 msgid "Due Date"
 msgstr "만료 기한"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by priority"
 msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by percent completed"
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "완료된 비율"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in increasing order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in descreasing order"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "To-do list"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do summary"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do percentage complete"
 msgid "Complete"
 msgstr "완료"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do due date"
 msgid "Due"
 msgstr "만료 기한"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:52
 #, kde-format
 msgid "Print &incidence"
 msgstr "일정 항목 인쇄(&I)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:57
 #, kde-format
 msgid "Prints an incidence on one page"
 msgstr "일정 항목을 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:105
 #, kde-format
 msgid "Print da&y"
 msgstr "일간 인쇄(&Y)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:110
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of a single day on one page"
 msgstr "하루에 예정된 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:162
 #, kde-format
 msgid "Print &week"
 msgstr "주간 인쇄(&W)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:167
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one week on one page"
 msgstr "한 주간의 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:222
 #, kde-format
 msgid "Print mont&h"
 msgstr "달 출력(&H)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:227
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one month on one page"
 msgstr "한 달간의 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:278
 #, kde-format
 msgid "Print to-&dos"
 msgstr "할 일 인쇄(&D)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:283
 #, kde-format
 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 msgstr "모든 할 일을 트리 형태의 목록으로 인쇄"
 
 #: printing/calprinter.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 msgstr "인쇄할 수 없습니다. 잘못된 인쇄 스타일을 지정했습니다."
 
 #: printing/calprinter.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing error"
 msgstr "인쇄 오류"
 
 #: printing/calprinter.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #: printing/calprinter.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "인쇄 스타일"
 
 #: printing/calprinter.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Page &orientation:"
 msgstr "용지 방향(&O):"
 
 #: printing/calprinter.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the print orientation"
 msgstr "인쇄 방향 설정"
 
 #: printing/calprinter.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
 "\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
 "style or to your printer's default setting."
 msgstr ""
 "인쇄 방향을 \"가로\"와 \"세로\" 중에서 선택할 수 있습니다. 선택한 스타일에 최"
 "적화된 기본값이나 프린터 기본값을 사용할 수 있습니다."
 
 #: printing/calprinter.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 msgstr "선택한 스타일의 기본 방향 사용"
 
 #: printing/calprinter.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Printer Default"
 msgstr "프린터 기본값 사용"
 
 #: printing/calprinter.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Portrait"
 msgstr "세로"
 
 #: printing/calprinter.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Landscape"
 msgstr "가로"
 
 #: printing/calprinter.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the type of print"
 msgstr "인쇄 종류 선택"
 
 #: printing/calprinter.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
 "to print an individual item, or all the items for a specific time range "
 "(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
 msgstr ""
 "인쇄할 항목 형식을 선택하십시오. 개별 항목, 지정한 시간 범위 안에 있는 모든 "
 "항목(일, 주, 월간), 할 일 목록 중에서 선택할 수 있습니다."
 
 #: printing/calprinter.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Preview"
 msgstr "미리 보기(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">항목 인쇄 설정:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Print incidence details"
 msgstr "항목의 자세한 정보 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 "including the visibility and secrecy properties."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 표시 여부와 기밀 여부를 포함한 항목의 자세한 정보를 인쇄합"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 msgstr "자세한 정보(표시 여부, 기밀 여부 등)(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Print the attendees"
 msgstr "참석자 목록 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 msgstr "참석자 목록을 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Attendees"
 msgstr "참석자(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Print the notes"
 msgstr "메모 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
 msgstr "항목 메모를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Notes, subitems"
 msgstr "메모, 하위 항목(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print the attachments"
 msgstr "첨부 파일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attachment information included on the print-"
 "out. The attachments themselves are not printed."
 msgstr ""
 "첨부 파일 정보를 인쇄하려면 선택하십시오. 첨부 파일 그 자체는 인쇄하지 않습니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Attach&ments"
 msgstr "첨부 파일(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:111
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Draw note lines in empty area"
 msgstr "빈 공간에 공책 줄 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 msgstr ""
 "인쇄물의 빈 공간에 공책 줄을 인쇄하려면 선택하십시오. 인쇄물에 손으로 정보를 "
 "기록할 때 유용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">저널 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&All journal entries"
 msgstr "모든 저널 항목(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Date &range:"
 msgstr "날짜 범위(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">월간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 "month</i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 첫 번째 달을 지정합니다. <i>종료 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 달"
 "을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Sta&rt month:"
 msgstr "시작 달(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Starting month for printing"
 msgstr "인쇄 시작 달"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Starting year for printing"
 msgstr "인쇄 시작 년도"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
 "to define the last year in this range."
 msgstr ""
 "일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 년도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 첫 번째 년도를 지정합니다. <i>종료 년도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 "
 "년도를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:101
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 "month</i> to define the first month in this range."
 msgstr ""
 "한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 마지막 달을 지정합니다. <i>시작 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 번째 달"
 "을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&End month:"
 msgstr "종료 달(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ending month for the print"
 msgstr "인쇄 종료 달"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Ending year for the print"
 msgstr "인쇄 종료 년도"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
 "to define the first year in this range."
 msgstr ""
 "일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 년도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 마지막 년도를 지정합니다. <i>시작 년도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 년도"
 "를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Exclude confidential items"
 msgstr "기밀 항목 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Exclude private items"
 msgstr "개인 항목 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Print to-dos due within the specified date range"
 msgstr "지정한 날짜 범위에 있는 할 일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
 "due date."
 msgstr "할 일을 만료 날짜별로 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Print daily recurring items"
 msgstr "일일 반복 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
 "events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 "needlessly complicated."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 할 일과 행사를 인쇄물에서 제외합니다. 공간"
 "을 많이 차지할 수도 있으며 월간 보기를 복잡하게 만들 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 msgstr "매일 반복되는 할 일과 행사 포함(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Print weekly recurring items"
 msgstr "주간 반복 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 "events will be omitted when making a print of the selected month."
 msgstr ""
 "\"일간 반복 항목 인쇄\"와 비슷합니다. 월간 보기를 인쇄할 때 매주마다 반복되"
 "는 할 일과 행사를 제외합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 msgstr "매주 반복되는 할 일과 행사 포함(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Print week numbers"
 msgstr "주 번호 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 msgstr "매 행 왼쪽에 주 번호를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Print week &numbers"
 msgstr "주 번호 표시(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Check this option to show note lines."
 msgstr "공책 줄을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to make use of colors you should check this option. The category "
 "colors will be used."
 msgstr "색을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 분류별 색을 사용합니다."
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "This printing style does not have any configuration options."
 msgstr "이 인쇄 스타일에 설정 옵션이 없습니다."
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "공휴일"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "print date: formatted-datetime"
 msgid "printed: %1"
 msgstr "인쇄됨: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary"
 msgid "%1-%2 %3"
 msgstr "%1-%2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 msgid "%1-%2 %3, %4"
 msgstr "%1-%2 %3, %4"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1064
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%2 %3일 %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1(기한: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1(기한: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "To-do: %1"
 msgstr "할 일: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "Description - date"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Person: %1"
 msgstr "사람: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3"
 msgstr "%1 %2 - %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3 %4"
 msgstr "%1 %2 - %3 %4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">할 일 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "제목(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Name for this to-do list"
 msgstr "이 할 일 목록 제목"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
 msgstr "인쇄물 맨 위에 출력할 할 일 목록 이름을 입력하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To-dos to Print"
 msgstr "인쇄할 할 일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Print &all to-dos"
 msgstr "모든 할 일 인쇄(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Print unfinished to-dos onl&y"
 msgstr "완료하지 않은 할 일만 인쇄(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 msgstr "다음 범위까지 해야 할 일만 인쇄(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "&Priority"
 msgstr "우선 순위(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Due date"
 msgstr "만료 기한"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Per&centage completed"
 msgstr "완료 비율(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Sorting Options"
 msgstr "정렬 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Sort field:"
 msgstr "정렬 기준:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Sort direction:"
 msgstr "정렬 방법:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 msgstr "할 일과 하위 할 일 연결(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 msgstr "완료된 할 일 요약을 취소선으로 표시(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">주간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Starting date for the print"
 msgstr "인쇄 시작 날짜"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:84
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
 "date</i> to enter the end date of the daterange."
 msgstr ""
 "할 일을 날짜에 따라 인쇄할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 날짜 범위의 시작 "
 "날짜를 입력할 수 있습니다. 날짜 범위의 끝을 지정하려면 <i>종료 날짜</i> 옵션"
 "을 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:115
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
 msgstr "주어진 시간보다 늦게 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:161
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 msgstr "주어진 시간보다 일찍 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
 "date</i> to enter the start date of the daterange."
 msgstr ""
 "할 일을 날짜에 따라 인쇄할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 날짜 범위의 종료 "
 "날짜를 입력할 수 있습니다. 날짜 범위의 시작을 지정하려면 <i>시작 날짜</i> 옵"
 "션을 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
 msgstr ""
 "Filofax 보기로 인쇄하면 한 쪽에 한 주를 인쇄하여 모든 날짜에 배당되는 면적을 "
 "크게 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "P&rint as Filofax page"
 msgstr "Filofax 쪽으로 인쇄(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape "
 "layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use "
 "Colors</i>."
 msgstr ""
 "이 보기는 주간 보기와 비슷합니다. 한 주를 가로 레이아웃으로 인쇄합니다. <i>"
 "색 사용</i>을 선택하면 모든 항목에 같은 색을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the week view. The only difference with the "
 "timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
 "split week view in portrait."
 msgstr ""
 "이 보기는 주간 보기와 비슷합니다. 시간표 보기와의 차이점은 쪽 레이아웃입니"
 "다. 시간표 보기는 가로, 나뉜 주 보기는 세로로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Print as split wee&k view"
 msgstr "나뉜 주 보기로 인쇄(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 공책 줄을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 msgstr "Filofax 레이아웃에서 공책 줄 표시(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 "should check this option. The category colors will be used."
 msgstr ""
 "시간표 보기는 색을 지원합니다. 색을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 분류"
 "별 색을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Print "
 "year options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">년간 "
 "인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "날짜 범위"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "년도(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:96
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Num&ber of pages:"
 msgstr "쪽 수(&B):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show sub-day events as:"
 msgstr "다음으로 날짜별 행사 표시:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:134
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:139
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Time Boxes"
 msgstr "시간 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show holidays as:"
 msgstr "다음으로 공휴일 표시:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Print Incidences of Type"
 msgstr "다음 종류의 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "행사(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&To-dos"
 msgstr "할 일(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "저널(&J)"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print Item list"
 msgstr "항목 목록 인쇄"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of events and to-dos"
 msgstr "행사와 할 일 목록 인쇄"
 
 #: printing/journalprint.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Journal entries"
 msgstr "저널 항목"
 
 #: printing/journalprint.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print &journal"
 msgstr "저널 인쇄(&J)"
 
 #: printing/journalprint.h:54
 #, kde-format
 msgid "Prints all journals for a given date range"
 msgstr "지정한 날짜 범위의 모든 저널 인쇄"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print What's Next"
 msgstr "다음 항목 인쇄"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 msgstr "모든 다가오는 행사와 할 일 목록을 인쇄합니다."
 
 #: printing/yearprint.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/yearprint.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/yearprint.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print &year"
 msgstr "년도 인쇄(&Y)"
 
 #: printing/yearprint.h:53
 #, kde-format
 msgid "Prints a calendar for an entire year"
 msgstr "한 해 전체 달력 인쇄"
 
 #: utils.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "달력 선택"
 
 #: utils.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Select the calendar where this item will be stored."
 msgstr "이 항목을 저장할 달력을 선택합니다."
 
 #: utils.cpp:540 utils.cpp:558 utils.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #: utils.cpp:546 utils.cpp:559 utils.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #: utils.cpp:551 utils.cpp:560 utils.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "저널"
 
 #: utils.cpp:556 utils.cpp:561 utils.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #: utils.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "My Kolab %1"
 msgstr "내 Kolab %1"
 
 #: utils.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder name, %2 is folder contents"
 msgid "Shared Kolab %1 %2"
 msgstr "공유 Kolab %1 %2"
 
 #: utils.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Kolab %2"
 msgstr "%1 님의 Kolab %2"
 
 #: utils.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents"
 msgid "%1's %2 Kolab %3"
 msgstr "%1 님의 %2 Kolab %3"
 
 #: utils.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Kolab %1"
 msgstr "Kolab %1"
 
 #: utils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the folder name"
 msgid "%1 in %2"
 msgstr "%2의 %1"
 
 #: utils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Google %2"
 msgstr "%1 님의 Google %2"
 
 #: utils.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name"
 msgid "%1's %2"
 msgstr "%1 님의 %2"
 
 #: utils.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Google %1"
 msgstr "Google %1"
 
 #: utils.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "My %1"
 msgstr "내 %1"
 
 #: utils.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "unknown resource"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: utils.cpp:676
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default Calendar"
+#, kde-format
 msgctxt "this is the default calendar"
 msgid "%1 (Default Calendar)"
-msgstr "기본 달력"
+msgstr "%1(기본 달력)"
 
 #: utils.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "a virtual folder type"
 msgid "Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "가상"
 
 #: utils.cpp:690
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Calendar type:"
+#, kde-format
 msgid "Folder type:"
-msgstr "달력 형식:"
+msgstr "폴더 형식:"
 
 #: utils.cpp:703
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "no status"
-#| msgid "none"
+#, kde-format
 msgctxt "collection has no mimetypes to show the user"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #: utils.cpp:706
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Calendar type:"
+#, kde-format
 msgid "Content type:"
-msgstr "달력 형식:"
+msgstr "콘텐츠 형식:"
 
 #: utils.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "권한:"
 
 #: utils.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "읽기 전용"
 
 #: utils.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read and write"
 msgid "read+write"
 msgstr "읽기 및 쓰기"
 
 #: utils.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "blocking all reminders for this calendar"
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "모두"
 
 #: utils.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "blocking audio reminders for this calendar"
 msgid "audio"
-msgstr ""
+msgstr "오디오"
 
 #: utils.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "blocking display pop-up dialog reminders for this calendar"
 msgid "display"
-msgstr ""
+msgstr "표시"
 
 #: utils.cpp:733
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "addressee email"
-#| msgid "Email:"
+#, kde-format
 msgctxt "blocking email reminders for this calendar"
 msgid "email"
-msgstr "이메일:"
+msgstr "이메일"
 
 #: utils.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "blocking run a command reminders for this calendar"
 msgid "procedure"
-msgstr ""
+msgstr "명령 실행"
 
 #: utils.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "blocking unknown type reminders for this calendar"
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
 
 #: utils.cpp:741
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "no status"
-#| msgid "none"
+#, kde-format
 msgctxt "not blocking any reminder types for this calendar"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #: utils.cpp:744
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No reminders"
+#, kde-format
 msgid "Blocked Reminders:"
-msgstr "알림 없음"
+msgstr "알림 차단:"
 
 #: utils.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "search pattern for holidayname"
 msgid "^%1"
 msgstr "^%1"
 
 #: utils.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: utils.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "replace pattern for holidayname (countrycode)"
 msgid "^%1 \\(.*\\)"
 msgstr "^%1\\(.*\\)"
 
 #~ msgctxt "unknown calendar type"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "알 수 없음"
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "선택한 항목이 없습니다."
 
 #~ msgid "Save Attachments To"
 #~ msgstr "첨부 파일을 다음에 저장"
 
 #~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 #~ msgid "attachment.1"
 #~ msgstr "첨부.1"
 
 #~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "%1이(가) 이미 존재합니다. 겹쳐 쓰시겠습니까?"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "이름(&N):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
 #~ msgstr "행사나 업무의 알림을 활성화합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
 #~ "associated with this calendar."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Use custom icon:"
 #~ msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&U):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Calendar Decorations"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set a custom icon"
 #~ msgstr "달력 장식"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as &Default Calendar"
 #~ msgctxt "%1 is the folder name"
 #~ msgid "%1 CalDav Calendar"
 #~ msgstr "기본 달력으로 사용하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorting Options"
 #~ msgid "Yearly Print Options"
 #~ msgstr "정렬 옵션"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Style"
 #~ msgid "Print &year:"
 #~ msgstr "출력 양식"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Display reminder"
 #~ msgid "Display Options"
 #~ msgstr "알림 표시(&D)"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "김명성"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "xfuncrushx@gmail.com"
 
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
 #~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 #~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 #~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
 #~ "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~ "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
 
 #~ msgid "Allen Winter"
 #~ msgstr "Allen Winter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Former Maintainer"
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "이전 관리자"
 
 #~ msgid "Reinhold Kainhofer"
 #~ msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #~ msgid "Former Maintainer"
 #~ msgstr "이전 관리자"
 
 #~ msgid "Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Preston Brown"
 #~ msgstr "Preston Brown"
 
 #~ msgid "Original Author"
 #~ msgstr "원 작성자"
 
 #~ msgid "Richard Apodaca"
 #~ msgstr "Richard Apodaca"
 
 #~ msgid "Jan-Pascal van Best"
 #~ msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #~ msgid "Laszlo Boloni"
 #~ msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #~ msgid "Barry Benowitz"
 #~ msgstr "Barry Benowitz"
 
 #~ msgid "Christopher Beard"
 #~ msgstr "Christopher Beard"
 
 #~ msgid "Kalle Dalheimer"
 #~ msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #~ msgid "Ian Dawes"
 #~ msgstr "Ian Dawes"
 
 #~ msgid "Thomas Eitzenberger"
 #~ msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #~ msgid "Neil Hart"
 #~ msgstr "Neil Hart"
 
 #~ msgid "Declan Houlihan"
 #~ msgstr "Declan Houlihan"
 
 #~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
 #~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #~ msgid "Tim Jansen"
 #~ msgstr "Tim Jansen"
 
 #~ msgid "Christian Kirsch"
 #~ msgstr "Christian Kirsch"
 
 #~ msgid "Tobias König"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #~ msgid "Martin Koller"
 #~ msgstr "Martin Koller"
 
 #~ msgid "Uwe Koloska"
 #~ msgstr "Uwe Koloska"
 
 #~ msgid "Glen Parker"
 #~ msgstr "Glen Parker"
 
 #~ msgid "Dan Pilone"
 #~ msgstr "Dan Pilone"
 
 #~ msgid "Roman Rohr"
 #~ msgstr "Roman Rohr"
 
 #~ msgid "Rafał Rzepecki"
 #~ msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #~ msgid "Don Sanders"
 #~ msgstr "Don Sanders"
 
 #~ msgid "Bram Schoenmakers"
 #~ msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #~ msgid "Günter Schwann"
 #~ msgstr "Günter Schwann"
 
 #~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 #~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #~ msgid "Mario Teijeiro"
 #~ msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #~ msgid "Nick Thompson"
 #~ msgstr "Nick Thompson"
 
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #~ msgid "Larry Wright"
 #~ msgstr "Larry Wright"
 
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #~ msgid "Fester Zigterman"
 #~ msgstr "Fester Zigterman"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add..."
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "추가(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit..."
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "편집(&E)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Time bar"
 #~ msgid "Hide menu bar"
 #~ msgstr "시간 표시선"
 
 #~ msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Store attachment inline"
 #~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 #~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
 #~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
 #~ msgstr "UNIX Ical tool에서 가져오기(&I)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
 #~ msgid "Import a calendar in another format"
 #~ msgstr "'%1'에 위치한 달력을 KOrganizer로 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Export &Web Page..."
 #~ msgstr "웹 페이지로 내보내기(&W)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Export as &iCalendar..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Export as &vCalendar..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #~ msgid "What's &Next"
 #~ msgstr "다음 일정(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view"
 #~ msgid "&Agenda"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #~ msgid "&Event List"
 #~ msgstr "행사 목록(&E)"
 
 #~ msgid "&To-do List"
 #~ msgstr "업무 목록(&T)"
 
 #~ msgid "&Journal"
 #~ msgstr "일지(&J)"
 
 #~ msgid "Time&line"
 #~ msgstr "타임라인(&L)"
 
 #~ msgid "Time&spent"
 #~ msgstr "소요 시간(&S)"
 
 #~ msgid "&Refresh"
 #~ msgstr "새로 고침(&R)"
 
 #~ msgid "F&ilter"
 #~ msgstr "필터(&F)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action Jump to today"
 #~| msgid "To &today"
 #~ msgctxt "@action Jump to today"
 #~ msgid "To &Today"
 #~ msgstr "오늘로 이동"
 
 #~ msgctxt "scroll backward"
 #~ msgid "&Backward"
 #~ msgstr "뒤로(&B)"
 
 #~ msgctxt "scroll forward"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "앞으로(&F)"
 
 #~ msgid "&Day"
 #~ msgstr "일(&D)"
 
 #~ msgid "W&ork Week"
 #~ msgstr "평일(&O)"
 
 #~ msgid "&Week"
 #~ msgstr "주(&W)"
 
 #~ msgid "New E&vent..."
 #~ msgstr "새 행사(&V)..."
 
 #~ msgid "Create a new Event"
 #~ msgstr "새 행사 만들기"
 
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "새 업무"
 
 #~ msgid "Create a new To-do"
 #~ msgstr "새 업무 만들기"
 
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."
 
 #~ msgid "New &Journal..."
 #~ msgstr "새 일지(&J)..."
 
 #~ msgid "Create a new Journal"
 #~ msgstr "새 일지 만들기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Configure &Plugin..."
 #~ msgid "Configure View..."
 #~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Holidays"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "공휴일 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Date && Time..."
 #~ msgid "Configure the view"
 #~ msgstr "시간 && 날짜 설정(&D)..."
 
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "보기(&S)"
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "편집(&E)..."
 
 #~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 #~ msgstr "세부 업무 따로 떼어내기"
 
 #~ msgid "&Publish Item Information..."
 #~ msgstr "항목 정보 발행(&P)..."
 
 #~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
 #~ msgstr "참석자에게 안내장 보내기(&I)"
 
 #~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 #~ msgstr "참석자에게 취소장 보내기(&C)"
 
 #~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
 #~ msgstr "일정 정보 메일 보내기(&M)..."
 
 #~ msgid "&Send as iCalendar..."
 #~ msgstr "iCalendar로 보내기(&S)..."
 
 #~ msgid "&Upload Free Busy Information"
 #~ msgstr "일정 정보 올리기(&U)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Addressbook"
 #~ msgid "&Address Book"
 #~ msgstr "주소록(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgid "Show Calendar Manager"
 #~ msgstr "웹 페이지로 달력 내보내기"
 
 #~ msgid "Configure &Date && Time..."
 #~ msgstr "시간 && 날짜 설정(&D)..."
 
 #~ msgid "Manage View &Filters..."
 #~ msgstr "필터 관리(&F)..."
 
 #~ msgid "Manage C&ategories..."
 #~ msgstr "분류 관리(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure Calendar..."
 #~ msgid "&Configure KOrganizer..."
 #~ msgstr "달력 설정(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The item information was successfully sent."
 #~ msgid "New calendar added successfully"
 #~ msgstr "해당 항목에 대한 정보가 성공적으로 발송되었습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
 #~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have no ical file in your home directory.\n"
 #~ "Import cannot proceed.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "홈 디렉토리에 ical 파일이 없습니다.\n"
 #~ "가져오기를 진행할 수 없습니다.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "Select path for HTML calendar export"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "오류"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgid "Could not load calendar %1."
 #~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."
 
 #~ msgid "&Show Event"
 #~ msgstr "행사 보기(&S)"
 
 #~ msgid "&Edit Event..."
 #~ msgstr "행사 편집(&E)..."
 
 #~ msgid "&Show To-do"
 #~ msgstr "업무 보기(&S)"
 
 #~ msgid "&Edit To-do..."
 #~ msgstr "업무 편집(&E)..."
 
 #~ msgid "&Delete To-do"
 #~ msgstr "업무 삭제(&D)"
 
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "취소(&A)"
 
 #~ msgid "Undo: %1"
 #~ msgstr "실행 취소: %1"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "실행 취소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo (%1)"
 #~ msgid "Redo: %1"
 #~ msgstr "다시 실행 (%1)"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "다시 실행"
 
 #~ msgid "URL '%1' is invalid."
 #~ msgstr "다음 URL '%1'(은)는 유효하지 않습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Import Calendar"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #~ msgid "Merge into existing calendar"
 #~ msgstr "기존의 달력과 합치기"
 
 #~ msgid "Add as new calendar"
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Properties for %1"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
 #~ msgstr "%1의 속성"
 
 #~ msgid "&Assign Color..."
 #~ msgstr "색 지정(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Calendar"
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
 #~ "entry to view its details here.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>선택한 항목 없음</em></p><p>선택한 행사나 업무, 일지의 자세한 내용"
 #~ "을 여기에서 확인할 수 있습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 #~ msgstr "업무 완료: %1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #~ msgid "Make sub-to-dos independent"
 #~ msgstr "세부 업무 따로 떼어내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Toggle Reminder"
 #~ msgid "Toggle Reminder"
 #~ msgstr "알림 설정/해제(&T)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delete completed to-dos"
 #~| msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgid "Toggle To-do Completed"
 #~ msgstr "완료 항목 정리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copying Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copying Succeeded"
 #~ msgstr "복사 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 #~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copying Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copying Failed"
 #~ msgstr "복사 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moving Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Moving Failed"
 #~ msgstr "이동 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moving Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Moving Succeeded"
 #~ msgstr "이동 실패"
 
 #~ msgid "KOrganizer Confirmation"
 #~ msgstr "KOrganizer 확인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "T&ime associated"
 #~ msgid "&Dissociate"
 #~ msgstr "시간 관련(&I)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.vcs|vCalendars"
 #~ msgstr "*.vcs|vCalendars"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write archive file %1."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
 #~ msgstr "보관 파일 %1에 저장할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "&Previous Day"
 #~ msgstr "전날(&P)"
 
 #~ msgid "&Previous Week"
 #~ msgstr "지난 주(&P)"
 
 #~ msgid "&Next Week"
 #~ msgstr "다음 주(&N)"
 
 #~ msgid "No filter"
 #~ msgstr "필터 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
 #~ "to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
 #~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Delete Only This"
 #~ msgstr "이것만 삭제"
 
 #~ msgid "Delete All"
 #~ msgstr "모두 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete To-do"
 #~ msgid "Delete parent to-do"
 #~ msgstr "업무 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deleting sub-to-dos"
 #~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
 #~ msgstr "세부 업무 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 #~| "belongs to a read-only calendar resource."
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 #~ "belongs to a read-only calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 읽기 전용이기 때문에 삭제할 수 없습니다; 이것은 읽기 전용 달"
 #~ "력에 속해 있기 때문입니다."
 
 #~ msgid "Removing not possible"
 #~ msgstr "삭제 불가능"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
 #~ "want to delete it and all its recurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다; 반복된 일을 포함하여 모두 "
 #~ "삭제하시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete &Future"
 #~ msgid "Also Delete &Future"
 #~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
 #~| "its recurrences?"
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
 #~ "occurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다. %2에 있는 항목만 삭제하거"
 #~ "나 미래의 모든 항목만을 삭제할 수 있습니다. 또는 모든 항목을 삭제할 수도 "
 #~ "있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
 #~| "its recurrences?"
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다. %2에 있는 항목만 삭제하거"
 #~ "나 미래의 모든 항목만을 삭제할 수 있습니다. 또는 모든 항목을 삭제할 수도 "
 #~ "있습니다."
 
 #~ msgid "Delete C&urrent"
 #~ msgstr "현재 항목만 삭제(&U)"
 
 #~ msgid "Delete &All"
 #~ msgstr "모두 삭제(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 #~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
 #~ msgstr "완료된 업무 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete all completed to-dos?"
 #~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
 #~ msgstr "완료된 업무를 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Purge To-dos"
 #~ msgstr "업무 정리하기"
 
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "정리하기"
 
 #~ msgid "Copying Failed"
 #~ msgstr "복사 실패"
 
 #~ msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Moving Failed"
 #~ msgstr "이동 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 #~ msgid "0 completed to-dos were purged."
 #~ msgstr "완료된 업무 숨기기(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 #~ msgid "%1 completed to-do was purged."
 #~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
 #~ msgstr[0] "완료된 업무 숨기기(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Purging completed to-dos"
 #~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
 #~ msgstr "완료된 업무 정리 중"
 
 #~ msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgstr "웹 페이지로 달력 내보내기"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "내보내기"
 
 #~ msgid "View Type"
 #~ msgstr "보기 유형"
 
 #~ msgid "To-dos"
 #~ msgstr "업무"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "행사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "검색"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "새로 만들기(&N)"
 
 #~ msgid "Filter Details"
 #~ msgstr "필터 세부 사항"
 
 #~ msgid "Days after completion:"
 #~ msgstr "완료 후 지난 일수:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 #~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 #~ "item.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션은 시작일이 되지 않은 모든 업무를 숨기게 되어 있습니다. (시작일은 "
 #~ "업무의 기한일이 아닌 것을 주의하시기 바랍니다.)"
 
 #~ msgid "Hide &inactive to-dos"
 #~ msgstr "시작하지 않은 업무 숨기기(&I)"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 #~ "<i>not</i> contain the selected categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션이 활성화된 경우에는 선택된 분류를 포함하지 <i>않은</i> 항목만 볼 "
 #~ "수 있습니다."
 
 #~ msgid "Show all except selected"
 #~ msgstr "선택한 분류 제외해서 보기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
 #~ "at least the selected items."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션이 활성화된 경우에는 선택된 분류를 포함하는 항목을 볼 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "변경..."
 
 #~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 #~ msgstr "나에게 할당되지 않은 업무 숨기기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Calendar Filters"
 #~ msgctxt "@title::window"
 #~ msgid "Edit Calendar Filters"
 #~ msgstr "달력 필터 편집"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter %1"
 #~ msgctxt "@label default filter name"
 #~ msgid "New Filter %1"
 #~ msgstr "새 필터 %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Old Items"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Delete Filter?"
 #~ msgstr "오래된 항목 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Unable to write the output file."
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgid "Unable to upload the export file."
 #~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Export Status"
 #~ msgstr "내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Automatic Export: %1"
 #~ msgstr "자동"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Time"
 #~ msgctxt "@title:column event start time"
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "시작 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End Time"
 #~ msgctxt "@title:column event end time"
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "종료 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
 #~| msgid "Event"
 #~ msgctxt "@title:column event description"
 #~ msgid "Event"
 #~ msgstr "행사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgctxt "@title:column event categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Attendees"
 #~ msgctxt "@title:column event attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "참석자(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do"
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority"
 #~ msgctxt "@title:column to-do priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "우선순위"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column percent complete"
 #~| msgid "Complete"
 #~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
 #~ msgid "Completed"
 #~ msgstr "완료"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Due Date"
 #~ msgctxt "@title:column to-do due date"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "기한일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Location:"
 #~ msgctxt "@title:column to-do location"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgctxt "@title:column to-do categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Attendees"
 #~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "참석자(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-dos to Print"
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos of: "
 #~ msgstr "출력할 업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-dos"
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos"
 #~ msgstr "업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Percent complete"
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit %1"
 #~ msgctxt "@info/plain page credit name only"
 #~ msgid "with %1"
 #~ msgstr "%1 편집"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "monthname year"
 #~| msgid "%1 %2"
 #~ msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgid "Full name of the calendar owner"
 #~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Creator application of the calendar"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Server URL:"
 #~ msgid "Creator URL"
 #~ msgstr "서버 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Title:"
 #~ msgid "Page Title"
 #~ msgstr "제목(&T):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Default reminder time:"
 #~ msgid "The title of the exported page"
 #~ msgstr "기본 알림 시간:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date start"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date Range"
 #~ msgid "Date end"
 #~ msgstr "날짜 범위"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclude holidays"
 #~ msgid "Exclude private items from the export"
 #~ msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclude holidays"
 #~ msgid "Exclude confidential items from the export"
 #~ msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export events as a list"
 #~ msgstr "업무 목록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Export in month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Export events in a month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Title of the calendar"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Title for the event calendar"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please select type of the new resource:"
 #~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
 #~ msgstr "새 달력의 유형을 선택하세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include Information"
 #~ msgid "Include the event locations"
 #~ msgstr "포함할 정보"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Select Categories"
 #~ msgid "Include the event categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Include the event attendees"
 #~ msgstr "종료 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export to-do list"
 #~ msgstr "업무 목록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export the to-do list"
 #~ msgstr "업무 목록"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title of the to-do list"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title for the to-do list"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Include the to-do locations"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Select Categories"
 #~ msgid "Include the to-do categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "One attendee"
 #~| msgid_plural "%1 attendees"
 #~ msgid "Include the to-do attendees"
 #~ msgstr "참석자 %1명"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgid "Title of the journal list"
 #~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Journals"
 #~ msgid "Journals"
 #~ msgstr "일지(&J)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgid "Title for the journal list"
 #~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Export free/busy list"
 #~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Title of the free/busy list"
 #~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " time(s)"
 #~ msgid "Busy times"
 #~ msgstr "번"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Title for the free/busy list"
 #~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a month"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "달 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date && Time"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "날짜 && 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Date:"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "날짜(&D):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tobias König"
 #~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tobias König"
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.ui|Designer Files"
 #~ msgstr "*.ics|iCalendar Files"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Import Page"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Import Page..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "login name on the Kolab server"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Classname:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print week &numbers"
 #~ msgid "Scroll to week number %1"
 #~ msgstr "주차 표시(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recurrence"
 #~ msgid "Recurring"
 #~ msgstr "반복"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the calendar is read-only"
 #~| msgid "read-only"
 #~ msgid "Read Only"
 #~ msgstr "읽기 전용"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option sort in increasing order"
 #~| msgid "Ascending"
 #~ msgid "Attending"
 #~ msgstr "오름차순"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgid "Organizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "&Move"
 #~ msgstr "이동(&M)"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "복사(&C)"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "추가(&A)"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "취소(&C)"
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #~ msgctxt "cut this event"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "잘라내기(&U)"
 
 #~ msgctxt "copy this event"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "복사(&C)"
 
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "붙여넣기(&P)"
 
 #~ msgctxt "delete this incidence"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delete completed to-dos"
 #~| msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgid "Togg&le To-do Completed"
 #~ msgstr "완료 항목 정리"
 
 #~ msgid "&Toggle Reminder"
 #~ msgstr "알림 설정/해제(&T)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "&Enable recurrence"
 #~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 #~ msgstr "반복 활성화(&E)"
 
 #~ msgid "Send as iCalendar..."
 #~ msgstr "iCalendar로 보내기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete &Future"
 #~ msgid "Also &Future Items"
 #~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"
 
 #~ msgid "Event Viewer"
 #~ msgstr "행사 보기"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "편집..."
 
 #~ msgid "P&ublish"
 #~ msgstr "발행(&U)"
 
 #~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 #~ msgstr "일정 정보 자동 발행"
 
 #~ msgid "Publish"
 #~ msgstr "발행:"
 
 #~ msgid "days of free/busy information"
 #~ msgstr "일간의 일정 정보"
 
 #~ msgid "Server Information"
 #~ msgstr "서버 정보"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #~ msgctxt "login name on the Kolab server"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Remember p&assword"
 #~ msgstr "암호 기억하기(&A)"
 
 #~ msgid "Server URL:"
 #~ msgstr "서버 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 #~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
 #~ msgstr "일정 정보 자동 발행"
 
 #~ msgid "User&name:"
 #~ msgstr "사용자 이름(&N):"
 
 #~ msgid "Passwor&d:"
 #~ msgstr "암호(&D):"
 
 #~ msgid "Re&member password"
 #~ msgstr "암호 기억하기(&M)"
 
 #~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 #~ msgstr "\"%2\" %1를 저장할 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "Default export file"
 #~ msgid "calendar.html"
 #~ msgstr "calendar.html"
 
 #~ msgctxt "@title:group email settings"
 #~ msgid "Email Settings"
 #~ msgstr "이메일 설정"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "저장"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exporting Calendar"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #~ msgctxt "@title:tab systray settings"
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "시스템 트레이"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Show/Hide Options"
 #~ msgstr "표시/숨김 옵션"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
 #~ "system tray.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>알림 데몬은 시스템 트레이에 나타나지 않아도 계속 실행될 것입니다.</"
 #~ "note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calendars"
 #~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 #~ msgid "Calendars"
 #~ msgstr "달력"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Regional"
 #~ msgstr "지역"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Holiday"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Holidays"
 #~ msgstr "공휴일"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Use holiday region:"
 #~ msgstr "지역 공휴일 사용:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
 #~| msgid "(None)"
 #~ msgctxt "No holiday region"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "(없음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Reminders"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "알림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
 #~| msgid "minute(s)"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "분"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
 #~| msgid "hour(s)"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "시간"
 
 #~ msgctxt "@title:tab general settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Agenda View"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 #~| msgid " pixel"
 #~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 #~ msgid " pixels"
 #~ msgstr "픽셀"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Month View"
 #~ msgstr "월 보기"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Todo View"
 #~ msgstr "업무 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other Options"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "다른 옵션"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "색"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 #~ "above."
 #~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 행사 분류의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 #~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 달력의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "글꼴"
 
 #~ msgctxt "@title:column plugin name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure &Plugin..."
 #~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show at the top of the agenda views"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 시 화면의 상단에 표시"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 시 화면의 하단에 표시"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Calendar Decorations"
 #~ msgstr "달력 장식"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Other Plugins"
 #~ msgstr "다른 플러그인"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to configure this plugin"
 #~ msgstr "이 플러그인을 설정할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "New Calendar"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to HTML with every save"
 #~ msgid "Export to HTML periodically"
 #~ msgstr "저장할 때마다 HTML로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
 #~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
 #~| "user home folder."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
 #~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
 #~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
 #~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "달력을 저장할 때마다 HTML 파일로 내보내시려면 이 박스를 체크하세요. 기본적"
 #~ "으로 사용자 홈 폴더의 calendar.html 파일에 저장됩니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &interval in minutes"
 #~ msgid "Export &interval in minutes"
 #~ msgstr "저장 시간 간격 (분)"
 
 #~ msgid "Confirm deletes"
 #~ msgstr "삭제 확인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Always confirm when deleting items"
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 #~ msgstr "행사, 업무, 일지의 추가 위치"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Be added to the standard resource"
 #~ msgid "Be added to the standard calendar"
 #~ msgstr "기본 달력에 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
 #~| "entries using the standard resource."
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
 #~ "entries using the standard calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "새 행사와 업무, 일지를 항상 기본 달력에 저장하시려면 이 옵션을 선택하세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Be asked which resource to use"
 #~ msgid "Be asked which calendar to use"
 #~ msgstr "추가할 달력 물어보기"
 
 #~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 #~ msgstr "시스템 트레이에 알림 데몬 표시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 박스를 체크하면 KOrganizer 알림 데몬을 시스템 트레이에 표시할 수 있습니"
 #~ "다."
 
 #~ msgid "Daily starting hour"
 #~ msgstr "근무 시작 시간"
 
 #~ msgid "Daily ending hour"
 #~ msgstr "근무 종료 시간"
 
 #~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 #~ msgstr "요약 표시 툴팁 활성화"
 
 #~ msgid "To-dos use category colors"
 #~ msgstr "업무에 분류 색 적용"
 
 #~ msgid "Next x days"
 #~ msgstr "다음 x 일"
 
 #~ msgid "Hour size"
 #~ msgstr "시간 크기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Show icons in agenda view items"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 #~ "items."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Display icons in agenda view items"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show To-do"
 #~ msgid "Show to-dos"
 #~ msgstr "업무 보기(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgid "Display the current-time indicator"
 #~ msgstr "예약 시간에 대한 정보를 표시합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show seconds on current-time line"
 #~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선에 초시 표시"
 
 #~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에서 시간 범위를 선택할 경우 행사 편집 시작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Color Usage"
 #~ msgstr "색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Show icons in month view items"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
 #~ "items."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Show time in month view items"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Display time in month view items"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Display to-dos in the month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New &Journal..."
 #~ msgid "Show journals"
 #~ msgstr "새 일지(&J)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Display journals in the month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 #~ msgstr "완료된 업무는 목록의 하단에 표시"
 
 #~ msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
 #~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"
 
 #~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 #~ msgstr "업무 완료 시 일지에 기록"
 
 #~ msgid "Holiday color"
 #~ msgstr "공휴일 색"
 
 #~ msgid "Agenda view background color"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 배경색"
 
 #~ msgid "Select the agenda view background color here."
 #~ msgstr "의사 일정 보기의 배경색을 선택하세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgid "Agenda view current-time line color"
 #~ msgstr "예약 시간에 대한 정보를 표시합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view background color"
 #~ msgid "Busy days background color"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 배경색"
 
 #~ msgid "Working hours color"
 #~ msgstr "근무 시간 색"
 
 #~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 #~ msgstr "의사 일정 보기 시 근무 시간의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgid "To-do due today color"
 #~ msgstr "오늘까지 해야할 업무의 색"
 
 #~ msgid "Select the to-do due today color here."
 #~ msgstr "오늘까지 처리해야 할 업무의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgid "To-do overdue color"
 #~ msgstr "기한이 지난 업무 색"
 
 #~ msgid "Select the to-do overdue color here."
 #~ msgstr "기한이 지난 업무의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgid "Time bar"
 #~ msgstr "시간 표시선"
 
 #~ msgid "Agenda view"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #~ msgid "Always ask"
 #~ msgstr "항상 확인"
 
 #~ msgid "Highlight color"
 #~ msgstr "하이라이트 색"
 
 #~ msgid "Default event color"
 #~ msgstr "행사의 기본 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Store attachment inline"
 #~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
 #~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Store attachment inline"
 #~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
 #~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "파일(&F)"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "가져오기(&I)"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "내보내기(&E)"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "편집(&E)"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "보기(&V)"
 
 #~ msgid "&Zoom"
 #~ msgstr "줌(&Z)"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "이동(&G)"
 
 #~ msgid "&Actions"
 #~ msgstr "동작(&A)"
 
 #~ msgid "S&chedule"
 #~ msgstr "일정(&C)"
 
 #~ msgid "&Sidebar"
 #~ msgstr "사이드바(&S)"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "도움말(&H)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main"
 #~ msgctxt "main toolbar"
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "주 도구 모음"
 
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "보기"
 
 #~ msgid "Schedule"
 #~ msgstr "일정"
 
 #~ msgid "Filters Toolbar"
 #~ msgstr "필터"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calendars"
 #~ msgid "Calendar Colors"
 #~ msgstr "달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Title:"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "제목(&T):"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "달 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a month"
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "달 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "4 digit year"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "1 week remaining"
 #~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
 #~ msgstr[0] "%1주 남음"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "n weeks since the beginning of the year\n"
 #~ "n weeks until the end of the year"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Configure Holidays"
 #~ msgstr "공휴일 설정"
 
 #~ msgid "Use Israeli holidays"
 #~ msgstr "이스라엘의 공휴일 사용"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
 #~ "language."
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 
 #~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 유대인 달력의 날짜를 제공합니다."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
 #~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
 #~ "sound to your characters."
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #~ msgid "Erev Pesach"
 #~ msgstr "Erev Pesach"
 
 #~ msgid "Sh. HaGadol"
 #~ msgstr "Sh. HaGadol"
 
 #~ msgid "Pesach"
 #~ msgstr "Pesach"
 
 #~ msgid "Chol Hamoed"
 #~ msgstr "Chol Hamoed"
 
 #~ msgid "Yom HaShoah"
 #~ msgstr "Yom HaShoah"
 
 #~ msgid "Yom HaAtzmaut"
 #~ msgstr "Yom HaAtzmaut"
 
 #~ msgid "Yom HaZikaron"
 #~ msgstr "Yom HaZikaron"
 
 #~ msgid "Yom Yerushalayim"
 #~ msgstr "Yom Yerushalayim"
 
 #~ msgid "Lag BaOmer"
 #~ msgstr "Lag BaOmer"
 
 #~ msgid "Erev Shavuot"
 #~ msgstr "Erev Shavuot"
 
 #~ msgid "Shavuot"
 #~ msgstr "Shavuot"
 
 #~ msgid "Tzom Tammuz"
 #~ msgstr "Tzom Tammuz"
 
 #~ msgid "Sh. Hazon"
 #~ msgstr "Sh. Hazon"
 
 #~ msgid "Sh. Nahamu"
 #~ msgstr "Sh. Nahamu"
 
 #~ msgid "Tisha B'Av"
 #~ msgstr "Tisha B'Av"
 
 #~ msgid "S'lichot"
 #~ msgstr "S'lichot"
 
 #~ msgid "Erev R.H."
 #~ msgstr "Erev R.H."
 
 #~ msgid "Rosh Hashana"
 #~ msgstr "Rosh Hashana"
 
 #~ msgid "Sh. Shuvah"
 #~ msgstr "Sh. Shuvah"
 
 #~ msgid "Tzom Gedalia"
 #~ msgstr "Tzom Gedalia"
 
 #~ msgid "Erev Y.K."
 #~ msgstr "Erev Y.K."
 
 #~ msgid "Yom Kippur"
 #~ msgstr "Yom Kippur"
 
 #~ msgid "Erev Sukkot"
 #~ msgstr "Erev Sukkot"
 
 #~ msgid "Sukkot"
 #~ msgstr "Sukkot"
 
 #~ msgid "Hoshana Rabah"
 #~ msgstr "Hoshana Rabah"
 
 #~ msgid "Shmini Atzeret"
 #~ msgstr "Shmini Atzeret"
 
 #~ msgid "Simchat Torah"
 #~ msgstr "Simchat Torah"
 
 #~ msgid "Erev Hanukah"
 #~ msgstr "Erev Hanukah"
 
 #~ msgid "Hanukah"
 #~ msgstr "Hanukah"
 
 #~ msgid "Tzom Tevet"
 #~ msgstr "Tzom Tevet"
 
 #~ msgid "Sh. Shirah"
 #~ msgstr "Sh. Shirah"
 
 #~ msgid "Tu B'Shvat"
 #~ msgstr "Tu B'Shvat"
 
 #~ msgid "Sh. Shekalim"
 #~ msgstr "Sh. Shekalim"
 
 #~ msgid "Purim Katan"
 #~ msgstr "Purim Katan"
 
 #~ msgid "Ta'anit Ester"
 #~ msgstr "Ta'anit Ester"
 
 #~ msgid "Sh. Zachor"
 #~ msgstr "Sh. Zachor"
 
 #~ msgid "Erev Purim"
 #~ msgstr "Erev Purim"
 
 #~ msgid "Purim"
 #~ msgstr "Purim"
 
 #~ msgid "Shushan Purim"
 #~ msgstr "Shushan Purim"
 
 #~ msgid "Sh. Parah"
 #~ msgstr "Sh. Parah"
 
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #~ msgid " Omer"
 #~ msgstr " Omer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
 #~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
 #~ "to your characters"
 #~ msgid "Bereshit"
 #~ msgstr "Bereshit"
 
 #~ msgid "Noach"
 #~ msgstr "Noach"
 
 #~ msgid "Lech L'cha"
 #~ msgstr "Lech L'cha"
 
 #~ msgid "Vayera"
 #~ msgstr "Vayera"
 
 #~ msgid "Chaye Sarah"
 #~ msgstr "Chaye Sarah"
 
 #~ msgid "Toldot"
 #~ msgstr "Toldot"
 
 #~ msgid "Vayetze"
 #~ msgstr "Vayetze"
 
 #~ msgid "Vayishlach"
 #~ msgstr "Vayishlach"
 
 #~ msgid "Vayeshev"
 #~ msgstr "Vayeshev"
 
 #~ msgid "Miketz"
 #~ msgstr "Miketz"
 
 #~ msgid "Vayigash"
 #~ msgstr "Vayigash"
 
 #~ msgid "Vayechi"
 #~ msgstr "Vayechi"
 
 #~ msgid "Shemot"
 #~ msgstr "Shemot"
 
 #~ msgid "Vaera"
 #~ msgstr "Vaera"
 
 #~ msgid "Bo"
 #~ msgstr "Bo"
 
 #~ msgid "Beshalach"
 #~ msgstr "Beshalach"
 
 #~ msgid "Yitro"
 #~ msgstr "Yitro"
 
 #~ msgid "Mishpatim"
 #~ msgstr "Mishpatim"
 
 #~ msgid "Terumah"
 #~ msgstr "Terumah"
 
 #~ msgid "Tetzaveh"
 #~ msgstr "Tetzaveh"
 
 #~ msgid "Ki Tisa"
 #~ msgstr "Ki Tisa"
 
 #~ msgid "Vayakhel"
 #~ msgstr "Vayakhel"
 
 #~ msgid "Pekudei"
 #~ msgstr "Pekudei"
 
 #~ msgid "Vayikra"
 #~ msgstr "Vayikra"
 
 #~ msgid "Tzav"
 #~ msgstr "Tzav"
 
 #~ msgid "Shemini"
 #~ msgstr "Shemini"
 
 #~ msgid "Tazria"
 #~ msgstr "Tazria"
 
 #~ msgid "Metzora"
 #~ msgstr "Metzora"
 
 #~ msgid "Acharei Mot"
 #~ msgstr "Acharei Mot"
 
 #~ msgid "Kedoshim"
 #~ msgstr "Kedoshim"
 
 #~ msgid "Emor"
 #~ msgstr "Emor"
 
 #~ msgid "Behar"
 #~ msgstr "Behar"
 
 #~ msgid "Bechukotai"
 #~ msgstr "Bechukotai"
 
 #~ msgid "Bemidbar"
 #~ msgstr "Bemidbar"
 
 #~ msgid "Naso"
 #~ msgstr "Naso"
 
 #~ msgid "Behaalotcha"
 #~ msgstr "Behaalotcha"
 
 #~ msgid "Shelach"
 #~ msgstr "Shelach"
 
 #~ msgid "Korach"
 #~ msgstr "Korach"
 
 #~ msgid "Chukat"
 #~ msgstr "Chukat"
 
 #~ msgid "Balak"
 #~ msgstr "Balak"
 
 #~ msgid "Pinchas"
 #~ msgstr "Pinchas"
 
 #~ msgid "Matot"
 #~ msgstr "Matot"
 
 #~ msgid "Masei"
 #~ msgstr "Masei"
 
 #~ msgid "Devarim"
 #~ msgstr "Devarim"
 
 #~ msgid "Vaetchanan"
 #~ msgstr "Vaetchanan"
 
 #~ msgid "Ekev"
 #~ msgstr "Ekev"
 
 #~ msgid "Reeh"
 #~ msgstr "Reeh"
 
 #~ msgid "Shoftim"
 #~ msgstr "Shoftim"
 
 #~ msgid "Ki Tetze"
 #~ msgstr "Ki Tetze"
 
 #~ msgid "Ki Tavo"
 #~ msgstr "Ki Tavo"
 
 #~ msgid "Nitzavim"
 #~ msgstr "Nitzavim"
 
 #~ msgid "Vayelech"
 #~ msgstr "Vayelech"
 
 #~ msgid "Haazinu"
 #~ msgstr "Haazinu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading…"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "불러오는 중..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"
 
 #~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
 #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
 #~| msgid "MMMM_d"
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_d"
 #~ msgstr "MMMM_d"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_yyyy"
 #~ msgstr "MMMM_yyyy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Import Calendar/Event"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add as new calendar"
 #~ msgid "&Add as new calendar..."
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add as new calendar"
 #~ msgid "&Add as new calendar"
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "Select path for new calendar"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #~ msgid "Select Addresses"
 #~ msgstr "주소 선택"
 
 #~ msgid "(EmptyName)"
 #~ msgstr "(이름)"
 
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(이메일 주소)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
 #~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new Event"
 #~ msgid "Add a new recipient"
 #~ msgstr "새 행사 만들기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
 #~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "삭제(&R)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button select a category"
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "선택(&S)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "filter name"
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "recipient name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "이름:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Additional email address:"
 #~ msgid "The recipient's email address"
 #~ msgstr "추가 이메일 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "Search Calendar"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgctxt "search in calendar"
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "검색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No events were found matching your search expression."
 #~ msgid "No items were found that match your search pattern."
 #~ msgstr "검색 조건과 일치하는 행사를 찾을 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search In"
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "다음에서 찾기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 minute"
 #~| msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1분"
 
 #~ msgid "&Search for:"
 #~ msgstr "검색어(&S):"
 
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "검색 대상"
 
 #~ msgid "To-&dos"
 #~ msgstr "업무(&D)"
 
 #~ msgid "Search In"
 #~ msgstr "다음에서 찾기"
 
 #~ msgid "Cate&gories"
 #~ msgstr "분류(&G)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Location:"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Description"
 #~ msgid "Include item descriptions in your search"
 #~ msgstr "설명(&D)"
 
 #~ msgid "Desc&riptions"
 #~ msgstr "설명(&R)"
 
 #~ msgid "Su&mmaries"
 #~ msgstr "요약(&M)"
 
 #~ msgid "Fr&om:"
 #~ msgstr "시작일(&O):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 #~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 #~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2008-08-18"
 #~ msgstr "2008-01-14"
 
 #~ msgid "&To:"
 #~ msgstr "종료일(&T):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 #~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
 #~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
 #~ msgstr "이 파일은 KOrganizer의 테마 파일이 아닙니다."
 
 #~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
 #~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
 #~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
 #~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
 #~| "</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
 #~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
 #~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>주소록에서 생일을 가져와 달력에 추가할 수도 있습니다. 또한 각각에 대해 "
 #~ "알림을 설정하는 것도 가능합니다.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
 #~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>달력 파일을 Konqueror에서 열면 해당 달력을 확인하고 편집할 수 있습니"
 #~ "다.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
 #~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
 #~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>메뉴의 <b>파일</b>, <b>내보내기</b>, <b>웹 페이지로 내보내기...</b>를 "
 #~ "선택한 후, <b>웹 페이지로 달력 내보내기</b> 창에서 달력을 HTML 파일로 내보"
 #~ "낼 수 있습니다.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
 #~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
 #~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>파일</b> 메뉴의 <b>완료한 업무 정리</b>를 선택하면 완료한 업무를 한 번"
 #~ "에 정리할 수 있습니다.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Show custom calendars"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view"
 #~ msgid "Agenda %1"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Plugins"
 #~ msgstr "출력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "알림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reminder"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss Reminder"
 #~ msgstr "알림"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "편집..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Title:"
 #~ msgctxt "@title:column reminder title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "제목(&T):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date && Time"
 #~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
 #~ msgid "Date Time"
 #~ msgstr "날짜 && 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The event or to-do title"
 #~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
 #~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "@info default incidence details string"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
 #~ "details here.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>위 목록에서 행사나 업무를 선택하면 세부 사항을 볼 수 있습니다.</"
 #~ "emphasis>"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "분"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "시간"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "@label an elipsis"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "편집..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reminder"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "알림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Could not start KOrganizer."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
 #~ msgstr "KOrganizer를 시작할 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "시스템 트레이 아이콘을 불러올 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
 #~ msgstr "로그인 시 알림 데몬 시작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "There is 1 active reminder."
 #~| msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "There is 1 active reminder."
 #~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgstr[0] "활성화된 알림 %1개가 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "No active reminders."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No active reminders."
 #~ msgstr "활성화된 알림이 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
 #~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
 #~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 닫기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
 #~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
 #~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
 #~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"
 
 #~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
 #~ msgid "Do Not Start"
 #~ msgstr "시작하지 않음"
 
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"
 
 #~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Janitorial Staff"
 #~ msgstr "유지 보수 관리"
 
 #~ msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
 #~| "sub-to-dos?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
 #~ "dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
 #~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Only This"
 #~ msgid "Cut Only This"
 #~ msgstr "이것만 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
 #~| "sub-to-dos?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
 #~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
 #~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Only This"
 #~ msgid "Copy Only This"
 #~ msgstr "이것만 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy To"
 #~ msgid "Copy All"
 #~ msgstr "다음으로 복사(&C)"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "%1 삭제"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "%1 추가"
 
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "%1 편집"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email addresses:"
 #~ msgstr "추가 이메일 주소:"
 
 #~ msgctxt "@action:button add a new email address"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "새로 만들기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(이메일주소)"
 
 #~ msgid "Edit this journal entry"
 #~ msgstr "일지를 편집합니다"
 
 #~ msgid "Delete this journal entry"
 #~ msgstr "일지를 삭제합니다"
 
 #~ msgid "&Print"
 #~ msgstr "출력(&P)"
 
 #~ msgid "Print this journal entry"
 #~ msgstr "일지를 출력합니다"
 
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt "number of hours spent"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1시간"
 
 #~ msgctxt "percent of hours spent"
 #~ msgid " (%1%)"
 #~ msgstr " (%1%)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (가장 높음)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (중간)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (가장 낮음)"
 
 #~ msgctxt "yes, recurring to-do"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "예"
 
 #~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "아니오"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "반복"
 
 #~ msgctxt "@title:column percent complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "완료"
 
 #~ msgid "Due Date/Time"
 #~ msgstr "기한"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-do list in a full window"
 #~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show"
 #~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "보기(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "편집(&E)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New &To-do..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "새 업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgstr "이 업무 따로 떼어내기(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgstr "모든 세부 업무 따로 떼어내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy To"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Copy To"
 #~ msgstr "다음으로 복사(&C)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Move To"
 #~ msgstr "이동(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delete completed to-dos"
 #~| msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
 #~ msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgstr "완료 항목 정리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~| msgid "unspecified"
 #~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "6"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "7"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "Click to add a new to-do"
 #~ msgstr "새 업무를 추가합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Su&mmaries"
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search Summaries"
 #~ msgstr "요약(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Select Categories"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on these categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 #~| msgid ","
 #~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr "."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Priority"
 #~ msgstr "우선순위"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~| msgid "unspecified"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~| msgid "1 (highest)"
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (가장 높음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~| msgid "5 (medium)"
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "5 (중간)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~| msgid "9 (lowest)"
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (가장 낮음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~| msgid "unspecified"
 #~ msgctxt "priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "highest priority"
 #~| msgid "1 (highest)"
 #~ msgctxt "highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (가장 높음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "medium priority"
 #~| msgid "5 (medium)"
 #~ msgctxt "medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "5 (중간)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "lowest priority"
 #~| msgid "9 (lowest)"
 #~ msgctxt "lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (가장 낮음)"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "행사:"
 
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "업무:"
 
 #~ msgctxt "to-do due date"
 #~ msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgstr "  (기한: %1)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,1563 +1,1562 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: kontactplugin/kaddressbookplugin.desktop:19
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #: kontactplugin/kaddressbookplugin.desktop:85
 #: kontactplugin/kaddressbook.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #: kontactplugin/kaddressbook.setdlg:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Address Book Component"
 msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.desktop:82
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kaddressbook, configure, settings, plugins"
 msgstr "kaddressbook, configure, settings, plugins, 설정, 플러그인, 주소록"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "User FeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:25
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "kaddressbook, configure, settings, plugins"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kaddressbook, configure, settings, userfeedback"
-msgstr "kaddressbook, configure, settings, plugins, 설정, 플러그인, 주소록"
+msgstr ""
+"kaddressbook, configure, settings, userfeedback, 설정, 플러그인, 주소록, "
+"사용자 피드백"
 
 #: src/data/kaddressbook-importer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressbook import file"
 msgstr "KAddressbook 가져오기 파일"
 
 #: src/data/kaddressbook-importer.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "KAddressBook running in file import mode"
 msgstr "파일 가져오기 모드로 KAddressBook 실행 중"
 
 #: src/data/kaddressbookpart.desktop:3 src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #: src/data/kaddressbook_themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressbook Theme"
 msgstr "KAddressbook 테마"
 
 #: src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:69
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Contact Manager"
 msgstr "연락처 관리자"
 
 #: src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:134
 msgctxt "Name"
 msgid "New Contact..."
 msgstr "새 연락처..."
 
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Example big title"
 msgstr "예제 큰 제목"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.desktop:41
 msgctxt "Description"
 msgid "Example big title grantlee printing theme"
 msgstr "예제 큰 제목 Grantlee 인쇄 테마"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.desktop:2
 #: src/viewertemplates/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.desktop:74
 msgctxt "Description"
 msgid "Default grantlee printing theme"
 msgstr "기본 Grantlee 인쇄 테마"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Full Information"
 msgstr "모든 정보"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.desktop:39
 msgctxt "Description"
 msgid "Display All Information"
 msgstr "모든 정보 표시"
 
 #: src/viewertemplates/theme.desktop:74
 msgctxt "Description"
 msgid "Default kaddressbook theme."
 msgstr "기본 KAddressBook 테마입니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "고급"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "모양"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "저장소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "탐색기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 #~ msgstr ""
 #~ "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, General"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, online readers"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "피드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "피드 추가됨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "새 글"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregatorPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "KDE 블로그 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontact 관리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "KMail 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "KMail 가져오기 마법사"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr "Thunderbird/에볼루션 등에서 데이터를 가져오는 마법사를 실행합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 KAlarm 시작하기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "개인 알람 스케줄러"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "RTC 기상 시간 설정"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "RTC 대기 모드 해제 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "메일 보관 완료됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "메일 보관 시작됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Directory Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "메일 보관 오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Nepomuk에 이메일을 추가하는 공급자"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "메일이 보내짐"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "메일 보내기 실패"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "자원이 깨짐"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "자원 상태가 깨짐으로 변경됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "메일 확인 오류 발생"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr "메일 확인 중 오류가 발생함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "메일 첨부 파일로 보내기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "메시지 주고 받기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,accounts,계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "보이는 모양 사용자 정의"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,appearance,모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "작성기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "메시지 작성기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,composer,작성기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "프로필"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "프로필 관리"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identity,프로필"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "어떤 곳에도 어울리지 않는 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,misc,기타"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "보안"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "보안과 개인 정보 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,security,보안"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "이메일 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "요약 선택"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Kontact 요약 보기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "요약 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNotes 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "팝업 노트 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "KPilot 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kontact"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "개인 정보 관리자"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-BUS 인터페이스를 사용하는 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "색과 글꼴"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "사용 가능/바쁨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 사용 가능/바쁨 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "시간과 날짜"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "보기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "저널"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "다가오는 약속"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 약속 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "달력"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "달력 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "할 일 목록"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "다가오는 기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Plugin"
 #~ msgstr "기념일 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "기념일 요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "PIM 설정 내보내기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "PIM 설정 내보내기 도구는 PIM 프로그램의 모든 데이터를 저장하고 다른 시스템"
 #~ "에서 복원할 수 있도록 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "text/calendar 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "color,font, configuration,색,글꼴,설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 작업 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME 검증"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "S/MIME 인증서 검증 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축, 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "TNEF 첨부 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "text/vcard 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "text/x-patch 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "달력 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "목록 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "다가오는 항목 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 모든 다가오는 행사와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니"
 #~ "다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "달력 장식 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "달력 장식 플러그인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "주소록 LDAP 찾아보기 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "검증되지 않은 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "만료된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "취소된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하지 않는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "다른 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 날짜 숫자 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "히브리 달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "KOrganizer의 모든 날짜를 히브리 달력의 날짜로도 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "위키백과 오늘의 그림을 표시합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "위키백과 '오늘의 역사' 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Coisceim 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "여행"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "메일 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 리더 지원"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 글 공유"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "메모 파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "작업"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "메모장"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KJots 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "공책"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "공책 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "KDE4 프로그램"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "집/개인 우편 주소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "사무실 우편 주소"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "내 이메일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "알람"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "로컬 디렉터리에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "알람 달력의 각각 달력 항목이 파일로 저장되어 있는 로컬 디렉터리에 접근합니"
 #~ "다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr "KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "뉴스그룹과 메일 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Cleanup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "디스크 공간 절약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "정체성"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "뉴스 올리기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "서명/확인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "뉴스 읽기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "뉴스 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNode 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "유즈넷"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "유즈넷 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "시간 추적기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "시간 추적기 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "플래너"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "플래너 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "플래너 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "플래너 요약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "블로그의 저널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일의 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "KTimeTracker 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "KTimeTracker 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "개인 시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "PIM 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "PIM 프로그램의 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장된 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "저널 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "연간 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skype"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table View"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "표 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "새 메일 받음"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail send"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook.po	(revision 1565237)
@@ -1,1802 +1,1800 @@
 # Korean messages for kaddressbook
 # Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # KIM HyoungSuk <mire@mizi.com>, 2001.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2011, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-03 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 00:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.html:3
 #: src/mainwidget.cpp:715 src/mainwidget.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Address Book"
 msgstr "주소록"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:35
 msgid "Contact"
 msgstr "연락처"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:42
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:42
 msgid "Emails"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:52
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:52
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "조직"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:58
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:58
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:62
 msgid "Website"
 msgstr "웹 사이트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:64
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:64
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:26
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "생일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:70
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:70
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "메모"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:76
 msgid "Title"
 msgstr "직위"
 
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:28
 #, kde-format
 msgid "(One year old)"
 msgid_plural "(%1 years old)"
 msgstr[0] "(만 %1세)"
 
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:47
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:75
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "블로그 피드"
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:43 src/aboutdata.cpp:29
 #: src/kaddressbookpart.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Contact..."
 msgstr "새 연락처..."
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
 msgstr "새 연락처를 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Contact Group..."
 msgstr "새 연락처 그룹..."
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
 msgstr "새 연락처 그룹을 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "The KDE Address Book Application"
 msgstr "KDE 주소록 프로그램"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35 src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:45
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "현재 관리자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset category filter"
 msgstr "분류 필터 초기화"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear category filter"
 msgstr "분류 필터 삭제"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "(Untagged)"
 msgstr "(태그 없음)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "(Groups)"
 msgstr "(그룹)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:136 src/categoryselectwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "(All)"
 msgstr "(모두)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(없음)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<qt>Category filter: %1"
 msgstr "<qt>분류 필터: %1"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Configure User FeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백 설정"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2020 Laurent Montel"
 
 #: src/configuration/kaddressbookconfigpluginlistwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "도구 플러그인"
 
 #: src/configuration/kaddressbookconfigpluginlistwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import/Export Plugins"
 msgstr "가져오기/내보내기 플러그인"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Previous contact"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move to the previous contact in the list"
 msgstr "목록의 이전 연락처로 이동"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
 msgstr "이 단추를 누르면 목록의 이전 연락처로 이동합니다."
 
 #: src/contactswitcher.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Next contact"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move to the next contact in the list"
 msgstr "목록의 다음 연락처로 이동"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
 msgstr "이 단추를 누르면 목록의 다음 연락처로 이동합니다."
 
 #: src/contactswitcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "%1 out of %2"
 msgstr "%2 중 %1"
 
 #: src/kaddressbook_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Import the given file"
 msgstr "지정한 파일 가져오기"
 
 #: src/kaddressbook_options.h:37
 #, kde-format
 msgid "Open the 'New Contact' dialog"
 msgstr "'새 연락처' 대화 상자 열기"
 
 #: src/kaddressbook_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
 msgstr "파일이나 URL입니다. 사용자에게 가져올지 여부를 물어봅니다."
 
 #: src/kaddressbookpart.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Configure KAddressBook..."
 msgstr "KAddressBook 설정(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kaddressbookui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: src/kaddressbookui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "새로 만들기(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kaddressbookui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kaddressbookui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (action)
 #: src/kaddressbookui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Action"
 msgstr "작업(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kaddressbookui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kaddressbookui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: src/kaddressbookui.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "내보내기(&E)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kaddressbookui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: src/mainwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "가져오기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "내보내기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@label Search contacts in list"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "찾기... <%1>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Themes"
 msgstr "테마(&T)"
 
 #: src/mainwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
 msgstr "전체 주소록을 인쇄하거나 일부만 인쇄할 수 있습니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "빠른 찾기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Category filter"
 msgstr "분류 필터"
 
 #: src/mainwidget.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "모두 선택"
 
 #: src/mainwidget.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Select all contacts in the current address book view."
 msgstr "현재 주소록 보기의 모든 연락처를 선택합니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Show QR Codes"
 msgstr "QR 코드 표시"
 
 #: src/mainwidget.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Show QR Codes in the contact."
 msgstr "연락처의 QR 코드를 표시합니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Simple (one column)"
 msgstr "간단히(1열)"
 
 #: src/mainwidget.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Show a simple mode of the address book view."
 msgstr "주소록 보기의 간단한 모드를 사용합니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Two Columns"
 msgstr "2열"
 
 #: src/mainwidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Three Columns"
 msgstr "3열"
 
 #: src/mainwidget.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞추기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "서버 측 구독..."
 
 #: src/mainwidget.cpp:746 src/printing/printingwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Contacts"
 msgstr "연락처 인쇄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
 "wide shortcuts."
 msgstr "프로그램별 단축키를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다."
 
 #: src/mainwindow.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>메뉴 표시줄을 완전히 숨깁니다. %1 키를 눌러서 다시 볼 수 있습니다.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"
 
 #: src/manageshowcollectionproperties.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Address Book Folder %1"
 msgstr "주소록 폴더 %1 속성"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "전체 이름"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Family Name"
 msgstr "성"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Given Name"
 msgstr "이름"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:100 src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Home Address"
 msgstr "집 주소"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Business Address"
 msgstr "회사 주소"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "전화 번호"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Preferred EMail"
 msgstr "선호하는 이메일 주소"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "All EMails"
 msgstr "모든 이메일 주소"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Compact Style"
 msgstr "간략한 스타일"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:189
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:298
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:59
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:128
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Setting up document"
 msgstr "문서 설정"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:196
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:305
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:68
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:135
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄 중"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:200
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:309
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:72
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:139
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Finished printing"
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Compact Printing Style"
 msgstr "간단한 인쇄 스타일"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:14
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "영역"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:43
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
 msgstr "집 주소, 집 전화, 휴대폰 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:49
 #, kde-format
 msgid "with home address"
 msgstr "집 주소 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:56
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:59
 #, kde-format
 msgid "print the business address, with business phone number"
 msgstr "회사 주소, 회사 전화 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:62
 #, kde-format
 msgid "with business address"
 msgstr "회사 주소 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:69
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Print the birthday"
 msgstr "생일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:75
 #, kde-format
 msgid "with birthday"
 msgstr "생일 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:82
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
 msgstr "이메일 필드 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:88
 #, kde-format
 msgid "with e-mail"
 msgstr "이메일 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:112
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:115
 #, kde-format
 msgid "the first color, if alternating color is checked"
 msgstr "색을 교대로 사용할 때 첫 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:118
 #, kde-format
 msgid "first color"
 msgstr "첫 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:125
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:128
 #, kde-format
 msgid "the second color, if alternating color is checked"
 msgstr "색을 교대로 사용할 때 두 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:131
 #, kde-format
 msgid "second color"
 msgstr "두 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:138
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Change the background color of every row"
 msgstr "매 줄마다 배경색 변경"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Alternating the background color"
 msgstr "매 줄마다 배경색 변경"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "조직:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Email addresses:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "전화 번호:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Telephones:"
 msgstr "전화 번호:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Web page:"
 msgstr "홈 페이지:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Domestic Address"
 msgstr "국내 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "International Address"
 msgstr "국제 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Postal Address"
 msgstr "우편 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Parcel Address"
 msgstr "소포 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Work Address"
 msgstr "회사 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Preferred Address"
 msgstr "선호하는 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:264
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Detailed Print Style - Appearance"
 msgstr "자세한 인쇄 스타일 - 모양"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Setting up colors"
 msgstr "색 설정"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Detailed Style"
 msgstr "자세한 스타일"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance Page"
 msgstr "모양 페이지"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Contact Headers"
 msgstr "연락처 머리글"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Select the headline text background color"
 msgstr "머리글 배경색 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
 "color for the headline background color."
 msgstr "이 단추를 누르면 머리글 배경색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Headline background color:"
 msgstr "머리글 배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Headline text color:"
 msgstr "머리글 글자색:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Select the headline text color"
 msgstr "머리글 글자색 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
 "color for the headline text."
 msgstr "이 단추를 누르면 머리글 글자색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다."
 
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Mike's Printing Style"
 msgstr "Mike의 인쇄 스타일"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Which contacts do you want to print?"
 msgstr "어떤 연락처를 인쇄하시겠습니까?"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Choose Contacts to Print"
 msgstr "인쇄할 연락처 선택"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Choose Printing Style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Print Progress"
 msgstr "인쇄 진행"
 
 #: src/printing/printprogress.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing: Progress"
 msgstr "인쇄: 진행 중"
 
 #: src/printing/printprogress.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "진행"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print Contact's Information"
 msgstr "연락처 정보 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Print contact phone numbers"
 msgstr "연락처 전화 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
 msgstr "연락처 전화 번호를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "전화 번호"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Print contact email addresses"
 msgstr "연락처 이메일 주소 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
 msgstr "연락처 이메일 주소를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Email addresses"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Print contact street addresses"
 msgstr "연락처 주소 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
 msgstr "연락처 주소를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Postal addresses"
 msgstr "우편 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print contact organizations"
 msgstr "연락처 조직 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
 msgstr "연락처 조직 정보를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Print contact birthdays"
 msgstr "연락처 생일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
 msgstr "연락처 생일을 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Print contact notes"
 msgstr "연락처 메모 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
 msgstr "연락처 메모를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Note: "
 msgstr "메모:"
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
 msgstr "링 바인더 인쇄 스타일 - 모양"
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Setting up fields"
 msgstr "필드 설정"
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Printout for Ring Binders"
 msgstr "링 바인더용으로 인쇄"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "(No preview available.)"
 msgstr "(미리 볼 수 없습니다.)"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Printing Style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "What should the print look like?\n"
 "KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
 "Choose the style that suits your needs below."
 msgstr ""
 "어떤 스타일로 인쇄하시겠습니까?\n"
 "KAddressBook에는 여러 다른 목적으로 사용할 수 있는 스타일이 준비되어 있습니"
 "다.\n"
 "필요한 스타일을 선택하십시오."
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting"
 msgstr "정렬"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Criterion:"
 msgstr "기준:"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the primary sort field"
 msgstr "주 정렬 필드 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "From this list you can select the field on which your contacts are sorted in "
 "the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort "
 "will be in ascending or descending order."
 msgstr ""
 "인쇄물에서 연락처를 정렬할 필드를 이 목록에서 선택하십시오. 정렬 순서 옵션을 "
 "사용하여 오름차순 및 내림차순 정렬을 결정할 수 있습니다."
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Order:"
 msgstr "순서:"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the sorting order"
 msgstr "정렬 순서 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. "
 "Use the sorting criterion option to specify on which contact field the "
 "sorting will be performed."
 msgstr ""
 "연락처를 오름차순 및 내림차순으로 정렬할 것인지 선택하십시오. 정렬 기준 옵션"
 "을 사용하여 정렬할 때 사용할 필드를 지정하십시오."
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "인쇄 스타일"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the print style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide."
 msgstr "인쇄 스타일을 선택하십시오. 미리 보기 그림을 참조할 수 있습니다."
 
 #: src/widgets/quicksearchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search contacts in list"
 msgstr "목록에서 연락처 찾기"
 
 #: src/widgets/quicksearchwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Start typing a search string in this box and the list of contacts matching "
 "that string will be displayed.  This is a quick way of searching for "
 "contacts of interest."
 msgstr ""
 "이 상자에 입력하여 목록에서 연락처를 찾을 수 있습니다. 필요한 연락처를 빠르"
 "게 검색하십시오."
 
 #~ msgid "Select Contacts"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All contacts"
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "All contacts"
 #~ msgstr "모든 연락처"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "All contacts from all your address books"
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
 #~ "address books."
 #~ msgstr "K주소록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected contacts"
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Selected contacts"
 #~ msgstr "선택한 연락처"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Only the contacts currently selected"
 #~ msgstr "새로운 연결(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All contacts from:"
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "All contacts from:"
 #~ msgstr "다음의 모든 연락처:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "All contacts from a chosen address book"
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include Subfolders"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Include Subfolders"
 #~ msgstr "하위 폴더 포함"
 
 #~ msgid "Import vCard..."
 #~ msgstr "vCard 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from a vCard file."
 #~ msgstr "vCard 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import CSV file..."
 #~ msgstr "CSV 파일 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
 #~ msgstr "CSV 형식 파일에서 주소록을 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import LDIF file..."
 #~ msgstr "LDIF 파일 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from an LDIF file."
 #~ msgstr "LDIF 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import from LDAP server..."
 #~ msgid "Import From LDAP server..."
 #~ msgstr "LDAP 서버에서 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from an LDAP server."
 #~ msgstr "LDAP 서버에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import GMX file..."
 #~ msgstr "GMX 파일 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export vCard 3.0..."
 #~ msgid "Export vCard 4.0..."
 #~ msgstr "vCard 3.0 내보내기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
 #~ msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
 #~ msgstr "연락처를 vCard 3.0 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export vCard 3.0..."
 #~ msgstr "vCard 3.0 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
 #~ msgstr "연락처를 vCard 3.0 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export vCard 2.1..."
 #~ msgstr "vCard 2.1 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
 #~ msgstr "연락처를 vCard 2.1 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export CSV file..."
 #~ msgstr "CSV 파일 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
 #~ msgstr "연락처를 CSV 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export LDIF file..."
 #~ msgstr "LDIF 파일 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to an LDIF file."
 #~ msgstr "연락처를 LDIF 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export GMX file..."
 #~ msgstr "GMX 파일 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a GMX address book file."
 #~ msgstr "연락처를 GMX 주소록 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
 #~ msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSV Import Dialog"
 #~ msgstr "CSV 가져오기 대화상자"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Importing contacts"
 #~ msgstr "연락처 가져오기"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File to import:"
 #~ msgstr "가져올 파일:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select vCard to Import"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select a csv file to import"
 #~ msgstr "가져올 vCard 선택"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Delimiter"
 #~ msgstr "구분자"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Comma"
 #~ msgstr "쉼표"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the field you want to remove:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the field separator to a comma"
 #~ msgstr "삭제하려는 필드를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Semicolon"
 #~ msgstr "쌍반점"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the field you want to remove:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the field separator to a semicolon"
 #~ msgstr "삭제하려는 필드를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Tabulator"
 #~ msgstr "탭 문자"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "공백"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Custum field separator"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Text quote:"
 #~ msgstr "인용 부호:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected contacts"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the quote character"
 #~ msgstr "선택한 연락처"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Date format:"
 #~ msgstr "날짜 형식:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
 #~ "digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with "
 #~ "2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
 #~ "digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
 #~ "digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para><list><item>y: 2자리 연도</item><item>Y: 4자리 연도</item> <item>m: "
 #~ "1자리나 2자리 달</item><item>M: 2자리 달</item> <item>d: 1자리나 2자리 날"
 #~ "</item><item>D: 2자리 날</item> <item>H: 2자리 시간</item><item>I: 2자리 "
 #~ "분</item> <item>S: 2자리 초</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
 #~| "digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with "
 #~| "2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
 #~| "digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
 #~| "digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use "
 #~ "the following sequences to help you define the format:</"
 #~ "para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
 #~ "digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with "
 #~ "2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
 #~ "digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
 #~ "digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
 #~ "para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para><list><item>y: 2자리 연도</item><item>Y: 4자리 연도</item> <item>m: "
 #~ "1자리나 2자리 달</item><item>M: 2자리 달</item> <item>d: 1자리나 2자리 날"
 #~ "</item><item>D: 2자리 날</item> <item>H: 2자리 시간</item><item>I: 2자리 "
 #~ "분</item> <item>S: 2자리 초</item></list></para>"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Text codec:"
 #~ msgstr "텍스트 인코딩:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the text codec"
 #~ msgstr "K주소록"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Skip first row of file"
 #~ msgstr "파일의 첫 줄 건너뛰기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Skip first row of file"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Skip first row of csv file when importing"
 #~ msgstr "파일의 첫 줄 건너뛰기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Apply Template..."
 #~ msgstr "템플릿 적용..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save Template..."
 #~ msgstr "템플릿 저장..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Local (%1)"
 #~ msgstr "지역 (%1)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Latin1"
 #~ msgstr "Latin1"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Unicode"
 #~ msgstr "유니코드"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Microsoft Unicode"
 #~ msgstr "마이크로소프트 유니코드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "You have to assign at least one column."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "You must assign at least one column."
 #~ msgstr "최소한 하나의 열을 할당해야 합니다."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "There are no templates available yet."
 #~ msgstr "사용할 수 있는 템플릿이 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No templates available"
 #~ msgstr "템플릿이 없습니다"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Template Name"
 #~ msgstr "템플릿 이름"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please enter a name for the template:"
 #~ msgstr "템플릿 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Cannot open input file."
 #~ msgstr "입력 파일을 열 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
 #~ msgstr "템플릿 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Template Selection"
 #~ msgstr "템플릿 선택"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
 #~ msgstr "CSV 파일과 일치하는 템플릿을 선택하십시오:"
 
 #~ msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일 (*.gmxa)"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>을(를) 읽기 위해 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 is not a GMX address book file."
 #~ msgstr "%1은(는) GMX 주소록 파일이 아닙니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
 #~| "files?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
 #~ "files?"
 #~ msgstr "한 명 이상의 연락처를 선택하셨습니다. 여러 파일로 내보내시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to One File"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export to One File"
 #~ msgstr "한 파일로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to Several Files"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export to Several Files"
 #~ msgstr "여러 파일로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select vCard to Import"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select vCard to Import"
 #~ msgstr "가져올 vCard 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgstr "vCard 가져오기 실패"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
 #~ msgstr "<para>vCard에 접근할 수 없음:</para><para>%1</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
 #~ msgstr "vCard에 오류가 발생해서 어떠한 연락처도 가져오지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
 #~ msgstr "이 vCard에는 연락처 정보가 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "File to import:"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Fields to be exported"
 #~ msgstr "가져올 파일:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Private fields"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Private fields"
 #~ msgstr "개인 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Private fields"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export private fields"
 #~ msgstr "개인 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Business fields"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Business fields"
 #~ msgstr "회사 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Business fields"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export business fields"
 #~ msgstr "회사 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other fields"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Other fields"
 #~ msgstr "기타 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other fields"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export other fields"
 #~ msgstr "기타 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Encryption keys"
 #~ msgstr "암호화 키"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export encryption keys"
 #~ msgstr "암호화 키"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pictures"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Pictures"
 #~ msgstr "그림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pictures"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export pictures"
 #~ msgstr "그림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to One File"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Export options"
 #~ msgstr "한 파일로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import vCard"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Import vCard"
 #~ msgstr "vCard 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
 #~ msgstr "이 연락처를 주소록으로 가져오시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import All..."
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Import All..."
 #~ msgstr "모두 가져오기..."
 
 #~ msgid "Select Address Book"
 #~ msgstr "주소록 선택(&S)"
 
 #~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
 #~ msgstr "가져온 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:"
 
 #~ msgid "Import Contacts"
 #~ msgstr "연락처 가져오기"
 
 #~ msgid "Importing one contact to %2"
 #~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
 #~ msgstr[0] "연락처 %1명을 %2(으)로 가져오는 중"
 
 #~ msgid "Which contact do you want to export?"
 #~ msgstr "어떤 연락처를 내보내시겠습니까?"
 
 #~ msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #~ msgctxt "@item Undefined import field type"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "정의되지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anniversary"
 #~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
 #~ msgid "Anniversary"
 #~ msgstr "기념일"
 
 #~ msgctxt "Preferred email address"
 #~ msgid "EMail (preferred)"
 #~ msgstr "이메일 (선호)"
 
 #~ msgctxt "Second email address"
 #~ msgid "EMail (2)"
 #~ msgstr "이메일 (2)"
 
 #~ msgctxt "Third email address"
 #~ msgid "EMail (3)"
 #~ msgstr "이메일 (3)"
 
 #~ msgctxt "Fourth email address"
 #~ msgid "EMail (4)"
 #~ msgstr "이메일 (4)"
 
 #~ msgid "Profession"
 #~ msgstr "직업"
 
 #~ msgid "Office"
 #~ msgstr "사무실"
 
 #~ msgid "Manager"
 #~ msgstr "관리자"
 
 #~ msgid "Assistant"
 #~ msgstr "비서"
 
 #~ msgid "Spouse"
 #~ msgstr "배우자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync Contacts"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email address:"
 #~ msgid "Email address"
 #~ msgstr "이메일 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Save Template..."
 #~ msgid "Save Image"
 #~ msgstr "템플릿 저장..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Save Template..."
 #~ msgid "Save Image URL"
 #~ msgstr "템플릿 저장..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Search contacts in list"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "찾기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgid "No email found for this contact."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A contact group was selected."
 #~ msgstr "새로운 연결(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgid "You have not selected any contacts."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgid "No emails found in selected contacts."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import vCard..."
 #~ msgid "Send vCards..."
 #~ msgstr "vCard 가져오기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Merge Contacts..."
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Select Contacts to merge"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
 #~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
 #~ msgstr "전체 주소록을 인쇄하거나 일부만 인쇄할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Duplicate contact %1"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Address Book"
 #~ msgid "Select AddressBook:"
 #~ msgstr "주소록 선택(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "You have to assign at least one column."
 #~ msgid "You must select at least two elements."
 #~ msgstr "최소한 하나의 열을 할당해야 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "No duplicated contact found."
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No contacts selected."
 #~ msgstr "새로운 연결(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Contact's Information"
 #~ msgid "Missing Selected Information"
 #~ msgstr "연락처 정보 인쇄"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item Undefined import field type"
 #~| msgid "Undefined"
 #~ msgid "(Undefined)"
 #~ msgstr "정의되지 않음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
 #~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>vCard를 읽는 중 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 때 오류 발생:"
 #~ "</para><para>%2</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Merged Contact"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Importing contacts"
 #~ msgid "Error while merging contacts."
 #~ msgstr "연락처 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Merge contact"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select vCard Fields"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select vCard Fields"
 #~ msgstr "vCard 필드 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #~ msgid "Kontact integration"
 #~ msgstr "Kontact 통합"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Printing Style"
 #~ msgid "Grantlee Printing Style"
 #~ msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #~ msgid "Department"
 #~ msgstr "부서"
 
 #~ msgid "Manager's Name"
 #~ msgstr "관리자 이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant's name:"
 #~ msgid "Assistant's Name"
 #~ msgstr "비서 이름:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Partner's Name"
 #~ msgid "Partner's Name"
 #~ msgstr "배우자 이름"
 
 #~ msgid "IM Address"
 #~ msgstr "메신저 주소"
 
 #~ msgctxt "Boolean value"
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "예"
 
 #~ msgctxt "Boolean value"
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "아니오"
 
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
 #~ msgstr "파일 \"%1\"을(를) 덮어쓰시겠습니까"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
 #~ msgstr "파일 \"%1\"을(를) 덮어쓰시겠습니까"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kmail.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/kmail.po	(revision 1565237)
@@ -1,9062 +1,9056 @@
 # Translation of kmail to Korean.
 # Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
 # LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 2000.
 # Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
 # KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002, 2003, 2004.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 09:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: about/introduction_kmail.html:5
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "KMail %1에 오신 것을 환영합니다"
 
 #: about/introduction_kmail.html:7
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 "KMail은 KDE 이메일 클라이언트입니다. IMAP, POP3, SMTP 등 인터넷 메일 표준과 "
 "호환됩니다."
 
 #: about/introduction_kmail.html:10
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 "KMail의 강력한 기능을 알아 보려면 <a href='help:/kmail2/index.html'>문서</a>"
 "를 참조하십시오."
 
 #: about/introduction_kmail.html:16
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr "마지막 버전 이후 중요 변경 사항:"
 
 #: about/introduction_kmail.html:25
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr "이 버전의 KMail에서 추가된 기능 중 일부는 다음과 같습니다:"
 
 #: about/introduction_kmail.html:34
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "설정 > KMail 설정에서 이메일 계정을 설정하십시오. 기본 프로필과 수신 및 발신 "
 "계정을 설정하셔야 합니다."
 
 #: about/introduction_kmail.html:38
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr "KMail을 잘 사용하시기를 기대합니다."
 
 #: about/introduction_kmail.html:39
 msgid "Thank you,"
 msgstr "감사합니다,"
 
 #: about/introduction_kmail.html:40
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "KMail 팀"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "이전 공동 관리자"
 
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "코어 개발자"
 
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "이전 코어 개발자"
 
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서화"
 
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "시스템 트레이 알림"
 
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "PGP 6 지원 및 추가적인 암호화 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "기존 암호화 지원: PGP 2, PGP 5 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "GnuPG 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "새 메시지 목록과 새 폴더 트리"
 
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "안티바이러스 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "POP 필터"
 
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "사용성 테스트 및 기능 개선"
 
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Ägypten과 Kroupware 프로젝트 관리"
 
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Improved HTML support"
 
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "PGP 6 지원 베타 테스팅"
 
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "'전송 완료' 상태 메시지의 시간 도장"
 
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "한 주소에 여러 암호화 키"
 
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2195 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
 #: kmsystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "KDE 메일 클라이언트"
 
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "메일링 리스트"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "폴더에 메일링 리스트가 있음"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "자동으로 감지"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "메일링 리스트 설명:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "선호하는 핸들러:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "브라우저"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "주소 종류:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "핸들러 호출"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "메일링 리스트로 전송"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "메일링 리스트에 가입"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "리스트 기록"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "리스트 도움말"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "사용할 수 없습니다."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr "이 폴더에서 메일링 리스트를 찾을 수 없었습니다."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "이 폴더에서 메일링 리스트를 완전히 검사할 수 없었습니다. 직접 주소를 입력하십"
 "시오."
 
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "할당량"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "사용 방법:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "상태:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "%p% 사용 중"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%2 중 %1 사용함"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "바로 가기"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>현재 폴더를 선택하는 키나 키 조합을 지정하려면 아래 단추를 누르고 폴더에 "
 "연결하려고 하는 키를 누르십시오.</qt>"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "템플릿"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "이 폴더에 사용자 정의 메시지 템플릿 사용(&U)"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "전역 템플릿 복사(&C)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&I)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "일반(&N):"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "읽지 않음(&U):"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "메시지 목록에 보낸 사람/받는 사람 항목 보이기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "열 보이기(&W):"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "받는 사람"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:132
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "메시지 목록"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "기본 분류 사용하기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "분류"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "기본 테마 사용하기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "테마"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:179
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "메시지 기본 형식"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "전역 설정 사용"
 
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "가져오기 옵션"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "프로필"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "수신"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "발신"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "LDAP 서버"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "발신 계정(하나 이상 필요함):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "공통 옵션"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:121 settings/kmail.kcfg.cmake:208
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "보내기 전에 확인하기(&B)"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사하기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "항상 수동으로"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "수동으로 편지를 확인할 때"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "편지를 확인할 때 항상"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "지금 보내기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "나중에 보내기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "보낸 편지함에 메시지 저장(&M):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "기본적으로 보낼 방법(&U):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enable Undo Send"
 msgstr "전송 실행 취소 활성화"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "메일 계정 추가..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "사용자 정의 계정..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "계정 마법사를 시작할 수 없습니다. AccountWizard의 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:265
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "수동 편지 확인에 포함"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "KMail 끝낼 때 오프라인으로 전환"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "시작할 때 편지 확인하기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "새 메일 알림이 에이전트가 설정되지 않았습니다. 관리자에게 연락하십시오."
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "색상"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "배치"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "메시지 태그"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "메시지 본문"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 읽지 않은 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 중요한 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 동작 항목 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "고정폭 글꼴"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "작성기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "인쇄 출력"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "사용자 정의 글꼴 사용(&U)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "다음에 적용(&T):"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "인용문 - 1단계"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "인용문 - 2단계"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "인용문 - 3단계"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "링크"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "읽지 않은 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "중요한 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "동작 항목 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지 아님"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지 아님"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr "원래 HTML 메일의 색상 변경하지 않기(&D)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "4단계 이상 인용문에 색상 다시 사용(&Q)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "할당량에 거의 도달한 정도:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "빠른 폴더 검색 필드 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "즐겨찾는 폴더 보기 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "아이콘으로"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "목록으로"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "폴더 풍선 도움말"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "항상"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "표준 형식(&N) (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "지역화된 형식(&Z) (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "보기 좋은 형식(&M) (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "사용자 정의 형식(&U):"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "기본 분류법:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "기본 테마:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "날짜 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">사용자 정의 형식 정보...</a></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>날짜에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>d - 날"
 "짜, 앞에 0이 붙지 않음 (1-31)</li><li>dd - 날짜, 앞에 0이 붙음 (01-31)</"
 "li><li>ddd - 짧은 요일 이름 (월-일)</li><li>dddd - 긴 요일 이름 (월요일-일요"
 "일)</li><li>M - 달, 앞에 0이 붙지 않음 (1-12)</li><li>MM - 달, 앞에 0이 붙음 "
 "(01-12)</li><li>MMM, MMMM - 달, 앞에 0이 붙지 않고 월이 붙음 (1월-12월)</"
 "li><li>yy - 연도, 두 자리 (00-99)</li><li>yyyy - 연도, 네 자리 (0000-9999)</"
 "li></ul><p><strong>시간에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>h "
 "- 시간, 앞에 0이 붙지 않음 (0-23, 12시간제 사용 시 1-12)</li><li>hh - 시간, "
 "앞에 0이 붙음 (00-23, 12시간제 사용 시 01-12)</li><li>m - 분, 앞에 0이 붙지 "
 "않음 (0-59)</li><li>mm - 분, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>s - 초, 앞에 0이 "
 "붙지 않음 (0-59)</li><li>ss - 초, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>z - 밀리초, "
 "앞에 0이 붙지 않음 (0-999)</li><li>zzz - 밀리초, 앞에 0이 붙음 (000-999)</"
 "li><li>AP, ap - 오전/오후 표시. 12시간제 표기로 전환됩니다.</li><li>Z - 숫자 "
 "형태의 시간대. (예: +0900)</li></ul> <p><strong>다른 모든 입력 글자는 무시됩"
 "니다.</strong></p></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "메시지 창"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr "메시지에 답장을 쓰거나 전달한 후 단독 메시지 창 닫기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "시스템 트레이"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "트레이에 최소화된 상태로 시작"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "사용 가능한 태그(&V)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "새 태그 추가하기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "선택한 태그 삭제하기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "태그 중요도 증가"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "태그 중요도 감소"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "태그 설정(&G)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr "태그를 만들 수 없습니다. 같은 이름으로 된 태그가 이미 존재합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "표준 템플릿"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "사용자 정의 템플릿"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "제목"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "문자 인코딩"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "헤더"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "자동 고침"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "그림 크기 자동 조정"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 "메시지 작성을 시작할 때\n"
 "자동으로 설정된 서명을 추가함"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "임의의 인용문 위에 서명 삽입"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "서명 줄 이전에 RFC 호환 서명 구분자\n"
 "(대시 두 개와 공백 한 개) 삽입"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "답장할 때 서명 포함하지 않기"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "답장을 쓸 때 메시지 창에 선택한 텍스트가\n"
 "있는 경우 (완전한 메시지 대신)\n"
 "선택한 텍스트만 인용합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "답장을 쓸 때 원본 메시지의 줄이 자동 줄 바꿈을 통하여 줄이 바뀌었을 때에도\n"
 "원본 메시지의 모든 줄 앞에 인용 부호를 추가합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "지정한 폭에서 자동 줄 바꿈 사용"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "자동 줄 바꿈에 사용할 텍스트 폭 설정"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "답장을 쓰거나 전달할 때 원래 메시지가\n"
 "수신된 형식을 기준으로 인용 부호를 추가하며,\n"
 "선택하지 않으면 일반 텍스트로 답장합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "HTML 마크업을 기반으로 일반 텍스트 메시지를 꾸밉니다.\n"
 "지원하는 형식은 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 목록, 외부\n"
 "참조입니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "인라인"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "첨부 파일로"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "기본 전달 메시지 형식 설정"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "기본 전달 형식:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "받는 사람"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "기본적으로 메시지를 작성할 때 읽음 확인을 요청합니다.\n"
 "메시지별 설정을 \"옵션 - 읽음 확인 요청\"에서 변경할 수 있습니다"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "받는 사람이 너무 많을 때 알려 주기"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "메시지의 최대 수신자 수를 결정합니다.\n"
 "\"전체 답장\", 수신자 직접 입력 및 \"선택...\" 피커를 사용할\n"
 "때 적용됩니다. 이 설정을 사용하면 실수로 너무 많은 사람에게\n"
 "메시지를 보내는 것을 방지합니다. 분배 목록이나 메일링 리스트는\n"
 "여기에서 제외됩니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 "최근에 입력한 주소를 기억하고\n"
 "수신자 자동 완성에 사용함"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "저장하지 않음"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "최대 최근 주소:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 "자동 완성에 사용하기 위하여 기억할 최근 입력한 주소의\n"
 "최대 개수입니다"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "완성 설정..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "자동 저장"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "자동으로 저장하지 않음"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "지정한 시기마다 자동으로 메시지 저장"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "답장 제목 접두사(&Y)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "다음 제목 접두사를 찾습니다\n"
 "(대소문자 구분 없는 정규 표현식으로 처리합니다):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "추가(&D)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "삭제(&M)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "수정(&I)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "새 답장 접두사 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "전달 제목 접두사(&W)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "추가..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "삭제(&V)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "수정..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "새 전달 접두사 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
 "메시지를 보낼 때 지정한 문자 인코딩으로 표현할 수 있는 지를 검사합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "수정(&M)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "문자 인코딩 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr "답장하거나 전달할 때 원본 문자 인코딩 사용하기 (가능한 경우)(&K)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "이 인코딩은 지원하지 않습니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "사용자 정의 message-id 접미사 사용(&U)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "사용자 정의 message-id 접미사(&I):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "사용자 정의 MIME 헤더 필드:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "추가(&W)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "값(&V):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 "'Content-Type'은 허용된 문자열이 아닙니다. 이 헤더는 저장되지 않습니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "잘못된 헤더"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Outlook 호환 첨부 파일 이름 사용"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Outlook(tm) 사용자가 비 영어 문자열로 되어 있는 첨부 파일 이름을 볼 수 있도"
 "록 합니다"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "빠진 첨부 감지 사용하기(&N)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr "다음 단어가 들어 있으면 파일을 첨부하는 것으로 간주하기:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "새 단어 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "최대 첨부 크기:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "제한 없음"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "비 영어권 문자를 포함하는 첨부 파일 이름을 Outlook(tm) 및 기타 비표준 클라이"
 "언트를 지원하는 방식으로 보내도록 선택했습니다.\n"
 "이 옵션을 사용하면 표준 지원 클라이언트를 사용하는 수신자가 메시지에 포함된 "
 "첨부 파일을 제대로 읽지 못할 수도 있습니다. 다른 대안이 없는 한 이 옵션을 선"
 "택하지 마십시오."
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "초대장"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "사용자 피드백"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "보내기 전에 묻기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "작성기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "문법 검사기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "도구 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "편집기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "메시지 뷰어"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "웹 엔진 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "헤더 스타일 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Text Conversion Plugins"
 msgstr "텍스트 변환 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "기타"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Akonadi 에이전트"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "읽기"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "메시지 읽음 확인"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "작성"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME 검증"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr "전역 HTML 설정을 수정하면 폴더별 설정을 덮어씁니다."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] "일"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 "모듈이 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오. 이 모듈은 Kleopatra에서 제공합니"
 "다."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr "GnuPG 설정 모듈 오류"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "이 옵션을 사용하려면 dirmngr 0.9.0 이상이 필요합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "프록시 없음"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(현재 시스템 설정: %1)"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Contact"
 msgstr "연락처 선택"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "폴더 보관"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3573
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "폴더(&F):"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "형식(&O):"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Zip 압축 파일 (.zip)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "압축되지 않은 파일 (.tar)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "BZ2 압축된 Tar 파일 (.tar.bz2)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "GZ 압축된 Tar 파일 (.tar.gz)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "압축 후 폴더와 하위 폴더 지우기(&D)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "모든 하위 폴더 압축"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "보관할 폴더를 선택하십시오."
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "폴더가 선택되지 않았음"
 
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notification"
 msgstr "알림"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "첨부 %1개(%2)"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "첨부 파일 목록 숨기기"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "첨부 파일 목록 보이기"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "인코딩"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:259 kmail_part.cpp:60 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:440 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr "이 메시지의 맞춤법 검사 사전을 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr "이 메시지의 사본을 저장할 보낸 편지함 폴더를 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "이 메시지를 보낼 계정을 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "이 메시지의 \"보낸 사람\" 주소를 설정합니다"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "이 메시지의 제목을 설정합니다"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "프로필(&I):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "사전(&D):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&S):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "전송 방법(&M):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "보낸 사람(&F):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "제목(&U):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Composer"
 msgstr "작성기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1112 editor/kmcomposerwin.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "편지 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1119 editor/kmcomposerwin.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "다음으로 편지 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1124 editor/kmcomposerwin.cpp:1136
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "나중에 보내기(&L)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1130 editor/kmcomposerwin.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "다음으로 나중에 보내기(&L)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "대기열에 추가"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "임시 보관함에 저장(&D)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "임시 보관함 폴더에 이메일 저장"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "템플릿으로 저장(&T)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "템플릿 폴더에 이메일 저장"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "파일로 저장(&F)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "이메일을 텍스트나 HTML 파일로 저장"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "텍스트 파일 삽입(&I)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "최근 텍스트 파일 삽입(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1196 kmmainwidget.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "주소록(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "주소록 열기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "새 작성기(&N)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "받는 사람 선택(&R)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "분배 목록 저장(&D)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "첨부 파일로 붙여넣기(&H)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "빈 공백 정리(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "고정폭 글꼴 사용하기(&X)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "긴급(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "읽음 확인 요청하기(&R)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "배달 확인 요청하기(&R)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "자동 줄 바꿈(&W)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "스니펫(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "자동 맞춤법 검사(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "서식 있는 텍스트 편집"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "서식 있는 텍스트"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "서식 있는 텍스트 편집 모드 전환"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "모든 필드(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "프로필(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "사전(&D)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "전송 방법(&M)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "보내는 사람(&F)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "제목(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "뒤에 서명 추가(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "앞에 서명 추가(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "커서 위치에 서명 추가(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "맞춤법 검사기(&S)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "맞춤법 검사기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "메시지 암호화(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "암호화"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "메시지에 서명하기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "서명"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "암호화 메시지 형식(&C)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "이 메시지의 암호화 형식을 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "후속 작업 알림 만들기..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "KMail 설정..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1421 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>메뉴 표시줄을 숨길 것입니다. %1 키를 눌러서 복원할 수 있습니다.</qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1423 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1523 editor/kmcomposerwin.cpp:3391
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " 줄: %1"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1527 editor/kmcomposerwin.cpp:3393
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " 칸: %1"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "수정"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "삽입"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "맞춤법 검사: 켜짐"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "맞춤법 검사: 꺼짐"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "템플릿으로 다시 저장(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "임시 보관함에 저장(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr ""
 "템플릿 폴더에 이 메시지를 저장하여, 나중에 다시 사용할 수 있도록 합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "임시 보관함 폴더에 이 메시지를 저장하여 나중에 다시 편집해서 보낼 수 있도록 "
 "합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr "메시지 작성을 취소하거나, 나중에 보내기 위해 저장하시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "작성기 닫기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "메시지 자동 저장 실패"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "메시지 전송 실패"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "파일 삽입"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2178
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "인라인 그림으로 추가하기(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "첨부 파일로 추가하기(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2195 editor/kmcomposerwin.cpp:2301
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "첨부 파일 이름:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2202
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "첨부 파일 이름이 비어 있을 수 없음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "잘못된 첨부 이름"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2253
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "URL을 메시지에 추가하기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2254
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "첨부 파일로 파일 추가하기(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "클립보드 텍스트를 첨부 파일로 추가하기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2399
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "이름 없음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신의 키로 암호화하기를 요청했으나, 현재 선택한 프로필에는 암호"
 "화를 위한 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서가 없습니다.</p> <p>프로필 설정에서 암호"
 "화 키를 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2432
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "암호화 키가 정의되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2496
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>이 메시지에 서명하려면 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서를 선택하여야 합니다."
 "</p><p>프로필 설정에서 암호화 키를 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2503
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "서명 키가 정의되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2661
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "보낸 사람 필드에 이메일 주소를 입력하십시오. 메시지를 보낼 때마다 입력하지 않"
 "도록 모든 프로필에 이메일 주소를 지정할 수 있습니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "메시지를 받을 사람을 받는 사람, 참조, 숨은 참조 중 최소한 한 곳에 입력해야 합"
 "니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "받을 사람이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "받을 사람이 지정되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2691
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "제목이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "제목이 지정되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2694
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "그대로 보내기(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "제목 입력하기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr ""
 "임시 보관함에 저장할 메시지를 암호화하려면 최소한 한 사람의 받을 사람을 지정"
 "해야 합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2932
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "편지를 보내려고 하는 중..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "읽음 확인 보내기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "지금 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr "%1명 이상에게 편지를 보내려고 하고 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "받는 사람이 너무 많음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3010
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "그대로 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "받는 사람 편집하기(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3045
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr "HTML 모드를 비활성화하면 서식이 없어집니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "서식을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "서식 삭제"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "마크업 일반 텍스트 추가"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3724
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 높은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 완전"
 "히 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 중간 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 어느 "
 "정도 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 낮은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 믿지 "
 "않음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3740
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일을 암호화하지만, 암호화 강도를 확인할 수 없습니다(암"
 "호화 키를 검증할 수 없음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3774
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "플러그인 편집기 정보"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "허용 목록에 추가할 이메일 선택:"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 "사기 가능성이 있는 이메일 주소를 찾았습니다 <a href=\"phishingdetails\">(자세"
 "히...)</a>"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "이 단축키를 사용하면 이메일을 바로 보낼 수 있습니다. 실수로 메일을 보낼 수 있"
 "습니다. 무엇을 하시겠습니까?"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "단축키 설정"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "단축키 삭제"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "보내기 전에 묻기"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "묻지 않고 보내기"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added from external. Remove it "
-#| "if it's an error."
+#, kde-format
 msgid ""
 "This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if "
 "it's an error."
 msgstr ""
 "다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 "
 "추가되었다면 삭제하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added from external. Remove "
-#| "them if it's an error."
+#, kde-format
 msgid ""
 "These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them "
 "if it's an error."
 msgstr ""
 "다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 "
 "추가되었다면 삭제하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "작성한 메시지에서 첨부 파일을 언급했으나 실제 첨부된 파일이 없습니다. 메시지"
 "에 파일을 첨부하시겠습니까?"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "파일 첨부(&A)"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "나중에 보내기(&R)"
 
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "외부 편집기를 시작했습니다."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 "전송 방식을 찾을 수 없습니다. 올바른 이메일 전송 방식을 사용하는지 확인하십시"
 "오."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
 msgstr ""
 "보낸 편지함 폴더가 지정되지 않았습니다. 보내기 전에 폴더를 지정하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr "프로필을 찾을 수 없습니다. 올바른 프로필을 사용하는지 확인하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr "사전을 찾을 수 없습니다. 올바른 사전을 사용하는지 확인하십시오."
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "메시지가 서명될 것입니다"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "메시지가 서명되지 않을 것입니다"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "메시지가 암호화될 것입니다"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "메시지가 암호화되지 않을 것입니다"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "폴더 이름이 정의되지 않았습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr "보관 폴더가 지정되지 않았습니다. %1 계정의 설정을 확인하십시오"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "선택한 메시지가 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "모음집 목록이 비어 있습니다. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr "%1 폴더가 읽기 전용입니다. %2 계정의 설정을 확인하십시오"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "메시지를 이동할 수 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "반환된 폴더가 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "부모 폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "폴더 목록을 가져올 수 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "메시지 보관됨"
 
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "폴더 바로 가기 %1"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "내 vCard 만들기"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "빈 필드 사용(&W)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "기존 vCard 복사(&F)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "vCard 경로(&V):"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "기존 vCard 복사(&D)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "기존 프로필(&E):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "새 키 쌍을 생성하는 중 오류 발생: %1"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "키 생성 오류"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "키 없음"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "새 키 쌍 만들기"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "새 키 쌍 생성 중..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "프로필 편집"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "이름(&Y):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>이름</h3><p>이 필드는 이메일 헤더에 표시될 이름을 나타냅니다.</p><p>"
 "만약 이 필드를 비워 두면 실명이 나타나지 않고 이메일 주소만 나타납니다.</p></"
 "qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "조직(&Z):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>조직</h3><p>이 필드는 소속되어 있는 조직을 나타냅니다. 만약 이메일 헤"
 "더에 조직 정보를 나타내려면 여기에 입력하십시오.</p> <p>이 필드는 비워 두어"
 "도 됩니다.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "이메일 주소(&E):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>이메일 주소</h3><p>전체 이메일 주소를 입력하십시오.</p> <p>모든 보내"
 "는 메일에 이 주소를 사용합니다. 만약 하나 이상의 주소를 사용한다면, 프로필을 "
 "하나 더 만들거나, 아래에 있는 필드에 추가 주소를 입력하십시오.</p> <p>만약 "
 "이 필드를 비워 놓거나 잘못된 주소를 입력하면 답장을 못 받을 수도 있습니다.</"
 "p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "추가 이메일 주소(&L):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>추가 이메일 주소</h3><p>다른 프로필을 만들지 않고, 이 프로필의 일부"
 "로 사용할 추가 주소를 입력하십시오.</p><p>예제:</p><table><tr><th>주 주소:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>추가 주소:</th><td> "
 "first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>추가 주소를 한 줄"
 "에 하나씩 입력하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "암호화"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>디지털 서명에 사용할 OpenPGP 및 GnuPG 키입니다.</p><p>키를 지정하지 않"
 "으면 OpenPGP로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</"
 "p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이트를 참"
 "고하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "OpenPGP 서명 키:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능을 사용"
 "했을 때 첨부할 키입니다. GnuPG 및 OpenPGP 키를 사용할 수 있습니다.</p> <p>키"
 "를 지정하지 않으면 OpenPGP로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합"
 "니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이"
 "트를 참고하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "OpenPGP 암호화 키:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>디지털 서명에 사용할 S/MIME(X.509) 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하"
 "지 않으면 S/MIME으로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니"
 "다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이트"
 "를 참고하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "S/MIME 서명 인증서:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능을 사용했"
 "을 때 첨부할 S/MIME 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하지 않으면 S/MIME으로 "
 "암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다. </p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "S/MIME 암호화 인증서:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "선호하는 암호화 메시지 형식:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "자동으로 메시지에 서명"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "가능하다면 자동으로 메시지 암호화"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "답장 받을 주소(&R):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>답장 받을 주소</h3><p>여기에 답장 받을 주소를 입력하면 보내는 이메일"
 "의 <tt>Reply-to:</tt> 헤더에 <tt>From:</tt> 헤더에 사용했던 주소 대신 이 주소"
 "를 지정합니다.</p><p>한 조직의 여러 사람이 비슷한 일을 할 때 유용합니다. 예"
 "를 들어 <tt>From:</tt> 헤더에는 자기 주소를 입력하고, 답장을 받을 주소로는 그"
 "룹의 주소를 지정할 수 있습니다. </p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "참조 주소(&C):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>참조(CC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추가할 참"
 "조 주소입니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보낼 때 주로 사용합"
 "니다.</p><p>한 명 이상의 참조를 추가하려면 쉼표를 사용하십시오.</p><p>잘 모르"
 "겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "숨은 참조 주소(&B):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>숨은 참조(BCC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추"
 "가할 숨은 참조 주소입니다. 보낸 편지는 자동적으로 이 주소로도 보내지며, 다른 "
 "수신자에게는 보이지 않습니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보"
 "낼 때 주로 사용합니다.</p><p>한 명 이상의 숨은 참조를 추가하려면 쉼표를 사용"
 "하십시오.</p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "사전(&I):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&F):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "임시 보관함 폴더(&D):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "템플릿 폴더(&T):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "보내는 계정:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "메시지에 내 vCard 첨부"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:614 identity/identitydialog.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "만들기..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "자동 고침 언어:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "기본 도메인 이름 복원"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "기본 도메인(&T):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>이메일 주소에 사용되는 기본 도메인은 사용자 이름만으로 이루어져 있습니"
 "다.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "이 프로필에서 사용자 정의 메시지 템플릿 사용하기(&U)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "그림"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "잘못된 추가 이메일 주소 \"%1\""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:762 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "잘못된 이메일 주소"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "설정한 OpenPGP 서명 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용자 "
 "ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)\n"
 "받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
 "시지가 표시될 수도 있습니다."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "설정한 OpenPGP 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용"
 "자 ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "설정한 S/MIME 서명 인증서가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 "
 "않습니다. (%1)\n"
 "받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
 "시지가 표시될 수도 있습니다."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "설정한 S/MIME 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 않"
 "습니다. (%1)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "키/인증서에 이메일 주소가 없음"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "서명 파일이 올바르지 않음"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "프로필 \"%1\" 편집"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 "프로필에 정의한 사용자 정의 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기본 폴더를 사"
 "용합니다."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "내 vCard 편집"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "현재 vCard 삭제"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "이 vCard를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "vCard 삭제"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "vCard 파일을 지울 수 없습니다."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "정말로 취소하시겠습니까?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1(기본값)"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "프로필 이름"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 프로필을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "프로필 삭제"
 
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "기본값으로 설정"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Identity"
 msgstr "새 프로필"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "새 프로필(&N):"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "시스템 설정 사용(&U)"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "기존 프로필 복사(&D)"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "보내는 모든 메시지에 그림 첨부(&S)"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "이 프로필로 메시지를 보낼 때 KMail에서 X-Face 헤더를 추가할지 여부를 선택하십"
 "시오. X-Face는 48x48 흑백 단색 그림이며 일부 클라이언트에서 표시할 수 있습니"
 "다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "입력하거나 선택된 그림의 미리 보기입니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr "입력 방법에 대하여 도움을 얻으려면 아래 위젯을 누르십시오."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "외부 원본"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "아래의 입력 필드"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "다음에서 그림 가져오기(&T):"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "파일 선택..."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "그림을 생성할 파일을 선택하려면 누르십시오. 그림은 명도가 높아야 하며 사각형 "
 "모양이어야 합니다. 밝은 배경색을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "주소록에서 선택"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr "내 주소록 항목에 있는 사진의 축소판을 사용할 수 있습니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KMail은 모든 메시지에 작은 그림(48x48 픽셀, 저품질, 단색)을 첨부하여 보"
 "낼 수 있습니다. 예를 들어 내 사진이나 문양을 첨부할 수 있습니다. 지원하는 경"
 "우 수신자의 메일 클라이언트에 표시됩니다.</qt>"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "임의의 X-Face 문자열을 입력하려면 선택하십시오."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "예제를 보려면 <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">https://ace."
 "home.xs4all.nl/X-Faces/</a> 사이트를 참고하십시오."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "주소록에 내 계정이 정의되어 있지 않습니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "그림 없음"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "주소록 항목에 그림 없음"
 
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "이메일이 성공적으로 추가되었습니다."
 
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "%2 분배 목록이 비어 있으므로 사용할 수 없습니다."
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "주소록에 추가"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "연락처 생성 완료됨"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "연락처를 저장할 수 없음: %1"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "연락처를 저장할 수 없음"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "이 \"%1\" 폴더를 첨부하시겠습니까?"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "폴더 첨부"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "검색 삭제"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> 검색을 삭제하시겠습니까?<br />검색 결과에 표시된 모든 메시지는 "
 "원래 있었던 폴더로 되돌아갑니다.</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>빈 <b>%1</b> 폴더를 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>빈 <resource>%1</resource> 폴더 및 그 모든 하위 폴더를 삭제하시겠습니까? "
 "하위 폴더는 비어 있지 않을 수도 있으며 그 내용은 무조건 삭제됩니다.<p>삭제된 "
 "메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</"
 "b></p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><resource>%1</resource> 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠습니까? <p>삭제"
 "된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오."
 "</b></p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><resource>%1</resource> 폴더 및 그 하위 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠"
 "습니까? <p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 "
 "<b>유의하십시오.</b></p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "중복 항목 삭제 중"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "중복 이메일 삭제 중 오류 발생: '%1'"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "중복 항목 삭제 중 오류 발생"
 
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File as"
 msgstr "다른 이름으로 파일 저장"
 
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "메시지 제목 설정"
 
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "참조 주소에 'address' 추가"
 
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "숨은 참조 주소에 'address' 추가"
 
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "답장 받을 주소를 'address'로 설정"
 
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr "메시지에 'header' 추가. 반복할 수 있음"
 
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "'file'에서 메시지 본문 읽어오기"
 
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "메시지 본문 설정"
 
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "편지에 첨부 파일 추가. 반복할 수 있음"
 
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "새 편지만 검사하기"
 
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "작성기 창만 열기"
 
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "프로필 선택"
 
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "지정한 메시지 파일 보기"
 
 #: kmail_options.h:65
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr "메시지를 'address'로 보내거나 'URL'이 가리키는 파일 첨부"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmail_part.rc:48 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:48 kmreadermainwin.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmail_part.rc:73 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:73 kmreadermainwin.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: kmail_part.rc:95 kmmainwin.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: kmail_part.rc:109 kmmainwin.rc:109
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "폴더(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #: kmail_part.rc:129 kmail_part.rc:274 kmmainwidget.cpp:3411 kmmainwin.rc:129
 #: kmmainwin.rc:274
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "폴더에 필터 적용"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #: kmail_part.rc:134 kmail_part.rc:279 kmmainwidget.cpp:3416 kmmainwin.rc:134
 #: kmmainwin.rc:279
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더에 필터 적용"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:150 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:150 kmreadermainwin.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "메시지(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #: kmail_part.rc:157 kmmainwin.rc:157 kmreadermainwin.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "특수 답장"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #: kmail_part.rc:166 kmmainwin.rc:166 kmreadermainwin.rc:56
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "전달(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #: kmail_part.rc:183 kmmainwidget.cpp:3209 kmmainwin.rc:183
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "필터 적용(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmail_part.rc:197 kmmainwin.rc:197
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kmail_part.rc:215 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:215 kmreadermainwin.rc:75
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmail_part.rc:231 kmmainwin.rc:231
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmail_part.rc:329 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:329 kmreadermainwin.rc:85
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please wait"
 msgstr "기다려 주십시오"
 
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "메시지 %1개를 보내는 동안 기다려 주십시오"
 
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 msgstr "<filename>%1</filename> 파일이 존재합니다.<nl/>바꾸시겠습니까?"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "바꾸기(&R)"
 
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "메시지 열기"
 
 #: kmcommands.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "메시지"
 
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "이 파일에 메시지가 없습니다."
 
 #: kmcommands.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "이 파일에는 메시지가 여러 개 있습니다. 첫 번째 메시지만 표시합니다."
 
 #: kmcommands.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "선택한 메시지를 한 메시지의 첨부 파일(MIME digest)로 전달하거나, 각각 메시지"
 "를 개별적으로 전달하시겠습니까?"
 
 #: kmcommands.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "첨부 파일로 전달"
 
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "개별 메시지로 전달"
 
 #: kmcommands.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "메시지 필터 중"
 
 #: kmcommands.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "메시지 %2개 중 %1개 필터 중"
 
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "메시지 이동 중"
 
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "메시지 삭제 중"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "옵션(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "첨부(&A)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "HTML 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "텍스트 방향 도구 모음"
 
 #: kmkernel.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr "KMail이 오프라인입니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:801 kmmainwidget.cpp:2401 kmmainwidget.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "이메일 보내기"
 
 #: kmkernel.cpp:802 kmmainwidget.cpp:2402 kmmainwidget.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "이메일을 보낼 수 없음"
 
 #: kmkernel.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr "KMail이 온라인입니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:836
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 "KMail이 온라인입니다. 네트워크 연결이 감지된 후 모든 네트워크 작업을 다시 시"
 "작합니다"
 
 #: kmkernel.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 무엇을 하시겠습니까?"
 
 #: kmkernel.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "온라인/오프라인"
 
 #: kmkernel.cpp:914 kmmainwidget.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "온라인으로 작업"
 
 #: kmkernel.cpp:915 kmmainwidget.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "오프라인으로 작업"
 
 #: kmkernel.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "네트워크 연결이 감지되었습니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "네트워크 연결이 감지되지 않았습니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "%1에 자동 저장 파일을 열 수 없습니다.\n"
 "이유: %2"
 
 #: kmkernel.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "자동 저장 파일 열기 실패"
 
 #: kmkernel.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 기본 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"
 
 #: kmkernel.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 수정된 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"
 
 #: kmkernel.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "메시지 보내는 중"
 
 #: kmkernel.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "전송 작업 초기화 중..."
 
 #: kmkernel.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resource %1 is broken.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "자원 %1이(가) 깨졌습니다.\n"
 "%2"
 
 #: kmkernel.cpp:1851 kmkernel.cpp:1862
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr "메일 보관 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "나중에 보내기 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "후속 작업 알림 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. Kleopatra 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "KMail 오류"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91 kmmainwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "\"PIM 데이터 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr "\"PIM 데이터 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없음"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr ""
 "시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "제목 없음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(템플릿 없음)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "이 폴더에는 만료 옵션이 없음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더를 만료시키겠습니까?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "폴더 만료"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "만료(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1483 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "휴지통 폴더를 비우시겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더의 모든 메시지를 휴지통으로 이동시키겠습니까?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동함"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "모든 오래된 메시지를 만료시키겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "오래된 메시지를 만료시키겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "만료"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "HTML 메시지의 외부 참조를 불러 오면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 "
 "위협에 시스템이 노출될 가능성이 높아집니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1595 kmmainwidget.cpp:4708
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "보안 경고"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "외부 참조 불러오기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>선택한 메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?<br />삭제한 메시지는 복원할 수 없"
 "습니다.</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "메시지 삭제"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "메시지 삭제"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "메시지 이동 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "메시지 삭제 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1710 kmmainwidget.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 삭제했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 이동했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1717 kmmainwidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "메시지 삭제에 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1719 kmmainwidget.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "메시지 삭제가 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "메시지 이동이 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "메시지 이동이 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "폴더로 메시지 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "메시지 복사 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 복사했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "메시지 복사에 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "메시지 복사가 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1844
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "폴더로 메시지 복사"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "메시지를 삭제하고 휴지통으로 이동 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "메시지 삭제 및 휴지통 이동 성공"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "메시지를 삭제하거나 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "메시지 휴지통 이동이 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "메시지를 삭제하거나 휴지통 이동이 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2203
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "모든 폴더 만료(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "메일 확인(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2879
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "다음에서 메일 확인"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2881 kmmainwidget.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "메일 확인"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2886
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "대기 중인 메시지 보내기(&S)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2894
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "온라인 상태(알 수 없음)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2899
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "다음으로 대기 중인 메시지 보내기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2915
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "인증서 관리자"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2925
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "메시지 가져오기(&I)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "Sieve 디버그(&D)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2942
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "필터 로그 뷰어(&L)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr "다른 이메일 클라이언트에서 가져오기(&I)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2952
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "부재 중 답장 편집..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2958
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "자동 보관 설정(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2964
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "지연된 메시지..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "후속 작업 메시지..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2981 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2986 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "스레드를 휴지통으로 이동(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "스레드를 휴지통으로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2993 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "스레드 삭제(&H)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2999 kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "메시지 찾기(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "모든 메시지 선택(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "메일링 리스트 관리(&M)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3016
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "단축키 할당(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "만료 설정(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "폴더 보관(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3056
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "외부 참조 불러오기(&X)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3079 kmreadermainwin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "다음으로 메시지 복사..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3081 kmreadermainwin.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "다음으로 메시지 이동..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "새 메시지(&N)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "템플릿에서 만든 메시지(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "메일링 리스트에 새 메시지 보내기(&O)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "필터 만들기(&C)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3119
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "제목에 대한 필터(&S)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3126
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "보낸 사람에 대한 필터(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "받는 사람에 대한 필터(&T)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3138
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "참조에 대한 필터(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3146
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "스레드 표시(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "스레드를 읽은 것으로 표시(&R)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "스레드를 읽지 않은 것으로 표시(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3158
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3164
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3167
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시하지 않음(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3170
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시하지 않음(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "스레드 주시(&W)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3181
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "스레드 무시(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3189 kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "첨부 파일 저장(&T)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "복호화된 항목 복사..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3203
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "모든 필터 적용(&Y)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3213
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "스레드/그룹 펴기(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "현재 스레드나 그룹 펴기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3220
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "스레드/그룹 접기(&C)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "현재 스레드나 그룹 접기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3227
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "모든 스레드 펴기(&P)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3230
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 펴기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3234
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "모든 스레드 접기(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 접기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3241
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "메시지 표시(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3251
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "다음 메시지(&N)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "다음 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3261
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "이전 메시지(&P)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "이전 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3287
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3303
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "다음 읽지 않은 폴더(&F)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3310
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "이전 읽지 않은 폴더(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3319
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3323
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "다음 읽지 않은 텍스트(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "다음 읽지 않은 텍스트로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "현재 메시지를 아래로 스크롤합니다. 메시지 끝에 도달하면 다음 읽지 않은 메시지"
 "로 이동합니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3335
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "필터 설정(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3341
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Sieve 스크립트 관리(&S)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3346
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "계정 추가(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3351
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "KMail 소개(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "KMail 환영 페이지 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3361
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "알림 설정(&N)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3368
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "KMail 설정(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3375
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "만료..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3381
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "즐겨찾는 폴더 추가..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3387
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "서버 측 구독..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3393 kmmainwidget.cpp:3402
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "모든 필터 적용"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "KMail 데이터 가져오기/내보내기..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "새 주소록 연락처..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3449
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "메시지를 폴더로 복사"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3456
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "폴더로 이동..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3463
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "현재 작업 중단"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3470
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "다음 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3477
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "이전 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3484
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "초점이 맞은 폴더 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3492
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "첫 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3499
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "마지막 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3506
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "다음 메시지에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "이전 메시지에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3520
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "첫 메시지 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3527
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "마지막 메시지 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3534
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "초점이 맞은 메시지 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3542
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "이전 메시지로 선택 확장"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "다음 메시지로 선택 확장"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "메시지를 폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3577
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더의 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3582
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더의 중복 메시지 삭제"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "계정 설정(&S)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3590
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "계정 다시 시작"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3601
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "즐겨찾는 폴더 추가"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3943
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3944
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4041
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "검색 삭제(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "검색 편집..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4167
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "실행 취소(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "실행 취소: \"%1\"(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4226
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "필터 %1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4697
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "검색... <%1>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "메시지에 HTML을 사용하면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 위협에 시스"
 "템이 노출될 가능성이 높아집니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4709
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "HTML 사용"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4894
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 "두 개 이상의 이메일 계정을 사용하고 있습니다.\n"
 "모든 계정의 받은 편지함, 보낸 편지함, 임시 보관함 폴더를 모아서 볼 수 있는 통"
 "합된 받은 편지함 기능을 사용하시겠습니까?\n"
 "KMail 플러그인 설정에서 통합된 받은 편지함을 설정하거나, 새로운 편지함을 만들"
 "거나, 기능을 다시 끌 수 있습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4897
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "통합된 받은 편지함을 사용하시겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4898
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "통합된 받은 편지함 사용"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4899
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #: kmmainwin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "시작하는 중..."
 
 #: kmreadermainwin.cpp:451 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "항목을 복사할 수 없습니다. %1"
 
 #: kmreaderwin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "새 메시지 작성..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "답장..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "전달..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "주소록에 추가"
 
 #: kmreaderwin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "기존 연락처에 추가"
 
 #: kmreaderwin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "주소록에서 열기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "이 링크를 책갈피에 추가"
 
 #: kmreaderwin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "연락처 편집..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "다음으로 링크 저장..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "디스크에 그림 저장..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "HTML 형식으로 보기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "이 사람이 보낸 메일을 HTML 형식으로 보기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr "이 사람이 보낸 메일의 외부 참조 불러오기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "그림 공유..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "KMail은 Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크를 사용하며, 여러 변경 사항이 추가되"
 "었습니다."
 
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "푸시 메일(IMAP IDLE)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "개선된 검색"
 
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "메일에 메모(주석) 추가 지원"
 
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr "GUI 반응성 개선, 백그라운드 메일 확인"
 
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "플러그인 지원"
 
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "새로운 HTML 렌더러(QtWebEngine)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "피싱 URL 검사"
 
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "KDE 메일 클라이언트"
 
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "폴더 내용 가져오는 중"
 
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "기다려 주십시오..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "오프라인"
 
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:"
 "goOnline\">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "계정이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:"
 "goResourceOnline\">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "연락처를 성공적으로 수정함"
 
 #: kmsystemtray.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "다음에 새 편지가 있음: "
 
 #: kmsystemtray.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "읽지 않은 메시지 없음"
 
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "읽지 않은 메시지 %1개"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "메일 요약 설정 대화상자"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "폴더의 전체 경로 보기"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "각각 폴더의 전체 경로 보기"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 요약 보기에 폴더의 전체 경로를 표시합니다. 선택하지 않으"
 "면 폴더 경로의 맨 끝 부분만 표시합니다."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "새 메시지..."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr "새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "메일 동기화"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr "그룹웨어 이메일을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "새 메시지"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>합계: %2<br/>읽지 않음: %3</qt>"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "관찰하는 폴더에 새 메시지가 없습니다"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "\"%1\": 폴더 열기"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "요약 플러그인 이름"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr "요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오."
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "KDE Kontact 요약"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "요약 보기 설정(&C)..."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "요약 보기 설정"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 표시할 요약을 설정하고 미세 조정할 수 있는 대화 상자가 표"
 "시됩니다."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "%1 요약"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "다음으로 무엇이 있습니까?"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "모두 동기화"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Kontact 요약"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Kontact 요약 보기"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "폴더 속성 가져오는 중"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr "네트워크가 연결되지 않았습니다. 폴더 정보를 업데이트할 수 없습니다."
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "%1 폴더 속성"
 
 #: messageactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "답장(&R)"
 
 #: messageactions.cpp:76 searchdialog/searchwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "답장 쓰기(&R)..."
 
 #: messageactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "작성자에게 답장 쓰기(&U)..."
 
 #: messageactions.cpp:88 searchdialog/searchwindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "전체 답장 쓰기(&A)..."
 
 #: messageactions.cpp:94 searchdialog/searchwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "메일링 리스트에 답장 쓰기(&L)..."
 
 #: messageactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "인용하지 않고 답장 쓰기(&Q)..."
 
 #: messageactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "메일링 리스트에 필터 적용(&L)..."
 
 #: messageactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "메시지 표시(&K)"
 
 #: messageactions.cpp:129 messageactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "메모 추가..."
 
 #: messageactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "새 메시지로 편집(&E)"
 
 #: messageactions.cpp:141 searchdialog/searchwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "전달(&F)"
 
 #: messageactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "첨부 파일로(&A)..."
 
 #: messageactions.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "인라인(&I)..."
 
 #: messageactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "다음으로 전달(&R)..."
 
 #: messageactions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "메일링 리스트(&L)"
 
 #: messageactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "후속 작업 알림 추가..."
 
 #: messageactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "다시 보내기(&G)..."
 
 #: messageactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "템플릿에서 새 메시지 만들기(&T)"
 
 #: messageactions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "PDF로 내보내기..."
 
 #: messageactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "메모 편집..."
 
 #: messageactions.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "메일링 리스트에 필터 적용..."
 
 #: messageactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<알 수 없음>"
 
 #: messageactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "메일링 리스트 이름: %1"
 
 #: messageactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "리스트 보관함에서 메시지 보기"
 
 #: messageactions.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "새 메시지 쓰기"
 
 #: messageactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "보관함으로 가기"
 
 #: messageactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "도움 요청"
 
 #: messageactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "소유자에게 연락"
 
 #: messageactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"
 
 #: messageactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "메일링 리스트 %1에 필터 적용..."
 
 #: messageactions.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "이메일"
 
 #: messageactions.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "웹"
 
 #: messageactions.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: messageactions.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF로 내보내기"
 
 #: messageactions.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "PDF document (*.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 문서 (*.pdf)"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "색인에 다시 추가"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "그래도 검색"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Indexing"
 msgstr "색인 작업 중"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "모음집을 색인에 추가하는 중..."
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "받는 사람"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "이 모델은 이메일 폴더만 처리할 수 있습니다. 현재 모음집의 MIME 형식: %1"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "폴더"
 
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr "검색 실패. 오류: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Messages"
 msgstr "메시지 찾기"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "찾기(&S)"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "인라인(&I)..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "첨부 파일로(&A)..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "첨부 파일 저장하기..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "선택 취소"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "원래 폴더로 이동"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1개 일치함"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:370 searchdialog/searchwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "마지막 검색"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "올바른 폴더를 선택하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "조건을 선택하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "조건을 정의하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "선택한 모든 폴더가 비어 있거나 색인이 진행되지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "조건을 추가하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr "4글자 이하 문자열에서 사용할 수 없는 조건을 포함합니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "검색 중..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다. %1"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "검색 실패."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "검색 완료."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "검색이 중단되었습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "검색 폴더의 이름을 바꾸는 중 문제가 발생했습니다. 대개의 경우 같은 이름을 가"
 "지는 검색 폴더가 이미 존재합니다. 반환값: \"%1\"."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "메시지 %1개 복사"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "메시지 %1개 잘라내기"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "색인 상태 확인 중..."
 
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "이 설정을 사용하면 '중요함'이나 '동작 항목'으로 표시된 메시지를 삭제하거나 보"
 "관 폴더로 이동할 때 오래된 메시지가 자동적으로 만료되지 않도록 합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "읽기 전용 폴더에 로컬 전용 플래그 허용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "메일 확인 시 보낼 편지 보냄"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>보낸 편지함에 있는 메시지를 수동 및 자동 메일 확인 시 자동으로 보낼"
 "지, 아니면 완전히 수동으로 보낼지 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr "폴더 선택 대화 상자에서 가장 최근에 선택된 폴더입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "편집기 지정(&D):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용(&X)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr "메시지에 추가할 사용자 정의 MIME 헤더 개수를 지정합니다(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr "폴더가 할당량에 근접할 때 사용자에게 알릴 한계치입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "확인하지 않고 메시지 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "지정한 폴더 시작 허용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "프로그램이 시작되었을 때 열 폴더 지정"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr "백그라운드에서 폴더를 만료시킬지 여부 선택(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr "프로그램이 맨 처음으로 실행되었는지 여부 선택(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 "두 개 이상의 계정이 설정되어 있을 때 사용자에게 통합된 받은 편지함 사용 여부"
 "를 물어 봅니다. 단 한 번만 묻습니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr "KMail 소개를 표시할지 여부를 결정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "폴더 빠른 검색 입력줄 보이기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "기본적으로 인라인 답장을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:185
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:187 settings/kmail.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 "받는 사람 수가 다음보다 더 많으면 메일을 보내기 전에 경고하고 확인합니다. 이 "
 "경고를 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:215
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:219
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr "자동으로 읽음 확인 알림 요청(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>보내는 메시지마다 읽음 확인 요청(MDN)을 포함하려면 선택하십시오.</"
 "p><p>이 옵션은 기본값에만 영향을 주므로 작성기 창에서 메시지 개별적으로 읽음 "
 "확인 요청을 켜거나 끌 수 있으며, 메뉴 항목 <em>옵션</em>-><em>읽음 확인 요청"
 "</em>으로도 여부를 선택할 수 있습니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "자동 저장 간격:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "작성기 창에 있는 메시지의 백업본이 주기적으로 생성됩니다. 백업을 주기적으로 "
 "생성할 시간 간격을 설정하십시오. 0으로 설정하면 자동 저장을 비활성화합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:250
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr "작성기 창에 텍스트 스니펫 관리 및 삽입 패널을 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:256
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr "선택하면 보낸 메시지를 암호화된 형태로 저장합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:260
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "최근 사용된 모든 URL 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:266
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "최근 사용된 모든 인코딩 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:272
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "암호화 표시기 레이블 보이기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:276
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "기본 보내기 단축키 검증"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr "프로필 대화 상자의 크기(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "검색 창의 너비(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "검색 창의 높이(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:305
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "KMail 설정 창의 너비(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:309
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "KMail 설정 창의 높이(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:335
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:338
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "메시지 미리 보기 패널을 보이지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:341
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기 패널 보임"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:344
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "메시지 목록 옆에 메시지 미리 보기 패널 보임"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:351
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:354
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "긴 폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:357
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "짧은 폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:366
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "새 메시지에 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:371
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "답장할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:376
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "모두 답장할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:381
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "전달할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:386
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "인용 부호"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "정책을 표시할 때 사용할 정책"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 모음집 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 모음집 필드의 높이 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 보낸 사람 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 받는 사람 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 날짜 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 폴더 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "메시지 태그: %1"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "새 태그 추가..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "더 보기..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "태그를 찾을 수 없음"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "메시지 태그 전환: %1"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Tags"
 msgstr "태그 선택"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "새 태그 추가..."
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "태그 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "계정 순서 사용자 정의..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "새 메일 알림"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "각각 폴더별 새로 도착한 메시지 수 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "자세한 새 메일 알림(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "다른 동작(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "암호화"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 수신자의 공개 키와 내 공개 키로 같이 암호화합니다. 나중에 "
 "메일을 열어볼 수 있게 되므로 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr "메일을 암호화할 때 내 인증서로 같이 암호화(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "메시지를 암호화해서 저장하려면 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>보낸 메시지를 암호화해서 저장</h1>\n"
 "이 설정을 사용하면 보낸 메시지는 암호화해서 보낸 상태 그대로 저장됩니다. 필요"
 "한 인증서가 만료되었을 때 메시지를 읽지 못할 수도 있으므로 이 설정의 사용을 "
 "추천하지 않습니다.\n"
 "<p>\n"
 "메일 시스템 정책에 따라서 이 옵션을 사용해야 할 경우도 있습니다. 이러한 경우"
 "에는 메일 시스템 관리자에게 문의하십시오.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "보낸 메시지를 암호화해서 저장(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 항상 공개 키 목록 중 암호화할 때 사용할 수 있는 키 목록을 "
 "표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 올바른 키를 찾을 수 없거나 여러 개의 키"
 "가 있을 때에만 키 목록을 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "항상 승인을 위하여 암호화 키 보이기(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "임시 보관함에 저장할 때 지정한 대로 서명/암호화(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "편집기에 서명/암호화 표시기 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "새 프로필 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 수정"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 이름 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "선택한 프로필 기본값으로 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "기본값으로 설정(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 "검색하려고 하는 폴더 중 일부 폴더의 색인이 완전히 만들어지지 않았거나 색인 작"
 "업에서 제외되었습니다. 아래에 선택한 폴더를 높은 우선 순위로 색인 작업에 추가"
 "합니다. 폴더의 선택을 해제하면 수동으로 색인에서 제외하지 않았다면 나중에 색"
 "인 작업에 추가될 수도 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "모두 선택(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "모두 선택 해제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "중요한 메시지를 만료시키지 않음(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "읽지 않은 메시지를 찾을 때(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">다음 읽지 않은 메시지로 이"
 "동할 때, 현재 메시지 이후에 더 이상 읽지 않은 메시지가 없을 수도 있습니다..</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">반복하지 않음:</span> 현재 폴더의 마지막 메시지에서 중단합니다."
 "</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">현재 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복하"
 "지만 다른 폴더로 이동하지 않습니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">모든 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복합"
 "니다. 읽지 않은 메시지가 없으면 다음 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">비슷하게 이전 읽지 않은 메"
 "시지를 검색하는 경우에는 메시지 목록의 맨 아래에서 검색을 시작하여 선택한 값"
 "에 따라서 이전 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">모든 표시한 폴더에서 반복: </span>기본적으로 \"모든 폴더에서 반"
 "복\" 옵션과 같지만 폴더 속성 \"이 폴더의 새 메시지/읽지 않은 메시지에 반응"
 "\"이 설정된 폴더만 반복합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "반복하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "현재 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "모든 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "모든 표시한 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "폴더에 들어갈 때(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "첫 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "마지막 선택한 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "가장 새 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "가장 오래된 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "다음 시간 후에 선택된 메시지를 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr "초"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "다른 폴더로 메시지를 드래그했을 때 동작 물어보기(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "시작할 때 다음 폴더 열기(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "확인하지 않고 메시지 삭제 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "모든 폴더에서 검색하기(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "다음에서만 검색하기(&O):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "하위 폴더 포함하기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "지정한 폴더 선택:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "폴더 선택..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "폴더 이름 검색(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "검색 폴더 열기(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "메시지 열기(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>경고:</b> HTML 메시지를 사용하면 보안 위협에 시스템을 더 많이 노출시킬 수 "
 "있습니다. <a href=\"whatsthis1\">HTML 메일에 대해서 더 알아보기...</a> <a "
 "href=\"whatsthis2\">외부 참조에 대해서 더 알아보기...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>메시지는 때때로 두 종류의 형식으로 다 올 수 있습니다. 이 옵션은 HTML "
 "부분을 표시할지 일반 텍스트로 표시할지를 결정할 수 있습니다.</p> <p>HTML 부분"
 "을 표시하면 메시지의 모양이 더 좋아질 수 있으나, 보안 위협에 더 많이 노출됩니"
 "다.</p><p>텍스트로 표시하면 메시지의 서식을 표시하지 못하지만 HTML 렌더러"
 "(Konqueror)의 보안 허점을 <em>완벽하게</em> 피할 수 있습니다.</p><p>아래 옵션"
 "은 일반적인 HTML 메시지의 오용을 방어할 수 있으나 KMail이 작성된 시점에서 알"
 "려지지 않은 공격에는 대처할 수 없습니다.</p><p>따라서 일반 텍스트 대신 HTML"
 "을 <em>사용하지 않는 것</em>을 추천합니다.</p><p><b>메모:</b> KMail 주 창의 "
 "<i>폴더</i> 메뉴에서 개별 폴더별 설정을 변경할 수 있습니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>일부 메일 광고는 HTML 메시지로 전달되며 광고주가 메시지를 읽었는지를 "
 "확인할 수 있게 해 주는 작은 그림(웹 버그)과 같은 외부 참조를 포함하고 있습니"
 "다.</p><p>필요한 경우에 메시지에 그림을 직접 첨부하면 되므로 이러한 그림을 불"
 "러올 필요는 없습니다.</p><p>HTML 메시지의 이러한 기능을 잘못 사용하는 것을 방"
 "지하기 위해서 기본적으로 이 옵션은 <em>꺼져</em> 있습니다.</p><p>HTML 메시지"
 "에 첨부되지 않은 그림 등 외부 참조를 불러오려면 이 옵션을 활성화할 수 있으나 "
 "가능한 문제에 대해서는 이해하고 있어야 합니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "메시지 외부 참조를 인터넷에서 부를 수 있도록 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "이메일 사기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr "KMail은 자주 사용되는 이메일 사기 메시지를 감지하여 알려 줍니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr "이메일 사기가 의심될 때 알려 주기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "허용 목록:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "암호화된 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "암호화된 메시지를 볼 때 복호화 시도"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "인증서 및 키 번들 첨부"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "자동으로 키와 인증서 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "안전한 브라우징"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Google 피싱 시스템으로 URL 확인"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "이메일에서 추적기 URL 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "보냄 정책:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>메시지 읽음 확인 정책</h3><p>MDN은 <b>읽음 확인</b> 요청을 일반화한 "
 "것입니다. 메시지의 작성자가 읽음 확인 요청을 포함해서 보내면 수신자의 메일 클"
 "라이언트가 답장을 보내서 작성자의 메시지가 어떻게 되었는지를 알려 줍니다. 일"
 "반적인 읽음 확인 메시지는 <b>표시됨</b>(읽음), <b>삭제됨</b> 및 <b>전달됨</"
 "b> 등이 있습니다.</p><p>다음 옵션은 KMail에서 MDN을 처리하는 방법을 결정합니"
 "다:</p><ul><li><em>무시</em>: 읽음 확인 요청을 거부합니다. 자동으로 MDN을 보"
 "내지 않습니다. (추천)</li> <li><em>묻기</em>: 사용자에게 허가를 받지 않는 한 "
 "메시지를 보내지 않습니다. 특정한 메시지에는 응답을 보내고, 나머지 사용자들에"
 "게는 보내지 않는 것이 가능합니다.</li><li><em>거부</em>: 항상 <b>거부됨</b>으"
 "로 응답을 보냅니다. 항상 MDN을 보내는 것보다 <em>살짝</em> 좋을 수도 있습니"
 "다. 메시지 작성자는 전달되었다는 것을 알 수 있지만 메시지를 지웠는지 읽었는지"
 "를 알 수 없습니다.</li><li><em>항상 보냄</em>: 요청한 읽음 확인 메시지에 항"
 "상 답장을 보냅니다. 메시지의 수신자가 메시지를 어떻게 처리했는지(읽음, 삭제 "
 "등) 여부를 알 수 있게 됩니다. 이 옵션의 사용은 권장하지 않지만 고객 응대 관"
 "리 등 필요한 경우에만 사용하십시오.</li></ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "묻기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "거부"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "항상 보냄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "원래 메시지 인용:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "없음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "전체 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "헤더만"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>경고:</b> 무조건 답장을 보내면 개인 정보를 노출시킵니다. <a href="
 "\"whatsthis-mdn\">읽음 확인에 대하여 더 알아보기...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 인증서 취소 목록(CRL)을 기준으로 확인됩니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "CRL로 인증서 확인하기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 온라인 인증서 상태 프로토콜(OCSP)을 통하"
 "여 검증됩니다. OCSP 응답자의 URL을 아래에 입력하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "온라인으로 인증서 확인하기(OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "온라인 인증서 확인"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP 응답자 URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OCSP 응답자 서명:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "온라인 인증서 확인 서버(OCSP 응답자)의 URL을 입력하십시오. 대부분의 URL은 "
 "http://로 시작합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "인증서의 서비스 URL 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "기본적으로 GnuPG에서는 ~/.gnupg/policies.txt 파일을 참조하여 인증서 허용 여부"
 "를 검사합니다. 이 옵션이 선택되어 있으면 정책을 검사하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "인증서 정책을 검사하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서를 인증서 거부 목록(CRL)에서 확인하지 않습니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "CRL을 참조하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 필요한 경우 발급자 증명이 빠져 있으면 가져옵니다(CRL, "
 "OCSP 둘 다에 적용됨)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "존재하지 않는 발급자 서명 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "HTTP 요청"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME에서 HTTP 사용을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "HTTP 요청을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
 "를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
 "니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 HTTP로 접근하는 것을 건너뜁니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 HTTP 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 HTTP 요청에 대하여 오른쪽에 있는 HTTP 프록시(시스템 환경 "
 "변수 HTTP_PROXY에 등록됨)를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "시스템 HTTP 프록시 사용하기(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP 요청에 다음 프록시 사용하기(&T): "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "S/MIME과 관련된 HTTP 요청을 처리할 때 사용할 프록시 주소를 입력하십시오. 주소"
 "는 호스트:포트 형식으로 입력하며 예를 들어 myhost.nowhere.com:3128입니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "LDAP 요청"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME에 LDAP을 사용하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "LDAP 요청을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
 "를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
 "니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 LDAP로 접근하는 것을 건너뜁니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 LDAP 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP 요청의 주 호스트:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "LDAP 서버를 입력하면 모든 LDAP 요청을 이 서버에 먼저 전달합니다. LDAP URL에"
 "서 지정한 호스트와 포트를 무시하고 사용되며, URL에서 호스트와 포트가 없을 때"
 "에도 사용됩니다. 다른 LDAP 서버는 이 프록시에 연결되지 않았을 때 사용됩니"
 "다.\n"
 "문법은 \"호스트\" 및 \"호스트:포트\"이며, 포트가 없는 경우에는 표준 LDAP 포"
 "트 389번을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr "서명되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
 "이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 서명하지 않고 보내려고 할 때 알"
 "려 줍니다.\n"
 "<p>\n"
 "무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>암호화되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
 "이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 암호화하지 않고 보내려고 할 때 "
 "알려 줍니다.\n"
 "<p>\n"
 "무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알림(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr "인증서/키가 곧 만료될 때 알림(아래에서 기간 설정)(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "서명용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "암호화용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "날짜 수를 여기에서 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>서명 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 서명 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
 "니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>암호화 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
 "다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>연결된 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 연결된 모든 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간"
 "을 설정합니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>CA 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 CA 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
 "다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>루트 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 루트 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
 "니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "루트 인증서(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "임시 CA 인증서를 위한:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "사용자 인증서/키(&K):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "GnuPG 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "모든 \"다시 묻지 않음\" 경고 활성화"
 
 #: undosend/undosendcombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1초"
 
 #: undosend/undosendcreatejob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Undo send"
 msgstr "전송 실행 취소"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "메시지 이동"
 
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "되돌릴 것이 없습니다."
 
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "메시지를 이동할 수 없음: %1"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "계정 정보"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Account configured in KMail (receiver and sender)."
 msgstr "KMail에서 계정을 설정했습니다(수신과 발신 모두)."
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Plugins Information"
 msgstr "플러그인 정보"
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Plugins used in KMail."
 msgstr "KMail에서 사용하는 플러그인입니다."
 
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "전역 설정 사용"
 
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "서버에서 부재 중 답장 사용 중"
 
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "크기 조정: %1%"
 
 #~ msgid "Use Less Bandwidth"
 #~ msgstr "저대역 모드"
 
 #~ msgid "Text Snippets"
 #~ msgstr "텍스트 스니펫"
 
 #~ msgid "Check Mail Url Tracking"
 #~ msgstr "메일 URL 추적 확인"
 
 #~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
 #~ msgstr "할당량에 거의 도달한 폴더 이름과 크기"
 
 #~ msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
 #~ msgstr "이 메시지의 \"답장 받을 사람\" 주소를 설정합니다"
 
 #~ msgid "&Reply to:"
 #~ msgstr "답장 받을 사람(&R):"
 
 #~ msgid "&Reply To"
 #~ msgstr "답장 받을 주소(&R)"
 
 #~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
 #~ msgstr "인증서가 주소를 포함하지 않을 때 알리려면 선택"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
 #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~ "</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>수신자의 주소가 인증서에 포함되지 않았을 때 알림</h1>\n"
 #~ "이 옵션을 선택하면 받는 사람의 이메일 주소가 암호화할 때 사용한 인증서에 "
 #~ "없는 경우 알려 줍니다.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "보안성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 #~ "</p></qt>"
 
 #~ msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
 #~ msgstr "수신자의 주소가 인증서에 포함되지 않았을 때 알림(&R)"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies the version of the application that was last used (for internal "
 #~ "use only)"
 #~ msgstr "마지막으로 사용된 프로그램 버전 지정(내부용)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgid "Always sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "임시 보관함에 저장할 때 서명하거나 암호화하지 않음(&V)"
 
 #~ msgid "Close message window after replying or forwarding"
 #~ msgstr "답장 및 전달한 후 메시지 창 닫기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "GnuPG 로그 뷰어를 시작할 수 없습니다. (kwatchgnupg) 설치 상태를 확인하십시"
 #~ "오."
 
 #~ msgid "GnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "GnuPG 로그 뷰어"
 
 #~ msgid "Select an identity for this message"
 #~ msgstr "이 메시지의 프로필을 선택하십시오"
 
 #~ msgid "Image (%1)"
 #~ msgstr "그림(%1)"
 
 #~ msgid "Message (*.mbox)"
 #~ msgstr "메시지 (*.mbox)"
 
 #~ msgid "Thank you,<br/>The KMail Team"
 #~ msgstr "감사합니다,<br/>KMail 팀"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|all files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|모든 파일 (*)"
 
 #~ msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgstr "이메일 따라가기..."
 
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "관리"
 
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "파일"
 
 #~ msgid "Folder type:"
 #~ msgstr "폴더 종류:"
 
 #~ msgctxt "folder size"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "사용할 수 없음"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "크기:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "메시지"
 
 #~ msgid "Total messages:"
 #~ msgstr "총 메시지:"
 
 #~ msgid "Unread messages:"
 #~ msgstr "읽지 않은 메시지:"
 
 #~ msgid "Enable Full Text Indexing"
 #~ msgstr "전문 검색 사용하기"
 
 #~ msgid "Still not indexed."
 #~ msgstr "색인되지 않았습니다."
 
 #~ msgid "Indexed %1 item of this collection"
 #~ msgid_plural "Indexed %1 items of this collection"
 #~ msgstr[0] "이 모음집의 항목 %1개 색인됨"
 
 #~ msgid "&Account Wizard..."
 #~ msgstr "계정 마법사(&A)..."
 
 #~ msgid "Offer to share for files larger than:"
 #~ msgstr "다음보다 큰 파일은 공유 서비스 사용:"
 
 #~ msgid "kmail2"
 #~ msgstr "kmail2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Modify Archive Mail"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Add Archive Mail"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ormat:"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "형식(&O):"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "경로:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Configure Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Never Automatically"
 #~ msgid "Archive emails automatically."
 #~ msgstr "항상 수동으로"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "List Archives"
 #~ msgid "Last archive"
 #~ msgstr "리스트 기록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Next archive in"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jump to Folder..."
 #~ msgid "Open Containing Folder..."
 #~ msgstr "폴더로 이동..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Archive now"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Folder:"
 #~ msgid "Folder: %1"
 #~ msgstr "폴더(&F):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Archive will be done %1"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Identity"
 #~ msgid "Remove items"
 #~ msgstr "프로필 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 #~ msgid "Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed."
 #~ msgstr "보관 폴더가 지정되지 않았습니다. 계정 %1의 설정을 확인하십시오"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to Archive"
 #~ msgid "Start to archive %1"
 #~ msgstr "보관함으로 가기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure KMail..."
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "KMail 설정..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Followup Reminder Messages..."
 #~ msgid "Follow Up Reminder Agent"
 #~ msgstr "따라가기 알림 메시지..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgid "Follow Up Mail."
 #~ msgstr "이메일 따라가기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Receiver of the email"
 #~| msgid "To"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "받는 사람"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 #~| msgid "Subject"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "제목"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 #~| msgid "Receiver"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "받는 사람"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgid "Show Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 #~ msgid "Do you want to remove selected item?"
 #~ msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgid "Follow Up Mail"
 #~ msgstr "이메일 따라가기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter &Log Viewer..."
 #~ msgid "Filter Log Viewer"
 #~ msgstr "필터 로그 뷰어(&L)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgid "Logging Details"
 #~ msgstr "자세히"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mailing list description:"
 #~ msgid "Log pattern description"
 #~ msgstr "메일링 리스트 설명:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgid "Log filter actions"
 #~ msgstr "알림 설정(&N)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No limit"
 #~ msgid "Log size limit:"
 #~ msgstr "제한 없음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 #~| msgid " kB"
 #~ msgid " KB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status finished searching."
 #~| msgid "Ready."
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "준비."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter %1"
 #~ msgid "Filtering in %1"
 #~ msgstr "필터 %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Later"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Later"
 #~ msgid "Send around"
 #~ msgstr "나중에 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Body"
 #~ msgid "Message Id"
 #~ msgstr "메시지 본문"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No message found."
 #~ msgid "No messages waiting..."
 #~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Now"
 #~ msgid "Send now"
 #~ msgstr "지금 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 #~ msgid "Do you want to remove messages as well?"
 #~ msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Message"
 #~| msgid_plural "Move Messages"
 #~ msgid "Remove messages"
 #~ msgstr "메시지 이동"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No message found."
 #~ msgid "Not message found."
 #~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."
 
 #~ msgid "No message found."
 #~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot move message. %1"
 #~ msgid "Cannot fetch message. %1"
 #~ msgstr "메시지를 이동할 수 없음: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message List - Unread Messages"
 #~ msgid "Message is not a real message"
 #~ msgstr "메시지 목록 - 읽지 않은 메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot move messages."
 #~ msgid "Cannot send message."
 #~ msgstr "메시지를 이동할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message List"
 #~ msgid "Message sent"
 #~ msgstr "메시지 목록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 #~ msgid "An error was found. Do you want to resend it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니"
 #~ "까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error"
 #~ msgid "Error found"
 #~ msgstr "오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &As..."
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Properties of Folder %1"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties for Attachment %1"
 #~ msgstr "폴더 %1 속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 #~| "email message."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
 #~ "application-wide shortcuts."
 #~ msgstr "새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 #~| msgid "View"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Forward To..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract To..."
 #~ msgstr "전달..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Properties of Folder %1"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "폴더 %1 속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Preview Pane"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show Message Text"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Message To..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Message Text As..."
 #~ msgstr "다음으로 메시지 이동..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Default Folder..."
 #~ msgstr "폴더 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No folder selected"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No file loaded"
 #~ msgstr "폴더가 선택되지 않았음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to create folder. %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file \"%1\"."
 #~ msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 attachment (%2)"
 #~| msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 attachment found"
 #~ msgid_plural "%1 attachments found"
 #~ msgstr[0] "첨부 %1개 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save to File"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open TNEF File"
 #~ msgstr "파일로 저장"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to create folder. %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to extract file \"%1\"."
 #~ msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file does not contain a message."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The message does not contain any Rich Text data."
 #~ msgstr "이 파일에 메시지가 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other Actio&ns..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "다른 동작(&N)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Dictionary"
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "사전(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agent Name"
 #~ msgctxt "@title:column file name"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "에이전트 이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "@title:column file size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "크기:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Preview Pane"
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title:column property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "@title:column property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "값"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "설명:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indexing"
 #~ msgid "Index:"
 #~ msgstr "색인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Files"
 #~ msgid "File size:"
 #~ msgstr "파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder type:"
 #~ msgid "MIME type:"
 #~ msgstr "폴더 종류:"
 
 #~ msgid "Improved virtual folders"
 #~ msgstr "개선된 가상 폴더"
 
 #~ msgid "Tag folders"
 #~ msgstr "폴더 태깅"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check Mail"
 #~ msgid "Check Url"
 #~ msgstr "메일 확인"
 
 #~ msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동하기 전에 알림"
 
 #~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
 #~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동하기 전에 확인(&N)"
 
 #~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
 #~ msgstr "HTML 메시지 경고 상자 경계선"
 
 #~ msgid "Plugins Settings"
 #~ msgstr "플러그인 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GnuPG support"
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "GnuPG 지원"
 
 #~ msgid "Broken Account - Folder Text Color"
 #~ msgstr "끊어진 계정 - 폴더 텍스트 색"
 
 #~ msgid "Misspelled Words"
 #~ msgstr "잘못 작성된 단어"
 
 #~ msgid "External Editor"
 #~ msgstr "외부 편집기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will "
 #~ "be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the "
 #~ "line number."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%f</b>는 편집할 파일 이름으로 대체됩니다.<br /><b>%w</b>는 창 ID로 대체"
 #~ "됩니다.<br /><b>%l</b>은 줄 번호로 대체됩니다."
 
 #~ msgid "System Tray Mode"
 #~ msgstr "시스템 트레이 모드"
 
 #~ msgid "Always show KMail in system tray"
 #~ msgstr "시스템 트레이에 KMail 아이콘 항상 보이기"
 
 #~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 #~ msgstr "읽지 않은 메시지가 있을 때에만 시스템 트레이에 KMail 아이콘 보이기"
 
 #~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
 #~ msgstr "시스템 트레이 아이콘 정책"
 
 #~ msgid "Chang&e..."
 #~ msgstr "변경(&E)..."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 키"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr "디지털 서명에 사용할 OpenPGP 키를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 암호화 키"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
 #~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "자기 자신에게 암호화할 때 및 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능에 사용"
 #~ "할 OpenPGP 키를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 인증서"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr "디지털 서명에 사용할 S/MIME 인증서를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 인증서"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 #~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "자기 자신에게 암호화할 때 및 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능에 사용"
 #~ "할 S/MIME 인증서를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Show unread mail in tray icon"
 #~ msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 메일 개수 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
 #~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
 #~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
 #~ "individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 암호화를 사용할 수 있고 필요한 경우에 보낼 메시지를 항"
 #~ "상 암호화합니다. 개별 메시지의 암호화 설정을 조정할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Format"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "형식"
 
 #~ msgid "Mail Merge"
 #~ msgstr "메일 머지"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "원본:"
 
 #~ msgid "Address Book"
 #~ msgstr "주소록"
 
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "첨부"
 
 #~ msgid "Select attachment:"
 #~ msgstr "첨부 선택:"
 
 #~ msgid "Manage Storage Service"
 #~ msgstr "저장소 서비스 관리"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start storage service manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "저장소 서비스 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #~ msgid "There is %1 file upload in progress."
 #~ msgid_plural "There are %1 file uploads in progress."
 #~ msgstr[0] "파일 %1개 업로드 중입니다."
 
 #~ msgid "An error occurred while sending the file."
 #~ msgstr "파일을 보내는 중 오류가 발생했습니다."
 
 #~ msgid "Upload file"
 #~ msgstr "파일 업로드"
 
 #~ msgid "%1 return an error '%2'"
 #~ msgstr "%1이(가) 오류 '%2'을(를) 반환함"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "오류"
 
 #~ msgid "Ad block"
 #~ msgstr "광고 차단"
 
 #~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
 #~ msgid "Sticky"
 #~ msgstr "고정"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "프로필 \"%1\"의 사용자 정의 보낸 편지함 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. "
 #~ "기본 보낸 편지함 폴더가 사용됩니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "프로필 \"%1\"의 사용자 정의 템플릿 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기본 "
 #~ "템플릿 폴더가 사용됩니다."
 
 #~ msgid "Send Mail Using Shortcut"
 #~ msgstr "단축키로 이메일 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgid "Zoom..."
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "대문자"
 
 #~ msgid "Insert Special Character..."
 #~ msgstr "특수 문자 추가..."
 
 #~ msgid "Insert Special Character"
 #~ msgstr "특수 문자 추가"
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "삽입"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "배경색"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
 #~ msgstr "선택한 프로필을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 보낸 편지함 폴더를 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
 #~ msgstr "선택한 계정을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
 #~ msgstr "선택한 사전을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "글꼴 선택"
 
 #~ msgid "Select Size"
 #~ msgstr "크기 선택"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "이 프로필을 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
 #~ "composer windows as well."
 #~ msgstr "이 보낸 편지함 폴더를 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well."
 #~ msgstr "이 메일 전송 방식을 사용하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "이 디렉터리를 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid "Followed Link"
 #~ msgstr "방문한 링크"
 
 #~ msgid "&Import Wizard..."
 #~ msgstr "가져오기 마법사(&I)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 #~ msgid "Prefer Html To Text"
 #~ msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 #~ msgid "Prefer Text To Html"
 #~ msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)"
 
 #~ msgid "Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "스팸 관리 마법사"
 
 #~ msgid "Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "안티바이러스 마법사"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "KMail 안티바이러스 마법사에 오신 것을 환영합니다"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
 #~ msgstr "스팸 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다"
 
 #~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
 #~ msgstr "이 마법사가 변경할 사항"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 #~ msgstr "바이러스 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다"
 
 #~ msgid "Virus handling"
 #~ msgstr "바이러스 처리"
 
 #~ msgid "Spam Handling"
 #~ msgstr "스팸 처리"
 
 #~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
 #~ msgstr "불분명한 스팸 처리"
 
 #~ msgid "Classify as Spam"
 #~ msgstr "스팸으로 처리"
 
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "스팸"
 
 #~ msgid "Classify as NOT Spam"
 #~ msgstr "스팸이 아닌 것으로 처리"
 
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "햄"
 
 #~ msgid "Scanning for %1..."
 #~ msgstr "%1 검사 중..."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
 #~ msgstr "스팸 방지 도구 검색이 끝났습니다."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
 #~ msgstr "안티바이러스 도구 검색이 끝났습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
 #~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸 감지 도구가 설치되어 있지 않습니다. 스팸 감지 도구를 설치한 다음 "
 #~ "이 마법사를 다시 실행하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
 #~ msgstr "검색이 끝났습니다. 안티바이러스 도구가 없습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 폴"
 #~ "더 <i>%1</i>(으)로 이동됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 이"
 #~ "동되지 않습니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽지 않은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지"
 #~ "는 폴더 <i>%1</i>(으)로 이동됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽지 않은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지"
 #~ "는 이동되지 않습니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 #~ msgstr "<p>불분명한 스팸 메시지를 저장할 폴더는 <i>%1</i>입니다.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>마법사에서 다음 폴더를 만들 것입니다:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>마법사에서 다음 필터를 대체할 것입니다:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 #~ "and setup KMail to work with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 마법사는 스팸 감지 도구를 검색하여\n"
 #~ "KMail에서 사용할 수 있도록 합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
 #~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
 #~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
 #~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
 #~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
 #~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
 #~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
 #~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
 #~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
 #~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KMail의 필터 규칙을 설정하여 알려져 있는 안티바이러스 도구를 사용할 수 "
 #~ "있도록 할 수 있습니다.</p><p>이 마법사에서는 컴퓨터에 설치되어 있는 필터"
 #~ "링 도구를 찾아서 메시지 필터링을 수행한 다음 바이러스가 있는 것으로 판단"
 #~ "된 메시지를 분리할 수 있도록 설정합니다. 설정되어 있는 필터 규칙은 포함되"
 #~ "지 않으며 항상 새로운 규칙을 생성합니다.</p><p><b>경고:</b> KMail이 메시지"
 #~ "를 검사하는 중에는 응답이 없는 것처럼 보이며 대개의 안티바이러스 도구들의 "
 #~ "작업은 오랜 시간이 걸리기 때문에 이전에 비해서 응답이 느리게 보일 수도 있"
 #~ "습니다. 이러한 경우에는 마법사에서 생성한 필터 규칙을 삭제하면 이전과 같"
 #~ "은 속도로 동작합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
 #~ "next page.</p>"
 #~ msgstr "<p>검사에 사용할 도구를 선택한 다음 다음 페이지로 진행하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
 #~ msgstr "감지한 스팸 메시지를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
 #~ msgstr "스팸으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."
 
 #~ msgid "Move &known spam to:"
 #~ msgstr "알려진 스팸을 다음으로 이동(&K):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
 #~ "change that in the folder view below."
 #~ msgstr ""
 #~ "기본적으로 스팸 메시지는 휴지통 폴더로 이동되나, 아래 폴더 중에서 선택할 "
 #~ "수도 있습니다."
 
 #~ msgid "Move &probable spam to:"
 #~ msgstr "가능성 있는 스팸을 다음으로 이동(&P):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
 #~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 #~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "기본 폴더는 받은 편지함 폴더이나 아래 폴더 중에서 선택할 수도 있습니다.<p>"
 #~ "모든 도구에서 가능성 있는 스팸으로 분류하는 것을 지원하지는 않습니다. 만"
 #~ "약 가능성 있는 스팸으로 분류할 수 있는 도구가 없으면 이 옵션을 사용할 수 "
 #~ "없습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
 #~ msgstr "안티바이러스 도구로 메시지 검사"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
 #~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
 #~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
 #~ "to a special folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "안티바이러스 도구를 사용하여 메시지를 검사합니다. 이 마법사에서는 적합한 "
 #~ "필터를 생성합니다. 메시지는 외부 도구에 의해서 표시되며 생성될 필터가 외"
 #~ "부 도구의 표시에 반응하여 특정한 폴더로 메시지를 이동하는 등 작업을 수행합"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
 #~ msgstr "감지된 바이러스 메시지를 선택한 폴더로 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
 #~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
 #~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
 #~ msgstr ""
 #~ "바이러스에 감염된 것으로 판별된 메시지를 감지하고 이 메시지를 미리 지정한 "
 #~ "폴더로 이동하는 필터입니다. 기본적으로 휴지통 폴더로 메시지를 이동하나 폴"
 #~ "더 보기에서 변경할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
 #~ msgstr "추가적으로 바이러스 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
 #~ "well as moving them to the selected folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "바이러스에 감염된 것으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시하며 선택한 폴더"
 #~ "로 이동시킵니다."
 
 #~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 #~ msgstr "스팸 방지 마법사(&A)..."
 
 #~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 #~ msgstr "바이러스 방지 마법사(&A)..."
 
 #~ msgid "Proxy"
 #~ msgstr "프록시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 #~ "wait . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>폴더 내용 가져오는 중</h2><p>잠시 기다려 주십"
 #~ "시오 . . .</p>&nbsp;"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; "
 #~ "%4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list "
 #~ "of important changes; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
 #~ "email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet "
 #~ "mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
 #~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>KMail %1에 오신 것을 환영합니다</h2><p>KMail"
 #~ "은 KDE의 메일 클라이언트입니다. MIME, SMTP, POP3, IMAP 등 인터넷 메일 표준"
 #~ "을 지원하는 클라이언트입니다.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail의 여러 강력한 기능을 알아 보려면 <a href=\"%2\">도움말</a>"
 #~ "을 참고하십시오.</li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>KMail을 잘 사용하시기를 바랍니다.</p>\n"
 #~ "<p>감사합니다,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp; KMail 팀</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
 #~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>중요한 변경 사항</"
 #~ "span> (KMail %1 기준):</p>\n"
 
 #~ msgid "<li>%1</li>\n"
 #~ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 암호화됨"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 신뢰할 수 있는 키로 서명됨"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 신뢰할 수 없는 키로 서명됨"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 서명이 확인되지 않음"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 서명이 잘못됨"
 
 #~ msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
 #~ msgstr "필터 대화 상자의 크기 (내부용) "
 
 #~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
 #~ msgstr "빈 수신자를 사용하여 읽음 확인 알림을 보냅니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 #~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
 #~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "빈 수신자를 사용하여 읽음 확인 알림을 보냅니다. 일부 서버에서는 이러한 메"
 #~ "시지를 거부할 수도 있으므로 읽음 확인 알림을 보내는 데 문제가 생기면 선택"
 #~ "을 해제하십시오."
 
 #~ msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
 #~ msgstr "업데이트를 진행할 횟수 (내부용)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
 #~ "system tray icon active."
 #~ msgstr ""
 #~ "시스템 트레이 아이콘이 활성화되어 있어도 주 창을 닫으면 프로그램을 종료합"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Hide local inbox if unused"
 #~ msgstr "사용되지 않는 경우 로컬 받은 편지함 숨기기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
 #~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...왼쪽과 오른쪽 화살표 키를 눌러서 이전 및 다음 메시지로\n"
 #~ "이동할 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
 #~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...<em>메시지-&gt;필터 만들기</em> 메뉴를 통하여 보내는\n"
 #~ "사람, 받는 사람, 제목, 메일링 리스트 필터를 만들 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
 #~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
 #~ "<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
 #~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
 #~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... <em>폴더-&gt;메일링 리스트 관리</em> 대화 상자를 통하여\n"
 #~ "메일링 리스트와 개별 폴더를 연결할 수 있습니다. 한 번 등록한 이후\n"
 #~ "<em>메시지-&gt;메일링 리스트에 새 메시지 쓰기...</em> 항목을 통하여\n"
 #~ "메일링 리스트에 바로 메시지를 쓸 수 있습니다.\n"
 #~ "또 다른 방법으로 폴더를 마우스 가운데 단추로 누르십시오.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
 #~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>폴더-&gt;속성</em> 항목에서 각각 폴더별 사용자 정의\n"
 #~ "아이콘을 설정할 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
 #~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
 #~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 #~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...현재 메시지의 종류에 따라(일반 텍스트/HTML/OpenPGP) 색상을\"n 표시"
 #~ "할 수 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p>KMail의 서명 상태 프레임과 비슷한 HTML 메시지를 보내서 가짜로\n"
 #~ "서명이 확인된 것처럼 믿게 하는 것을 방지합니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
 #~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...검색 규칙의 맨 첫번째 편집 필드에 헤더에 있는 임의의\n"
 #~ "이름을 입력하여 필터링할 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...HTML 메시지를 필터링하려면 필터 규칙으로 <pre>&quot;Content-"
 #~ "type&quot;\n"
 #~ "contains &quot;text/html&quot;</pre>이라고 입력하면 됩니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
 #~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
 #~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
 #~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
 #~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...답장을 쓸 때 메시지의 선택한 부분만 인용할 수 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p>선택하지 않으면 전체 메시지를 인용합니다.</p>\n"
 #~ "<p><em>보기-&gt;첨부-&gt;인라인</em> 옵션을 선택하면\n"
 #~ "첨부 파일 내의 텍스트에서도 가능합니다.</p>\n"
 #~ "<p>이 기능은 <em>메시지-&gt;인용하지 않고 답장 쓰기</em>를 제외한\n"
 #~ "모든 답장 명령에서 사용할 수 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>David F. Newman이 기여함</em></p>\n"
 
 #~ msgid "&Beep"
 #~ msgstr "삑 소리(&B)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "email"
 #~ msgid "kmail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgid ""
 #~ "IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
 #~ "account before setting up server-side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "IMAP 서버가 설정되지 않았습니다. 서버 측 구독을 사용하려면 IMAP 서버의 계"
 #~ "정을 설정하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
 #~ "side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "로그인이 실패하였습니다. 서버 측 구독을 사용하기 전에 IMAP 계정을 설정하십"
 #~ "시오."
 
 #~ msgid "Search for '%1' with"
 #~ msgstr "다음에서 '%1' 찾기"
 
 #~ msgid "Configure Web Shortcuts..."
 #~ msgstr "웹 바로 가기 설정..."
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "최근 주소 편집..."
 
 #~ msgid "Edit, add or remove recent addresses"
 #~ msgstr "최근 주소 편집, 추가, 삭제"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the order in which address books\n"
 #~ "will be used when doing address completion"
 #~ msgstr ""
 #~ "주소 자동 완성을 사용할 때 사용할\n"
 #~ "주소록 순서입니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure KMail..."
 #~ msgid "Configure Email Blacklist..."
 #~ msgstr "KMail 설정..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말(&H)"
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "인용문으로 붙여넣기(&S)"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "인용 부호 추가하기(&Q)"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "인용 부호 지우기(&M)"
 
 #~ msgid "Paste Without Formatting"
 #~ msgstr "서식 없이 붙여넣기"
 
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "활성화"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "설정..."
 
 #~ msgid "Sentence case"
 #~ msgstr "문장 대소문자"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "소문자"
 
 #~ msgid "Change Case"
 #~ msgstr "대소문자 변경"
 
 #~ msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
 #~ msgstr "\"%1\" 님의 응답을 \"%2\" 님에게 보내는 것 대기 중"
 
 #~ msgid "Select Date"
 #~ msgstr "날짜 선택"
 
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "날짜:"
 
 #~ msgid "Store ToDo in:"
 #~ msgstr "할 일 저장 위치:"
 
 #~ msgid "The selected date must be greater than the current date."
 #~ msgstr "선택한 날짜는 오늘 이후여야 합니다."
 
 #~ msgid "Force reindexing"
 #~ msgstr "강제 색인 재생성"
 
 #~ msgid "Show signed/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "작성 이후 서명/암호화된 텍스트 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
 #~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
 #~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
 #~ "works."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 서명/암호화된 텍스트 파일을 별도의 창에 표시하여 보내"
 #~ "기 전에 어떻게 보일 지 알 수 있게 해 줍니다. 암호화 시스템이 작동하는 지 "
 #~ "여부를 보기 위하여 설정하는 것을 추천합니다."
 
 #~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "작성 이후 서명/암호화된 텍스트 파일 보기(&I)"
 
 #~ msgid "Chiasmus Settings..."
 #~ msgstr "Chiasmus 설정..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "이름 바꾸기"
 
 #~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
 #~ msgstr "Chiasmus로 메시지 암호화..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
 #~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 #~ "Security page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiasmus 암호화에 사용할 백엔드를 설정하십시오.\n"
 #~ "설정 대화 상자의 보안 페이지에서 암호화 백엔드 탭을 참고하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
 #~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
 #~ msgstr ""
 #~ "사용 중인 libkleopatra가 Chiasmus를 지원하지 않습니다. libkleopatra를 컴파"
 #~ "일할 때 --enable-chiasmus 옵션을 지정하십시오."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
 #~ msgstr "Chiasmus 백엔드가 설정되지 않음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiasmus 백엔드가 \"x-obtain-keys\" 함수를 지원하지 않습니다. 버그를 보고"
 #~ "해 주십시오."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Chiasmus 백엔드 오류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiasmus 백엔드에서 예상치 못한 결과를 돌려 주었습니다. \"x-obtain-keys\" "
 #~ "함수에서 문자열 목록을 돌려 주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "키를 찾을 수 없습니다. Chiasmus 설정에서 올바른 키 경로를 지정했는지 확인"
 #~ "하십시오."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
 #~ msgstr "Chiasmus 키를 찾을 수 없음"
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Chiasmus 암호화 키 선택"
 
 #~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
 #~ msgstr "KMail D-Bus 인터페이스 시험"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology "
 #~ "that requires migration of your current KMail data and configuration.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount "
 #~ "of email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
 #~ "<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
 #~ "migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
 #~ "exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
 #~ "Information...</a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>KMail2를 사용해 주셔서 감사합니다!</b><p>KMail2는 사용하려면 새로운 형"
 #~ "식으로 현재 데이터와 설정을 이전하여야 합니다.</p>\n"
 #~ "<p>이전 작업은 저장된 전자우편의 용량에 따라 오랜 시간이 걸릴 수도 있으며 "
 #~ "<em>작업을 도중에 중단하면 안 됩니다.</em></p>\n"
 #~ "<p>다음 중에서 선택하십시오:</p><ul><li>지금 이전하기 (오랜 시간이 걸릴 수"
 #~ "도 있습니다)</li><li>이전하지 않고 새로 시작하기</li><li>취소하고 KMail2 "
 #~ "끝내기</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">더 보기..."
 #~ "</a></p>"
 
 #~ msgid "KMail Migration"
 #~ msgstr "KMail 마이그레이션"
 
 #~ msgid "Migrate Now"
 #~ msgstr "지금 이전하기"
 
 #~ msgid "Skip Migration"
 #~ msgstr "이전하지 않기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
 #~ "migrator --interactive' manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail 2로 정보를 이전하는 데 실패하였습니다. 다시 실행하려면 수동으로 "
 #~ "'kmail-migrator --interactive'를 실행하십시오."
 
 #~ msgid "Migration Failed"
 #~ msgstr "이전 실패"
 
 #~ msgid " Spellcheck: %1 "
 #~ msgstr " 맞춤법 검사: %1"
 
 #~ msgid "New Main &Window"
 #~ msgstr "새 주 창(&W)"
 
 #~ msgid "New &Window"
 #~ msgstr "새 창(&W)"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
 #~ msgstr "계정 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Remove account?"
 #~ msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "수신 계정 (하나 이상 필요함):"
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "삭제(&E)"
 
 #~ msgid "Message Delayed..."
 #~ msgstr "메시지 지연됨..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new tag..."
 #~ msgid "Addnewtag..."
 #~ msgstr "새 태그 추가..."
 
 #~ msgid "Edit Accounts Order"
 #~ msgstr "계정 순서 변경"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use custom colors"
 #~ msgid "Use custom order"
 #~ msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"
 
 #~ msgctxt "Move selected account up."
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "위"
 
 #~ msgctxt "Move selected account down."
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "아래"
 
 #~ msgid "online"
 #~ msgstr "온라인"
 
 #~ msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
 #~ msgstr "다음보다 큰 첨부 삽입 시 경고:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 #~| msgid " kB"
 #~ msgctxt "mega bytes"
 #~ msgid " MB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
 #~ msgid "Use storage service when attachment is larger than this limit"
 #~ msgstr "다음보다 큰 첨부 삽입 시 경고:"
 
 #~ msgid "Folder was indexed: %1"
 #~ msgstr "다음 폴더 색인됨: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure "
 #~ "tags. You can enable it in \"System Settings\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepomuk 시맨틱 검색 서비스를 사용할 수 없어서 태그를 설정할 수 없습니다. "
 #~ "시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Create To-do/Reminder..."
 #~ msgstr "할 일/약속 만들기..."
 
 #~ msgid "Create To-do"
 #~ msgstr "할 일 만들기"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
 #~ msgstr "이 메시지에서 할 일이나 알림 메시지 만들기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
 #~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
 #~ "liking before saving it to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션은 KOrganizer의 할 일 편집기를 열어서 현재 선택한 메시지에서 초기 "
 #~ "값을 입력합니다. 달력에 저장하기 전에 필요한 대로 수정할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search folder &name:"
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Archive folder name:"
 #~ msgstr "폴더 이름 검색(&N):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Filters..."
 #~ msgid "&Configure Folder Archive Agent..."
 #~ msgstr "필터 설정(&F)..."
 
 #~ msgid "Recipient auto-completion"
 #~ msgstr "수신자 자동 완성"
 
 #~ msgid "Distribution lists"
 #~ msgstr "분배 목록"
 
 #~ msgid "Per-contact crypto preferences"
 #~ msgstr "연락처별 암호화 설정"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
 #~ "possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepomuk 시맨틱 검색 서비스를 사용할 수 없어서 검색을 시작할 수 없습니다. "
 #~ "시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Search Not Available"
 #~ msgstr "검색을 사용할 수 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
 #~ "without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that "
 #~ "searching will only be possible after your emails have been fully "
 #~ "indexed, which can take some time."
 #~ msgstr ""
 #~ "메일에 대한 전문 검색을 비활성화 하였습니다. 이 경우 전문 검색을 사용할 "
 #~ "수 없습니다. 시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다. 전체 메일에 대한 색인"
 #~ "이 만들어져야 전문 검색을 사용할 수 있으며, 이 작업에는 시간이 걸립니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Debug Sieve..."
 #~ msgid "Debug Nepomuk..."
 #~ msgstr "Sieve 디버그(&D)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Messages"
 #~ msgid "Messages:"
 #~ msgstr "메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button Search for messages"
 #~| msgid "&Search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "검색(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Body"
 #~ msgid "No message found"
 #~ msgstr "메시지 본문"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Body"
 #~ msgid "1 message found"
 #~ msgid_plural "%1 messages found"
 #~ msgstr[0] "메시지 본문"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Later"
 #~ msgid "Send Later Preferences..."
 #~ msgstr "나중에 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 #~ msgid "Archive Folder Agent was not registered."
 #~ msgstr "보관된 메일 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #~ msgid "Configure Send Later Agent..."
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트 설정..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
 #~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
 #~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail의 부재중 응답 기능은 서버 측 필터링에 의존합니다. IMAP 서버의 서버 "
 #~ "측 필터링 기능을 설정하지 않았습니다.\n"
 #~ "IMAP 계정 설정의 \"필터\" 탭에서 설정하십시오."
 
 #~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
 #~ msgstr "서버 측 필터링이 설정되지 않음"
 
 #~ msgid "&Translator"
 #~ msgstr "번역기(&T)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
 #~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>이 설정은 관리자가 지정하였습니다.</p><p>설정에 문제가 있는 것 같으"
 #~ "면 관리자에게 연락하십시오.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Delete Folder"
 #~ msgstr "폴더 삭제(&D)"
 
 #~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
 #~ msgstr "다음 사람 이상의 받는 사람이 입력되었을 때 알려 주기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moving messages to trash failed. Please verify your trash in your IMAP "
 #~ "account and retry."
 #~ msgstr ""
 #~ "메시지를 휴지통으로 이동할 수 없습니다. IMAP 계정의 휴지통을 확인한 후 다"
 #~ "시 시도하십시오."
 
 #~ msgid "Moving messages to trash failed"
 #~ msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패하였습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Folder"
 #~ msgid "Select Multiple Folders"
 #~ msgstr "폴더 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button Search for messages"
 #~| msgid "&Search"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "검색(&S)"
 
 #~ msgid "Signing"
 #~ msgstr "서명"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
 #~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
 #~ "message individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 보내는 모든 메시지를 서명합니다. 개별 메시지에 대해서 "
 #~ "서명 여부를 선택할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Messages"
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "메시지"
 
 #~ msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
 #~ msgstr "즐겨찾는 모음집 보기의 표시 모드"
 
 #~ msgid "Do not show the favorite folders view."
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더 보기를 숨깁니다."
 
 #~ msgid "Show favorite folders in icon mode."
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더를 아이콘 모드로 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show favorite folders in list mode."
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더를 목록 모드로 표시합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Mail Notification"
 #~ msgid "New Mail Notifier Agent"
 #~ msgstr "새 메일 알림"
 
 #~ msgid "Only print selected text in viewer"
 #~ msgstr "뷰어에 선택한 텍스트만 출력"
 
 #~ msgid "Print only selected text"
 #~ msgstr "선택한 텍스트만 인쇄"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 #~ "rights"
 #~ msgstr "자동으로 동기화되지 않은 메일을 접근 권한이 없는 폴더에서 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
 #~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
 #~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
 #~ "into a lost and found folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "폴더에 아직 업로드되지 않은 새 메시지가 있으나 접근 권한이 없는 폴더에 업"
 #~ "로드하려고 하는 경우에 이러한 메시지는 자동적으로 lost+found 폴더로 분류됩"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Maximal number of connections per host"
 #~ msgstr "호스트당 최대 연결 수"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
 #~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
 #~ "(0)."
 #~ msgstr ""
 #~ "새 메일을 확인할 때 호스트당 연결 수를 제한할 수 있습니다. 기본적으로 연"
 #~ "결 수는 제한되지 않습니다 (0)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 #~ "successfully."
 #~ msgstr "암호화 작업이 끝난 후에도 GnuPG 감시 로그를 표시합니다."
 
 #~ msgid "Verbose new mail notification"
 #~ msgstr "자세한 새 메일 알림"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
 #~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
 #~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 새 메일 알림에 각각 폴더에 새로 도착한 메시지 개수를 표"
 #~ "시합니다. 사용하지 않으면 '새 메일이 도착했다'는 간단한 메시지만 표시합니"
 #~ "다."
 
 #~ msgid "Beep upon receiving new mail"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했을 때 삑 소리 내기"
 
 #~ msgid "1 new message in %2"
 #~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
 #~ msgstr[0] "%2의 새 메시지 %1개"
 
 #~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
 #~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
 #~ msgstr "<b>새 메일이 도착함</b><br />%1"
 
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Templates"
 #~ msgid "Custom Headers Style"
 #~ msgstr "사용자 정의 템플릿"
 
 #~ msgid "As List"
 #~ msgstr "목록으로"
 
 #~ msgid "Formatting (HTML)"
 #~ msgstr "서식 (HTML)"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "AMiddleLengthText..."
 #~ msgstr "AMiddleLengthText..."
 
 #~ msgid "Add 'header' to message"
 #~ msgstr "메시지에 'header' 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "is in address book"
 #~ msgid "Add address book"
 #~ msgstr "주소록에 있음"
 
 #~ msgid "New entry:"
 #~ msgstr "새 항목:"
 
 #~ msgid "New Value"
 #~ msgstr "새 값"
 
 #~ msgid "Change Value"
 #~ msgstr "값 변경"
 
 #~ msgid "Enable Access Key"
 #~ msgstr "액세스 키 사용하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To support improving the plain text of HTML messages, KMail must be "
 #~ "compiled with Grantlee 0.3 or greater."
 #~ msgstr ""
 #~ "HTML 메시지의 평문 텍스트를 개선하려면 KMail을 Grantlee 0.3 이상으로 컴파"
 #~ "일해야 합니다."
 
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "텍스트가 안 보일 때"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new tag"
 #~ msgid "Add Tag"
 #~ msgstr "새 태그 추가하기"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/korganizer._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,1602 +1,1596 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-18 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-22 01:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Reminder Client"
 msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:64
 msgctxt "GenericName"
 msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #: src/data/korganizer.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Calendar"
 msgstr "KOrganizer 달력"
 
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Part Interface"
 msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Part"
 msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "색과 글꼴"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,colors,fonts"
 msgstr "korganizer,colors,fonts,색,글꼴"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Pages"
 msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Custom Pages"
 msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 msgstr "korganizer, configure, settings, custom fields, 설정, 사용자 정의 필드"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "바쁨/한가함"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgstr "KOrganizer 바쁨/한가함 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:144
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 msgstr "korganizer,freebusy,scheduling,바쁨,한가함,약속,스케줄"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Group Scheduling"
 msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,group,scheduling"
 msgstr "korganizer,group,scheduling,그룹,단체,약속,스케줄"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Main Configuration"
 msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,main"
 msgstr "korganizer,main,주,일반"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,plugin,module"
 msgstr "korganizer,plugin,module,플러그인,모듈"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "시간과 날짜"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:119
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,time"
 msgstr "korganizer,time,시간,날짜"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Views"
 msgstr "보기"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer View Configuration"
 msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,view"
 msgstr "korganizer,view,보기"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "UserFeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:27
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer UserFeedBack Configuration"
-msgstr "KOrganizer 바쁨/한가함 설정"
+msgstr "KOrganizer 사용자 피드백 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:39
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "korganizer,main"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,userfeedback"
-msgstr "korganizer,main,주,일반"
+msgstr "korganizer,userfeedback,사용자 피드백"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Journal"
 msgstr "저널"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "다가오는 이벤트"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 msgstr "다가오는 이벤트 요약 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, events, configure, settings"
 msgstr "calendar, events, configure, settings, 달력, 약속, 이벤트, 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, todos, configure, settings"
 msgstr "calendar, todos, configure, settings, 달력, 캘린더, 할 일, 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:85
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar Component"
 msgstr "달력 구성 요소"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "To-do List"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "다가오는 기념일"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:120
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 msgstr ""
 "birthday, anniversary, holiday, configure, settings, 생일, 기념일, 공휴일, 설"
 "정"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates"
 msgstr "기념일"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Plugin"
 msgstr "기념일 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "기념일 요약"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Summary Component"
 msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:3 src/korganizer_part.desktop:3
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
 msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:78 src/korganizer_part.desktop:76
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:78
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:147 src/org.kde.korganizer.desktop:147
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Personal Organizer"
 msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-Bus 인터페이스를 사용하는 오거나이저"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "고급"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "모양"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "저장소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "탐색기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 #~ msgstr ""
 #~ "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, General"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, online readers"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "피드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "피드 추가됨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "새 글"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregatorPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "KDE 블로그 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontact 관리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "KMail 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "KMail 가져오기 마법사"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr "Thunderbird/에볼루션 등에서 데이터를 가져오는 마법사를 실행합니다."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "연락처"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Address Book Component"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook import file"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "KAddressBook"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Full Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Display All Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 KAlarm 시작하기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "개인 알람 스케줄러"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "RTC 기상 시간 설정"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "RTC 대기 모드 해제 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "메일 보관 완료됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "메일 보관 시작됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Directory Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "메일 보관 오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Nepomuk에 이메일을 추가하는 공급자"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "메일이 보내짐"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "메일 보내기 실패"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "자원이 깨짐"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "자원 상태가 깨짐으로 변경됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "메일 확인 오류 발생"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr "메일 확인 중 오류가 발생함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "메일 첨부 파일로 보내기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "메시지 주고 받기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,accounts,계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "보이는 모양 사용자 정의"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,appearance,모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "작성기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "메시지 작성기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,composer,작성기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "프로필"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "프로필 관리"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identity,프로필"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "어떤 곳에도 어울리지 않는 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,misc,기타"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "보안"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "보안과 개인 정보 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,security,보안"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "이메일 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "요약 선택"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Kontact 요약 보기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "요약 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNotes 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "팝업 노트 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "KPilot 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kontact"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "개인 정보 관리자"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "PIM 설정 내보내기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "PIM 설정 내보내기 도구는 PIM 프로그램의 모든 데이터를 저장하고 다른 시스템"
 #~ "에서 복원할 수 있도록 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "text/calendar 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "color,font, configuration,색,글꼴,설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 작업 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME 검증"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "S/MIME 인증서 검증 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축, 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "TNEF 첨부 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "text/vcard 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "text/x-patch 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "달력 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "목록 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "다가오는 항목 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 모든 다가오는 행사와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니"
 #~ "다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "달력 장식 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "달력 장식 플러그인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "주소록 LDAP 찾아보기 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "검증되지 않은 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "만료된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "취소된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하지 않는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "다른 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 날짜 숫자 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "히브리 달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "KOrganizer의 모든 날짜를 히브리 달력의 날짜로도 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "위키백과 오늘의 그림을 표시합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "위키백과 '오늘의 역사' 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Coisceim 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "여행"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "메일 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 리더 지원"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 글 공유"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "메모 파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "작업"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "메모장"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KJots 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "공책"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "공책 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "KDE4 프로그램"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "집/개인 우편 주소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "사무실 우편 주소"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "내 이메일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "알람"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "로컬 디렉터리에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "알람 달력의 각각 달력 항목이 파일로 저장되어 있는 로컬 디렉터리에 접근합니"
 #~ "다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr "KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "뉴스그룹과 메일 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Cleanup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "디스크 공간 절약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "정체성"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "뉴스 올리기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "서명/확인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "뉴스 읽기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "뉴스 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNode 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "유즈넷"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "유즈넷 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "시간 추적기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "시간 추적기 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "플래너"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "플래너 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "플래너 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "플래너 요약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "블로그의 저널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일의 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "KTimeTracker 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "KTimeTracker 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "개인 시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "PIM 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "PIM 프로그램의 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장된 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "저널 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "연간 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skype"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table View"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "표 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "새 메일 받음"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail send"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565237)
@@ -1,784 +1,777 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-03 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: bluetoothmonitor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
 msgstr "'dun' 및 'nap' 서비스만 지원합니다."
 
 #: modemmonitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "Error unlocking modem: %1"
 msgstr "모뎀 잠금 해제 오류: %1"
 
 #: modemmonitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "PIN/PUK unlock error"
 msgstr "PIN/PUK 잠금 해제 오류"
 
 #: notification.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
 msgid "The device could not be configured"
 msgstr "장치를 설정할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConfigUnavailableReason"
 msgid "IP configuration was unavailable"
 msgstr "IP 설정을 사용할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
 msgid "IP configuration expired"
 msgstr "IP 설정이 만료됨"
 
 #: notification.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
 msgid "No secrets were provided"
 msgstr "비밀 정보가 입력되지 않았음"
 
 #: notification.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantDisconnectReason"
 msgid "Authorization supplicant disconnected"
 msgstr "인증 공급자 연결이 해제됨"
 
 #: notification.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantConfigFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
 msgstr "인증 공급자 설정 실패"
 
 #: notification.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant failed"
 msgstr "인증 공급자 실패"
 
 #: notification.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantTimeoutReason"
 msgid "Authorization supplicant timed out"
 msgstr "인증 공급자 시간 초과됨"
 
 #: notification.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
 msgid "PPP failed to start"
 msgstr "PPP 시작 오류"
 
 #: notification.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
 msgid "PPP disconnected"
 msgstr "PPP 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
 msgid "PPP failed"
 msgstr "PPP 실패"
 
 #: notification.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
 msgid "DHCP failed to start"
 msgstr "DHCP 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
 msgid "A DHCP error occurred"
 msgstr "DHCP 오류 발생"
 
 #: notification.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
 msgid "DHCP failed "
 msgstr "DHCP 실패"
 
 #: notification.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SharedStartFailedReason"
 msgid "The shared service failed to start"
 msgstr "공유 서비스 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
 msgid "The shared service failed"
 msgstr "공유 서비스 실패"
 
 #: notification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AutoIpStartFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed to start"
 msgstr "자동 IP 서비스 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
 msgid "The auto IP service reported an error"
 msgstr "자동 IP 서비스 오류 발생"
 
 #: notification.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed"
 msgstr "자동 IP 서비스 실패"
 
 #: notification.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
 msgid "The modem is busy"
 msgstr "모뎀 사용 중"
 
 #: notification.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
 msgid "The modem has no dial tone"
 msgstr "모뎀 전화 톤 없음"
 
 #: notification.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
 msgid "The modem shows no carrier"
 msgstr "모뎀 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemDialTimeoutReason"
 msgid "The modem dial timed out"
 msgstr "모뎀 다이얼 시간 초과딤"
 
 #: notification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
 msgid "The modem dial failed"
 msgstr "모뎀 다이얼 실패"
 
 #: notification.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
 msgid "The modem could not be initialized"
 msgstr "모뎀 초기화 오류"
 
 #: notification.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmApnSelectFailedReason"
 msgid "The GSM APN could not be selected"
 msgstr "GSM APN 선택 오류"
 
 #: notification.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
 msgid "The GSM modem is not searching"
 msgstr "GSM 모뎀 신호 검색 오류"
 
 #: notification.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationDeniedReason"
 msgid "GSM network registration was denied"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 거부됨"
 
 #: notification.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationTimeoutReason"
 msgid "GSM network registration timed out"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 시간 초과됨"
 
 #: notification.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationFailedReason"
 msgid "GSM registration failed"
 msgstr "GSM 등록 실패"
 
 #: notification.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmPinCheckFailedReason"
 msgid "The GSM PIN check failed"
 msgstr "GSM PIN 확인 실패"
 
 #: notification.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
 msgid "Device firmware is missing"
 msgstr "장치 펌웨어 없음"
 
 #: notification.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
 msgid "The device was removed"
 msgstr "장치 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
 msgid "The networking system is now sleeping"
 msgstr "네트워킹 시스템이 대기 모드로 전환됨"
 
 #: notification.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConnectionRemovedReason"
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "연결이 삭제됨"
 
 #: notification.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
 msgid "The cable was disconnected"
 msgstr "케이블 연결이 해제됨"
 
 #: notification.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
 msgid "The modem could not be found"
 msgstr "모뎀을 찾을 수 없음"
 
 #: notification.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
 msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
 msgstr "블루투스 연결 오류 및 시간 초과"
 
 #: notification.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
 msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
 msgstr "GSM 모뎀에 SIM 카드가 없음"
 
 #: notification.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요함"
 
 #: notification.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요함"
 
 #: notification.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
 msgid "GSM Modem's SIM wrong"
 msgstr "GSM 모뎀 SIM 오류"
 
 #: notification.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
 msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
 msgstr "인피니밴드 장치가 연결 모드를 지원하지 않음"
 
 #: notification.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
 msgid "A dependency of the connection failed"
 msgstr "연결 의존성 오류"
 
 #: notification.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
 msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
 msgstr "RFC 2684 Ethernet over ADSL 브리지 오류"
 
 #: notification.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemManagerUnavailable"
 msgid "ModemManager not running"
 msgstr "ModemManager가 실행 중이 아님"
 
 #: notification.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound"
 msgid "The WiFi network could not be found"
 msgstr "WiFi 네트워크를 찾을 수 없음"
 
 #: notification.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SecondaryConnectionFailed"
 msgid "A secondary connection of the base connection failed"
 msgstr "기본 연결의 이차 연결이 실패함"
 
 #: notification.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
 msgid "DCB or FCoE setup failed"
 msgstr "DCB 또는 FCoE 설정 실패"
 
 #: notification.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
 msgid "teamd control failed"
 msgstr "teamd 제어 실패"
 
 #: notification.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
 msgid "Modem failed or no longer available"
 msgstr "모뎀이 실패했거나 사용할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
 msgid "Modem now ready and available"
 msgstr "모뎀이 준비되었고 사용할 수 있음"
 
 #: notification.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
 msgid "The SIM PIN was incorrect"
 msgstr "SIM PIN이 올바르지 않음"
 
 #: notification.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
 msgid "A new connection activation was enqueued"
 msgstr "새 연결 활성화 대기 중"
 
 #: notification.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
 msgid "The device's parent changed"
 msgstr "장치 부모 변경됨"
 
 #: notification.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "장치 부모 관리 변경됨"
 
 #: notification.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' activated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #: notification.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' deactivated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 비활성화됨."
 
 #: notification.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' activated."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #: notification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' failed."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 실패함."
 
 #: notification.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' disconnected."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 해제됨."
 
 #: notification.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The VPN connection changed state because the user disconnected it."
 msgstr "사용자가 연결을 해제하여 VPN 상태가 변경되었습니다."
 
 #: notification.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "The VPN connection changed state because the device it was using was "
 "disconnected."
 msgstr ""
 "VPN 연결을 사용하는 장치 연결이 해제되어 VPN 연결 상태가 변경되었습니다."
 
 #: notification.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "The service providing the VPN connection was stopped."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스가 중단되었습니다."
 
 #: notification.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "The IP config of the VPN connection was invalid."
 msgstr "VPN 연결의 IP 설정이 잘못되었습니다."
 
 #: notification.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
 msgstr "VPN 서비스에 연결하려는 시도의 시간이 초과되었습니다."
 
 #: notification.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작하는 시간이 초과되었습니다."
 
 #: notification.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Starting the service providing the VPN connection failed."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작할 수 없습니다."
 
 #: notification.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Necessary secrets for the VPN connection were not provided."
 msgstr "VPN 연결을 맺는 데 필요한 비밀 정보를 입력하지 않았습니다."
 
 #: notification.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Authentication to the VPN server failed."
 msgstr "VPN 서버 인증이 실패했습니다."
 
 #: notification.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The connection was deleted from settings."
 msgstr "설정에서 연결이 삭제되었습니다."
 
 #: notification.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "No Network Connection"
 msgstr "네트워크 연결 없음"
 
 #: notification.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "You are no longer connected to a network."
 msgstr "더 이상 네트워크에 연결되어 있지 않습니다."
 
 #: passworddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Authenticate %1"
 msgstr "%1 인증"
 
 #: passworddialog.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For accessing the wireless network <b>%1</b> you need to provide a "
-#| "password below:"
+#, kde-format
 msgid ""
 "For accessing the wireless network %1 you need to provide a password below:"
-msgstr "<b>%1</b> 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "%1 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력해야 합니다:"
 
 #: passworddialog.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Please provide the password for activating connection <b>%1</b>:"
+#, kde-format
 msgid "Please provide the password for activating connection %1:"
-msgstr "연결 <b>%1</b>을(를) 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
+msgstr "%1 연결을 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
 
 #: passworddialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1 password dialog"
 msgstr "%1 암호 대화 상자"
 
 #: passworddialog.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For accessing the vpn connection <b>%1</b> you need to provide secrets "
-#| "below:"
+#, kde-format
 msgid "For accessing the vpn connection %1 you need to provide secrets below:"
-msgstr "VPN 연결 <b>%1</b>에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "VPN 연결 %1에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력해야 합니다:"
 
 #: passworddialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "VPN secrets (%1) dialog"
 msgstr "VPN 인증 정보(%1) 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
 #: passworddialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Password dialog"
 msgstr "암호 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
 #: passworddialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #: pindialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK"
 msgstr "SIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK2"
 msgstr "SIM PUK2"
 
 #: pindialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Service provider PUK"
 msgstr "서비스 제공자 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Network PUK"
 msgstr "네트워크 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Corporate PUK"
 msgstr "회사 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PUK"
 msgstr "PH-FSIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PUK"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:94 pindialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1 unlock required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #: pindialog.cpp:95 pindialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 Unlock Required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #: pindialog.cpp:96 pindialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 %2 코드가 필요합니다."
 
 #: pindialog.cpp:97 pindialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1 code:"
 msgstr "%1 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
 #: pindialog.cpp:98 pinwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드:"
 
 #: pindialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드 다시 입력:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
 #: pindialog.cpp:100 pinwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show PIN/PUK code"
-msgstr "PIN/PUK 코드 보이기"
+msgstr "PIN/PUK 코드 표시"
 
 #: pindialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN"
 msgstr "SIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN2"
 msgstr "SIM PIN2"
 
 #: pindialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Service provider PIN"
 msgstr "서비스 제공자 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Network PIN"
 msgstr "네트워크 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 #: pindialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Corporate PIN"
 msgstr "회사 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PIN"
 msgstr "PH-FSIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PIN"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show PIN code"
-msgstr "PIN 코드 보이기"
+msgstr "PIN 코드 표시"
 
 #: pindialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
-msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #: pindialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "The two PIN codes do not match"
 msgstr "PIN 코드가 일치하지 않음"
 
 #: pindialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
-msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #: pindialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
 #: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN 잠금 해제 필요함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: pinwidget.ui:76
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
 #: pinwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
 #: pinwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Re-enter PIN code:"
 msgstr "PIN 코드 다시 입력:"
 
 #: portalmonitor.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr "로그인"
 
 #: portalmonitor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Network authentication"
 msgstr "네트워크 인증"
 
 #: portalmonitor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "You need to log in to this network"
 msgstr "이 네트워크를 사용하려면 로그인해야 합니다"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "&New PIN code:"
 #~ msgstr "새 PIN 코드(&N):"
 
 #~ msgid "Could not contact Bluetooth manager (BlueZ)."
 #~ msgstr "블루투스 관리자(BlueZ)와 통신할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
 #~ msgstr "%1(%2)이(가) 전화 접속 네트워킹(DUN)을 지원하지 않습니다."
 
 #~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
 #~ msgstr "%1(%2)이(가) 네트워크 액세스 포인트(NAP)를 지원하지 않습니다."
 
 #~ msgid "Default Bluetooth adapter not found: %1"
 #~ msgstr "기본 블루투스 어댑터를 찾을 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
 #~ msgstr "장치 직렬 포트를 활성화할 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Device %1 is not the wanted one (%2)"
 #~ msgstr "장치 %1은(는) 예상한 장치가 아님(%2)"
 
 #~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
 #~ msgstr "직렬 포트 %1(%2)의 장치를 찾을 수 없습니다."
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565236)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565237)
@@ -1,412 +1,412 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-02 23:52+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: l2tp.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "게이트웨이:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: l2tp.ui:27
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP 서버 IP나 주소입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: l2tp.ui:37
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #: l2tp.ui:44 l2tpauth.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
 msgstr "피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 <name>으로 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: l2tp.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #: l2tp.ui:63 l2tpauth.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
 msgstr "PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: l2tp.ui:75
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT 도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #: l2tp.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
 "authentication purposes."
 msgstr ""
 "인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에 <domain>을\n"
 "추가합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tp.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Certificate:"
 msgstr "인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: l2tp.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "비밀 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #: l2tp.ui:156
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "IPsec 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #: l2tp.ui:163
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
 #: l2tp.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Use Certificate"
 msgstr "인증서 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
 #: l2tpadvanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "L2TP 호스트로 가는 IPsec 터널 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: l2tpadvanced.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Gateway ID:"
 msgstr "게이트웨이 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: l2tpadvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "사전 공유 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tpadvanced.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Phase1 algorithms:"
 msgstr "1단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: l2tpadvanced.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Phase2 algorithms:"
 msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpadvanced.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "UDP 캡슐화 강제"
 
 #: l2tpadvancedwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
 #: l2tpauth.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
 #: l2tpauth.ui:40
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "사용자 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "다음 인증 방식 허용:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "인증 방식 허용/불허"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "압축"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "BSD 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "BSD 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "Deflate 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "Deflate 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr ""
 "수신/발신 양쪽에서 Van Jacobson 스타일 TCP/IP 헤더 압축을\n"
 "허용/거부합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "TCP 헤더 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr "수신/발신 양쪽에서 프로토콜 필드 압축 협상을 허용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "프로토콜 필드 압축 협상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr "양쪽에서 주소/제어 압축을 사용합니다(수신 및 발신)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "주소/제어 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "피어 활성 여부를 확인하기 위한 LCP Echo 요청을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP 에코 패킷 보내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "기타 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "메모: MPPE 암호화를 사용하려면 MSCHAP 인증을 사용해야 합니다.\n"
 "이\n"
 "체크 상자를 활성화하려면 다음 중 하나 이상의 MSCHAP 인증을 선택하십시오:\n"
 "MSCHAP, MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "MPPE 암호화 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "암호화:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "MPPE 사용을 강제하며, 40/128비트 암호화를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128비트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40비트"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr "상태 있는 MPPE 모드를 허용합니다. 상태 없는 모드를 먼저 시도합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "상태가 있는 암호화 사용"
 
 #: l2tppppwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP 옵션"
 
 #~ msgid "Group Name:"
 #~ msgstr "그룹 이름:"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "저장"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "항상 묻기"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "필요하지 않음"
 
 #~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
 #~ msgstr "마이크로소프트 지점 대 지점 암호화 사용"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "Userna&me:"
 #~ msgstr "사용자 이름(&M):"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "암호 보이기"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/dolphin.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/dolphin.po	(revision 1565237)
@@ -1,4812 +1,4812 @@
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 02:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조,이정희"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name,daemul72@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "복원"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "경로 열기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "새 창으로 경로 열기"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 경로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "성공적으로 복사됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "성공적으로 이동됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "성공적으로 연결됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "성공적으로 휴지통으로 이동됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "성공적으로 이름 변경됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "폴더 생성됨."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로 가기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "이전에 본 폴더로 돌아갑니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 가기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "<interface>이동|뒤로</interface> 동작의 실행을 취소합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> 파일에 접근할 수 없습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493 dolphinmainwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 끝내기(&Q)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "현재 탭 닫기(&L)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "현재 창에 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:508 dolphinmainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "다시 묻지 않기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "터미널 패널 표시(&T)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "터미널 패널에서 프로그램 '%1'이(가) 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "%1 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1009 dolphinmainwindow.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "선호하는 검색 도구 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "새 창(&W)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1306
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "새 Dolphin 창 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "현재 위치와 보기 설정을 사용하여 새 창을 엽니다.<nl/>창 간에 항목을 드래그 "
 "앤 드롭할 수 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "현재 위치와 보기 설정을 사용하여 새 <emphasis>탭</emphasis>을 엽니다.<nl/>탭"
 "은 현재 창의 추가적인 보기입니다. 탭 간에 항목을 드래그 앤 드롭할 수 있습니"
 "다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "위치에 추가"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "선택한 폴더를 위치 패널에 추가합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr "현재 열린 탭을 닫습니다. 창에 탭이 더 이상 없으면 창을 닫습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1336
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "창을 닫습니다."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>잘라내기, 복사</emphasis> 및 <emphasis>붙여넣기</emphasis> 기"
 "능은 대부분 프로그램에서 가장 많이 사용되는 명령입니다. 해당 명령의 "
 "<emphasis>키보드 단축키</emphasis> 역시 키보드에서 인접해 있습니다. "
 "<shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+V</"
 "shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "이 명령은 현재 선택한 항목을 <emphasis>클립보드</emphasis>로 이동합니다.<nl/"
 "><emphasis>붙여넣기</emphasis> 명령을 사용하면 클립보드에 있는 항목을 새로운 "
 "위치에 붙여 넣고 이전 위치에서 삭제합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "이 명령은 현재 선택한 항목을 <emphasis>클립보드</emphasis>로 복사합니다.<nl/"
 "><emphasis>붙여넣기</emphasis> 명령을 사용하면 클립보드에 있는 항목을 새로운 "
 "위치에 붙여 넣습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1366
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "<emphasis>클립보드</emphasis>에 있는 항목을 현재 보고 있는 폴더로 복사합니다."
 "<nl/><emphasis>잘라내기</emphasis> 동작을 통해서 클립보드에 항목을 추가했다"
 "면 이전 위치에서 항목을 삭제합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1373 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "검색..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "파일이나 폴더 검색"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>검색 표시줄</emphasis>을 표시하여 파일과 폴더를 찾습니다. 검"
 "색어 및 찾을 항목의 종류를 지정할 수 있습니다.</para><para>검색 표시줄에서 "
 "이 도움말을 다시 호출하면 각각 설정 항목의 기능을 볼 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "검색 표시줄 전환"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "현재 위치의 모든 파일과 폴더를 선택합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1398 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "선택 반전"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1399
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr "현재 선택하지 <emphasis>않은</emphasis> 모든 객체를 선택합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>아래의 폴더 보기를 두 개의 독립적인 보기로 나눕니다.</para><para>두 개"
 "의 위치를 한 번에 볼 수 있으며 서로 간에 항목을 빠르게 이동할 수 있습니다.</"
 "para>다시 누르면 보기를 하나로 합칩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1418
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "임시 저장"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "가상 임시 저장 디렉터리를 나뉜 창으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1428
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1429
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "그만 불러오기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "현재 폴더의 내용을 더 이상 불러오지 않습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1435
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "위치 표시줄 편집하기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1437
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "<emphasis>위치 표시줄</emphasis>의 편집 가능 여부를 전환합니다. 이동할 위치"
 "를 직접 입력할 수 있습니다.<nl/>위치 표시줄 오른쪽을 클릭하여 위치 편집과 편"
 "집한 위치로 전환을 실행할 수 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1445
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "위치 바꾸기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr "위치 편집을 전환하여 새 위치를 빠르게 입력할 수 있도록 합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "탭 닫기 실행 취소"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "이전에 닫은 탭으로 되돌아갑니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "파일과 폴더의 마지막 변경 사항을 실행 취소합니다.<nl/><interface>새로 만들"
 "기, 이름 변경</interface>, 다른 위치로 <interface>이동</interface>, "
 "<filename>휴지통으로 이동</filename> 작업을 취소할 수 있습니다.<nl/>실행 취소"
 "할 수 없는 작업은 실행 전에 물어봅니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "<filename>홈</filename> 폴더로 이동합니다.<nl/>모든 사용자는 개별적인 "
 "<filename>홈</filename> 폴더를 가지고 있으며, 해당 폴더에는 사용자 개인 데이"
 "터를 저장할 수 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "필터 표시줄 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "창 아래에 <emphasis>필터 표시줄</emphasis>을 표시합니다.<nl/>현재 표시할 파일"
 "이나 폴더를 필터할 때 사용할 문자열을 입력할 수 있습니다. 해당 문자열을 포함"
 "하는 항목만 표시됩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "파일 비교하기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 위치에서 선호하는 검색 도구를 실행합니다.</"
 "para><para><emphasis>더 많은 검색 도구</emphasis> 메뉴에서 설정할 수 있습니"
 "다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "터미널 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1557
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 위치에서 <emphasis>터미널</emphasis>을 실행합니다.</"
 "para><para>터미널 사용에 대해서 자세히 알아보려면 터미널 프로그램의 도움말을 "
 "참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1564 dolphinmainwindow.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "터미널에 초점 맞추기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1572
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "<emphasis>메뉴 표시줄</emphasis>과 <interface>제어</interface> 단추 사용 간"
 "을 전환합니다. 두 인터페이스에 포함된 기능과 설정 옵션은 서로 비슷합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "%1 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "마지막 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "다음 탭"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1623
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "다음 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "이전 탭"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1630
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 활성화"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "대상 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1653
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창으로 열기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1663
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "패널 잠금 해제"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "패널 잠그기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1667
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "패널 <emphasis>잠금</emphasis>과 <emphasis>잠금 해제</emphasis> 사이를 전환합"
 "니다.<nl/>잠금 해제된 패널은 창의 다른 쪽으로 드래그할 수 있으며 닫기 단추가 "
 "표시됩니다.<nl/>잠긴 패널은 창에 더 깨끗하게 임베드됩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1676
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>패널을 표시하거나 숨기려면 <interface>설정|패널</interface> 또는 "
 "<interface>보기|패널</interface> 항목을 사용하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 오른쪽의 <emphasis>정보</emphasis> 패널 표시를 전환합니다."
 "</para><para>이 패널은 마우스를 올려 두었거나 선택한 항목의 자세한 정보를 표"
 "시합니다. 선택한 항목이 없으면 현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>항목을 한 "
 "개만 선택했다면 해당 항목의 내용을 미리 보여 줍니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 마우스를 올려 두었거나 선택한 항목의 자세한 정보를 표시합니"
 "다. 선택한 항목이 없으면 현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>항목을 한 개만 선"
 "택했다면 해당 항목의 내용을 미리 보여 줍니다.</para><para>마우스 오른쪽 단추"
 "를 눌러서 표시할 정보를 선택할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "이 명령은 창 왼쪽의 <emphasis>폴더</emphasis> 패널 표시 여부를 전환합니다."
 "<nl/><nl/>해당 패널에서는 <emphasis>파일 시스템</emphasis>의 폴더를 "
 "<emphasis>트리 구조</emphasis>로 표시합니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 <emphasis>파일 시스템</emphasis>의 폴더를 <emphasis>트리 구조"
 "</emphasis>로 표시합니다.</para><para>폴더를 눌러서 이동할 수 있습니다. 폴더 "
 "왼쪽에 있는 화살표를 클릭하면 하위 폴더를 볼 수 있습니다. 이 동작을 사용하여 "
 "폴더 간을 빠르게 전환할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1755
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "터미널"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1781
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 아래쪽에 표시된 <emphasis>터미널</emphasis> 패널을 전환합"
 "니다.<nl/>터미널의 위치는 현재 폴더 보기의 위치와 항상 동기화되어 서로 간을 "
 "쉽게 탐색할 수 있습니다.</para><para>터미널 패널은 일상적인 컴퓨터 작업에는 "
 "필요하지 않지만 복잡한 작업을 실행할 때 유용합니다. 터미널 작업에 대해서 더 "
 "알아 보려면 단독 터미널 프로그램 Konsole의 도움말을 참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1788
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 <emphasis>터미널</emphasis> 패널입니다. 터미널의 위치는 현재 "
 "폴더 보기의 위치와 항상 동기화되어 서로 간을 쉽게 탐색할 수 있습니다.</"
 "para><para>터미널 패널은 일상적인 컴퓨터 작업에는 필요하지 않지만 복잡한 작업"
 "을 실행할 때 유용합니다. 터미널 작업에 대해서 더 알아 보려면 단독 터미널 프로"
 "그램 Konsole의 도움말을 참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1804
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "위치"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1835 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "숨은 장소 보기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "위치 패널에서 숨겨진 장소를 표시합니다. 숨김을 해제하지 않으면 반투명한 상태"
 "로 표시됩니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1853
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 왼쪽의 <emphasis>위치</emphasis> 패널을 전환합니다.</"
 "para><para>책갈피에 등록한 위치로 이동하고 컴퓨터에 연결된 디스크나 미디어 "
 "및 네트워크 위치에 빠르게 접근할 수 있습니다. 최근 저장한 파일이나 특정 형식"
 "의 파일을 빠르게 찾을 수도 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1859
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>위치</emphasis> 패널입니다. 책갈피에 등록한 위치로 이동하고 "
 "컴퓨터에 연결된 디스크나 미디어 및 네트워크 위치에 빠르게 접근할 수 있습니"
 "다. 최근 저장한 파일이나 특정 형식의 파일을 빠르게 찾을 수도 있습니다.</"
 "para><para>항목을 누르면 해당 위치로 이동합니다. 마우스 오른쪽 단추로 누르면 "
 "항목을 새 탭이나 새 창으로 여는 옵션을 사용할 수 있습니다.</para><para>이 패"
 "널로 폴더를 끌어다 놓으면 새 항목을 추가할 수 있습니다. 마우스 오른쪽 단추를 "
 "누르면 숨길 수 있습니다. 이 패널의 빈 공간을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 "
 "<interface>숨은 장소 보기</interface>를 선택하면 다시 표시합니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1872
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "패널 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1955
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 항목을 포함하는 폴더로 이동합니다.</"
 "para><para><emphasis>파일 시스템</emphasis>의 모든 파일과 폴더는 계층 구조로 "
 "관리됩니다. 계층 구조의 맨 꼭대기에는 이 컴퓨터에 연결된 모든 데이터를 포함하"
 "는 <emphasis>루트 디렉터리</emphasis>가 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1972
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "제어"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1974
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "메뉴 표시"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "왼쪽 보기 닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2098
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "오른쪽 보기 닫기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "나누기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2104
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "탐색 창 나누어 보기"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>메뉴 표시줄</emphasis>입니다. 명령과 설정 옵션을 사용할 수 있"
 "습니다. 이 메뉴 표시줄의 메뉴 항목을 왼쪽 단추로 누르면 내용을 볼 수 있습니"
 "다.</para><para>메뉴 표시줄을 숨기려면 <interface>설정|메뉴 표시줄 표시</"
 "interface> 항목의 선택을 해제하십시오. 메뉴 표시줄을 표시하지 않았다면 "
 "<emphasis>도구 모음</emphasis>의 <interface>제어</interface> 단추를 통해서 기"
 "능을 사용할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>도구 모음</emphasis>입니다. 자주 사용하는 명령을 빠르게 사용"
 "할 수 있습니다.</para><para><interface>제어</interface> 메뉴나 <interface>메"
 "뉴 표시줄</interface>에 있는 모든 기능을 도구 모음에 둘 수 있습니다. 도구 모"
 "음 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <interface>도구 모음 설정…</interface>"
 "을 누르거나, 해당 동작을 <interface>제어</interface> 메뉴나 <interface>설정</"
 "interface> 메뉴에서 찾을 수 있습니다.</para><para>도구 모음의 위치와 단추 표"
 "시 형식도 변경할 수 있습니다. 단추 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르면 텍스트 "
 "표시 여부를 설정할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>위쪽에 있는 <interface>위치 표시줄</interface>에 표시된 경로의 "
 "<emphasis>파일</emphasis>과 <emphasis>폴더</emphasis>를 볼 수 있습니다. 사용"
 "할 파일을 탐색할 수 있는 이 프로그램의 주 작업 영역입니다.</para><para>이 프"
 "로그램의 자세한 소개를 알아 보려면 <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>여기</link>를 누르십시오. "
 "<emphasis>KDE 사용자 센터</emphasis> 위키의 소개글을 표시합니다.</para><para>"
 "이 <emphasis>보기</emphasis>에 대한 간략한 설명을 보려면 <link url='help:/"
 "dolphin/dolphin-view.html'>여기</link>를 누르십시오. 기본 기능을 설명하는 "
 "<emphasis>도움말</emphasis> 페이지를 표시합니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 <emphasis>키보드 단축키</emphasis>를 표시하는 창을 엽니다."
 "<nl/>단축키를 눌렀을 때 특정한 동작을 실행시킬 수 있도록 설정할 수 있습니다. "
 "이 프로그램의 모든 명령에 단축키를 지정할 수 있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령을 사용하면 <emphasis>도구 모음</emphasis>에 표시될 단추를 변경"
 "할 수 있는 창을 엽니다.</para><para><interface>제어</interface> 메뉴 혹은 "
 "<interface>메뉴 표시줄</interface>에 나타난 모든 항목을 도구 모음에도 둘 수 "
 "있습니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "이 프로그램의 다양한 설정을 변경할 수 있는 창을 엽니다. 각각 설정에 대해서 "
 "더 알아보려면 <emphasis>도움말|Dolphin 도움말</emphasis>의 "
 "<interface>Dolphin 설정하기</interface> 장을 참조하십시오."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2205
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램의 도움말을 엽니다. <emphasis>Dolphin</emphasis>의 여러 기능"
 "에 대한 도움말을 제공합니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolphin</emphasis>의 다른 기능에 대한 더 자세한 소개를 보려"
 "면 KDE 사용자 센터 위키를 참조하십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolphin</emphasis>의 다른 기능에 대한 더 자세한 소개를 보려"
 "면 <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>여기</link>"
 "를 누르십시오. KDE 사용자 센터 위키의 해당 페이지를 엽니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 단추는 지금 사용하고 있는 도움말 기능을 호출하는 단추입니다! 이 단추"
 "를 누르고 프로그램의 임의의 구성 요소를 누르면 \"그것에 대한 설명\"을 볼 수 "
 "있습니다. 커서 아래 항목의 도움말을 사용할 수 없으면 마우스 커서 모양이 변경"
 "됩니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램의 도움말을 볼 수 있는 방법은 두 가지가 있습니다. "
 "<interface>도움말</interface> 메뉴의 <interface>Dolphin 도움말</interface> 항"
 "목 및 <emphasis>KDE 사용자 센터</emphasis> 위키의 <emphasis>파일 관리</"
 "emphasis> 글을 참조할 수 있습니다.</para><para>다른 대부분 창에는 \"이것에 대"
 "한 설명\"을 제공하지 않으므로 이 방식에만 너무 의존하지는 마십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>도움말을 볼 수 있는 방법은 두 가지가 있습니다. <link url='help:/"
 "dolphin/index.html'>프로그램 도움말</link> 및 <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE 사용자 센터</link> 위키를 참조할 수 있습"
 "니다.</para><para>다른 대부분 창에는 \"이것에 대한 설명\"을 제공하지 않으므"
 "로 이 방식에만 너무 의존하지는 마십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램이나 다른 KDE 소프트웨어의 버그를 보고할 수 있는 안내 창을 "
 "엽니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>명확한 버그 보고서를 작성해 주시면 도움이 됩니다. 효과적인 버그 보고 방"
 "법을 알아 보려면 <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>여기</link>를 누르십시오.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램과 <emphasis>KDE</emphasis> 커뮤니티의 다른 프로젝트의 지속 "
 "가능한 개발에 기부할 수 있는 <emphasis>웹 페이지</emphasis>를 엽니다.</"
 "para><para>KDE와 프로젝트를 도울 수 있는 빠르고 효율적인 방법은 기부입니다. "
 "KDE 프로젝트는 무료로 제공되므로, 서버, 기여자 회의와 같은 비용이 필요한 활동"
 "을 지원하는 데에는 여러분의 도움이 필요합니다.</para><para><emphasis>KDE e.V."
 "</emphasis>는 KDE 커뮤니티를 돕는 비영리 단체입니다.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "프로그램에서 사용하는 언어를 변경합니다.<nl/>첫 번째로 선호하는 언어로 메시지"
 "가 표시되지 않는 경우에 사용할 두 번째 언어를 지정할 수도 있습니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "이 프로그램의 버전 정보, 라이선스, 라이브러리, 관리자 정보를 표시하는 창을 엽"
 "니다."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "<emphasis>KDE</emphasis> 정보를 표시합니다. KDE 커뮤니티는 이 자유 소프트웨어"
 "를 개발한 사람들입니다.<nl/>프로그램을 사용해 왔으나 KDE를 몰랐다거나, 아니"
 "면 귀여운 용을 보고 싶으면 눌러 보세요!"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2326 dolphinmainwindow.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "터미널에 초점 맞추지 않기"
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "파일 형식 편집(&E)..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "다음 항목과 일치하는 항목 선택하기..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "다음 항목과 일치하는 항목 선택하지 않기..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "모두 선택 해제"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "프로그램(&L)"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "네트워크 폴더(&N)"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "설정(&I)"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "자동 시작"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "파일 찾기..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "터미널 열기(&T)"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 부분"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택하기:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "선택 해제"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택 해제하기:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "선택"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 도구 모음"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "최근에 닫은 탭"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "최근에 닫은 탭 비우기"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "다른 탭 닫기"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "위치 표시줄"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 줄은 아래에 표시된 파일이나 폴더의 위치를 표시합니다.</para><para>현"
 "재 보고 있는 폴더의 이름은 맨 오른쪽에 표시됩니다. 왼쪽에 표시된 폴더는 해당 "
 "폴더를 포함하고 있는 상위 폴더입니다. 전체 표시줄은 현재 위치의 <emphasis>경"
 "로</emphasis>를 나타냅니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 폴더를 탐색하면 현재 위치에 "
 "도달합니다.</para><para><emphasis>위치 표시줄</emphasis>에 표시된 경로에는 다"
 "양한 기능이 있습니다. 위치 표시줄의 기능에 대해서 더 알아 보려면 <link "
 "url='help:/dolphin/location-bar.html'>여기</link>를 누르십시오. 도움말 페이지"
 "를 표시합니다.</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>파일과 폴더를 찾을 수 있습니다. <emphasis>찾을 문자열</emphasis>을 입력"
 "하고 아래의 단추를 사용해서 검색 설정을 변경할 수 있습니다.<list><item>파일 "
 "이름/내용: 파일 이름에서만 찾을지, 파일 내용에서도 찾을지를 선택할 수 있습니"
 "다.<nl/>이미지, 오디오, 동영상 파일의 내용은 검색할 수 없습니다.</item><item>"
 "여기에서부터/어디든지: 이 폴더 및 하위 폴더에서만 찾을지, 전체 디스크에서 찾"
 "을지를 선택할 수 있습니다.</item><item>옵션 더 보기: 미디어 형식, 접근한 시"
 "간, 별점 등으로도 찾을 수 있습니다.</item><item>더 많은 검색 도구: 외부 도구"
 "를 이용하여 파일을 찾을 수 있습니다.</item></list></para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Dolphin을 루트 권한으로 실행하면 위험할 수도 있습니다. 사용에 주의하십시오."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "%2에서 %1 검색"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "%1 검색"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "폴더 불러오는 중..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "정렬 중..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "찾는 중..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "항목이 없습니다."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin은 웹 페이지를 지원하지 않으므로 웹 브라우저가 실행되었습니다"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Dolphin이 지원하지 않는 프로토콜이므로 기본 프로그램이 실행되었습니다"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "잘못된 프로토콜"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "필터 표시줄 숨기기"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "폴더 변경 시 필터 유지"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "항목 %1개"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "기타"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "작음"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1991
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1993
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "큼"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2039
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2042
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "1주 전"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "2주 전"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "3주 전"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "이번 달 초"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'어제' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'1주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2109
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'2주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'3주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy년 MMMM '초'"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy년 MMMM"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2197 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "읽기, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "쓰기, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "실행, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "거부됨"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "사용자: %1 | 그룹: %2 | 기타: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "접근한 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "형식"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "태그"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "문서"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "단어 수"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "줄 수"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "사진 찍은 날짜"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "너비"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "높이"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "방향"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "음악가"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "장르"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "앨범"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "시간"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "비트 전송률"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "트랙"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "발매 년도"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "종횡 비율"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "동영상"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "초당 프레임 수"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "경로"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "삭제 시간"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "링크 대상"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "다운로드한 위치"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "권한"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "소유자"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "사용자 그룹"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "알 수 없는 오류."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "파일 관리자"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "관리자(2018년 이후), 개발자"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "관리자(2014년-2018년), 개발자"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "관리자(2012년-2014년), 개발자"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "관리자(2006년-2012년), 개발자"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서화"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "인자로 주어진 파일과 디렉터리를 선택합니다."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin을 나누어 보기로 시작합니다."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin에서 새 창을 명시적으로 엽니다."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin 데몬 시작하기(DBus 인터페이스에만 필요함)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "열 문서"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "숨김 파일 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "홈 디렉터리 안에 있을 때 폴더 패널에 홈 디렉터리만 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 보기"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "홈 디렉터리로 제한"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "미리 보기 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "미디어 파일 자동 재생"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "날짜 표시 형식"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "미디어 파일 자동 재생"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "설정..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "짧은 날짜"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "표시할 데이터를 선택하십시오:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "항목 %1개 선택됨"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "재생"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "위치 패널 아이콘 크기(-1: 스타일에 정의된 기본값)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "꺼내기"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "놓기"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "안전하게 제거"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "마운트 해제"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "장치 '%1'이(가) 디스크가 아니므로 꺼낼 수 없습니다."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있습니다."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 프로그램에서 열려 있습니다: "
 "<application>%2</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "'%1'에 접근하는 중 오류가 발생했습니다, 시스템 응답: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "'%1'에 접근하는 중 오류 발생"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창으로 열기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "마운트"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "항목 추가..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "아이콘 크기"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "작게(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "중간(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "크게(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "매우 크게(%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "'%1' 섹션 숨기기"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Konsole이 설치되지 않아서 터미널을 표시할 수 없습니다. Konsole을 설치한 다음 "
 "패널을 다시 여십시오."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole 설치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "항목"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "모든 형식"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "문서"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "오디오 파일"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "비디오"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "임의 날짜"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "이번 주"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "이번 달"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "올해"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "모든 별점"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4개 이상"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "최고 별점"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "태그: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "태그 추가"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "여기서부터(%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "'%1' 및 하위 폴더에서만 검색"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "검색 끝내기"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "이 검색을 저장하여 다음번에 빠르게 사용하기"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "파일 이름"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "여기서부터"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "내 파일"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "홈 디렉터리에서 검색"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "더 많은 검색 도구"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "'%1' 검색 결과"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "시스템 글꼴 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "글꼴 종류"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "기울임꼴"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "글꼴 높이"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "아이콘 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "미리 보기 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "최대 텍스트 너비 인덱스(0은 무제한)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "열 위치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "확장 가능한 폴더"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "숨김 파일 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "이 옵션이 활성화되어 있으면 파일 이름이 '.'으로 시작하는 것과 같은 숨김 파일"
 "이 파일 보기에 나타납니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "이 옵션은 보기 속성에 사용된 버전을 정의합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "이 옵션은 보기의 스타일을 결정합니다. 지원하는 값은 아이콘(0), 자세히(1)와 "
 "열 보기(2)입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "미리 보기 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "이 옵션이 활성화되면 파일 내용을 아이콘으로 미리 보여 줍니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "그룹 순 정렬"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "이 옵션이 설정되어 있으면 정렬된 항목은 그룹별로 구분됩니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "파일 정렬 순서"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "이 옵션은 파일의 어떤 속성(이름, 크기, 날짜 등)을 기준으로 정렬할지 정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "파일을 정렬할 순서"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "파일 및 폴더를 정렬할 때 폴더 먼저 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "보이는 규칙"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "머리글 열 너비"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "속성 마지막으로 변경됨"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "사용자가 속성을 마지막으로 변경한 시간입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "사용자가 URL을 편집하도록 허용할지 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "URL 탐색기의 텍스트 완성 모드"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "위치 표시줄에 전체 경로를 보여줄지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "제목 표시줄에 전체 경로를 보여줄지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "외부에서 폴더를 새 탭으로 여는 것을 요청했을 때 존재하는 Dolphin 인스턴스를 "
 "사용할지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin의 내부 버전, 주, 부, 버그 수리 버전"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "시작 설정이 수정됨(UI에 보이지 않는 내부 설정)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "홈 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "보기를 두 부분으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "필터 표시줄 표시 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "보기 속성을 모든 폴더에 사용할지 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "압축 파일 탐색하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "터미널 패널에서 실행 중인 프로그램이 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "항목 이름 바로 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "선택 반전 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "왼쪽과 오른쪽으로 나뉜 보기를 전환할 때 탭 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "나뉜 보기를 전환할 때 활성 패널 닫기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "풍선 도움말 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "콘텍스트 메뉴에서 '다음으로 복사' 및 '다음으로 이동' 명령 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "보기 속성이 유효하기 시작한 시각"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "모든 보기 형식에 대해서 자동으로 늘어나는 폴더 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "상태 표시줄에 확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "상태 표시줄에 공간 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "패널 레이아웃 잠그기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "작은 미리 보기 확대"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "항목 정렬 순서를 자연스러운 정렬, 대소문자 구분 정렬, 대소문자 무시 정렬 중 "
 "선택"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "텍스트 너비 인덱스"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "최대 텍스트 줄 수(0은 무제한)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "사용 중인 플러그인"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 설정"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "시작"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "보기 모드"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "서비스"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr "모든 폴더에 공통 표시 스타일 사용"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr "각 폴더의 표시 스타일 기억"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin에서 보기 속성을 변경한 개별 폴더에 숨김 파일 .directory를 생성합니다."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "보기: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "자연스럽게"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "가나다순, 대소문자 구분 안함"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "가나다순, 대소문자 구분"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "정렬 모드: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "풍선 도움말 표시"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "기타: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "선택 마커 표시"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "항목 이름 바로 바꾸기"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Tab 키로 나뉜 보기 패널 전환하기"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "나뉜 보기를 닫을 때 활성 패널 닫기"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "이 옵션을 비활성화하면 나뉜 보기를 닫을 때 비활성 패널을 닫습니다"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 미리 보기 설정"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "다음 경우에 모든 KDE 프로그램에서 사용자에게 물어보기:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "파일이나 폴더를 휴지통으로 옮길 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "휴지통을 비울 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "파일이나 폴더를 삭제할 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "다음 경우에 사용자에게 물어보기:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "여러 개의 탭이 열린 창을 닫을 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "터미널 패널에서 실행 중인 프로그램이 있는 창을 닫을 때"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "실행 파일 파일을 여는 경우:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "항상 묻기"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "프로그램에서 열기"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "스크립트 실행"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "동작"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "확인"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "상태 표시줄"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "다음 보기에서 미리 보기 표시:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "다음보다 큰 원격 파일 미리 보지 않기:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "공간 정보 표시"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "압축 파일을 폴더로 열기"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "드래그하는 동안 폴더 열기"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "콘텍스트 메뉴에 보일 서비스를 선택하십시오:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "새 서비스 다운로드..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "버전 관리 시스템 설정을 적용하려면 Dolphin을 다시 시작해야 합니다."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "'다음으로 복사' 및 '다음으로 이동' 명령"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "홈 위치 선택"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "현재 위치 사용하기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "기본 위치 사용하기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "시작할 때:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "탐색 창 나누어 보기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "창 옵션:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "편집 가능한 위치 표시줄 사용하기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "위치 표시줄에 전체 경로 표시"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "필터 표시줄 표시"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "제목 표시줄에 전체 경로 표시"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "새 폴더를 탭으로 열기"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "홈 폴더의 경로가 잘못되었거나 존재하지 않으므로 적용하지 않습니다."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "시스템 글꼴"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "사용자 정의 글꼴"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "선택..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "기본 아이콘 크기:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "미리 보기 아이콘 크기:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "이름표 글꼴:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "작게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "크게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "매우 크게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "이름표 너비:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "무제한"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "최대 줄 수:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "무제한"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "좁게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "넓게"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "최대 너비:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "확장 가능"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "폴더:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:270
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "크기: %1픽셀"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr "보기 표시 스타일"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "폴더 먼저 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "미리 보기 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "그룹으로 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "숨김 파일 표시"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "각각 파일과 폴더에 대해서 볼 항목 선택:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "보기 모드:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "정렬:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "보기 옵션:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "현재 폴더"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "현재 폴더와 하위 폴더"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "모든 폴더"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "적용:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "기본 보기 설정으로 사용"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "모든 하위 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "모든 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "보기 속성 적용"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "폴더 세는 중: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "폴더: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "파일 아이콘의 크기를 설정합니다."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "그만 불러오기"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>이것은 <emphasis>상태 표시줄</emphasis>입니다. 기본적으로 세 개의 항목"
 "을 표시합니다(왼쪽에서 오른쪽으로):<list><item>선택한 항목의 크기를 표시하는 "
 "<emphasis>텍스트 필드</emphasis>입니다. 한 개의 항목만 선택했다면 이름과 형식"
 "을 같이 표시합니다.</item><item>현재 보기의 크기를 조정하는 <emphasis>크기 조"
 "정 슬라이더</emphasis>입니다.</item><item>현재 저장 장치의 <emphasis>빈 공간 "
 "정보</emphasis>입니다.</item></list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "공간 정보 표시"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "알 수 없는 크기"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 남음"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "휴지통 비워짐"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "휴지통을 비웠습니다."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "원격 문자 인코딩 선택"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "새로 고침"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "폴더 %1개 선택됨"
 
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "파일 %1개 선택됨"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "폴더 %1개"
 
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "파일 %1개"
 
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2(%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "폴더 0개, 파일 0개"
 
 #: views/dolphinview.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "<file path> copy"
 msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 사본"
 
 #: views/dolphinview.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "<file path><filename> copy.<extension>"
 msgid "%1%2 copy%3"
-msgstr ""
+msgstr "%1사본 - %2%3"
 
 #: views/dolphinview.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "항목 %1개를 여시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "자동 열 너비"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "사용자 정의 열 너비"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "휴지통에 버리기 작업이 완료되었습니다."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "삭제 작업이 완료되었습니다."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1650
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "이름 바꾸고 숨기기"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "파일 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.\n"
 "그래도 이름을 변경하시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "폴더 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.\n"
 "그래도 이름을 변경하시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "이 파일을 숨기시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "이 폴더를 숨기시겠습니까?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "주소가 비어 있습니다."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1704
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "주소 '%1'이(가) 잘못되었습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "폴더 만들기..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목의 이름을 변경합니다.<nl/>여러 개의 항목의 이름을 "
 "동시에 바꿀 때에는 항목별 번호를 붙일 수 있습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목을 <filename>휴지통</filename>으로 이동합니다.<nl/>"
 "휴지통은 임시 저장소이며 디스크 공간이 부족할 때 영구적으로 삭제할 수 있습니"
 "다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목을 완전히 삭제합니다. 일반적인 방법으로 복구할 수 "
 "없습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "삭제(휴지통으로 이동 단축키 사용)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
-msgstr ""
+msgstr "여기에 복제"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "현재 선택한 모든 항목의 속성을 새 창에 표시합니다.<nl/>선택한 항목이 없다면 "
 "현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>읽기나 쓰기 권한과 같은 고급 설정을 변경"
 "할 수 있습니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 폴더와 파일 아이콘을 위주로 한 보기 모드로 전환합니"
 "다. 파일과 폴더를 쉽게 구분할 수 있으며 <emphasis>파일 형식</emphasis>별 아이"
 "콘으로 파일을 구분할 수 있습니다.</para><para><interface>미리 보기</"
 "interface> 옵션을 사용한 경우 그림을 쉽게 탐색할 수 있습니다.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 아이콘 옆에 폴더와 파일의 이름을 표시하는 작은 보기 "
 "모드로 전환합니다.</para><para>많은 항목이 있는 폴더를 톺아볼 때 유용합니다."
 "</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 폴더와 파일의 자세한 정보를 보여 주는 목록 보기 모드"
 "로 전환합니다.</para><para>열 머리글의 항목을 누르면 해당 항목 순서로 정렬합"
 "니다. 다시 한 번 누르면 정렬 순서를 뒤집습니다. 표시할 정보를 지정하려면 열 "
 "머리글을 오른쪽 마우스 단추로 누르십시오.</para><para>현재 폴더를 변경하지 않"
 "고 다른 폴더의 내용을 보려면 왼쪽을 눌러서 펼칠 수 있습니다. 같은 목록에 있"
 "는 여러 개의 폴더 내용을 동시에 볼 수 있습니다.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "아이콘 크기가 커집니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "확대/축소 수준 재설정"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "기본값으로 확대/축소"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "아이콘 크기가 기본값으로 재설정됩니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "아이콘 크기가 줄어듭니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "미리보기 표시"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "파일이나 폴더 미리 보기 표시"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 파일이나 폴더 내용을 기반으로 한 아이콘을 사용합니다.<nl/>"
 "예를 들어 그림 파일 아이콘은 해당 그림의 작은 버전입니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "폴더 우선"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "정렬 순서"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "추가 정보 표시"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "그룹으로 보기"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "파일과 폴더를 첫 번째 글자로 묶어서 표시합니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 보기"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "숨겨진 파일 보기/숨기기"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 <emphasis>숨김</emphasis> 파일과 폴더를 표시합니다. "
 "해당 항목은 반투명하게 표시됩니다.</para><para>숨김 파일이나 폴더의 이름은 "
 "\".\"으로 시작합니다. 일반적으로 해당 파일에 접근할 필요는 없으므로 숨김 속성"
 "이 지정되어 있습니다.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr "보기 표시 스타일 조정..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr "모든 보기 속성을 조정할 수 있는 새 창을 엽니다."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "아이콘 보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "축소된 보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "자세히 보기 모드"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "힣-가"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "가-힣"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "큰 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "작은 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "새 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "오래된 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "높은 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "낮은 항목 먼저"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "버전 정보 업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 #~ msgid "Add '%1' to Places"
 #~ msgstr "'%1'을(를) 위치에 추가"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "항목 이름 바꾸기"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Items"
 #~ msgstr "항목 이름 바꾸기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "항목 <filename>%1</filename>의 새 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "New name #"
 #~ msgstr "새 이름 #"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #~ msgstr[0] "선택한 항목 %1개의 새 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "#은 다음에서 시작하는 증가하는 번호로 대체됩니다:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "보기 속성"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "패싯 위젯 보이기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "Fewer Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "옵션 덜 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "More Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "옵션 더 보기"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "임의"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "폴더"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "언제든지"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "오늘"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "어제"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "스크립트 및 데스크톱 파일을 실행할 때"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "위치 표시줄"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "이동"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "도구"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "패널"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "미리 보기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "숨겨진 파일"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "중지"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "위치에 추가하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "홈 디렉터리로 제한"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "내림차순"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "보이는 데이터 설정하기"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr "정보 패널에 표시할 데이터를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "어디든지"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "변경하지 않음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "수평으로 뒤집음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "180° 회전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "수직으로 뒤집음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "반전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "90° 회전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "대칭"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "270° 회전"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/초"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "이름표:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "설명하는 이름표를 누르십시오"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "아이콘 선택:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "이 프로그램을 사용할 때만 보이기 (%1)(&O)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "위치 항목 추가"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "위치 항목 편집"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "모든 항목 보이기"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "추가 정보"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "보기 속성을 적용할 범위"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "모든 폴더에 같은 보기 속성 사용하기"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "왼쪽과 오른쪽으로 나뉜 보기를 전환할 때 탭 사용"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "아이콘 크기"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "미리 보기:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "텍스트"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "글꼴:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "너비:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "작게"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "중간"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "폴더 확장 사용"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "표시할 추가 정보를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "추가 정보"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "모두 선택"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "새로 고침"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "그림 크기"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "최근 저장됨"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "다음으로 검색"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "장치"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "네트워크"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "루트"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "휴지통"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "오늘"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "어제"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "이번 달"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "지난 달"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "문서"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "그림"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "오디오 파일"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "비디오"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "휴지통 비우기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "'%1' 새 탭으로 열기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "날짜"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "항목을 자연스럽게 정렬하기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - 현재 폴더"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - 현재 장치"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - 모든 장치"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Flielight [설치되지 않음]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [설치되지 않음]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "폴더에 붙여넣기"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%Y년 %B)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%Y년 %B"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "마우스"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "두 번 클릭으로 파일과 폴더 열기"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "폴더 안에 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없습니다"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "붙여넣기"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "찾기:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "버전 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "텍스트 복사"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename>이(가) 선택됨"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "지난 주"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "지난 주 (%Y년 %B)"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/keditbookmarks.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/keditbookmarks.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/keditbookmarks.po	(revision 1565237)
@@ -1,732 +1,731 @@
 # Translation of kedit bookmarks to Korean.
 # Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-03 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: actionsimpl.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: actionsimpl.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #: actionsimpl.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "C&hange Location"
 msgstr "위치 바꾸기(&H)"
 
 #: actionsimpl.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "C&hange Comment"
 msgstr "설명 바꾸기(&H)"
 
 #: actionsimpl.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge Icon..."
 msgstr "아이콘 바꾸기(&G)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Update Favicon"
 msgstr "파비콘 새로 고침"
 
 #: actionsimpl.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "재귀적 정렬"
 
 #: actionsimpl.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&New Folder..."
 msgstr "새 폴더 만들기(&N)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&New Bookmark"
 msgstr "새 책갈피 만들기(&N)"
 
 #: actionsimpl.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Insert Separator"
 msgstr "구분자 삽입하기"
 
 #: actionsimpl.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬하기(&S)"
 
 #: actionsimpl.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Set as T&oolbar Folder"
 msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기(&O)"
 
 #: actionsimpl.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Expand All Folders"
 msgstr "모든 폴더 펼치기(&E)"
 
 #: actionsimpl.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Collapse &All Folders"
 msgstr "모든 폴더 접기(&A)"
 
 #: actionsimpl.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Open in Konqueror"
+#, kde-format
 msgid "&Open in Browser"
-msgstr "Konqueror로 열기(&O)"
+msgstr "브라우저로 열기(&O)"
 
 #: actionsimpl.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Check &Status"
 msgstr "상태 검사하기(&S)"
 
 #: actionsimpl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Check Status: &All"
 msgstr "상태 검사하기: 모두(&A)"
 
 #: actionsimpl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Update All &Favicons"
 msgstr "모든 파비콘 새로 고치기(&F)"
 
 #: actionsimpl.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Checks"
 msgstr "검사 취소하기(&C)"
 
 #: actionsimpl.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Favicon Updates"
 msgstr "파비콘 업데이트 취소하기(&F)"
 
 #: actionsimpl.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
 msgstr "Netscape 책갈피 가져오기(&N)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Opera 책갈피 가져오기(&O)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
 msgstr "Galeon 책갈피 가져오기(&G)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
 msgstr "KDE 2나 3 책갈피 가져오기(&K)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기(&I)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Mozilla 책갈피 가져오기(&M)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export &Netscape Bookmarks"
 msgstr "Netscape 책갈피로 내보내기(&N)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Export &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Opera 책갈피로 내보내기(&O)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Export &HTML Bookmarks..."
 msgstr "HTML로 책갈피 내보내기(&H)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기(&I)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Mozilla 책갈피로 내보내기(&M)..."
 
 #: actionsimpl.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "HTML Bookmark Listing (*.html)"
 msgstr "HTML 책갈피 목록 (*.html)"
 
 #: actionsimpl.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Items"
 msgstr "항목 잘라내기"
 
 #: actionsimpl.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #: actionsimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "New folder:"
 msgstr "새 폴더:"
 
 #: actionsimpl.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New Bookmark Folder"
 msgstr "새 책갈피 폴더 만들기"
 
 #: actionsimpl.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "재귀적 정렬"
 
 #: actionsimpl.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬하기"
 
 #: actionsimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Items"
 msgstr "항목 지우기"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "설명:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "First viewed:"
 msgstr "처음 본 시간:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Viewed last:"
 msgstr "마지막으로 본 시간:"
 
 #: bookmarkinfowidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Times visited:"
 msgstr "방문한 횟수:"
 
 #: exporters.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "My Bookmarks"
 msgstr "내 책갈피"
 
 #: favicons.cpp:56 testlink.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #: favicons.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Updating favicon..."
 msgstr "파비콘 새로 고치는 중..."
 
 #: faviconupdater.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1; no HTML component found (%2)"
 msgstr "%1; HTML 구성 요소 없음 (%2)"
 
 #: importers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import %1 Bookmarks"
 msgstr "%1 책갈피 가져오기"
 
 #: importers.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1 Bookmarks"
 msgstr "%1 책갈피"
 
 #: importers.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
 msgstr "책갈피를 새 하위 폴더로 가져오거나, 현재 책갈피에 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: importers.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 Import"
 msgstr "%1 가져오기"
 
 #: importers.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "As New Folder"
 msgstr "새 폴더로"
 
 #: importers.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "덮어쓰기"
 
 #: importers.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
 msgstr "Galeon 책갈피 파일 (*.xbel)"
 
 #: importers.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "KDE Bookmark Files (*.xml)"
 msgstr "KDE 책갈피 파일 (*.xml)"
 
 #: importers.h:102
 #, kde-format
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 #: importers.h:112
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: importers.h:133
 #, kde-format
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
 #: importers.h:143
 #, kde-format
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 #: importers.h:153
 #, kde-format
 msgid "IE"
 msgstr "IE"
 
 #: importers.h:165
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "KBookmarkMerger"
 msgstr "KBookmarkMerger"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
 msgstr "제 3자에 의해서 설치된 책갈피를 사용자의 책갈피로 합칩니다"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
 msgstr "저작권자 © 2005 Frerich Raabe"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #: kbookmarkmerger.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
 msgstr "추가 책갈피를 찾을 디렉터리"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Separator"
 msgstr "구분자 삽입하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Bookmark"
 msgstr "책갈피 만들기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "폴더 만들기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "%1 복사하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Icon Change"
 msgstr "아이콘 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Title Change"
 msgstr "제목 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "URL Change"
 msgstr "URL 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Comment Change"
 msgstr "설명 바꾸기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move %1"
 msgstr "%1 이동하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set as Bookmark Toolbar"
 msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Items"
 msgstr "항목 복사하기"
 
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Items"
 msgstr "항목 이동하기"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a bookmark"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a bookmark"
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column status of a bookmark"
 msgid "Status"
 msgstr "상태"
 
 #: kebsearchline.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Search Columns"
 msgstr "열에서 찾기"
 
 #: kebsearchline.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "All Visible Columns"
 msgstr "모든 보이는 열"
 
 #: kebsearchline.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Column number %1"
 msgid "Column No. %1"
 msgstr "열 번호 %1"
 
 #: kebsearchline.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "찾기(&E):"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: keditbookmarks-genui.rc:6 keditbookmarksui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: keditbookmarks-genui.rc:13 keditbookmarksui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: keditbookmarks-genui.rc:25 keditbookmarksui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: keditbookmarks-genui.rc:30 keditbookmarksui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "&Folder"
 msgstr "폴더(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmark)
 #: keditbookmarks-genui.rc:38 keditbookmarksui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: keditbookmarks-genui.rc:42 keditbookmarksui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: keditbookmarks-genui.rc:48 keditbookmarksui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: keditbookmarksui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "가져오기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: keditbookmarksui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "내보내기(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: keditbookmarksui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
 "another instance or continue work in the same instance?\n"
 "Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
 msgstr ""
 "또 다른 %1이(가) 실행 중입니다. 현재 인스턴스에서 계속 작업하거나, 그래도 새 "
 "인스턴스를 여시겠습니까?\n"
 "두 개 이상의 보기를 사용하는 경우, 두 번째 보기부터는 읽기 전용입니다."
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Run Another"
 msgstr "하나 더 실행"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Continue in Same"
 msgstr "계속 진행하기"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Editor"
 msgstr "책갈피 편집기"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Organizer and Editor"
 msgstr "책갈피 관리 도구"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2017, KDE developers"
 msgstr "Copyright 2000-2017, KDE developers"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Initial author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Alexander Kellett"
 msgstr "Alexander Kellett"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
 msgstr "Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
 msgstr "Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
 msgstr "KDE2 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
 msgstr "Galeon 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
 msgstr "Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
 msgstr "인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
 msgstr "Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
 msgstr "책갈피 파일의 주어진 위치에서 열기"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
 msgstr "\"Konsole\"과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide all browser related functions"
 msgstr "모든 브라우저 관련 함수 숨기기"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
 "kinstance name.\n"
 "This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
 "KFileDialog bookmarks, etc.\n"
 "The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>"
 msgstr ""
 "책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다.\n"
 "Konqueror 책갈피의 경우 \"konqueror\", KFileDialog 책갈피의 경우 \"kfile\"을 "
 "사용해야 합니다.\n"
 "최종 D-Bus 개체 경로는 /KBookmarkManager/<dbusObjectName>입니다"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "File to edit"
 msgstr "편집할 파일"
 
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "You may only specify a single --export option."
 msgstr "하나의 --export 옵션만 지정해야 합니다."
 
 #: main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "You may only specify a single --import option."
 msgstr "하나의 --import 옵션만 지정해야 합니다."
 
 #: testlink.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Checking..."
 msgstr "검사 중"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/lspclient.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/lspclient.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/applications/lspclient.po	(revision 1565237)
@@ -1,511 +1,502 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
 #: lspclientconfigpage.cpp:114 lspclientconfigpage.cpp:119
 #: lspclientpluginview.cpp:388 lspclientpluginview.cpp:421
 #: lspclientpluginview.cpp:1948 ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "LSP Client"
 msgstr "LSP 클라이언트"
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "No JSON data to validate."
 msgstr "검증할 JSON 데이터가 없습니다."
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JSON data is valid."
 msgstr "JSON 데이터가 올바릅니다."
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: no JSON object"
 msgstr "JSON 데이터가 잘못됨: JSON 객체가 없음"
 
 #: lspclientconfigpage.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: %1"
 msgstr "JSON 데이터가 잘못됨: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Go to Definition"
 msgstr "정의로 이동"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Go to Declaration"
 msgstr "선언으로 이동"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Find References"
 msgstr "참조 찾기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "강조"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "호버"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
 #: lspclientpluginview.cpp:340 lspconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show selected completion documentation"
 msgstr "선택한 완성 문서 보기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
 #: lspclientpluginview.cpp:343 lspconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include declaration in references"
 msgstr "참조에 선언 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
 #: lspclientpluginview.cpp:346 lspconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show hover information"
 msgstr "호버 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
 #: lspclientpluginview.cpp:349 lspconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format on typing"
 msgstr "입력할 때 형식 지정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
 #: lspclientpluginview.cpp:352 lspconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Incremental document synchronization"
 msgstr "증분 문서 동기화"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
 #: lspclientpluginview.cpp:357 lspconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics notifications"
 msgstr "진단 알림 표시"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics highlights"
 msgstr "진단 강조 표시"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics marks"
 msgstr "진단 마크 표시"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Switch to diagnostics tab"
 msgstr "진단 탭으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
 #: lspclientpluginview.cpp:370 lspconfigwidget.ui:116
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show Details"
+#, kde-format
 msgid "Show messages"
-msgstr "자세히 보기"
+msgstr "메시지 보기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Switch to messages tab upon message level"
-msgstr ""
+msgstr "메시지 단계에 따라 메시지 탭으로 전환"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "하지 않음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1523
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Error"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1526
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Warning"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Switch to diagnostics tab"
+#, kde-format
 msgid "Switch to messages tab"
-msgstr "진단 탭으로 이동"
+msgstr "메시지 탭으로 전환"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:381
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close all non-diagnostics tabs"
+#, kde-format
 msgid "Close all dynamic reference tabs"
-msgstr "진단 탭만 남기고 모두 닫기"
+msgstr "모든 동적 참조 탭 닫기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Restart LSP Server"
 msgstr "LSP 서버 다시 시작"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Restart All LSP Servers"
 msgstr "모든 LSP 서버 다시 시작"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:482 lspclientsymbolview.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "모두 펴기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:483 lspclientsymbolview.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "모두 접기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "메시지"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "진단"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "RangeHighLight"
 msgstr "범위강조"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspclientpluginview.cpp:697 lspconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspclientpluginview.cpp:705 lspconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspclientpluginview.cpp:713 lspconfigwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Line: %1: "
 msgstr "줄: %1: "
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "No results"
 msgstr "결과 없음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Definition: %1"
 msgstr "정의: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Declaration: %1"
 msgstr "선언: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "References: %1"
 msgstr "참조: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Highlight: %1"
 msgstr "강조: %1"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "No edits"
 msgstr "편집 없음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New name (caution: not all references may be replaced)"
 msgstr "새 이름(경고: 일부 참조가 변경되지 않을 수도 있습니다)"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Restart LSP Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Server"
-msgstr "LSP 서버 다시 시작"
+msgstr "LSP 서버"
 
 #: lspclientpluginview.cpp:1582
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "LSP Client"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Client"
 msgstr "LSP 클라이언트"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Restarting"
 msgstr "다시 시작하는 중"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "NOT Restarting"
 msgstr "다시 시작하지 않음"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3] "
 msgstr "서버가 예상하지 못하게 종료됨 ... %1 [%2] [홈 페이지: %3]"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Failed to start server: %1"
 msgstr "서버를 시작할 수 없음: %1"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:597
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to start server: %1"
+#, kde-format
 msgid "Started server %2: %1"
-msgstr "서버를 시작할 수 없음: %1"
+msgstr "서버 %2 시작함: %1"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': no JSON object"
 msgstr "서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: JSON 객체가 없음"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': %2"
 msgstr "서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: %2"
 
 #: lspclientservermanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Failed to read server configuration: %1"
 msgstr "서버 설정을 읽을 수 없음: %1"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "LSP Client Symbol Outline"
 msgstr "LSP 클라이언트 기호 요약"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Tree Mode"
 msgstr "트리 모드"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Automatically Expand Tree"
 msgstr "자동으로 트리 펼치기"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "자세히 보기"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "기호"
 
 #: lspclientsymbolview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "No LSP server for this document."
 msgstr "이 문서의 LSP 서버가 없습니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: lspconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Client Settings"
 msgstr "클라이언트 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lspconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
 #: lspconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable semantic highlighting"
 msgstr "시맨틱 강조 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
 #: lspconfigwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Add highlights"
 msgstr "강조 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
 #: lspconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add markers"
 msgstr "마커 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: lspconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to messages tab upon level"
-msgstr ""
+msgstr "단계에 따라 메시지 탭으로 전환"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspconfigwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #: lspconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lspconfigwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Symbol Outline Options"
 msgstr "기호 요약 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
 #: lspconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Display symbol details"
 msgstr "자세한 기호 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
 #: lspconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Tree mode outline"
 msgstr "트리 모드 요약"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
 #: lspconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
 msgstr "트리 모드에서 자동으로 펼치기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
 #: lspconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sort symbols alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 기호 정렬"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: lspconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "User Server Settings"
 msgstr "사용자 서버 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lspconfigwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Settings File:"
 msgstr "설정 파일:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: lspconfigwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Default Server Settings"
 msgstr "기본 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<b>LSP Client:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>LSP 클라이언트:</b> %1"
 
 #~ msgid "Server Configuration"
 #~ msgstr "서버 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "형식"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgid "No server available"
 #~ msgstr "서버를 사용할 수 없음"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/angelfish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1565237)
@@ -1,377 +1,376 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 02:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 23:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Authentication required"
 msgstr "인증 필요함"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:42 src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "수락"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:51 src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:24
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #: src/contents/ui/Bookmarks.qml:29 src/contents/ui/webbrowser.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download this file?"
 msgstr "이 파일을 다운로드 하시겠습니까?"
 
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:16 src/contents/ui/WebView.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "다운로드"
 
 #: src/contents/ui/ErrorHandler.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Error loading the page"
 msgstr "페이지를 불러오는 중 오류 발생"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:3 src/contents/ui/webbrowser.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Find in page"
 msgstr "페이지에서 찾기"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:4
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:5
 #, kde-format
 msgid "Highlight text on the current website"
 msgstr "현재 웹 사이트에서 텍스트 강조하기"
 
 #: src/contents/ui/History.qml:29 src/contents/ui/webbrowser.qml:109
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "과거 기록"
 
 #: src/contents/ui/InputSheet.qml:64
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "닫기"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "보내기"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Share page"
+#, kde-format
 msgid "Leave page"
-msgstr "공유 페이지"
+msgstr "페이지 떠나기"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
 "information might not be saved."
 msgstr ""
+"웹 사이트를 떠날지 물어 보고 있습니다. 저장하지 않은 정보는 손실될 수 "
+"있습니다."
 
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Site wants to open a new tab: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "사이트에서 새 탭을 열려고 합니다: \n"
 "%1"
 
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
 msgstr "웹 사이트에서 현재 위치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
 msgstr "웹 사이트에서 마이크를 사용할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
 msgstr "웹 사이트에서 카메라를 사용할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
 msgstr "웹 사이트에서 카메라와 마이크를 사용할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Decline"
 msgstr "거절"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:31
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄에 표시할 단추를 선택하십시오."
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main menu in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 주 메뉴 표시"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Tabs in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 탭 표시"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Context menu in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 콘텍스트 메뉴 표시"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로 이동"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:124
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 이동"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Reload/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "새로 고침/중지"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:30 src/contents/ui/webbrowser.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "자바스크립트 사용"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Load images"
 msgstr "이미지 불러오기"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:74 src/contents/ui/SettingsPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "홈페이지"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Website that should be loaded on startup"
 msgstr "시작 시 불러올 웹 사이트"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:103
 #: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:31
 #: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "검색 엔진"
 
 #: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의"
 
 #: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Base URL of your preferred search engine"
 msgstr "선호하는 검색 엔진의 기본 URL"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Private Tabs"
 msgstr "사생활 보호 탭"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:36 src/contents/ui/webbrowser.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "탭"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:46
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Angelfish Web Browser"
 msgstr "Angelfish 웹 브라우저"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Leave private mode"
 msgstr "사생활 보호 모드 나가기"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Private mode"
 msgstr "사생활 보호 모드"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Share page"
 msgstr "공유 페이지"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Go previous"
 msgstr "뒤로 이동"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Stop loading"
 msgstr "불러오기 멈추기"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "새로 고침"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "책갈피 추가"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Show desktop site"
 msgstr "데스크톱 사이트 표시"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Hide navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄 숨기기"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Show navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄 표시"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Download finished"
 msgstr "다운로드 완료"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Download failed"
 msgstr "다운로드 실패"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search Engine"
+#, kde-format
 msgid "Search online for '%1'"
-msgstr "검색 엔진"
+msgstr "온라인에서 '%1' 검색"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search Engine"
+#, kde-format
 msgid "Search online"
-msgstr "검색 엔진"
+msgstr "온라인에서 검색"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Copy Url"
 msgstr "URL 복사"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:139
 #, kde-format
 msgid "View source"
 msgstr "소스 보기"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Open in new Tab"
 msgstr "새 탭에서 열기"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Website was opened in a new tab"
 msgstr "웹 사이트가 새 탭에서 열렸습니다."
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "열려는 URL"
 
 #~ msgid "Start without UI"
 #~ msgstr "UI 없이 시작"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po	(revision 1565237)
@@ -1,115 +1,115 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 02:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: info.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "정보"
 
 #: info.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Jonah Brüchert"
 msgstr "Jonah Brüchert"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:8
 #, kde-format
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 정보"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:15 package/contents/ui/main.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "클립보드로 복사"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "소프트웨어"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "KDE Plasma Version:"
 msgstr "KDE Plasma 버전:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frameworks Version:"
 msgstr "KDE 프레임워크 버전:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Qt Version:"
 msgstr "Qt 버전:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Kernel Version:"
 msgstr "커널 버전:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:86
 #, kde-format
 msgid "OS Type:"
 msgstr "OS 종류:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
 msgid "%1-bit"
 msgstr "%1비트"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "하드웨어"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Processor:"
 msgid_plural "Processors:"
 msgstr[0] "프로세서:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Memory:"
 msgstr "메모리:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)"
 msgid "%1 of RAM"
 msgstr "RAM %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown amount of RAM"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #~ msgid "Information About This System"
 #~ msgstr "이 시스템 정보"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,173 +1,170 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-21 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:63
 msgctxt "Name"
 msgid "Imported successfully"
 msgstr "성공적으로 가져왔습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to import"
 msgstr "가져오지 못했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:123
 msgctxt "Name"
 msgid "Exported successfully"
 msgstr "성공적으로 내보냈습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:153
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to export"
 msgstr "내보내지 못했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:183
 msgctxt "Name"
 msgid "Removed successfully"
 msgstr "성공적으로 삭제했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:213
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to remove"
 msgstr "제거하지 못했습니다"
 
 #: app/lattedock.notifyrc:244
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch to layout"
 msgstr "레이아웃으로 전환"
 
 #: app/latte-indicators.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Indicators"
-msgstr "Latte 표시도구"
+msgstr "Latte 표시기"
 
 #: app/latte-layouts.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Layouts"
 msgstr "Latte 레이아웃"
 
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:2 containment/metadata.desktop.cmake:3
 #: containment/package/metadata.desktop:3 indicators/default/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Dock for the masses"
 msgstr "다수의 프로그램을 위한 도구집"
 
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:58
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Dock"
 msgstr "도구집"
 
 #: app/packageplugins/indicator/latte-indicator.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte indicator"
 msgstr "Latte 표시도구"
 
 #: app/packageplugins/indicator/latte-packagestructure-indicator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Indicator"
 msgstr "표시도구"
 
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-lattecontextmenu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Latte Menu"
 msgstr "표준 Latte 메뉴"
 
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-lattecontextmenu.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "The latte menu that normally shows on right-click"
 msgstr "오른쪽 클릭 시 일반적으로 표시되는 Latte 메뉴"
 
 #: containment/metadata.desktop.cmake:31
 #: containment/package/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Containment provided for the Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집을 위해 제공된 컨테이너"
 
 #: indicators/default/metadata.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte default indicator"
 msgstr "Latte 기본 표시도구"
 
 #: indicators/org.kde.latte.plasma/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma"
 msgstr "플라즈마"
 
 #: indicators/org.kde.latte.plasma/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte Plasma style indicator"
 msgstr "Latte 플라즈마 스타일 표시도구"
 
 #: indicators/org.kde.latte.plasmatabstyle/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Tab Style"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma 탭 스타일"
 
 #: indicators/org.kde.latte.plasmatabstyle/metadata.desktop:19
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Latte Plasma style indicator"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma Tab style indicator for Latte"
-msgstr "Latte 플라즈마 스타일 표시도구"
+msgstr "Latte Plasma 탭 스타일 표시기"
 
 #: plasmoid/metadata.desktop.cmake:2 plasmoid/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Tasks"
 msgstr "Latte 태스크"
 
 #: plasmoid/metadata.desktop.cmake:28 plasmoid/package/metadata.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tasks plasmoid from Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집의 태스크 Plasmoid"
 
 #: shell/metadata.desktop.cmake:3 shell/package/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Shell"
 msgstr "Latte 셸"
 
 #: shell/metadata.desktop.cmake:31 shell/package/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shell provided for the Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집을 위해 제공된 셸"
 
 #: shell/metadata.desktop.cmake:59 shell/package/metadata.desktop:59
 msgctxt "Keywords"
 msgid "shell"
 msgstr "셸"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latte Plasmoid"
 #~ msgstr "Latte Plasmoid"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po	(revision 1565237)
@@ -1,145 +1,144 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: default/package/config/config.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style For Active"
 msgstr "활성상태인 경우 스타일"
 
 #: default/package/config/config.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "선"
 
 #: default/package/config/config.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active items"
 msgstr "활성 항목에 대한 선 표시도구 보기"
 
 #: default/package/config/config.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "점"
 
 #: default/package/config/config.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active items"
 msgstr "활성 항목에 대한 점 표시도구 보기"
 
 #: default/package/config/config.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "네온"
 
 #: default/package/config/config.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicator glow"
 msgstr "표시도구 네온 활성화/비활성화"
 
 #: default/package/config/config.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 msgid "On Active"
 msgstr "활성 상태"
 
 #: default/package/config/config.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "활성 작업/애플릿 표시도구에만 네온 추가"
 
 #: default/package/config/config.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #: default/package/config/config.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "모든 작업/애플릿 표시도구에 네온 추가"
 
 #: default/package/config/config.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "불투명도"
 
 #: default/package/config/config.qml:186 default/package/config/config.qml:226
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: default/package/config/config.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "안쪽 여백"
 
 #: default/package/config/config.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "길이"
 
 #: default/package/config/config.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #: default/package/config/config.qml:247
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "최소화된 창에 대한 다른 색상"
 
 #: default/package/config/config.qml:257
 #, kde-format
 msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 msgstr "활성 상태일 때 그룹화된 창에 대한 추가 점 표시"
 
 #: default/package/config/config.qml:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 "the Line Active Indicator is enabled"
 msgstr ""
 "그룹화된 창은 선과 점 중 하나가 활성 상태이고 선 활성 표시도구가 활성화된 경"
 "우 모두 표시합니다"
 
 #: default/package/config/config.qml:271
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
 #: default/package/config/config.qml:276
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show a dot indicator for active items"
+#, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
-msgstr "활성 항목에 대한 점 표시도구 보기"
+msgstr "애플릿에 표시기 표시"
 
 #: default/package/config/config.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
-msgstr ""
+msgstr "애플릿에 표시기 표시됨"
 
 #: default/package/config/config.qml:287
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
 msgstr "역방향 표시도구 스타일"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po	(revision 1565237)
@@ -1,60 +1,60 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "안쪽 여백"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "길이"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
-msgstr ""
+msgstr "%0%"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "옵션"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
-msgstr "역방향 표시기 스타일"
+msgstr "반전된 표시기 스타일"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Growing circle animation when clicked"
-msgstr "클릭할 때 커지는 원 애니메이션"
+msgstr "클릭할 때 커지는 원 애니메이션 사용"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
-msgstr ""
+msgstr "애플릿에 표시기 표시"
 
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
-msgstr ""
+msgstr "애플릿에 표시기 표시됨"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po	(revision 1565237)
@@ -1,80 +1,76 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 02:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 16:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:4
 msgid "Angelfish Webbrowser"
 msgstr "Angelfish 웹 브라우저"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Webbrowser optimized for mobile devices"
 msgid "Webbrowser for mobile devices"
-msgstr "모바일 장치에 최적화된 웹 브라우저"
+msgstr "모바일 장치용 웹 브라우저"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:8
 msgid "KDE Community"
 msgstr "KDE 커뮤니티"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Angelfish Webbrowser"
 msgid "Angelfish is a modern mobile webbrowser"
-msgstr "Angelfish 웹 브라우저"
+msgstr "Angelfish는 현대적인 모바일 웹 브라우저입니다"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:11
 msgid "It supports typical browser features, such as"
 msgstr "다음과 같은 웹 브라우저 기능을 제공합니다"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:13
 msgid "bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:14
 msgid "history"
 msgstr "과거 기록"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:15
 msgid "tabs"
-msgstr ""
+msgstr "탭"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:20
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "홈 페이지"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:24
 msgid "Menu Actions"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 동작"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:28
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "탭"
 
 #~ msgid "Angelfish is based on QtWebEngine"
 #~ msgstr "Angelfish는 QtWebEngine을 사용합니다"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1565237)
@@ -1,111 +1,115 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-03 02:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:27+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:926
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
 msgstr "작업 영역"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Justify Splitter"
 msgstr "구분자 균등 배치"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Configure applet"
 msgstr "애플릿 설정"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:470
 #, kde-format
 msgid "Enable painting  for this applet"
 msgstr "이 애플릿의 그리기 사용"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:482
 #, kde-format
 msgid "Disable parabolic effect for this applet"
-msgstr "이 애플릿의 포물선 효과 사용안함"
+msgstr "이 애플릿의 포물선 효과 사용 안 함"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Remove applet"
 msgstr "애플릿 삭제"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Stick On Top"
-msgstr ""
+msgstr "화면 위쪽에 표시"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or "
 "panels"
 msgstr ""
+"화면 위쪽에 있는 도구줄이나 패널을 무시하고 화면 위쪽 모서리에 최대 공간을 "
+"사용하여 표시"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Rearrange and configure your widgets"
 msgstr "위젯 재배열 및 설정"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips"
 msgstr "위젯을 자유롭게 이동하고 풍선 도움말을 통해서 설정할 수 있습니다"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Stick On Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "화면 아래쪽에 표시"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom "
 "docks or panels"
 msgstr ""
+"화면 아래쪽에 있는 도구줄이나 패널을 무시하고 화면 아래쪽 모서리에 최대 "
+"공간을 사용하여 표시"
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgstr "마우스 휠을 사용하여 %0%의 최대 길이를 변경할 수 있습니다"
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Maximum Length"
 msgstr "최대 길이"
 
 #: package/contents/ui/editmode/Visual.qml:164
 #, kde-format
 msgctxt "opacity for background under edit mode, %0% is opacity percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change background opacity of %0%"
 msgstr "마우스 휠을 사용하여 배경 불투명도를 %0%로 변경할 수 있습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forces Plasma original applet behavior and tooltips.\n"
 #~ "Parabolic effect will be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plasma 애플릿의 원래 행동과 풍선 도움말을 강제합니다.\n"
 #~ "상직적인 효과를 비활성화합니다."
 
 #~ msgid "Launchers Area"
 #~ msgstr "실행기 영역"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1565237)
@@ -1,88 +1,88 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 02:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 22:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: menu.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Add Widgets..."
 msgstr "위젯 추가(&A)..."
 
 #: menu.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show Plasma Widget Explorer"
-msgstr "플라즈마 위젯 탐색기 표시"
+msgstr "Plasma 위젯 탐색기 표시"
 
 #: menu.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "view settings window"
 msgid "View &Settings..."
 msgstr "설정 보기(&S)..."
 
 #: menu.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "quit application"
 msgid "Quit &Latte"
-msgstr ""
+msgstr "Latte 끝내기(&Q)"
 
 #: menu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Layouts"
 msgstr "레이아웃(&L)"
 
 #: menu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Switch to another layout"
 msgstr "다른 레이아웃으로 전환"
 
 #: menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "global settings window"
 msgid "&Configure Latte..."
 msgstr "Latte 설정(&C)..."
 
 #: menu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "dock settings window"
 msgid "&Edit Dock..."
 msgstr "도구집 편집(&E)..."
 
 #: menu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "panel settings window"
 msgid "&Edit Panel..."
 msgstr "패널 편집(&E)..."
 
 #: menu.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "current layout"
 msgid "(Current)"
 msgstr "(현재)"
 
 #: menu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Manage &Layouts..."
 msgstr "레이아웃 관리(&L)..."
 
 #~ msgctxt "dock settings window"
 #~ msgid "Dock &Settings..."
 #~ msgstr "도구집 설정(&S)..."
 
 #~ msgctxt "panel settings window"
 #~ msgid "Panel &Settings..."
 #~ msgstr "패널 설정(&S)..."
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po	(revision 1565237)
@@ -1,688 +1,658 @@
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 23:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: src/lib/networks/fi_digitransit.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Digitransit Finland"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_bb_vbb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_3_vor.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Ostregion (VOR)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_nw_vrr.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_he_nvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nordhessische Verkehrsverbund (NVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_nw_avv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Aachener Verkehrsverbund (AVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_by_vgn.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_he_rmv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/no_entur.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Entur"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_db.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Deutsche Bahn (DB)"
 msgstr "도이체 반(DB)"
 
 #: src/lib/networks/de_ni_gvh.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Großraum-Verkehr Hannover (GVH)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_4_ooevv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Oberösterreichischer Verkehrsverbund (OÖVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/ch_sbb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Swiss Federal Railways (SBB/CFF/FFS)"
 msgstr "스위스 연방 철도(SBB/CFF/CFS)"
 
 #: src/lib/networks/fr_sncf.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_rp_takt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Rheinland-Pfalz-Takt"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/navitia.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Navitia"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_oebb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_sn_vvo.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_sl_saarvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Saarländischer Verkehrsverbund (saarVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_ni_efa.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Elektronische Fahrplanauskunft für Niedersachsen und Bremen"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_bw_bwegt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "bwegt"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/fi_17_helsinki.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Helsinki"
 msgstr "헬싱키"
 
 #: src/lib/networks/gb_traveline.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Traveline"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/tn_sncft.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SNCFT)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_4_linz.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Linz AG"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/it_21_piemonte.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Muoversi in Piemonte"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/it_21_torino.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Muoversi a Torino"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_6_vvst.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Steiermark (VVSt)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_be_bvg.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_7_vvt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Tirol (VVT)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_by_bayern.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bayern Fahrplan"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_bw_vvs.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart (VVS)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_ni_vbn.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen (VBN)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/us_il_chicago.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Regional Transport Authority Chicago"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_bw_ulm.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ulm, Germany"
 msgstr "독일 울름"
 
 #: src/lib/networks/us_ca_bart.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bay Area Rapid Transit (BART)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_nw_zks.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Delfi NRW"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_by_mvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Münchener Verkehrs- und Tarifverbund (MVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/us_ca_la_metro.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Los Angeles Metro"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/se_resrobot.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Resrobot"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_hh_hvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Hamburger Verkehrsverbund (HVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_th_vmt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Mittelthüringen (VMT)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_nw_muenster.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Münster, Germany"
 msgstr "독일 뮌스터"
 
 #: src/lib/networks/us_ga_marta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Marta"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_sh_sh.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nahverkehrsverbund Schleswig-Holstein (NAH.SH)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/fr_ara_metromobilite.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Metromobilite"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/us_tx_cmta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Capital Metropolitan Transportation Authority (CMTA)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/be_sncb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "National Railway Company of Belgium (NMBS/SNCB)"
 msgstr "벨기에 국영 철도(NMBS/SNCB)"
 
 #: src/lib/networks/nl_ns.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nederlandse Spoorwegen (NS)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_8_vvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_mv_vmv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern (VMV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/at_5_svv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Salzburger Verkehrsverbund (SVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/au_nsw.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Transport for NSW"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/dk_dsb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Danske Statsbaner (DSB)"
 msgstr "덴마크 국영 철도(DSB)"
 
 #: src/lib/networks/ie_tfi.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Transport For Ireland"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/eu_railteam.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Railteam"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/lu_mobiliteitszentral.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobilitéitszentral"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_st_insa.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt (INSA)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/de_bw_kvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Karlsruher Verkehrsverbund (KVV)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/pl_pkp.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Polskie Koleje Państwowe (PKP)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/us_or_trimet.json
 msgctxt "Name"
 msgid "TriMet"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/us_ma_mbta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/fi_waltti.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Waltti"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/networks/fi_digitransit.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Finland."
 msgstr "핀란드의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_bb_vbb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Berlin and Brandenburg regions of Germany."
 msgstr "독일 베를린 및 브란덴부르크 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_3_vor.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in eastern Austria."
 msgstr "오스트리아 동부 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_nw_vrr.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Rhein-Ruhr area, Germany."
 msgstr "독일 라인루르 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_he_nvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in northern Hesse, Germany."
 msgstr "독일 북부 헤센 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_nw_avv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Aachen, Germany."
 msgstr "독일 아헨 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_by_vgn.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Nuremberg, Germany."
 msgstr "독일 뉘른베르크 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_he_rmv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgstr "독일 라인마인 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/no_entur.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Norway."
 msgstr "노르웨이의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_db.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "German national railway, covers local and long-distance services in Germany "
 "and neighbouring countries."
 msgstr ""
 "독일 국영 철도입니다. 독일 및 인접 국가의 지역 및 장거리 철도를 운영합니다."
 
 #: src/lib/networks/de_ni_gvh.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Hannover, Germany."
 msgstr "독일 하노버 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_4_ooevv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Upper Austria."
 msgstr "오스트리아 오버외스터라이히 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/ch_sbb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Swiss national railway."
 msgstr "스위스 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/fr_sncf.json
 msgctxt "Description"
 msgid "French national railway."
 msgstr "프랑스 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_rp_takt.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Rhineland-Palatinate, Germany."
-msgstr "독일 라인마인 지역 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 라인란트팔츠 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/navitia.json
 msgctxt "Description"
 msgid "World-wide Free Software and Open Data transport data provider."
 msgstr ""
 "전세계를 대상으로 하는 자유 소프트웨어 및 오픈 데이터 대중 교통 데이터 공급자"
 "입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_oebb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Austrian national railway."
 msgstr "오스트리아 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_sn_vvo.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Saxony, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 작센의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_sl_saarvv.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Saarland, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 자를란트의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_ni_efa.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Lower Saxony, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 니더작센의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_bw_bwegt.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Baden-Württemberg, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 바덴뷔르템베르크의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/fi_17_helsinki.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Helsinki, Finland."
 msgstr "핀란드 헬싱키 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/gb_traveline.json
 msgctxt "Description"
 msgid "UK public transport information."
 msgstr "영국의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/tn_sncft.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Tunisia."
 msgstr "튀니지의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_4_linz.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Linz, Austria."
 msgstr "오스트리아 린츠 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/it_21_piemonte.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in the Piemonte region in Italy."
 msgstr "이탈리아 피에몬테 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/it_21_torino.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Torino, Italy."
 msgstr "이탈리아 토리노 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_6_vvst.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional transport in Styria, Austria."
 msgstr "오스트리아 슈타이어마르크 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_be_bvg.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport operator in Berlin, Germany."
 msgstr "독일 베를린 시내 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_7_vvt.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Tyrol, Austria."
 msgstr "오스트리아 티롤 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_by_bayern.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Bavaria, Germany."
 msgstr "독일 바이에른 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_bw_vvs.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Stuttgart, Germany."
 msgstr "독일 슈투트가르트 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_ni_vbn.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Bremen and Lower Saxony, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 브레멘과 니더작센의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_il_chicago.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Chicago, Illinois, United States."
 msgstr "미국 일리노이주 시카고 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_bw_ulm.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Ulm, Germany."
 msgstr "독일 울름 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_ca_bart.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the bay area in California, United States."
 msgstr "미국 캘리포니아 베이 에어리어 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_nw_zks.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in North Rhine-Westphalia, Germany."
-msgstr "독일 라인마인 지역 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 노르트라인베스트팔렌의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_by_mvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Munich, Germany."
 msgstr "독일 뮌헨 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_ca_la_metro.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in and around Los Angles, US."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Los Angeles, US."
 msgstr "미국 로스앤젤레스 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/se_resrobot.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport information for Sweden."
 msgstr "스웨덴의 대중 교통 정보입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_hh_hvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_th_vmt.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Thuringia, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 튀링겐의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_nw_muenster.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Münster, Germany."
 msgstr "독일 뮌스터 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_ga_marta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Atlanta, Georgia, US."
 msgstr "미국 조지아주 애틀랜타 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_sh_sh.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Schleswig-Holstein, Germany."
 msgstr "독일 슐레스비히홀슈타인 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/fr_ara_metromobilite.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Grenoble, France."
 msgstr "프랑스 그르노블 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_tx_cmta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Austin, Texas, US."
 msgstr "미국 텍사스주 오스틴 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/be_sncb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Belgian national railway."
 msgstr "벨기에 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/nl_ns.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Dutch national railway."
 msgstr "네덜란드 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_8_vvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Vorarlberg, Austria."
 msgstr "오스트리아 포어아를베르크 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_mv_vmv.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 메클렌부르크포어포메른의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/at_5_svv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Salzburg, Austria."
 msgstr "오스트리아 잘츠부르크 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/au_nsw.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in New South Wales, Australia."
 msgstr "오스트레일리아 뉴사우스웨일스 지역 대중 교통입니다. "
 
 #: src/lib/networks/dk_dsb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Danish national railway."
 msgstr "덴마크 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/ie_tfi.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local and national transport in Ireland."
 msgstr "아일랜드의 지역 및 광역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/eu_railteam.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Joint service of European national railway operators."
 msgstr "유럽 국영 철도의 연합 서비스입니다."
 
 #: src/lib/networks/lu_mobiliteitszentral.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Luxembourg."
 msgstr "룩셈부르크의 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_st_insa.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Sachsen-Anhalt, Germany."
 msgstr "독일 작센안할트 지역 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/de_bw_kvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Karlsruhe, Germany."
 msgstr "독일 카를스루에 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/pl_pkp.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Polish national railway."
 msgstr "폴란드 국영 철도입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_or_trimet.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Portland, Oregon, US."
 msgstr "미국 포틀랜드주 오리건 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/us_ma_mbta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Boston, Massachusetts, US."
 msgstr "미국 매사추세츠주 보스턴 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #: src/lib/networks/fi_waltti.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Waltti regions in Finland."
 msgstr "핀란드의 Waltti 가맹 지역의 대중 교통입니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Deutsche Bahn (DB) train layout API"
 #~ msgstr "도이체 반(DB) 열차 편성 API"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "German national railway train layout service."
 #~ msgstr "독일 공영 철도 열차 편성 서비스입니다."
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/baloo_file5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/baloo_file5.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/baloo_file5.po	(revision 1565237)
@@ -1,168 +1,168 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "대기"
 
 #: indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "일시 정지됨"
 
 #: indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "초기 색인 중"
 
 #: indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "새로운 파일 색인 중"
 
 #: indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "수정된 파일 색인 중"
 
 #: indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "확장 속성 색인 중"
 
 #: indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "파일 내용 색인 중"
 
 #: indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "색인에 없는 파일 검색 중"
 
 #: indexerstate.h:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"
 
 #: indexerstate.h:76
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
 msgstr "대기 중(절전)"
 
 #: indexerstate.h:79
 #, kde-format
 msgid "Not Running"
 msgstr "실행 중이 아님"
 
 #: indexerstate.h:82
 #, kde-format
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "시작 중"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexing Daemon"
 msgstr "Baloo 파일 인덱서 데몬"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "File indexer is suspended."
 #~ msgstr "파일 색인기가 중단되었습니다."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
 #~ msgstr "데스크톱 검색을 위하여 최근 변경 사항 검색 중"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Indexing files for desktop search."
 #~ msgstr "데스크톱 검색을 위하여 파일을 검색 중입니다."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "File indexer is idle."
 #~ msgstr "파일 색인기가 유휴 상태입니다."
 
 #~ msgid "Baloo File"
 #~ msgstr "Baloo 파일"
 
 #~ msgid "An application to handle file metadata"
 #~ msgstr "파일 메타 데이터를 처리하는 프로그램"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "New removable device detected"
 #~ msgstr "새 이동식 장치 연결됨"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Ignore device"
 #~ msgstr "장치 무시"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "설정"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be "
 #~ "indexed for fast desktop searches?"
 #~ msgstr ""
 #~ "데스크톱 검색에 이동식 장치 <resource>%1</resource>에 있는 파일을 추가하시"
 #~ "겠습니까?"
 
 #~ msgid "Cleans up stale file index information"
 #~ msgstr "오래된 파일 색인 정보 청소"
 
 #~ msgid "(C) 2014, Vishesh Handa"
 #~ msgstr "(C) 2014, Vishesh Handa"
 
 #~ msgid "xattrdetectortest"
 #~ msgstr "xattrdetectortest"
 
 #~ msgid "(c) 2014, Vishesh Handa"
 #~ msgstr "(c) 2014, Vishesh Handa"
 
 #~ msgid "The file URL"
 #~ msgstr "파일 URL"
 
 #~ msgid "indexerconfigtest"
 #~ msgstr "indexerconfigtest"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/balooctl5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/balooctl5.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/balooctl5.po	(revision 1565237)
@@ -1,553 +1,553 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 23:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "대기"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "일시 정지됨"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "초기 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "새 파일 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "수정한 파일 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "확장 속성 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "파일 내용 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "색인에 없는 파일 검사 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:76
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
 msgstr "대기 중(절전)"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:79
 #, kde-format
 msgid "Not Running"
 msgstr "실행 중이 아님"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:82
 #, kde-format
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "시작 중"
 
 #: configcommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Baloo configuration"
 msgstr "Baloo 설정 편집"
 
 #: configcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
 msgstr "config 명령으로 Baloo 설정을 편집할 수 있습니다\n"
 
 #: configcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: balooctl config <command>\n"
 "\n"
 msgstr "사용 방법: balooctl config <command>\n"
 
 #: configcommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Possible Commands:\n"
 msgstr "사용 가능한 명령:\n"
 
 #: configcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add a value to config parameter"
 msgstr "config 인자에 값 추가"
 
 #: configcommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Remove a value from a config parameter"
 msgstr "config 인자에서 값 삭제"
 
 #: configcommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show the value of a config parameter"
 msgstr "config 인자의 값 표시"
 
 #: configcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Set the value of a config parameter"
 msgstr "config 인자의 값 설정"
 
 #: configcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Display this help menu"
 msgstr "이 도움말 메뉴 표시"
 
 #: configcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following configuration options may be listed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "다음 설정 옵션을 사용할 수 있습니다:\n"
 "\n"
 
 #: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
 msgstr "Baloo에서 숨김 파일과 폴더 색인 여부"
 
 #: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Controls if Baloo indexes file content"
 msgstr "Baloo에서 파일 내용 색인 여부"
 
 #: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "The list of folders which Baloo indexes"
 msgstr "Baloo에서 색인에 추가할 폴더 목록"
 
 #: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "The list of folders which Baloo will never index"
 msgstr "Baloo에서 색인에 추가하지 않을 폴더 목록"
 
 #: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The list of filters which are used to exclude files"
 msgstr "파일을 제외할 때 사용할 필터 목록"
 
 #: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
 msgstr "파일을 제외할 때 사용할 MIME 형식 목록"
 
 #: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
 #: configcommand.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Config parameter could not be found\n"
 msgstr "설정 인자를 찾을 수 없음\n"
 
 #: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following configuration options may be modified:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "다음 설정 옵션을 수정할 수 있습니다:\n"
 "\n"
 
 #: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
 #: configcommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "A folder must be provided\n"
 msgstr "폴더를 입력해야 함\n"
 
 #: configcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in the list of include folders"
 msgstr "%1이(가) 포함할 폴더 목록에 없음"
 
 #: configcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
 msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 없음"
 
 #: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "A filter must be provided\n"
 msgstr "필터를 지정해야 함\n"
 
 #: configcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in list of exclude filters"
 msgstr "%1이(가) 제외 필터 목록에 없음"
 
 #: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "A mimetype must be provided\n"
 msgstr "MIME 형식을 지정해야 함\n"
 
 #: configcommand.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
 msgstr "%1이(가) 제외 MIME 형식 목록에 없음"
 
 #: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Path does not exist\n"
 msgstr "경로가 존재하지 않음\n"
 
 #: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Path is not a directory\n"
 msgstr "경로가 디렉터리가 아님\n"
 
 #: configcommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1 is already in the list of include folders"
 msgstr "%1이(가) 포함할 폴더 목록에 이미 있음"
 
 #: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1 is in the list of exclude folders"
 msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 있음"
 
 #: configcommand.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
 msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 이미 있음"
 
 #: configcommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Exclude filter is already in the list\n"
 msgstr "제외 필터가 이미 목록에 있음\n"
 
 #: configcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
 msgstr "제외할 MIME 형식이 이미 목록에 있음\n"
 
 #: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A value must be provided\n"
 msgstr "값을 지정해야 함\n"
 
 #: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Invalid value\n"
 msgstr "값이 잘못됨\n"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "balooctl"
 msgstr "balooctl"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The command to execute"
 msgstr "실행할 명령"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Print the status of the indexer"
 msgstr "색인 도구 상태 출력"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 사용"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Disable the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 사용 안 함"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Remove the index database"
 msgstr "색인 데이터베이스 삭제"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Suspend the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 일시 정지"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Resume the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 다시 시작"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Check for any unindexed files and index them"
 msgstr "색인되지 않은 파일을 찾아서 색인에 추가"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index the specified files"
 msgstr "지정한 파일을 색인에 추가"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Forget the specified files"
 msgstr "지정한 파일 잊기"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Modify the Baloo configuration"
 msgstr "Baloo 설정 수정"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Monitor the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 활동 감시"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Display the disk space used by index"
 msgstr "색인 데이터가 사용하는 디스크 공간 표시"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Display files which could not be indexed"
 msgstr "색인에 추가하지 않을 파일 표시"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
 "command"
 msgid ""
 "Output format <%1|%2|%3>.\n"
 "The default format is \"%1\".\n"
 "Only applies to \"%4\""
 msgstr ""
 "출력 형식: <%1|%2|%3>.\n"
 "기본 형식은 \"%1\"입니다.\n"
 "\"%4\"에만 적용됨"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "format"
 msgstr "형식"
 
 #: monitorcommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
 msgstr "Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다\n"
 
 #: monitorcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Waiting for file indexer to start\n"
 msgstr "파일 색인 도구가 시작되는 것을 기다리는 중\n"
 
 #: monitorcommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
 msgstr "Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다\n"
 
 #: monitorcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "File indexer is running\n"
 msgstr "파일 색인 도구가 실행 중\n"
 
 #: monitorcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "currently indexed file"
 msgid "Indexing: %1"
 msgstr "현재 색인 중: %1"
 
 #: monitorcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ": Ok\n"
 msgstr ": 확인\n"
 
 #: monitorcommand.h:47
 #, kde-format
 msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
 msgstr "Baloo를 관찰하는 CLI 인터페이스"
 
 #: statuscommand.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Print the status of the Indexer"
 msgstr "색인 도구 상태 출력"
 
 #: statuscommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "File ignored"
 msgstr "파일 무시됨"
 
 #: statuscommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Disabled"
 msgstr "기본 색인: 비활성화됨"
 
 #: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Scheduled"
 msgstr "기본 색인: 예약됨"
 
 #: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
 #: statuscommand.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Done"
 msgstr "기본 색인: 완료됨"
 
 #: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Scheduled"
 msgstr "내용 색인: 예약됨"
 
 #: statuscommand.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Failed"
 msgstr "내용 색인: 실패"
 
 #: statuscommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Done"
 msgstr "내용 색인: 완료"
 
 #: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Ignoring non-existent file %1"
 msgstr "존재하지 않는 파일 %1이(가) 무시됨"
 
 #: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Ignoring symlink/special file %1"
 msgstr "심볼릭 링크/특수 파일 %1이(가) 무시됨"
 
 #: statuscommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "File: %1"
 msgstr "파일: %1"
 
 #: statuscommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Output format \"%1\" is invalid"
 msgstr "출력 형식 \"%1\"이(가) 잘못됨"
 
 #: statuscommand.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
 msgstr "Baloo가 비활성화되어 있습니다. 활성화하려면 %1 명령을 실행하십시오"
 
 #: statuscommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Baloo Index could not be opened\n"
 msgstr "Baloo 색인을 열 수 없음\n"
 
 #: statuscommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexer is running\n"
 msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중\n"
 
 #: statuscommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Indexer state: %1"
 msgstr "색인 도구 상태: %1"
 
 #: statuscommand.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
 msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중이 아님\n"
 
 #: statuscommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Total files indexed: %1"
 msgstr "총 색인에 추가된 파일 개수: %1"
 
 #: statuscommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Files waiting for content indexing: %1"
 msgstr "내용 색인 대기 중인 파일 개수: %1"
 
 #: statuscommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Files failed to index: %1"
 msgstr "색인 작성에 실패한 파일 개수: %1"
 
 #: statuscommand.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current size of index is %1"
 msgstr "현재 색인 크기: %1"
 
 #: statuscommand.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Index does not exist yet\n"
 msgstr "색인이 아직 존재하지 않음\n"
 
 #~ msgid "Start the file indexer"
 #~ msgstr "파일 색인 도구 시작"
 
 #~ msgid "Stop the file indexer"
 #~ msgstr "파일 색인 도구 정지"
 
 #~ msgid "Restart the file indexer"
 #~ msgstr "파일 색인 도구 다시 시작"
 
 #~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
 #~ msgstr "파일 %1/%2개 색인에 추가됨"
 
 #~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
 #~ msgstr "부모 폴더 %1이(가) 포함할 폴더 목록에 이미 있음"
 
 #~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
 #~ msgstr "부모 폴더 %1이(가) 제외할 폴더 목록에 이미 있음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Baloo File Indexer is not running"
 #~ msgctxt "Application"
 #~ msgid "%1 is running"
 #~ msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중이 아님"
 
 #~ msgid "Check database for consistency"
 #~ msgstr "데이터베이스 무결성 검사"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po	(revision 1565237)
@@ -1,83 +1,83 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "준비"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "일시 정지됨"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "초기 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "새 파일 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "수정한 파일 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "존재하는 속성 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "파일 내용 색인 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "색인에 없는 파일 검사 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:76
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
 msgstr "대기 중(절전)"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:79
 #, kde-format
 msgid "Not Running"
 msgstr "실행 중이 아님"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:82
 #, kde-format
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "시작 중"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1565237)
@@ -1,2441 +1,2438 @@
 # Korean messages for kdelibs.
 # Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
 # Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # DaeHyun Sung <sungdh86@gmail.com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:29
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "산세리프"
 
 #. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:32
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Serif"
 msgstr "세리프"
 
 #. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:35
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Monospace"
 msgstr "고정폭 글꼴"
 
 #: fonthelpers.cpp:78
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: fonthelpers.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kactionselector.cpp:106
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Available:"
 msgstr "사용 가능(&A):"
 
 #: kactionselector.cpp:123
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Selected:"
 msgstr "선택됨(&S):"
 
 #: kassistantdialog.cpp:105
 msgctxt "KAssistantDialog|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "뒤로(&B)"
 
 #: kassistantdialog.cpp:107
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "한 단계 뒤로 가기"
 
 #: kassistantdialog.cpp:112
 msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: kassistantdialog.cpp:119
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "마침"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:24
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "European Scripts"
 msgstr "유럽 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:25
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "African Scripts"
 msgstr "아프리카 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:26
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Middle Eastern Scripts"
 msgstr "중동 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:27
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Central Asian Scripts"
 msgstr "중앙아시아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:28
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "South Asian Scripts"
 msgstr "남아시아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:29
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Southeast Asian Scripts"
 msgstr "동남아시아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:30
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
 msgstr "인도네시아 및 오세아니아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:31
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "East Asian Scripts"
 msgstr "동아시아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:32
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "American Scripts"
 msgstr "아메리카 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:33
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Symbols"
 msgstr "기호 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:34
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Mathematical Symbols"
 msgstr "수학 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:35
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "발음 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Combining Diacritics"
 msgstr "조합 분음 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:37
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:38
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "기본 라틴 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:39
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "라틴-1 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:40
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "라틴 확장 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:41
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "라틴 확장 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:42
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "국제 음성 기호 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:43
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "공백 수정자 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:44
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "원 문자 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:45
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "그리스와 콥트 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:46
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "키릴 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:47
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "키릴 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:48
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Armenian"
 msgstr "아르메니아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:49
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "히브리 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:50
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic"
 msgstr "아라비아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:51
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac"
 msgstr "시리아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:52
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "아랍 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:53
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thaana"
 msgstr "싸나 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:54
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "NKo"
 msgstr "응코 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:55
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Samaritan"
 msgstr "사마리타 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:56
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mandaic"
 msgstr "만다 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:57
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac Supplement"
 msgstr "시리아 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:58
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "아랍 문자 확장-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:59
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "데바나가리 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:60
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bengali"
 msgstr "벵골 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:61
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "굴묵키 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:62
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "구자라트 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:63
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Oriya"
 msgstr "오리야 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:64
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tamil"
 msgstr "타밀 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:65
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Telugu"
 msgstr "텔루구 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:66
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kannada"
 msgstr "칸나다 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:67
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "말라얄람 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:68
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "신할라 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:69
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thai"
 msgstr "타이 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:70
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lao"
 msgstr "라오 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:71
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "티베트 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:72
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "미얀마 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:73
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian"
 msgstr "조지아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:74
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "한글 자모"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:75
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "에티오피아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:76
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "에티오피아 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:77
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "체로키 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:78
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "통합 캐나다 원주민 음절"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:79
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ogham"
 msgstr "오검 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:80
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Runic"
 msgstr "룬 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:81
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "타갈로그 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:82
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "하누누 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:83
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buhid"
 msgstr "부히드 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:84
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "타그반와 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:85
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer"
 msgstr "크메르 숫자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:86
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "몽골 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:87
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "통합 캐나다 원주민 음절 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:88
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Limbu"
 msgstr "림부 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:89
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Le"
 msgstr "타이 리 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:90
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "신 타이 리 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:91
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "크메르 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:92
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buginese"
 msgstr "인도네시아 슬라웨시 남부 바사우기 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:93
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "타이 탐 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:94
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "조합 분음 기호 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:95
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Balinese"
 msgstr "발리 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:96
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese"
 msgstr "수단 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:97
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Batak"
 msgstr "바탁 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:98
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lepcha"
 msgstr "레프차 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:99
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "올치키 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:100
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgstr "키릴 자모 확장-C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:101
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Extended"
 msgstr "조지아 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:102
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "순다 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:103
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "베다 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:104
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "발음 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:105
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "발음 확장 추가"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:106
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "결합된 발음 기호 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:107
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "라틴 추가 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:108
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "그리스 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:109
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "일반 구두점"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:110
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "위 첨자와 아랫 첨자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:111
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "통화 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:112
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "기호를 위한 결합된 발음 구분 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:113
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "문자 같은 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:114
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Number Forms"
 msgstr "숫자 형식"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:115
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arrows"
 msgstr "화살표"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:116
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "수학 연산자 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:117
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "기타 기술 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:118
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "제어 그림"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:119
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "광학 문자 인식(OCR)"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:120
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "원과 괄호 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:121
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "상자 그리기 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:122
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Block Elements"
 msgstr "네모 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:123
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "도형 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:124
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "기타 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:125
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Dingbats"
 msgstr "딩뱃 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:126
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "기타 수학 기호-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:127
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "화살표 보충-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:128
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "점자 패턴"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:129
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "화살표 보충-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:130
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "기타 수학 기호-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:131
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "추가 수학 연산자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:132
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "기타 기호와 화살표"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:133
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "글라골 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:134
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "라틴 확장-C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:135
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Coptic"
 msgstr "콥트 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:136
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "조지아 문자 추가"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:137
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "티피나아 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:138
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "에티오피아 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:139
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "키릴 자모 확장-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:140
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "추가 구두점"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:141
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "한중일 부수 보충"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:142
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "강희자전 부수"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:143
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "부수 설명 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:144
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "한중일 기호와 구두점"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:145
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "히라가나"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:146
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana"
 msgstr "가타카나"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:147
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "주음부호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:148
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "한글 호환성 자모"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:149
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kanbun"
 msgstr "훈독 순서 지시 부호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:150
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "주음부호 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:151
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "한중일 부수"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:152
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "가타카나 음성 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:153
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "한중일 괄호 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:154
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "한중일 호환용"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:155
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "한중일 통합 한자 확장 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:156
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "역경 만다라 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:157
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "한중일 통합 한자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:158
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "이 글자 마디"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:159
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "이 부수"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:160
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lisu"
 msgstr "리수 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:161
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vai"
 msgstr "바이 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:162
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "키릴 자모 확장-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:163
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bamum"
 msgstr "바뭄 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:164
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "치환문자 음성 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:165
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "라틴 확장-D"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:166
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "실로티 나그리"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:167
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "공통 인도 숫자 형태"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:168
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "파스파 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:169
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "사우라슈트라 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:170
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "데바나가리 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:171
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "카야 리 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:172
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Rejang"
 msgstr "레장 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:173
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "한글 자모 확장-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:174
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Javanese"
 msgstr "자바 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:175
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "미얀마 문자 확장-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:176
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cham"
 msgstr "참 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:177
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "미얀마 문자 확장-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:178
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "타이 베트 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:179
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "마니푸르 마예크 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:180
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "에티오피아 문자 확장-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:181
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "라틴 확장 E"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:182
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee Supplement"
 msgstr "체로키 문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:183
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "마니푸르 마예크 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:184
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "한글 음절"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:185
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "한글 자모 확장-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:186
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "상위 대체 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:187
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "상위 사용자 정의 영역 대체 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:188
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "하위 대체 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:189
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "사용자 정의 영역"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:190
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "한중일 호환용 한자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:191
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "알파벳 형태의 형식"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:192
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "아랍 문자 표현꼴-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:193
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "변형 선택자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:194
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "수직 형태"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:195
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "조합용 반각 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:196
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "한중일 호환 꼴"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:197
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "작은 꼴 변형"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:198
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "아랍 문자 표현꼴-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:199
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "전각/반각 형식"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:200
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Specials"
 msgstr "특수 문자"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:202
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "마작 패"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:203
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "도미노 타일"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:204
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "게임용 카드"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:205
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "원문자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:206
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "원한자 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:207
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "기타 기호와 픽토그램"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:208
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "이모티콘"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:209
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "장식 딩뱃"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:210
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "교통 및 지도 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:211
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "연금술 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:212
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "도형 기호 확장"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:213
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "화살표 보충-C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:214
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "보충 기호와 픽토그램"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:215
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "체스 기호"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:216
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr "추가 기호와 픽토그램-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:217
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols for Legacy Computing"
-msgstr ""
+msgstr "레거시 컴퓨팅 기호"
 
 #: kcharselect.cpp:406 kcharselect.cpp:408
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Enter a search term or character here"
 msgstr "검색할 항목이나 글자를 입력하십시오"
 
 #: kcharselect.cpp:413
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "&Find..."
 msgstr "찾기(&F)..."
 
 #: kcharselect.cpp:433
 msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
 msgid "Previous in History"
 msgstr "이전 과거 기록"
 
 #: kcharselect.cpp:435
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Previous Character in History"
 msgstr "이전 과거 기록의 문자"
 
 #: kcharselect.cpp:440
 msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
 msgid "Next in History"
 msgstr "다음 과거 기록"
 
 #: kcharselect.cpp:442
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Next Character in History"
 msgstr "다음 과거 기록의 문자"
 
 #: kcharselect.cpp:447
 msgctxt "KCharSelect|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "뒤로(&B)"
 
 #: kcharselect.cpp:454
 msgctxt "KCharSelect|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "앞으로(&F)"
 
 #: kcharselect.cpp:469
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a category"
 msgstr "분류 선택"
 
 #: kcharselect.cpp:473
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a block to be displayed"
 msgstr "표시할 블록을 선택하십시오"
 
 #: kcharselect.cpp:486
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font"
 msgstr "글꼴 설정"
 
 #: kcharselect.cpp:493
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font size"
 msgstr "글꼴 크기 설정"
 
 #: kcharselect.cpp:781
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Character:"
 msgstr "문자: "
 
 #: kcharselect.cpp:787
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Name: "
 msgstr "이름: "
 
 #: kcharselect.cpp:796
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "주석과 상호 참조"
 
 #: kcharselect.cpp:800
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Alias names:"
 msgstr "별명:"
 
 #: kcharselect.cpp:808
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #: kcharselect.cpp:816
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "See also:"
 msgstr "같이 보기:"
 
 #: kcharselect.cpp:831
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "동등한 것:"
 
 #: kcharselect.cpp:839
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "비슷한 것:"
 
 #: kcharselect.cpp:847
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Decomposition:"
 msgstr "문자 나누기:"
 
 #: kcharselect.cpp:859
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "CJK 지사문자 정보"
 
 #: kcharselect.cpp:862
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Definition in English: "
 msgstr "영어 정의: "
 
 #: kcharselect.cpp:869
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Mandarin Pronunciation: "
 msgstr "만다린 발음: "
 
 #: kcharselect.cpp:876
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Cantonese Pronunciation: "
 msgstr "광둥어 발음: "
 
 #: kcharselect.cpp:883
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese On Pronunciation: "
 msgstr "일본어 음독: "
 
 #: kcharselect.cpp:890
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
 msgstr "일본어 훈독: "
 
 #: kcharselect.cpp:897
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Tang Pronunciation: "
 msgstr "중국 당나라 발음: "
 
 #: kcharselect.cpp:904
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Korean Pronunciation: "
 msgstr "한국어 발음: "
 
 #: kcharselect.cpp:910
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "일반적 문자 속성"
 
 #: kcharselect.cpp:911
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Block: "
 msgstr "블록: "
 
 #: kcharselect.cpp:912
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Unicode category: "
 msgstr "유니코드 분류: "
 
 #: kcharselect.cpp:916
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "다양하게 사용 가능한 표현"
 
 #: kcharselect.cpp:917
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
 #: kcharselect.cpp:921
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-16: "
 msgstr "UTF-16: "
 
 #: kcharselect.cpp:928
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "C octal escaped UTF-8: "
 msgstr "C 8진수로 나타낸 UTF-8: "
 
 #: kcharselect.cpp:932
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML 십진수 항목:"
 
 #: kcharselect.cpp:1077
 msgctxt "KCharSelectItemModel|"
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr "유니코드 코드 포인트:"
 
 #: kcharselect.cpp:1078
 msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
 msgid "In decimal"
 msgstr "십진수"
 
 #: kcharselectdata.cpp:318
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<noncharacter>"
 msgstr "<문자 아님>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:339
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<비 사용자 정의 영역 상위 서러게이트>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:341
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<사용자 정의 영역 상위 서러게이트>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:343
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<하위 서러게이트>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:345
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<사용자 정의 영역>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:377
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<할당되지 않음>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:759
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Non-printable"
 msgstr "인쇄 불가능"
 
 #: kcharselectdata.cpp:792
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Control"
 msgstr "기타, 제어"
 
 #: kcharselectdata.cpp:793
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Format"
 msgstr "기타, 형식"
 
 #: kcharselectdata.cpp:794
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "기타, 할당되지 않음"
 
 #: kcharselectdata.cpp:795
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "기타, 사용자 정의 영역"
 
 #: kcharselectdata.cpp:796
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "기타, 대행 코드"
 
 #: kcharselectdata.cpp:797
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "문자, 소문자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:798
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "문자, 수정자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:799
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "문자, 기타"
 
 #: kcharselectdata.cpp:800
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "문자, 제목 문자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:801
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "문자, 대문자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:802
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "표식, 공백과 결합자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:803
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "표식, 포함하는 기호"
 
 #: kcharselectdata.cpp:804
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "표식, 공백 없음"
 
 #: kcharselectdata.cpp:805
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "숫자, 십진 숫자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:806
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "숫자, 문자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:807
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Other"
 msgstr "숫자, 기타"
 
 #: kcharselectdata.cpp:808
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "구두점, 연결자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:809
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "구두점, 대시"
 
 #: kcharselectdata.cpp:810
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "구두점, 닫기"
 
 #: kcharselectdata.cpp:811
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "구두점, 닫는 따옴표"
 
 #: kcharselectdata.cpp:812
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "구두점, 여는 따옴표"
 
 #: kcharselectdata.cpp:813
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "구두점, 기타"
 
 #: kcharselectdata.cpp:814
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "구두점, 열기"
 
 #: kcharselectdata.cpp:815
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "기호, 통화"
 
 #: kcharselectdata.cpp:816
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "기호, 수정자"
 
 #: kcharselectdata.cpp:817
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "기호, 수학"
 
 #: kcharselectdata.cpp:818
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "기호, 기타"
 
 #: kcharselectdata.cpp:819
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "구분자, 선"
 
 #: kcharselectdata.cpp:820
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "구분자, 문단"
 
 #: kcharselectdata.cpp:821
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "구분자, 공백"
 
 #: kcharselectdata.cpp:822
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: kcolorcombo.cpp:341
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "사용자 정의..."
 
 #: kdatecombobox.cpp:171
 msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "다음 해"
 
 #: kdatecombobox.cpp:172
 msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "다음 달"
 
 #: kdatecombobox.cpp:173
 msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "다음 주"
 
 #: kdatecombobox.cpp:174
 msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "내일"
 
 #: kdatecombobox.cpp:175
 msgctxt "KDateComboBox|@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #: kdatecombobox.cpp:176
 msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #: kdatecombobox.cpp:177
 msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "지난 주"
 
 #: kdatecombobox.cpp:178
 msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "지난 달"
 
 #: kdatecombobox.cpp:179
 msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "작년"
 
 #: kdatecombobox.cpp:181
 msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "날짜 없음"
 
 #: kdatecombobox.cpp:312
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "입력한 날짜가 잘못되었습니다"
 
 #: kdatecombobox.cpp:315
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "날짜가 %1 이전일 수 없습니다"
 
 #: kdatecombobox.cpp:322
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "날짜가 %1 이후일 수 없습니다"
 
 #: kdatepicker.cpp:187
 #, qt-format
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Week %1"
 msgstr "%1주"
 
 #: kdatepicker.cpp:292
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next year"
 msgstr "다음 해"
 
 #: kdatepicker.cpp:293
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous year"
 msgstr "이전 해"
 
 #: kdatepicker.cpp:294
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next month"
 msgstr "다음 달"
 
 #: kdatepicker.cpp:295
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous month"
 msgstr "이전 달"
 
 #: kdatepicker.cpp:296
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a week"
 msgstr "주 선택"
 
 #: kdatepicker.cpp:297
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a month"
 msgstr "월 선택"
 
 #: kdatepicker.cpp:298
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a year"
 msgstr "년 선택"
 
 #: kdatepicker.cpp:299
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select the current day"
 msgstr "오늘 선택"
 
 #: kdatepicker.cpp:638
 msgctxt "KDatePicker|@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:186
 msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:187
 msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
 msgid "Floating"
 msgstr "유동적"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:227
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
 msgstr "입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최솟값 이전입니다."
 
 #: kdatetimeedit.cpp:237
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
 msgstr "입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최댓값 이후입니다."
 
 #: keditlistwidget.cpp:305
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "추가(&A)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:317
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:329
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "위로 이동(&U)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:334
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "아래로 이동(&D)"
 
 #: kfontchooser.cpp:159
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font to be used."
 msgstr "이 곳에서 사용할 글꼴을 선택합니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:181
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Requested Font"
 msgstr "요청한 글꼴"
 
 #: kfontchooser.cpp:198
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
 
 #: kfontchooser.cpp:202
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
 msgstr "이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 종류 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:203
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font family?"
 msgstr "글꼴 종류를 바꾸시겠습니까?"
 
 #: kfontchooser.cpp:207
 msgctxt "KFontChooser|@label"
 msgid "Font:"
 msgstr "글꼴:"
 
 #: kfontchooser.cpp:214
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font style"
 msgstr "글꼴 종류"
 
 #: kfontchooser.cpp:218
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
 msgstr "이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 스타일 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:219
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font style?"
 msgstr "글꼴 스타일을 바꾸시겠습니까?"
 
 #: kfontchooser.cpp:223
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font style:"
 msgstr "글꼴 스타일:"
 
 #: kfontchooser.cpp:231
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #: kfontchooser.cpp:239
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr "이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 크기 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:240
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font size?"
 msgstr "글꼴 크기를 바꾸시겠습니까?"
 
 #: kfontchooser.cpp:244
 msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
 #: kfontchooser.cpp:260
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr "이 곳에서 글꼴 종류를 선택할 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:284
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
 msgstr "이 곳에서 글꼴 스타일을 선택할 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:292
 msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #: kfontchooser.cpp:293 kfontchooser.cpp:597
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Italic"
 msgstr "이탤릭"
 
 #: kfontchooser.cpp:294 kfontchooser.cpp:598
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Oblique"
 msgstr "기울임꼴"
 
 #: kfontchooser.cpp:295
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold"
 msgstr "굵게"
 
 #: kfontchooser.cpp:296
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "굵은 이탤릭"
 
 #: kfontchooser.cpp:314
 msgctxt "KFontChooser|@item font size"
 msgid "Relative"
 msgstr "상대적"
 
 #: kfontchooser.cpp:316
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
 msgstr "글꼴 크기<br /><i>고정됨</i> 또는 환경에<br /><i>상대적</i>"
 
 #: kfontchooser.cpp:318
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
 "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
 "paper size)."
 msgstr ""
 "여기에서는 글꼴 크기를 고정시킬 것인지, 또는 위젯 크기와 종이 크기 같은 환경 "
 "변화에 상대적으로 계산할 것인지 설정합니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:342
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
 msgstr "이 곳에서 글꼴 크기를 선택할 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:379
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다."
 
 #: kfontchooser.cpp:382
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
 "special characters."
 msgstr ""
 "이 견본 텍스트는 현재 설정을 보여 줍니다. 특수 문자를 테스트하기 위해서 편집"
 "할 수 있습니다."
 
 #: kfontchooser.cpp:582
 #, qt-format
 msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kfontchooserdialog.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "KDatePicker|"
-#| msgid "Select a month"
 msgctxt "KFontChooserDialog|"
 msgid "Select Font"
-msgstr "월 선택"
+msgstr "글꼴 선택"
 
 #: kfontrequester.cpp:219
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Choose Font..."
 msgstr "글꼴 선택..."
 
 #: kfontrequester.cpp:225
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the selected font"
 msgstr "선택한 글꼴의 미리 보기입니다"
 
 #: kfontrequester.cpp:226
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr ""
 "이것은 선택한 글꼴의 미리 보기입니다. \"글꼴 선택...\" 단추를 눌러서 변경할 "
 "수 있습니다."
 
 #: kfontrequester.cpp:229
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
 msgstr "\"%1\" 글꼴 미리 보기"
 
 #: kfontrequester.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr ""
 "이것은 글꼴 \"%1\"의 미리 보기입니다. \"글꼴 선택...\" 단추를 눌러서 변경할 "
 "수 있습니다."
 
 #: kled.cpp:194
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
 msgid "LED on"
 msgstr "LED 켜짐"
 
 #: kled.cpp:195
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
 msgid "LED off"
 msgstr "LED 꺼짐"
 
 #: kmessagebox.cpp:76
 msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: kmessagebox.cpp:315
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Question"
 msgstr "질문"
 
 #: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
 #: kmessagebox.cpp:676 kmessagebox.cpp:759
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "다시 묻지 않기"
 
 #: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:664 kmessagebox.cpp:746
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: kmessagebox.cpp:798 kmessagebox.cpp:819
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #: kmessagebox.cpp:846 kmessagebox.cpp:879 kmessagebox.cpp:1146
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Sorry"
 msgstr "죄송합니다"
 
 #: kmessagebox.cpp:922
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: kmessagebox.cpp:933
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않기"
 
 #: kmessagewidget.cpp:88
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
 
 #: kmessagewidget.cpp:89
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "Close message"
 msgstr "메시지 닫기"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:86
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 형식"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:89
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:92
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Patterns"
 msgstr "패턴"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:105
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "편집(&E)..."
 
 #: kmimetypechooser.cpp:115
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
 msgstr "이 단추를 누르면 친숙한 KDE MIME 형식 편집기를 엽니다."
 
 #: knewpassworddialog.cpp:69
 #, qt-format
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password must be at least %n character(s) long."
 msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
 msgstr[0] "암호는 %n글자 이상이어야 합니다."
 
 #: knewpassworddialog.cpp:73
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password is empty."
 msgstr "암호가 비어 있습니다."
 
 #: knewpassworddialog.cpp:77
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "암호가 일치하지 않습니다."
 
 #: knewpassworddialog.cpp:82
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords match."
 msgstr "암호가 일치합니다."
 
 #: knewpassworddialog.cpp:154
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Low Password Strength"
 msgstr "낮은 암호 강도"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:155
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
 "the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
 "입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보"
 "십시오.\n"
 " - 더 긴 암호 사용하기\n"
 " - 대소문자 같이 사용하기\n"
 " - 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기\n"
 "\n"
 "그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?"
 
 #: knewpasswordwidget.cpp:64
 msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The password strength meter gives an indication of the security of the "
 "password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
 "<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
 "case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
 "letters.</li></ul>"
 msgstr ""
 "암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위"
 "해 다음을 시도해 보십시오.<ul><li>더 긴 암호 사용하기</li><li>대소문자 같이 "
 "사용하기</li><li>$나 #같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기</li></ul>"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:19
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:29
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "&Verify:"
 msgstr "확인(&V):"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:54
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password strength &meter:"
 msgstr "암호 보안 등급(&M):"
 
 #: kpassworddialog.cpp:63
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password"
 msgstr "암호:"
 
 #: kpassworddialog.cpp:103
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "암호를 아래에 입력하십시오."
 
 #: kpassworddialog.ui:33
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a username and password below."
 msgstr "사용자 이름과 암호를 아래에 입력하십시오."
 
 #: kpassworddialog.ui:70
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
 msgstr "암호 없음, 익명(손님) 로그인 사용(&G)"
 
 #: kpassworddialog.ui:77
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Use this password:"
 msgstr "다음 암호 사용:"
 
 #: kpassworddialog.ui:102
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #: kpassworddialog.ui:116
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Domain:"
 msgstr "도메인:"
 
 #: kpassworddialog.ui:130
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #: kpassworddialog.ui:144
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Remember password"
 msgstr "암호 기억하기"
 
 #: kpasswordlineedit.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "암호 표시 여부 변경"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:72
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Select Region of Image"
 msgstr "그림의 영역 선택"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:76
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr "필요한 영역을 선택하려면 그림을 누른 다음 드래그해 주십시오:"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:192
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Image Operations"
 msgstr "그림 작업"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:194
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "&Rotate Clockwise"
 msgstr "시계 방향으로 회전(&R)"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Rotate &Counterclockwise"
 msgstr "반시계 방향으로 회전(&C)"
 
 #: ksqueezedtextlabel.cpp:217
 msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
 msgid "&Copy Full Text"
 msgstr "전체 텍스트 복사(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:108
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&OK"
 msgstr "확인(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:113
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "취소(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Yes"
 msgstr "예(&Y)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&No"
 msgstr "아니요(&N)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Discard"
 msgstr "무시(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "변경 사항 무시하기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:129
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
 msgstr "이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Save"
 msgstr "저장(&S)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save data"
 msgstr "데이터를 저장합니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:140
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Do Not Save"
 msgstr "저장하지 않음(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:141
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Do not save data"
 msgstr "데이터를 저장하지 않습니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:146
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:147
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save file with another name"
 msgstr "파일을 다른 이름으로 저장"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "적용(&A)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "바뀐 점 적용"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:153
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
 "program, but the dialog will not be closed.\n"
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
 "<b>적용</b>단추를 누르면, 설정을 프로그램에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않"
 "습니다.\n"
 "다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Administrator &Mode..."
 msgstr "관리자 모드(&M)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Enter Administrator Mode"
 msgstr "관리자 모드 진입"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:162
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
 "administrator (root) password in order to make changes which require root "
 "privileges."
 msgstr ""
 "<b>관리자 모드</b>를 누르면, 루트 권한이 필요한 변경 사항을 수정하기 위해서 "
 "관리자 암호를 물어볼 것입니다."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:169
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "지우기(&L)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:170
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear input"
 msgstr "입력 비우기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:171
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear the input in the edit field"
 msgstr "편집 영역의 입력을 비웁니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:176
 msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:177
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Show help"
 msgstr "도움말 보기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:182
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:183
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window or document"
 msgstr "현재 창이나 문서를 닫습니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:188
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Window"
 msgstr "창 닫기(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:189
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "현재 창을 닫습니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:194
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Document"
 msgstr "문서 닫기(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:195
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current document."
 msgstr "현재 문서를 닫습니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:200
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Defaults"
 msgstr "기본값(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:201
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset all items to their default values"
 msgstr "모든 항목을 기본값으로 초기화합니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:208
 msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "뒤로(&B)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:209
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "한 단계 뒤로 가기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:216
 msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "앞으로(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:217
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go forward one step"
 msgstr "한 단계 앞으로 가기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:227
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "인쇄(&P)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:228
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Opens the print dialog to print the current document"
 msgstr "현재 문서를 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 열기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:234
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "계속(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:235
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Continue operation"
 msgstr "작동을 계속합니다"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:240
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:241
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Delete item(s)"
 msgstr "항목 지우기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:246
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "열기(&O)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:247
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Open file"
 msgstr "파일 열기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:252
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "끝내기(&Q)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:253
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Quit application"
 msgstr "프로그램 끝내기"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:258
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Reset"
 msgstr "초기화(&R)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:259
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "설정 초기화"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:264
 msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
 msgid "&Insert"
 msgstr "삽입(&I)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:269
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Confi&gure..."
 msgstr "설정(&G)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:274
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Find"
 msgstr "찾기(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:279
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:284
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:289
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:294
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Test"
 msgstr "시험"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:299
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:304
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "덮어쓰기(&O)"
 
 #: ktimecombobox.cpp:266
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "The time you entered is invalid"
 msgstr "입력한 시간이 잘못되었습니다"
 
 #: ktimecombobox.cpp:269
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be earlier than %1"
 msgstr "시간이 %1 이전일 수 없습니다"
 
 #: ktimecombobox.cpp:276
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be later than %1"
 msgstr "시간이 %1 이후일 수 없습니다"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:44
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "Exit F&ull Screen Mode"
 msgstr "전체 화면 모드 나가기(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:45
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:46
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Exit full screen mode"
 msgstr "전체 화면 모드 나가기"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:49
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "전체 화면 모드(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:50
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "전체 화면"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:51
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "창을 전체 화면으로 표시"
 
 #~ msgctxt "KMessageBox|"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "자세히(&D)"
 
 #~ msgctxt "KFontRequester|"
 #~ msgid "Click to select a font"
 #~ msgstr "글꼴을 선택하려면 여기를 누르십시오"
 
 #~ msgctxt "KPasswordDialog|"
 #~ msgid "Change the visibility of the password"
 #~ msgstr "암호 표시 여부 변경"
 
 #~ msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 #~ msgid "European Alphabets"
 #~ msgstr "유럽 문자"
 
 #~ msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 #~ msgid "Philippine Scripts"
 #~ msgstr "필리핀 문자"
 
 #~ msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 #~ msgid "Other Scripts"
 #~ msgstr "기타 문자"
 
 #~ msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #~ msgid ""
 #~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
 #~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
 #~ "try:\n"
 #~ " - using a longer password;\n"
 #~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 #~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
 #~ msgstr ""
 #~ "암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 "
 #~ "위해 다음을 시도해 보십시오.\n"
 #~ " - 더 긴 암호 사용하기\n"
 #~ " - 대소문자 같이 사용하기\n"
 #~ " - $나 #같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기."
 
 #~ msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
 #~ msgstr "서로 다른 암호를 입력했습니다. 다시 시도해 주십시오."
 
 #~ msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #~ msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #~ msgid "&Verify:"
 #~ msgstr "확인(&V):"
 
 #~ msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #~ msgid "Password strength meter:"
 #~ msgstr "암호 보안 등급:"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1565237)
@@ -1,6331 +1,6331 @@
 # Korean messages for katepart.
 # Copyright (C) 2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
 # Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
 # KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4DOS BatchToMemory"
 msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABAP"
 msgstr "ABAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ActionScript 2.0"
 msgstr "ActionScript 2.0"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Agda"
 msgstr "Agda"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AHDL"
 msgstr "AHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AutoHotKey"
 msgstr "AutoHotKey"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alerts"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AMPLE"
 msgstr "AMPLE"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANS-Forth94"
 msgstr "ANS-Forth94"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANSI C89"
 msgstr "ANSI C89"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ansys"
 msgstr "Ansys"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Apache Configuration"
 msgstr "Apache 환경 설정"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AppArmor Security Profile"
 msgstr "AppArmor 보안 프로필"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AsciiDoc"
 msgstr "AsciiDoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Asm6502"
 msgstr "Asm6502"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AVR Assembler"
 msgstr "AVR 어셈블러"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola DSP56k"
 msgstr "모토로라 DSP56k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 msgstr "모토로라 68k(VASM/Devpac)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASN.1"
 msgstr "ASN.1"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AWK"
 msgstr "AWK"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bash"
 msgstr "Bash"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bitbake"
 msgstr "Bitbake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "B-Method"
 msgstr "B-Method"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CleanCSS"
 msgstr "CleanCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CGiS"
 msgstr "CGiS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cg"
 msgstr "Cg"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
 msgstr "공통 중간 언어(CIL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clipper"
 msgstr "Clipper"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CLIST"
 msgstr "CLIST"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clojure"
 msgstr "Clojure"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CoffeeScript"
 msgstr "CoffeeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ColdFusion"
 msgstr "ColdFusion"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Lisp"
 msgstr "Common Lisp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Component-Pascal"
 msgstr "Component-Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ConTeXt"
 msgstr "ConTeXt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Crack"
 msgstr "Crack"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CubeScript"
 msgstr "CubeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CUE Sheet"
 msgstr "CUE 시트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Curry"
 msgstr "Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Changelog"
 msgstr "데비안 Changelog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Control"
 msgstr "데비안 Control"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Django HTML Template"
 msgstr "Django HTML 템플릿"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MS-DOS Batch"
 msgstr "MS-DOS 배치 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxyfile"
 msgstr "Doxyfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DoxygenLua"
 msgstr "DoxygenLua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxygen"
 msgstr "Doxygen"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Euphoria"
 msgstr "Euphoria"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "E Language"
 msgstr "E 언어"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (FASM)"
 msgstr "인텔 x86(FASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FASTQ"
 msgstr "FASTQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ferite"
 msgstr "ferite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL"
 msgstr "4GL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL-PER"
 msgstr "4GL-PER"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fish"
 msgstr "Fish"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FlatBuffers"
 msgstr "FlatBuffers"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Fixed Format)"
 msgstr "포트란(고정 형식)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Free Format)"
 msgstr "포트란(자유 형식)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FreeBASIC"
 msgstr "FreeBASIC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FSharp"
 msgstr "FSharp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "fstab"
 msgstr "fstab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FTL"
 msgstr "FTL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "G-Code"
 msgstr "G 코드"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Backtrace"
 msgstr "GDB 역추적"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Init"
 msgstr "GDB 초기화"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDL"
 msgstr "GDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Gettext"
 msgstr "GNU Gettext"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Ignore"
 msgstr "Git Ignore"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gitolite"
 msgstr "Gitolite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Rebase"
 msgstr "Git Rebase"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GlossTex"
 msgstr "GlossTex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GLSL"
 msgstr "GLSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Assembler"
 msgstr "GNU 어셈블러"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 msgstr "KDev-PG[-Qt] 문법"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GraphQL"
 msgstr "GraphQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haml"
 msgstr "Haml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haskell"
 msgstr "하스켈"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haxe"
 msgstr "Haxe"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Affix File"
 msgstr "Hunspell 접사 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Thesaurus File"
 msgstr "Hunspell 동의어 사전 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Hunspell 사전 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Quake Script"
 msgstr "Quake 스크립트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ILERPG"
 msgstr "ILERPG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Inform"
 msgstr "Inform"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "INI Files"
 msgstr "INI 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel HEX"
 msgstr "인텔 HEX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Javadoc"
 msgstr "Javadoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript React (JSX)"
 msgstr "자바스크립트 React(JSX)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "자바스크립트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Java"
 msgstr "자바"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jira"
 msgstr "Jira"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSP"
 msgstr "JSP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KBasic"
 msgstr "KBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kconfig"
 msgstr "Kconfig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kotlin"
 msgstr "Kotlin"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LDIF"
 msgstr "LDIF"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Linker Script"
 msgstr "GNU 링커 스크립트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LESSCSS"
 msgstr "LESSCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lex/Flex"
 msgstr "Lex/Flex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Curry"
 msgstr "Literate Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Haskell"
 msgstr "Literate Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logcat"
 msgstr "Logcat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logtalk"
 msgstr "Logtalk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LPC"
 msgstr "LPC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LSL"
 msgstr "LSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "M3U"
 msgstr "M3U"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU M4"
 msgstr "GNU M4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MAB-DB"
 msgstr "MAB-DB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Magma"
 msgstr "Magma"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mako"
 msgstr "Mako"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Troff Mandoc"
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Markdown"
 msgstr "마크다운"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mason"
 msgstr "Mason"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mathematica"
 msgstr "Mathematica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Matlab"
 msgstr "Matlab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "미디어위키"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MEL"
 msgstr "MEL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "mergetag text"
 msgstr "mergetag 텍스트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metapost/Metafont"
 msgstr "Metapost/Metafont"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metamath"
 msgstr "Metamath"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIB"
 msgstr "MIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIPS Assembler"
 msgstr "MIPS 어셈블러"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelica"
 msgstr "Modelica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (ISO only)"
 msgstr "Modula-2(ISO 전용)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (PIM only)"
 msgstr "Modula-2(PIM 전용)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (R10 only)"
 msgstr "Modula-2(R10 전용)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2"
 msgstr "Modula-2"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MonoBasic"
 msgstr "MonoBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Music Publisher"
 msgstr "Music Publisher"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
 msgstr "Mustache/Handlebars(HTML)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (NASM)"
 msgstr "인텔 x86(NASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "nesC"
 msgstr "nesC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "noweb"
 msgstr "noweb"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C++"
 msgstr "Objective-C++"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C"
 msgstr "Objective-C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamllex"
 msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OORS"
 msgstr "OORS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OPAL"
 msgstr "OPAL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenSCAD"
 msgstr "OpenSCAD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Overpass QL"
-msgstr ""
+msgstr "Overpass QL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl6"
 msgstr "Perl6"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PHP/PHP"
 msgstr "PHP/PHP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PicAsm"
 msgstr "PicAsm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Pig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pike"
 msgstr "Pike"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PL/I"
 msgstr "PL/I"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PLY"
 msgstr "PLY"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PostScript"
 msgstr "포스트스크립트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Praat"
 msgstr "Praat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "progress"
 msgstr "progress"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Protobuf"
 msgstr "Protobuf"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pug"
 msgstr "Pug"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Puppet"
 msgstr "Puppet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PureBasic"
 msgstr "PureBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QDoc Configuration"
 msgstr "QDoc 설정"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QMake"
 msgstr "QMake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QML"
 msgstr "QML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RapidQ"
 msgstr "RapidQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R documentation"
 msgstr "R 문서"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RelaxNG-Compact"
 msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenPy"
 msgstr "RenPy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "reStructuredText"
 msgstr "reStructuredText"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "REXX"
 msgstr "REXX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenderMan RIB"
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R 마크다운"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Roff"
 msgstr "Roff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RPM Spec"
 msgstr "RPM Spec"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RSI IDL"
 msgstr "RSI IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rich Text Format"
 msgstr "서식 있는 텍스트 형식"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rust"
 msgstr "Rust"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Script"
 msgstr "R Script"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SASS"
 msgstr "SASS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Sather"
 msgstr "Sather"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scala"
 msgstr "Scala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "scilab"
 msgstr "scilab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SCSS"
 msgstr "SCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "sed"
 msgstr "sed"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux CIL Policy"
 msgstr "SELinux CIL 정책"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux File Contexts"
 msgstr "SELinux 파일 콘텍스트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux Policy"
 msgstr "SELinux 정책"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SiSU"
 msgstr "SiSU"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Smali"
 msgstr "Smali"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SML"
 msgstr "SML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Solidity"
 msgstr "Solidity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Spice"
 msgstr "Spice"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (MySQL)"
 msgstr "SQL(MySQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (Oracle)"
 msgstr "SQL(Oracle)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (PostgreSQL)"
 msgstr "SQL(PostgreSQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stan"
 msgstr "Stan"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stata"
 msgstr "Stata"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "STL"
 msgstr "FTL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SubRip Subtitles"
 msgstr "SubRip 자막"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemC"
 msgstr "SystemC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemVerilog"
 msgstr "SystemVerilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TADS 3"
 msgstr "TADS 3"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TaskJuggler"
 msgstr "TaskJuggler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcl/Tk"
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcsh"
 msgstr "Tcsh"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Textile"
 msgstr "Textile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TI Basic"
 msgstr "TI Basic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TOML"
 msgstr "TOML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "txt2tags"
 msgstr "txt2tags"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript React (TSX)"
 msgstr "TypeScript React(TSX)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript"
 msgstr "TypeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "UnrealScript"
 msgstr "UnrealScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Valgrind Suppression"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 msgstr "Varnish 4 설정 언어"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 module spec file"
 msgstr "Varnish 4 모듈 스펙 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 3 module spec file"
 msgstr "Varnish 3 모듈 스펙 파일"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Test Case language"
 msgstr "Varnish 4 테스트 케이스 언어"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Test Case language"
 msgstr "Varnish 테스트 케이스 언어"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Configuration Language"
 msgstr "Varnish 설정 언어"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vera"
 msgstr "Vera"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VRML"
 msgstr "VRML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wavefront OBJ"
 msgstr "Wavefront OBJ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wayland Trace"
 msgstr "Wayland 추적"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "WINE Config"
 msgstr "WINE 설정"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wesnoth Markup Language"
 msgstr "Wesnoth Markup 언어"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xHarbour"
 msgstr "xHarbour"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML (Debug)"
 msgstr "XML(디버그)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Xonotic Script"
 msgstr "Xonotic 스크립트"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "x.org Configuration"
 msgstr "x.org 설정"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xslt"
 msgstr "xslt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XUL"
 msgstr "XUL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "yacas"
 msgstr "yacas"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Yacc/Bison"
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YAML"
 msgstr "YAML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YANG"
 msgstr "YANG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zonnon"
 msgstr "Zonnon"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zsh"
 msgstr "Zsh"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scripts"
 msgstr "스크립트"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Sources"
 msgstr "소스 코드"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "하드웨어"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scientific"
 msgstr "과학"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "설정 파일"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Markup"
 msgstr "마크업"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Assembler"
 msgstr "어셈블러"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Database"
 msgstr "데이터베이스"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "어두운 Breeze"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "어두운 Solarized"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "밝은 Solarized"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
 msgstr "Kate 구문 강조 정의 파일을 사용하는 명령행 구문 강조 도구입니다."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "source"
 msgstr "원본"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "The source file to highlight."
 msgstr "구문을 강조할 원본 파일입니다."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available syntax definitions."
 msgstr "모든 사용 가능한 구문 강조를 표시합니다."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available themes."
 msgstr "모든 사용 가능한 테마를 표시합니다."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Download new/updated syntax definitions."
 msgstr "새로 올라왔거나 업데이트된 구문 강조 정의 파일을 다운로드합니다."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
 msgstr "HTML 출력을 저장할 파일입니다(기본값: 표준 출력)."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "output"
 msgstr "출력"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
 "file)."
 msgstr ""
 "이 구문 정의를 사용하여 강조 표시합니다(기본값: 입력 파일에 따라 자동 인식)."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "syntax"
 msgstr "구문"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Color theme to use for highlighting."
 msgstr "구문 강조에 사용할 테마입니다."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "theme"
 msgstr "테마"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:76
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Set HTML page's title\n"
 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
 msgstr ""
 "HTML 페이지 제목 설정\n"
 "(기본값: 파일 이름, 표준 입력에서 읽는 경우 \"Kate 구문 강조 도구\")."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "title"
 msgstr "제목"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:80
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
 msgstr "표준 입력에서 파일을 읽습니다. -s 옵션도 사용해야 합니다."
 
 #: lib/definition_p.h:104
 msgctxt "Language|"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:80
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
 msgstr "모든 구문 강조 정의 파일이 최신 상태입니다."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:92
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
 msgstr "'%1'의 새 구문 강조 정의 다운로드 중..."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
 msgstr "'%1'의 구문 강조 정의를 버전 %2(으)로 업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Fortran"
 #~ msgstr "Fortran"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "Asterisk"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Alerts_indent"
 #~ msgstr "Alerts_indent"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Sieve"
 #~ msgstr "Sieve"
 
 #~ msgid "Code Completion Configuration"
 #~ msgstr "코드 완성 설정"
 
 #~ msgid "Always"
 #~ msgstr "항상"
 
 #~ msgid "Argument-hints"
 #~ msgstr "인자-힌트"
 
 #~ msgid "Best matches"
 #~ msgstr "가장 좋은 일치"
 
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "네임스페이스"
 
 #~ msgid "Classes"
 #~ msgstr "클래스"
 
 #~ msgid "Structs"
 #~ msgstr "구조체"
 
 #~ msgid "Unions"
 #~ msgstr "공용체"
 
 #~ msgid "Functions"
 #~ msgstr "함수"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "변수"
 
 #~ msgid "Enumerations"
 #~ msgstr "열거형"
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "접두사"
 
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "아이콘"
 
 #~ msgid "Scope"
 #~ msgstr "범위"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #~ msgid "Arguments"
 #~ msgstr "인자"
 
 #~ msgid "Postfix"
 #~ msgstr "접미사"
 
 #~ msgid "Public"
 #~ msgstr "공개"
 
 #~ msgid "Protected"
 #~ msgstr "보호됨"
 
 #~ msgid "Private"
 #~ msgstr "개인적"
 
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "정적"
 
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "상수"
 
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "네임스페이스"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "클래스"
 
 #~ msgid "Struct"
 #~ msgstr "구조체"
 
 #~ msgid "Union"
 #~ msgstr "공용체"
 
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "함수"
 
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "변수"
 
 #~ msgid "Enumeration"
 #~ msgstr "열거형"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "템플릿"
 
 #~ msgid "Virtual"
 #~ msgstr "가상"
 
 #~ msgid "Override"
 #~ msgstr "재정의"
 
 #~ msgid "Inline"
 #~ msgstr "인라인"
 
 #~ msgid "Friend"
 #~ msgstr "친구"
 
 #~ msgid "Signal"
 #~ msgstr "시그널"
 
 #~ msgid "Slot"
 #~ msgstr "슬롯"
 
 #~ msgid "Local Scope"
 #~ msgstr "로컬 범위"
 
 #~ msgid "Namespace Scope"
 #~ msgstr "네임스페이스 범위"
 
 #~ msgid "Global Scope"
 #~ msgstr "전역 범위"
 
 #~ msgid "Unknown Property"
 #~ msgstr "알 수 없는 속성"
 
 #~ msgid "Language keywords"
 #~ msgstr "언어 키워드"
 
 #~ msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgstr "자동 단어 완성"
 
 #~ msgid "Shell Completion"
 #~ msgstr "셸 완성"
 
 #~ msgid "Reuse Word Above"
 #~ msgstr "위에 있는 단어 다시 사용하기"
 
 #~ msgid "Reuse Word Below"
 #~ msgstr "아래에 있는 단어 다시 사용하기"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "파일(&F)"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "편집(&E)"
 
 #~ msgid "Find Variants"
 #~ msgstr "파생형 찾기"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "이동"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "보기(&V)"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "워드랩"
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "경계선"
 
 #~ msgid "&Code Folding"
 #~ msgstr "코드 접기(&C)"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "도구(&T)"
 
 #~ msgid "Word Completion"
 #~ msgstr "단어 완성"
 
 #~ msgid "Spelling"
 #~ msgstr "맞춤법 검사"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "설정(&S)"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "주 도구 모음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
 #~ msgstr "이 옵션을 선택하면 모든 새 보기에 접기 마커를 나타냅니다."
 
 #~ msgid "Show &folding markers"
 #~ msgstr "접기 마커 표시(&F)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
 #~| "</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded "
 #~ "text in a popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 옵션을 선택하면 새 보기를 만들 때마다 수직 스크롤바에 마커를 표시합"
 #~ "니다.</p><p>이 마커들은 북마크 등을 표시합니다.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show print preview of current document"
 #~ msgid "Show preview of folded code"
 #~ msgstr "현재 문서의 인쇄 모양 미리 보기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border "
 #~ "on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
 #~ "instance.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 옵션을 선택하면 모든 보기의 왼쪽에 줄 번호를 표시합니다.</p><p> 아이"
 #~ "콘 경계에는 예를 들어 책갈피가 있음을 표시합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Show &icon border"
 #~ msgstr "아이콘 경계 보이기(&I)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
 #~ "the left hand side."
 #~ msgstr "이 옵션을 선택하면 모든 보기의 왼쪽에 줄 번호를 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show &line numbers"
 #~ msgstr "줄 번호 보이기(&L)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines "
 #~ "is shown on the left hand side."
 #~ msgstr "이 옵션을 선택하면 수정되거나 저장된 줄을 왼쪽에 별도로 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show line modification markers"
 #~ msgstr "줄 수정 표시자 표시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 옵션을 선택하면 새 보기를 만들 때마다 수직 스크롤바에 마커를 표시합"
 #~ "니다.</p><p>이 마커들은 북마크 등을 표시합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Show &scrollbar marks"
 #~ msgstr "스크롤 바 마크 보이기(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
 #~| "</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will "
 #~ "show a preview of the text.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 옵션을 선택하면 새 보기를 만들 때마다 수직 스크롤바에 마커를 표시합"
 #~ "니다.</p><p>이 마커들은 북마크 등을 표시합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
 #~ "vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 선택하면 모든 새 보기의 수직 스크롤바에 미니맵을 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show scrollbar mini-map"
 #~ msgstr "스크롤 바 미니맵 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 #~ "whole document on the vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 선택하면 모든 새 보기의 수직 스크롤바에 전체 문서의 미니맵을 표"
 #~ "시합니다."
 
 #~ msgid "Map the whole document"
 #~ msgstr "전체 문서 맵 생성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimap Width"
 #~ msgid "Minim&ap Width"
 #~ msgstr "미니맵 너비"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scrollbars visibility:"
 #~ msgid "Scro&llbars visibility:"
 #~ msgstr "스크롤바 표시:"
 
 #~ msgid "Always On"
 #~ msgstr "항상 켬"
 
 #~ msgid "Show When Needed"
 #~ msgstr "필요할 때 보이기"
 
 #~ msgid "Always Off"
 #~ msgstr "항상 끄기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
 #~ msgstr "책갈피를 <b>책갈피</b> 메뉴에 정렬할 순서를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "책갈피 메뉴 정렬"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr "새 책갈피는 아래쪽에 추가되며, 문서 위치와는 관련이 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "By c&reation"
 #~ msgid "B&y creation"
 #~ msgstr "생성 시점 순으로(&R)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr "책갈피는 놓여 있는 줄 순으로 정렬될 것입니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "By &position"
 #~ msgid "By posi&tion"
 #~ msgstr "위치 순으로(&P)"
 
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "명령"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Edit Entry..."
 #~ msgstr "항목 편집..."
 
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "항목 삭제"
 
 #~ msgid "Add Entry..."
 #~ msgstr "항목 추가..."
 
 #~ msgid "Further Notes"
 #~ msgstr "추가 메모"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
 #~ "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
 #~ "<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
 #~ "changes.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 항목은 <b>도구</b> 메뉴의 하위 메뉴 <b>명령</b>에서 접근할 수 있습니"
 #~ "다. 더 빠르게 접근하기 위해서 설정을 적용한 다음 단축키 설정 페이지에서 "
 #~ "<b>단축키</b>를 할당할 수 있습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Edit Command"
 #~ msgstr "편집 명령"
 
 #~ msgid "&Associated command:"
 #~ msgstr "연결된 명령(&A):"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "이름(&N):"
 
 #~ msgid "Choose an icon."
 #~ msgstr "아이콘을 선택하십시오."
 
 #~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
 #~ msgstr "<p>이 아이콘은 메뉴와 도구 모음에 나타납니다.</p>"
 
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "설명(&D):"
 
 #~ msgid "&Category:"
 #~ msgstr "분류(&C):"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgid "Enable &auto completion"
 #~ msgstr "자동 완성 사용하기(&A)"
 
 #~ msgid "A&uto Word Completion"
 #~ msgstr "자동 단어 완성(&U)"
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete:"
 #~ msgstr "자동 완성할 최소 단어 길이:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
 #~ msgstr "자동 완성 항목을 목록에서 선택했을 때 이전 단어의 뒷 부분 삭제"
 
 #~ msgid "Remove tail on complete"
 #~ msgstr "완료 시 뒷부분 삭제"
 
 #~ msgid "&Keyword completion"
 #~ msgstr "키워드 완성(&K)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist "
 #~ "in the document's language."
 #~ msgstr "키워드 완성은 문서에 존재하는 키워드를 기반으로 단어를 제안합니다."
 
 #~ msgid "Alphabetical"
 #~ msgstr "가나다순"
 
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "가나다 역순"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "대소문자 구분"
 
 #~ msgid "Inheritance depth"
 #~ msgstr "상속 깊이"
 
 #~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
 #~ msgstr "그룹 순서 (그룹할 방법을 선택하면 설정 가능):"
 
 #~ msgid "^"
 #~ msgstr "^"
 
 #~ msgid "\\/"
 #~ msgstr "\\/"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "거르기"
 
 #~ msgid "Suitable context matches only"
 #~ msgstr "문맥에 일치하는 항목만 표시"
 
 #~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
 #~ msgstr "다음 속성을 갖는 자동 완성 숨김:"
 
 #~ msgid "Maximum inheritance depth:"
 #~ msgstr "최대 상속 깊이:"
 
 #~ msgid "Infinity"
 #~ msgstr "무한"
 
 #~ msgid "Grouping"
 #~ msgstr "그룹"
 
 #~ msgid "Grouping Method"
 #~ msgstr "그룹 방법"
 
 #~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
 #~ msgstr "스코프 (지역, 네임스페이스, 전역)"
 
 #~ msgid "Scope (eg. per class)"
 #~ msgstr "스코프 (예. 클래스별)"
 
 #~ msgid "Access type (public etc.)"
 #~ msgstr "접근자 (public 등)"
 
 #~ msgid "Item type (function etc.)"
 #~ msgstr "항목 (function 등)"
 
 #~ msgid "Access Grouping Properties"
 #~ msgstr "접근자 그룹 속성"
 
 #~ msgid "Include const in grouping"
 #~ msgstr "그룹에 const 포함하기"
 
 #~ msgid "Include static in grouping"
 #~ msgstr "그룹에 static 포함하기"
 
 #~ msgid "Include signals and slots in grouping"
 #~ msgstr "그룹에 signal과 slot 포함하기"
 
 #~ msgid "Item Grouping properties"
 #~ msgstr "항목 그룹 속성"
 
 #~ msgid "Include templates in grouping"
 #~ msgstr "그룹에 템플릿 포함하기"
 
 #~ msgid "Column Merging"
 #~ msgstr "열 합치기"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "열"
 
 #~ msgid "Merged"
 #~ msgstr "합쳐짐"
 
 #~ msgid "Shown"
 #~ msgstr "보임"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "정적 워드랩"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
 #~ "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
 #~ "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
 #~ "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
 #~ "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
 #~ "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</"
 #~ "b> config page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>현재 줄의 길이가 <b>워드랩 지점</b>을 넘길 때 텍스트의 새로운 줄을 시작"
 #~ "합니다.</p><p>이 옵션은 존재하는 텍스트에 워드랩을 적용하지 않으며, 이러"
 #~ "한 기능을 사용하려면 <b>도구</b> 메뉴의 <b>정적 워드랩 적용하기</b>를 사용"
 #~ "하십시오.</p><p>줄의 길이를 화면의 폭에 따라서 <i>겉보기로만</i> 워드랩을 "
 #~ "적용하려면, 설정 페이지의 <b>보기 기본값</b>에서 <b>동적 워드랩</b>을 활성"
 #~ "화하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "Enable static &word wrap"
 #~ msgstr "정적 워드랩 사용하기(&W)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
 #~ "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
 #~ "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 #~ "pitch font.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 옵션을 사용하면 <strong>편집</strong> 속성에 정의한 워드랩 글자 수 "
 #~ "끝에 수직선을 그릴 것입니다.</p><p>고정폭 글꼴을 사용할 경우에만 워드랩 표"
 #~ "시기를 그립니다.</p>"
 
 #~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
 #~ msgstr "정적 워드랩 마커 보이기 (사용 가능하다면)(&P)"
 
 #~ msgid "Wra&p words at:"
 #~ msgstr "워드랩 지점(&P):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
 #~ "characters) at which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "워드랩 옵션이 선택되어 있으면 줄 길이가 이 옵션에서 지정한 값(문자 단위)"
 #~ "을 넘겼을 때 자동으로 새 줄을 시작합니다."
 
 #~ msgid "Input Mode"
 #~ msgstr "입력 모드"
 
 #~ msgid "Default input mode"
 #~ msgstr "기본 입력 모드"
 
 #~ msgid "Auto Brackets"
 #~ msgstr "자동 괄호"
 
 #~ msgid "Enable automatic brackets"
 #~ msgstr "자동 괄호 사용하기"
 
 #~ msgid "Copy and Paste"
 #~ msgstr "복사하고 붙여넣기"
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr "선택 영역이 없으면 현재 줄 복사/잘라내기"
 
 #~ msgid "&Filetype:"
 #~ msgstr "파일 형식(&F):"
 
 #~ msgid "Select the filetype you want to change."
 #~ msgstr "변경하려고 하는 파일 형식을 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Create a new file type."
 #~ msgstr "새 파일 형식을 만듭니다."
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "새로 만들기(&N)"
 
 #~ msgid "Delete the current file type."
 #~ msgstr "현재 파일 형식을 삭제합니다."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "속성"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
 #~ msgstr "파일 형식의 이름은 해당하는 메뉴 항목의 텍스트가 됩니다."
 
 #~ msgid "&Section:"
 #~ msgstr "구역(&S):"
 
 #~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
 #~ msgstr "메뉴에서 파일 형식을 정리하는  데 사용할 섹션 이름입니다."
 
 #~ msgid "&Variables:"
 #~ msgstr "변수(&V):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected "
 #~ "by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option "
 #~ "can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a "
 #~ "full list of known variables, see the manual.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 문자열을 사용하면 특정한 MIME 형식을 가지는 파일에 대하여 Kate 변수"
 #~ "를 변경하여 Kate의 설정을 변경할 수 있습니다. highlight, indent-mode, "
 #~ "encoding 등 거의 대부분 옵션을 설정할 수 있습니다.</p> <p>변수의 전체 목록"
 #~ "을 보려면 사용 설명서를 참고하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "&Highlighting:"
 #~ msgstr "구문 강조(&H):"
 
 #~ msgid "&Indentation Mode:"
 #~ msgstr "들여쓰기 모드(&I):"
 
 #~ msgid "File e&xtensions:"
 #~ msgstr "파일 확장자(&X):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
 #~ "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "와일드카드 마스크를 사용하면 파일 이름으로 선택할 수 있습니다. 전형적인 마"
 #~ "스크는 애스터리스크와 함께 파일 확장자가 따라오며, 예를 들어 <code>*.txt; "
 #~ "*.text</code>입니다. 목록은 세미콜론으로 구분됩니다."
 
 #~ msgid "MIME &types:"
 #~ msgstr "MIME 형식(&T):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
 #~ "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
 #~ "english</code>."
 #~ msgstr ""
 #~ "MIME 형식 마스크를 사용하면 파일을 MIME 형식으로 선택할 수 있습니다. 문자"
 #~ "열은 세미콜론으로 구분한 MIME 형식 목록으로 예를 들어 <code>text/plain; "
 #~ "text/english</code>입니다."
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr "MIME 형식을 쉽게 선택할 수 있는 마법사를 엽니다."
 
 #~ msgid "P&riority:"
 #~ msgstr "우선 순위(&R):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
 #~ "same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 파일 형식의 우선 순위를 선택합니다. 하나 이상의 파일 종류가 같은 형식"
 #~ "을 가리키면 높은 우선 순위의 항목이 선택됩니다."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "구문 강조 파일 다운로드..."
 
 #~ msgid "Default indentation mode:"
 #~ msgstr "기본 들여쓰기 모드:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
 #~ "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also "
 #~ "possible to set the indentation mode with document variables, modes or a ."
 #~ "kateconfig file."
 #~ msgstr ""
 #~ "사용 가능한 들여쓰기 모드입니다. 선택한 들여쓰기 모드를 모든 새 문서에 사"
 #~ "용합니다. 문서 변수, 모드, .kateconfig 파일을 통하여 들여쓰기 모드를 설정"
 #~ "할 수도 있습니다."
 
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "들여쓸 방법"
 
 #~ msgid "&Tabulators"
 #~ msgstr "탭 문자(&T)"
 
 #~ msgid "&Spaces"
 #~ msgstr "공백 문자(&S)"
 
 #~ msgid "&Indentation width:"
 #~ msgstr "들여쓰기 너비(&I):"
 
 #~ msgid "Tabulators &and Spaces"
 #~ msgstr "탭 문자와 공백 문자(&A)"
 
 #~ msgid "Tab wi&dth:"
 #~ msgstr "탭 간격(&D):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
 #~ "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
 #~ "the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "들여쓰기 너비는 줄을 들여쓸 때 사용할 공백의 개수입니다. <b>편집</b> 섹션"
 #~ "의 <b>탭 문자 대신 공백 사용하기</b> 옵션이 꺼져 있으면, 들여쓰기 너비를 "
 #~ "탭 간격으로 나눌 수 있을 때 <b>탭</b> 문자를 삽입합니다."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "들여쓰기 옵션"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하지 않으면 들여쓰기 단계를 바꿀 때 줄을 <b>들여쓰기 너비</"
 #~ "b>에 지정한 너비의 배수만큼의 선에 정렬합니다."
 
 #~ msgid "&Keep extra spaces"
 #~ msgstr "빈 공간 남기기(&K)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 선택하면 클립보드에서 붙여넣어진 코드를 들여씁니다. <b>실행 취소"
 #~ "</b> 동작을 실행하면 들여쓰기를 취소합니다."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
 #~ msgstr "클립보드에서 붙여 넣은 코드의 들여쓰기 조정하기(&P)"
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "들여쓰기 동작"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
 #~ "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of "
 #~ "a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 선택하면 <b>Backspace</b> 키를 줄 맨 처음의 빈 공간에서 눌렀을 "
 #~ "때 들여쓰기 단계를 줄입니다."
 
 #~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr "줄 처음 빈 공간에서 Backspace 키를 눌렀을 때 들여쓰기(&B)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
 #~ "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
 #~ "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
 #~ "span></a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p>Tab 키 동작 (선택이 존재하지 않을 때) <a href=\"만약 <b>Tab</b> 키를 눌"
 #~ "렀을 때 이맥스처럼 코드의 현재 줄을 정렬하고 싶으시면,<b>Tab</b> 키를 <b>"
 #~ "정렬</b> 동작의 단축키로 지정하십시오.\"><span>더 보기...</span></a></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space "
 #~ "so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
 #~ "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, "
 #~ "spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "들여쓰기 너비는 줄을 들여쓸 때 사용할 공백의 개수입니다. <b>편집</b> 섹션"
 #~ "의 <b>탭 문자 대신 공백 사용하기</b> 옵션이 꺼져 있으면, 들여쓰기 너비를 "
 #~ "탭 간격으로 나눌 수 있을 때 <b>탭</b> 문자를 삽입합니다."
 
 #~ msgid "Always advance to the &next tab position"
 #~ msgstr "항상 다음 탭 위치로 가기(&N)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
 #~ "line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
 #~ "width</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 <b>Tab</b> 키를 눌렀을 때 <b>들여쓰기 너비</b>에 지정"
 #~ "한 만큼 현재 줄을 들여씁니다."
 
 #~ msgid "Always increase indentation &level"
 #~ msgstr "항상 들여쓰기 단계 증가시키기(&L)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
 #~ "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is "
 #~ "at or before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion "
 #~ "point is located after the first non-space character in the line and "
 #~ "there is no selection, white space is inserted so that the next tab "
 #~ "position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
 #~ "inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 선택하면 <b>Tab</b> 키를 누르면 현재 줄을 들여쓰거나 다음 탭 위"
 #~ "치로 갑니다.<p>만약 삽입 지점이 줄의 첫 공백이 아닌 문자나 그 이전이거나, "
 #~ "선택 영역이 있으면 현재 줄을 <b>들여쓰기 너비</b>에 지정한 만큼 들여씁니"
 #~ "다.<p>만약 삽입 지점이 줄의 첫 공백 문자 이후이고 선택 영역이 없으면 다음 "
 #~ "탭 위치까지 공백 문자를 삽입합니다. 만약 <b>편집</b> 섹션의 <b>탭 문자 대"
 #~ "신 공백 사용하기</b> 옵션이 켜져 있으면 공백 문자를 삽입하고 그렇지 않으"
 #~ "면 탭 문자를 삽입합니다."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
 #~ msgstr "줄 처음의 빈 공간에 있을 때 들여쓰기 단계 증가시키기(&L)"
 
 #~ msgid " character"
 #~ msgid_plural " characters"
 #~ msgstr[0] " 글자"
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "들여쓰기"
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "자동 완성"
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "맞춤법 검사"
 
 #~ msgid "Text Navigation"
 #~ msgstr "텍스트 탐색"
 
 #~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " character"
 #~ msgid_plural " characters"
 #~ msgstr[0] "글자"
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "편집"
 
 #~ msgid "Editing Options"
 #~ msgstr "선택사항 편집"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "끔"
 
 #~ msgid "Follow Line Numbers"
 #~ msgstr "줄 번호 따라가기"
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "모양"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "고급"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 #~ msgstr ""
 #~ "백업 파일의 접두사나 접미사가 없습니다. 기본 접미사 '~'를 사용합니다."
 
 #~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
 #~ msgstr "백업 파일 접두사나 접미사 없음"
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "열기/저장"
 
 #~ msgid "File Opening & Saving"
 #~ msgstr "파일 열기 및 저장"
 
 #~ msgid "Highlight Download"
 #~ msgstr "하이라이트 다운로드"
 
 #~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
 #~ msgstr "업데이트하려는 하이라이트 파일을 선택하십시오:"
 
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "설치됨"
 
 #~ msgid "Latest"
 #~ msgstr "최근"
 
 #~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
 #~ msgstr "<b>메모:</b> 새 버전은 자동으로 선택됩니다."
 
 #~ msgid "&Install"
 #~ msgstr "설치(&I)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
 #~ "server"
 #~ msgstr "서버에서 문법 강조 목록을 가져올 수 없음"
 
 #~ msgid "&Go to line:"
 #~ msgstr "줄로 이동(&G):"
 
 #~ msgid "Dictionary:"
 #~ msgstr "사전:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "View &Difference"
 #~ msgstr "차이 보기(&V)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reloa&d"
 #~ msgid "&Reload"
 #~ msgstr "새로 고침(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be "
 #~| "lost."
 #~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일을 디스크에서 새로 고칩니다. 변경되지 않은 저장 사항은 무시됩니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save File As..."
 #~ msgid "&Save As..."
 #~ msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
 
 #~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
 #~ msgstr "파일의 위치를 선택하고 다시 저장하도록 합니다."
 
 #~ msgid "&Ignore"
 #~ msgstr "무시(&I)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
 #~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
 #~ msgstr "변경 사항을 무시합니다. 더 이상 물어 보지 않을 것입니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
 #~ "in your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "diff 명령이 실패했습니다. diff(1)이 설치되어 있으면 PATH 환경 변수 안에 속"
 #~ "해 있는지 확인하십시오."
 
 #~ msgid "Error Creating Diff"
 #~ msgstr "diff 생성 실패"
 
 #~ msgid "The files are identical."
 #~ msgstr "파일이 같습니다."
 
 #~ msgid "Diff Output"
 #~ msgstr "Diff 출력"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "텍스트 커서 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
 #~ "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
 #~ "end key."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 Home 키를 눌렀을 때 공백을 건너뛰고 실제 텍스트의 시작 "
 #~ "지점으로 갑니다. 같은 행동이 End 키에도 적용됩니다."
 
 #~ msgid "Smart ho&me and smart end"
 #~ msgstr "똑똑한 Home과 End 키(&M)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
 #~ "position of the cursor relative to the top of the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Page Up/Page Down 키를 눌렀을 때 커서의 위치를 현재 보기의 맨 위나 아래로 "
 #~ "전환시킬 지 여부입니다."
 
 #~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "Page Up/Page Down 키로 커서 움직이기(&P)"
 
 #~ msgid "&Autocenter cursor:"
 #~ msgstr "자동으로 커서를 중간에 맞추기(&A):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr "가능한 경우 커서 위와 아래에 보일 줄 수를 지정합니다."
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "사용 안 함"
 
 #~ msgid " lines"
 #~ msgstr "줄"
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgid "Text selection mode:"
 #~ msgstr "텍스트 선택 모드:"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "선택 유지"
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "문서 끝을 넘어 스크롤할 수 있도록 하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
 #~ "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>저장할 때 백업하기 기능을 사용하면 Kate에서 문서를 저장하기 전에 현재 "
 #~ "파일의 내용을 '&lt;접두사&gt;&lt;파일 이름&gt;&lt;접미사&gt;'라는 파일로 "
 #~ "복사합니다.<p>기본적으로 접두사는 비어 있고 접미사는 <strong>~</strong>입"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "저장할 때 백업하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
 #~ "saving."
 #~ msgstr "이 옵션을 선택하면 저장할 때 로컬 파일의 백업을 생성합니다."
 
 #~ msgid "&Local files"
 #~ msgstr "로컬 파일(&L)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
 #~ "saving."
 #~ msgstr "이 옵션을 선택하면 저장할 때 원격 파일의 백업을 생성합니다."
 
 #~ msgid "&Remote files"
 #~ msgstr "원격 파일(&R)"
 
 #~ msgid "&Prefix:"
 #~ msgstr "접두사(&P):"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr "백업 파일 이름에 붙일 접두사를 입력하십시오."
 
 #~ msgid "&Suffix:"
 #~ msgstr "접미사(&S):"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
 #~ msgstr "백업 파일 이름에 붙일 접미사를 입력하십시오."
 
 #~ msgid "Swap File Options"
 #~ msgstr "스왑 파일 설정"
 
 #~ msgid "Swap file:"
 #~ msgstr "스왑 파일:"
 
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "사용 안 함"
 
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "사용함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternative Directory"
 #~ msgid "Alternative Directory"
 #~ msgstr "대체 디렉터리"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "디렉터리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Directory for swp files"
 #~ msgid "Directory for swp files"
 #~ msgstr "swp 파일을 저장할 디렉터리"
 
 #~ msgid "Sync every:"
 #~ msgstr "동기화 주기:"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "초"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data "
 #~ "loss in case of a system crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "스왑 파일 동기화를 사용하지 않으면 시스템 충돌 시 데이터가 손실될 수 있습"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "&Encoding:"
 #~ msgstr "인코딩(&E):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 입출력에 사용할 기본 인코딩입니다. 열기/저장 대화상자에서 변경하지 않"
 #~ "았거나 명령행으로 지정하지 않으면 사용합니다."
 
 #~ msgid "&Encoding Detection:"
 #~ msgstr "인코딩 자동 감지(&E):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding "
 #~ "specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command "
 #~ "line match the content of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "위에서 아무 인코딩도 선택하지 않았거나 지정한 인코딩이 파일 입출력 대화상"
 #~ "자에 없거나, 명령줄로 지정한 인코딩이 파일 내용과 일치하는 경우에는 인코"
 #~ "딩 감지를 실행합니다."
 
 #~ msgid "&Fallback Encoding:"
 #~ msgstr "폴백 인코딩(&F):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "위에서 아무 인코딩도 선택하지 않았거나 지정한 인코딩이 파일 입출력 대화상"
 #~ "자에 없거나, 명령줄로 지정한 인코딩이 파일 내용과 일치하는 경우에 사용할 "
 #~ "폴백 인코딩을 지정합니다. 이 인코딩을 사용하기 전에 바이트 순서 표시자를 "
 #~ "파일 맨 처음에서 찾습니다. 만약 바이트 순서 표시자가 있으면 올바른 유니코"
 #~ "드 인코딩을 이를 기반으로 선택합니다. 없는 경우에는 인코딩 감지를 실행하"
 #~ "며, 그래도 인코딩이 알려지지 않으면 이 인코딩을 사용합니다."
 
 #~ msgid "E&nd of line:"
 #~ msgstr "줄 끝(&N):"
 
 #~ msgid "UNIX"
 #~ msgstr "유닉스"
 
 #~ msgid "DOS/Windows"
 #~ msgstr "DOS/Windows"
 
 #~ msgid "Macintosh"
 #~ msgstr "매킨토시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line "
 #~ "type. The first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 싸용하면 편집기에서 자동으로 줄 끝의 종류를 찾습니다. 맨 처음으"
 #~ "로 찾은 줄 끝 문자를 파일 전체에 사용합니다."
 
 #~ msgid "A&utomatic end of line detection"
 #~ msgstr "자동으로 줄의 끝 감지하기(&U)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the "
 #~ "displayed document."
 #~ msgstr ""
 #~ "바이트 순서 표시자는 유니코드 문서의 맨 처음에 붙는 특별한 바이트입니다. "
 #~ "편집기가 올바른 유니코드 인코딩을 선택하도록 도와 줍니다. 바이트 순서 표시"
 #~ "자는 문서에는 표시되지 않습니다."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "바이트 순서 표시자 사용하기"
 
 #~ msgid "Line Length Limit:"
 #~ msgstr "줄 길이 제한:"
 
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "무제한"
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
 #~ msgstr "저장할 때 자동으로 청소하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a "
 #~ "document, either in the entire document or only of modified lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택 사항에 따라서 문서를 저장할 때 전체 문서 및 수정한 부분에서 비어 있"
 #~ "는 끝 줄을 지웁니다."
 
 #~ msgid "Re&move trailing spaces:"
 #~ msgstr "뒤에 붙는 공백 지우기(&M):"
 
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "하지 않음"
 
 #~ msgid "On Modified Lines"
 #~ msgstr "수정된 줄만"
 
 #~ msgid "In Entire Document"
 #~ msgstr "문서 전체에서"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
 #~ "The line break is visible after reloading the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일을 저장할 때 맨 끝에 빈 줄이 없다면 자동으로 추가합니다. 파일을 다시 "
 #~ "불러오면 빈 줄이 나타납니다."
 
 #~ msgid "Append newline at end of file on save"
 #~ msgstr "저장할 때 파일 끝에 빈 줄 추가"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr "이 옵션이 선택되면 텍스트 줄은 화면 경계에 맞게 둘러싸여집니다."
 
 #~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
 #~ msgstr "동적 워드랩(&D)"
 
 #~ msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
 #~ msgstr "동적 워드랩 표시자 (사용 가능한 경우)(&W):"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
 #~ msgstr "동적 워드랩 표시자를 보일 지 여부입니다."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr "동적 들여쓰기 줄을 들여쓰기 깊이에 맞추기:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
 #~ "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
 #~ "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
 #~ "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
 #~ "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
 #~ "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
 #~ "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
 #~ "subsequent wrapped lines.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>동적으로 워드랩된 줄의 시작점을 첫 줄의 들여쓰기 단계를 기준으로 하여 "
 #~ "수직으로 정렬합니다. 코드와 마크업을 더 쉽게 읽을 수 있습니다.</p><p>또한 "
 #~ "이 옵션을 사용하면 퍼센트 단위로 화면의 최대 폭을 지정할 수 있으며, 이 폭"
 #~ "을 넘어가면 동적 워드랩을 적용한 줄을 수직으로 정렬하지 않습니다. 예를 들"
 #~ "어 50%를 지정한 경우, 화면의 50% 이상으로 들여쓴 줄은 수직으로 정렬하지 않"
 #~ "습니다.</p>"
 
 #~ msgid "% of View Width"
 #~ msgstr "보기 폭의 %"
 
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "빈 공간 강조"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
 #~ "text."
 #~ msgstr "텍스트 중 탭 기호가 있는 부분에 기호를 표시합니다."
 
 #~ msgid "&Highlight tabulators"
 #~ msgstr "탭 문자 강조하기(&H)"
 
 #~ msgid "Highlight trailing &spaces"
 #~ msgstr "끝에 붙는 공백 강조(&S)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identify indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 선택하면 편집기는 들여쓰기 기준선을 표시하기 위해서 수직선을 표"
 #~ "시합니다."
 
 #~ msgid "Show i&ndentation lines"
 #~ msgstr "들여쓰기 줄 보이기(&N)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr "이 옵션을 선택하면 선택한 일치하는 괄호 사이를 강조합니다."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "선택한 괄호 사이를 강조하기"
 
 #~ msgid "Flash matching brackets"
 #~ msgstr "일치하는 괄호 깜빡이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
 #~ msgstr "이 옵션을 사용하면 일치하는 괄호를 강조하기 위해서 깜빡입니다."
 
 #~ msgid "Animate bracket matching"
 #~ msgstr "일치하는 괄호 애니메이션 사용"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
 #~ "comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
 #~ "helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
 #~ "beginning of a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 설정을 사용하면 편집기 화면에 열린 문서 맨 첫 줄이 주석 블록으로\n"
 #~ "시작하는 경우 자동으로 접습니다. 대개의 경우 파일 시작 부분에 위치한\n"
 #~ "라이선스 헤더를 숨길 때 유용합니다."
 
 #~ msgid "Fold First Line"
 #~ msgstr "첫 줄 접기"
 
 #~ msgctxt "short translation, user created new file"
 #~ msgid "New file"
 #~ msgstr "새 파일"
 
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
 #~ "<br />Check if you have read access to this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1을(를) 읽을 수 없으므로 불러올 수 없습니다.<br />읽기 권한이 있는"
 #~ "지 확인하십시오."
 
 #~ msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
 #~ msgid "Try Again"
 #~ msgstr "다시 시도"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "닫기(&C)"
 
 #~ msgid "Close message"
 #~ msgstr "메시지 닫기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check if you have read access to this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1을(를) 읽을 수 없으므로 불러올 수 없습니다.\n"
 #~ "\n"
 #~ "읽기 권한이 있는지 확인하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
 #~ "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
 #~ "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
 #~ "the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1은(는) %2 인코딩으로 열렸지만 잘못된 문자를 포함하고 있습니다.<br /"
 #~ ">파일을 저장하면서 내용을 파괴할 수도 있기 때문에 읽기 전용 모드로 열렸습"
 #~ "니다.<br />파일을 올바른 인코딩으로 다시 열거나 도구 메뉴에서 읽기/쓰기 모"
 #~ "드를 활성화 시키면 편집할 수 있습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "
 #~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
 #~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
 #~ "mode again in the tools menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1은(는) %2 인코딩으로 열렸지만 잘못된 문자를 포함하고 있습니다. 파일"
 #~ "을 저장하면서 내용을 파괴할 수도 있기 때문에 읽기 전용 모드로 열렸습니다. "
 #~ "파일을 올바른 인코딩으로 다시 열거나 도구 메뉴에서 읽기/쓰기 모드를 활성"
 #~ "화 시키면 편집할 수 있습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
 #~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
 #~ "read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1이(가) 열렸으며, 설정한 것보다 긴 줄(%2자 이상)을 포함하고 있습니"
 #~ "다.<br />가장 긴 줄은 %3자를 포함하고 있습니다.<br/>매우 긴 줄은 자동으로 "
 #~ "둘러 싸여졌으며, 이를 저장하면 내용을 수정하기 때문에 문서를 읽기 전용으"
 #~ "로 열었습니다."
 
 #~ msgid "Temporarily raise limit and reload file"
 #~ msgstr "임시로 한계를 올리고 파일 새로 고침"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "닫기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
 #~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
 #~ "read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1이(가) 열렸으며, 설정한 것보다 긴 줄(%2자 이상)을 포함하고 있습니"
 #~ "다.<br/>가장 긴 줄은 %3자를 포함하고 있습니다.<br/>매우 긴 줄은 자동으로 "
 #~ "둘러 싸여졌으며, 이를 저장하면 내용을 수정하기 때문에 문서를 읽기 전용으"
 #~ "로 열었습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite "
 #~ "changed data in the file on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 수정하지 않은 파일을 저장하시겠습니까? 디스크에 있는 파일의 변경 사항"
 #~ "을 덮어쓸 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
 #~ msgstr "수정하지 않은 파일 저장하기"
 
 #~ msgid "Save Nevertheless"
 #~ msgstr "그래도 저장하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
 #~ "disk were changed. There could be some data lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 파일을 정말로 저장하시겠습니까? 열린 파일과 디스크에 있는 파일이 둘 다 "
 #~ "변경되었습니다. 데이터 손실이 발생할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Possible Data Loss"
 #~ msgstr "데이터 손실 가능성"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
 #~ "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 인코딩으로는 이 문서에 사용된 모든 유니코드 문자를 저장할 수 없습니"
 #~ "다. 그래도 저장하시겠습니까? 데이터 손실이 발생할 수 있습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1에 쓸 수 없기 때문에 문서를 저장할 수 없습니다.\n"
 #~ "\n"
 #~ "이 파일에 쓸 수 있는 권한이 있거나 디스크 공간이 충분한지 확인하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
 #~ "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could "
 #~ "be that the media you write to is full or the directory of the file is "
 #~ "read-only for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "파일 %1을(를) 저장하기 전에 백업 복사본을 만들 수 없었습니다. 만약 저장하"
 #~ "는 중에 오류가 발생했다면, 이 파일의 데이터를 잃어버릴 수 있습니다. 가능"
 #~ "한 이유는 쓰려고 하는 미디어가 가득 찼거나 파일이 있는 디렉터리를 읽을 수"
 #~ "만 있는 경우입니다."
 
 #~ msgid "Failed to create backup copy."
 #~ msgstr "백업 복사본을 만들 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Try to Save Nevertheless"
 #~ msgstr "그래도 저장 시도하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
 #~ msgstr "그래도 이 파일을 닫으시겠습니까? 데이터 손실이 있을 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Close Nevertheless"
 #~ msgstr "그래도 닫기"
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "파일 저장"
 
 #~ msgid "Save failed"
 #~ msgstr "저장 실패"
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "무엇을 하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "File Was Changed on Disk"
 #~ msgstr "디스크의 파일이 수정됨"
 
 #~ msgid "&Reload File"
 #~ msgstr "파일 새로 고침(&R)"
 
 #~ msgid "&Ignore Changes"
 #~ msgstr "변경 사항 무시(&I)"
 
 #~ msgid "Save Copy of File"
 #~ msgstr "파일 복사본 저장"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
 #~ "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "권장하지 않는 모드라인 'remove-trailing-space'를 사용합니다. 'remove-"
 #~ "trailing-spaces modified;'를 대신 사용하십시오. 참고: http://docs.kde.org/"
 #~ "stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
 #~ "trailing-spaces"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "
 #~ "with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "권장하지 않는 모드라인 'remove-trailing-space-save'를 사용합니다 'remove-"
 #~ "trailing-spaces all;'을 대신 사용하십시오. 참고: http://docs.kde.org/"
 #~ "stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
 #~ "trailing-spaces"
 
 #~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
 #~ msgstr ""
 #~ "다른 프로그램에서 파일 '%1'을(를) 수정했습니다.|/|다른 프로그램에서 파일 "
 #~ "'%1'$[을를 %1] 수정했습니다."
 
 #~ msgid "The file '%1' was created by another program."
 #~ msgstr ""
 #~ "다른 프로그램에서 파일 '%1'을(를) 만들었습니다.|/|다른 프로그램에서 파일 "
 #~ "'%1'$[을를 %1] 만들었습니다."
 
 #~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
 #~ msgstr ""
 #~ "다른 프로그램에서 파일 '%1'을(를) 삭제했습니다.|/|다른 프로그램에서 파일 "
 #~ "'%1'$[을를 %1] 삭제했습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "이름이 \"%1\"인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "덮어쓰시겠습니까?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "문서 \"%1\"이(가) 수정되었습니다.\n"
 #~ "변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?|/|문서 \"%1\"$[이가 %1] 수정되었"
 #~ "습니다.\n"
 #~ "변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "문서 닫기"
 
 #~ msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
 #~ msgstr "파일 <a href=\"%1\">%2</a>을(를) 불러오고 있습니다."
 
 #~ msgid "&Abort Loading"
 #~ msgstr "불러오기 중단(&A)"
 
 #~ msgid "OVERWRITE"
 #~ msgstr "수정"
 
 #~ msgid "INSERT"
 #~ msgstr "삽입"
 
 #~ msgid "Normal Mode"
 #~ msgstr "일반 모드"
 
 #~ msgid "VI: INSERT MODE"
 #~ msgstr "VI: 삽입 모드"
 
 #~ msgid "VI: NORMAL MODE"
 #~ msgstr "VI: 일반 모드"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL"
 #~ msgstr "VI: 비주얼"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
 #~ msgstr "VI: 비주얼 블록"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL LINE"
 #~ msgstr "VI: 비주얼 라인"
 
 #~ msgid "VI: REPLACE"
 #~ msgstr "VI: 수정"
 
 #~ msgid "vi-mode"
 #~ msgstr "vi-모드"
 
 #~ msgid "recording"
 #~ msgstr "기록 중"
 
 #~ msgid "Vi Input Mode"
 #~ msgstr "VI 입력 모드"
 
 #~ msgid "<Unchanged>"
 #~ msgstr "<변경되지 않음>"
 
 #~ msgid "New Filetype"
 #~ msgstr "새 파일 형식"
 
 #~ msgid "Properties of %1"
 #~ msgstr "%1 속성"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
 #~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
 #~ "extensions as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 파일 형식을 위한 MIME 형식을 선택하십시오.\n"
 #~ "연결되어 있는 파일 확장자도 자동으로 편집됩니다."
 
 #~ msgid "Select Mime Types"
 #~ msgstr "MIME 형식 선택"
 
 #~ msgid "Modes && Filetypes"
 #~ msgstr "모드와 파일 형식"
 
 #~ msgid "Te&xt Settings"
 #~ msgstr "텍스트 설정(&X)"
 
 #~ msgid "Print line &numbers"
 #~ msgstr "행 번호 인쇄(&N)"
 
 #~ msgid "Print &legend"
 #~ msgstr "범례 인쇄(&L)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
 #~ "page(s).</p>"
 #~ msgstr "<p>만약 활성화되어 있으면 페이지의 왼쪽에 줄 번호가 인쇄됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
 #~ "type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>문법 하이라이팅이 정의하는 대로 타이포그래피 관습이 담겨 있는 상자를 인"
 #~ "쇄합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Hea&der && Footer"
 #~ msgstr "머릿말과 꼬릿말(&D)"
 
 #~ msgid "Pr&int header"
 #~ msgstr "머릿말 인쇄(&I)"
 
 #~ msgid "Pri&nt footer"
 #~ msgstr "꼬릿말 인쇄(&N)"
 
 #~ msgid "Header/footer font:"
 #~ msgstr "머릿말/꼬릿말 글꼴:"
 
 #~ msgid "Choo&se Font..."
 #~ msgstr "글꼴 선택(&S)..."
 
 #~ msgid "Header Properties"
 #~ msgstr "머릿말 속성"
 
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "형식(&F):"
 
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "색상:"
 
 #~ msgid "Foreground:"
 #~ msgstr "배경색:"
 
 #~ msgid "Bac&kground"
 #~ msgstr "배경(&K)"
 
 #~ msgid "Footer Properties"
 #~ msgstr "꼬릿말 속성"
 
 #~ msgid "For&mat:"
 #~ msgstr "형식(&M)"
 
 #~ msgid "&Background"
 #~ msgstr "배경(&B)"
 
 #~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
 #~ msgstr "<p>머릿말의 형식입니다. 다음 태그를 지원합니다:</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
 #~ "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
 #~ "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
 #~ "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
 #~ "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
 #~ "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total "
 #~ "amount of pages</li></ul><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li><tt>%u</tt>: 현재 사용자 이름</li><li><tt>%d</tt>: 짧은 현재 날짜/"
 #~ "시간</li><li><tt>%D</tt>: 긴 현재 날짜/시간</li><li><tt>%h</tt>: 현재 시간"
 #~ "</li><li><tt>%y</tt>: 짧은 현재 날짜</li><li><tt>%Y</tt>: 긴 현재 날짜</"
 #~ "li><li><tt>%f</tt>: 파일 이름</li><li><tt>%U</tt>: 문서의 URL</li><li><tt>"
 #~ "%p</tt>: 쪽 번호</li><li><tt>%P</tt>: 총 쪽 수</li></ul><br />"
 
 #~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
 #~ msgstr "<p>꼬릿말의 형식입니다. 다음 태그를 지원합니다:</p>"
 
 #~ msgid "%1, %2pt"
 #~ msgstr "%1, %2pt"
 
 #~ msgid "Add Placeholder..."
 #~ msgstr "자리 비움자 추가..."
 
 #~ msgid "Current User Name"
 #~ msgstr "현재 사용자 이름"
 
 #~ msgid "Complete Date/Time (short format)"
 #~ msgstr "완전한 날짜/시간 (짧은 형식)"
 
 #~ msgid "Complete Date/Time (long format)"
 #~ msgstr "완전한 날짜/시간 (긴 형식)"
 
 #~ msgid "Current Time"
 #~ msgstr "현재 시간"
 
 #~ msgid "Current Date (short format)"
 #~ msgstr "현재 시간 (짧은 형식)"
 
 #~ msgid "Current Date (long format)"
 #~ msgstr "현재 시간 (긴 형식)"
 
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "파일 이름"
 
 #~ msgid "Full document URL"
 #~ msgstr "전체 문서 URL"
 
 #~ msgid "Page Number"
 #~ msgstr "쪽 번호"
 
 #~ msgid "Total Amount of Pages"
 #~ msgstr "전체 쪽 수"
 
 #~ msgid "L&ayout"
 #~ msgstr "레이아웃(&A)"
 
 #~ msgid "&Schema:"
 #~ msgstr "스키마(&S):"
 
 #~ msgid "Draw bac&kground color"
 #~ msgstr "배경색 그리기(&K)"
 
 #~ msgid "Draw &boxes"
 #~ msgstr "상자 그리기(&B)"
 
 #~ msgid "Box Properties"
 #~ msgstr "상자 속성"
 
 #~ msgid "W&idth:"
 #~ msgstr "너비(&I):"
 
 #~ msgid "&Margin:"
 #~ msgstr "여백(&M):"
 
 #~ msgid "Co&lor:"
 #~ msgstr "색(&L):"
 
 #~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
 #~ msgstr "인쇄할 때 사용할 색 배열을 선택하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
 #~ "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
 #~ "background.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>사용하면 편집기의 배경색을 인쇄합니다.</p><p>만약 색상표가 어두운 배경"
 #~ "을 기준으로 디자인되어 있으면 유용합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn "
 #~ "around the contents of each page. The Header and Footer will be separated "
 #~ "from the contents with a line as well.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>사용하면 각각 페이지의 내용을 둘러싸는 상자를 출력합니다. 머릿말과 꼬릿"
 #~ "말은 내용에서 구분되어 인쇄됩니다.</p>"
 
 #~ msgid "The width of the box outline"
 #~ msgstr "상자 외곽선의 폭"
 
 #~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
 #~ msgstr "픽셀 단위의 상자 안의 여백"
 
 #~ msgid "The line color to use for boxes"
 #~ msgstr "상자의 선 색"
 
 #~ msgid "(Selection of) "
 #~ msgstr "(선택의) "
 
 #~ msgid "Typographical Conventions for %1"
 #~ msgstr "%1의 타이포그래피 관습"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "텍스트"
 
 #~ msgid "How do you want to import the schema?"
 #~ msgstr "어떻게 색 배열을 가져오시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Replace current schema?"
 #~ msgstr "현재 색 배열을 바꾸겠습니까?"
 
 #~ msgid "Replace existing schema %1"
 #~ msgstr "존재하는 색 배열 %1을(를) 덮어씌움"
 
 #~ msgid "Import as new schema:"
 #~ msgstr "새 색 배열로 가져오기:"
 
 #~ msgid "Use default color from the KDE color scheme"
 #~ msgstr "KDE 색 배열의 기본 색 사용"
 
 #~ msgid "Use KDE Color Scheme"
 #~ msgstr "KDE 색 배열 사용"
 
 #~ msgid "Editor Background Colors"
 #~ msgstr "배경색 편집"
 
 #~ msgid "Text Area"
 #~ msgstr "텍스트 영역"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
 #~ msgstr "<p>편집 영역의 배경색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Selected Text"
 #~ msgstr "선택한 텍스트"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</"
 #~ "b>&quot; dialog.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>선택 영역의 배경색을 지정합니다.</p><p>선택한 텍스트의 색상을 지정하려"
 #~ "면 &quot;<b>강조 설정</b>&quot; 대화 상자를 사용하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "Current Line"
 #~ msgstr "현재 줄"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the currently active line, which means "
 #~ "the line where your cursor is positioned.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>현재 활성화된 줄의 배경색을 지정합니다. 활성화된 줄은 현재 커서가 있는 "
 #~ "줄을 가리킵니다.</p>"
 
 #~ msgid "Search Highlight"
 #~ msgstr "검색 항목 강조"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
 #~ msgstr "<p>검색 결과의 배경색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Replace Highlight"
 #~ msgstr "바꾼 항목 강조"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
 #~ msgstr "<p>바꾼 텍스트의 배경색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Icon Border"
 #~ msgstr "아이콘 경계"
 
 #~ msgid "Background Area"
 #~ msgstr "배경 영역"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
 #~ msgstr "<p>아이콘 경계의 배경색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Line Numbers"
 #~ msgstr "줄 번호"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
 #~ msgstr "<p>이 색상은 줄 번호를 표시하는 데 사용됩니다.</p>"
 
 #~ msgid "Current Line Number"
 #~ msgstr "현재 줄 번호"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
 #~ "enabled).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 색상은 현재 줄 번호를 표시하는 데 사용됩니다(활성화된 경우).</p>"
 
 #~ msgid "Separator"
 #~ msgstr "구분자"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
 #~ "icon borders, if both are enabled.</p>"
 #~ msgstr "<p>이 색상은 줄 번호와 아이콘 경계선을 그리는 데 사용됩니다.</p>"
 
 #~ msgid "Word Wrap Marker"
 #~ msgstr "워드랩 표시자"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
 #~ "Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going "
 #~ "to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the "
 #~ "left of visually-wrapped lines</dd></dl>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>워드랩 표시자의 색상을 선택합니다:</p><dl><dt>정적 워드랩</dt> <dd>텍스"
 #~ "트를 둘러쌀 곳에 수직선을 표시합니다</dd><dt>동적 워드랩</dt> <dd>워드랩"
 #~ "된 줄 왼쪽에 화살표를 표시합니다</dd></dl>"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "코드 접기"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
 #~ msgstr "<p>코드 접기 바의 배경색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Modified Lines"
 #~ msgstr "수정된 줄"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>수정된 줄을 표시하는 표시자의 색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Saved Lines"
 #~ msgstr "저장된 줄"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>저장된 줄을 표시하는 표시자의 색을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Text Decorations"
 #~ msgstr "텍스트 장식"
 
 #~ msgid "Spelling Mistake Line"
 #~ msgstr "맞춤법 오류가 있는 줄:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr "<p>맞춤법 오류가 있는 줄의 색상을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Tab and Space Markers"
 #~ msgstr "탭과 공백 표시자"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
 #~ msgstr "<p>탭 문자의 색상을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Indentation Line"
 #~ msgstr "들여쓰기 선"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>수직 들여쓰기 줄의 색상을 설정합니다.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket Highlight"
 #~ msgstr "괄호 강조"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e."
 #~ "g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this "
 #~ "color.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>일치하는 괄호를 표시할 색상을 선택합니다. 예를 들어 커서를 <b>{</b> 괄"
 #~ "호에 놓으면, 일치하는 <b>}</b> 괄호는 이 색으로 강조됩니다.</p>"
 
 #~ msgid "Marker Colors"
 #~ msgstr "표시자 색상"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "책갈피"
 
 #~ msgid "Active Breakpoint"
 #~ msgstr "활성화된 중단점"
 
 #~ msgid "Reached Breakpoint"
 #~ msgstr "도달한 중단점"
 
 #~ msgid "Disabled Breakpoint"
 #~ msgstr "비활성화된 중단점"
 
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "실행"
 
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "경고"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "오류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
 #~ "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>선택한 표시자 형식의 배경색을 선택하십시오.</p><p><b>메모</b>: 표시자 "
 #~ "색은 투명도 때문에 연하게 보일 수 있습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Text Templates & Snippets"
 #~ msgstr "텍스트 템플릿과 스니펫"
 
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "배경"
 
 #~ msgid "Editable Placeholder"
 #~ msgstr "편집 가능한 자리 표시자"
 
 #~ msgid "Focused Editable Placeholder"
 #~ msgstr "편집 가능한 초점이 맞은 자리 표시자"
 
 #~ msgid "Not Editable Placeholder"
 #~ msgstr "편집할 수 없는 자리 표시자"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
 #~ "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
 #~ "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
 #~ "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
 #~ "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이 목록은 현재 스키마의 기본 스타일을 표시하며 편집할 수 있는 방법을 제"
 #~ "공합니다. 스타일 이름은 현재 스타일 설정을 반영합니다.</p> <p>색을 편집하"
 #~ "려면 색이 있는 사각형을 누르거나, 팝업 메뉴에서 편집할 색상을 선택하십시"
 #~ "오.</p><p>사용 가능한 경우 팝업 메뉴에서 배경색 설정을 해제하거나 다른 배"
 #~ "경색을 선택할 수 있습니다.</p>"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Normal Text & Source Code"
 #~ msgstr "일반 텍스트와 원본 코드"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Numbers, Types & Constants"
 #~ msgstr "숫자, 형식 및 상수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Strings & Characters"
 #~ msgstr "문자열과 글자"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Comments & Documentation"
 #~ msgstr "주석과 문서"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgid "H&ighlight:"
 #~ msgstr "강조(&I):"
 
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "내보내기..."
 
 #~ msgid "Import..."
 #~ msgstr "가져오기..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode "
 #~ "and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
 #~ "style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;"
 #~ "SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To "
 #~ "edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
 #~ "from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
 #~ "Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이것은 현재 문법 강조 모드를 보여 주고 편집할 수 있도록 합니다. 컨텍스"
 #~ "트 이름은 현재 스타일 설정을 반영합니다.</p><p>키보드를 사용해서 편집하려"
 #~ "면 <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> 키를 누른 다음 팝업 메뉴에서 속성을 선택"
 #~ "하십시오.</p><p>색을 편집하려면 색이 있는 사각형을 누른 다음 팝업 메뉴에"
 #~ "서 편집할 색을 선택하십시오.</p><p>필요한 경우 컨텍스트 메뉴에서 배경색과 "
 #~ "선택한 배경색을 해제할 수 있습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Loading all highlightings for schema"
 #~ msgstr "현재 색 배열의 모든 강조 불러오는 중"
 
 #~ msgid "Importing colors for single highlighting"
 #~ msgstr "단일 구문 강조를 위한 색 불러오는 중"
 
 #~ msgid "Kate color schema"
 #~ msgstr "Kate 색 배열"
 
 #~ msgid "File is not a single highlighting color file"
 #~ msgstr "파일이 단일 구문 강조 색 파일이 아님"
 
 #~ msgid "Fileformat error"
 #~ msgstr "파일 형식 오류"
 
 #~ msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 파일에 존재하지 않는 구문 강조에 대한 색이 포함되어 있습니다: %1"
 
 #~ msgid "Import failure"
 #~ msgstr "가져오기 실패"
 
 #~ msgid "Import has finished"
 #~ msgstr "가져오기 작업 완료됨"
 
 #~ msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
 #~ msgstr "단일 구문 강조용으로 내보낸 색: %1"
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "새로 만들기(&N)..."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "색상"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "글꼴"
 
 #~ msgid "Default Text Styles"
 #~ msgstr "기본 텍스트 스타일"
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "강조 텍스트 스타일"
 
 #~ msgid "&Default schema for %1:"
 #~ msgstr "%1의 기본 스키마(&D):"
 
 #~ msgid "Exporting color schema: %1"
 #~ msgstr "색 배열 내보내는 중: %1"
 
 #~ msgid "Exporting schema"
 #~ msgstr "색 배열 내보내기"
 
 #~ msgid "Importing Color Schema"
 #~ msgstr "색 배열 가져오기"
 
 #~ msgid "The file does not contain a full color schema."
 #~ msgstr "파일에 전체 색 배열이 포함되어 있지 않습니다."
 
 #~ msgid "Name unspecified"
 #~ msgstr "이름이 지정되지 않음"
 
 #~ msgid "Importing schema"
 #~ msgstr "색 배열 가져오기"
 
 #~ msgid "Name for New Schema"
 #~ msgstr "새 색 배열 이름"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "이름:"
 
 #~ msgid "New Schema"
 #~ msgstr "새 색 배열"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema "
 #~ "name.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>색 배열 %1이(가) 존재합니다.</p><p>다른 색 배열 이름을 입력하십시오.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "Fonts & Colors"
 #~ msgstr "글꼴과 색"
 
 #~ msgid "Font & Color Schemas"
 #~ msgstr "글꼴과 색 배열"
 
 #~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
 #~ msgid "Context"
 #~ msgstr "문맥"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "선택함"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "배경"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Background Selected"
 #~ msgstr "선택한 배경"
 
 #~ msgid "Use Default Style"
 #~ msgstr "기본 스타일 사용하기"
 
 #~ msgid "&Bold"
 #~ msgstr "굵게(&B)"
 
 #~ msgid "&Italic"
 #~ msgstr "기울임꼴(&I)"
 
 #~ msgid "&Underline"
 #~ msgstr "밑줄(&U)"
 
 #~ msgid "S&trikeout"
 #~ msgstr "취소선(&T)"
 
 #~ msgid "Normal &Color..."
 #~ msgstr "일반 색상(&C)..."
 
 #~ msgid "&Selected Color..."
 #~ msgstr "선택한 색상(&S)..."
 
 #~ msgid "&Background Color..."
 #~ msgstr "배경 색상(&B)..."
 
 #~ msgid "S&elected Background Color..."
 #~ msgstr "선택한 배경 색상(&E)..."
 
 #~ msgid "Unset Normal Color"
 #~ msgstr "일반 색상 해제"
 
 #~ msgid "Unset Selected Color"
 #~ msgstr "선택한 색상 해제"
 
 #~ msgid "Unset Background Color"
 #~ msgstr "배경 색상 지정하지 않기"
 
 #~ msgid "Unset Selected Background Color"
 #~ msgstr "선택한 배경 색상 지정하지 않기"
 
 #~ msgid "Use &Default Style"
 #~ msgstr "기본 스타일 사용하기(&D)"
 
 #~ msgctxt "No text or background color set"
 #~ msgid "None set"
 #~ msgstr "설정하지 않음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any "
 #~ "style properties."
 #~ msgstr "스타일 속성을 바꾸면 \"기본 스타일 사용하기\" 옵션이 해제됩니다."
 
 #~ msgid "Kate Styles"
 #~ msgstr "Kate 스타일"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Expand abbreviation"
 #~ msgstr "약어 확장"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Emmet"
 #~ msgstr "Emmet"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Wrap with tag"
 #~ msgstr "태그로 둘러싸기"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to matching tag"
 #~ msgstr "일치하는 태그로 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
 #~ msgstr "내용 안쪽으로 HTML/XML 태그 선택"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
 #~ msgstr "내용 바깥쪽으로 HTML/XML 태그 선택"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Toggle comment"
 #~ msgstr "주석 전환하기"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Go to next edit point"
 #~ msgstr "다음 편집 지점으로 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Go to previous edit point"
 #~ msgstr "이전 편집 지점으로 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select next edit point"
 #~ msgstr "다음 편집 지점 선택"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select previous edit point"
 #~ msgstr "이전 편집 지점 선택"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Delete tag under cursor"
 #~ msgstr "커서 아래 태그 삭제"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Split or join a tag"
 #~ msgstr "태그 분할 및 합병"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Evaluate a simple math expression"
 #~ msgstr "간단한 수식 계산"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 1"
 #~ msgstr "숫자를 1 감소"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 10"
 #~ msgstr "숫자를 10 감소"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 0.1"
 #~ msgstr "숫자를 0.1 감소"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 1"
 #~ msgstr "숫자를 1 증가"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 10"
 #~ msgstr "숫자를 10 증가"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 0.1"
 #~ msgstr "숫자를 0.1 증가"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google."
 #~ "com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 #~ msgstr ""
 #~ "Emmet 표기법으로 축약어를 확장합니다. 참조: http://code.google.com/p/zen-"
 #~ "coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
 #~ "expression (defaults to div)."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트를 지정한 Emmet 표기법으로 만든 XML 태그로 둘러쌉니다 (기본값"
 #~ "으로 div)."
 
 #~ msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
 #~ msgstr "캐럿을 현재 태그의 쌍으로 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
 #~ msgstr "HTML/XML 태그의 내용 선택, 계속 호출했을 때 안쪽으로 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
 #~ msgstr "HTML/XML 태그의 내용 선택, 계속 호출했을 때 바깥쪽으로 이동"
 
 #~ msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "다음 편집 지점으로 이동 (태그나 빈 속성)."
 
 #~ msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "이전 편집 지점으로 이동 (태그나 빈 속성)."
 
 #~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "다음 편집 지점 선택 (태그나 빈 속성)."
 
 #~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "이전 편집 지점 검색 (태그나 빈 속성)."
 
 #~ msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
 #~ msgstr "현재 태그나 CSS 선택자의 주석 여부 전환"
 
 #~ msgid "Deletes tag under cursor"
 #~ msgstr "커서 아래 태그 삭제"
 
 #~ msgid "Splits or joins a tag"
 #~ msgstr "태그 분할 및 합병"
 
 #~ msgid "Evaluates a simple math expression"
 #~ msgstr "간단한 수식 계산"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 1"
 #~ msgstr "커서 아래 숫자를 1 감소"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 10"
 #~ msgstr "커서 아래 숫자를 10 감소"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
 #~ msgstr "커서 아래 숫자를 0.1 감소"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 1"
 #~ msgstr "커서 아래 숫자를 1 증가"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 10"
 #~ msgstr "커서 아래 숫자를 10 증가"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 0.1"
 #~ msgstr "커서 아래 숫자를 0.1 증가"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
 #~ msgstr "이전 일치하는 들여쓰기로 커서 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "탐색"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to next matching indent"
 #~ msgstr "다음 일치하는 들여쓰기로 커서 이동"
 
 #~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
 #~ msgstr "이전 일치하는 들여쓰기로 커서 이동"
 
 #~ msgid "Move cursor to next matching indent"
 #~ msgstr "다음 일치하는 들여쓰기로 커서 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Expand Abbreviation"
 #~ msgstr "약어 확장"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Quick Coding"
 #~ msgstr "빠른 코딩"
 
 #~ msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
 #~ msgstr "빠른 코딩 약어 확장"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Sort Selected Text"
 #~ msgstr "선택한 텍스트 정렬하기"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "편집"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move Lines Down"
 #~ msgstr "줄 아래로 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move Lines Up"
 #~ msgstr "줄 위로 이동"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
 #~ msgstr "선택한 줄을 아래로 복제"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
 #~ msgstr "선택한 줄을 위로 복제"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "URI-encode Selected Text"
 #~ msgstr "선택한 텍스트 URI 인코드"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "URI-decode Selected Text"
 #~ msgstr "선택한 텍스트 URI 디코드"
 
 #~ msgid "Sort the selected text or whole document."
 #~ msgstr "선택한 텍스트나 전체 문서를 정렬합니다."
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "선택한 줄을 아래로 이동합니다."
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "선택한 줄을 위로 이동합니다."
 
 #~ msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
 #~ msgstr "선택한 텍스트나 전체 문서의 중복된 줄을 제거합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
 #~ "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, "
 #~ "a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트나 전체 문서를 자연 언어 순으로 정렬합니다.<br />일반적인 정"
 #~ "렬 방법과 자연 언어 순 정렬의 차이는 다음과 같습니다:<br />sort(a10, a1, "
 #~ "a2) => a1, a10, a2<br />natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 
 #~ msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr "선택한 텍스트나 전체 문서에서 마지막 빈 줄을 제거합니다."
 
 #~ msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr "선택한 텍스트나 전체 문서의 첫 빈 줄을 제거합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr "선택한 텍스트나 전체 문서의 맨 앞과 맨 뒤 빈 줄을 제거합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to "
 #~ "put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
 #~ "separate them by a comma."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 줄이나 전체 문서를 한 줄로 합칩니다. 선택 사항으로 줄 구분자를 지정"
 #~ "할 수 있습니다:<br><code>join ', '</code>를 입력하면 개별적인 줄을 합치고 "
 #~ "줄 사이를 쉼표로 구분합니다."
 
 #~ msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
 #~ msgstr "선택한 텍스트나 전체 문서에서 빈 줄을 삭제합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
 #~ "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
 #~ "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 #~ "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "자바스크립트 함수를 인자로 받으며, 선택된 줄이나 전체 문서를 각각 줄 단위"
 #~ "로 함수에 전달하며, 반환값의 목록을 만듭니다.<br>예제: 선택한 줄 합치기"
 #~ "<br><code>each 'function(lines){return lines.join(\", \")}'</code> <br>입"
 #~ "력할 분량을 줄이기 위하여, 다음과 같이 축약해서 쓸 수도 있습니다.<br> "
 #~ "<code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
 #~ "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
 #~ "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also "
 #~ "do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "자바스크립트 함수를 인자로 받으며, 선택된 줄이나 전체 문서를 각각 줄 단위"
 #~ "로 함수에 전달하며, 반환값이 false인 줄을 제거합니다.<br> 예제"
 #~ "(<code>rmblank</code>의 예제도 참고하십시오):<br><code>filter 'function(l)"
 #~ "{return l.length > 0;}'</code><br>입력할 분량을 줄이기 위하여, 다음과 같"
 #~ "이 축약해서 쓸 수도 있습니다.<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
 #~ "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
 #~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
 #~ "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
 #~ "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "자바스크립트 함수를 인자로 받으며, 선택된 줄이나 전체 문서를 목록 단위로 "
 #~ "함수에 전달하며, 반환값의 목록을 만듭니다.<br>예제( <code>ltrim</code>의 "
 #~ "예제도 참고하십시오): <br><code>map 'function(line){return line.replace(/^"
 #~ "\\s+/, \"\");}'</code><br>입력할 분량을 줄이기 위하여, 다음과 같이 축약해"
 #~ "서 쓸 수도 있습니다.<br> <code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "선택한 줄을 위로 복제합니다."
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "선택한 줄을 아래로 복제합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encode special chars in a single line selection, so the result text can "
 #~ "be used as URI."
 #~ msgstr ""
 #~ "한 줄 선택의 특수 문자를 인코딩하여 선택한 텍스트를 올바른 URI로 변환합니"
 #~ "다."
 
 #~ msgid "Reverse action of URI encode."
 #~ msgstr "URI 인코딩 동작의 역을 수행합니다."
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "ada"
 #~ msgstr "ada"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "CMake"
 #~ msgstr "CMake"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "C++/boost Style"
 #~ msgstr "C++/boost 스타일"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "C Style"
 #~ msgstr "C 스타일"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "Latex"
 #~ msgstr "Latex"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "LISP"
 #~ msgstr "LISP"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "XML Style"
 #~ msgstr "XML 스타일"
 
 #~ msgid "Function '%1' not found in script: %2"
 #~ msgstr "함수 '%1'을(를) 스크립트에서 찾을 수 없음: %2"
 
 #~ msgid "Error calling %1"
 #~ msgstr "%1 호출 중 오류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
 #~ msgstr "call의 인용 잘못됨: %1. 작은 따옴표는 역슬래시로 탈출시십시오."
 
 #~ msgid "Could not access view"
 #~ msgstr "보기에 접근할 수 없음"
 
 #~ msgid "Error calling 'help %1'"
 #~ msgstr "'help %1' 호출 오류"
 
 #~ msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
 #~ msgstr "스크립트 %2의 명령 '%1'에 대한 도움말 없음"
 
 #~ msgid "Error loading script %1\n"
 #~ msgstr "스크립트 %1 불러오는 중 오류 발생\n"
 
 #~ msgid "Error loading script %1"
 #~ msgstr "스크립트 %1 불러오는 중 오류 발생"
 
 #~ msgid "Command not found: %1"
 #~ msgstr "명령을 찾을 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
 #~ msgstr "모든 자바스크립트 파일 새로 고침 (인덴터, 명령행 스크립트, 기타)."
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "추가..."
 
 #~ msgid "Reached top, continued from bottom"
 #~ msgstr "끝에 닿았음, 처음부터 다시 시작함"
 
 #~ msgid "Reached bottom, continued from top"
 #~ msgstr "끝에 닿았음, 처음부터 다시 시작함"
 
 #~ msgid "Not found"
 #~ msgstr "찾을 수 없음"
 
 #~ msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
 #~ msgstr "파일의 맨 아래에 닿았습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
 #~ msgstr "파일의 맨 위에 도달했습니다. 끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Continue search?"
 #~ msgstr "계속 검색하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Continuing search from top"
 #~ msgstr "위에서부터 계속 검색"
 
 #~ msgid "Continuing search from bottom"
 #~ msgstr "아래에서부터 계속 검색"
 
 #~ msgctxt "short translation"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "%1개 일치함"
 
 #~ msgctxt "short translation"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "항목 %1개 바꿈"
 
 #~ msgid "Beginning of line"
 #~ msgstr "줄 시작"
 
 #~ msgid "End of line"
 #~ msgstr "줄 끝"
 
 #~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "임의의 단일 문자 (줄 바꿈 제외)"
 
 #~ msgid "One or more occurrences"
 #~ msgstr "하나 이상의 일치"
 
 #~ msgid "Zero or more occurrences"
 #~ msgstr "0번 이상의 일치"
 
 #~ msgid "Zero or one occurrences"
 #~ msgstr "0번 또는 한 번 일치"
 
 #~ msgid "<a> through <b> occurrences"
 #~ msgstr "<a>회에서 <b>회 일치"
 
 #~ msgid "Group, capturing"
 #~ msgstr "그룹, 캡처"
 
 #~ msgid "Or"
 #~ msgstr "또는"
 
 #~ msgid "Set of characters"
 #~ msgstr "글자의 집합"
 
 #~ msgid "Negative set of characters"
 #~ msgstr "글자의 여집합"
 
 #~ msgid "Whole match reference"
 #~ msgstr "전체 일치 참조"
 
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "참조"
 
 #~ msgid "Line break"
 #~ msgstr "줄 바꿈"
 
 #~ msgid "Tab"
 #~ msgstr "탭"
 
 #~ msgid "Word boundary"
 #~ msgstr "단어 경계"
 
 #~ msgid "Not word boundary"
 #~ msgstr "단어 경계가 아님"
 
 #~ msgid "Digit"
 #~ msgstr "숫자"
 
 #~ msgid "Non-digit"
 #~ msgstr "숫자가 아닌 것"
 
 #~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "공백 (줄 바꿈 제외)"
 
 #~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "공백이 아닌 것 (줄 바꿈 제외)"
 
 #~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 #~ msgstr "단어 글자 (알파벳과 숫자와 '_')"
 
 #~ msgid "Non-word character"
 #~ msgstr "단어를 이루지 않는 글자"
 
 #~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
 #~ msgstr "000에서 377까지 8진수 참조 (2^8-1)"
 
 #~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
 #~ msgstr "0000에서 FFFF까지 16진수 참조 (2^16-1)"
 
 #~ msgid "Backslash"
 #~ msgstr "백슬래시"
 
 #~ msgid "Group, non-capturing"
 #~ msgstr "그룹, 캡처하지 않음"
 
 #~ msgid "Lookahead"
 #~ msgstr "룩어헤드"
 
 #~ msgid "Negative lookahead"
 #~ msgstr "부정 룩어헤드"
 
 #~ msgid "Begin lowercase conversion"
 #~ msgstr "소문자 변환 시작"
 
 #~ msgid "Begin uppercase conversion"
 #~ msgstr "대문자 변환 시작"
 
 #~ msgid "End case conversion"
 #~ msgstr "대소문자 변환 끝"
 
 #~ msgid "Lowercase first character conversion"
 #~ msgstr "첫 글자를 소문자로 변환"
 
 #~ msgid "Uppercase first character conversion"
 #~ msgstr "첫 글자를 대문자로 변환"
 
 #~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
 #~ msgstr "대체 카운터 (모두 바꾸기)"
 
 #~ msgid "F&ind:"
 #~ msgstr "찾기(&I):"
 
 #~ msgid "Text to search for"
 #~ msgstr "검색할 텍스트"
 
 #~ msgid "Jump to next match"
 #~ msgstr "다음 일치하는 곳으로 이동"
 
 #~ msgid "Jump to previous match"
 #~ msgstr "이전 일치하는 곳으로 이동"
 
 #~ msgid "Match case sensitive"
 #~ msgstr "대소문자 구분"
 
 #~ msgid "Switch to power search and replace bar"
 #~ msgstr "강력한 검색 기능으로 이동"
 
 #~ msgid "Text to replace with"
 #~ msgstr "바꿀 문자열"
 
 #~ msgid "Rep&lace:"
 #~ msgstr "바꾸기(&L):"
 
 #~ msgid "&Mode:"
 #~ msgstr "모드(&M):"
 
 #~ msgid "Search in the selection only"
 #~ msgstr "선택 영역에서만 검색하기"
 
 #~ msgid "Search mode"
 #~ msgstr "검색 모드"
 
 #~ msgid "Plain text"
 #~ msgstr "일반 텍스트"
 
 #~ msgid "Whole words"
 #~ msgstr "전체 단어"
 
 #~ msgid "Escape sequences"
 #~ msgstr "탈출 시퀀스"
 
 #~ msgid "Regular expression"
 #~ msgstr "정규 표현식"
 
 #~ msgid "Replace next match"
 #~ msgstr "다음 일치 바꾸기"
 
 #~ msgid "&Replace"
 #~ msgstr "바꾸기(&R)"
 
 #~ msgid "Replace all matches"
 #~ msgstr "모든 일치 바꾸기"
 
 #~ msgid "Replace &All"
 #~ msgstr "모두 바꾸기(&A)"
 
 #~ msgid "&Find All"
 #~ msgstr "모두 찾기(&F)"
 
 #~ msgid "Switch to incremental search bar"
 #~ msgstr "증분 검색 바로 바꾸기"
 
 #~ msgid "Spell check canceled."
 #~ msgstr "맞춤법 검사가 취소되었습니다."
 
 #~ msgctxt "progress label"
 #~ msgid "Spell checking in progress..."
 #~ msgstr "맞춤법 검사 중..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Check Spelling"
 #~ msgstr "맞춤법 검사"
 
 #~ msgid "Spell check complete."
 #~ msgstr "맞춤법 검사가 끝났습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
 #~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
 #~ "word in a foreign language.</p>\n"
 #~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
 #~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
 #~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
 #~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
 #~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
 #~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
 #~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
 #~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>이 단어는 현재 사용 중인 사전의 항목에 없기 때문에 \"알 수 없는 단"
 #~ "어\"로 분류됩니다. 외국어 단어일 수도 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p>만약 단어의 맞춤법이 올바르다면 <b>사전에 추가</b> 명령을 통하여 사전"
 #~ "에 추가할 수 있습니다. 만약 단어를 사전에 추가하고 싶지 않지만 그대로 두"
 #~ "고 싶다면 <b>무시</b>나 <b>모두 무시</b> 명령을 사용하십시오.</p>\n"
 #~ "<p>만약 단어의 맞춤법이 올바르지 않다면 아래 목록에서 올바른 단어를 선택"
 #~ "할 수 있습니다. 여기에서 대체 단어를 찾을 수 없으면 아래의 텍스트 상자에 "
 #~ "단어를 입력한 후 <b>바꾸기</b>나 <b>모두 바꾸기</b> 명령을 사용하십시오.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "알 수 없는 단어:"
 
 #~ msgid "Unknown word"
 #~ msgstr "알 수 없는 단어"
 
 #~ msgid "<b>misspelled</b>"
 #~ msgstr "<b>잘못 작성됨</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
 #~ "included in the dictionary.<br>\n"
 #~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
 #~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
 #~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
 #~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>현재 사전에 포함되지 않았기 때문에 알 수 없는 단어로 이 단어를 표시했습"
 #~ "니다.<br>\n"
 #~ "알 수 없는 단어의 맞춤법이 올바르고 다음번에도 잘못 감지하는 것을 막으려"
 #~ "면 선택하십시오. 단어를 그대로 두고 사전에 추가하지 않으려면 <b>무시</b>"
 #~ "나 <b>모두 무시</b>를 선택하십시오.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "<< Add to Dictionary"
 #~ msgstr "<< 사전에 추가"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
 #~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
 #~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
 #~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
 #~ "occurrences.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>알 수 없는 단어의 맞춤법이 올바르지 않으면 수정할 단어를 여기에 입력하"
 #~ "거나 아래 목록에서 선택하십시오.</p>\n"
 #~ "<p><b>바꾸기</b>를 실행하면 여기에 입력된 단어만 수정되며 <b>모두 바꾸기</"
 #~ "b>를 실행하면 모든 단어가 수정됩니다.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "바꿀 문자열:"
 
 #~ msgid "S&uggest"
 #~ msgstr "제안(&U)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
 #~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>이 알 수 없는 텍스트를 위에 있는 편집 상자의 텍스트로 변경하려면 누르십"
 #~ "시오.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
 #~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
 #~ "dictionary.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>이 알 수 없는 텍스트를 그대로 두려면 누르십시오.</p>\n"
 #~ "<p>단어가 이름, 두문자어, 외국어, 기타 알 수 없는 단어이지만 사전에 추가하"
 #~ "고 싶지 않은 경우에 사용하십시오.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>교정할 문서의 언어를 선택하십시오.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "&Language:"
 #~ msgstr "언어(&L):"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "언어 선택"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
 #~ "are.</p>\n"
 #~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
 #~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
 #~ "dictionary.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>모든 알 수 없는 텍스트를 그대로 두려면 누르십시오</p>\n"
 #~ "<p>단어가 이름, 두문자어, 외국어, 기타 알 수 없는 단어이지만 사전에 추가하"
 #~ "고 싶지 않은 경우에 사용하십시오.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Autocorrect"
 #~ msgstr "자동 고침"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
 #~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>모든 알 수 없는 텍스트를 위에 있는 편집 상자의 텍스트로 변경하려면 누르"
 #~ "십시오.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "R&eplace All"
 #~ msgstr "모두 바꾸기(&E)"
 
 #~ msgid "I&gnore All"
 #~ msgstr "모두 무시(&G)"
 
 #~ msgid "Spelling (from cursor)..."
 #~ msgstr "맞춤법 검사 (커서에서부터)..."
 
 #~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
 #~ msgstr "현재 커서 다음부터 문서의 맞춤법 검사하기"
 
 #~ msgid "Spellcheck Selection..."
 #~ msgstr "맞춤법 검사 (선택 영역)..."
 
 #~ msgid "Check spelling of the selected text"
 #~ msgstr "선택한 문자열의 맞춤법 검사하기"
 
 #~ msgid "Ignore Word"
 #~ msgstr "단어 무시"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "사전에 추가"
 
 #~ msgid "The file was not closed properly."
 #~ msgstr "파일이 올바르게 닫히지 않았습니다."
 
 #~ msgid "View Changes"
 #~ msgstr "변경 사항 보이기"
 
 #~ msgid "Recover Data"
 #~ msgstr "데이터 복구"
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "무시"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Go"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LilyPond"
 #~ msgstr "LilyPond"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lua"
 #~ msgstr "Lua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pascal"
 #~ msgstr "Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Replicode"
 #~ msgstr "Replicode"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby"
 #~ msgstr "Ruby"
 
 #~ msgid "Normal Text"
 #~ msgstr "일반 텍스트"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 #~ "name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: 용도 폐기된 문법입니다. 속성 (%2) 이(가) 이름으로 참조되지 않습"
 #~ "니다<br />"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: 용도 폐기된 문법입니다. 컨텍스트 (%2) 이(가) 이름으로 참조되지 "
 #~ "않습니다<br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: 용도 폐기된 문법입니다. 속성 (%2) 이(가) 이름으로 참조되지 않습"
 #~ "니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
 #~ "highlighting configuration."
 #~ msgstr "문법 하이라이팅 설정을 처리하는 중 오류나 경고가 발생했습니다."
 
 #~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
 #~ msgstr "Kate 구문 하이라이팅 처리기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
 #~ "highlighting will be disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "하이라이팅 설명을 처리하는 중 오류가 발생해서 하이라이팅을 사용할 수 없습"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
 #~ "resolved<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: 지정한 여러 줄 주석 영역 (%2) 을(를) 처리할 수 없습니다.<br />"
 
 #~ msgid "Unable to open %1"
 #~ msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>파일 %1의 %2/%3에서 오류 <b>%4</b>(이)가 발생했습니다.<br /></qt>"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "보통"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Keyword"
 #~ msgstr "키워드"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "함수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "변수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Control Flow"
 #~ msgstr "흐름 제어"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Operator"
 #~ msgstr "연산자"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Built-in"
 #~ msgstr "내장"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "확장"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Preprocessor"
 #~ msgstr "전처리기"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Attribute"
 #~ msgstr "속성"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "글자"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Special Character"
 #~ msgstr "특수 문자"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "문자열"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Verbatim String"
 #~ msgstr "문자열 상수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Special String"
 #~ msgstr "특수 문자열"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Imports, Modules, Includes"
 #~ msgstr "가져오기, 모듈, 포함"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Data Type"
 #~ msgstr "데이터 형식"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Decimal/Value"
 #~ msgstr "십진수/값"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Base-N Integer"
 #~ msgstr "N진수 정수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Floating Point"
 #~ msgstr "실수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "상수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "주석"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Annotation"
 #~ msgstr "추가 설명"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Comment Variable"
 #~ msgstr "주석 변수"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Region Marker"
 #~ msgstr "영역 표시기"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "정보"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "경고"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Alert"
 #~ msgstr "경고"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "오류"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgid "Set &Bookmark"
 #~ msgstr "책갈피 설정(&B)"
 
 #~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
 #~ msgstr "줄에 책갈피가 없으면 설정하고, 있으면 삭제합니다."
 
 #~ msgid "Clear &All Bookmarks"
 #~ msgstr "모든 책갈피 삭제(&A)"
 
 #~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
 #~ msgstr "현재 문서의 모든 책갈피를 삭제합니다."
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "다음 책갈피"
 
 #~ msgid "Go to the next bookmark."
 #~ msgstr "다음 책갈피로 이동합니다."
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "이전 책갈피"
 
 #~ msgid "Go to the previous bookmark."
 #~ msgstr "이전 책갈피로 이동합니다."
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "책갈피(&B)"
 
 #~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
 #~ msgstr "다음: %1 - \"%2\"(&N)"
 
 #~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
 #~ msgstr "이전: %1 - \"%2\"(&P)"
 
 #~ msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
 #~ msgstr "<p>indent</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 들여 씁니다</p>"
 
 #~ msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
 #~ msgstr "<p>unindent</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 내어 씁니다</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
 #~ "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>cleanindent</p><p>문서의 들여쓰기 설정에 따라 선택한 줄이나 현재 줄의 "
 #~ "들여쓰기를 정리합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or "
 #~ "selected lines or current line a comment according to the text format as "
 #~ "defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>comment</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 주석으로 표시하는 마커를 삽입하"
 #~ "며 현재 문서의 구문 강조 정의 파일을 따릅니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
 #~ "lines or current line according to the text format as defined by the "
 #~ "syntax highlight definition for the document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>comment</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 주석으로 표시하는 마커를 삭제하"
 #~ "며 현재 문서의 구문 강조 정의 파일을 따릅니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
 #~ "line number.</p>"
 #~ msgstr "<p>goto <b>줄 번호</b></p><p>지정한 줄로 이동합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
 #~ "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
 #~ "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
 #~ "false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 클립보드"
 #~ "에서 붙여 넣은 텍스트를 현재 들여쓰기 방식으로 조정합니다.</p><p>사용 가능"
 #~ "한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid "Deletes the current line."
 #~ msgstr "현재 줄을 삭제합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
 #~ "<b>width</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>탭 너비를 지정한 <b>width</b>로 설정합"
 #~ "니다</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
 #~ "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 탭을 입력할 때 "
 #~ "공백 문자로 바꿉니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 "
 #~ "거짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and "
 #~ "trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible "
 #~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 탭 문자와 뒤에 붙"
 #~ "는 공백 문자가 작은 점으로 표시됩니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on "
 #~ "true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing "
 #~ "spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible "
 #~ "values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</"
 #~ "li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</"
 #~ "li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></"
 #~ "ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p><b>mode</b>에 따라서 문서 "
 #~ "끝의 빈 줄을 제거합니다.</p><p>사용 가능한 값:<ul><li><b>none</b>: 끝의 "
 #~ "빈 줄을 제거하지 않습니다.</li><li><b>modified</b>: 수정된 줄 중 끝의 빈 "
 #~ "줄을 제거합니다..</li><li><b>all</b>: 전체 문서의 끝의 빈 줄을 제거합니다."
 #~ "</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
 #~ "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>들여쓰기 너비를 지정한 <b>width</b>"
 #~ "로 설정합니다. 공백 문자를 사용할 때에만 유효합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as "
 #~ "seen in the Tools - Indentation menu</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>도구 - 들여쓰기 메뉴에서 볼 수 있는 "
 #~ "것과 같은 인자를 사용합니다</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation."
 #~ "</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
 #~ "false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>자동 들여쓰기를 켜거나 끕니다.</"
 #~ "p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
 #~ "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 #~ "values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>줄 번호 패널을 보이거나 숨깁니다."
 #~ "</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
 #~ "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>접기 마커 패널을 보이거나 숨깁"
 #~ "니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off "
 #~ "false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
 #~ "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: "
 #~ "0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>아이콘 경계선을 보이거나 숨깁니다."
 #~ "</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according "
 #~ "to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p><b>enable</b> 인자에 따라서 동적 워드"
 #~ "랩을 켜거나 끕니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거"
 #~ "짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
 #~ "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text "
 #~ "wrapped automatically.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p><b>width</b>로 하드 워드랩 너비"
 #~ "를 설정합니다. 자동적으로 텍스트 워드랩을 적용할 때 사용됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
 #~ "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
 #~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 문서를 저"
 #~ "장할 때 탭 문자를 공백으로 바꿉니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on "
 #~ "true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting "
 #~ "system for the document. The argument must be a valid highlight name, as "
 #~ "seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an "
 #~ "autocompletion list for its argument.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>문서의 구문 강조 시스템을 결정합니"
 #~ "다. 인자로는 도구 → 구문 강조 메뉴에 있는 올바른 구문 강조 이름이 와야 합"
 #~ "니다. 인자 자동 완성이 지원됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>도구 - 모드 메뉴에서 볼 수 있는 것과 같이 모"
 #~ "드를 설정합니다</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
 #~ "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
 #~ "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 들여쓰기를 수직 "
 #~ "점선으로 표시합니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거"
 #~ "짓 값: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
 #~ msgstr "<p>현재 문서를 인쇄하는 인쇄 대화 상자를 엽니다.</p>"
 
 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
 #~ msgstr "인자가 없습니다. 사용 방법: %1 <값>"
 
 #~ msgid "No such highlighting '%1'"
 #~ msgstr "'%1' 강조가 없음"
 
 #~ msgid "No such mode '%1'"
 #~ msgstr "'%1' 모드가 없습니다"
 
 #~ msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
 #~ msgstr "인자 '%1'을(를) 정수로 변환하는 데 실패했습니다."
 
 #~ msgid "Width must be at least 1."
 #~ msgstr "너비는 최소한 1 이상이어야 합니다."
 
 #~ msgid "Column must be at least 1."
 #~ msgstr "칸은 최소한 1 이상이어야 합니다."
 
 #~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
 #~ msgstr "사용 방법: %1 on|off|1|0|true|false"
 
 #~ msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
 #~ msgstr "잘못된 인자 '%1'. 사용 방법: %2 on|off|1|0|true|false"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
 #~ msgstr ""
 #~ "사용 방법: set-remove-trailing-spaces 0|-|none 또는 1|+|mod|modified 또는 "
 #~ "2|*|all"
 
 #~ msgid "Unknown command '%1'"
 #~ msgstr "알 수 없는 명령 '%1'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert "
 #~ "literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or "
 #~ "hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
 #~ "<b>0x1234</b></li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>char <b>identifier</b></p><p>이 명령은 리터럴 문자를 10진, 8진, 16진수 "
 #~ "숫자 형태로 삽입할 수 있도록 합니다.</p><p>예제:<ul><li>char <b>234</b></"
 #~ "li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined "
 #~ "by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is "
 #~ "specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</"
 #~ "td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></"
 #~ "tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</"
 #~ "td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. "
 #~ "'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name "
 #~ "(e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number "
 #~ "without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as "
 #~ "number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The "
 #~ "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></"
 #~ "tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></"
 #~ "tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></"
 #~ "tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if "
 #~ "AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero "
 #~ "(00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The "
 #~ "minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The "
 #~ "minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The "
 #~ "second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The "
 #~ "second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The "
 #~ "milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</"
 #~ "td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></"
 #~ "tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
 #~ "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will "
 #~ "be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>date 또는 date <b>format</b></p><p>지정한 형식에 맞춰서 날짜/시간 문자"
 #~ "열을 삽입하거나, 형식이 없는 경우 yyyy-MM-dd hh:mm:ss 형식을 사용합니다.</"
 #~ "p><p>사용 가능한 형식 지정자:<table><tr><td>d</td><td>처음에 0이 오지 않"
 #~ "는 날짜(1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>처음에 0이 오는 날짜 (01-31).</"
 #~ "td></tr><tr><td>ddd</td><td>짧은 요일 이름 (예: '월'..'일).</td></"
 #~ "tr><tr><td>dddd</td><td>긴 요일 이름 (예: '월요일'..'일요일').</td></"
 #~ "tr><tr><td>M</td><td>처음에 0이 붙지 않는 달 번호 (1-12).</td></"
 #~ "tr><tr><td>MM</td><td>처음에 0이 붙는 달 번호 (01-12).</td></"
 #~ "tr><tr><td>MMM</td><td>달 이름 (예: '1월'..'12월').</td></tr><tr><td>yy</"
 #~ "td><td>두 자리 연도 (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>네 자리 연도 "
 #~ "(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>처음에 0이 붙지 않는 시간 (0..23 "
 #~ "또는 오전/오후 1..12)).</td></tr><tr><td>hh</td><td>처음에 0이 붙는 시간 "
 #~ "(00..23 또는 오전/오후 01..12).</td></tr><tr><td>m</td><td>처음에 0이 붙"
 #~ "지 않는 분 (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>처음에 0이 붙는 분 "
 #~ "(00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>처음에 0이 붙지 않는 초 (0..59).</"
 #~ "td></tr><tr><td>ss</td><td>처음에 0이 붙는 초 (00..59).</td></"
 #~ "tr><tr><td>z</td><td>처음에 0이 붙지 않는 밀리초 (0..999).</td></"
 #~ "tr><tr><td>zzz</td><td>처음에 0이 붙는 밀리초 (000..999).</td></"
 #~ "tr><tr><td>AP</td><td>(영문 대문자) 오전/오후 표시 사용. AP는 \"오전\"이"
 #~ "나 \"오후\"로 대체됩니다.</td></tr><tr><td>ap</td><td>(영문 소문자) 오전/"
 #~ "오후 표시 사용. AP는 \"오전\"이나 \"오후\"로 대체됩니다.</td></tr></"
 #~ "table></p>"
 
 #~ msgid "Kate Part"
 #~ msgstr "Kate 부분"
 
 #~ msgid "Embeddable editor component"
 #~ msgstr "첨부 가능한 편집기 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2000-2015 The Kate Authors"
 #~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2015 The Kate Authors"
 
 #~ msgid "Christoph Cullmann"
 #~ msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "관리자"
 
 #~ msgid "Dominik Haumann"
 #~ msgstr "Dominik Haumann"
 
 #~ msgid "Core Developer"
 #~ msgstr "핵심 개발자"
 
 #~ msgid "Milian Wolff"
 #~ msgstr "Milian Wolff"
 
 #~ msgid "Joseph Wenninger"
 #~ msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #~ msgid "Erlend Hamberg"
 #~ msgstr "Erlend Hamberg"
 
 #~ msgid "Bernhard Beschow"
 #~ msgstr "Bernhard Beschow"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "개발자"
 
 #~ msgid "Anders Lund"
 #~ msgstr "Anders Lund"
 
 #~ msgid "Michel Ludwig"
 #~ msgstr "Michel Ludwig"
 
 #~ msgid "On-the-fly spell checking"
 #~ msgstr "즉석 맞춤법 검사"
 
 #~ msgid "Pascal Létourneau"
 #~ msgstr "Pascal Létourneau"
 
 #~ msgid "Large scale bug fixing"
 #~ msgstr "대규모 버그 수리"
 
 #~ msgid "Hamish Rodda"
 #~ msgstr "Hamish Rodda"
 
 #~ msgid "Waldo Bastian"
 #~ msgstr "Waldo Bastian"
 
 #~ msgid "The cool buffersystem"
 #~ msgstr "훌륭한 버퍼 시스템"
 
 #~ msgid "Charles Samuels"
 #~ msgstr "Charles Samuels"
 
 #~ msgid "The Editing Commands"
 #~ msgstr "편집 명령"
 
 #~ msgid "Matt Newell"
 #~ msgstr "Matt Newell"
 
 #~ msgid "Testing, ..."
 #~ msgstr "시험, ..."
 
 #~ msgid "Michael Bartl"
 #~ msgstr "Michael Bartl"
 
 #~ msgid "Former Core Developer"
 #~ msgstr "이전 핵심 개발자"
 
 #~ msgid "Michael McCallum"
 #~ msgstr "Michael McCallum"
 
 #~ msgid "Michael Koch"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #~ msgid "KWrite port to KParts"
 #~ msgstr "KWrite의 KParts 포팅"
 
 #~ msgid "Christian Gebauer"
 #~ msgstr "Christian Gebauer"
 
 #~ msgid "Simon Hausmann"
 #~ msgstr "Simon Hausmann"
 
 #~ msgid "Glen Parker"
 #~ msgstr "Glen Parker"
 
 #~ msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 #~ msgstr "KWrite 여러 단계 실행 취소, Kspell 통합"
 
 #~ msgid "Scott Manson"
 #~ msgstr "Scott Manson"
 
 #~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 #~ msgstr "KWrite XML 구문 하이라이팅 지원"
 
 #~ msgid "John Firebaugh"
 #~ msgstr "John Firebaugh"
 
 #~ msgid "Patches and more"
 #~ msgstr "패치 등"
 
 #~ msgid "Andreas Kling"
 #~ msgstr "Andreas Kling"
 
 #~ msgid "Mirko Stocker"
 #~ msgstr "Mirko Stocker"
 
 #~ msgid "Various bugfixes"
 #~ msgstr "다양한 버그 수리"
 
 #~ msgid "Matthew Woehlke"
 #~ msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
 #~ msgstr "선택, KColorScheme 통합"
 
 #~ msgid "Sebastian Pipping"
 #~ msgstr "Sebastian Pipping"
 
 #~ msgid "Search bar back- and front-end"
 #~ msgstr "검색 표시줄 백엔드와 프론트엔드"
 
 #~ msgid "Jochen Wilhelmy"
 #~ msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #~ msgid "Original KWrite Author"
 #~ msgstr "원 KWrite 개발자"
 
 #~ msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 #~ msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #~ msgid "QA and Scripting"
 #~ msgstr "QA 및 스크립팅"
 
 #~ msgid "Matteo Merli"
 #~ msgstr "Matteo Merli"
 
 #~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 #~ msgstr "RPM Spec 파일, Perl, Diff 파일 등 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Rocky Scaletta"
 #~ msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #~ msgid "Highlighting for VHDL"
 #~ msgstr "VHDL 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Yury Lebedev"
 #~ msgstr "Yury Lebedev"
 
 #~ msgid "Highlighting for SQL"
 #~ msgstr "SQL 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Chris Ross"
 #~ msgstr "Chris Ross"
 
 #~ msgid "Highlighting for Ferite"
 #~ msgstr "Ferite 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Nick Roux"
 #~ msgstr "Nick Roux"
 
 #~ msgid "Highlighting for ILERPG"
 #~ msgstr "ILERPG 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Highlighting for LaTeX"
 #~ msgstr "LaTeX 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Per Wigren"
 #~ msgstr "Per Wigren"
 
 #~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 #~ msgstr "Makefile, 파이썬 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Jan Fritz"
 #~ msgstr "Jan Fritz"
 
 #~ msgid "Highlighting for Python"
 #~ msgstr "파이썬 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Daniel Naber"
 #~ msgstr "Daniel Naber"
 
 #~ msgid "Roland Pabel"
 #~ msgstr "Roland Pabel"
 
 #~ msgid "Highlighting for Scheme"
 #~ msgstr "Scheme 하이라이팅"
 
 #~ msgid "Cristi Dumitrescu"
 #~ msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 #~ msgstr "PHP 키워드/데이터 형식 목록"
 
 #~ msgid "Carsten Pfeiffer"
 #~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #~ msgid "Very nice help"
 #~ msgstr "매우 좋은 도움말"
 
 #~ msgid "Bruno Massa"
 #~ msgstr "Bruno Massa"
 
 #~ msgid "Highlighting for Lua"
 #~ msgstr "Lua 하이라이팅"
 
 #~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 #~ msgstr "기타 언급하지 않은 기여자들"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Shinjo Park"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "kde@peremen.name"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "설정"
 
 #~ msgid "replace with %1?"
 #~ msgstr "%1(으)로 바꾸시겠습니까?"
 
 #~ msgctxt "%2 is the translation of the next message"
 #~ msgid "1 replacement done on %2"
 #~ msgid_plural "%1 replacements done on %2"
 #~ msgstr[0] "%2에서 항목 %1개를 바꾸었습니다"
 
 #~ msgctxt "substituted into the previous message"
 #~ msgid "1 line"
 #~ msgid_plural "%1 lines"
 #~ msgstr[0] "%1줄"
 
 #~ msgid "Kate Handbook."
 #~ msgstr "Kate 도움말입니다."
 
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "참"
 
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "거짓"
 
 #~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "수정됨"
 
 #~ msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "all"
 #~ msgstr "모두"
 
 #~ msgid "Show list of valid variables."
 #~ msgstr "올바른 변수 목록을 보여 줍니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the number of autocenter lines."
 #~ msgstr "자동 가운데 정렬 줄 수를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
 #~ msgstr "Doxygen 주석에 별표를 자동으로 삽입합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the document background color."
 #~ msgstr "문서 배경색을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
 #~ msgstr "줄 처음에 있는 공백 들여쓰기 앞에서 백스페이스를 누릅니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable block selection mode."
 #~ msgstr "블록 선택 모드를 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
 #~ msgstr "유니코드 파일을 저장할 때 바이트 순서 표시자를 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the background color for the current line."
 #~ msgstr "현재 줄의 배경색을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
 #~ msgstr "맞춤법 검사 기본 사전을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
 #~ msgstr "긴 줄 동적 워드랩을 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Sets the end of line mode."
 #~ msgstr "줄 끝 모드를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable folding markers in the editor border."
 #~ msgstr "편집기 경계선의 접기 마커를 사용합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "short translation please"
 #~| msgid "Enable folding markers in the editor border."
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable folding preview on in the editor border."
 #~ msgstr "편집기 경계선의 접기 마커를 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the point size of the document font."
 #~ msgstr "문서 글꼴 크기를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the font of the document."
 #~ msgstr "문서 글꼴을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the syntax highlighting."
 #~ msgstr "구문 강조를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the icon bar color."
 #~ msgstr "아이콘 막대 색을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable the icon border in the editor view."
 #~ msgstr "편집기 보기에서 아이콘 경계선을 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the auto indentation style."
 #~ msgstr "자동 들여쓰기 스타일을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
 #~ msgstr "클립보드에서 붙여 넣은 코드의 들여쓰기를 조정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the indentation depth for each indent level."
 #~ msgstr "각각 들여쓰기 단계의 깊이를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
 #~ msgstr "들여쓰기 폭의 배수가 아닌 들여쓰기 단계를 허용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show line numbers."
 #~ msgstr "줄 번호를 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Insert newline at end of file on save."
 #~ msgstr "파일을 저장할 때 끝에 빈 줄을 추가합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable overwrite mode in the document."
 #~ msgstr "겹쳐 쓰기 모드를 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable persistent text selection."
 #~ msgstr "텍스트 선택을 항상 유지합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
 #~ msgstr "문서를 저장할 때 탭을 공백으로 바꿉니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Replace tabs with spaces."
 #~ msgstr "탭을 공백으로 바꿉니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
 #~ msgstr "문서를 저장할 때 끝에 붙는 공백을 삭제합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show scrollbar mini-map"
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show scrollbar minimap."
 #~ msgstr "스크롤 바 미니맵 보이기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &scrollbar marks"
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show scrollbar preview."
 #~ msgstr "스크롤 바 마크 보이기(&S)"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the color scheme."
 #~ msgstr "색 배열을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the text selection color."
 #~ msgstr "텍스트 선택 색을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
 #~ msgstr "탭과 끝에 붙는 공백을 강조합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable smart home navigation."
 #~ msgstr "똑똑한 홈 찾기를 사용합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Pressing TAB key indents."
 #~ msgstr "TAB 키를 누르면 들여 씁니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the tab display width."
 #~ msgstr "탭 폭을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
 #~ msgstr "기억할 실행 취소 단계를 설정합니다 (0은 무한대)."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the word wrap column."
 #~ msgstr "워드랩 열을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the word wrap marker color."
 #~ msgstr "워드랩 마커 색을 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable word wrap while typing text."
 #~ msgstr "텍스트를 입력하는 동안 워드랩을 사용합니다."
 
 #~ msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
 #~ msgstr "현재 커서 위치입니다. 두 번 눌러서 지정한 줄로 이동합니다."
 
 #~ msgid "Words and Chars count in document/selection."
 #~ msgstr "전체 문서/선택한 영역의 단어 및 글자 수입니다."
 
 #~ msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
 #~ msgstr "삽입 모드 및 VI 입력 모드 표시자"
 
 #~ msgid "Soft Tabs: %1"
 #~ msgstr "소프트 탭: %1"
 
 #~ msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
 #~ msgstr "소프트 탭: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Tab Size: %1"
 #~ msgstr "탭 크기: %1"
 
 #~ msgid "Indent/Tab: %1/%2"
 #~ msgstr "들여쓰기/탭: %1/%2"
 
 #~ msgid "Tab Width"
 #~ msgstr "탭 간격"
 
 #~ msgid "Indentation Width"
 #~ msgstr "들여쓰기 너비"
 
 #~ msgid "Indentation Mode"
 #~ msgstr "들여쓰기 모드"
 
 #~ msgid "Tabulators && Spaces"
 #~ msgstr "탭 문자와 공백 문자"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "탭 문자"
 
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "공백 문자"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "인코딩"
 
 #~ msgid "Syntax highlighting"
 #~ msgstr "구문 강조"
 
 #~ msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
 #~ msgstr "<em>[블록]</em> %1"
 
 #~ msgid "Line %1, Column %2"
 #~ msgstr "%1줄, %2칸"
 
 #~ msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
 #~ msgstr "현재 아이콘 의미: 문서를 불러온 후 수정함"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
 #~ "program"
 #~ msgstr "현재 아이콘 의미: 다른 프로그램에서 문서를 수정하거나 삭제함"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
 #~ msgstr "현재 아이콘 의미: 문서를 불러온 후 수정하지 않음"
 
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "기타..."
 
 #~ msgid "Other (%1)"
 #~ msgid_plural "Other (%1)"
 #~ msgstr[0] "기타 (%1)"
 
 #~ msgid "Please specify the wanted tab width:"
 #~ msgstr "탭 간격을 입력하십시오:"
 
 #~ msgid "Please specify the wanted indentation width:"
 #~ msgstr "들여쓰기 간격을 입력하십시오:"
 
 #~ msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
 #~ msgstr "%1/%2 단어, %3/%4 글자"
 
 #~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
 #~ msgstr "선택한 텍스트를 잘라내고 클립보드로 이동"
 
 #~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
 #~ msgstr "이전에 복사하거나 잘라낸 클립보드 내용 붙여넣기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to copy the currently selected text to the system "
 #~ "clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "현재 선택한 텍스트를 시스템 클립보드에 복사하려면 이 명령을 사용하십시오."
 
 #~ msgid "Clipboard &History"
 #~ msgstr "클립보드 기록(&H)"
 
 #~ msgid "Save the current document"
 #~ msgstr "현재 문서 저장"
 
 #~ msgid "Revert the most recent editing actions"
 #~ msgstr "최근의 편집 되돌리기"
 
 #~ msgid "Revert the most recent undo operation"
 #~ msgstr "최근의 실행 취소 작업 되돌리기"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "스크립트(&S)"
 
 #~ msgid "Apply &Word Wrap"
 #~ msgstr "워드랩 적용하기(&W)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
 #~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
 #~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
 #~ "view is resized."
 #~ msgstr ""
 #~ "현재 보기보다 더 넓은 문서를 현재 보기에 맞게 둘러싸려면 이 명령을 선택하"
 #~ "십시오.<br /><br />이것은 정적 워드랩으로 보기 크기를 조절해도 업데이트되"
 #~ "지 않습니다."
 
 #~ msgid "&Clean Indentation"
 #~ msgstr "들여쓰기 지움(&C)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
 #~ "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
 #~ "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트의 부분의 들여쓰기를 지우려면 선택하십시오. (탭만 또는 공백"
 #~ "만)<br /><br />탭이나 공백 중 무엇을 사용할 지 같은 설정은 설정 대화 상자"
 #~ "에서 가능합니다."
 
 #~ msgid "&Align"
 #~ msgstr "정렬(&A)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
 #~ "level."
 #~ msgstr ""
 #~ "텍스트의 현재 줄이나 블럭을 알맞은 단계만큼 들여쓰려면 선택하십시오."
 
 #~ msgid "C&omment"
 #~ msgstr "주석(&O)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command comments out the current line or a selected block of text."
 #~ "<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined "
 #~ "within the language's highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "텍스트의 현재 줄이나 선택한 블럭을 주석 처리합니다.<br /><br />단일/다중 "
 #~ "줄 주석 문자는 언어의 설정에 따라 달라집니다."
 
 #~ msgid "Go to previous editing line"
 #~ msgstr "이전 편집 줄로 이동"
 
 #~ msgid "Go to next editing line"
 #~ msgstr "다음 편집 줄로 이동"
 
 #~ msgid "Unco&mment"
 #~ msgstr "주석 해제(&M)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command removes comments from the current line or a selected block "
 #~ "of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
 #~ "defined within the language's highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "텍스트의 현재 줄이나 선택한 블럭의 주석 처리를 해제합니다.<br /><br />단"
 #~ "일/다중 줄 주석 문자는 언어의 설정에 따라 달라집니다."
 
 #~ msgid "Toggle Comment"
 #~ msgstr "주석 전환하기"
 
 #~ msgid "&Read Only Mode"
 #~ msgstr "읽기 전용 모드(&R)"
 
 #~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
 #~ msgstr "문서의 쓰기를 잠그거나 해제합니다"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "대문자화"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
 #~ "cursor if no text is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 글자를 대"
 #~ "문자로 변경합니다."
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "소문자화"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
 #~ "cursor if no text is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 글자를 소"
 #~ "문자로 변경합니다."
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "대소문자 조정"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 단어의 대"
 #~ "소문자를 조정합니다."
 
 #~ msgid "Join Lines"
 #~ msgstr "줄 합치기"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "코드 완성 호출"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr "코드 완성 단축키를 통해서 수동으로 코드 완성을 호출합니다."
 
 #~ msgid "Print the current document."
 #~ msgstr "현재 문서를 인쇄합니다."
 
 #~ msgid "Show print preview of current document"
 #~ msgstr "현재 문서의 인쇄 모양 미리 보기"
 
 #~ msgid "Reloa&d"
 #~ msgstr "새로 고침(&D)"
 
 #~ msgid "Reload the current document from disk."
 #~ msgstr "현재 문서를 디스크에서 새로 읽어옵니다."
 
 #~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
 #~ msgstr "현재 문서를 다른 이름으로 디스크에 저장합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save As with &Encoding..."
 #~ msgid "Save As with Encoding..."
 #~ msgstr "다른 인코딩과 이름으로 저장(&E)..."
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "다른 이름으로 저장(&C)..."
 
 #~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
 #~ msgstr "현재 문서의 복사본을 디스크에 저장합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
 #~ "cursor to move to."
 #~ msgstr "이 명령은 커서를 이동시킬 줄을 선택할 수 있는 대화상자를 엽니다."
 
 #~ msgid "Move to Previous Modified Line"
 #~ msgstr "이전 수정된 줄로 이동"
 
 #~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
 #~ msgstr "이전 수정된 줄로 이동합니다."
 
 #~ msgid "Move to Next Modified Line"
 #~ msgstr "다음 수정된 줄로 이동"
 
 #~ msgid "Move downwards to the next modified line."
 #~ msgstr "다음 수정된 줄로 이동합니다."
 
 #~ msgid "&Configure Editor..."
 #~ msgstr "편집기 설정(&C)..."
 
 #~ msgid "Configure various aspects of this editor."
 #~ msgstr "이 편집기의 다양한 면을 설정합니다."
 
 #~ msgid "&Mode"
 #~ msgstr "모드(&M)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
 #~ "This will influence the highlighting and folding being used, for example."
 #~ msgstr ""
 #~ "현재 문서에 사용할 모드를 선택합니다. 하이라이팅이나 접기 같은 기능에 영향"
 #~ "을 줍니다."
 
 #~ msgid "&Highlighting"
 #~ msgstr "하이라이팅(&H)"
 
 #~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
 #~ msgstr "현재 문서의 하이라이팅 설정을 조정할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "&Schema"
 #~ msgstr "색 배열(&S)"
 
 #~ msgid "&Indentation"
 #~ msgstr "들여쓰기(&I)"
 
 #~ msgid "Select the entire text of the current document."
 #~ msgstr "현재 문서의 모든 텍스트를 선택합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have selected something within the current document, this will no "
 #~ "longer be selected."
 #~ msgstr "만약 문서의 어떤 부분을 선택했다면 그 부분은 선택되지 않습니다."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "글꼴 크기 확대"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "디스플레이 글꼴 크기를 확대합니다."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "글꼴 크기 축소"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "디스플레이 글꼴 크기를 축소합니다."
 
 #~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
 #~ msgstr "블록 선택 모드(&O)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows switching between the normal (line based) selection "
 #~ "mode and the block selection mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 명령은 줄 기반과 블록 기반 선택 모드 사이에서 선택 모드를 결정합니다."
 
 #~ msgid "Switch to Next Input Mode"
 #~ msgstr "다음 입력 모드로 전환"
 
 #~ msgid "Switch to the next input mode."
 #~ msgstr "다음 입력 모드로 전환합니다."
 
 #~ msgid "Overwr&ite Mode"
 #~ msgstr "덮어쓰기 모드(&I)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
 #~ "existing text."
 #~ msgstr ""
 #~ "입력한 텍스트를 삽입할 지, 아니면 기존 텍스트에 덮어씌울 지 선택합니다."
 
 #~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
 #~ msgstr "동적 워드랩 표시자"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
 #~ msgstr "동적 워드랩 표시자를 표시할 지 선택합니다"
 
 #~ msgid "&Off"
 #~ msgstr "끔(&O)"
 
 #~ msgid "Follow &Line Numbers"
 #~ msgstr "줄 번호 설정 따라가기(&L)"
 
 #~ msgid "&Always On"
 #~ msgstr "항상 켬(&A)"
 
 #~ msgid "Show Folding &Markers"
 #~ msgstr "접기 마커 표시(&M)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding "
 #~ "is possible."
 #~ msgstr "코드를 접을 수 있을 때 접기 마커를 표시할 지 선택합니다."
 
 #~ msgid "Show &Icon Border"
 #~ msgstr "아이콘 경계 표시(&I)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
 #~ "symbols, for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "아이콘 경계를 표시하거나 숨깁니다.<br /><br />아이콘 경계는 책갈피 기호 등"
 #~ "을 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show &Line Numbers"
 #~ msgstr "줄 번호 표시(&L)"
 
 #~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
 #~ msgstr "문서의 왼쪽에 줄 번호를 표시하거나 숨깁니다."
 
 #~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
 #~ msgstr "스크롤바 마커 표시(&B)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
 #~ "bookmarks, for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "수직 스크롤바의 마커를 표시하거나 숨깁니다.<br /><br />마커들은 북마크 등"
 #~ "을 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
 #~ msgstr "스크롤 바 미니맵 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
 #~ "shows an overview of the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "수직 스크롤바의 마커를 표시하거나 숨깁니다.<br /><br />미니맵은 현재 문서"
 #~ "를 멀리 볼 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
 #~ msgstr "정적 워드랩 표시자 표시(&W)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the editing properties"
 #~ msgstr "편집 속성에 정의된 워드랩 표시자를 표시하거나 숨깁니다."
 
 #~ msgid "Show Non-Printable Spaces"
 #~ msgstr "인쇄할 수 없는 공백 문자 보기"
 
 #~ msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
 #~ msgstr "인쇄할 수 없는 공백 문자 주위를 둘러싸는 상자 보기/숨기기"
 
 #~ msgid "Show Word Count"
 #~ msgstr "단어 개수 보이기"
 
 #~ msgid "Show/hide word count in status bar"
 #~ msgstr "상태 표시줄에 단어 개수 보이기/숨기기"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "명령줄로 전환"
 
 #~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
 #~ msgstr "보기의 아래쪽에 명령줄을 표시하거나 숨깁니다."
 
 #~ msgid "Input Modes"
 #~ msgstr "입력 모드"
 
 #~ msgid "Activate/deactivate %1"
 #~ msgstr "%1 활성화/비활성화"
 
 #~ msgid "&End of Line"
 #~ msgstr "줄 끝(&E)"
 
 #~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
 #~ msgstr "문서를 주장할 때 사용할 줄 끝을 설정합니다"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&UNIX"
 #~ msgstr "유닉스(&U)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&Windows/DOS"
 #~ msgstr "Windows/DOS(&W)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&Macintosh"
 #~ msgstr "매킨토시(&M)"
 
 #~ msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
 #~ msgstr "바이트 순서 마커 추가하기(&B)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
 #~ "files while saving"
 #~ msgstr ""
 #~ "저장할 때 UTF-8/UTF-16 바이트 순서 마커(BOM)을 추가하거나 추가하지 않습니"
 #~ "다"
 
 #~ msgid "E&ncoding"
 #~ msgstr "인코딩(&N):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
 #~ msgstr "텍스트나 정규 표현식의 첫 번째 일치를 찾습니다."
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "선택한 것 찾기"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "선택한 텍스트가 다음에 나오는 곳을 찾습니다."
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "선택한 것 이전 찾기"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "선택한 텍스트가 이전에 나오는 곳을 찾습니다."
 
 #~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
 #~ msgstr "검색할 어구가 다음에 나오는 곳을 찾습니다."
 
 #~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
 #~ msgstr "검색할 어구가 이전에 나오는 곳을 찾습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
 #~ "some given text."
 #~ msgstr "텍스트나 정규 표현식을 찾은 다음 주어진 텍스트와 바꿉니다."
 
 #~ msgid "Automatic Spell Checking"
 #~ msgstr "자동 맞춤법 검사"
 
 #~ msgid "Enable/disable automatic spell checking"
 #~ msgstr "자동 맞춤법 검사 켬/끔"
 
 #~ msgid "Change Dictionary..."
 #~ msgstr "사전 바꾸기..."
 
 #~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
 #~ msgstr "맞춤법 검사를 위한 사전을 바꿉니다."
 
 #~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
 #~ msgstr "사전 범위 지우기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell "
 #~ "checking."
 #~ msgstr "맞춤법 검사를 위해 지정된 모든 별개의 사전 정의를 삭제합니다."
 
 #~ msgid "Copy as &HTML"
 #~ msgstr "HTML로 복사(&H)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
 #~ "system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "현재 선택한 텍스트를 HTML로 시스템 클립보드에 복사하려면 이 명령을 사용하"
 #~ "십시오."
 
 #~ msgid "E&xport as HTML..."
 #~ msgstr "HTML로 내보내기(&X)..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 명령을 사용하면 현재 문서의 강조 정보를 포함하여 HTML 문서로 내보냅니"
 #~ "다."
 
 #~ msgid "Move Word Left"
 #~ msgstr "단어 왼쪽으로 이동"
 
 #~ msgid "Select Character Left"
 #~ msgstr "왼쪽 문자 선택"
 
 #~ msgid "Select Word Left"
 #~ msgstr "왼쪽 단어 선택"
 
 #~ msgid "Move Word Right"
 #~ msgstr "단어 오른쪽으로 이동"
 
 #~ msgid "Select Character Right"
 #~ msgstr "오른쪽 문자 선택"
 
 #~ msgid "Select Word Right"
 #~ msgstr "오른쪽 단어 선택"
 
 #~ msgid "Move to Beginning of Line"
 #~ msgstr "줄 시작으로 이동"
 
 #~ msgid "Move to Beginning of Document"
 #~ msgstr "문서 시작으로 이동"
 
 #~ msgid "Select to Beginning of Line"
 #~ msgstr "줄 시작까지 선택"
 
 #~ msgid "Select to Beginning of Document"
 #~ msgstr "문서 처음까지 선택"
 
 #~ msgid "Move to End of Line"
 #~ msgstr "줄 끝으로 이동"
 
 #~ msgid "Move to End of Document"
 #~ msgstr "문서 끝으로 이동"
 
 #~ msgid "Select to End of Line"
 #~ msgstr "줄 끝까지 선택"
 
 #~ msgid "Select to End of Document"
 #~ msgstr "문서 끝까지 선택"
 
 #~ msgid "Select to Previous Line"
 #~ msgstr "이전 줄까지 선택"
 
 #~ msgid "Scroll Line Up"
 #~ msgstr "한 줄 위로 스크롤"
 
 #~ msgid "Move to Next Line"
 #~ msgstr "다음 줄로 이동"
 
 #~ msgid "Move to Previous Line"
 #~ msgstr "이전 줄로 이동"
 
 #~ msgid "Move Cursor Right"
 #~ msgstr "커서 오른쪽으로 이동"
 
 #~ msgid "Move Cursor Left"
 #~ msgstr "커서 왼쪽으로 이동"
 
 #~ msgid "Select to Next Line"
 #~ msgstr "다음 줄까지 선택"
 
 #~ msgid "Scroll Line Down"
 #~ msgstr "한 줄 아래로 스크롤"
 
 #~ msgid "Scroll Page Up"
 #~ msgstr "한 페이지 위로 스크롤"
 
 #~ msgid "Select Page Up"
 #~ msgstr "한 페이지 위까지 선택"
 
 #~ msgid "Move to Top of View"
 #~ msgstr "보기의 맨 위로 이동"
 
 #~ msgid "Select to Top of View"
 #~ msgstr "보기의 맨 위까지 선택"
 
 #~ msgid "Scroll Page Down"
 #~ msgstr "한 페이지 아래로 스크롤"
 
 #~ msgid "Select Page Down"
 #~ msgstr "한 페이지 아래까지 선택"
 
 #~ msgid "Move to Bottom of View"
 #~ msgstr "보기의 맨 아래로 이동"
 
 #~ msgid "Select to Bottom of View"
 #~ msgstr "보기의 맨 아래까지 선택"
 
 #~ msgid "Move to Matching Bracket"
 #~ msgstr "일치하는 괄호로 이동"
 
 #~ msgid "Select to Matching Bracket"
 #~ msgstr "일치하는 괄호까지 선택"
 
 #~ msgid "Transpose Characters"
 #~ msgstr "글자 바꾸기"
 
 #~ msgid "Delete Line"
 #~ msgstr "줄 삭제"
 
 #~ msgid "Delete Word Left"
 #~ msgstr "왼쪽 단어 삭제"
 
 #~ msgid "Delete Word Right"
 #~ msgstr "오른쪽 단어 삭제"
 
 #~ msgid "Delete Next Character"
 #~ msgstr "오른쪽 글자 삭제"
 
 #~ msgid "Backspace"
 #~ msgstr "백스페이스"
 
 #~ msgid "Insert Tab"
 #~ msgstr "탭 넣기"
 
 #~ msgid "Insert Smart Newline"
 #~ msgstr "똑똑한 새 줄 삽입하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers."
 #~ msgstr "현재 줄에 있는 공백 문자를 포함하여 새 줄을 삽입합니다."
 
 #~ msgid "&Indent"
 #~ msgstr "들여쓰기(&I)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
 #~ "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 텍스트의 부분을 들여쓰려면 선택하십시오.<br /><br />탭이나 공백 중 "
 #~ "무엇을 사용할 지 같은 설정은 설정 대화 상자에서 가능합니다."
 
 #~ msgid "&Unindent"
 #~ msgstr "내어쓰기(&U)"
 
 #~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 #~ msgstr "선택한 텍스트의 부분의 들여쓰기를 취소하려면 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
 #~ msgstr "꼭대기 단계 접기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fold Toplevel Nodes"
 #~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
 #~ msgstr "꼭대기 단계 접기"
 
 #~ msgid "Fold Current Node"
 #~ msgstr "현재 노드 접기"
 
 #~ msgid "Unfold Current Node"
 #~ msgstr "현재 노드 펴기"
 
 #~ msgid "(R/O) %1"
 #~ msgstr "(읽기 전용) %1"
 
 #~ msgid "Export File as HTML"
 #~ msgstr "파일 HTML로 내보내기"
 
 #~ msgctxt "from line - to line"
 #~ msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 #~ msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 
 #~ msgid "Available Commands"
 #~ msgstr "사용 가능한 명령"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
 #~ "code></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>각각 명령의 도움말을 보시려면 <code>'help &lt;command&gt;'</code>를 실"
 #~ "행하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "No help for '%1'"
 #~ msgstr "'%1'에 대한 도움말이 없습니다"
 
 #~ msgid "No such command <b>%1</b>"
 #~ msgstr "명령 <b>%1</b>이(가) 없습니다|/|명령 <b>%1</b>$[이가 %1] 없습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: "
 #~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available "
 #~ "commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for "
 #~ "individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>이것은 Katepart <b>명령줄</b>입니다.<br />문법: <code><b>명령 [ 인"
 #~ "자 ]</b></code><br />사용 가능한 명령 목록을 보시려면 <code><b>help list</"
 #~ "b></code>를 입력하십시오. 각각 명령의 도움말을 보시려면 <code><b>help &lt;"
 #~ "command&gt;</b></code>를 입력하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "No such command: \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\": 그러한 명령이 없음"
 
 #~ msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
 #~ msgstr "오류: \"%1\" 명령어에서 범위를 사용할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Success: "
 #~ msgstr "성공: "
 
 #~ msgid "Command \"%1\" failed."
 #~ msgstr "명령 \"%1\"을 실행하는 데 실패했습니다."
 
 #~ msgid "Mark Type %1"
 #~ msgstr "형식 %1 표시"
 
 #~ msgid "Set Default Mark Type"
 #~ msgstr "기본 표시 형식 선택"
 
 #~ msgid "Disable Annotation Bar"
 #~ msgstr "주석 표시줄 끄기"
 
 #~ msgid "All documents written to disk"
 #~ msgstr "모든 문서 디스크에 저장됨"
 
 #~ msgid "Document written to disk"
 #~ msgstr "디스크에 문서 저장됨"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; 디스크에 문서 저장</b></p> <p>사용 방법: <tt><b>w[a]</"
 #~ "b></tt></p> <p>현재 문서를 디스크에 저장합니다. 두 명령의 차이는 다음과 같"
 #~ "습니다:<br /> <tt>w</tt> &mdash; 현재 문서를 디스크에 저장합니다.<br /> "
 #~ "<tt>wa</tt> &mdash; 모든 문서를 디스크에 저장합니다.</p> <p>파일 이름이 입"
 #~ "력되지 않은 경우에는 파일 대화 상자를 표시합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
 #~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
 #~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
 #~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
 #~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
 #~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
 #~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [저장하고] 끝내기</b></p> <p>사용 방법: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p> <p>프로그램을 끝냅니다. 앞에 <tt>w</tt>를 붙이"
 #~ "면 문서를 디스크에 저장합니다. 다음과 같이 호출할 수 있습니다: <br /> "
 #~ "<tt>q</tt> &mdash; 현재 보기를 닫습니다.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; 모든 보"
 #~ "기를 닫으며, 프로그램을 끝냅니다.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; 현재 문서를 디"
 #~ "스크에 저장하고 보기를 닫습니다.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; 모든 문서를 디"
 #~ "스크에 저장하고 프로그램을 끝냅니다.</p> <p>모든 명령에서 닫히는 보기가 마"
 #~ "지막 보기라면 프로그램을 끝냅니다. 저장할 파일 이름이 지정되어 있지 않으"
 #~ "면 파일 대화 상자를 표시합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 #~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
 #~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; 저장하고 끝내기</b></p> <p>사용 방법: <tt><b>x[a]</b></"
 #~ "tt></p> <p>문서를 저장하고 끝냅니다(e<b>x</b>it). 두 명령의 차이는 다음과 "
 #~ "같습니다:<br /> <tt>x</tt> &mdash; 현재 보기를 닫습니다.<br /> <tt>xa</"
 #~ "tt> &mdash; 모든 보기를 닫으며, 프로그램을 끝냅니다.</p> <p>모든 경우에서 "
 #~ "마지막 보기가 닫히면 프로그램이 종료됩니다. 문서 파일 이름이 입력되어 있"
 #~ "지 않았으며 디스크에 저장할 경우에는 파일 대화 상자를 표시합니다.</p> "
 #~ "<p>'w' 명령과는 다르게 수정된 경우에만 문서를 저장합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>sp,split &mdash; 현재 보기를 수평으로 둘로 나누기</b></p><p>사용 방"
 #~ "법: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>명령을 실행하면 같은 문서를 두 개의 보기"
 #~ "로 엽니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit &mdash; 현재 보기를 수직으로 둘로 나누기</b></p><p>사용 방"
 #~ "법: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>명령을 실행하면 같은 문서를 두 개의 보"
 #~ "기로 엽니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will "
 #~ "be closed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>clo[se]&mdash; 현재 문서 보기 닫기</b></p><p>사용 방법: "
 #~ "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>이 명령을 실행하면 현재 문서 보기를 닫습니"
 #~ "다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 #~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.<br /></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; 보기를 나눠서 새 문서 만들기</b></p><p>사용 방법: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>현재 보기를 나누고, 새 보기에 새 문서를 엽니"
 #~ "다.이 명령은 다음 두 방식으로 호출될 수 있습니다:<br /> <tt>new</tt> "
 #~ "&mdash; 현재 보기를 수평으로 나누고 새 문서를 엽니다.<br /> <tt>vnew</tt> "
 #~ "&mdash; 현재 보기를 수직으로 나누고 새 문서를 엽니다.<br /></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; 현재 문서를 다시 불러옵니다</b></p><p>사용 방법: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>현재 문서를 다시 편집(<b>e</b>dit)하기 시작합"
 #~ "니다. 다른 프로그램에서 파일을 수정한 등 현재 문서를 다시 불러올 때 유용합"
 #~ "니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; 문서 목록의 N번째 문서를 편집합니다</b></p><p>사용 "
 #~ "방법: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
 #~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
 #~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; 이전 문서로 가기</b></p><p>사용 방법: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p><b>[N]</b>번째 이전에 있는 문서"
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\")로 갑니다. <b>[N]</b>의 기본값은 1입니다.</p><p>문서 목"
 #~ "록의 처음으로 가면 끝부터 다시 시작합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 #~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; 다음 문서로 가기</b></p><p>사용 방법: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p><b>[N]</b>번째 다음에 있는 문서(\"<b>b</"
 #~ "b>uffer\")로 갑니다. <b>[N]</b>의 기본값은 1입니다.</p><p>문서 목록의 끝으"
 #~ "로 가면 처음부터 다시 시작합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
 #~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; 첫 문서</b></p><p>사용 방법: <tt><b>bf[irst]</b></"
 #~ "tt></p> <p>맨 첫번째 (<b>f</b>irst) 문서(\"<b>b</b>uffer\")로 갑니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 #~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; 마지막 문서</b></p><p>사용 방법: <tt><b>bl[ast]</"
 #~ "b></tt></p> <p>맨 마지막 (<b>l</b>ast) 문서(\"<b>b</b>uffer\")로 갑니다.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
 #~ msgstr "<p><b>ls</b></p><p>현재 버퍼를 표시합니다<p>"
 
 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
 #~ msgstr "인자가 없습니다. 사용 방법: %1 <from>"
 
 #~ msgid "No mapping found for \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\"에 할당된 항목이 없습니다"
 
 #~ msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
 #~ msgstr "\"%1\"은(는) \"%2\"에 할당되어 있습니다"
 
 #~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
 #~ msgstr "인자가 없습니다. 사용 방법: %1 <from> [<to>]"
 
 #~ msgid "Wrong arguments"
 #~ msgstr "잘못된 인자"
 
 #~ msgid "Unable to open the config file for reading."
 #~ msgstr "설정 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Unable to open file"
 #~ msgstr "파일을 열 수 없습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
 #~ "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
 #~ "search and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "선택하면 Kate 내장 명령을 vi 명령으로 대체합니다. 예를 들어서 Ctrl+R을 누"
 #~ "르면 재실행을 실행하며, 표준 동작(찾아 바꾸기 대화상자 표시)을 대체합니다."
 
 #~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Vi 명령이 Kate 단축키를 대체할 수 있도록 하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
 #~ "each line."
 #~ msgstr "각 줄 맨 앞에 커서에 상대적인 줄 번호를 표시합니다."
 
 #~ msgid "Display relative line numbers"
 #~ msgstr "상대적 줄 번호 표시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example:\n"
 #~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
 #~ msgstr ""
 #~ "키 매핑은 입력된 키의 의미를 변경합니다. 명령을 다른 키로 이동하거나 특정"
 #~ "한 키 조합을 눌러서 여러 명령을 실행할 수 있도록 합니다.\n"
 #~ "\n"
 #~ "예제:\n"
 #~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "F2 키를 누르면 줄 끝에 \"--\"를 입력합니다."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "키 매핑"
 
 #~ msgid "Normal mode"
 #~ msgstr "일반 모드"
 
 #~ msgid "Replacement"
 #~ msgstr "대체"
 
 #~ msgid "Recursive?"
 #~ msgstr "재귀적으로?"
 
 #~ msgid "Insert mode"
 #~ msgstr "삽입 모드"
 
 #~ msgid "Visual mode"
 #~ msgstr "비주얼 모드"
 
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "선택한 항목 삭제"
 
 #~ msgid "Add new mapping"
 #~ msgstr "새 매핑 추가하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
 #~ "\"[n]noremap\" command."
 #~ msgstr ""
 #~ "vimrc 파일을 읽어와서 \"[n]noremap\" 명령으로 지정한 매핑을 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import from vimrc file"
 #~ msgstr "vimrc 파일에서 가져오기"
 
 #~ msgid "Mark set: %1"
 #~ msgstr "표시 설정됨: %1"
 
 #~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
 #~ msgstr "다음 책갈피에 더 이상 글자가 없습니다."
 
 #~ msgid "Nothing in register %1"
 #~ msgstr "레지스터 %1이(가) 비어 있음"
 
 #~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 #~ msgstr "'%1' %2,  16진수 %3,  8진수 %4"
 
 #~ msgid "Mark not set: %1"
 #~ msgstr "표시가 설정되지 않음: %1"
 
 #~ msgid "File Was Deleted on Disk"
 #~ msgstr "파일이 디스크에서 삭제됨"
 
 #~ msgid "File Changed on Disk"
 #~ msgstr "파일이 디스크에서 변경됨"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
 #~ "you will be prompted again."
 #~ msgstr ""
 #~ "아무것도 하지 않습니다. 다음 번에 파일에 초점을 맞추거나 저장하거나 닫으려"
 #~ "고 할 때, 다시 물어 봅니다."
 
 #~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
 #~ msgstr "편집기의 내용으로 디스크의 파일을 덮어씁니다."
 
 #~ msgid "Close the document."
 #~ msgstr "문서를 닫습니다."
 
 #~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 #~ msgstr "공백 문자의 변경을 제외하면 파일은 같습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
 #~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
 #~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
 #~ "have."
 #~ msgstr ""
 #~ "무시한다는 것은 디스크의 파일이 다시 바뀌지 않는 한 물어보지 않는다는 것입"
 #~ "니다. 만약 파일을 저장하면 디스크에 있는 파일을 덮어씁니다. 그 이후 저장하"
 #~ "지 않았으면 디스크 상에 존재하는 파일은 표시되어 있는 그대로입니다."
 
 #~ msgid "You Are on Your Own"
 #~ msgstr "결정하십시오"
 
 #~ msgid "Ignore white space changes"
 #~ msgstr "공백 변경 무시하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
 #~ "using diff(1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "편집기 내용과 디스크 파일 사이의 내용 차이를 diff(1)을 통하여 계산합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
 #~ "create it?"
 #~ msgstr "스왑 파일 저장 디렉터리가 존재하지 않습니다. 만드시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Missing Swap File Directory"
 #~ msgstr "스왑 파일 디렉터리 없음"
 
 #~ msgid "KDE Default"
 #~ msgstr "KDE 기본값"
 
 #~ msgid "InputMode"
 #~ msgstr "입력 모드"
 
 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "다음(&N)"
 
 #~ msgid "&Previous"
 #~ msgstr "이전(&P)"
 
 #~ msgid "&Match case"
 #~ msgstr "대소문자 구분(&M)"
 
 #~ msgid "Case-sensitive searching"
 #~ msgstr "대소문자를 구분해서 찾습니다"
 
 #~ msgid "Selection &only"
 #~ msgstr "선택 영역에서만(&O)"
 
 #~ msgid "Mo&de:"
 #~ msgstr "모드(&M):"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/kcm_baloofile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/kcm_baloofile.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/kcm_baloofile.po	(revision 1565237)
@@ -1,146 +1,145 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-25 04:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: kcm.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "File Search"
 msgstr "파일 검색"
 
 #: kcm.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
 msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
 
 #: kcm.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: kcm.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #: kcm.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tomaz Canabrava"
 msgstr "Tomaz Canabrava"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
 msgstr "이 모듈에서 파일 색인과 검색을 설정할 수 있습니다."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "File Search helps you quickly locate all your files based on their content."
 msgstr "파일 검색을 사용하면 내용을 기반으로 파일을 찾을 수 있습니다."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Enable File Search"
 msgstr "파일 검색 사용"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Also index file content"
 msgstr "파일 내용도 색인에 추가"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Index hidden files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "숨김 파일과 폴더도 색인에 포함"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Folder specific configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "폴더 지정 설정:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Add folder configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "폴더 설정 추가..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:144
 #, kde-format
 msgid "%1 is included."
-msgstr ""
+msgstr "%1이(가) 포함되었습니다."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:145
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Folder %1 is already excluded"
+#, kde-format
 msgid "%1 is excluded."
-msgstr "폴더 %1이(가) 이미 제외됨"
+msgstr "%1이(가) 제외되었습니다."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Disable indexing"
-msgstr ""
+msgstr "색인 사용 안 함"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Enable indexing"
-msgstr ""
+msgstr "색인 사용"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Delete entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목 삭제"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Select a folder to filter"
 msgstr "필터할 폴더 선택"
 
 #~ msgid "Do not search in these locations:"
 #~ msgstr "다음 위치에서 찾지 않기:"
 
 #~ msgid "Select the folder which should be excluded"
 #~ msgstr "제외할 폴더 선택"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
 #~ "not want it"
 #~ msgstr ""
 #~ "루트 폴더를 제외할 수 없습니다. 파일 검색 기능이 필요하지 않으면 끌 수 있"
 #~ "습니다"
 
 #~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
 #~ msgstr "폴더의 부모 %1이(가) 이미 제외됨"
 
 #~ msgid "Configure File Search"
 #~ msgstr "파일 검색 설정"
 
 #~ msgid "The root directory is always hidden"
 #~ msgstr "루트 디렉터리는 항상 숨겨짐"
 
 #~ msgid "Enable Developer Mode"
 #~ msgstr "개발자 모드 사용"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/kcm_pulseaudio.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/kcm_pulseaudio.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/kcm_pulseaudio.po	(revision 1565237)
@@ -1,322 +1,321 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 03:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: kcm/module.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
 #: kcm/module.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
 msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"
 
 #: kcm/module.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Harald Sitter"
 msgstr "Harald Sitter"
 
 #: kcm/module.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Device Profiles"
 msgstr "장치 프로필"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Device Profiles Available"
 msgstr "장치 프로필 없음"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Advanced Output Configuration"
 msgstr "고급 출력 설정"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
 msgstr "모든 로컬 사운드 카드로 동시에 출력하는 가상 출력 장치 추가"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
 msgstr "새로운 출력을 사용할 수 있을 때 자동으로 모든 스트림 전환"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Requires %1 PulseAudio module"
 msgstr "%1 PulseAudio 모듈이 필요함"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Speaker Placement and Testing"
 msgstr "스피커 배치 및 시험"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Output:"
 msgstr "출력:"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Front Left"
 msgstr "전면 왼쪽"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Front Center"
 msgstr "전면 가운데"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Front Right"
 msgstr "전면 오른쪽"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Side Left"
 msgstr "측면 왼쪽"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:215
 #, kde-format
 msgid "Side Right"
 msgstr "측면 오른쪽"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Rear Left"
 msgstr "후면 왼쪽"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "서브우퍼"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Rear Right"
 msgstr "후면 오른쪽"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "재생 스트림"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Applications Playing Audio"
 msgstr "오디오를 재생하는 프로그램 없음"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Recording Streams"
 msgstr "녹음 스트림"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Applications Recording Audio"
 msgstr "오디오를 녹음하는 프로그램 없음"
 
 #: kcm/package/contents/ui/CardListItem.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Profile:"
 msgstr "프로필:"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "label of device items"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Port"
+#, kde-format
 msgid "Port:"
-msgstr "포트"
+msgstr "포트:"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unavailable"
 msgid " (unavailable)"
 msgstr "(사용할 수 없음)"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unplugged"
 msgid " (unplugged)"
 msgstr "(연결 해제됨)"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "재생 장치"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Playback Devices Available"
 msgstr "재생 장치 없음"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Recording Devices"
 msgstr "녹음 장치"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Recording Devices Available"
 msgstr "녹음 장치 없음"
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:36
 #, kde-format
 msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
 msgstr "이 모듈에서 PulseAudio 소리 서브시스템을 설정할 수 있습니다."
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Devices"
 msgstr "장치"
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Applications"
 msgstr "프로그램"
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #: kcm/package/contents/ui/MuteButton.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "Mute audio stream"
 msgid "Mute %1"
 msgstr "%1 음소거"
 
 #: kcm/package/contents/ui/StreamListItem.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Notification Sounds"
 msgstr "알림음"
 
 #: kcm/package/contents/ui/StreamListItem.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "label of stream items"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:91
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:143 qml/microphoneindicator.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Microphone"
 msgstr "마이크"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "App is using mic"
 msgid "%1 is using the microphone"
 msgstr "%1에서 마이크 사용 중"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "List of apps is using mic"
 msgid "%1 are using the microphone"
 msgstr "%1에서 마이크 사용 중"
 
 #~ msgid "Default Device"
 #~ msgstr "기본 장치"
 
 #~ msgid "Outputs"
 #~ msgstr "출력"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Output Devices Available"
 #~ msgstr "출력 장치 없음"
 
 #~ msgid "Inputs"
 #~ msgstr "입력"
 
 #~ msgid "Mute audio"
 #~ msgstr "오디오 음소거"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Configure the Audio Volume"
 #~ msgstr "오디오 음량 설정"
 
 #~ msgid "Capture"
 #~ msgstr "캡처"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Additional Configuration Available"
 #~ msgstr "추가 설정 없음"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1565237)
@@ -1,1141 +1,1137 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "프로그램 백엔드를 찾을 수 없습니다. 배포판에 문의하십시오."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 자원에 접근할 수 없습니"
 "다. 먼저 설치하십시오."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:297 discover/DiscoverObject.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없음"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "지정한 프로그램을 패키지 이름으로 바로 엽니다."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램으로 엽니다."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "분류별로 항목 목록을 표시합니다."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "둘러보기를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "사용 가능한 모드를 표시합니다."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "간편 모드(auto/compact/full)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "설치할 로컬 패키지 파일"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "사용 가능한 백엔드를 표시합니다."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "검색 문자열입니다."
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "appstream: URL 형식 지원"
 
 #: discover/main.cpp:103 discover/qml/DiscoverWindow.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "둘러보기"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "프로그램 탐색기"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #: discover/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: discover/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "사용 가능한 백엔드:\n"
 
 #: discover/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "사용 가능한 모드:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "부가 기능"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "변경 사항 적용"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "무시"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "더 보기..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "새 %1 저장소 추가"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:238
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 별점"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "별점 없음"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "원본"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "새로운 항목"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "리뷰"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "모든 리뷰 %1개 보기..."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install this app to write a review!"
+#, kde-format
 msgid "Install to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install this app and be the first to write a review!"
+#, kde-format
 msgid "Install and be the first to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "분류:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, %2에 출시됨"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "버전: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "작성자:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "원본:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "라이선스: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "전체 라이선스 조항 보기"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "문서:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:390
 #, kde-format
 msgid "Read the user guide"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설명서 보기"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Get involved:"
-msgstr ""
+msgstr "참여하기:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Visit the app's website"
-msgstr ""
+msgstr "앱 웹 사이트 방문"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "기부하기"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:415
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Report a Problem:"
+#, kde-format
 msgid "Report a problem"
-msgstr "문제 보고:"
+msgstr "문제 보고"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "찾기: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "정렬: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "크기:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "출시 날짜"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "찾을 수 없습니다..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "계속 찾는 중..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "인기 항목"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr "프로그램을 불러올 수 없습니다.<nl/>인터넷 연결을 확인하십시오."
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "인기 항목 페이지로 돌아가기"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr ""
 "<em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:68 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "설치됨"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Up to date"
 msgstr "최신 상태"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "업데이트(%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "죄송합니다..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "진행 중인 작업이 있어서 둘러보기 프로그램을 닫을 수 없습니다."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "그래도 닫기"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "자원을 찾을 수 없음: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "모두 표시"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "진행"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "사용 정보 제출"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정"
 "보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "사용 정보 제출 중..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "설정"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "피드백 설정..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 프로그램을 개선하는 데 도움을 줄 수 "
 "있습니다."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "기여..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "귀하의 피드백을 기다립니다!"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "참여하기..."
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "'%1'의 자원"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "확장 기능..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "작업(%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Version:"
+#, kde-format
 msgid "Version: %1"
-msgstr "버전: "
+msgstr "버전: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "알 수 없는 리뷰어"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b>, %2 작성"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "%1 님의 댓글"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "투표: %1/%2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "유용한가요?"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "%1 리뷰"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "별점:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "제목:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "별점 입력"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "제목 쓰기"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "리뷰 쓰기"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "계속 쓰기..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "너무 깁니다!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "리뷰 제출"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "리뷰 작성..."
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "'%1'에서 검색..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1(기본값)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "원본 추가..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "기본값으로 설정"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "'%1' 선호도를 증가시킬 수 없음"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "'%1' 선호도를 감소시킬 수 없음"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "원본 삭제"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "내용 보기"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "사용할 수 없는 백엔드"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "업데이트 선택됨"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "모두 업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "모든 업데이트 선택됨(%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "업데이트 %1/%2 선택됨(%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "다시 시작"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "버전 %1(으)로 업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "설치 중..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "자세한 정보..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "업데이트"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "업데이트를 적용하려면 시스템 재시작 필요함"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "최신 상태"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "업데이트 확인 여부"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 때를 알 수 없음"
 
 #~ msgid "Homepage:"
 #~ msgstr "홈페이지: "
 
 #~ msgid "User Guide:"
 #~ msgstr "사용자 설명서:"
 
 #~ msgid "Donate:"
 #~ msgstr "기부:"
 
 #~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
 #~ msgstr "원본 '%1'을(를) 삭제할 수 없음"
 
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "최신 상태"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "최신 상태"
 
 #~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 #~ msgstr "<em>이 리뷰에 대해서 알려 주십시오!</em>"
 
 #~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 #~ msgstr "<em>%2명 중 %1명이 이 리뷰를 유용한 것으로 표시함</em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>유용합니까? <a href='true'><b>예</b></a>/<a href='false'>아니요</a></"
 #~ "em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>유용합니까? <a href='true'>예</a>/<a href='false'><b>아니요</b></a></"
 #~ "em>"
 
 #~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>유용합니까? <a href='true'>예</a>/<a href='false'>아니요</a></em>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
 #~ msgstr "제출 이름:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Review:"
 #~ msgstr "리뷰:"
 
 #~ msgid "Review..."
 #~ msgstr "리뷰..."
 
 #~ msgid "Please check your connectivity"
 #~ msgstr "연결 상태를 확인하십시오"
 
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "업데이트 검색 중..."
 
 #~ msgid "No Updates"
 #~ msgstr "업데이트 없음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching..."
 #~ msgstr "가져오는 중..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Checking for updates..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "업데이트 검색 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The system is up to date"
 #~ msgstr "시스템이 최신 상태임"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates"
 #~ msgstr "업데이트 없음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates are available"
 #~ msgstr "사용 가능한 업데이트 없음"
 
 #~ msgid "updates not selected"
 #~ msgstr "업데이트 선택되지 않음"
 
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1(%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Help..."
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말..."
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "링크 주소 복사"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Looking for updates"
 #~ msgstr "업데이트 확인 중"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "찾기: %1 + %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "%1에서도 사용 가능"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "%1의 새 원본 지정"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "요약:"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "뒤로"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "실행"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "수락"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "원본 자원 탐색"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "프로그램 원본"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "프로그램을 찾을 때 사용할 원본 선택"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "열기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "알겠습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "%1(%2)"
 
 #~ msgid "Malformed url '%1'"
 #~ msgstr "잘못된 URL '%1'"
 
 #~ msgid "Unrecognized url: %1"
 #~ msgstr "알 수 없는 URL: %1"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "인기 있는 항목"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "불러오는 중..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "모든 가능성을\n"
 #~ "발견하십시오!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> %2 제작</p><p style='margin: 0 0 0 "
 #~ "0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "%1의 별점"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "인기도"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "버즈"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "원본"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "목록"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "바둑판식"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "기술적 패키지 보이기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sources"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "원본"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "모두"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 items"
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "항목 %1개"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "설치된 항목"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 jobs pending..."
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "작업 %1개 대기 중..."
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "시스템 업데이트"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "%1 전에 마지막으로 확인하였습니다."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 지 1주 이상 지났습니다."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr "<em>업데이트 확인</em>을 눌러서 확인하십시오."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "고급..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr "GUI 설정 중 오류가 발생하여 프로그램을 시작할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "초기화 오류"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "총 크기: "
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon 발견"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Muon 발견에\n"
 #~ "오신 것을 환영합니다!"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon 발견을 설정하고 더 알아보기"
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "점수: %1"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "설치됨 (업데이트 %1개)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "메뉴"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin"
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "원본"
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr "불러온 백엔드 목록을 쉼표로 구분하여 표시합니다."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "닫기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr "<sourceline> - 추가할 APT 저장소 소스 줄입니다. 다음과 같습니다:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (바이너리)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "인기도 콘테스트"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "적용"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "리뷰 %1개"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "추가 기능"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>리뷰:</b>"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po	(revision 1565237)
@@ -1,351 +1,344 @@
 # Translation of plasma_applet_battery to Korean.
 # Copyright (C) 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-14 03:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:22+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact "
 "your hardware vendor for more details."
 msgstr ""
 "사용 가능한 배터리 용량이 %1%입니다. 배터리 수명이 다 되었으며 배터리를 교체"
 "해야 합니다. 배터리 교체 정보는 하드웨어 제조사에 문의하십시오."
 
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:55 package/contents/ui/logic.js:26
 #, kde-format
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "완전히 충전됨"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1% Plugged in, not Charging"
+#, kde-format
 msgid "Battery at %1%, not Charging"
-msgstr "%1% 전원 연결됨, 충전하지 않음"
+msgstr "배터리 %1%, 충전하지 않음"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Placeholder is the battery ID"
-#| msgid "Battery %1:"
+#, kde-format
 msgid "Battery at %1%"
-msgstr "배터리 %1:"
+msgstr "배터리 %1%"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fully Charged"
+#, kde-format
 msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
 msgid "%1 until fully charged"
-msgstr "완전히 충전됨"
+msgstr "완전히 충전되기까지 %1 남음"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "%1 is remaining time, %2 is percentage"
-#| msgid "%1 Remaining (%2%)"
+#, kde-format
 msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
 msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 남음(%2%)"
+msgstr "%1 남음"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Not Charging"
+#, kde-format
 msgid "Not charging"
 msgstr "충전하지 않음"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Power management is disabled"
 msgstr "전원 관리 비활성화됨"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:157
 #, kde-format
 msgid "&Show Energy Information..."
 msgstr "에너지 정보 표시(&S)..."
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:160
 #, kde-format
 msgid "&Configure Power Saving..."
 msgstr "절전 설정(&C)..."
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:249
 #, kde-format
 msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
 msgstr "배터리 애플릿은 시스템 전역 설정을 조정합니다"
 
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "battery percentage below battery icon"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Show percentage"
 msgstr "백분율 표시"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:25
 #, kde-format
 msgid "Discharging"
 msgstr "방전 중"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:27
 #, kde-format
 msgid "Charging"
 msgstr "충전 중"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:29
 #, kde-format
 msgid "Not Charging"
 msgstr "충전하지 않음"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:32
 #, kde-format
 msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
 msgid "Not present"
 msgstr "없음"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:40
 #, kde-format
 msgid "Time To Full:"
 msgstr "완충까지 남은 시간:"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:40
 #, kde-format
 msgid "Time To Empty:"
 msgstr "방전까지 남은 시간:"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:45
 #, kde-format
 msgid "Battery Health:"
 msgstr "배터리 수명:"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Used for measurement"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Display Brightness"
 msgstr "화면 밝기"
 
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "키보드 밝기"
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
 "turning off automatically.\n"
 "\n"
 "Most applications will automatically suppress power management when they "
 "don't want to have you interrupted."
 msgstr ""
 "전원 관리를 비활성화하면 화면과 컴퓨터가 자동으로 꺼지지 않습니다.\n"
 "\n"
 "많은 프로그램은 필요한 경우 자동으로 전원 관리를 비활성화합니다."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Enable Power Management"
 msgstr "전원 관리 활성화"
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Configure Power Saving..."
 msgstr "절전 설정..."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your notebook is configured not to suspend when closing the lid while an "
 "external monitor is connected."
 msgstr ""
 "노트북에 외부 모니터가 연결되었을 때 덮개를 닫아도 절전 모드로 들어가지 않도"
 "록 설정되어 있습니다."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
 msgid "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
 msgid_plural ""
 "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
 msgstr[0] "%2 외 %1개 프로그램이 전원 관리를 비활성화하고 있습니다."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application is suppressing PM"
 msgid "%1 is currently suppressing power management."
 msgstr "%1에서 전원 관리를 비활성화하고 있습니다."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
 msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
 msgstr "%1에서 전원 관리를 비활성화하고 있습니다: %2"
 
 #~ msgid "No Batteries Available"
 #~ msgstr "배터리 없음"
 
 #~ msgid "Battery and Brightness"
 #~ msgstr "배터리와 밝기"
 
 #~ msgid "%1% Charging"
 #~ msgstr "%1% 충전 중"
 
 #~ msgid "%1% Plugged in"
 #~ msgstr "%1% 연결됨"
 
 #~ msgid "%1% Battery Remaining"
 #~ msgstr "배터리 %1% 남음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capacity:"
 #~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
 #~ msgid "Capacity degradation:"
 #~ msgstr "용량:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Placeholder is battery percentage"
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgid "Vendor:"
 #~ msgstr "제조사:"
 
 #~ msgid "Model:"
 #~ msgstr "모델:"
 
 #~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
 #~ msgstr "화면이나 키보드 밝기 조절을 사용할 수 없음"
 
 #~ msgctxt "Placeholders are current and maximum brightness step"
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "Placeholder is battery name"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgid "1 hour "
 #~ msgid_plural "%1 hours "
 #~ msgstr[0] "%1시간 "
 
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1분"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "AC Adapter:"
 #~ msgid "AC Adapter"
 #~ msgstr "AC 어댑터: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not plugged in"
 #~ msgid "Not Plugged In"
 #~ msgstr "연결되지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Label for remaining time"
 #~| msgid "Time Remaining:"
 #~ msgid "Time remaining until full: %1"
 #~ msgstr "남은 시간:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Label for remaining time"
 #~| msgid "Time Remaining:"
 #~ msgid "Time remaining until empty: %1"
 #~ msgstr "남은 시간:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "AC Adapter:"
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "AC Adapter:"
 #~ msgstr "AC 어댑터: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plugged in"
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "<b>Plugged in</b>"
 #~ msgstr "연결됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not plugged in"
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
 #~ msgstr "연결되지 않음"
 
 #~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgid "Configure Battery Monitor"
 #~ msgstr "배터리 모니터 설정"
 
 #~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
 #~ msgid "Sleep"
 #~ msgstr "대기 모드"
 
 #~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
 #~ msgid "Hibernate"
 #~ msgstr "최대 절전 모드"
 
 #~ msgid "Show the state for &each battery present"
 #~ msgstr "각각 배터리에 대해서 별도의 표시기 사용하기(&E)"
 
 #~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
 #~ msgid "Battery %1:"
 #~ msgstr "배터리 %1:"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565237)
@@ -1,789 +1,782 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-12 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: bluetoothmonitor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
 msgstr "'dun' 및 'nap' 서비스만 지원합니다."
 
 #: modemmonitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "Error unlocking modem: %1"
 msgstr "모뎀 잠금 해제 오류: %1"
 
 #: modemmonitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "PIN/PUK unlock error"
 msgstr "PIN/PUK 잠금 해제 오류"
 
 #: notification.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
 msgid "The device could not be configured"
 msgstr "장치를 설정할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConfigUnavailableReason"
 msgid "IP configuration was unavailable"
 msgstr "IP 설정을 사용할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
 msgid "IP configuration expired"
 msgstr "IP 설정이 만료됨"
 
 #: notification.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
 msgid "No secrets were provided"
 msgstr "비밀 정보가 입력되지 않았음"
 
 #: notification.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantDisconnectReason"
 msgid "Authorization supplicant disconnected"
 msgstr "인증 공급자 연결이 해제됨"
 
 #: notification.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantConfigFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
 msgstr "인증 공급자 설정 실패"
 
 #: notification.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant failed"
 msgstr "인증 공급자 실패"
 
 #: notification.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantTimeoutReason"
 msgid "Authorization supplicant timed out"
 msgstr "인증 공급자 시간 초과됨"
 
 #: notification.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
 msgid "PPP failed to start"
 msgstr "PPP 시작 오류"
 
 #: notification.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
 msgid "PPP disconnected"
 msgstr "PPP 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
 msgid "PPP failed"
 msgstr "PPP 실패"
 
 #: notification.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
 msgid "DHCP failed to start"
 msgstr "DHCP 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
 msgid "A DHCP error occurred"
 msgstr "DHCP 오류 발생"
 
 #: notification.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
 msgid "DHCP failed "
 msgstr "DHCP 실패"
 
 #: notification.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SharedStartFailedReason"
 msgid "The shared service failed to start"
 msgstr "공유 서비스 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
 msgid "The shared service failed"
 msgstr "공유 서비스 실패"
 
 #: notification.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AutoIpStartFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed to start"
 msgstr "자동 IP 서비스 시작 실패"
 
 #: notification.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
 msgid "The auto IP service reported an error"
 msgstr "자동 IP 서비스 오류 발생"
 
 #: notification.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed"
 msgstr "자동 IP 서비스 실패"
 
 #: notification.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
 msgid "The modem is busy"
 msgstr "모뎀 사용 중"
 
 #: notification.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
 msgid "The modem has no dial tone"
 msgstr "모뎀 전화 톤 없음"
 
 #: notification.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
 msgid "The modem shows no carrier"
 msgstr "모뎀 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemDialTimeoutReason"
 msgid "The modem dial timed out"
 msgstr "모뎀 다이얼 시간 초과딤"
 
 #: notification.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
 msgid "The modem dial failed"
 msgstr "모뎀 다이얼 실패"
 
 #: notification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
 msgid "The modem could not be initialized"
 msgstr "모뎀 초기화 오류"
 
 #: notification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmApnSelectFailedReason"
 msgid "The GSM APN could not be selected"
 msgstr "GSM APN 선택 오류"
 
 #: notification.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
 msgid "The GSM modem is not searching"
 msgstr "GSM 모뎀 신호 검색 오류"
 
 #: notification.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationDeniedReason"
 msgid "GSM network registration was denied"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 거부됨"
 
 #: notification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationTimeoutReason"
 msgid "GSM network registration timed out"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 시간 초과됨"
 
 #: notification.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationFailedReason"
 msgid "GSM registration failed"
 msgstr "GSM 등록 실패"
 
 #: notification.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmPinCheckFailedReason"
 msgid "The GSM PIN check failed"
 msgstr "GSM PIN 확인 실패"
 
 #: notification.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
 msgid "Device firmware is missing"
 msgstr "장치 펌웨어 없음"
 
 #: notification.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
 msgid "The device was removed"
 msgstr "장치 연결 해제됨"
 
 #: notification.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
 msgid "The networking system is now sleeping"
 msgstr "네트워킹 시스템이 대기 모드로 전환됨"
 
 #: notification.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConnectionRemovedReason"
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "연결이 삭제됨"
 
 #: notification.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
 msgid "The cable was disconnected"
 msgstr "케이블 연결이 해제됨"
 
 #: notification.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
 msgid "The modem could not be found"
 msgstr "모뎀을 찾을 수 없음"
 
 #: notification.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
 msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
 msgstr "블루투스 연결 오류 및 시간 초과"
 
 #: notification.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
 msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
 msgstr "GSM 모뎀에 SIM 카드가 없음"
 
 #: notification.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요함"
 
 #: notification.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요함"
 
 #: notification.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
 msgid "GSM Modem's SIM wrong"
 msgstr "GSM 모뎀 SIM 오류"
 
 #: notification.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
 msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
 msgstr "인피니밴드 장치가 연결 모드를 지원하지 않음"
 
 #: notification.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
 msgid "A dependency of the connection failed"
 msgstr "연결 의존성 오류"
 
 #: notification.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
 msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
 msgstr "RFC 2684 Ethernet over ADSL 브리지 오류"
 
 #: notification.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemManagerUnavailable"
 msgid "ModemManager not running"
 msgstr "ModemManager가 실행 중이 아님"
 
 #: notification.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound"
 msgid "The WiFi network could not be found"
 msgstr "WiFi 네트워크를 찾을 수 없음"
 
 #: notification.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SecondaryConnectionFailed"
 msgid "A secondary connection of the base connection failed"
 msgstr "기본 연결의 이차 연결이 실패함"
 
 #: notification.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
 msgid "DCB or FCoE setup failed"
 msgstr "DCB 또는 FCoE 설정 실패"
 
 #: notification.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
 msgid "teamd control failed"
 msgstr "teamd 제어 실패"
 
 #: notification.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
 msgid "Modem failed or no longer available"
 msgstr "모뎀이 실패했거나 사용할 수 없음"
 
 #: notification.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
 msgid "Modem now ready and available"
 msgstr "모뎀이 준비되었고 사용할 수 있음"
 
 #: notification.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
 msgid "The SIM PIN was incorrect"
 msgstr "SIM PIN이 올바르지 않음"
 
 #: notification.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
 msgid "A new connection activation was enqueued"
 msgstr "새 연결 활성화 대기 중"
 
 #: notification.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
 msgid "The device's parent changed"
 msgstr "장치 부모 변경됨"
 
 #: notification.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "장치 부모 관리 변경됨"
 
 #: notification.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' activated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #: notification.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' deactivated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 비활성화됨."
 
 #: notification.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' activated."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #: notification.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' failed."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 실패함."
 
 #: notification.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' disconnected."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 해제됨."
 
 #: notification.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "The VPN connection changed state because the user disconnected it."
 msgstr "사용자가 연결을 해제하여 VPN 상태가 변경되었습니다."
 
 #: notification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "The VPN connection changed state because the device it was using was "
 "disconnected."
 msgstr ""
 "VPN 연결을 사용하는 장치 연결이 해제되어 VPN 연결 상태가 변경되었습니다."
 
 #: notification.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "The service providing the VPN connection was stopped."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스가 중단되었습니다."
 
 #: notification.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "The IP config of the VPN connection was invalid."
 msgstr "VPN 연결의 IP 설정이 잘못되었습니다."
 
 #: notification.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
 msgstr "VPN 서비스에 연결하려는 시도의 시간이 초과되었습니다."
 
 #: notification.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작하는 시간이 초과되었습니다."
 
 #: notification.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Starting the service providing the VPN connection failed."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작할 수 없습니다."
 
 #: notification.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Necessary secrets for the VPN connection were not provided."
 msgstr "VPN 연결을 맺는 데 필요한 비밀 정보를 입력하지 않았습니다."
 
 #: notification.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Authentication to the VPN server failed."
 msgstr "VPN 서버 인증이 실패했습니다."
 
 #: notification.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "The connection was deleted from settings."
 msgstr "설정에서 연결이 삭제되었습니다."
 
 #: notification.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "No Network Connection"
 msgstr "네트워크 연결 없음"
 
 #: notification.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "You are no longer connected to a network."
 msgstr "더 이상 네트워크에 연결되어 있지 않습니다."
 
 #: passworddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Authenticate %1"
 msgstr "%1 인증"
 
 #: passworddialog.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For accessing the wireless network <b>%1</b> you need to provide a "
-#| "password below:"
+#, kde-format
 msgid ""
 "For accessing the wireless network %1 you need to provide a password below:"
-msgstr "<b>%1</b> 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "%1 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력해야 합니다:"
 
 #: passworddialog.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Please provide the password for activating connection <b>%1</b>:"
+#, kde-format
 msgid "Please provide the password for activating connection %1:"
-msgstr "연결 <b>%1</b>을(를) 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
+msgstr "%1 연결을 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
 
 #: passworddialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "%1 password dialog"
 msgstr "%1 암호 대화 상자"
 
 #: passworddialog.cpp:143
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For accessing the vpn connection <b>%1</b> you need to provide secrets "
-#| "below:"
+#, kde-format
 msgid "For accessing the vpn connection %1 you need to provide secrets below:"
-msgstr "VPN 연결 <b>%1</b>에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "VPN 연결 %1에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력해야 합니다:"
 
 #: passworddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "VPN secrets (%1) dialog"
 msgstr "VPN 인증 정보(%1) 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
 #: passworddialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Password dialog"
 msgstr "암호 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
 #: passworddialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #: pindialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK"
 msgstr "SIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK2"
 msgstr "SIM PUK2"
 
 #: pindialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Service provider PUK"
 msgstr "서비스 제공자 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Network PUK"
 msgstr "네트워크 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Corporate PUK"
 msgstr "회사 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PUK"
 msgstr "PH-FSIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PUK"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PUK"
 
 #: pindialog.cpp:94 pindialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1 unlock required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #: pindialog.cpp:95 pindialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 Unlock Required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #: pindialog.cpp:96 pindialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 %2 코드가 필요합니다."
 
 #: pindialog.cpp:97 pindialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1 code:"
 msgstr "%1 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
 #: pindialog.cpp:98 pinwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드:"
 
 #: pindialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드 다시 입력:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
 #: pindialog.cpp:100 pinwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show PIN/PUK code"
-msgstr "PIN/PUK 코드 보이기"
+msgstr "PIN/PUK 코드 표시"
 
 #: pindialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN"
 msgstr "SIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN2"
 msgstr "SIM PIN2"
 
 #: pindialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Service provider PIN"
 msgstr "서비스 제공자 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Network PIN"
 msgstr "네트워크 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 #: pindialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Corporate PIN"
 msgstr "회사 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PIN"
 msgstr "PH-FSIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PIN"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PIN"
 
 #: pindialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show PIN code"
-msgstr "PIN 코드 보이기"
+msgstr "PIN 코드 표시"
 
 #: pindialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
-msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #: pindialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "The two PIN codes do not match"
 msgstr "PIN 코드가 일치하지 않음"
 
 #: pindialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
-msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #: pindialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
 #: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN 잠금 해제 필요함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: pinwidget.ui:76
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
 #: pinwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
 #: pinwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Re-enter PIN code:"
 msgstr "PIN 코드 다시 입력:"
 
 #: portalmonitor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr "로그인"
 
 #: portalmonitor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "You need to log in to this network"
 msgstr "이 네트워크를 사용하려면 로그인해야 합니다"
 
 #: portalmonitor.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Network authentication"
 msgstr "네트워크 인증"
 
 #: secretagent.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Authentication to %1 failed. Wrong password?"
 msgstr "%1 인증이 실패했습니다. 암호가 올바릅니까?"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "&New PIN code:"
 #~ msgstr "새 PIN 코드(&N):"
 
 #~ msgid "Could not contact Bluetooth manager (BlueZ)."
 #~ msgstr "블루투스 관리자(BlueZ)와 통신할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
 #~ msgstr "%1(%2)이(가) 전화 접속 네트워킹(DUN)을 지원하지 않습니다."
 
 #~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
 #~ msgstr "%1(%2)이(가) 네트워크 액세스 포인트(NAP)를 지원하지 않습니다."
 
 #~ msgid "Default Bluetooth adapter not found: %1"
 #~ msgstr "기본 블루투스 어댑터를 찾을 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
 #~ msgstr "장치 직렬 포트를 활성화할 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Device %1 is not the wanted one (%2)"
 #~ msgstr "장치 %1은(는) 예상한 장치가 아님(%2)"
 
 #~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
 #~ msgstr "직렬 포트 %1(%2)의 장치를 찾을 수 없습니다."
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1565237)
@@ -1,3666 +1,3666 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "비활성"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "연결 끊는 중"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "연결 중"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:189 uiutils.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:211 models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "%1에 연결 중"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (no connectivity)"
 msgstr "%1에 연결됨(인터넷 연결 없음)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (limited connectivity)"
 msgstr "%1에 연결됨(제한된 연결)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (log in required)"
 msgstr "%1에 연결됨(로그인 필요)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1에 연결됨"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "NetworkManager가 실행 중이 아님"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "NetworkManager 0.9.8이 필요함, 설치된 버전은 %1입니다."
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "일반 설정"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:215 editor/connectioneditorbase.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "유선"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x 보안"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:220 editor/settings/bridgewidget.cpp:54
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:55 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wi-Fi 보안"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:228 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:233 editor/connectioneditorbase.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "모바일 광대역(%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:239 uiutils.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "블루투스"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:245 editor/connectioneditorbase.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:249 editor/settings/teamwidget.cpp:52
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:649
 #: uiutils.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "인피니밴드"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:252 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:655 uiutils.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "본드"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:255 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:661 uiutils.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "브리지"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:258 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:261 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:677 uiutils.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "팀"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Interface"
 msgstr "WireGuard 인터페이스"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN(%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "%1의 비밀 정보를 가져올 수 없음"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "새 연결(%1)"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "연결 '%1' 편집"
 
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "새 %1 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "연결 이름:"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:50 editor/settings/bridgewidget.cpp:48
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "이더넷"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "인피니밴드"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "라운드 로빈"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "활성 백업"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "브로드캐스트"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "능동형 전송 로드 밸런싱"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "능동형 로드 밸런싱"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII(추천)"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:270 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "연결 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:270 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "연결 삭제"
 
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:51 editor/settings/teamwidget.cpp:58
 #: uiutils.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "DUN(전화 접속 네트워킹)"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN(개인 영역 네트워크)"
 
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "고급 권한 편집기"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "데이터그램"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:69 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:71 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "네트워크 마스크"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:73 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "게이트웨이"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:292 editor/settings/ipv6widget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "기타 DNS 서버:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:304 editor/settings/ipv4widget.cpp:316
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:328 editor/settings/ipv4widget.cpp:340
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:284 editor/settings/ipv6widget.cpp:296
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:308 editor/settings/ipv6widget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS 서버:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You can find more information about these values here:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>다음 사이트에서 이 값에 대한 자세한 설명을 찾을 수 있습니다.<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Send hostname:"
 msgstr "호스트 이름 보내기:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "DHCP hostname:"
 msgstr "DHCP 호스트 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:461 editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Milliseconds"
 msgid " ms"
 msgstr "밀리초"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "DAD timeout:"
 msgstr "DAD 시간 제한:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:486 editor/settings/ipv6widget.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "DNS 서버 편집"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:517 editor/settings/ipv6widget.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "DNS 검색 도메인 편집"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "접두사"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "게이트웨이"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "대체 대상 일치"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde."
 "org&gt;</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 항목은 다음 중 하나여야 합니다:<ul><li>DNS: &lt;이름 및 IP 주소&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, 예: https://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "다음 서버에만 연결"
 
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "가져올 파일 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "인증:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "PWD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "터널된 TLS(TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "보호된 EAP(PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:202
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "프로필:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "사용자 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "CA 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "대상 일치:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "대체 대상 일치:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "이 서버에 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "비밀 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "비밀 키 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "익명 프로필:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "자동 PAC 프로비저닝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "익명"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "인증됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "모두"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "PAC 파일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "내부 인증:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "PEAP 버전:"
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:160
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:80 editor/settings/ui/ipv4.ui:49
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "버전 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "버전 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "인터페이스 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "본드된 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "추가..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "연결 모니터링:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "모니터링 주기:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr "밀리초"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "연결 활성 대기 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "연결 비활성 대기 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "ARP 대상:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "IP 주소 또는 쉼표로 구분된 주소 목록입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "브리지된 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "에이징 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr "초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "STP(Spanning Tree Protocol) 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "우선 순위:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "전달 지연 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Hello 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "최대 수명:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "장치 주소:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "연결 방식:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "번호:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically with priority"
 msgstr "우선 순위대로 자동으로 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "자동으로 연결을 사용하도록 설정했다면 높은 우선 순위를 가진 연결부터 시도합니"
 "다. 기본값은 0입니다.\n"
 "숫자가 높을수록 우선 순위가 높습니다. 기본값보다 낮은 우선 순위를 지정하려면 "
 "음수를 사용하십시오.\n"
 "           "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "모든 사용자가 이 네트워크 사용 가능"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "이 연결의 고급 권한 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "이 연결에 대한 권한 미세 조정 편집기입니다. 사용자가 이 연결을 활성화/수정/삭"
 "제할 수 있도록 권한을 부여합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:70 editor/settings/ui/ipv4.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "고급..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN"
 msgstr "자동으로 VPN 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "방화벽 구역:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Metered:"
 msgstr "종량제:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
 "and therefore\n"
 "data usage should be restricted."
 msgstr ""
 "NetworkManager는 프로그램에 현재 연결의 종량제 여부를 알려 주어서\n"
 "데이터 사용량을 제어합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "기본"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "홈 네트워크를 사용할 수 없을 때 로밍 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "네트워크 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "전송 모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "다음 장치로 제한:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr "바이트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "방법:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "자동(주소만)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "링크로컬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "다른 컴퓨터와 공유"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS 서버:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "하나 이상의 DNS 서버 IP 주소를 지정할 수 있습니다. 항목을 구분하려면 쉼표를 "
 "사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "DNS 서버 목록 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "검색 도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr ""
 "하나 이상의 DNS 서버 검색 도메인을 지정할 수 있습니다 항목을 구분하려면 쉼표"
 "를 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "검색할 DNS 도메인 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
 msgstr "DHCP 클라이언트 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
 "이 필드에 DHCP 클라이언트 ID를 입력하십시오. 이 정보는 DHCP 서버로 전송되는\n"
 " 로컬 머신을 식별할 수 있는 정보로 DHCP 임대와 옵션 조정을 위해서 사용될 수\n"
 "있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "IP 주소는 네트워크에서 컴퓨터를 식별합니다. \"추가\" 단추를 누르면\n"
 "IP 주소를 추가합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "IPv4 연결이 실패하고 IPv6 연결이 성공하여도\n"
 "연결을 계속 진행합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "이 연결에 IPv4 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:335 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "라우팅..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "IPv4 기반 네트워크에 연결할 때, IPv6 연결이 실패하고 IPv4 연결이 성공하여도\n"
 "연결할 수 있도록 합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "이 연결에 IPv6 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "DNS 서버 목록 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
 "RFC 4941에 명시된 SLAAC IPv6 개인 정보 보호 확장을 사용합니다. 이 옵션을\n"
 "사용하면 MAC 주소를 기반으로 한 EUI-64 기반 공인 IP 이외에도 임시 IPv6 주소"
 "를 생성합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "사용함(공인 주소 선호)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "사용함(임시 주소 선호)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "자동(DHCP만)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "무시됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "프라이버시:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "압축"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "지점 대 지점 암호화 사용(MPPE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "BSD 데이터 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "Deflate 데이터 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "TCP 헤더 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "128비트 암호화 필요"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "상태 있는 MPPE 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP 에코 패킷 보내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "서비스:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
 "PPPoE에서 지정한 서비스를 제공하는 집중 장치(Access Concentrator)로만 세션을 "
 "열도록 합니다. 대부분 사업자의 경우 이 값을 비워 두어도 됩니다. 특정한 서비스"
 "를 사용해야 하거나 여러 개의 집중 장치가 있는 경우에만 필요합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "티밍에 포함된 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "JSON 설정:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "파일에서 설정 가져오기..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "부모 인터페이스:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "VLAN ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "VLAN 인터페이스 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "송신 패킷 헤더 재배열"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "GARP VLAN 등록 프로토콜"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "느슨한 바인딩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "액세스 포인트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 여기에 입력한 BSSID와 일치하는 Wi-Fi AP에만 연결합니다.\n"
 "예: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "대역:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 지정한 Wi-Fi 대역에만 연결합니다. 이 설정은 드라이버에\n"
 "의존하며 일부 드라이버에서 작동하지 않을 수 있습니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A(5GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G(2.4GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "채널:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "Wi-Fi 연결에 사용할 채널입니다. 지정한 채널을 사용하는 Wi-Fi 네트워크에\n"
 "연결하거나, 이 채널로 Ad-Hoc 네트워크를 만듭니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "복제된 MAC 주소:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "무작위..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr "숨은 네트워크 연결을 생성하려면 선택하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "표시 여부:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "숨은 네트워크"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Wi-Fi 보안"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 키 40/128비트(16진수/ASCII)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "WEP 키 128비트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "동적 WEP(802.1x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:63
 #, kde-format
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "보안:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:112
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "WEP 인덱스:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1(기본값)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "개방 시스템"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "공유 키"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 다음 MAC 주소를 사용하는 네트워크 장치로\n"
 "네트워크 연결을 제한합니다. 예: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "네트워크의 하드웨어 MAC 주소 대신 지정한 MAC 주소를 사용합니다.\n"
 "MAC 클로닝 혹은 스푸핑으로 불립니다.\n"
 "예: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "무작위"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "지정한 크기 이하의 패킷만 전송하며, 큰 패킷은 여러 이더넷 프레임으로\n"
 "나눠서 전송합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "속도:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "이중화:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr ""
 "지정한 이중 모드를 사용합니다. \"half\"는 반이중, \"full\"은 전이중 모드입니"
 "다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "반이중"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "전이중"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Link negotiation:"
 msgstr "링크 협상:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
 "will be forced without checking\n"
 "the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
 msgstr ""
 "장치 링크 협상입니다. \"수동\"을 선택하면 \"속도\"와 \"이중화\" 값을 장치 호"
 "환성을\n"
 "확인하지 않고 강제로 적용합니다. 확실하지 않으면 \"무시\"나 \"자동\"을 선택하"
 "십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Request that the device use only the specified speed."
 msgstr "지정한 속도만 장치에서 사용하도록 요청합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "10 Mb/s"
 msgstr "10 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "100 Mb/s"
 msgstr "100 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "1 Gb/s"
 msgstr "1 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "10 Gb/s"
 msgstr "10 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "이 연결에 802.1x 보안 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Settings"
 msgstr "WireGuard 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "인터페이스"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 private key generated by wg genkey."
 msgstr ""
 "필수 항목입니다.\n"
 "wg genkey 명령으로 생성한 Base64 비밀 키입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Listen port:"
 msgstr "대기 포트:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "대기 포트 번호입니다. '자동'으로 설정하면 무작위 포트를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "fwmark:"
 msgstr "fwmark:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this\n"
 "option is disabled. May be specified in hexadecimal by\n"
 "prepending '0x'."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "나가는 패킷의 fwmark입니다. 0이나 'off'로 설정하면\n"
 "이 옵션을 사용하지 않습니다. '0x'를 맨 앞에 붙이면 16진수\n"
 "값을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "If not specified, the MTU is automatically determined\n"
 "from the endpoint addresses or the system default route,\n"
 "which is usually a sane choice. However, to manually\n"
 "specify an MTU and to override this automatic discovery,\n"
 "this value may be specified explicitly."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "지정하지 않으면 종단점 주소나 시스템 기본 경로에 따라서\n"
 "MTU 값을 결정합니다. 대부분 경우에 적당한 선택입니다.\n"
 "MTU 값을 수동으로 지정하고 자동 MTU 결정을 사용하지\n"
 "않으려면 직접 MTU 값을 명시적으로 지정하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Autoroute peers:"
 msgstr "자동 라우트 피어:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges\n"
 "of the peers."
 msgstr ""
 "피어의 AllowedIPs 범위로 가는 경로를 자동으로 추가할지\n"
 "여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Peers..."
 msgstr "피어..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Public key:"
 msgstr "공개 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A base64 public key calculated by wg pubkey \n"
 "            from a private key, and usually transmitted \n"
 "            out of band to the author of the configuration file."
 msgstr ""
 "필수 항목입니다.\n"
 "            비밀 키에서 wg pubkey 명령을 실행하여 계산한\n"
 "            Base64 형식 공개 키입니다. 설정 파일을 만든 사람에게\n"
 "            별도의 통신 방식으로 전달됩니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Allowed IPs:"
 msgstr "허용 IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses \n"
 "            with CIDR masks from which incoming traffic for \n"
 "            this peer is allowed and to which outgoing traffic \n"
 "            for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 \n"
 "            may be specified for matching all IPv4 addresses, \n"
 "            and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses."
 msgstr ""
 "필수 항목입니다.\n"
 "            이 피어로 들어오는 트래픽을 허용하고 이 피어에서 나가는\n"
 "            트래픽을 전달하는 데 사용할 쉼표로 구분된 CIDR 마스크를\n"
 "            포함하는 IPv4 또는 IPv6 주소입니다. 모든 IPv4 주소를\n"
 "            허용하려면 0.0.0.0/0을 사용하고, 모든 IPv6 주소를 허용하려면\n"
 "            ::/0 주소를 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Endpoint address:"
 msgstr "종단점 주소:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            An endpoint for the connection. Can be an\n"
 "            IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully\n"
 "            qualified domain name such as abc.com). If\n"
 "            present, Endpoint port must also be set."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            연결의 종단점 주소입니다. IPv4 주소, IPv6 주소 또는\n"
 "            FQDN(example.com과 같은 완전한 도메인 이름)을\n"
 "            지정할 수 있습니다. 주소를 지정한 경우에는 종단점\n"
 "            포트 번호도 지정해야 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Endpoint port:"
 msgstr "종단점 포트:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            The port number of an endpoint. If present Endpoint\n"
 "            Address must also be set."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            종단점의 포트 번호입니다. 종단점 주소를 설정했다면 포트 번호도\n"
 "            같이 설정해야 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Preshared key:"
 msgstr "사전 공유 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A base64 preshared key generated by wg genpsk.\n"
 "            This option adds an additional layer of symmetric-key\n"
 "            cryptography to be mixed into the already existing\n"
 "            public-key cryptography, for post-quantum resistance."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            wg genpsk 명령으로 생성한 Base64 형식 사전 공유 키입니다.\n"
 "            이 옵션을 사용하면 존재하는 공개키 암호화에 추가 대칭키\n"
 "            암호화를 한 층 더 추가하여 양자 안전 암호화를 구현합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Persistent keepalive:"
 msgstr "항상 Keep Alive:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of\n"
 "            how often to send an authenticated empty packet to\n"
 "            the peer for the purpose of keeping a stateful firewall\n"
 "            or NAT mapping valid persistently. For example, if the\n"
 "            interface very rarely sends traffic, but it might at\n"
 "            anytime receive traffic from a peer, and it is behind\n"
 "            NAT, the interface might benefit from having a\n"
 "            persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to\n"
 "            0 or \"off\", this option is disabled. By default or\n"
 "            when unspecified, this option is off. Most users will not\n"
 "            need this."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            상태를 유지하는 방화벽 뒤에 있거나 NAT 매핑을 계속 유지하기\n"
 "            위해서 피어 간에 인증된 빈 패킷을 주고 받을 초 단위 시간 간격입니"
 "다.\n"
 "            1 이상 65535 이하의 값을 사용할 수 있습니다. 예를 들어서 한\n"
 "            인터페이스에서 트래픽을 자주 보내지는 않으나 다른 피어의 트래픽"
 "을\n"
 "            항상 수신 대기해야 하며, 해당 인터페이스가 NAT 뒤에 있다면 25초마"
 "다\n"
 "            Keep Alive 메시지를 전송해서 연결이 계속 유지되게 할 수 있습니"
 "다.\n"
 "            0이나 \"off\"로 설정하면 이 옵션이 비활성화됩니다. 기본값으로 이 "
 "옵션은\n"
 "            꺼져 있으며, 특별한 경우가 아니라면 필요하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Peer 1"
 msgstr "피어 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Add new Peer"
 msgstr "새 피어 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Remove this Peer"
 msgstr "이 피어 삭제"
 
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1(%2MHz)"
 
 #: editor/settings/wireguardpeerwidget.cpp:103
 #: editor/settings/wireguardtabwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window wireguard peers properties"
 msgid "WireGuard peers properties"
 msgstr "WireGuard 피어 속성"
 
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "선택한 작업은 이 VPN 형식에서 지원되지 않습니다."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "없음"
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "SSID 선택"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1(%2%)\n"
 "주파수: %3MHz\n"
 "채널: %4"
 
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "메트릭"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "네트워크 마스크"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "메트릭"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "새 모바일 광대역 연결ㄹ"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "내 요금제가 목록에 없음..."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "알 수 없는 사업자"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN: %1"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "모바일 광대역 연결 설정"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr ""
 "이 마법사는 셀룰러 네트워크를 사용한 모바일 광대역 연결 설정을 도와 줍니다."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "다음 정보가 필요합니다:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "모바일 네트워크 사업자"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "모바일 요금제 정보"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr "모바일 요금제 APN 정보"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "다음 모바일 광대역 장치에 사용할 연결 생성(&T):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "임의 GSM 장치"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "임의 CDMA 장치"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "설치된 GSM 장치"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "설치된 CDMA 장치"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "네트워크 사업자 국가/지역 선택"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "국가/지역 목록:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "내 국가/지역이 목록에 없음"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "네트워크 사업자 선택"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "목록에서 네트워크 사업자 선택(&L):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr "내 네트워크 사업자를 찾을 수 없어서 수동으로 입력(&M):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "요금제 선택"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "요금제 선택(&S):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "요금제용 APN 입력(&A):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "경고: 잘못된 요금제/APN을 입력하면 모바일 광대역 요금이 제대로 과금되지 않거"
 "나 연결되지 않을 수도 있습니다.\n"
 "\n"
 "요금제 종류를 알 수 없는 경우 통신 사업자에게 APN 정보를 요청하십시오."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "모바일 광대역 설정 확인"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "다음 설정으로 모바일 광대역 연결을 생성합니다:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "내 사업자:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "내 요금제:"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "암호 표시 여부 변경"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "이 사용자만 암호 저장(암호화됨)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "모든 사용자로 암호 저장(암호화됨)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57 editor/widgets/passwordfield.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "항상 암호 묻기"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "이 암호는 필요하지 않음"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1(%2%)\n"
 "보안: %3\n"
 "주파수: %4Mhz"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1(%2%)\n"
 "보안: 없음\n"
 "주파수: %3Mhz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "사용 가능한 사용자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "실제 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "이 연결을 활성화할 수 있는 사용자"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4 라우팅 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr "이 옵션을 사용하면 이 연결을 기본 연결로 사용하지 않습니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "이 연결의 자원에만 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 자동 설정 라우팅 정보를 무시하고 지정한 라우팅을 사용합니"
 "다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "자동으로 추가된 경로 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "IPv6 라우팅 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "삭제(&E)"
 
 #: handler.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "VPN 플러그인 없음"
 
 #: handler.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "%1을(를) 활성화할 수 없음"
 
 #: handler.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "%1을(를) 추가할 수 없음"
 
 #: handler.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 추가할 수 없음"
 
 #: handler.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 비활성화할 수 없음"
 
 #: handler.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 삭제할 수 없음"
 
 #: handler.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 업데이트할 수 없음"
 
 #: handler.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to create hotspot %1"
 msgstr "핫스팟 %1을(를) 만들 수 없음"
 
 #: handler.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "연결 %1이(가) 추가됨"
 
 #: handler.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "연결 %1이(가) 삭제됨"
 
 #: handler.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "연결 %1이(가) 업데이트됨"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "하드웨어 기반 연결"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "DSL 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "인피니밴드 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "모바일 광대역"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "모바일 광대역 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "유선 이더넷"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "유선 이더넷 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "유선 이더넷(공유됨)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "Wi-Fi 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi(공유됨)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "가상 연결"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "본드 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "팀 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "VLAN 설명"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:217
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "VPN 연결"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "VPN 연결 가져오기..."
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "저장한 설정 파일 가져오기"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 주소"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Default Gateway"
 msgstr "IPv4 기본 게이트웨이"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Nameserver"
 msgstr "IPv4 네임 서버"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 주소"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Nameserver"
 msgstr "IPv6 네임 서버"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:578 models/networkmodelitem.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "연결 속도"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:580 models/networkmodelitem.cpp:593
 #: models/networkmodelitem.cpp:644 models/networkmodelitem.cpp:651
 #: models/networkmodelitem.cpp:657 models/networkmodelitem.cpp:663
 #: models/networkmodelitem.cpp:670 models/networkmodelitem.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC 주소"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "액세스 포인트(SSID)"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "신호 강도"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "보안 형식"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "사업자"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "네트워크 ID"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "신호 품질"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "접속 기술"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "VPN 플러그인"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "배너"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:640 models/networkmodelitem.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "사용 가능한 기능"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:649 models/networkmodelitem.cpp:655
 #: models/networkmodelitem.cpp:661 models/networkmodelitem.cpp:667
 #: models/networkmodelitem.cpp:673 models/networkmodelitem.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "VLAN ID"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "블루투스"
 
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "인피니밴드"
 
 #: uiutils.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "가상(본드)"
 
 #: uiutils.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "가상(브리지)"
 
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "가상(VLAN)"
 
 #: uiutils.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "가상(팀)"
 
 #: uiutils.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "직렬 모뎀"
 
 #: uiutils.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "모바일 광대역"
 
 #: uiutils.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "유선 이더넷"
 
 #: uiutils.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "모바일 광대역"
 
 #: uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "OLPC 메시"
 
 #: uiutils.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "WireGuard VPN"
 msgstr "WireGuard VPN"
 
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "알 수 없는 연결 형식"
 
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "무선 인터페이스(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "유선 인터페이스(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "블루투스(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "모뎀(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLAN(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "브리지(%1)"
 
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "관리되지 않음"
 
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "사용 불가능"
 
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "연결되지 않음"
 
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "연결 준비 중"
 
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "인터페이스 설정 중"
 
 #: uiutils.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "인증 대기 중"
 
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "네트워크 주소 설정 중"
 
 #: uiutils.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "추가 인증 확인 중"
 
 #: uiutils.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "2차 연결 대가 중"
 
 #: uiutils.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #: uiutils.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1에 연결됨"
 
 #: uiutils.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "연결 비활성화 중"
 
 #: uiutils.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "연결 실패"
 
 #: uiutils.cpp:344 uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "오류: 잘못된 상태"
 
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "연결 준비 중"
 
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "인증 필요"
 
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "연결 중"
 
 #: uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "네트워크 주소 설정 중"
 
 #: uiutils.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "활성화됨"
 
 #: uiutils.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: uiutils.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Adhoc"
 
 #: uiutils.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure"
 
 #: uiutils.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "액세스 포인트"
 
 #: uiutils.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "INCORRECT MODE FIX ME"
 
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "페어와이즈 WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "페어와이즈 WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "페어와이즈 TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "페어와이즈 CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "그룹 WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "그룹 WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "그룹 TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "그룹 CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #: uiutils.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1Bit/초"
 
 #: uiutils.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1MBit/초"
 
 #: uiutils.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1GBit/초"
 
 #: uiutils.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #: uiutils.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:487 uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO 리비전 B"
 
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO 리비전 A"
 
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO 리비전 0"
 
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #: uiutils.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #: uiutils.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "Compact GSM"
 
 #: uiutils.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "아날로그"
 
 #: uiutils.cpp:526 uiutils.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "모뎀 잠금이 해제되었습니다."
 
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "SIM PIN 코드가 필요합니다."
 
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "SIM PIN2 코드가 필요합니다."
 
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "SIM PUK 코드가 필요합니다."
 
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "SIM PUK2 코드가 필요합니다."
 
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "모뎀에서 서비스 제공자 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "모뎀에서 서비스 제공자 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "모뎀에서 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "모뎀에서 사업자 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "모뎀에서 사업자 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "모뎀에서 PH-FSIM PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "모뎀에서 PH-FSIM PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 하위 집합 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 하위 집합 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #: uiutils.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "잠금 원인을 알 수 없습니다."
 
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "보안 없음"
 
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "동적 WEP"
 
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA3-SAE security"
 msgid "WPA3-SAE"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3-SAE"
 
 #: uiutils.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "알 수 없는 보안 형식"
 
 #: uiutils.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "%1분 전"
 
 #: uiutils.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "%1시간 전"
 
 #: uiutils.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #: uiutils.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "사용되지 않음"
 
 #: uiutils.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "%1분 전에 마지막으로 사용됨"
 
 #: uiutils.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "%1시간 전에 마지막으로 사용됨"
 
 #: uiutils.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "어제 마지막으로 사용됨"
 
 #: uiutils.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "%1에 마지막으로 사용됨"
 
 #: uiutils.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "사용되지 않음"
 
 #~ msgid "Active connections"
 #~ msgstr "활성 연결"
 
 #~ msgid "Available connections"
 #~ msgstr "사용 가능한 연결"
 
 #~ msgid " Mbit/s"
 #~ msgstr "Mbit/초"
 
 #~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
 #~ msgstr "포트 속도와 이중 모드 자동 협상 사용"
 
 #~ msgid "Allow auto-negotiation"
 #~ msgstr "자동 협상 허용"
 
 #~ msgid "Automatically connect to this network when it is available"
 #~ msgstr "사용 가능한 경우 이 네트워크에 자동으로 연결"
 
 #~ msgid "(Priority property requires newer version of NetworkManager)"
 #~ msgstr "(우선 순위 속성은 NetworkManager의 새 버전이 필요함)"
 
 #~ msgid "Network name:"
 #~ msgstr "네트워크 이름:"
 
 #~ msgid "NSP Name"
 #~ msgstr "NSP 이름"
 
 #~ msgid "Signal Strength"
 #~ msgstr "신호 강도"
 
 #~ msgid "Network Type"
 #~ msgstr "네트워크 종류"
 
 #~ msgid "Bsid"
 #~ msgstr "Bsid"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgctxt "unknown Wimax NSP type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "알 수 없음"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgid "Partner"
 #~ msgstr "파트너"
 
 #~ msgid "Roaming partner"
 #~ msgstr "로밍 파트너"
 
 #~ msgctxt "Unknown"
 #~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
 #~ msgstr "알 수 없는 WiMax NSP 종류"
 
 #~ msgid "Connection name"
 #~ msgstr "연결 이름"
 
 #~ msgid "Connection type"
 #~ msgstr "연결 방식"
 
 #~ msgid "Last used"
 #~ msgstr "최근 사용"
 
 #~ msgctxt "GSM network type"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "임의"
 
 #~ msgid "3G Only (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "3G만(UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "2G Only (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "2G만(GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "3G 우선(UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "2G 우선(GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
 #~ msgstr "4G 우선(LTE)"
 
 #~ msgid "4G Only (LTE)"
 #~ msgstr "4G만(LTE)"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "종류:"
 
 #~ msgid "Failed to request scan"
 #~ msgstr "검색을 요청할 수 없음"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "대화 상자"
 
 #~ msgid "Store password and make it available for all users (not encrypted)"
 #~ msgstr "모든 사용자가 암호를 사용할 수 있도록 함(암호화되지 않음)"
 
 #~ msgctxt "traffic received empty"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "수신"
 
 #~ msgctxt "traffic transmitted empty"
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "송신"
 
 #~ msgid "KBit/s"
 #~ msgstr "KBit/초"
 
 #~ msgid "MBit/s"
 #~ msgstr "MBit/초"
 
 #~ msgid "GBit/s"
 #~ msgstr "GBit/초"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
 #~ " m KB/s"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1%2"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "수신"
 
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "송신"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "저장"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "항상 묻기"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "필요하지 않음"
 
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "주소"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "Show key"
 #~ msgstr "키 보이기"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip no security"
 #~ msgid "Insecure"
 #~ msgstr "보안 없음"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
 #~ msgid "WEP"
 #~ msgstr "WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
 #~ msgid "LEAP"
 #~ msgstr "LEAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
 #~ msgid "Dynamic WEP"
 #~ msgstr "동적 WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
 #~ msgid "WPA-PSK"
 #~ msgstr "WPA-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
 #~ msgid "WPA-EAP"
 #~ msgstr "WPA-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
 #~ msgid "WPA2-PSK"
 #~ msgstr "WPA2-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
 #~ msgid "WPA2-EAP"
 #~ msgstr "WPA2-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
 #~ msgid "Unknown security type"
 #~ msgstr "알 수 없는 보안 형식"
 
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "무선"
 
 #~ msgid "Wireless Security"
 #~ msgstr "무선 보안"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Wireless 802.11"
 #~ msgstr "무선 802.11"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565237)
@@ -1,669 +1,679 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-02 23:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
 #: l2tp.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "게이트웨이:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: l2tp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP 서버 IP나 주소입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tp.ui:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Authentication"
+#, kde-format
 msgid "Authentication type:"
-msgstr "인증"
+msgstr "인증 종류:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:67 l2tpipsec.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Allow following authentication methods:"
+#, kde-format
 msgid "Select an authentication mode."
-msgstr "다음 인증 방식 허용:"
+msgstr "인증 모드를 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
+#, kde-format
 msgid "Password"
-msgstr "암호:"
+msgstr "암호"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:76 l2tpipsec.ui:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Certificate:"
+#, kde-format
 msgid "Certificates (TLS)"
-msgstr "인증서:"
+msgstr "인증서(TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
 #: l2tp.ui:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Username:"
+#, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #: l2tp.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-#| "<name>."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system "
 "to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>"
-msgstr "피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 <name>으로 설정합니다."
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 &lt;"
+"name&gt;으로 설정합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
 #: l2tp.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #: l2tp.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></"
 "body></html>"
-msgstr "PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다."
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다.</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
 #: l2tp.ui:140
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT 도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #: l2tp.ui:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
-#| "authentication purposes."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local "
 "host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에 <domain>을\n"
-"추가합니다."
+"<html><head/><body><p>인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에</"
+"p><p>&lt;domain&gt;을 추가합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: l2tp.ui:174 l2tpipsec.ui:199
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
 #: l2tp.ui:187 l2tpipsec.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, ."
 "crt or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .crt, .p12 형식을 사용하는 인증 기관"
+"(CA) 파일입니다.</p></body>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:190 l2tp.ui:213 l2tpipsec.ui:122 l2tpipsec.ui:145
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
-msgstr ""
+msgstr "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: l2tp.ui:197
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use Certificate"
+#, kde-format
 msgid "User Certificate:"
-msgstr "인증서 사용"
+msgstr "사용자 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .crt, .p12 형식을 사용하는 인증서 "
+"파일입니다.</p></body>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: l2tp.ui:220 l2tpipsec.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "비밀 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:233 l2tpipsec.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .key, .pk8, .p12 형식을 사용하는 비밀 키 "
+"파일입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:236 l2tpipsec.ui:168
 #, kde-format
 msgid "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
-msgstr ""
+msgstr "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tp.ui:243 l2tpipsec.ui:175
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Private Key:"
+#, kde-format
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr "비밀 키:"
+msgstr "비밀 키 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
 #: l2tp.ui:255 l2tpipsec.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>비밀 키 또는 PKCS#12 인증서 암호입니다.</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #: l2tp.ui:286
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "IPsec 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #: l2tp.ui:293
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP 설정..."
 
 #: l2tpauth.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "사용자 암호:"
 
 #: l2tpauth.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use Certificate"
+#, kde-format
 msgid "User Certificate Password:"
-msgstr "인증서 사용"
+msgstr "사용자 인증서 암호:"
 
 #: l2tpauth.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate Password:"
-msgstr ""
+msgstr "머신 인증서 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
 #: l2tpipsec.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "L2TP 호스트로 가는 IPsec 터널 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: l2tpipsec.ui:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Authentication"
+#, kde-format
 msgid "Machine Authentication"
-msgstr "인증"
+msgstr "머신 인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "종류:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Pre-shared Key:"
+#, kde-format
 msgid "Pre-shared Key (PSK)"
-msgstr "사전 공유 키:"
+msgstr "사전 공유 키(PSK)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: l2tpipsec.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "사전 공유 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
 #: l2tpipsec.ui:103
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><p>사전 공유 키(PSK) 암호입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tpipsec.ui:129
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Certificate:"
+#, kde-format
 msgid "Machine Certificate:"
-msgstr "인증서:"
+msgstr "머신 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #: l2tpipsec.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .p12 형식을 사용하는 인증서 파일입니다.</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
 #: l2tpipsec.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "고급"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tpipsec.ui:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Phase1 algorithms:"
+#, kde-format
 msgid "Phase1 Algorithms:"
 msgstr "1단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: l2tpipsec.ui:235
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Phase2 algorithms:"
+#, kde-format
 msgid "Phase2 Algorithms:"
-msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
+msgstr "2단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
 #: l2tpipsec.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. "
 "The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>선택 사항입니다. 빠른 모드 ESP 제안 목록입니다. 입력 "
+"형식: “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should "
 "last before being renegotiated.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>키 채널을 다시 협상하기 전까지의 최대 지속 시간입니다."
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:258 l2tpipsec.ui:292
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm:ss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:265
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Phase1 algorithms:"
+#, kde-format
 msgid "Phase1 Lifetime:"
-msgstr "1단계 알고리즘:"
+msgstr "1단계 지속 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
 #: l2tpipsec.ui:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The "
 "format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>선택 사항입니다. 주 모드 IKE 제안 목록입니다. 입력 "
+"형식: “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
 #: l2tpipsec.ui:279
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Phase2 algorithms:"
+#, kde-format
 msgid "Phase2 Lifetime:"
-msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
+msgstr "2단계 지속 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set "
 "of encryption/authentication keys for user packets) should last, from "
 "successful negotiation to expiry.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>연결 인스턴스(사용자 패킷에 대한 암호화/인증 키 집합)"
+"를 유지할 시간(협상 성공부터 만료까지)입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
 #: l2tpipsec.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified "
 "for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also "
 "referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See "
 "strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity "
 "parsing.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>선택 사항입니다. 인증할 때 IPSec 서버를 식별할 "
+"방법입니다. 피어 ID나 게이트웨이 ID, strongSwan, Libreswan, Openswan, FreeS/"
+"WAN에서는 rightid로 불립니다. leftid/rightid 문법과 식별자 처리에 대한 "
+"자세한 설명은 strongSwan이나 Libreswan 문서를 참조하십시오.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get "
 "encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>IPComp는 원시 IP 패킷을 암호화하기 전에 압축합니다. "
+"대역폭을 절약할 수 있지만 자원을 더 사용합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:309
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Compression"
+#, kde-format
 msgid "Use IP compression"
-msgstr "압축"
+msgstr "IP 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option "
 "only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>완전한 전방 보안(PFS)을 비활성화합니다. 서버에서 PFS를 "
+"지원하지 않는 경우에만 이 옵션을 활성화하십시오.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Disable PFS"
-msgstr ""
+msgstr "PFS 비활성화"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP "
 "encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>일부 방화벽은 ESP 트래픽을 차단합니다. UDP 캡슐화를 "
+"사용하면 NAT를 사용하지 않더라도 이러한 경우에 도움이 됩니다.</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "UDP 캡슐화 강제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: l2tpipsec.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Remote ID:"
-msgstr ""
+msgstr "원격 ID:"
 
 #: l2tpipsecwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "다음 인증 방식 허용:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "인증 방식 허용/불허"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "압축"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "BSD 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "BSD 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "Deflate 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "Deflate 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr ""
 "수신/발신 양쪽에서 Van Jacobson 스타일 TCP/IP 헤더 압축을\n"
 "허용/거부합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "TCP 헤더 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr "수신/발신 양쪽에서 프로토콜 필드 압축 협상을 허용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "프로토콜 필드 압축 협상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr "양쪽에서 주소/제어 압축을 사용합니다(수신 및 발신)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "주소/제어 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "피어 활성 여부를 확인하기 위한 LCP Echo 요청을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP 에코 패킷 보내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "기타 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "메모: MPPE 암호화를 사용하려면 MSCHAP 인증을 사용해야 합니다.\n"
 "이\n"
 "체크 상자를 활성화하려면 다음 중 하나 이상의 MSCHAP 인증을 선택하십시오:\n"
 "MSCHAP, MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "MPPE 암호화 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "암호화:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "MPPE 사용을 강제하며, 40/128비트 암호화를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128비트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40비트"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr "상태 있는 MPPE 모드를 허용합니다. 상태 없는 모드를 먼저 시도합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "상태가 있는 암호화 사용"
 
 #: l2tppppwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP 옵션"
 
 #~ msgid "User name:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Gateway ID:"
 #~ msgstr "게이트웨이 ID:"
 
 #~ msgid "Group Name:"
 #~ msgstr "그룹 이름:"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "저장"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "항상 묻기"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "필요하지 않음"
 
 #~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
 #~ msgstr "마이크로소프트 지점 대 지점 암호화 사용"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "암호 보이기"
 
 #~ msgid "Userna&me:"
 #~ msgstr "사용자 이름(&M):"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "암호 보이기"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565237)
@@ -1,5185 +1,5181 @@
 # Translation of okular.po to Korean
 # Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-17 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, 만능 문서 뷰어"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "프레임워크 작업, ODT와 FinctionBook 백엔드"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "KPDF 코드 기반에서 Okular 최초 작성"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF 개발자"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "주석 그림"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "표 선택 도구"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "주석 개선"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "그림의 경계선 그리기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "링크의 테두리 그리기(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "색상 변경(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "경고: 이 옵션은 그리기 속도에 영향을 끼칠 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "색상 모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "색 반전"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "배경색 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "어두운 색과 밝은 색 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "흑백으로 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "어두운 색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "밝은 색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "한계점:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "명암:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "말하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "엔진"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "정체성"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "작성자(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>메모</b>: 이 곳에 사용된 정보는 주석과 검토에만 사용됩니다. 이 곳에 삽입"
 "된 정보는 여러분의 통제 범위 안에서 전송됩니다."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "주석 도구"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "사용자 정의 텍스트 편집기"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "이맥스 클라이언트"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx 클라이언트"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
 msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>사용자 정의 텍스트 편집기를 설정할 수 있습니다.<br /> \n"
 "대체 문자열을 사용할 수 있습니다:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - 파일 이름</li>\n"
 "  <li>%l - 텍스트가 있는 줄 번호</li>\n"
 "  <li>%c - 텍스트가 있는 칸 번호</li>\n"
 "</ul>\n"
 "%f가 없으면 명령의 맨 뒤에 파일 이름을 추가합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "편집기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "편집기:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Okular에서 원본 파일을 편집하는 데 사용할 편집기를 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "명령:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:132
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "스크롤바 보이기(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "미리 보기 그림과 쪽 연결하기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "힌트와 정보 메시지 보이기(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "사용 가능한 경우 제목 표시줄에 문서 제목 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "제목 표시줄에 문서 제목을 보이지 않을 때:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "파일 이름만 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "전체 파일 경로 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "사용자 정의 배경색 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "프로그램 기능"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "새 파일을 탭으로 열기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "DRM 제한 받아들이기(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "파일 변경 시 문서 새로 읽기(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "백엔드 선택 대화상자 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "보기 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "한눈에 보기 열(&C):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "Page Up/Down 키를 누를 때 현재 보기 영역의 얼마까지 보일지 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Page Up/Down 겹침 정도(&P):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다.\n"
 "이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다.\n"
 "이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "기본 확대/축소 배율(&D):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3117 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "폭 맞춤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "쪽 맞춤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "자동 맞춤"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "메모리 사용량을 최소 한도로 유지합니다. 아무것도 다시 사용하지 않습니다. (메"
 "모리 용량이 적은 시스템에 좋음)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "메모리 사용량과 속도 사이에서 균형을 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 "
 "검색을 가속시킵니다. (대개 2GB 메모리 시스템에 좋음)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "모든 것을 메모리에 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니"
 "다. (4GB 이상 메모리 시스템에 좋음)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "메모리에 모든 것을 불러오고 저장합니다. 모든 쪽을 미리 불러옵니다. (총 메모"
 "리 양의 50%나 현재 남은 메모리 중 더 작은 값을 사용합니다.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 사용량"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "투명도 효과 사용하기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "메모리 사용량"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "낮음(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "보통 (기본값)(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "적극적(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "최대한 많이(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "렌더링"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "텍스트 앤티에일리어싱 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "그래픽 앤티에일리어싱 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "텍스트 힌팅 사용하기"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "현재 화면"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "기본 화면"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "화면 %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "다음 시간마다 진행하기:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "첫 쪽에서 다시 반복하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "터치 탐색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "왼쪽/오른쪽을 탭해서 이전/다음으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "어디든지 탭해서 다음으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "마우스 커서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "일정 시간 후 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "항상 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "항상 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "진행 표시기 보이기(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "요약 페이지 보이기(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "전환 효과 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "기본 전환 효과:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "수직 블라인드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "수평 블라인드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "들어가는 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "나가는 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "용해"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "페이드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "아래로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "오른쪽으로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "오른쪽 아래로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "무작위 효과"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "수평 안쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "수평 바깥쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "수직 안쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "수직 바깥쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "아래쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "오른쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "왼쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "위로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "위치"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "화면:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "그리기 도구 설정"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "종류(&T):"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "팝업 노트"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "인라인 노트"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "자유형 선"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "직선"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "다각형"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "텍스트 마크업"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "기하학적 도형"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "스탬프"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "타자기"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "주석 생성 도구"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "주석 편집 도구"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "색상:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "펜 굵기(&P):"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr "픽셀"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "불투명도(&O):"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "그리기 도구 만들기"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "그리기 도구 편집"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 옵션"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "접근성을 제공하는 읽기 도움"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "성능"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "성능 튜닝"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "뷰어 설정"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "프레젠테이션"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 설정"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "주석"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "주석 설정"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "편집기 설정"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "편집(&E)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "위로 이동(&U)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "아래로 이동(&D)"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "기본 그리기 도구 #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "같은 이름으로 된 도구가 이미 있습니다. 기본값을 사용합니다"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "중복된 이름"
 
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "%1쪽으로 가기"
 
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "외부 파일 열기"
 
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "'%1' 실행..."
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "첫 쪽"
 
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "이전 쪽"
 
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "다음 쪽"
 
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "마지막 쪽"
 
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
 
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 시작"
 
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 끝"
 
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "쪽으로 가기..."
 
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "소리 재생..."
 
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "자바스크립트 스크립트"
 
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "동영상 재생..."
 
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "동영상 재생"
 
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "동영상 정지"
 
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "동영상 일시 정지"
 
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "동영상 다시 시작"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "백엔드 선택"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>MIME 형식 <b>%1</b> (%2)에 대한 백엔드가 하나 이상 존재합니다.<br /><br /"
 ">사용할 백엔드를 선택하십시오:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "세로 %1"
 
 #: core/document.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "가로 %1"
 
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 인치 (%3)"
 
 #: core/document.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "처음부터 계속 검색"
 
 #: core/document.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "아래에서부터 계속 검색"
 
 #: core/document.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "전달된 문서를 처리하기 위한 플러그인을 찾을 수 없습니다."
 
 #: core/document.cpp:3713
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #: core/document.cpp:4292 core/document.cpp:4300
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "이 문서는 외부 프로그램을 불러오려고 하며, 안전을 위해서 허용하지 않습니다."
 
 #: core/document.cpp:4313
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "MIME 형식 %1인 파일을 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다."
 
 #: core/document.cpp:4688
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "임시 파일을 열 수 없습니다"
 
 #: core/document.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "인쇄 변환 실패"
 
 #: core/document.cpp:4692
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "인쇄 프로세스 충돌함"
 
 #: core/document.cpp:4694
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "인쇄 프로세스를 시작할 수 없음"
 
 #: core/document.cpp:4696
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "파일로 인쇄할 수 없음"
 
 #: core/document.cpp:4698
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "프린터 상태가 올바르지 않음"
 
 #: core/document.cpp:4700
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "인쇄할 파일을 찾을 수 없음"
 
 #: core/document.cpp:4702
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "인쇄할 파일이 없음"
 
 #: core/document.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "인쇄할 수 있는 실행 파일을 찾을 수 없습니다. CUPS lpr 실행 파일이 있는지 확인"
 "하십시오"
 
 #: core/document.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "인쇄 용지 크기가 잘못됨"
 
 #: core/document.cpp:5371 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "'%1'을(를) 열 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다"
 
 #: core/document.cpp:5859
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: core/document.cpp:5862
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "주제"
 
 #: core/document.cpp:5865
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #: core/document.cpp:5868
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: core/document.cpp:5871
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "제작 도구"
 
 #: core/document.cpp:5874
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "생성 도구"
 
 #: core/document.cpp:5877
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "저작권자"
 
 #: core/document.cpp:5880
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "쪽 수"
 
 #: core/document.cpp:5883
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #: core/document.cpp:5886
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 형식"
 
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "분류"
 
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "키워드"
 
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "파일 경로"
 
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "파일 크기"
 
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "쪽 크기"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "주석 추가"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "주석 속성 수정"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "주석 번역"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "주석 조정"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "텍스트 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "주석 내용 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "양식 내용 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "목록 양식 선택 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "콤보 양식 선택 편집"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "양식 단추 상태 편집"
 
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "일반 텍스트(&T)..."
 
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument 텍스트"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "인쇄 설정"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "인쇄 가능한 영역으로 맞춤"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "전체 페이지 맞춤"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "크기 조정 모드:"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "경고 형식 없음"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않기"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "원본: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "기본 글꼴(&D):"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "방향(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "뷰어 도구 모음"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "내용"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "레이어"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "검토"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "서명"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "이 문서는 Okular 이전 버전에서 내부적으로 저장된 주석이나 폼 데이터를 포함합"
 "니다. 내부 저장소는 <b>더 이상 지원하지 않습니다</b>.<br/>이 문서를 계속 편집"
 "하려면 파일을 다시 저장하여 데이터를 이동시키십시오."
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "이 문서에는 첨부된 파일이 있습니다. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">이 곳"
 "을 눌러서 내용을 보거나</a> 파일 -> 첨부된 파일로 가십시오."
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "이전 쪽으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "문서의 이전 쪽으로 이동합니다"
 
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "다음 쪽으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "문서의 다음 쪽으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "문서의 시작"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "문서의 시작으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "문서의 끝"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "문서의 끝으로 갑니다"
 
 #: part.cpp:709 part.cpp:2407 ui/bookmarklist.cpp:256 ui/bookmarklist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "책갈피 이름 바꾸기"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "현재 책갈피 이름 바꾸기"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "이전 책갈피"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "이전 책갈피로 가기"
 
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "다음 책갈피"
 
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "다음 책갈피로 가기"
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Okular 설정.."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "뷰어 설정..."
 
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "뷰어 백엔드 설정..."
 
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "백엔드 설정..."
 
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "속성(&P)"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "백엔드 정보..."
 
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "새로 고침(&D)"
 
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "현재 문서를 디스크에서 새로 읽어옵니다."
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "검색 바 닫기(&F)"
 
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "쪽 번호"
 
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "현재 쪽의 모든 텍스트 선택"
 
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "탐색 패널 표시(&N)"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "페이지 표시줄 보이기(&P)"
 
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "서명 패널 표시(&S)"
 
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "첨부된 파일(&E)"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "다음으로 내보내기(&X)"
 
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "공유(&H)"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "프레젠테이션(&R)"
 
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "포함하는 폴더 열기(&T)"
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "포스트스크립트를 PDF로 불러오기(&I)..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "인터넷에서 책 가져오기(&G)..."
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "화면 검게 바꾸기"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "그리기 삭제"
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "주석 설정..."
 
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 재생/일시 정지"
 
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "'%1'을(를) 열 수 없음(%2)"
 
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "%1 불러오기가 취소되었습니다."
 
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다. 이유: %2"
 
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "뷰어 백엔드 설정"
 
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "백엔드 설정"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "프로그램 \"ps2pdf\"를 찾을 수 없어서 PS 파일을 불러올 수 없습니다."
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf를 찾을 수 없음"
 
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "포스트스크립트 파일(%1)"
 
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)..."
 
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "문서를 읽으려면 암호를 입력하십시오:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오:"
 
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "문서 암호"
 
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "이 문서에는 현재 <b>지원되지 않는</b> XFA 폼이 있습니다."
 
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "이 문서에는 폼이 있습니다. 폼을 편집하려면 단추를 누르시거나, 보기 -> 폼 표시"
 "를 누르십시오."
 
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "이 문서에서 편집 및 인터랙티브 기능이 비활성화되었습니다. 문서를 편집하려면 "
 "복사본을 저장한 후 다시 여십시오."
 
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "이 문서가 디지털 서명되어 있습니다."
 
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "이 문서에서 전체 화면으로 볼 것을 요구했습니다.\n"
 "일반 모드를 벗어나서 프레젠테이션 모드를 사용하시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "보기 모드 전환 요청"
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 진입"
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "요청 거부"
 
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다. %2"
 
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니"
 "다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파"
 "일을 다시 불러오시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1811 part.cpp:1819 part.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "파일 변경됨"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "새로 고침 계속"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "새로 고침 중단"
 
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니"
 "다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파"
 "일을 닫으시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "닫기 계속"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "닫기 중단"
 
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "\"%1\"의 변경 사항을 저장하거나 무시하겠습니까?"
 
 #: part.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "문서 닫기"
 
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 문서 닫기 동작을 가리킵니다."
 
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 프로그램 종료 동작을 가리킵니"
 "다."
 
 #: part.cpp:2055 part.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "문서 새로 읽는 중..."
 
 #: part.cpp:2211 part.cpp:3113 ui/bookmarklist.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 삭제"
 
 #: part.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "쪽으로 가기"
 
 #: part.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "쪽(&P):"
 
 #: part.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "책갈피의 새로운 이름을 입력하십시오:"
 
 #: part.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "이 책갈피 이름 바꾸기"
 
 #: part.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "이 책갈피 삭제"
 
 #: part.cpp:2551 part.cpp:2552 part.cpp:3279
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2561 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "다른 이름으로 저장"
 
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr "'%1' 파일이 다른 프로그램에서 수정되어 더 이상 저장할 수 없습니다."
 
 #: part.cpp:2609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "현재 문서가 암호로 보호되어 있습니다.<br />문서를 저장하려면 파일을 다시 불러"
 "와야 합니다. 다시 한 번 암호를 입력해야 하며 실행 취소/다시 실행 기록이 지워"
 "집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: part.cpp:2610 part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "저장 - 경고"
 
 #: part.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "저장하기 위한 임시 파일을 열 수 없습니다."
 
 #: part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "현재 문서 형식은 문서를 저장한 후 다시 불러와야 합니다. 실행 취소/다시 실행 "
 "기록이 지워집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?j"
 
 #: part.cpp:2662 part.cpp:2733 part.cpp:2756 part.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "파일이 '%1' 안에 저장될 수 없습니다. 다른 경로에 저장해 보십시오."
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "채워 넣은 양식 내용"
 
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "사용자 주석"
 
 #: part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오."
 
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: part.cpp:2686 part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Okular 문서 압축 파일로 저장..."
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 "
 "같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않습니다."
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 "
 "같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않으며 실행 취소/다"
 "시 실행 기록이 초기화됩니다."
 
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
 #: part.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "변경 사항을 지우고 계속"
 
 #: part.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. %2"
 
 #: part.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "%1을(를) 지정한 위치에 복사할 수 없습니다.\n"
 "\n"
 "문서가 더 이상 존재하지 않습니다."
 
 #: part.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. 오류: '%2'. 다른 경로에 저장해 보십시오."
 
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "전체 선택 펼치기"
 
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "전체 선택 접기"
 
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "모두 펼치기"
 
 #: part.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "모두 접기"
 
 #: part.cpp:3110 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "%1쪽"
 
 #: part.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "책갈피에 추가"
 
 #: part.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
 #: part.cpp:3337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "이 문서를 인쇄하는 것이 허가되어 있지 않습니다."
 
 #: part.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 알 수 없는 오류입니다. bugs.kde.org에 버그를 보"
 "고하십시오."
 
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 오류 정보: \"%1\". bugs.kde.org에 버그를 보고하"
 "십시오."
 
 #: part.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "이전에 있었던 장소로 갑니다"
 
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "이후에 있었던 장소로 갑니다"
 
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 임시 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>을"
 "(를) 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축"
 "을 해제하기 위해 열 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 오류는 이 파일을 읽을 수 있는 충분한 권한이 없을 때 발생합니다. "
 "Dolphin 파일 관리자에서 파일을 선택한 다음 오른쪽 클릭을 하여 나오는 속성 옵"
 "션을 선택한 다음 대화 상자의 권한 탭에서 소유권과 권한을 확인해 보십시오.</"
 "qt>"
 
 #: part.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축"
 "을 해제할 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 오류는 파일이 잘못되었을 때 발생합니다. 만약 확인해 보고 싶으면, 명령"
 "행 유틸리티를 사용해서 압축을 풀어 보시기 바랍니다.</qt>"
 
 #: part.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "책갈피 없음"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "문서 공유 중 문제 발생: %1"
 
 #: part.cpp:3692 part.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "공유"
 
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "문서를 성공적으로 공유함"
 
 #: part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "다음에서 공유된 문서를 확인할 수 있습니다: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "문서의 표시할 쪽"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "문서를 프레젠테이션 모드에서 시작"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "인쇄 대화 상자로 시작"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "인쇄 대화 상자로 시작해서 인쇄 후 끝내기"
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "\"단일 실행\" 제어"
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "창 올리지 않음"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "텍스트에서 문자열 찾기"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "열 문서입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-'를 사용하십시오."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "오류: --unique 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "오류: --presentation 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "오류: --print 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "오류: --page 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "오류: --find 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Okular 구성 요소를 찾을 수 없음: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "유일한 Okular 인스턴스가 실행 중입니다. 이 인스턴스는 유일한 인스턴스가 될 "
 "수 없습니다."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다."
 
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "파일을 열려면 누르십시오\n"
 "누르고 있으면 최근 파일을 열 수 있습니다"
 
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>누르면</b> 파일을 열 수 있으며 <b>누르고 있으면</b> 최근 파일을 열 수 있습"
 "니다"
 
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "다음 탭"
 
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "이전 탭"
 
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "탭 닫기 실행 취소"
 
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "모든 파일 (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "모든 지원하는 파일 (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "닫기 확인"
 
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "탭 %1개를 닫으려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "여러 개의 탭을 닫을 때 물어보기"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "주석 %1개"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "팝업 노트 열기(&O)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "'%1' 저장(&S)..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "모양(&A)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "작성자(&A):"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "만든 날짜:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "수정한 날짜:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "팝업 노트 설정"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "타자기 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "인라인 노트 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "직선 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "다각형 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "도형 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "텍스트 마크업 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "스탬프 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "자유형 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "캐럿 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "파일 첨부 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "소리 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "동영상 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "주석 속성"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "수정한 날짜: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "파일에서 사용자 정의 스탬프 기호 선택"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "사용자 정의 스탬프 기호 선택"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 아이콘 파일 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "파일 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "잘못된 파일"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "색상(&C):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "아이콘:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "삽입"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "키"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "새 문단"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "노트"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "문단"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "글꼴:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "글자색(&C):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "정렬(&A):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "가운데"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "경계선 넓이(&W):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>실험적 기능입니다.<nl/>PDF 문서에 삽입한 스탬프는 Okular가 아닌 다"
 "른 PDF 리더에서 보이지 않을 수도 있습니다.</warning>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "스탬프 기호:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "책갈피"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "승인됨"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "그대로"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "기밀"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "중요"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "초안"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "실험적"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "만료됨"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "최종"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "주석 필요"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "공개용"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "승인되지 않음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "비공개용"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "팔렸음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "일급 기밀"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "너비(&W):"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "선 시작:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "선 끝:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "사각형"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "원형"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "마름모꼴"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "열린 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "닫힌 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "끝부분"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "오른쪽으로 열린 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "오른쪽으로 닫힌 화살표"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "/"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "위쪽 연장선 길이:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "아래쪽 연장선 길이:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용함"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "도형 채우기:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "종류:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "하이라이트"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "곡선"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "밑줄"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "취소선"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "직사각형"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "타원"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "첨부 파일 기호:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "그래프"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "압핀"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "종이 클립"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "태그"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "설명이 없습니다."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "캐럿 기호:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "이 노트 닫기"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "설정"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "이 주석은 LaTeX 코드를 포함할 수도 있습니다.\n"
 "누르면 수식을 표시합니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "latex 실행 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX 처리 실패"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "dvipng 실행 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "'latex' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "'dvipng' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "책갈피 %2개"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:133 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "찾기..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "현재 문서만"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "이 책갈피로 가기"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "책갈피 삭제"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "일련 번호"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "발급자"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "발급 시간"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "만료 시간"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "발급 대상"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "공개 키"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "키 용도"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1(%2비트)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "속성"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "인증서 뷰어"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "내보내기..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "밥급자"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "공용 이름(CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "이메일"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "조직(O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "발급 대상:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "유효 기간"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "지문"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 지문"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 지문"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "자세한 정보"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "인증서 데이터:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "인증서를 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "인증서 파일 (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "인증서를 내보낼 수 없습니다!"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "빨간색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "녹색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "파란색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "노란색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "검은색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "흰색"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "그리기 도구: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "지우개"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "첨부된 파일"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "보기(&V)..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "미리 보기 부분을 불러올 수 없습니다"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "인쇄 미리 보기"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "찾기(&I):"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "찾을 텍스트입니다"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "다음 일치"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "다음 일치로 건너뜁니다"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "이전 일치로 건너뜁니다"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "검색 행동 수정하기"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "현재 쪽부터"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "입력하는 대로 검색"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|모든 파일"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "인증서 속성"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "주석이 있는 직선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "주석이 있는 다각형"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "주석이 있는 기하학적 모양"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "도형"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "주석이 있는 강조"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "주석이 있는 휘어진 모양"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "주석이 있는 밑줄"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "주석이 있는 취소선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "취소선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "주석이 있는 스탬프"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "주석이 있는 자유형 곡선"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "캐럿"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "파일 첨부"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "소리"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "동영상"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "화면"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "위젯"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "리치 미디어"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "작성자: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "%1을(를) 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "파일 \"%1\"에 쓰기 위해 열 수 없습니다. 파일이 저장되지 않았습니다."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "찾기 옵션"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "정규 표현식"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "찾기(&E):"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "중"
 
 #: ui/pageview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "100%로 크기 조절"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(&L)"
 
 #: ui/pageview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #: ui/pageview.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "원래 방향"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "쪽 크기(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "보기 잘라내기(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "여백 잘라내기(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "선택 영역으로 잘라내기(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "폭 맞춤(&W)"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "쪽 맞춤(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "자동 맞춤(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "창을 쪽에 맞춤(&N)"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "보기 모드(&V)"
 
 #: ui/pageview.cpp:627
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Single Page"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
-msgstr "한 쪽"
+msgstr "한 쪽(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:631
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Facing Pages"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
-msgstr "맞쪽"
+msgstr "맞쪽(&F)"
 
 #: ui/pageview.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
-msgstr "맞쪽 (첫 쪽 가운데로)"
+msgstr "맞쪽(첫 쪽 가운데로)(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:639
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Overview"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
-msgstr "한눈에 보기"
+msgstr "한눈에 보기(&O)"
 
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "연속적(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "탐색(&E)"
 
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "확대/축소(&Z)"
 
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "색상 변경 전환(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "영역 선택(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "텍스트 선택(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "표 선택(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "돋보기(&M)"
 
 #: ui/pageview.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "선택 도구"
 
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "검토(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "전체 문서 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "현재 쪽 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "그만 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr "말하기 일시 정지/다시 시작"
 
 #: ui/pageview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "위로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "아래로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "한 페이지 위로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "한 페이지 아래로 스크롤"
 
 #: ui/pageview.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " %1쪽 문서를 불러왔습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "텍스트 (%1자)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2927 ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "클립보드로 복사하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:2933 ui/pageview.cpp:3093 ui/pageview.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM에 의해서 복사 제한됨"
 
 #: ui/pageview.cpp:2937 ui/pageview.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "텍스트 말하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "그림 (%1 x %2 픽셀)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "파일로 저장..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "그림 [%1x%2] 이(가) 클립보드로 복사되었습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "파일 저장"
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "그림 (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2976
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "파일이 저장되지 않았습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "[%1x%2] 크기 그림이 %3 파일로 저장되었습니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "텍스트 복사"
 
 #: ui/pageview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "'%1'(으)로 가기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "양식 숨기기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4515
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "양식 보이기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4570
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "다음으로 '%1' 찾기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4585
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "웹 바로가기 설정..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4611
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "이 링크 따라가기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4614
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "이 소리 재생"
 
 #: ui/pageview.cpp:4616
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "소리 끄기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4626
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사하기"
 
 #: ui/pageview.cpp:4648
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "현재 문서에서 '%1' 검색"
 
 #: ui/pageview.cpp:5107
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "환영합니다"
 
 #: ui/pageview.cpp:5214
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "확대할 구역을 선택하십시오. 오른쪽으로 누르면 축소합니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:5230
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "확대해서 보려면 선택하십시오."
 
 #: ui/pageview.cpp:5242
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "복사할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오."
 
 #: ui/pageview.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "텍스트를 선택하십시오"
 
 #: ui/pageview.cpp:5277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "복사할 표 주위로 사각형을 그린 다음 경계선을 눌러서 나누십시오. Esc 키를 누르"
 "면 다시 시작합니다."
 
 #: ui/pageview.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "주석 작성자"
 
 #: ui/pageview.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "이름을 입력하십시오:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5502
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "표시할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오."
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "새 텍스트 노트"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "새 노트의 본문:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "타원 그리기(드래그로 영역 설정)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "텍스트 강조"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "자유형 곡선 그리기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "인라인 텍스트 주석(드래그해서 영역 선택)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "팝업 노트 붙이기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "다각형 그리기(첫 번째 점을 눌러서 닫음)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "직사각형 그리기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "휘어진 텍스트"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "스탬프 기호 삽입"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "직선 그리기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "취소선 긋기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "밑줄 긋기"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "타자기 형태 메모(드래그해서 영역 선택)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "강조 도구"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "다음 찾기"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – 프레젠테이션"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "화면 바꾸기"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "화면 %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 끝내기"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "제목: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "쪽: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "시작하려면 누르십시오"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "프레젠테이션 모드를 끝낼 수 있는 방법은 두 가지 있습니다. ESC 키를 누르거나, "
 "오른쪽 위 모서리에 나타나는 종료 버튼을 누르십시오. 물론 창 사이를 전환할 수"
 "도 있습니다.(Alt+Tab이 기본값)"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "프레젠테이션 시작"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "알 수 없는 파일"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 속성"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "글꼴(&F)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "글꼴 정보 읽는 중..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "글꼴 추출(&E)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "타입 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "타입 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "타입 1C(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "타입 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID 타입 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID 타입 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID 타입 0C(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID "
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType(OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX 가상"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX 글꼴 메트릭"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType 처리됨"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "포함됨(부분적)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "모두 포함됨"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "예(부분 집합)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1(%2(으)로 대체됨)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[없음]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "알 수 없는 글꼴"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "포함됨: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "리비전 미리 보기"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "리비전을 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "파일 %1을(를) 저장할 수 없습니다."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "리비전을 볼 수 없습니다."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "페이지를 필터하기 위해서 최소한 3글자를 입력하십시오"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "구문 일치"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "모든 단어 일치"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "일부 단어만 일치"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "필터 설정"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>주석 없음</h3>새 주석을 만드시려면 F6 키를 누르거나 <i>"
 "도구 -&gt; 검토</i> 메뉴 항목을 선택하십시오.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "페이지로 묶기"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "작성자로 묶기"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "현재 페이지에 대한 검토 항목만 표시"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "모든 구성 요소 펼치기"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "모든 구성 요소 접기"
 
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "텍스트 표시"
 
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "작은 아이콘"
 
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "일반 아이콘"
 
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "큰 아이콘"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "암호학적 서명이 올바릅니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "암호학적 서명이 올바르지 않습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "다이제스트가 일치하지 않습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "서명 CMS/PKCS7 구조가 잘못되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "요청한 서명이 문서에 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "서명을 검증할 수 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "인증서를 신뢰합니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "인증서 발급자를 신뢰할 수 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "인증서 발급자를 알 수 없습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "인증서가 취소되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "인증서가 만료되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "인증서가 검증되지 않았습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "인증서에 알 수 없는 문제가 있거나 데이터가 잘못되었습니다."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "알 수 없는 알고리즘"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "알 수 없는 형식"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "디지털 서명"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "부인 방지"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "키 암호화"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "키 복호화"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "키 동의"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "서명 인증서"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "서명 CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "암호화만"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "용도 지정되지 않음"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "리비전 %1: %2이(가) 서명함"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "서명 시간: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "이유: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "필드: %2쪽의 %1"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "문서가 서명된 후 수정되지 않았습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "이 서명에 해당하는 문서 리비전은 수정되지 않았으나\n"
 "문서에 추가적인 변경 사항이 있습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "이전에 서명한 사람이 허용하지 않은 형태로 문서가 변경되었습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "문서 무결성 검사를 완료할 수 없습니다."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "유효 상태"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "인증서 유효성:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "문서 수정:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "서명한 사람:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "서명 시간:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "이유:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "문서 버전"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "문서 리비전 %2 중 %1"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "서명된 버전 보기..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "인증서 보기..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "책갈피에 추가한 페이지만 표시"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "누르면 현재 선택 도구를 사용합니다\n"
 #~ "화살표를 누르면 다른 선택 도구를 선택할 수 있습니다"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "만든 날짜: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "선 연장"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "스타일"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "크기(&S):"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "내부 색:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "이름: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "크기: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "탐색 도구(&B)"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "확대/축소 도구(&Z)"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "선택 도구(&S)"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "선택"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "텍스트 선택 도구(&T)"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "표 선택 도구(&A)"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "돋보기"
 
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "PDF 문서만"
 
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr " 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "파일에서 프레젠테이션 모드를 실행하기를 요청했습니다.\n"
 #~ "허용하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "프레젠테이션 모드"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "허용함"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "프레젠테이션 모드 허용하기"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "허용하지 않음"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "프레젠테이션 모드를 허용하지 않기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "주석에 대한 변경 사항을 자동으로 저장하지 않습니다. 파일 -> 다른 이름으로 "
 #~ "저장... 을\n"
 #~ "선택하지 않으면 변경 사항을 저장하지 않습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "주석은 Okular 내부에 저장됩니다.\n"
 #~ "주석을 단 문서를 파일 -> 다음으로 내보내기 -> 문서 보관 파일로 저장할 수 "
 #~ "있습니다"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "복사본을 다른 이름으로 저장(&C)..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "주석은 외부에 저장되지 않습니다..\n"
 #~ "주석을 단 문서를 파일 -> 다음으로 내보내기 -> 문서 보관 파일로 저장할 수 "
 #~ "있습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "문서의 끝입니다.\n"
 #~ "처음부터 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "문서의 시작입니다.\n"
 #~ "끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "현재 관리자"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " 초."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "연필 색:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "가로 DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "세로 DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "가로 레터"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "세로 레터"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "가로 리갈"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "세로 리갈"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "가로 이그지큐티브"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "세로 이그지큐티브"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "가로 Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "세로 Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "가로 DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "세로 DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "가로 폴리오"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "세로 폴리오"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "레저"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "타블로이드"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "알 수 없는 가로 종이 크기"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "알 수 없는 세로 종이 크기"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "그리기 모드 전환"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Jovie TTS 시작 실패: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "열에서 찾기"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "모든 보이는 열"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "문서가 열리지 않았습니다."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr "유일한 Okular 인스턴스에서는 하나 이상의 문서를 열 수 없습니다."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "'%1'에 대한 일치를 찾을 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "검색 중..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "%1 찾는 중"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "정체성 설정"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "하이라이트 속성"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "잉크 속성"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "텍스트 주석"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "녹색 잉크"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "노란 형광펜"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "노란 형광펜"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "노란 직선"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "검은 밑줄"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "텍스트에 검은 밑줄 긋기"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "파란 타원"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "파란 타원 그리기"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "잉크"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1565237)
@@ -1,164 +1,163 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-12 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Accounts"
+#, kde-format
 msgid "Accounts"
-msgstr "계정 설정"
+msgstr "계정"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Kügler"
 msgstr "Sebastian Kügler"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
-msgstr ""
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No account found with the ID %1"
-msgstr ""
+msgstr "ID가 %1인 계정 없음"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No accounts manager, this is not awesome."
-msgstr ""
+msgstr "계정 관리자가 없습니다. 무언가 잘못되었습니다."
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The display name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "표시 이름을 비워둘 수 없음"
 
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin"
 msgid "Could not load %1 plugin, please check your installation"
 msgstr "%1 플러그인을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오"
 
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "There was an error while trying to process the request: %1"
 msgstr "요청을 처리하는 중 오류 발생: %1"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "설정..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No account providers found.<nl/>Some providers can be found in packages "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> and <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "계정 공급자를 찾을 수 없습니다.<nl/>공급자를 등록하려면 "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> 및 <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application> 패키지를 설치해야 합니다."
 
 #~ msgid "Following missing providers are required by installed services: %1"
 #~ msgstr "다음 설치된 서비스를 사용하려면 이 공급자가 필요함: %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Messagebox title; meaning 'Unable to finish the action you started'"
 #~ msgid "Unable to finish"
 #~ msgstr "완료할 수 없음"
 
 #~ msgid "Select an account from the left column to configure"
 #~ msgstr "설정할 계정을 왼쪽에서 선택하십시오"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure that you want to remove the account '%1'? This cannot be "
 #~ "undone."
 #~ msgstr "'%1' 계정을 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Account Removal"
 #~ msgstr "계정 삭제"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "생성"
 
 #~ msgid "Select what services you want to activate"
 #~ msgstr "활성화할 서비스를 선택하십시오"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Error message that shows up right after the KCM opens and detects that "
 #~ "the required variables are empty"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears your system is not configured properly, please ensure you have "
 #~ "AG_PROVIDERS and/or AG_SERVICES environment variables set correctly, then "
 #~ "restart this configuration module.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please contact your distribution if you're unsure how to proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "시스템이 제대로 설정되지 않은 것 같습니다. AG_PROVIDERS 및 AG_SERVICES 환"
 #~ "경 변수가 설정되어 있는지 확인하시고, 설정 모듈을 다시 시작하십시오.\n"
 #~ "\n"
 #~ "확실하지 않으면 배포판 패키지 관리자에게 연락하십시오."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "owncloud.org"
 #~ msgid "ownCloud"
 #~ msgstr "owncloud.org"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "owncloud.org"
 #~ msgid "http://my.owncloudserver.org"
 #~ msgstr "owncloud.org"
 
 #~ msgid "ownCloud Server"
 #~ msgstr "ownCloud 서버"
 
 #~ msgid "Everything is Ok"
 #~ msgstr "모두 정상입니다"
 
 #~ msgid "Information is invalid"
 #~ msgstr "정보가 잘못됨"
 
 #~ msgid "owncloud.org"
 #~ msgstr "owncloud.org"
 
 #~ msgid "JohnDoe (username)"
 #~ msgstr "홍길동(사용자 이름)"
 
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "암호"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "호스트:"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,38 +1,35 @@
-# Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2017.
+# Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-21 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: plugins/nextcloud-ui/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: plugins/nextcloud-ui/package/metadata.desktop:19
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Use OwnCloud with KAccounts"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use Nextcloud with KAccounts"
-msgstr "KAccounts에서 OwnCloud 사용하기"
+msgstr "KAccounts에서 Nextcloud 사용하기"
 
 #: plugins/owncloud-ui/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OwnCloud KAccounts QML plugin"
-msgstr "OwnCloud KAccounts QML 플러그인"
+msgstr "Nextcloud KAccounts QML 플러그인"
 
 #: plugins/owncloud-ui/package/metadata.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use OwnCloud with KAccounts"
 msgstr "KAccounts에서 OwnCloud 사용하기"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1565237)
@@ -1,261 +1,253 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-03 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: plugins/nextcloud-ui/qmlhelper.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
-#| "server URL."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
 msgstr ""
-"지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
+"지정한 서버 URL로 Nextcloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
 
 #: plugins/nextcloud-ui/qmlhelper.cpp:215 plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unable to authenticate using the provided username and password"
 msgstr "지정한 사용자 이름과 암호로 인증할 수 없음"
 
 #: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
 msgstr ""
 "지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
 
 #. "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Facebook Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. "Events" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-events.service.in.h:3
 msgid "Events"
 msgstr "이벤트"
 
 #. "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-feed.service.in.h:3
 msgid "Posts Feed"
 msgstr "뉴스피드"
 
 #. "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-notes.service.in.h:3
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #. "Notifications" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/facebook-notifications.service.in.h:3
 msgid "Notifications"
 msgstr "알림"
 
 #: tmp/facebook.provider.in.h:1
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/facebook.provider.in.h:3
 msgid "Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat"
 msgstr "글, 메모, 이벤트, 알림, 채팅 포함"
 
 #. Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/google-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendars and Tasks"
 msgstr "달력과 할 일"
 
 #. Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/google-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Google Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #: tmp/google.provider.in.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/google.provider.in.h:3
 msgid "Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube"
 msgstr "GMail, 행아웃, Google 드라이브, YouTube 포함"
 
 #. identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/identica-microblog.service.in.h:3 tmp/identica.provider.in.h:1
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
 #: tmp/nextcloud-contacts.service.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Facebook Contacts"
-#| msgid "Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/nextcloud-storage.service.in.h:1 tmp/owncloud-storage.service.in.h:3
 #: tmp/runners-storage.service.in.h:3
 msgid "Storage"
 msgstr "저장소"
 
 #: tmp/nextcloud.provider.in.h:1
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/nextcloud.provider.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "ownCloud account"
 msgid "Nextcloud account"
-msgstr "ownCloud 계정"
+msgstr "Nextcloud 계정"
 
 #. Runners-ID Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/owncloud-calendar.service.in.h:3 tmp/runners-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #. ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/owncloud-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "ownCloud Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:1
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:3
 msgid "ownCloud account"
 msgstr "ownCloud 계정"
 
 #. Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/runners-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Runners-ID Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/runners-music.service.in.h:3
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
 
 #. Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
 #: tmp/runnersid.provider.in.h:2
 msgid "Runners ID"
 msgstr "Runners ID"
 
 #. Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #: tmp/twitter-microblog.service.in.h:3 tmp/twitter.provider.in.h:1
 msgid "Twitter"
 msgstr "트위터"
 
 #~ msgid "org.kde.kaccounts.owncloud"
 #~ msgstr "org.kde.kaccounts.owncloud"
 
 #~ msgid "helper"
 #~ msgstr "helper"
 
 #~ msgid "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
 #~ msgstr "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
 
 #~ msgid "http://"
 #~ msgstr "http://"
 
 #~ msgid "https://"
 #~ msgstr "https://"
 
 #~ msgid "status.php"
 #~ msgstr "status.php"
 
 #~ msgid "Checking for ownCloud instance at"
 #~ msgstr "다음에 있는 ownCloud 인스턴스 확인 중"
 
 #~ msgid "Received url to figure out:"
 #~ msgstr "처리할 URL 받음:"
 
 #~ msgid "version"
 #~ msgstr "version"
 
 #~ msgid "No json"
 #~ msgstr "JSON 없음"
 
 #~ msgid "ownCloud appears to be running at the specified URL"
 #~ msgstr "지정한 URL에서 실행 중인 ownCloud를 찾았습니다"
 
 #~ msgid "Server URL ok, checking auth..."
 #~ msgstr "서버 URL 확인됨, 인증 중..."
 
 #~ msgid "remote.php/webdav"
 #~ msgstr "remote.php/webdav"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<d:propfind xmlns:d=\"DAV:\"><d:prop><d:current-user-principal /></d:"
 #~ "prop></d:propfind>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<d:propfind xmlns:d=\"DAV:\"><d:prop><d:current-user-principal /></d:"
 #~ "prop></d:propfind>"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "cookies"
 #~ msgstr "cookies"
 
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "none"
 
 #~ msgid "no-cache"
 #~ msgstr "no-cache"
 
 #~ msgid "Auth job finished, received error page:"
 #~ msgstr "자동 작업 완료, 오류 페이지 수신:"
 
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "server"
 
 #~ msgid "__service/owncloud-contacts"
 #~ msgstr "__service/owncloud-contacts"
 
 #~ msgid "/remote.php/carddav/addressbooks/%1"
 #~ msgstr "/remote.php/carddav/addressbooks/%1"
 
 #~ msgid "carddavUrl"
 #~ msgstr "carddavUrl"
 
 #~ msgid "Includes your Timeline and Mentions"
 #~ msgstr "타임라인과 멘션 포함"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kfileshare.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1565237)
@@ -1,119 +1,119 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2016, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2016, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 03:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 01:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Full Control"
 msgstr "모든 권한"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "읽기 전용"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "거부"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Share"
 msgstr "공유(&S)"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The Samba package failed to install."
 msgstr "Samba 패키지를 설치할 수 없습니다."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Samba must be installed before folders can be shared."
 msgstr "폴더를 공유하려면 Samba를 설치해야 합니다."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Restart the computer to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시작"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Install Samba"
 msgstr "Samba 설치"
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Installing Samba..."
 msgstr "Samba 설치 중..."
 
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
 "choose another name.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이름이 <strong>%1</strong>인 공유가 이미 있습니다.<br />다른 이름을 지정"
 "하십시오.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Sh&are this folder with other computers on the local network"
 msgstr "로컬 네트워크의 다른 컴퓨터와 이 폴더 공유(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "게스트 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sambaStatusMonitorButton)
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show Samba status &monitor"
 msgstr "Samba 상태 모니터 표시(&M)"
 
 #~ msgid "Samba is not installed on your system."
 #~ msgstr "Samba가 시스템에 설치되어 있지 않습니다."
 
 #~ msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
 #~ msgstr "Samba 공유 (Microsoft Windows)(&A)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if "
 #~ "kpackagekit is properly installed</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><strong>Samba를 설치할 수 없습니다.</strong><br />KPackageKit이 올바르"
 #~ "게 설치되어 있는지 확인하십시오.</qt>"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po	(revision 1565237)
@@ -1,41 +1,41 @@
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2016.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2016, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-29 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-14 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: kaccounts/kaccountsplugin.json
 msgctxt "Description"
 msgid "KTP KAccounts integration"
-msgstr ""
+msgstr "KTP KAccounts 통합"
 
 #: kpeople/datasourceplugin/im_persons_data_source_plugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Martin Klapetek"
 msgstr "Martin Klapetek"
 
 #: kpeople/actionsplugin/ktp_kpeople_plugin.json
 #: kpeople/uiplugins/imdetailswidgetplugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "David Edmundson"
 msgstr "David Edmundson"
 
 #: kpeople/uiplugins/chatplugin/kpeople_chat_plugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Nilesh Suthar"
 msgstr "Nilesh Suthar"
 
 #: kaccounts/kaccountsplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KTP"
-msgstr ""
+msgstr "KTP"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1565237)
@@ -1,139 +1,135 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 03:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-24 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1% charging"
 msgstr "%1% 충전 중"
 
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "No info"
 msgstr "정보 없음"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:65
 msgid "File Transfer"
 msgstr "파일 전송"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:66
 msgid "Drop a file to transfer it onto your phone."
 msgstr "파일을 끌어다 놓으면 휴대폰으로 전송합니다."
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:84
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:105
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "파일을 선택하십시오"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:113
 msgid "Share file"
 msgstr "파일 공유"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:133
 msgid "Ring my phone"
 msgstr "내 휴대폰 울리기"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:151
 msgid "Browse this device"
 msgstr "이 장치 탐색"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:168
 msgid "SMS Messages"
 msgstr "SMS 메시지"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:189
 msgid "Remote Keyboard"
 msgstr "원격 키보드"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:205
 msgid "Notifications:"
 msgstr "알림:"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:212
 msgid "Dismiss all notifications"
 msgstr "모든 알림 지우기"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:248
 msgid "Reply"
 msgstr "답장"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:257
 msgid "Dismiss"
 msgstr "끄기"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:274
 msgid "Run command"
 msgstr "명령 실행"
 
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:282
 msgid "Add command"
 msgstr "명령 추가"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:56
-#, fuzzy
-#| msgid "No paired devices available"
 msgid "No paired devices"
 msgstr "연결된 장치 없음"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:56
-#, fuzzy
-#| msgid "No paired devices available"
 msgid "Paired device is unavailable"
 msgid_plural "All paired devices are unavailable"
-msgstr[0] "연결된 장치 없음"
+msgstr[0] "모든 연결된 장치에 접근할 수 없음"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:65
 msgid "Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!"
 msgstr "Plasma와 안드로이드 장치를 연결하려면 KDE Connect를 설치하십시오!"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:76
 msgid "Install from Google Play"
 msgstr "Google Play에서 설치"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:86
 msgid "Install from F-Droid"
 msgstr "F-Droid에서 설치"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:92
 msgid "Pair a Device..."
-msgstr ""
+msgstr "장치 연결..."
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:92
 msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "설정..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:66
 msgid "KDE Connect Settings..."
 msgstr "KDE Connect 설정..."
 
 #~ msgid "Share text"
 #~ msgstr "텍스트 공유"
 
 #~ msgid "Charging: %1%"
 #~ msgstr "충전 중: %1%"
 
 #~ msgid "Discharging: %1%"
 #~ msgstr "방전 중: %1%"
 
 #~ msgid "Battery"
 #~ msgstr "배터리"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po	(revision 1565237)
@@ -1,738 +1,740 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: configdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
 #: configdialog.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: configdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "일"
 
 #: configdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "개월"
 
 #: configdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "년"
 
 #: configdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
 "Please use a different URL"
 msgstr ""
 "같은 URL/프로토콜 쌍에 대해서 설정 항목이 이미 존재합니다.\n"
 "다른 URL을 사용하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "일반 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: configdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Display name:"
 msgstr "표시 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: configdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "새로 고침 간격:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
 #: configdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: configdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "분"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: configdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: configdialog.ui:140 setupwizard.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configdialog.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "서버 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: configdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #: configdialog.ui:196 searchdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "찾기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: configdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: configdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configdialog.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "동기화"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
 #: configdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot "
 "fulfill the requests"
 msgstr ""
 "달력에 일정이 많이 포함되어 있고 서버에서 요청을 처리할 수 없으면 선택하십시"
 "오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
 #: configdialog.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Limit CalDav retrieval time range"
 msgstr "CalDav 가져오기 시간 제한"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: configdialog.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Only sync events more recent than"
 msgstr "다음 이후의 이벤트만 가져오기"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Invalid username/password"
 msgstr "잘못된 사용자 이름 및 암호"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Access forbidden"
 msgstr "접근 거부됨"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Resource not found"
 msgstr "자원을 찾을 수 없음"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP 오류"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다.\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Protocol for the collection does not support MULTIGET"
 msgstr "모음집에 대한 프로토콜이 MULTIGET을 지원하지 않음"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server encountered an error that prevented it from completing your "
 "request: %1 (%2)"
 msgstr "서버에서 요청을 처리할 수 없는 오류가 발생했습니다: %1(%2)"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
 "from the server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 삭제되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Invalid responses from backend"
 msgstr "백엔드에서 잘못된 응답이 돌아옴"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Error setting focus for XQuery"
 msgstr "XQuery 초점 설정 오류"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
 msgstr "DAV 구현에서 잘못된 XQuery를 보냄"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The collection has not been modified "
 "on the server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 수정되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "No properties to change or remove"
 msgstr "변경하거나 삭제할 속성 없음"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "There was an error when modifying the properties"
 msgstr "속성을 수정하는 중 오류가 발생함"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server returned more information:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "서버에서 부가 정보를 돌려 줌:\n"
 "%1"
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The item has not been created on the "
 "server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 생성되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
 "server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 항목이 삭제되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The item was not modified on the "
 "server.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
 "요청에 문제가 있습니다. 서버에서 항목이 수정되지 않았습니다:\n"
 "%1 (%2)."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "There was a problem with the request."
 msgstr "요청에 문제가 있습니다."
 
 #: daverror-kdepim-runtime.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem with the request. The requested MIME types are not "
 "supported."
 msgstr "요청에 문제가 있습니다. 지정한 MIME 형식을 지원하지 않습니다."
 
 #: davfreebusyhandler.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No schedule-outbox found for %1"
 msgstr "%1에서 schedule-outbox를 찾을 수 없음"
 
 #: davfreebusyhandler.cpp:199 davfreebusyhandler.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Invalid response from the server"
 msgstr "서버에서 잘못된 응답이 돌아옴"
 
 #: davfreebusyhandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse free-busy data received"
 msgstr "받은 free-busy 데이터를 처리할 수 없음"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
 msgstr "오프라인일 때 free-busy 정보를 가져올 수 없음"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Fetching collections"
 msgstr "모음집 가져오는 중"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Asked to retrieve items for an unknown collection: %1"
 msgstr "알 수 없는 모음집에서 항목을 가져와야 함: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Invalid collection for item %1."
 msgstr "항목 %1의 모음집이 올바르지 않습니다."
 
 #: davgroupwareresource.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove collection: %1"
 msgstr "모음집을 삭제하는 중: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve collections: %1"
 msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:810 davgroupwareresource.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve items: %1"
 msgstr "항목을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve item: %1"
 msgstr "항목을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted "
 "already."
 msgstr ""
+"항목을 가져올 수 없음: 항목 데이터를 처리할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 "
+"수도 있습니다."
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Unable to add item: %1"
 msgstr "항목을 추가할 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1088 davgroupwareresource.cpp:1201
 #: davgroupwareresource.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Unable to change item: %1"
 msgstr "항목을 변경할 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1175 davgroupwareresource.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove item: %1"
 msgstr "항목을 삭제할 수 없음: %1"
 
 #: davgroupwareresource.cpp:1319 davgroupwareresource.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "The resource is not configured yet"
 msgstr "자원이 설정되지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Settings Version"
 msgstr "설정 버전"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Display name"
 msgstr "표시 이름"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Refresh every"
 msgstr "새로 고침 간격"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Remote URLs"
 msgstr "원격 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "User name"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Limit the events retrieval to the specified time range"
 msgstr "지정한 시간 범위로 이벤트 가져오기 제한"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Period for which to retrieve events, quantity"
 msgstr "이벤트를 가져올 주기, 항목 수"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Period for which to retrieve events, type"
 msgstr "이벤트를 가져올 주기, 형식"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "String representation of the mappings between discovered collections and "
 "configured URLs"
 msgstr "발견한 모음집과 설정된 URL의 쌍을 나타내는 문자열"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "실제 백엔드 데이터를 변경하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "The account id in WebAccounts framework."
 msgstr "WebAccounts 프레임워크의 계정 ID입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
 #: davgroupwareresource.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Account enabled services"
 msgstr "계정 활성화된 서비스"
 
 #: searchdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #: searchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Selected Items"
 msgstr "선택한 항목 추가"
 
 #: searchdialog.cpp:141 searchdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when executing search:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "검색을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
 #: searchdialog.ui:32 urlconfigurationdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use global creden&tials"
 msgstr "전역 자격 증명 사용(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
 #: searchdialog.ui:42 urlconfigurationdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use specific credentials"
 msgstr "지정 자격 증명 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
 #: searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "자격 증명"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: searchdialog.ui:61 urlconfigurationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: searchdialog.ui:77 urlconfigurationdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: searchdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Search URL"
 msgstr "검색 URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: searchdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Search for"
 msgstr "다음을 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
 #: searchdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "a person named"
 msgstr "다음 이름을 가지는 사람"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
 #: searchdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "a contact with email"
 msgstr "다음 이메일 주소를 가지는 사람"
 
 #: settings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "A password is required for user %1"
 msgstr "사용자 %1의 암호가 필요함"
 
 #: settings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Password: "
 msgstr "암호:"
 
 #: setupwizard.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "DAV groupware configuration wizard"
 msgstr "DAV 그룹웨어 설정 마법사"
 
 #: setupwizard.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Login Credentials"
 msgstr "로그인 자격 증명"
 
 #: setupwizard.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
 msgstr "그룹웨어 서버에 연결하려면 자격 증명을 입력하십시오"
 
 #: setupwizard.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "사용자:"
 
 #: setupwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Predefined provider found"
 msgstr "미리 정의된 공급자를 찾았음"
 
 #: setupwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
 msgstr "미리 정의된 공급자를 사용하려면 선택하십시오"
 
 #: setupwizard.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No, choose another server"
 msgstr "아니요, 다른 서버를 선택합니다"
 
 #: setupwizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
 "can configure automatically an account for %1 services.\n"
 "Do you wish to do so?"
 msgstr ""
 "입력한 이메일 주소를 기반으로 하여, 이 마법사에서는\n"
 "%1 서비스에 사용하는 계정을 자동으로 설정할 수 있습니다.\n"
 "계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: setupwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Yes, use %1 as provider"
 msgstr "예, %1을(를) 공급자로 사용합니다"
 
 #: setupwizard.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Groupware Server"
 msgstr "그룹웨어 서버"
 
 #: setupwizard.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
 msgstr "자원을 구성할 그룹웨어 서버 선택"
 
 #: setupwizard.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Use one of those servers:"
 msgstr "다음 서버 중 하나 사용:"
 
 #: setupwizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure the resource manually"
 msgstr "자원을 수동으로 설정"
 
 #: setupwizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "연결"
 
 #: setupwizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Enter the connection information for the groupware server"
 msgstr "그룹웨어 서버 연결 정보 입력"
 
 #: setupwizard.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "호스트"
 
 #: setupwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Installation path"
 msgstr "설치 경로"
 
 #: setupwizard.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Use secure connection"
 msgstr "보안 연결 사용"
 
 #: setupwizard.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Final URL (CalDav)"
 msgstr "최종 URL (CalDav)"
 
 #: setupwizard.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Final URL (CardDav)"
 msgstr "최종 URL (CardDav)"
 
 #: setupwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Final URL (GroupDav)"
 msgstr "최종 URL (GroupDav)"
 
 #: setupwizard.cpp:503 setupwizard.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Test Connection"
 msgstr "연결 시험"
 
 #: setupwizard.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
 "current configuration"
 msgstr ""
 "현재 설정으로 그룹웨어 서비스에 접근할 수 있는지 테스트해 볼 수 있습니다"
 
 #: setupwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "오류 발생: %1"
 
 #: setupwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Connected successfully"
 msgstr "성공적으로 연결됨"
 
 #: urlconfigurationdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
 #: urlconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remote calendar access protocol"
 msgstr "원격 달력 접근 프로토콜"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
 #: urlconfigurationdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "CalDA&V"
 msgstr "CalDAV(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
 #: urlconfigurationdialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
 #: urlconfigurationdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "GroupDAV"
 msgstr "GroupDAV"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: urlconfigurationdialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remote calendar access"
 msgstr "원격 달력 접근"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: urlconfigurationdialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Remote URL:"
 msgstr "원격 URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: urlconfigurationdialog.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Discovered collections"
 msgstr "발견한 모음집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
 #: urlconfigurationdialog.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Fetch"
 msgstr "가져오기"
 
 #: utils.cpp:60 utils.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "CalDav"
 msgstr "CalDav"
 
 #: utils.cpp:63 utils.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "CardDav"
 msgstr "CardDav"
 
 #: utils.cpp:66 utils.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "GroupDav"
 msgstr "GroupDav"
 
 #~ msgid "The server returned invalid data"
 #~ msgstr "서버에서 잘못된 데이터를 반환함"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,1562 +1,1559 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 03:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive"
 msgstr "저장소"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Feed Archive"
 msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, archive"
 msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Browser"
 msgstr "탐색기"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Internal Browser Component"
 msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 msgstr "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Feeds"
 msgstr "피드 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:136
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, General"
 msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, webEngine, plugins"
 msgstr ""
 "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더, "
 "webEngine, plugins"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.desktop:25
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "akregator, configure, settings, General"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, userfeedback"
-msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
+msgstr "akregator, configure, settings, userfeedback, 설정, 일반, 사용자 피드백"
 
 #: kontactplugin/akregatorplugin.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akregator Plugin"
 msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #: kontactplugin/akregatorplugin.desktop:83 kontactplugin/akregator.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #: kontactplugin/akregator.setdlg:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "피드 리더"
 
 #: plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Metakit storage backend"
 msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #: plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:63
 #: src/data/akregator_plugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Akregator"
 msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:70
 msgctxt "Name"
 msgid "Feed added"
 msgstr "피드 추가됨"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:130
 msgctxt "Comment"
 msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:192
 msgctxt "Name"
 msgid "New Articles"
 msgstr "새 글"
 
 #: src/data/akregator.notifyrc:255
 msgctxt "Comment"
 msgid "New articles were fetched"
 msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #: src/data/akregator_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "aKregatorPart"
 msgstr "aKregatorPart"
 
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:74
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "피드 리더"
 
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:125
 msgctxt "Comment"
 msgid "A KDE News Feed Reader"
 msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, online readers"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "KDE 블로그 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontact 관리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "KMail 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "KMail 가져오기 마법사"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr "Thunderbird/에볼루션 등에서 데이터를 가져오는 마법사를 실행합니다."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "연락처"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Address Book Component"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook import file"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "KAddressBook"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Full Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Display All Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 KAlarm 시작하기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "개인 알람 스케줄러"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "RTC 기상 시간 설정"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "RTC 대기 모드 해제 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "메일 보관 완료됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "메일 보관 시작됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Directory Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "메일 보관 오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Nepomuk에 이메일을 추가하는 공급자"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "메일이 보내짐"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "메일 보내기 실패"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "자원이 깨짐"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "자원 상태가 깨짐으로 변경됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "메일 확인 오류 발생"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr "메일 확인 중 오류가 발생함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "메일 첨부 파일로 보내기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "메시지 주고 받기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,accounts,계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "보이는 모양 사용자 정의"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,appearance,모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "작성기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "메시지 작성기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,composer,작성기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "프로필"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "프로필 관리"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identity,프로필"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "어떤 곳에도 어울리지 않는 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,misc,기타"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "보안"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "보안과 개인 정보 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,security,보안"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "이메일 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "요약 선택"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Kontact 요약 보기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "요약 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNotes 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "팝업 노트 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "KPilot 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kontact"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "개인 정보 관리자"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-BUS 인터페이스를 사용하는 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "색과 글꼴"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "사용 가능/바쁨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 사용 가능/바쁨 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "시간과 날짜"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "보기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "저널"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "다가오는 약속"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 약속 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "달력"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "달력 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "할 일 목록"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "다가오는 기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Plugin"
 #~ msgstr "기념일 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "기념일 요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "PIM 설정 내보내기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "PIM 설정 내보내기 도구는 PIM 프로그램의 모든 데이터를 저장하고 다른 시스템"
 #~ "에서 복원할 수 있도록 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "text/calendar 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "color,font, configuration,색,글꼴,설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 작업 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME 검증"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "S/MIME 인증서 검증 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축, 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "TNEF 첨부 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "text/vcard 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "text/x-patch 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "달력 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "목록 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "다가오는 항목 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 모든 다가오는 행사와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니"
 #~ "다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "달력 장식 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "달력 장식 플러그인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "주소록 LDAP 찾아보기 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "검증되지 않은 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "만료된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "취소된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하지 않는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "다른 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 날짜 숫자 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "히브리 달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "KOrganizer의 모든 날짜를 히브리 달력의 날짜로도 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "위키백과 오늘의 그림을 표시합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "위키백과 '오늘의 역사' 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Coisceim 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "여행"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "메일 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 리더 지원"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 글 공유"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "메모 파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "작업"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "메모장"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KJots 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "공책"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "공책 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "KDE4 프로그램"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "집/개인 우편 주소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "사무실 우편 주소"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "내 이메일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "알람"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "로컬 디렉터리에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "알람 달력의 각각 달력 항목이 파일로 저장되어 있는 로컬 디렉터리에 접근합니"
 #~ "다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr "KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "뉴스그룹과 메일 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Cleanup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "디스크 공간 절약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "정체성"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "뉴스 올리기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "서명/확인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "뉴스 읽기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "뉴스 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNode 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "유즈넷"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "유즈넷 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "시간 추적기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "시간 추적기 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "플래너"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "플래너 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "플래너 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "플래너 요약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "블로그의 저널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일의 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "KTimeTracker 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "KTimeTracker 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "개인 시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "PIM 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "PIM 프로그램의 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장된 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "저널 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "연간 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skype"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table View"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "표 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "새 메일 받음"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail send"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/akregator.po	(revision 1565237)
@@ -1,2886 +1,2884 @@
 # Korean translation for kdepim
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-26 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:18
 msgid ""
 "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, "
 "including news, blogs, and other content from online sites. Instead of "
 "checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator "
 "collects the content for you."
 msgstr ""
 "피드 리더는 뉴스, 블로그, 기타 온라인 사이트 내용을 한 자리에서 편하게 볼 수 "
 "있는 도구입니다. 피드 리더를 사용하면 웹 사이트에 직접 접속하는 대신 "
 "Akregator에서 글을 자동으로 가져 옵니다."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:19
 msgid ""
 "For more information about using Akregator, check the <a href='https://"
 "kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do "
 "not want to see this page anymore, <a href='config:/"
 "disable_introduction'>click here</a>."
 msgstr ""
 "더 많은 정보를 보려면 <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator."
-"html'>Akregator 웹 사이트</a>를 보십시오. 이 페이지를 더 이상 보지 않으려면 "
-"<a href='config:/disable_introduction'>여기</a>를 누르십시오."
+"html'>Akregator 웹 사이트</a>를 참조하십시오. 이 페이지를 더 이상 보지 "
+"않으려면 <a href='config:/disable_introduction'>여기</a>를 누르십시오."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:20
 msgid "We hope that you will enjoy Akregator."
 msgstr "Akregator를 잘 사용하시기를 기대합니다."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:21
 msgid "Thank you, The Akregator Team"
 msgstr "감사합니다. Akregator 팀"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:104
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "읽은 상태로 표시"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:107
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "읽지 않은 상태로 표시"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:111
 msgid "Remove Important Status"
 msgstr "'중요함' 표시 제거"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:113
 msgid "Mark as Important"
 msgstr "중요한 것으로 표시"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:115
 msgid "Open Link in External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 링크 열기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:116
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Open In Background Tab"
 msgstr "배경 탭으로 열기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:117
 msgid "Send File Address"
 msgstr "파일 주소 보내기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:118
 msgid "Send Link Address"
 msgstr "링크 주소 보내기"
 
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:119 src/mainwidget.cpp:1075
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Delete Article"
-msgstr "글 지우기"
+msgstr "글 삭제"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:63
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:50
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:67
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:56
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:59 src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Appearance"
-msgstr "피드 리더 모양 설정하기"
+msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Limit feed archive size to:"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] "개"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Delete articles older than:"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] "일"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Archive"
-msgstr "피드 리더 저장소 설정하기"
+msgstr "피드 리더 저장소 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Browser"
-msgstr "피드 리더 탐색기 설정하기"
+msgstr "피드 리더 탐색기 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:50
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " 분"
+msgstr[0] "분"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Configure Feeds"
-msgstr "피드 설정하기"
+msgstr "피드 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:45
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:46 src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Feeds"
+#, kde-format
 msgid "Configure User Feedback"
-msgstr "피드 설정하기"
+msgstr "사용자 피드백 설정"
 
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2020 Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregatorconfigurepluginlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "웹 엔진 플러그인"
 
 #: configuration/settings_advanced.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Mark selected article read after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " 초"
+msgstr[0] "초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Archive backend:"
 msgstr "저장소 백엔드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "설정(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Article List"
 msgstr "글 목록"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected article read after"
 msgstr "다음 시간 후 글을 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Reset search bar when changing feeds"
-msgstr "피드를 바꿀 때 검색 바를 초기화합니다"
+msgstr "피드를 바꿀 때 검색 표시줄 초기화"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Article List Colors"
 msgstr "글 목록 색상"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Unread articles:"
 msgstr "읽지 않은 글:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "New articles:"
 msgstr "새 글:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "사용자 정의 색상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size:"
 msgstr "최소 글꼴 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Medium font size:"
 msgstr "중간 글꼴 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Standard font:"
 msgstr "표준 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "고정폭 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Serif font:"
 msgstr "세리프 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sans serif font:"
 msgstr "산세리프 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Default Archive Settings"
 msgstr "기본 저장소 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble archiving"
 msgstr "보관하지 않기(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:43
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:413
 #, kde-format
 msgid "&Keep all articles"
 msgstr "모든 글 보관(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Limit feed archi&ve size to:"
 msgstr "피드 저장소 최대 크기(&V):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Delete articles older than: "
 msgstr "다음보다 오래된 글 삭제:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Do not expire important articles"
-msgstr "중요한 글을 항상 보존하기"
+msgstr "중요한 글 항상 보존"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Left mouse click:"
-msgstr "마우스 왼쪽 단추 누르기:"
+msgstr "마우스 왼쪽 단추 클릭:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:28
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:54
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Open in Tab"
 msgstr "탭으로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:33
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:59
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in Background Tab"
 msgstr "배경 탭으로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:38
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:64
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Middle mouse click:"
-msgstr "마우스 가운데 단추 누르기:"
+msgstr "마우스 가운데 단추 클릭:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:74
 #, kde-format
 msgid "External Browsing"
 msgstr "외부 브라우저"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:83
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "firefox %u"
 msgstr "firefox %u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use &this command:"
 msgstr "다음 명령 사용(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use default web &browser"
 msgstr "기본 웹 브라우저 사용(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "탭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:116 interfaces/akregator.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "항상 탭 목록 보이기"
+msgstr "항상 탭 목록 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show close button on each tab"
-msgstr "각각 탭에 닫기 버튼 보이기"
+msgstr "각각 탭에 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:130 interfaces/akregator.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
 msgstr "새 창 대신 새 탭으로 링크 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "보안"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Verify URLs using Google's Safe Browsing API"
 msgstr "Google 안전 브라우징 API로 URL 검사"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:153 interfaces/akregator.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable Javascript"
 msgstr "자바스크립트 활성화"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "기타"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Access Key Enabled"
 msgstr "접근 키 사용함"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "전역"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show tra&y icon"
-msgstr "트레이 아이콘 보기(&Y)"
+msgstr "트레이 아이콘 표시(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show unread articles in Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 개수 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:50 interfaces/akregator.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hide feeds with no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 없는 피드 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:57 interfaces/akregator.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders containing unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
 msgstr "새 글을 가져올 때마다 알림을 받고 싶으면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use &notifications for all feeds"
 msgstr "모든 피드에 알림 사용(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Use interval fetching"
 msgstr "주기적 가져오기 사용(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Fetch feeds every:"
 msgstr "다음 시간마다 피드 가져오기:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "시작할 때"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mark &all feeds as read on startup"
 msgstr "시작할 때 모든 피드 읽은 것으로 표시(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "시작할 때 모든 피드 가져오기(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
 msgstr "브라우저 캐시 사용(적은 네트워크 사용량)(&B)"
 
 #: export/akregatorstorageexporter.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Akregator Export for %1"
-msgstr "%1 피드에 대한 Akregator 출력"
+msgstr "Akregator 내보내기 - %1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hides feeds with no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 없는 피드 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Expand folders with unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:19 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter"
 msgstr "빠른 필터 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "빠른 필터 바 표시"
+msgstr "빠른 필터 표시줄 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Status Filter"
 msgstr "상태 필터"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Stores the last status filter setting"
 msgstr "마지막 필터 설정을 복원합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Text Filter"
 msgstr "텍스트 필터"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Stores the last search line text"
 msgstr "마지막 검색어를 복원합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Article display mode."
-msgstr "글 보기 모드."
+msgstr "글 보기 모드입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Sizes for first splitter"
-msgstr "첫째 구분자 크기"
+msgstr "첫 번째 구분자 크기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
 msgstr "첫 번째 구분자 위젯 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Sizes for second splitter"
 msgstr "두 번째 구분자 크기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
 msgstr "두 번째 구분자 위젯 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Archive Mode"
 msgstr "보관 모드"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Keep All Articles"
 msgstr "모든 글 보관"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Save an unlimited number of articles."
 msgstr "모든 글을 저장합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Limit Number of Articles"
 msgstr "글 개수 제한"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of articles in a feed"
 msgstr "피드당 글 개수 제한"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Delete Expired Articles"
 msgstr "오래된 글 삭제"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Delete expired articles"
 msgstr "오래된 글 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Disable Archiving"
 msgstr "보관하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Do not save any articles"
 msgstr "어떠한 글도 저장하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Expiry Age"
 msgstr "보관 기간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "글을 위한 기본 보관 기간:"
+msgstr "일 단위의 기본 보관 기간입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Article Limit"
 msgstr "글 제한"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Number of articles to keep per feed."
-msgstr "피드당 저장할 글 개수."
+msgstr "피드당 저장할 글 개수입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Do Not Expire Important Articles"
 msgstr "중요한 글은 기간이 지나도 지우지 않음"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
 "removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
 msgstr ""
-"이 옵션이 활성화되어 있으면 중요한 글로 표시된 글들은 자동으로 지워지지 않게 "
-"됩니다."
+"이 옵션을 선택하면 중요한 글로 표시된 글을 보관 파일 크기나 기한에 따라서 "
+"자동으로 지우지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Concurrent Fetches"
 msgstr "동시에 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Number of concurrent fetches"
 msgstr "동시에 가져올 글 개수"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Use HTML Cache"
 msgstr "HTML 캐시 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
 "unnecessary traffic. Disable only when necessary."
 msgstr ""
 "피드를 가져올 때 KDE 전역 HTML 설정을 사용합니다. 필요한 경우에만 해제하십시"
 "오."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
 "the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
 "connection because of having \"gator\" in the name."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 사용자 에이전트 문자열을 바꿀 수 있습니다. 일부 프록시 서"
 "버에서 사용자 에이전트에 \"gator\"가 들어있을 때 연결을 거부할 수도 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Fetch on startup"
 msgstr "시작할 때 글 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Fetch feedlist on startup."
-msgstr "시작할 때 피드 목록 가져오기."
+msgstr "시작할 때 피드 목록을 가져옵니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup"
-msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기"
+msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup."
-msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기."
+msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Use interval fetching"
 msgstr "주기적 가져오기 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:151
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
 msgstr "모든 피드를 %1분마다 가져옵니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching"
 msgstr "자동으로 가져올 시간 간격"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching in minutes."
-msgstr "분 단위의 자동으로 가벼올 시간 간격입니다."
+msgstr "분 단위의 자동으로 가져올 시간 간격입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use notifications"
 msgstr "알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
-msgstr "풍선 알림을 사용할지 결정합니다."
+msgstr "풍선 알림 사용 여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "트레이 아이콘 보이기"
+msgstr "트레이 아이콘 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "트레이 아이콘을 보일지 결정합니다."
+msgstr "트레이 아이콘 표시 여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Show Unread In Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Specifies if we show unread article in taskbar."
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 표시 여부를 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr "탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 보이기"
+msgstr "탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "탭에 닫기 버튼 보이기"
+msgstr "탭에 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "탭 아이콘 대신 닫기 버튼을 보여줍니다."
+msgstr "탭 아이콘 대신 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
 "a new tab instead"
 msgstr "새 창이나 외부 브라우저 대신 새 탭으로 링크 열기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Use default KDE web browser"
 msgstr "기본 KDE 웹 브라우저 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
 msgstr "외부 브라우저로 열 때 KDE 기본 브라우저를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Use this command:"
-msgstr "이 명령 사용:"
+msgstr "다음 명령 사용:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "외부 브라우저로 열 때 지정한 브라우저를 사용합니다."
+msgstr "외부 브라우저로 열 때 지정한 명령을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:209
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
 msgstr "외부 브라우저를 실행하는 명령입니다. %u는 URL로 대체됩니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "What the click with left mouse button should do."
 msgstr "왼쪽 마우스 단추를 눌렀을 때 할 동작을 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "What the click with middle mouse button should do."
 msgstr "가운데 마우스 단추를 눌렀을 때 할 동작을 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Archive Backend"
 msgstr "저장 백엔드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
 msgstr "글을 선택하고 일정 시간이 지난 후 읽은 것으로 표시할지 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
 msgstr "글을 선택하고 읽은 것으로 표시하기까지 지연되는 시간입니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
 msgstr "피드를 바꿀 때 빠른 필터를 초기화합니다."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:43 src/aboutdata.cpp:35
 #: src/akregator_part.cpp:185
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:146
 #: src/trayicon.cpp:48 src/trayicon.cpp:49 src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Feed..."
 msgstr "새 피드..."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new feed"
 msgstr "새 피드 만들기"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
-msgstr "새 피드를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgstr "새 피드를 추가하는 대화 상자를 표시합니다."
 
 #: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Metakit"
 msgstr "Metakit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A KDE Feed Reader"
 msgstr "KDE 피드 리더"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2020 Akregator authors"
 msgstr "Copyright © 2004–2020 Akregator authors"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sashmit Bhaduri"
 msgstr "Sashmit Bhaduri"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pierre Habouzit"
 msgstr "Pierre Habouzit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50 src/aboutdata.cpp:51 src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "기여자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Christof Musik"
 msgstr "Christof Musik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Handbook"
 msgstr "도움말"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Author of librss"
 msgstr "librss 제작자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Eckhart Woerner"
 msgstr "Eckhart Woerner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
 msgstr "버그 트래커 관리, 사용성 향상"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Heinrich Wendel"
 msgstr "Heinrich Wendel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tons of bug fixes"
 msgstr "다량의 버그 수정"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "'Delayed mark as read' feature"
 msgstr "'일정 시간 후 읽은 상태로 표시' 기능"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Insomnia"
 msgstr "불면증"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Philipp Droessler"
 msgstr "Philipp Droessler"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Gentoo Ebuild"
 msgstr "젠투 이빌드"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feed"
 msgstr "피드 가져오기(&F)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Delete Feed"
 msgstr "피드 삭제(&D)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Edit Feed..."
 msgstr "피드 편집(&E)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:81 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feed as Read"
 msgstr "피드를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feeds"
 msgstr "피드 가져오기(&F)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제(&D)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Rename Folder"
 msgstr "폴더 이름 바꾸기(&R)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feeds as Read"
 msgstr "피드를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Import Feeds..."
 msgstr "피드 가져오기(&I)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Export Feeds..."
 msgstr "피드 내보내기(&E)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Configure Akregator..."
 msgstr "Akregator 설정(&C)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Open Homepage"
 msgstr "홈 페이지 열기(&O)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reload All Tabs"
 msgstr "모든 탭 새로 고침"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Add Feed..."
 msgstr "피드 추가(&A)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Folder..."
 msgstr "새 폴더(&W)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Normal View"
 msgstr "일반 보기(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Widescreen View"
 msgstr "와이드 화면 보기(&W)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "C&ombined View"
 msgstr "혼합된 보기(&O)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fe&tch All Feeds"
 msgstr "모든 피드 가져오기(&T)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "C&ancel Feed Fetches"
 msgstr "피드 가져오기 중단하기(&A)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
 msgstr "모든 피드를 읽은 것으로 표시(&R)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:350 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious Unread Article"
 msgstr "이전 읽지 않은 글(&V)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt Unread Article"
 msgstr "다음 읽지 않은 글(&X)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Mark As"
 msgstr "다음으로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as read"
 msgid "&Read"
 msgstr "읽음(&R)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as read"
-msgstr "선택된 글을 읽은 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 읽은 것으로 표시"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as new"
 msgid "&New"
 msgstr "새로운 글로(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as new"
-msgstr "선택된 글을 새로운 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 새로운 것으로 표시"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as unread"
 msgid "&Unread"
 msgstr "읽지 않은 상태로(&U)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as unread"
-msgstr "선택된 글을 읽지 않을 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Important"
 msgstr "중요한 글로 표시(&M)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Mark"
 msgstr "'중요함' 표시 제거(&I)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Move Node Up"
 msgstr "노드 위로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Move Node Down"
 msgstr "노드 아래로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Move Node Left"
 msgstr "노드 왼쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Move Node Right"
 msgstr "노드 오른쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "링크 주소 보내기(&L)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "파일 보내기(&F)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞추기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "&Previous Article"
 msgstr "이전 글(&P)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "&Next Article"
 msgstr "다음 글(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Previous Feed"
 msgstr "이전 피드(&P)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "&Next Feed"
 msgstr "다음 피드(&N)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "N&ext Unread Feed"
 msgstr "다음 읽지 않은 피드(&E)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Prev&ious Unread Feed"
 msgstr "이전 읽지 않은 피드(&I)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Go to Top of Tree"
-msgstr "트리의 맨 위로 가기"
+msgstr "트리의 맨 위로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Go to Bottom of Tree"
-msgstr "트리의 맨 아래로 가기"
+msgstr "트리의 맨 아래로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Go Left in Tree"
-msgstr "트리의 왼쪽으로 가기"
+msgstr "트리의 왼쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Go Right in Tree"
-msgstr "트리의 오른쪽으로 가기"
+msgstr "트리의 오른쪽으로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Go Up in Tree"
-msgstr "트리의 위로 가기"
+msgstr "트리의 위로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Go Down in Tree"
-msgstr "트리의 아래로 가기"
+msgstr "트리의 아래로 이동"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Hide Read Feeds"
 msgstr "읽은 피드 숨기기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders with unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Select Next Tab"
 msgstr "다음 탭 선택"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 선택"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "음소거 해제"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "텍스트 말하기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "탭 %1 활성화"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
-msgstr "링크를 다른 이름으로 저장(&S)..."
+msgstr "다른 이름으로 링크 저장(&S)..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Copy &Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사(&L)"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "그림 주소 복사"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "디스크에 그림 저장..."
 
 #: src/actions/actions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Open Link in New &Tab"
 msgstr "새 탭으로 링크 열기(&T)"
 
 #: src/actions/actions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External &Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 링크 열기(&B)"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Feed"
 msgstr "피드 추가"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "%1 다운로드 중..."
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Feed not found from %1."
 msgstr "%1에서 피드를 찾을 수 없습니다."
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Feed found, downloading..."
 msgstr "피드 찾았음, 다운로드 중..."
 
 #: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Add a feed with the given URL"
 msgstr "주어진 URL에 해당하는 피드 추가"
 
 #: src/akregator_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr "피드를 추가할 때 다음 그룹에 추가하기"
+msgstr "피드를 추가할 때 지정한 그룹에 추가"
 
 #: src/akregator_options.h:45
 #, kde-format
 msgid "Hide main window on startup"
 msgstr "시작할 때 주 창 숨기기"
 
 #: src/akregator_options.h:53
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
 
 #: src/akregator_part.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #: src/akregator_part.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "KDE Dot News"
 msgstr "KDE 닷 뉴스"
 
 #: src/akregator_part.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Linux.com"
 msgstr "Linux.com"
 
 #: src/akregator_part.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE"
 msgstr "플래닛 KDE"
 
 #: src/akregator_part.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "KDE Apps"
 
 #: src/akregator_part.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Spanish feeds"
 msgstr "스페인어 피드"
 
 #: src/akregator_part.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE España"
 msgstr "플래닛 KDE España"
 
 #: src/akregator_part.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
 msgstr ""
 "저장 백엔드 플러그인 \"%1\"을(를) 불러올 수 없습니다. 어떠한 피드도 보관되지 "
 "않습니다."
 
 #: src/akregator_part.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Plugin error"
 msgstr "플러그인 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
 "permissions."
 msgstr ""
 "접근 거부됨: 피드 목록을 <b>%1</b>에 저장할 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
 
 #: src/akregator_part.cpp:540 src/akregator_part.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Write Error"
 msgstr "쓰기 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:576 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OPML Parsing Error"
 msgstr "OPML 처리 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
-msgstr "파일 %1을(를) 불러올 수 없음 (잘못된 OPML)"
+msgstr "%1 파일에서 가져올 수 없음(잘못된 OPML)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:579 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Read Error"
 msgstr "읽기 오류"
 
 #: src/akregator_part.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
 "the current user."
 msgstr ""
-"파일 %1을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 그리고 읽기 권한이 있는지 "
+"%1 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 그리고 읽기 권한이 있는지 "
 "확인하십시오."
 
 #: src/akregator_part.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
-msgstr "접근 거부됨: 파일 %1에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+msgstr "접근 거부됨: %1 파일에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
 
 #: src/akregator_part.cpp:604 src/akregator_part.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "OPML Outlines (%1);;All Files (*)"
 msgstr "OPML 개요 (%1);;모든 파일 (*)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Imported Folder"
 msgstr "가져온 폴더"
 
 #: src/articlejobs.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The feed to be listed was already removed."
 msgstr "표시하려는 피드가 이미 제거되었습니다."
 
 #: src/articlelistview.cpp:174 src/subscription/subscriptionlistview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "열"
 
 #: src/articlelistview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "No result found"
 msgstr "결과 없음"
 
 #: src/articlelistview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
 "selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
 "(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
 "To view the web page of the article, you can open the article internally in "
 "a tab or in an external browser window."
 msgstr ""
 "<h2>글 목록</h2>이 곳에서 현재 선택된 피드의 글을 관리할 수 있습니다. 팝업 메"
 "뉴를 통해 글을 영구히 보존하거나(\"중요한 것으로 표시\") 지울 수 있습니다. 글"
 "의 웹 페이지를 보기 위해서 내장 탭으로 실행하거나 외부 창으로 실행할수 있습니"
 "다."
 
 #: src/articlemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: src/articlemodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Feed"
 msgstr "피드"
 
 #: src/articlemodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #: src/articlemodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: src/articlemodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #: src/articlemodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Akregator is a KDE news feed reader."
 msgstr "Akregator는 KDE 뉴스 피드 리더입니다."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "보지 않기"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Keep Enabled"
 msgstr "계속 보기"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
 msgstr "이 소개 페이지를 보지 않으시겠습니까?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction Page"
 msgstr "소개 페이지 끄기"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr "이 웹 사이트는 멀웨어를 포함합니다. 그래도 여시겠습니까?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "멀웨어"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:408
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing Url"
 msgstr "피싱 URL 확인"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "The url %1 is not valid."
-msgstr "URL %1이(가) 올바르지 않습니다."
+msgstr "%1 URL이 올바르지 않습니다."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebenginewidgetng.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Document"
 msgstr "문서 인쇄"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "폴더 추가"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "폴더 이름:"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>이 폴더와 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt>이 폴더와 하위 폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
 "subfolders?</qt>"
-msgstr "<qt>폴더 <b>%1</b>과(와) 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더와 하위 폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
 msgstr "<qt>이 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>피드 %1을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt>%1 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "피드 삭제"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Imported Feeds"
 msgstr "가져온 피드"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Add Imported Folder"
 msgstr "가져온 폴더 추가"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Imported folder name:"
 msgstr "가져온 폴더 이름:"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업이 생성되었습니"
-"다:<p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 OPML). 백업이 "
+"생성되었습니다:<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업할 수 없습니다."
-"</qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 OPML). 백업할 수 없습니다.</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Opening Feed List..."
 msgstr "피드 목록 여는 중..."
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>피드 목록(%1)을 읽기 위해 열 수 없습니다.</qt>"
+msgstr "<qt>피드 목록(%1)을 읽으려고 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "error message window caption"
 msgid "XML Parsing Error"
 msgstr "XML 처리 오류"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
-msgstr "<qt><p>XML 처리 오류: 행 %1, 열 %3 중 %2:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>XML 처리 오류: 줄 %1, 글자 %3 중 %2:</p><p>%4</p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 잘못되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업이 생성되었습니"
-"다:<p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 잘못되었습니다(잘못된 XML). 백업이 생성되었습니다:<p><b>"
+"%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업할 수 없습니다."
-"</qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 XML). 백업할 수 없습니다.</qt>"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
 "session?"
 msgstr "Akregator가 올바르게 종료되지 않았습니다. 세션을 복원하시겠습니까?"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Session"
 msgstr "세션 복원하기"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Do Not Restore Session"
 msgstr "세션 복원하지 않기"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "나중에 묻기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/data/akregator_part.rc:14 src/data/akregator_shell.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/data/akregator_part.rc:21 src/data/akregator_shell.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/data/akregator_part.rc:33 src/data/akregator_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (feed)
 #: src/data/akregator_part.rc:46 src/data/akregator_shell.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Fee&d"
 msgstr "피드(&D)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (article)
 #: src/data/akregator_part.rc:59 src/data/akregator_shell.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Article"
 msgstr "글(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/data/akregator_part.rc:76 src/data/akregator_shell.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/data/akregator_part.rc:87 src/data/akregator_shell.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/data/akregator_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Archive"
 msgstr "보관하지 않음"
 
 #: src/feed/feedlist.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All Feeds"
 msgstr "모든 피드"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:63 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Minute"
 msgid_plural "Minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:64 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Hour"
 msgid_plural "Hours"
 msgstr[0] "시간"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:65 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgid_plural "Days"
 msgstr[0] "일"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "피드 속성"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "never fetch new articles"
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
-msgstr[0] " 일"
+msgstr[0] "일"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
-msgstr[0] " 개"
+msgstr[0] "개"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:133 src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "피드 속성"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "%1 속성"
 
 #: src/formatter/articleformatter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:75
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid " (no unread articles)"
-msgstr " (읽지 않은 글 없음)"
+msgstr "(읽지 않은 글 없음)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:77
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid " (1 unread article)"
 msgid_plural " (%1 unread articles)"
-msgstr[0] " (읽지 않은 글 %1개)"
+msgstr[0] "(읽지 않은 글 %1개)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<b>Description:</b> %1<br />"
 msgstr "<b>설명:</b> %1<br />"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "<b>홈페이지:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "<b>Copyright:</b> %1</a>"
 msgstr "<b>저작권:</b> %1</a>"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Complete Story"
-msgstr "글 전체보기"
+msgstr "글 전체 보기"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Enclosure"
 msgstr "인클로저"
 
 #: src/frame/frame.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
 #: src/frame/frame.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
 #: src/frame/frame.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
-msgstr "불러오기가 취소되었습니다"
+msgstr "불러오기 취소됨"
 
 #: src/frame/frame.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Loading completed"
-msgstr "불러왔습니다"
+msgstr "불러옴"
 
 #: src/mainwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
 msgstr "여러 개의 탭에서 여러 글을 읽을 수 있습니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Articles list."
-msgstr "글 목록."
+msgstr "글 목록입니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:251 src/mainwidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "글"
 
 #: src/mainwidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 #: src/mainwidget.cpp:852 src/mainwidget.cpp:861 src/mainwidget.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Networking is not available."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Fetching Feeds..."
 msgstr "피드 가져오는 중..."
 
 #: src/mainwidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>글 <b>%1</b>을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>글 <b>%1</b>을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+"|/|"
+"<qt>글 <b>%1</b>$[을를 %1] 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
-msgstr[0] "<qt>선택된 글 %1개를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>선택한 글 %1개를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Networking is available now."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 있습니다."
 
 #: src/mainwindow.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Akregator 부분을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.\n"
 "%1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feed added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "피드 추가됨:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feeds added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "피드 추가됨:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<i>and 1 other</i>"
 msgid_plural "<i>and %1 others</i>"
 msgstr[0] "<i>그리고 %1개 더</i>"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the plugin"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Library name"
 msgid "Library"
 msgstr "라이브러리"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors"
 msgid "Authors"
-msgstr "저작자"
+msgstr "작성자"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Framework version plugin requires"
 msgid "Framework Version"
 msgstr "프레임워크 버전"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Plugin Information"
 msgstr "플러그인 정보"
 
 #: src/progressmanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Fetch completed"
 msgstr "가져오기 완료"
 
 #: src/progressmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Fetch error"
 msgstr "가져오기 오류"
 
 #: src/progressmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Fetch aborted"
 msgstr "가져오기 취소됨"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed list was deleted"
 msgstr "피드 목록 삭제됨"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Node or destination folder not found"
 msgstr "노드 또는 대상 폴더를 찾을 수 없음"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
 msgstr "폴더 %1을(를) 그 자신의 하위 폴더 %2(으)로 이동할 수 없음"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Timeout on remote server"
 msgstr "원격 서버 시간 초과"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unknown host"
 msgstr "알 수 없는 호스트"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Feed file not found on remote server"
 msgstr "원격 서버에서 피드를 찾을 수 없음"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid XML)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (잘못된 XML)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(잘못된 XML)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (unknown format)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (알 수 없는 형식)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(알 수 없는 형식)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid feed)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (잘못된 피드)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(잘못된 피드)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch feed: %1"
 msgstr "피드를 가져올 수 없음: %1"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Unread"
 msgstr "읽지 않은 글"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Total"
 msgstr "합계"
 
 #: src/tabwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "현재 탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Close tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "모든 다른 탭 닫기"
 
 #: src/tabwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "모든 탭 닫기"
 
 #: src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "There are no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글 없음"
 
 #: src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "1 unread article"
 msgid_plural "%1 unread articles"
 msgstr[0] "읽지 않은 글 %1개"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "피드 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add New Source"
 msgstr "새 원본 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "피드 URL(&U):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "U&se a custom update interval"
 msgstr "사용자 정의 업데이트 주기 사용(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Update ever&y:"
 msgstr "업데이트 주기(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Notify when new articles arri&ve"
-msgstr "새 글이 도착했을 때 알림(&V)"
+msgstr "새 글이 있을 때 알림(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&URL:"
 msgstr "URL(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Display name of RSS column"
 msgstr "RSS 피드를 보여 줄 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "설명:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Ar&chive"
 msgstr "보관(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Use default settings"
 msgstr "기본 설정 사용(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Di&sable archiving"
 msgstr "보관하지 않음(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Limit archi&ve to:"
 msgstr "다음 글만 보관(&V):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "&Delete articles older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 글 삭제(&D):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "고급(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Load the &full website when reading articles"
 msgstr "글을 읽을 때 전체 웹 사이트 표시(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
 msgstr "글이 도착하는 대로 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction"
 msgstr "소개 페이지 끄기"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "이메일 주소 복사(&C)"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "클립보드에 주소를 복사했습니다."
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Read"
 msgstr "글을 읽은 것으로 표시"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Unread"
 msgstr "글을 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Change Important Flag"
 msgstr "'중요함' 표시 변경"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Send the URL of the article"
 msgstr "글 URL 공유하기"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send the Html Page of Article"
 msgstr "글 HTML 페이지 공유하기"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Open In External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 열기"
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search articles..."
 msgstr "글 찾기..."
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Search articles...<%1>"
 msgstr "글 찾는 중...<%1>"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "All Articles"
 msgstr "모든 글"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Unread articles filter"
 msgid "Unread"
 msgstr "읽지 않은 글"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "New articles filter"
 msgid "New"
 msgstr "새 글"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Important articles filter"
 msgid "Important"
 msgstr "중요한 글"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese feeds"
 #~ msgstr "브라질 포르투갈어 피드"
 
 #~ msgid "Planet KDE Brazilian Portuguese"
 #~ msgstr "브라질 포르투갈어 플래닛 KDE"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "공유"
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "확대/축소:"
 
 #~ msgid "&Use this command:"
 #~ msgstr "다음 명령 사용(&U):"
 
 #~ msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "파일 %1이(가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "내보내기"
 
 #~ msgid "Planet KDE PIM"
 #~ msgstr "플래닛 KDE PIM"
 
 #~ msgid "Hungarian feeds"
 #~ msgstr "헝가리어 피드"
 
 #~ msgid "KDE.HU"
 #~ msgstr "KDE.HU"
 
 #~ msgid "French feeds"
 #~ msgstr "프랑스어 피드"
 
 #~ msgid "Planet KDE France"
 #~ msgstr "플래닛 KDE 프랑스"
 
 #~ msgid "Safe Browsing"
 #~ msgstr "안전한 브라우징"
 
 #~ msgid "Check Url With Phishing Google System"
 #~ msgstr "Google 피싱 시스템으로 URL 확인"
 
 #~ msgid "&Open in Address Book"
 #~ msgstr "주소록에서 열기(&O)"
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #~ msgid "KDE Look"
 #~ msgstr "KDE Look"
 
 #~ msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
 #~ msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 개수 보이기(&C)"
 
 #~ msgid "Display an unread article count in the tray icon"
 #~ msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 개수 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
 #~ "Disable this if you find the unread article count distracting."
 #~ msgstr ""
 #~ "트레이 아이콘에 읽지 않은 개수를 보일 지 여부입니다. 읽지 않은 글 개수를 "
 #~ "보고 싶지 않으면 선택 해제하십시오."
 
 #~ msgid "Browser Toolbar"
 #~ msgstr "브라우저 도구 모음"
 
 #~ msgid "Keep all articles"
 #~ msgstr "모든 글 보관하기"
 
 #~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 #~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "그림 차단"
 
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "AdBlock 설정"
 
 #~ msgid "Open Ad Block settings"
 #~ msgstr "광고 차단 설정 열기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share Article"
 #~ msgid "Send Url Article"
 #~ msgstr "글 공유하기"
 
 #~ msgid "Restore Session?"
 #~ msgstr "세션을 복원하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Do Not Restore"
 #~ msgstr "복원하지 않기"
 
 #~ msgid "Ask Me Later"
 #~ msgstr "나중에 묻기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mark As"
 #~ msgid "Mark as New"
 #~ msgstr "다음으로 표시(&M)"
 
 #~ msgctxt "Go forward in browser history"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "앞으로"
 
 #~ msgctxt "Go back in browser history"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "뒤로"
 
 #~ msgctxt "Reload current page"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "새로 고침"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "정지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mark as Important"
 #~ msgid "Mark Article as Important"
 #~ msgstr "중요한 글로 표시(&M)"
 
 #~ msgctxt "Title of article searchbar"
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "찾기(&E):"
 
 #~ msgid "Status:"
 #~ msgstr "상태:"
 
 #~ msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
 #~ msgstr "글 목록에 사용할 필터를 공백으로 구분된 항목으로 입력하십시오"
 
 #~ msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
 #~ msgstr "글 목록에 보여줄 글 종류를 선택하십시오"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Enclosure:"
 #~ msgstr "인클로저:"
 
 #~ msgid "&Underline links"
 #~ msgstr "링크에 밑줄 긋기(&U)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure..."
 #~ msgid "Configurate"
 #~ msgstr "설정(&C)..."
 
 #~ msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is "
 #~ "a KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
 #~ "different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
 #~ "online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually "
 #~ "for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
 #~ "information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
 #~ "website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href="
 #~ "\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
 #~ "will enjoy Akregator.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Akregator %1에 오신 것을 환영합니다</"
 #~ "h2><p>Akregator는 KDE 뉴스 피드 리더입니다. 피드 리더는 뉴스, 블로그 등을 "
 #~ "한 자리에서 손쉽게 보고 관리할 수 있도록 도와 줍니다. 아마도 여러분은 새 "
 #~ "내용을 보기 위해 여러분이 좋아하는 웹 사이트를 매번 방문하였을 것입니다. "
 #~ "Akregator는 그 일을 대신 해 줍니다.</p><p>사용하는 정보를 더 알아보고 싶다"
 #~ "면 <a href=\"%2\">Akregator 웹사이트</a>를 참고하십시오. 이 페이지를 다시 "
 #~ "보지 않으시려면 <a href=\"config:/disable_introduction\">여기</a>를 누르십"
 #~ "시오.</p><p>Akregator를 잘 사용하시기를 바랍니다.</p>\n"
 #~ "<p>감사합니다,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Akregator 팀</p>\n"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "글꼴 크기 확대"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "글꼴 크기 축소"
 
 #~ msgid "Speech Toolbar"
 #~ msgstr "읽기 도구 모음"
 
 #~ msgid "Next Article: "
 #~ msgstr "다음 글:"
 
 #~ msgid "Browsing area."
 #~ msgstr "탐색 영역."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
 #~ "please change your criteria and try again.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>일치하는 것 없음</h3>필터에 맞는 글이 없습니다. 검"
 #~ "색 조건을 바꾸어 보십시오.</div>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. "
 #~ "Select a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>피드가 선택되지 않음</h3>이곳은 글 목록입니다. 왼쪽"
 #~ "에서 피드를 선택하면 이곳에 글이 나타날 것입니다.</div>"
 
 #~ msgid "kcmakronlinesyncconfig"
 #~ msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
 
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
 #~ msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Didier Hoarau"
 #~ msgstr "Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Synchronize Feeds"
 #~ msgstr "피드 동기화"
 
 #~ msgid "Get from %1"
 #~ msgstr "%1에서 가져오기"
 
 #~ msgid "Send to %1"
 #~ msgstr "%1로 보내기"
 
 #~ msgid "Manage..."
 #~ msgstr "관리..."
 
 #~ msgid "Bar Settings"
 #~ msgstr "Bar 설정"
 
 #~ msgid "Bar!"
 #~ msgstr "Bar!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
 #~ "delete them?"
 #~ msgstr "몇몇 분류와 필드가 삭제하기로 선택되어 있습니다. 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Remove nothing"
 #~ msgstr "아무것도 지우지 않기"
 
 #~ msgid "Remove only categories"
 #~ msgstr "분류만 지우기"
 
 #~ msgid "Remove feeds"
 #~ msgstr "피드 삭제"
 
 #~ msgid "An error occurred, synchronization aborted."
 #~ msgstr "오류가 발생했습니다. 동기화가 중단됩니다."
 
 #~ msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
 #~ msgstr "인증 실패. 동기화가 중지되었습니다."
 
 #~ msgid "Online Reader Configuration"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgid "Modify Online Reader Account"
 #~ msgstr "온라인 리더 계정 수정"
 
 #~ msgid "Google Reader"
 #~ msgstr "Google 리더"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "종류:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "로그인:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "파일:"
 
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "묻기"
 
 #~ msgid "Online reader accounts:"
 #~ msgstr "온라인 리더 계정:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "종류"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "추가(&A)..."
 
 #~ msgid "Modify..."
 #~ msgstr "수정..."
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgid "Delete feeds:"
 #~ msgstr "피드 삭제:"
 
 #~ msgid "&Speak Selected Articles"
 #~ msgstr "선택한 글 말하기(&S)"
 
 #~ msgid "&Stop Speaking"
 #~ msgstr "그만 말하기(&S)"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "모든 파일"
 
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정하기"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "로그인"
 
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "서비스"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Service URL:"
 #~ msgstr "서비스 URL:"
 
 #~ msgid "Please, configure the share service before using it."
 #~ msgstr "공유 서비스를 사용하려면 설정하십시오."
 
 #~ msgid "Service not configured"
 #~ msgstr "서비스가 설정되지 않음"
 
 #~ msgid "Sorry, could not share the article: %1"
 #~ msgstr "글을 공유할 수 없습니다: %1"
 
 #~ msgid "Error during article share"
 #~ msgstr "글 공유 중 오류 발생"
 
 #~ msgid "Service URL"
 #~ msgstr "서비스 URL"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "사용자 이름"
 
 #~ msgid "kcmakradvancedconfig"
 #~ msgstr "kcmakradvancedconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrappearanceconfig"
 #~ msgstr "kcmakrappearanceconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrarchiveconfig"
 #~ msgstr "kcmakrarchiveconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrbrowserconfig"
 #~ msgstr "kcmakrbrowserconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrgeneralconfig"
 #~ msgstr "kcmakrgeneralconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrshareconfig"
 #~ msgstr "kcmakrshareconfig"
 
 #~ msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 
 #~ msgid "Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "Artur Duque de Souza"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/calendarsupport.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1565237)
@@ -1,6111 +1,6101 @@
 # Translation of Korganizer-kde4 to Korean.
 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 # Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2014, 2015, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: archivedialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 msgstr "과거 행사 및 할 일 보관/삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Archive"
 msgstr "보관(&A)"
 
 #: archivedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
 "current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
 "(<link url=\"#\">How to restore</link>)"
 msgstr ""
 "보관 작업을 실행하면 오래된 항목을 지정한 파일에 저장하고 현재 달력에서 삭제"
 "합니다. 보관 파일이 이미 존재한다면 해당 파일에 덧붙입니다. (<link url=\"#\">"
 "복원 방법</link>)"
 
 #: archivedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar "
 "function. You can view an archive by opening it like you would any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
 msgstr ""
 "보관 파일의 내용을 달력에 추가하려면 달력 합치기 기능을 사용하십시오. 다른 달"
 "력을 보는 것과 동일하게 보관 파일을 열 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 "
 "vCalendar 형식을 사용합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Archive now items older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 항목 즉시 보관:"
 
 #: archivedialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable one time archiving or purging of older items"
 msgstr "오래된 항목 일회성 보관 및 삭제 활성화"
 
 #: archivedialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you check this box, events and to-dos older than the specified age will "
 "be archived or purged. The items will be archived unless the \"Delete only\" "
 "option is enabled; else the items will be purged and not saved."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 지정한 날짜보다 오래된 행사와 할 일을 자동으로 보관하거나 "
 "삭제합니다. \"삭제만 하기\" 옵션을 활성화하지 않으면 항목이 보관되며, 그렇지 "
 "않으면 저장하지 않고 삭제됩니다."
 
 #: archivedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the one time archiving cut-off date"
 msgstr "일회성 보관 실행 날짜 설정"
 
 #: archivedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
 "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
 "be kept."
 msgstr ""
 "지정한 날짜 이전의 항목을 보관합니다. 해당 날짜 이전의 모든 행사와 할 일을 저"
 "장 및 삭제하며, 해당 날짜 및 그 이후의 모든 행사와 할 일은 유지됩니다."
 
 #: archivedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 항목 자동으로 보관(&Y):"
 
 #: archivedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable automatic archiving or purging of older items"
 msgstr "오래된 항목 자동 보관 및 삭제 활성화"
 
 #: archivedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this feature is enabled, the application will regularly check if events "
 "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 "dialog box again, except to change the settings."
 msgstr ""
 "이 기능을 사용하면 프로그램에서 행사와 할 일을 보관해야 할지를 주기적으로 검"
 "사하며, 보관 설정을 변경하는 것 이외에는 더 이상 이 대화 상자를 열 필요가 없"
 "습니다."
 
 #: archivedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the archival age in days, weeks or months"
 msgstr "일, 주, 개월 단위로 보관할 기간 설정"
 
 #: archivedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
 "and deleted, the newer will be kept."
 msgstr ""
 "지정한 기간 이전의 항목을 보관합니다. 해당 기간보다 오래된 항목을 저장 및 삭"
 "제하며, 그 이후의 모든 행사와 할 일은 유지됩니다."
 
 #: archivedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the units for the automatic archive age"
 msgstr "자동 보관 기간 단위 선택"
 
 #: archivedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving."
 msgstr "자동 보관에 사용할 시간 단위(일, 주, 개월)를 선택하십시오."
 
 #: archivedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 msgid "Day(s)"
 msgstr "일"
 
 #: archivedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 msgid "Week(s)"
 msgstr "주"
 
 #: archivedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 msgid "Month(s)"
 msgstr "개월"
 
 #: archivedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archive &file:"
 msgstr "보관 파일(&F):"
 
 #: archivedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 msgid "*.ics|iCalendar Files"
 msgstr "*.ics|iCalendar 파일"
 
 #: archivedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location of the archive"
 msgstr "보관 파일 위치 선택"
 
 #: archivedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the "
 "specified file, so any events that are already in the file will not be "
 "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
 msgstr ""
 "보관 파일의 경로입니다. 지정한 파일에 행사와 할 일을 추가하므로 파일에 이미 "
 "있는 행사는 수정 및 삭제되지 않습니다. 해당 파일을 나중에 다른 달력처럼 불러"
 "올 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 vCalendar 형식을 사용합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Type of Items to Archive"
 msgstr "보관 파일에 추가할 항목"
 
 #: archivedialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
 "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
 "finished before the date."
 msgstr ""
 "보관 파일에 추가할 항목 종류를 선택할 수 있습니다. 지정한 날짜 이전에 끝난 행"
 "사 및 지정한 날짜 이전에 완료된 할 일을 보관합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive &Events"
 msgstr "행사 보관(&E)"
 
 #: archivedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge events"
 msgstr "행사 보관 및 삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive events if they ended before the date given "
 "above."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 이전에 끝난 행사를 보관합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive Completed &To-dos"
 msgstr "완료한 할 일 보관(&T)"
 
 #: archivedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge completed to-dos"
 msgstr "완료한 할 일 보관 및 삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive to-dos if they were completed before the date "
 "given above."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 이전에 완료한 할 일을 보관합니다."
 
 #: archivedialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Delete only, do not save"
 msgstr "삭제만 하고 저장하지 않음(&D)"
 
 #: archivedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Purge the old items without saving them"
 msgstr "오래된 항목을 저장하지 않고 삭제"
 
 #: archivedialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
 "is not possible to recover the events later."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 오래된 행사와 할 일을 저장하지 않고 삭제합니다. 삭제된 항"
 "목은 나중에 복원할 수 없습니다."
 
 #: archivedialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive file name is not valid."
 msgstr "보관 파일 이름이 올바르지 않습니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
 msgstr "항목에 첨부 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
 msgstr "첨부 파일 \"%1\"은(는) 이 컴퓨터에서 접근할 수 없는 웹 링크입니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
 "이 이메일 메시지에 저장된 달력 초대장이 잘못되었습니다. 계속 진행할 수 없습니"
 "다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:202 attachmenthandler.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
 msgstr "첨부 파일의 임시 파일을 만들 수 없습니다."
 
 #: attachmenthandler.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 파일 저장"
 
 #: calendarutils.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 msgstr "완료하지 않은 하위 항목이 있는 할 일을 삭제할 수 없습니다."
 
 #: calendarutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete To-do"
 msgstr "할 일 삭제"
 
 #: categoryconfig.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: appointment"
 msgid "Appointment"
 msgstr "약속"
 
 #: categoryconfig.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Business"
 msgstr "업무"
 
 #: categoryconfig.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Meeting"
 msgstr "미팅"
 
 #: categoryconfig.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: phone call"
 msgid "Phone Call"
 msgstr "전화 통화"
 
 #: categoryconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Education"
 msgstr "교육"
 
 #: categoryconfig.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
 "cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
 msgid "Holiday"
 msgstr "공휴일"
 
 #: categoryconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
 "or simply a pleasure trip away from home"
 msgid "Vacation"
 msgstr "휴가"
 
 #: categoryconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
 "big date; remembrance, etc"
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "특별한 일"
 
 #: categoryconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Personal"
 msgstr "개인"
 
 #: categoryconfig.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
 "not pleasure"
 msgid "Travel"
 msgstr "여행"
 
 #: categoryconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
 #: categoryconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Birthday"
 msgstr "생일"
 
 #: cellitem.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>미정</placeholder>"
 
 #: eventarchiver.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "There are no items before %1"
 msgstr "%1 이전의 항목이 없습니다"
 
 #: eventarchiver.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all items before %1 without saving?\n"
 "The following items will be deleted:"
 msgstr ""
 "%1 이전의 항목을 저장하지 않고 삭제하시겠습니까?\n"
 "다음 항목을 삭제합니다:"
 
 #: eventarchiver.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete Old Items"
 msgstr "오래된 항목 삭제"
 
 #: eventarchiver.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "이유 알 수 없음"
 
 #: eventarchiver.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 msgstr "보관 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2"
 
 #: eventarchiver.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive. %1"
 msgstr "보관 파일에 쓸 수 없습니다. %1"
 
 #: eventarchiver.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Archiving events"
 msgstr "행사 보관 중"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "한가함"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "바쁨"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "불가능"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tentative"
 msgstr "미확정"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: freebusymodel/freebusyitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Attendee"
 msgstr "참석자"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
 msgid "%1,"
 msgstr "%1,"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
 "orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
 "June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1 %2, %3 to %4"
 msgstr "%2 %1일, %3부터 %4까지"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
 "example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
 msgstr "%3 %2일 %1, %4부터 %5까지"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free Period"
 msgstr "한가한 기간"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "시작:"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "끝:"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period duration"
 msgid "Duration:"
 msgstr "기간:"
 
 #: kcalmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
 "The current collection holds mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "이 모델은 행사, 할 일, 저널, 바쁨/한가함 목록 폴더만 처리할 수 있습니다. 현"
 "재 모음집의 MIME 형식: %1"
 
 #: kcalmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event summary"
 msgid "Summary"
 msgstr "요약"
 
 #: kcalmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
 msgid "Start date and time"
 msgstr "시작 날짜와 시간"
 
 #: kcalmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
 msgid "End date and time"
 msgstr "끝 날짜와 시간"
 
 #: kcalmodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event type"
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Use email settings from System Settings"
 msgstr "시스템 설정의 이메일 설정 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
 "the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
 "specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 KDE 전역 이메일 설정을 사용합니다. 해당 설정은 시스템 설정"
 "의 \"내 정보\" 모듈에서 편집할 수 있습니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이름과 "
 "이메일을 직접 입력할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "기본 약속 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 "supply a start time."
 msgstr ""
 "기본 행사 시간을 입력하십시오. 시작 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 msgstr "새 약속의 기본 기간(HH:MM)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 "supply an end time."
 msgstr ""
 "기본 행사 기간을 입력하십시오. 종료 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
 msgstr "오디오 알림의 기본 소리 파일 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
 "default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
 "the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 지정한 파일을 새 알림의 기본 소리 파일로 사용합니다. 행사"
 "나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다른 파일을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default audio file"
 msgstr "기본 소리 파일"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
 "the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "새 알림의 기본 소리 파일을 지정합니다. 행사나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다"
 "른 파일을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
 msgstr "새 행사의 알림 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 모든 새로 생성하는 행사의 알림을 사용합니다. 행사 편집기 "
 "대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
 msgstr "기본값으로 새 행사에 알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new To-dos"
 msgstr "새 할 일의 알림 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
 "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 모든 새로 생성하는 할 일의 알림을 사용합니다. 할 일 편집"
 "기 대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 msgstr "기본값으로 새 할 일에 알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Default reminder time"
 msgstr "기본 알림 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
 "is specified in the adjacent combobox."
 msgstr ""
 "모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간을 지정하십시오. 시간 단위는 옆에 있는 콤"
 "보 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Default time for reminders"
 msgstr "알림의 기본 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
 "is specified in the adjacent spinbox."
 msgstr ""
 "모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간 단위를 지정하십시오. 시간은 옆에 있는 스"
 "핀 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Default time unit for reminders"
 msgstr "기본 알림 시간 단위"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "주간 시작 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events."
 msgstr ""
 "행사가 시작할 수 있는 시간을 입력하십시오. 행사가 열릴 수 있는 가장 이른 시간"
 "입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 KOrganizer에서 공휴일을 근무 시간으로 표시하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "지역 공휴일 사용:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "공휴일을 표시할 지역을 선택하십시오. 해당 자역의 공휴일을 날짜 탐색기, 요약 "
 "보기 등에서 비업무일로 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Use Groupware communication"
 msgstr "그룹웨어 통신 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
 "Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 다른 참가자가 있는 행사 또는 할 일을 만들거나, 업데이트하"
 "거나 삭제할 때 자동으로 초대장을 발송합니다. Kontact를 KDE Kolab 클라이언트"
 "로 사용하는 등 그룹웨어 기능을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Default policy for invitations to other users:"
 msgstr "다른 사용자가 있는 할 일의 기본 초대장 정책:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Send mails without asking."
 msgstr "물어보지 않고 메일을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Ask for every individual attendee what to do."
 msgstr "참석자별로 메일 전송 여부를 묻습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for "
 "iTip compliant clients)."
 msgstr ""
 "초대 이메일을 보내지 않습니다(iTip 호환 클라이언트의 그룹 일정 관리 기능에 문"
 "제가 생길 수 있습니다)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
 #: kcalprefs.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 msgstr "행사와 할 일 편집기 대화 상자에 시간대 선택기를 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Regularly archive events"
 msgstr "주기적으로 행사 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 "archived. The unit of this value is specified in another field."
 msgstr ""
 "자동 보관 기능을 사용하면 다음 기간보다 오래된 행사를 보관합니다. 이 값의 단"
 "위는 다른 필드에서 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 msgstr "만료 시간을 나타내는 시간 단위입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "In days"
 msgstr "일"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "In weeks"
 msgstr "주"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "In months"
 msgstr "개월"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "URL of the file where old events should be archived"
 msgstr "오래된 행사를 보관할 파일이나 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Archive events"
 msgstr "행사 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Archive to-dos"
 msgstr "할 일 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "What to do when archiving"
 msgstr "보관할 때 할 일"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Delete old events"
 msgstr "이전 행사 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Archive old events to a separate file"
 msgstr "이전 행사를 별도의 파일로 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Full &name"
 msgstr "이름(&N)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
 "to-dos and events you create."
 msgstr ""
 "성을 포함한 이름을 입력하십시오. 생성한 할 일과 행사의 \"주최자\"에 표시할 이"
 "름입니다."
 
 #: kcalprefs.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "익명"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "E&mail address"
 msgstr "이메일 주소(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
 "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
 msgstr ""
 "이메일 주소를 입력하십시오. 이메일 주소를 사용하여 달력 소유자를 식별하고 생"
 "성한 행사와 할 일에 표시합니다."
 
 #: kcalprefs.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "nobody@nowhere"
 msgstr "nobody@nowhere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 msgstr "\"분류 없음\" 색상(\"분류만\" 표시 모드)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 "situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
 "\"분류 없음\" 혹은 \"분류가 설정되지 않음\" 항목에 사용할 색을 선택하십시오. "
 "요약 및 월간 보기에서 \"다음 분류만\" 보기를 사용할 때 이 색상을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Use this color when drawing items without a category"
 msgstr "분류가 없는 항목을 표시할 때 다음 색상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">일간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:44
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:44
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Date && Time Range"
 msgstr "날짜와 시간 범위"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:50 printing/calprintdayconfig_base.ui:66
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
 "the start date."
 msgstr ""
 "한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>종료 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 "
 "범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 시작 날짜를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:106
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:149
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:87
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Start date:"
 msgstr "시작 날짜(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:70 printing/calprintdayconfig_base.ui:144
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:107
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "2009-01-19"
 msgstr "2009-01-19"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:78 printing/calprintdayconfig_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "지정한 시간 범위 안에 있는 행사만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 시"
 "작 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 종료 시간을 지정하려면 <i>종료 시간</i> 옵"
 "션을 사용하십시오. <i>모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하"
 "면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Start &time:"
 msgstr "시작 시간(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:168
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:147
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
 "the end date."
 msgstr ""
 "한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>시작 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 "
 "범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 종료 날짜를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:123
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:198
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:209
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&End date:"
 msgstr "종료 날짜(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
 "range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "지정한 시간 범위 안에 있는 행사만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 종"
 "료 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 시작 시간을 지정하려면 <i>시작 시간</i> 옵"
 "션을 사용하십시오. <i>모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하"
 "면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:118
 #, kde-format
 msgid "End ti&me:"
 msgstr "종료 시간(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to automatically determine the required time range, so all "
 "events will be shown."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 모든 행사를 표시하도록 필요한 시간 범위를 자동으로 지정할 "
 "수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:201
 #, kde-format
 msgid "E&xtend time range to include all events"
 msgstr "모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Print Layout"
 msgstr "인쇄 레이아웃"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 "timeline."
 msgstr "Filofax 형식을 사용하면 선택한 날짜의 정보를 타임라인 없이 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Print date &range as Filofax format, all on one page"
 msgstr "Filofax 형식으로 날짜 범위를 모두 한 쪽으로 인쇄(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view, one page per day"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄, 한 쪽당 하루씩(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
 "printed as columns in one big timetable."
 msgstr ""
 "시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄하며 모든 날을 하나의 큰 시간표"
 "의 열로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Print as timetable view, all da&ys on a single page"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄, 모든 날을 한 쪽에(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Security Exclusions"
 msgstr "보안 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:168
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:256
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude confidential events."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 기밀 행사를 제외합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:271
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:171
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Exclude c&onfidential"
 msgstr "기밀 제외(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:266
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude private events"
 msgstr "이 옵션을 선택하면 개인 행사를 제외합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Exclude pri&vate"
 msgstr "개인 제외(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:279
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Include Information"
 msgstr "포함할 정보"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 "one of the dates which are in the supplied date range."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 범위에 속하는 날까지 해야 할 할 일을 출력합니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:222
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 msgstr "인쇄된 날에 끝나는 할 일 포함(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:310
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 msgstr "이 옵션을 선택하면 설명 상자에 있는 시간을 제외합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:313
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 msgstr "시간표의 자세한 표시 항목에서 시간 제외(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:320
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:200
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Print item descriptions"
 msgstr "항목 설명 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:323
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:203
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:294
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 항목 설명을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:326
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:297
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Include &descriptions"
 msgstr "설명 포함(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:105
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:410
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title general print settings"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:342
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:277
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Print items on one line"
 msgstr "한 줄로 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:345
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:280
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
 "to save space."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 공간을 절약하기 위해 각각 행사를 한 줄로 인쇄하며, 필요한 "
 "경우에는 자릅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:348
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:283
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Limit events in each day to a &single line"
 msgstr "각각 날짜별 행사를 한 줄로 제한(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines "
 msgstr "이 옵션을 선택하면 공책 줄을 인쇄합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:358
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines"
 msgstr "공책 줄 표시(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:365
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:137
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:316
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:436
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Print a datetime footer on each page"
 msgstr "각각 쪽마다 날짜와 시간 꼬리말 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:368
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:140
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:319
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:439
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 "contains the date of the print."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 각 쪽마다 인쇄한 날짜를 포함하는 꼬리말을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:371
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:143
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:322
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:442
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Print &Footer"
 msgstr "꼬리말 인쇄(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:378
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Print in color"
 msgstr "컬러로 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:381
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 "check this option."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 인쇄물에서 분류를 구분하기 위해 컬러로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:384
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:309
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:391
 #, kde-format
 msgid "&Use colors"
 msgstr "컬러 사용(&U)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Start date: "
 msgstr "시작 날짜: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No start date"
 msgstr "시작 날짜 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "End date: "
 msgstr "종료 날짜: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "기간: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "1 hour "
 msgid_plural "%1 hours "
 msgstr[0] "%1시간"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "1 minute "
 msgid_plural "%1 minutes "
 msgstr[0] "%1분"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No end date"
 msgstr "종료 날짜 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Due date: "
 msgstr "만료 날짜: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No due date"
 msgstr "만료 날짜 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "except for listed dates"
 msgid " except"
 msgstr " 제외"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Repeats: "
 msgstr "반복: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "No reminders"
 msgstr "알림 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Reminder: "
 msgid_plural "%1 reminders: "
 msgstr[0] "알림 %1개:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the start"
 msgstr "시작 %1 전"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the start"
 msgstr "시작 %1 후"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the end"
 msgstr "종료 %1 전"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the end"
 msgstr "종료 %1 후"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1일"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1시간"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1분"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:389
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Organizer: "
 msgstr "주최자: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "위치: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "No Subitems"
 msgstr "하위 항목 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "1 Subitem:"
 msgid_plural "%1 Subitems:"
 msgstr[0] "하위 항목 %1개:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "no status"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "unknown status"
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start date"
 msgid "Start Date: %1\n"
 msgstr "시작 날짜: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start time"
 msgid "Start Time: %1\n"
 msgstr "시작 시간: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due date"
 msgid "Due Date: %1\n"
 msgstr "만료 날짜: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due time"
 msgid "Due Time: %1\n"
 msgstr "만료 시간: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "subitem counter"
 msgid "%1: "
 msgstr "%1: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Status: statusString"
 msgid "Status: %1\n"
 msgstr "상태: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Priority: N"
 msgid "Priority: %1\n"
 msgstr "우선 순위: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 msgid "Secrecy: %1\n"
 msgstr "기밀도: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "No Attachments"
 msgstr "첨부 파일 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "1 Attachment:"
 msgid_plural "%1 Attachments:"
 msgstr[0] "첨부 파일 %1개:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for list of attachments"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "No Attendees"
 msgstr "참석자 없음"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "1 Attendee:"
 msgid_plural "%1 Attendees:"
 msgstr[0] "참석자 %1명:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
 "<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1(%2): %3"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "상태: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Secrecy: %1"
 msgstr "기밀도: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Show as: Busy"
 msgstr "일정 정보 표시: 바쁨"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Show as: Free"
 msgstr "일정 정보 표시: 한가함"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "This task is overdue!"
 msgstr "이 할 일의 만료 기한이 지났습니다!"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Settings: "
 msgstr "설정:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Categories: "
 msgstr "분류:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:825
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "date from-to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:827
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from-\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Today's Events"
 msgstr "오늘의 행사"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:913 printing/calprintpluginbase.cpp:998
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1129 printing/calprintpluginbase.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "summary, location"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to (week number)"
 msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 msgstr "%1 - %2(제 %3주)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to (week number)"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2(제 %3주)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "monthname year"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%2년 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by title"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by start date/time"
 msgid "Start Date"
 msgstr "시작 날짜"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by due date/time"
 msgid "Due Date"
 msgstr "만료 기한"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by priority"
 msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by percent completed"
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "완료된 비율"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in increasing order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in descreasing order"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "To-do list"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do summary"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do percentage complete"
 msgid "Complete"
 msgstr "완료"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do due date"
 msgid "Due"
 msgstr "만료 기한"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:52
 #, kde-format
 msgid "Print &incidence"
 msgstr "일정 항목 인쇄(&I)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:57
 #, kde-format
 msgid "Prints an incidence on one page"
 msgstr "일정 항목을 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:105
 #, kde-format
 msgid "Print da&y"
 msgstr "일간 인쇄(&Y)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:110
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of a single day on one page"
 msgstr "하루에 예정된 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:162
 #, kde-format
 msgid "Print &week"
 msgstr "주간 인쇄(&W)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:167
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one week on one page"
 msgstr "한 주간의 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:222
 #, kde-format
 msgid "Print mont&h"
 msgstr "달 출력(&H)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:227
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one month on one page"
 msgstr "한 달간의 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:278
 #, kde-format
 msgid "Print to-&dos"
 msgstr "할 일 인쇄(&D)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:283
 #, kde-format
 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 msgstr "모든 할 일을 트리 형태의 목록으로 인쇄"
 
 #: printing/calprinter.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 msgstr "인쇄할 수 없습니다. 잘못된 인쇄 스타일을 지정했습니다."
 
 #: printing/calprinter.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing error"
 msgstr "인쇄 오류"
 
 #: printing/calprinter.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #: printing/calprinter.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "인쇄 스타일"
 
 #: printing/calprinter.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Page &orientation:"
 msgstr "용지 방향(&O):"
 
 #: printing/calprinter.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the print orientation"
 msgstr "인쇄 방향 설정"
 
 #: printing/calprinter.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
 "\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
 "style or to your printer's default setting."
 msgstr ""
 "인쇄 방향을 \"가로\"와 \"세로\" 중에서 선택할 수 있습니다. 선택한 스타일에 최"
 "적화된 기본값이나 프린터 기본값을 사용할 수 있습니다."
 
 #: printing/calprinter.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 msgstr "선택한 스타일의 기본 방향 사용"
 
 #: printing/calprinter.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Printer Default"
 msgstr "프린터 기본값 사용"
 
 #: printing/calprinter.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Portrait"
 msgstr "세로"
 
 #: printing/calprinter.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Landscape"
 msgstr "가로"
 
 #: printing/calprinter.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the type of print"
 msgstr "인쇄 종류 선택"
 
 #: printing/calprinter.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
 "to print an individual item, or all the items for a specific time range "
 "(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
 msgstr ""
 "인쇄할 항목 형식을 선택하십시오. 개별 항목, 지정한 시간 범위 안에 있는 모든 "
 "항목(일, 주, 월간), 할 일 목록 중에서 선택할 수 있습니다."
 
 #: printing/calprinter.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Preview"
 msgstr "미리 보기(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">항목 인쇄 설정:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Print incidence details"
 msgstr "항목의 자세한 정보 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 "including the visibility and secrecy properties."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 표시 여부와 기밀 여부를 포함한 항목의 자세한 정보를 인쇄합"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 msgstr "자세한 정보(표시 여부, 기밀 여부 등)(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Print the attendees"
 msgstr "참석자 목록 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 msgstr "참석자 목록을 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Attendees"
 msgstr "참석자(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Print the notes"
 msgstr "메모 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
 msgstr "항목 메모를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Notes, subitems"
 msgstr "메모, 하위 항목(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print the attachments"
 msgstr "첨부 파일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attachment information included on the print-"
 "out. The attachments themselves are not printed."
 msgstr ""
 "첨부 파일 정보를 인쇄하려면 선택하십시오. 첨부 파일 그 자체는 인쇄하지 않습니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Attach&ments"
 msgstr "첨부 파일(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:111
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Draw note lines in empty area"
 msgstr "빈 공간에 공책 줄 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 msgstr ""
 "인쇄물의 빈 공간에 공책 줄을 인쇄하려면 선택하십시오. 인쇄물에 손으로 정보를 "
 "기록할 때 유용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">저널 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&All journal entries"
 msgstr "모든 저널 항목(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Date &range:"
 msgstr "날짜 범위(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">월간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 "month</i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 첫 번째 달을 지정합니다. <i>종료 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 달"
 "을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Sta&rt month:"
 msgstr "시작 달(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Starting month for printing"
 msgstr "인쇄 시작 달"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Starting year for printing"
 msgstr "인쇄 시작 년도"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
 "to define the last year in this range."
 msgstr ""
 "일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 년도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 첫 번째 년도를 지정합니다. <i>종료 년도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 "
 "년도를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:101
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 "month</i> to define the first month in this range."
 msgstr ""
 "한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 마지막 달을 지정합니다. <i>시작 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 번째 달"
 "을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&End month:"
 msgstr "종료 달(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ending month for the print"
 msgstr "인쇄 종료 달"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Ending year for the print"
 msgstr "인쇄 종료 년도"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
 "to define the first year in this range."
 msgstr ""
 "일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 년도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 마지막 년도를 지정합니다. <i>시작 년도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 년도"
 "를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Exclude confidential items"
 msgstr "기밀 항목 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Exclude private items"
 msgstr "개인 항목 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Print to-dos due within the specified date range"
 msgstr "지정한 날짜 범위에 있는 할 일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
 "due date."
 msgstr "할 일을 만료 날짜별로 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Print daily recurring items"
 msgstr "일일 반복 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
 "events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 "needlessly complicated."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 할 일과 행사를 인쇄물에서 제외합니다. 공간"
 "을 많이 차지할 수도 있으며 월간 보기를 복잡하게 만들 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 msgstr "매일 반복되는 할 일과 행사 포함(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Print weekly recurring items"
 msgstr "주간 반복 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 "events will be omitted when making a print of the selected month."
 msgstr ""
 "\"일간 반복 항목 인쇄\"와 비슷합니다. 월간 보기를 인쇄할 때 매주마다 반복되"
 "는 할 일과 행사를 제외합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 msgstr "매주 반복되는 할 일과 행사 포함(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Print week numbers"
 msgstr "주 번호 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 msgstr "매 행 왼쪽에 주 번호를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Print week &numbers"
 msgstr "주 번호 표시(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Check this option to show note lines."
 msgstr "공책 줄을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to make use of colors you should check this option. The category "
 "colors will be used."
 msgstr "색을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 분류별 색을 사용합니다."
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "This printing style does not have any configuration options."
 msgstr "이 인쇄 스타일에 설정 옵션이 없습니다."
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "공휴일"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "print date: formatted-datetime"
 msgid "printed: %1"
 msgstr "인쇄됨: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary"
 msgid "%1-%2 %3"
 msgstr "%1-%2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 msgid "%1-%2 %3, %4"
 msgstr "%1-%2 %3, %4"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1064
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%2 %3일 %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1(기한: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1(기한: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "To-do: %1"
 msgstr "할 일: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "Description - date"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Person: %1"
 msgstr "사람: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3"
 msgstr "%1 %2 - %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3 %4"
 msgstr "%1 %2 - %3 %4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">할 일 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "제목(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Name for this to-do list"
 msgstr "이 할 일 목록 제목"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
 msgstr "인쇄물 맨 위에 출력할 할 일 목록 이름을 입력하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To-dos to Print"
 msgstr "인쇄할 할 일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Print &all to-dos"
 msgstr "모든 할 일 인쇄(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Print unfinished to-dos onl&y"
 msgstr "완료하지 않은 할 일만 인쇄(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 msgstr "다음 범위까지 해야 할 일만 인쇄(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "&Priority"
 msgstr "우선 순위(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Due date"
 msgstr "만료 기한"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Per&centage completed"
 msgstr "완료 비율(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Sorting Options"
 msgstr "정렬 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Sort field:"
 msgstr "정렬 기준:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Sort direction:"
 msgstr "정렬 방법:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 msgstr "할 일과 하위 할 일 연결(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 msgstr "완료된 할 일 요약을 취소선으로 표시(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">주간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Starting date for the print"
 msgstr "인쇄 시작 날짜"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:84
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
 "date</i> to enter the end date of the daterange."
 msgstr ""
 "할 일을 날짜에 따라 인쇄할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 날짜 범위의 시작 "
 "날짜를 입력할 수 있습니다. 날짜 범위의 끝을 지정하려면 <i>종료 날짜</i> 옵션"
 "을 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:115
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
 msgstr "주어진 시간보다 늦게 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:161
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 msgstr "주어진 시간보다 일찍 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
 "date</i> to enter the start date of the daterange."
 msgstr ""
 "할 일을 날짜에 따라 인쇄할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 날짜 범위의 종료 "
 "날짜를 입력할 수 있습니다. 날짜 범위의 시작을 지정하려면 <i>시작 날짜</i> 옵"
 "션을 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
 msgstr ""
 "Filofax 보기로 인쇄하면 한 쪽에 한 주를 인쇄하여 모든 날짜에 배당되는 면적을 "
 "크게 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "P&rint as Filofax page"
 msgstr "Filofax 쪽으로 인쇄(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape "
 "layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use "
 "Colors</i>."
 msgstr ""
 "이 보기는 주간 보기와 비슷합니다. 한 주를 가로 레이아웃으로 인쇄합니다. <i>"
 "색 사용</i>을 선택하면 모든 항목에 같은 색을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the week view. The only difference with the "
 "timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
 "split week view in portrait."
 msgstr ""
 "이 보기는 주간 보기와 비슷합니다. 시간표 보기와의 차이점은 쪽 레이아웃입니"
 "다. 시간표 보기는 가로, 나뉜 주 보기는 세로로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Print as split wee&k view"
 msgstr "나뉜 주 보기로 인쇄(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 공책 줄을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 msgstr "Filofax 레이아웃에서 공책 줄 표시(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 "should check this option. The category colors will be used."
 msgstr ""
 "시간표 보기는 색을 지원합니다. 색을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 분류"
 "별 색을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Print "
 "year options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">년간 "
 "인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "날짜 범위"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "년도(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:96
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Num&ber of pages:"
 msgstr "쪽 수(&B):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show sub-day events as:"
 msgstr "다음으로 날짜별 행사 표시:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:134
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:139
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Time Boxes"
 msgstr "시간 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show holidays as:"
 msgstr "다음으로 공휴일 표시:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Print Incidences of Type"
 msgstr "다음 종류의 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "행사(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&To-dos"
 msgstr "할 일(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "저널(&J)"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print Item list"
 msgstr "항목 목록 인쇄"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of events and to-dos"
 msgstr "행사와 할 일 목록 인쇄"
 
 #: printing/journalprint.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Journal entries"
 msgstr "저널 항목"
 
 #: printing/journalprint.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print &journal"
 msgstr "저널 인쇄(&J)"
 
 #: printing/journalprint.h:54
 #, kde-format
 msgid "Prints all journals for a given date range"
 msgstr "지정한 날짜 범위의 모든 저널 인쇄"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print What's Next"
 msgstr "다음 항목 인쇄"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 msgstr "모든 다가오는 행사와 할 일 목록을 인쇄합니다."
 
 #: printing/yearprint.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/yearprint.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/yearprint.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print &year"
 msgstr "년도 인쇄(&Y)"
 
 #: printing/yearprint.h:53
 #, kde-format
 msgid "Prints a calendar for an entire year"
 msgstr "한 해 전체 달력 인쇄"
 
 #: utils.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "달력 선택"
 
 #: utils.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Select the calendar where this item will be stored."
 msgstr "이 항목을 저장할 달력을 선택합니다."
 
 #: utils.cpp:540 utils.cpp:558 utils.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #: utils.cpp:546 utils.cpp:559 utils.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #: utils.cpp:551 utils.cpp:560 utils.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "저널"
 
 #: utils.cpp:556 utils.cpp:561 utils.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #: utils.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "My Kolab %1"
 msgstr "내 Kolab %1"
 
 #: utils.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder name, %2 is folder contents"
 msgid "Shared Kolab %1 %2"
 msgstr "공유 Kolab %1 %2"
 
 #: utils.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Kolab %2"
 msgstr "%1 님의 Kolab %2"
 
 #: utils.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents"
 msgid "%1's %2 Kolab %3"
 msgstr "%1 님의 %2 Kolab %3"
 
 #: utils.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Kolab %1"
 msgstr "Kolab %1"
 
 #: utils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the folder name"
 msgid "%1 in %2"
 msgstr "%2의 %1"
 
 #: utils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Google %2"
 msgstr "%1 님의 Google %2"
 
 #: utils.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name"
 msgid "%1's %2"
 msgstr "%1 님의 %2"
 
 #: utils.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Google %1"
 msgstr "Google %1"
 
 #: utils.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "My %1"
 msgstr "내 %1"
 
 #: utils.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "unknown resource"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: utils.cpp:676
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default Calendar"
+#, kde-format
 msgctxt "this is the default calendar"
 msgid "%1 (Default Calendar)"
-msgstr "기본 달력"
+msgstr "%1(기본 달력)"
 
 #: utils.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "a virtual folder type"
 msgid "Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "가상"
 
 #: utils.cpp:690
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Calendar type:"
+#, kde-format
 msgid "Folder type:"
-msgstr "달력 형식:"
+msgstr "폴더 형식:"
 
 #: utils.cpp:703
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "no status"
-#| msgid "none"
+#, kde-format
 msgctxt "collection has no mimetypes to show the user"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #: utils.cpp:706
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Calendar type:"
+#, kde-format
 msgid "Content type:"
-msgstr "달력 형식:"
+msgstr "콘텐츠 형식:"
 
 #: utils.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "권한:"
 
 #: utils.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "읽기 전용"
 
 #: utils.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read and write"
 msgid "read+write"
 msgstr "읽기 및 쓰기"
 
 #: utils.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "blocking all reminders for this calendar"
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "모두"
 
 #: utils.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "blocking audio reminders for this calendar"
 msgid "audio"
-msgstr ""
+msgstr "오디오"
 
 #: utils.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "blocking display pop-up dialog reminders for this calendar"
 msgid "display"
-msgstr ""
+msgstr "표시"
 
 #: utils.cpp:733
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "addressee email"
-#| msgid "Email:"
+#, kde-format
 msgctxt "blocking email reminders for this calendar"
 msgid "email"
-msgstr "이메일:"
+msgstr "이메일"
 
 #: utils.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "blocking run a command reminders for this calendar"
 msgid "procedure"
-msgstr ""
+msgstr "명령 실행"
 
 #: utils.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "blocking unknown type reminders for this calendar"
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
 
 #: utils.cpp:741
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "no status"
-#| msgid "none"
+#, kde-format
 msgctxt "not blocking any reminder types for this calendar"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #: utils.cpp:744
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No reminders"
+#, kde-format
 msgid "Blocked Reminders:"
-msgstr "알림 없음"
+msgstr "알림 차단:"
 
 #: utils.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "search pattern for holidayname"
 msgid "^%1"
 msgstr "^%1"
 
 #: utils.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: utils.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "replace pattern for holidayname (countrycode)"
 msgid "^%1 \\(.*\\)"
 msgstr "^%1\\(.*\\)"
 
 #~ msgctxt "unknown calendar type"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "알 수 없음"
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "선택한 항목이 없습니다."
 
 #~ msgid "Save Attachments To"
 #~ msgstr "첨부 파일을 다음에 저장"
 
 #~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 #~ msgid "attachment.1"
 #~ msgstr "첨부.1"
 
 #~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "%1이(가) 이미 존재합니다. 겹쳐 쓰시겠습니까?"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "이름(&N):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
 #~ msgstr "행사나 업무의 알림을 활성화합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
 #~ "associated with this calendar."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Use custom icon:"
 #~ msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&U):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Calendar Decorations"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set a custom icon"
 #~ msgstr "달력 장식"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as &Default Calendar"
 #~ msgctxt "%1 is the folder name"
 #~ msgid "%1 CalDav Calendar"
 #~ msgstr "기본 달력으로 사용하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorting Options"
 #~ msgid "Yearly Print Options"
 #~ msgstr "정렬 옵션"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Style"
 #~ msgid "Print &year:"
 #~ msgstr "출력 양식"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Display reminder"
 #~ msgid "Display Options"
 #~ msgstr "알림 표시(&D)"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "김명성"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "xfuncrushx@gmail.com"
 
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
 #~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 #~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 #~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
 #~ "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~ "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
 
 #~ msgid "Allen Winter"
 #~ msgstr "Allen Winter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Former Maintainer"
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "이전 관리자"
 
 #~ msgid "Reinhold Kainhofer"
 #~ msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #~ msgid "Former Maintainer"
 #~ msgstr "이전 관리자"
 
 #~ msgid "Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Preston Brown"
 #~ msgstr "Preston Brown"
 
 #~ msgid "Original Author"
 #~ msgstr "원 작성자"
 
 #~ msgid "Richard Apodaca"
 #~ msgstr "Richard Apodaca"
 
 #~ msgid "Jan-Pascal van Best"
 #~ msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #~ msgid "Laszlo Boloni"
 #~ msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #~ msgid "Barry Benowitz"
 #~ msgstr "Barry Benowitz"
 
 #~ msgid "Christopher Beard"
 #~ msgstr "Christopher Beard"
 
 #~ msgid "Kalle Dalheimer"
 #~ msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #~ msgid "Ian Dawes"
 #~ msgstr "Ian Dawes"
 
 #~ msgid "Thomas Eitzenberger"
 #~ msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #~ msgid "Neil Hart"
 #~ msgstr "Neil Hart"
 
 #~ msgid "Declan Houlihan"
 #~ msgstr "Declan Houlihan"
 
 #~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
 #~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #~ msgid "Tim Jansen"
 #~ msgstr "Tim Jansen"
 
 #~ msgid "Christian Kirsch"
 #~ msgstr "Christian Kirsch"
 
 #~ msgid "Tobias König"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #~ msgid "Martin Koller"
 #~ msgstr "Martin Koller"
 
 #~ msgid "Uwe Koloska"
 #~ msgstr "Uwe Koloska"
 
 #~ msgid "Glen Parker"
 #~ msgstr "Glen Parker"
 
 #~ msgid "Dan Pilone"
 #~ msgstr "Dan Pilone"
 
 #~ msgid "Roman Rohr"
 #~ msgstr "Roman Rohr"
 
 #~ msgid "Rafał Rzepecki"
 #~ msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #~ msgid "Don Sanders"
 #~ msgstr "Don Sanders"
 
 #~ msgid "Bram Schoenmakers"
 #~ msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #~ msgid "Günter Schwann"
 #~ msgstr "Günter Schwann"
 
 #~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 #~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #~ msgid "Mario Teijeiro"
 #~ msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #~ msgid "Nick Thompson"
 #~ msgstr "Nick Thompson"
 
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #~ msgid "Larry Wright"
 #~ msgstr "Larry Wright"
 
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #~ msgid "Fester Zigterman"
 #~ msgstr "Fester Zigterman"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add..."
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "추가(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit..."
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "편집(&E)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Time bar"
 #~ msgid "Hide menu bar"
 #~ msgstr "시간 표시선"
 
 #~ msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Store attachment inline"
 #~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 #~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
 #~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
 #~ msgstr "UNIX Ical tool에서 가져오기(&I)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
 #~ msgid "Import a calendar in another format"
 #~ msgstr "'%1'에 위치한 달력을 KOrganizer로 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Export &Web Page..."
 #~ msgstr "웹 페이지로 내보내기(&W)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Export as &iCalendar..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Export as &vCalendar..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #~ msgid "What's &Next"
 #~ msgstr "다음 일정(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view"
 #~ msgid "&Agenda"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #~ msgid "&Event List"
 #~ msgstr "행사 목록(&E)"
 
 #~ msgid "&To-do List"
 #~ msgstr "업무 목록(&T)"
 
 #~ msgid "&Journal"
 #~ msgstr "일지(&J)"
 
 #~ msgid "Time&line"
 #~ msgstr "타임라인(&L)"
 
 #~ msgid "Time&spent"
 #~ msgstr "소요 시간(&S)"
 
 #~ msgid "&Refresh"
 #~ msgstr "새로 고침(&R)"
 
 #~ msgid "F&ilter"
 #~ msgstr "필터(&F)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action Jump to today"
 #~| msgid "To &today"
 #~ msgctxt "@action Jump to today"
 #~ msgid "To &Today"
 #~ msgstr "오늘로 이동"
 
 #~ msgctxt "scroll backward"
 #~ msgid "&Backward"
 #~ msgstr "뒤로(&B)"
 
 #~ msgctxt "scroll forward"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "앞으로(&F)"
 
 #~ msgid "&Day"
 #~ msgstr "일(&D)"
 
 #~ msgid "W&ork Week"
 #~ msgstr "평일(&O)"
 
 #~ msgid "&Week"
 #~ msgstr "주(&W)"
 
 #~ msgid "New E&vent..."
 #~ msgstr "새 행사(&V)..."
 
 #~ msgid "Create a new Event"
 #~ msgstr "새 행사 만들기"
 
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "새 업무"
 
 #~ msgid "Create a new To-do"
 #~ msgstr "새 업무 만들기"
 
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."
 
 #~ msgid "New &Journal..."
 #~ msgstr "새 일지(&J)..."
 
 #~ msgid "Create a new Journal"
 #~ msgstr "새 일지 만들기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Configure &Plugin..."
 #~ msgid "Configure View..."
 #~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Holidays"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "공휴일 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Date && Time..."
 #~ msgid "Configure the view"
 #~ msgstr "시간 && 날짜 설정(&D)..."
 
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "보기(&S)"
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "편집(&E)..."
 
 #~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 #~ msgstr "세부 업무 따로 떼어내기"
 
 #~ msgid "&Publish Item Information..."
 #~ msgstr "항목 정보 발행(&P)..."
 
 #~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
 #~ msgstr "참석자에게 안내장 보내기(&I)"
 
 #~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 #~ msgstr "참석자에게 취소장 보내기(&C)"
 
 #~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
 #~ msgstr "일정 정보 메일 보내기(&M)..."
 
 #~ msgid "&Send as iCalendar..."
 #~ msgstr "iCalendar로 보내기(&S)..."
 
 #~ msgid "&Upload Free Busy Information"
 #~ msgstr "일정 정보 올리기(&U)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Addressbook"
 #~ msgid "&Address Book"
 #~ msgstr "주소록(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgid "Show Calendar Manager"
 #~ msgstr "웹 페이지로 달력 내보내기"
 
 #~ msgid "Configure &Date && Time..."
 #~ msgstr "시간 && 날짜 설정(&D)..."
 
 #~ msgid "Manage View &Filters..."
 #~ msgstr "필터 관리(&F)..."
 
 #~ msgid "Manage C&ategories..."
 #~ msgstr "분류 관리(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure Calendar..."
 #~ msgid "&Configure KOrganizer..."
 #~ msgstr "달력 설정(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The item information was successfully sent."
 #~ msgid "New calendar added successfully"
 #~ msgstr "해당 항목에 대한 정보가 성공적으로 발송되었습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
 #~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have no ical file in your home directory.\n"
 #~ "Import cannot proceed.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "홈 디렉토리에 ical 파일이 없습니다.\n"
 #~ "가져오기를 진행할 수 없습니다.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "Select path for HTML calendar export"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "오류"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgid "Could not load calendar %1."
 #~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."
 
 #~ msgid "&Show Event"
 #~ msgstr "행사 보기(&S)"
 
 #~ msgid "&Edit Event..."
 #~ msgstr "행사 편집(&E)..."
 
 #~ msgid "&Show To-do"
 #~ msgstr "업무 보기(&S)"
 
 #~ msgid "&Edit To-do..."
 #~ msgstr "업무 편집(&E)..."
 
 #~ msgid "&Delete To-do"
 #~ msgstr "업무 삭제(&D)"
 
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "취소(&A)"
 
 #~ msgid "Undo: %1"
 #~ msgstr "실행 취소: %1"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "실행 취소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo (%1)"
 #~ msgid "Redo: %1"
 #~ msgstr "다시 실행 (%1)"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "다시 실행"
 
 #~ msgid "URL '%1' is invalid."
 #~ msgstr "다음 URL '%1'(은)는 유효하지 않습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Import Calendar"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #~ msgid "Merge into existing calendar"
 #~ msgstr "기존의 달력과 합치기"
 
 #~ msgid "Add as new calendar"
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Properties for %1"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
 #~ msgstr "%1의 속성"
 
 #~ msgid "&Assign Color..."
 #~ msgstr "색 지정(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Calendar"
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
 #~ "entry to view its details here.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>선택한 항목 없음</em></p><p>선택한 행사나 업무, 일지의 자세한 내용"
 #~ "을 여기에서 확인할 수 있습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 #~ msgstr "업무 완료: %1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #~ msgid "Make sub-to-dos independent"
 #~ msgstr "세부 업무 따로 떼어내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Toggle Reminder"
 #~ msgid "Toggle Reminder"
 #~ msgstr "알림 설정/해제(&T)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delete completed to-dos"
 #~| msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgid "Toggle To-do Completed"
 #~ msgstr "완료 항목 정리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copying Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copying Succeeded"
 #~ msgstr "복사 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 #~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copying Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copying Failed"
 #~ msgstr "복사 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moving Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Moving Failed"
 #~ msgstr "이동 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moving Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Moving Succeeded"
 #~ msgstr "이동 실패"
 
 #~ msgid "KOrganizer Confirmation"
 #~ msgstr "KOrganizer 확인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "T&ime associated"
 #~ msgid "&Dissociate"
 #~ msgstr "시간 관련(&I)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.vcs|vCalendars"
 #~ msgstr "*.vcs|vCalendars"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write archive file %1."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
 #~ msgstr "보관 파일 %1에 저장할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "&Previous Day"
 #~ msgstr "전날(&P)"
 
 #~ msgid "&Previous Week"
 #~ msgstr "지난 주(&P)"
 
 #~ msgid "&Next Week"
 #~ msgstr "다음 주(&N)"
 
 #~ msgid "No filter"
 #~ msgstr "필터 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
 #~ "to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
 #~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Delete Only This"
 #~ msgstr "이것만 삭제"
 
 #~ msgid "Delete All"
 #~ msgstr "모두 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete To-do"
 #~ msgid "Delete parent to-do"
 #~ msgstr "업무 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deleting sub-to-dos"
 #~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
 #~ msgstr "세부 업무 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 #~| "belongs to a read-only calendar resource."
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 #~ "belongs to a read-only calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 읽기 전용이기 때문에 삭제할 수 없습니다; 이것은 읽기 전용 달"
 #~ "력에 속해 있기 때문입니다."
 
 #~ msgid "Removing not possible"
 #~ msgstr "삭제 불가능"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
 #~ "want to delete it and all its recurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다; 반복된 일을 포함하여 모두 "
 #~ "삭제하시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete &Future"
 #~ msgid "Also Delete &Future"
 #~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
 #~| "its recurrences?"
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
 #~ "occurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다. %2에 있는 항목만 삭제하거"
 #~ "나 미래의 모든 항목만을 삭제할 수 있습니다. 또는 모든 항목을 삭제할 수도 "
 #~ "있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
 #~| "its recurrences?"
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다. %2에 있는 항목만 삭제하거"
 #~ "나 미래의 모든 항목만을 삭제할 수 있습니다. 또는 모든 항목을 삭제할 수도 "
 #~ "있습니다."
 
 #~ msgid "Delete C&urrent"
 #~ msgstr "현재 항목만 삭제(&U)"
 
 #~ msgid "Delete &All"
 #~ msgstr "모두 삭제(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 #~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
 #~ msgstr "완료된 업무 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete all completed to-dos?"
 #~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
 #~ msgstr "완료된 업무를 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Purge To-dos"
 #~ msgstr "업무 정리하기"
 
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "정리하기"
 
 #~ msgid "Copying Failed"
 #~ msgstr "복사 실패"
 
 #~ msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Moving Failed"
 #~ msgstr "이동 실패"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 #~ msgid "0 completed to-dos were purged."
 #~ msgstr "완료된 업무 숨기기(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 #~ msgid "%1 completed to-do was purged."
 #~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
 #~ msgstr[0] "완료된 업무 숨기기(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Purging completed to-dos"
 #~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
 #~ msgstr "완료된 업무 정리 중"
 
 #~ msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgstr "웹 페이지로 달력 내보내기"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "내보내기"
 
 #~ msgid "View Type"
 #~ msgstr "보기 유형"
 
 #~ msgid "To-dos"
 #~ msgstr "업무"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "행사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "검색"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "새로 만들기(&N)"
 
 #~ msgid "Filter Details"
 #~ msgstr "필터 세부 사항"
 
 #~ msgid "Days after completion:"
 #~ msgstr "완료 후 지난 일수:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 #~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 #~ "item.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션은 시작일이 되지 않은 모든 업무를 숨기게 되어 있습니다. (시작일은 "
 #~ "업무의 기한일이 아닌 것을 주의하시기 바랍니다.)"
 
 #~ msgid "Hide &inactive to-dos"
 #~ msgstr "시작하지 않은 업무 숨기기(&I)"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 #~ "<i>not</i> contain the selected categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션이 활성화된 경우에는 선택된 분류를 포함하지 <i>않은</i> 항목만 볼 "
 #~ "수 있습니다."
 
 #~ msgid "Show all except selected"
 #~ msgstr "선택한 분류 제외해서 보기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
 #~ "at least the selected items."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션이 활성화된 경우에는 선택된 분류를 포함하는 항목을 볼 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "변경..."
 
 #~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 #~ msgstr "나에게 할당되지 않은 업무 숨기기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Calendar Filters"
 #~ msgctxt "@title::window"
 #~ msgid "Edit Calendar Filters"
 #~ msgstr "달력 필터 편집"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter %1"
 #~ msgctxt "@label default filter name"
 #~ msgid "New Filter %1"
 #~ msgstr "새 필터 %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Old Items"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Delete Filter?"
 #~ msgstr "오래된 항목 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Unable to write the output file."
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgid "Unable to upload the export file."
 #~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Export Status"
 #~ msgstr "내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Automatic Export: %1"
 #~ msgstr "자동"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Time"
 #~ msgctxt "@title:column event start time"
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "시작 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End Time"
 #~ msgctxt "@title:column event end time"
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "종료 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
 #~| msgid "Event"
 #~ msgctxt "@title:column event description"
 #~ msgid "Event"
 #~ msgstr "행사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgctxt "@title:column event categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Attendees"
 #~ msgctxt "@title:column event attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "참석자(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do"
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority"
 #~ msgctxt "@title:column to-do priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "우선순위"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column percent complete"
 #~| msgid "Complete"
 #~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
 #~ msgid "Completed"
 #~ msgstr "완료"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Due Date"
 #~ msgctxt "@title:column to-do due date"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "기한일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Location:"
 #~ msgctxt "@title:column to-do location"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgctxt "@title:column to-do categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Attendees"
 #~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "참석자(&A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-dos to Print"
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos of: "
 #~ msgstr "출력할 업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-dos"
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos"
 #~ msgstr "업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Percent complete"
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit %1"
 #~ msgctxt "@info/plain page credit name only"
 #~ msgid "with %1"
 #~ msgstr "%1 편집"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "monthname year"
 #~| msgid "%1 %2"
 #~ msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgid "Full name of the calendar owner"
 #~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Creator application of the calendar"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Server URL:"
 #~ msgid "Creator URL"
 #~ msgstr "서버 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Title:"
 #~ msgid "Page Title"
 #~ msgstr "제목(&T):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Default reminder time:"
 #~ msgid "The title of the exported page"
 #~ msgstr "기본 알림 시간:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date start"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date Range"
 #~ msgid "Date end"
 #~ msgstr "날짜 범위"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclude holidays"
 #~ msgid "Exclude private items from the export"
 #~ msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclude holidays"
 #~ msgid "Exclude confidential items from the export"
 #~ msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export events as a list"
 #~ msgstr "업무 목록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Export in month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Export events in a month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Title of the calendar"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgid "Title for the event calendar"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please select type of the new resource:"
 #~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
 #~ msgstr "새 달력의 유형을 선택하세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include Information"
 #~ msgid "Include the event locations"
 #~ msgstr "포함할 정보"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Select Categories"
 #~ msgid "Include the event categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Include the event attendees"
 #~ msgstr "종료 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export to-do list"
 #~ msgstr "업무 목록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export the to-do list"
 #~ msgstr "업무 목록"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title of the to-do list"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title for the to-do list"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Include the to-do locations"
 #~ msgstr "시작 %1 후"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Select Categories"
 #~ msgid "Include the to-do categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "One attendee"
 #~| msgid_plural "%1 attendees"
 #~ msgid "Include the to-do attendees"
 #~ msgstr "참석자 %1명"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
 #~| "for this event or to-do."
 #~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
 #~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgid "Title of the journal list"
 #~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Journals"
 #~ msgid "Journals"
 #~ msgstr "일지(&J)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgid "Title for the journal list"
 #~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Export free/busy list"
 #~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Title of the free/busy list"
 #~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " time(s)"
 #~ msgid "Busy times"
 #~ msgstr "번"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Title for the free/busy list"
 #~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a month"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "달 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date && Time"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "날짜 && 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Date:"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "날짜(&D):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tobias König"
 #~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tobias König"
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.ui|Designer Files"
 #~ msgstr "*.ics|iCalendar Files"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Import Page"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Import Page..."
 #~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "login name on the Kolab server"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Classname:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print week &numbers"
 #~ msgid "Scroll to week number %1"
 #~ msgstr "주차 표시(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recurrence"
 #~ msgid "Recurring"
 #~ msgstr "반복"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the calendar is read-only"
 #~| msgid "read-only"
 #~ msgid "Read Only"
 #~ msgstr "읽기 전용"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option sort in increasing order"
 #~| msgid "Ascending"
 #~ msgid "Attending"
 #~ msgstr "오름차순"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgid "Organizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "&Move"
 #~ msgstr "이동(&M)"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "복사(&C)"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "추가(&A)"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "취소(&C)"
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #~ msgctxt "cut this event"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "잘라내기(&U)"
 
 #~ msgctxt "copy this event"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "복사(&C)"
 
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "붙여넣기(&P)"
 
 #~ msgctxt "delete this incidence"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delete completed to-dos"
 #~| msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgid "Togg&le To-do Completed"
 #~ msgstr "완료 항목 정리"
 
 #~ msgid "&Toggle Reminder"
 #~ msgstr "알림 설정/해제(&T)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "&Enable recurrence"
 #~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 #~ msgstr "반복 활성화(&E)"
 
 #~ msgid "Send as iCalendar..."
 #~ msgstr "iCalendar로 보내기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete &Future"
 #~ msgid "Also &Future Items"
 #~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"
 
 #~ msgid "Event Viewer"
 #~ msgstr "행사 보기"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "편집..."
 
 #~ msgid "P&ublish"
 #~ msgstr "발행(&U)"
 
 #~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 #~ msgstr "일정 정보 자동 발행"
 
 #~ msgid "Publish"
 #~ msgstr "발행:"
 
 #~ msgid "days of free/busy information"
 #~ msgstr "일간의 일정 정보"
 
 #~ msgid "Server Information"
 #~ msgstr "서버 정보"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "암호:"
 
 #~ msgctxt "login name on the Kolab server"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "사용자 이름:"
 
 #~ msgid "Remember p&assword"
 #~ msgstr "암호 기억하기(&A)"
 
 #~ msgid "Server URL:"
 #~ msgstr "서버 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 #~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
 #~ msgstr "일정 정보 자동 발행"
 
 #~ msgid "User&name:"
 #~ msgstr "사용자 이름(&N):"
 
 #~ msgid "Passwor&d:"
 #~ msgstr "암호(&D):"
 
 #~ msgid "Re&member password"
 #~ msgstr "암호 기억하기(&M)"
 
 #~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 #~ msgstr "\"%2\" %1를 저장할 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "Default export file"
 #~ msgid "calendar.html"
 #~ msgstr "calendar.html"
 
 #~ msgctxt "@title:group email settings"
 #~ msgid "Email Settings"
 #~ msgstr "이메일 설정"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "저장"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exporting Calendar"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #~ msgctxt "@title:tab systray settings"
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "시스템 트레이"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Show/Hide Options"
 #~ msgstr "표시/숨김 옵션"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
 #~ "system tray.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>알림 데몬은 시스템 트레이에 나타나지 않아도 계속 실행될 것입니다.</"
 #~ "note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calendars"
 #~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 #~ msgid "Calendars"
 #~ msgstr "달력"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Regional"
 #~ msgstr "지역"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Holiday"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Holidays"
 #~ msgstr "공휴일"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Use holiday region:"
 #~ msgstr "지역 공휴일 사용:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
 #~| msgid "(None)"
 #~ msgctxt "No holiday region"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "(없음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Reminders"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "알림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
 #~| msgid "minute(s)"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "분"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
 #~| msgid "hour(s)"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "시간"
 
 #~ msgctxt "@title:tab general settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Agenda View"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 #~| msgid " pixel"
 #~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 #~ msgid " pixels"
 #~ msgstr "픽셀"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Month View"
 #~ msgstr "월 보기"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Todo View"
 #~ msgstr "업무 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other Options"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "다른 옵션"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "색"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "분류"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 #~ "above."
 #~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 행사 분류의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 #~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 달력의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "글꼴"
 
 #~ msgctxt "@title:column plugin name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure &Plugin..."
 #~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show at the top of the agenda views"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 시 화면의 상단에 표시"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 시 화면의 하단에 표시"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Calendar Decorations"
 #~ msgstr "달력 장식"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Other Plugins"
 #~ msgstr "다른 플러그인"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to configure this plugin"
 #~ msgstr "이 플러그인을 설정할 수 없습니다."
 
 #~ msgid "New Calendar"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to HTML with every save"
 #~ msgid "Export to HTML periodically"
 #~ msgstr "저장할 때마다 HTML로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
 #~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
 #~| "user home folder."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
 #~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
 #~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
 #~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "달력을 저장할 때마다 HTML 파일로 내보내시려면 이 박스를 체크하세요. 기본적"
 #~ "으로 사용자 홈 폴더의 calendar.html 파일에 저장됩니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &interval in minutes"
 #~ msgid "Export &interval in minutes"
 #~ msgstr "저장 시간 간격 (분)"
 
 #~ msgid "Confirm deletes"
 #~ msgstr "삭제 확인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Always confirm when deleting items"
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 #~ msgstr "행사, 업무, 일지의 추가 위치"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Be added to the standard resource"
 #~ msgid "Be added to the standard calendar"
 #~ msgstr "기본 달력에 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
 #~| "entries using the standard resource."
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
 #~ "entries using the standard calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "새 행사와 업무, 일지를 항상 기본 달력에 저장하시려면 이 옵션을 선택하세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Be asked which resource to use"
 #~ msgid "Be asked which calendar to use"
 #~ msgstr "추가할 달력 물어보기"
 
 #~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 #~ msgstr "시스템 트레이에 알림 데몬 표시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 박스를 체크하면 KOrganizer 알림 데몬을 시스템 트레이에 표시할 수 있습니"
 #~ "다."
 
 #~ msgid "Daily starting hour"
 #~ msgstr "근무 시작 시간"
 
 #~ msgid "Daily ending hour"
 #~ msgstr "근무 종료 시간"
 
 #~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 #~ msgstr "요약 표시 툴팁 활성화"
 
 #~ msgid "To-dos use category colors"
 #~ msgstr "업무에 분류 색 적용"
 
 #~ msgid "Next x days"
 #~ msgstr "다음 x 일"
 
 #~ msgid "Hour size"
 #~ msgstr "시간 크기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Show icons in agenda view items"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 #~ "items."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Display icons in agenda view items"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show To-do"
 #~ msgid "Show to-dos"
 #~ msgstr "업무 보기(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgid "Display the current-time indicator"
 #~ msgstr "예약 시간에 대한 정보를 표시합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show seconds on current-time line"
 #~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선에 초시 표시"
 
 #~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에서 시간 범위를 선택할 경우 행사 편집 시작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Color Usage"
 #~ msgstr "색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Show icons in month view items"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
 #~ "items."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Show time in month view items"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgid "Display time in month view items"
 #~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Display to-dos in the month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New &Journal..."
 #~ msgid "Show journals"
 #~ msgstr "새 일지(&J)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Display journals in the month view"
 #~ msgstr "월 보기 시 표시"
 
 #~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 #~ msgstr "완료된 업무는 목록의 하단에 표시"
 
 #~ msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
 #~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"
 
 #~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 #~ msgstr "업무 완료 시 일지에 기록"
 
 #~ msgid "Holiday color"
 #~ msgstr "공휴일 색"
 
 #~ msgid "Agenda view background color"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 배경색"
 
 #~ msgid "Select the agenda view background color here."
 #~ msgstr "의사 일정 보기의 배경색을 선택하세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgid "Agenda view current-time line color"
 #~ msgstr "예약 시간에 대한 정보를 표시합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view background color"
 #~ msgid "Busy days background color"
 #~ msgstr "의사 일정 보기 배경색"
 
 #~ msgid "Working hours color"
 #~ msgstr "근무 시간 색"
 
 #~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 #~ msgstr "의사 일정 보기 시 근무 시간의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgid "To-do due today color"
 #~ msgstr "오늘까지 해야할 업무의 색"
 
 #~ msgid "Select the to-do due today color here."
 #~ msgstr "오늘까지 처리해야 할 업무의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgid "To-do overdue color"
 #~ msgstr "기한이 지난 업무 색"
 
 #~ msgid "Select the to-do overdue color here."
 #~ msgstr "기한이 지난 업무의 색을 선택하세요."
 
 #~ msgid "Time bar"
 #~ msgstr "시간 표시선"
 
 #~ msgid "Agenda view"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #~ msgid "Always ask"
 #~ msgstr "항상 확인"
 
 #~ msgid "Highlight color"
 #~ msgstr "하이라이트 색"
 
 #~ msgid "Default event color"
 #~ msgstr "행사의 기본 색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Store attachment inline"
 #~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
 #~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Store attachment inline"
 #~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
 #~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "파일(&F)"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "가져오기(&I)"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "내보내기(&E)"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "편집(&E)"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "보기(&V)"
 
 #~ msgid "&Zoom"
 #~ msgstr "줌(&Z)"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "이동(&G)"
 
 #~ msgid "&Actions"
 #~ msgstr "동작(&A)"
 
 #~ msgid "S&chedule"
 #~ msgstr "일정(&C)"
 
 #~ msgid "&Sidebar"
 #~ msgstr "사이드바(&S)"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "도움말(&H)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main"
 #~ msgctxt "main toolbar"
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "주 도구 모음"
 
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "보기"
 
 #~ msgid "Schedule"
 #~ msgstr "일정"
 
 #~ msgid "Filters Toolbar"
 #~ msgstr "필터"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calendars"
 #~ msgid "Calendar Colors"
 #~ msgstr "달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Title:"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "제목(&T):"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "달 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a month"
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "달 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "4 digit year"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "1 week remaining"
 #~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
 #~ msgstr[0] "%1주 남음"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "n weeks since the beginning of the year\n"
 #~ "n weeks until the end of the year"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Configure Holidays"
 #~ msgstr "공휴일 설정"
 
 #~ msgid "Use Israeli holidays"
 #~ msgstr "이스라엘의 공휴일 사용"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
 #~ "language."
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 
 #~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 유대인 달력의 날짜를 제공합니다."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
 #~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
 #~ "sound to your characters."
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #~ msgid "Erev Pesach"
 #~ msgstr "Erev Pesach"
 
 #~ msgid "Sh. HaGadol"
 #~ msgstr "Sh. HaGadol"
 
 #~ msgid "Pesach"
 #~ msgstr "Pesach"
 
 #~ msgid "Chol Hamoed"
 #~ msgstr "Chol Hamoed"
 
 #~ msgid "Yom HaShoah"
 #~ msgstr "Yom HaShoah"
 
 #~ msgid "Yom HaAtzmaut"
 #~ msgstr "Yom HaAtzmaut"
 
 #~ msgid "Yom HaZikaron"
 #~ msgstr "Yom HaZikaron"
 
 #~ msgid "Yom Yerushalayim"
 #~ msgstr "Yom Yerushalayim"
 
 #~ msgid "Lag BaOmer"
 #~ msgstr "Lag BaOmer"
 
 #~ msgid "Erev Shavuot"
 #~ msgstr "Erev Shavuot"
 
 #~ msgid "Shavuot"
 #~ msgstr "Shavuot"
 
 #~ msgid "Tzom Tammuz"
 #~ msgstr "Tzom Tammuz"
 
 #~ msgid "Sh. Hazon"
 #~ msgstr "Sh. Hazon"
 
 #~ msgid "Sh. Nahamu"
 #~ msgstr "Sh. Nahamu"
 
 #~ msgid "Tisha B'Av"
 #~ msgstr "Tisha B'Av"
 
 #~ msgid "S'lichot"
 #~ msgstr "S'lichot"
 
 #~ msgid "Erev R.H."
 #~ msgstr "Erev R.H."
 
 #~ msgid "Rosh Hashana"
 #~ msgstr "Rosh Hashana"
 
 #~ msgid "Sh. Shuvah"
 #~ msgstr "Sh. Shuvah"
 
 #~ msgid "Tzom Gedalia"
 #~ msgstr "Tzom Gedalia"
 
 #~ msgid "Erev Y.K."
 #~ msgstr "Erev Y.K."
 
 #~ msgid "Yom Kippur"
 #~ msgstr "Yom Kippur"
 
 #~ msgid "Erev Sukkot"
 #~ msgstr "Erev Sukkot"
 
 #~ msgid "Sukkot"
 #~ msgstr "Sukkot"
 
 #~ msgid "Hoshana Rabah"
 #~ msgstr "Hoshana Rabah"
 
 #~ msgid "Shmini Atzeret"
 #~ msgstr "Shmini Atzeret"
 
 #~ msgid "Simchat Torah"
 #~ msgstr "Simchat Torah"
 
 #~ msgid "Erev Hanukah"
 #~ msgstr "Erev Hanukah"
 
 #~ msgid "Hanukah"
 #~ msgstr "Hanukah"
 
 #~ msgid "Tzom Tevet"
 #~ msgstr "Tzom Tevet"
 
 #~ msgid "Sh. Shirah"
 #~ msgstr "Sh. Shirah"
 
 #~ msgid "Tu B'Shvat"
 #~ msgstr "Tu B'Shvat"
 
 #~ msgid "Sh. Shekalim"
 #~ msgstr "Sh. Shekalim"
 
 #~ msgid "Purim Katan"
 #~ msgstr "Purim Katan"
 
 #~ msgid "Ta'anit Ester"
 #~ msgstr "Ta'anit Ester"
 
 #~ msgid "Sh. Zachor"
 #~ msgstr "Sh. Zachor"
 
 #~ msgid "Erev Purim"
 #~ msgstr "Erev Purim"
 
 #~ msgid "Purim"
 #~ msgstr "Purim"
 
 #~ msgid "Shushan Purim"
 #~ msgstr "Shushan Purim"
 
 #~ msgid "Sh. Parah"
 #~ msgstr "Sh. Parah"
 
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #~ msgid " Omer"
 #~ msgstr " Omer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
 #~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
 #~ "to your characters"
 #~ msgid "Bereshit"
 #~ msgstr "Bereshit"
 
 #~ msgid "Noach"
 #~ msgstr "Noach"
 
 #~ msgid "Lech L'cha"
 #~ msgstr "Lech L'cha"
 
 #~ msgid "Vayera"
 #~ msgstr "Vayera"
 
 #~ msgid "Chaye Sarah"
 #~ msgstr "Chaye Sarah"
 
 #~ msgid "Toldot"
 #~ msgstr "Toldot"
 
 #~ msgid "Vayetze"
 #~ msgstr "Vayetze"
 
 #~ msgid "Vayishlach"
 #~ msgstr "Vayishlach"
 
 #~ msgid "Vayeshev"
 #~ msgstr "Vayeshev"
 
 #~ msgid "Miketz"
 #~ msgstr "Miketz"
 
 #~ msgid "Vayigash"
 #~ msgstr "Vayigash"
 
 #~ msgid "Vayechi"
 #~ msgstr "Vayechi"
 
 #~ msgid "Shemot"
 #~ msgstr "Shemot"
 
 #~ msgid "Vaera"
 #~ msgstr "Vaera"
 
 #~ msgid "Bo"
 #~ msgstr "Bo"
 
 #~ msgid "Beshalach"
 #~ msgstr "Beshalach"
 
 #~ msgid "Yitro"
 #~ msgstr "Yitro"
 
 #~ msgid "Mishpatim"
 #~ msgstr "Mishpatim"
 
 #~ msgid "Terumah"
 #~ msgstr "Terumah"
 
 #~ msgid "Tetzaveh"
 #~ msgstr "Tetzaveh"
 
 #~ msgid "Ki Tisa"
 #~ msgstr "Ki Tisa"
 
 #~ msgid "Vayakhel"
 #~ msgstr "Vayakhel"
 
 #~ msgid "Pekudei"
 #~ msgstr "Pekudei"
 
 #~ msgid "Vayikra"
 #~ msgstr "Vayikra"
 
 #~ msgid "Tzav"
 #~ msgstr "Tzav"
 
 #~ msgid "Shemini"
 #~ msgstr "Shemini"
 
 #~ msgid "Tazria"
 #~ msgstr "Tazria"
 
 #~ msgid "Metzora"
 #~ msgstr "Metzora"
 
 #~ msgid "Acharei Mot"
 #~ msgstr "Acharei Mot"
 
 #~ msgid "Kedoshim"
 #~ msgstr "Kedoshim"
 
 #~ msgid "Emor"
 #~ msgstr "Emor"
 
 #~ msgid "Behar"
 #~ msgstr "Behar"
 
 #~ msgid "Bechukotai"
 #~ msgstr "Bechukotai"
 
 #~ msgid "Bemidbar"
 #~ msgstr "Bemidbar"
 
 #~ msgid "Naso"
 #~ msgstr "Naso"
 
 #~ msgid "Behaalotcha"
 #~ msgstr "Behaalotcha"
 
 #~ msgid "Shelach"
 #~ msgstr "Shelach"
 
 #~ msgid "Korach"
 #~ msgstr "Korach"
 
 #~ msgid "Chukat"
 #~ msgstr "Chukat"
 
 #~ msgid "Balak"
 #~ msgstr "Balak"
 
 #~ msgid "Pinchas"
 #~ msgstr "Pinchas"
 
 #~ msgid "Matot"
 #~ msgstr "Matot"
 
 #~ msgid "Masei"
 #~ msgstr "Masei"
 
 #~ msgid "Devarim"
 #~ msgstr "Devarim"
 
 #~ msgid "Vaetchanan"
 #~ msgstr "Vaetchanan"
 
 #~ msgid "Ekev"
 #~ msgstr "Ekev"
 
 #~ msgid "Reeh"
 #~ msgstr "Reeh"
 
 #~ msgid "Shoftim"
 #~ msgstr "Shoftim"
 
 #~ msgid "Ki Tetze"
 #~ msgstr "Ki Tetze"
 
 #~ msgid "Ki Tavo"
 #~ msgstr "Ki Tavo"
 
 #~ msgid "Nitzavim"
 #~ msgstr "Nitzavim"
 
 #~ msgid "Vayelech"
 #~ msgstr "Vayelech"
 
 #~ msgid "Haazinu"
 #~ msgstr "Haazinu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading…"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "불러오는 중..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"
 
 #~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
 #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
 #~| msgid "MMMM_d"
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_d"
 #~ msgstr "MMMM_d"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_yyyy"
 #~ msgstr "MMMM_yyyy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Import Calendar/Event"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add as new calendar"
 #~ msgid "&Add as new calendar..."
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add as new calendar"
 #~ msgid "&Add as new calendar"
 #~ msgstr "새 달력으로 추가"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "Select path for new calendar"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #~ msgid "Select Addresses"
 #~ msgstr "주소 선택"
 
 #~ msgid "(EmptyName)"
 #~ msgstr "(이름)"
 
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(이메일 주소)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
 #~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new Event"
 #~ msgid "Add a new recipient"
 #~ msgstr "새 행사 만들기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
 #~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "삭제(&R)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button select a category"
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "선택(&S)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "filter name"
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "recipient name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "이름:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Additional email address:"
 #~ msgid "The recipient's email address"
 #~ msgstr "추가 이메일 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "Search Calendar"
 #~ msgstr "새 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgctxt "search in calendar"
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "검색"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No events were found matching your search expression."
 #~ msgid "No items were found that match your search pattern."
 #~ msgstr "검색 조건과 일치하는 행사를 찾을 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search In"
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "다음에서 찾기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 minute"
 #~| msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1분"
 
 #~ msgid "&Search for:"
 #~ msgstr "검색어(&S):"
 
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "검색 대상"
 
 #~ msgid "To-&dos"
 #~ msgstr "업무(&D)"
 
 #~ msgid "Search In"
 #~ msgstr "다음에서 찾기"
 
 #~ msgid "Cate&gories"
 #~ msgstr "분류(&G)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Location:"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Description"
 #~ msgid "Include item descriptions in your search"
 #~ msgstr "설명(&D)"
 
 #~ msgid "Desc&riptions"
 #~ msgstr "설명(&R)"
 
 #~ msgid "Su&mmaries"
 #~ msgstr "요약(&M)"
 
 #~ msgid "Fr&om:"
 #~ msgstr "시작일(&O):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 #~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 #~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2008-08-18"
 #~ msgstr "2008-01-14"
 
 #~ msgid "&To:"
 #~ msgstr "종료일(&T):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 #~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
 #~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
 #~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."
 
 #~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
 #~ msgstr "이 파일은 KOrganizer의 테마 파일이 아닙니다."
 
 #~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
 #~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
 #~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
 #~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
 #~| "</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
 #~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
 #~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>주소록에서 생일을 가져와 달력에 추가할 수도 있습니다. 또한 각각에 대해 "
 #~ "알림을 설정하는 것도 가능합니다.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
 #~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>달력 파일을 Konqueror에서 열면 해당 달력을 확인하고 편집할 수 있습니"
 #~ "다.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
 #~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
 #~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>메뉴의 <b>파일</b>, <b>내보내기</b>, <b>웹 페이지로 내보내기...</b>를 "
 #~ "선택한 후, <b>웹 페이지로 달력 내보내기</b> 창에서 달력을 HTML 파일로 내보"
 #~ "낼 수 있습니다.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
 #~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
 #~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>파일</b> 메뉴의 <b>완료한 업무 정리</b>를 선택하면 완료한 업무를 한 번"
 #~ "에 정리할 수 있습니다.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Show custom calendars"
 #~ msgstr "달력 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view"
 #~ msgid "Agenda %1"
 #~ msgstr "의사 일정 보기"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Plugins"
 #~ msgstr "출력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "알림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reminder"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss Reminder"
 #~ msgstr "알림"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "편집..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Title:"
 #~ msgctxt "@title:column reminder title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "제목(&T):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date && Time"
 #~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
 #~ msgid "Date Time"
 #~ msgstr "날짜 && 시간"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The event or to-do title"
 #~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
 #~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."
 
 #~ msgctxt "@info default incidence details string"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
 #~ "details here.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>위 목록에서 행사나 업무를 선택하면 세부 사항을 볼 수 있습니다.</"
 #~ "emphasis>"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "분"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "시간"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "@label an elipsis"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "편집..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reminder"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "알림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Could not start KOrganizer."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
 #~ msgstr "KOrganizer를 시작할 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "시스템 트레이 아이콘을 불러올 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
 #~ msgstr "로그인 시 알림 데몬 시작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "There is 1 active reminder."
 #~| msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "There is 1 active reminder."
 #~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgstr[0] "활성화된 알림 %1개가 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "No active reminders."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No active reminders."
 #~ msgstr "활성화된 알림이 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
 #~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
 #~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 닫기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
 #~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
 #~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
 #~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"
 
 #~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
 #~ msgid "Do Not Start"
 #~ msgstr "시작하지 않음"
 
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"
 
 #~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Janitorial Staff"
 #~ msgstr "유지 보수 관리"
 
 #~ msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
 #~| "sub-to-dos?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
 #~ "dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
 #~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Only This"
 #~ msgid "Cut Only This"
 #~ msgstr "이것만 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
 #~| "sub-to-dos?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
 #~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
 #~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Only This"
 #~ msgid "Copy Only This"
 #~ msgstr "이것만 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy To"
 #~ msgid "Copy All"
 #~ msgstr "다음으로 복사(&C)"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "%1 삭제"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "%1 추가"
 
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "%1 편집"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email addresses:"
 #~ msgstr "추가 이메일 주소:"
 
 #~ msgctxt "@action:button add a new email address"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "새로 만들기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(이메일주소)"
 
 #~ msgid "Edit this journal entry"
 #~ msgstr "일지를 편집합니다"
 
 #~ msgid "Delete this journal entry"
 #~ msgstr "일지를 삭제합니다"
 
 #~ msgid "&Print"
 #~ msgstr "출력(&P)"
 
 #~ msgid "Print this journal entry"
 #~ msgstr "일지를 출력합니다"
 
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt "number of hours spent"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1시간"
 
 #~ msgctxt "percent of hours spent"
 #~ msgid " (%1%)"
 #~ msgstr " (%1%)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (가장 높음)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (중간)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (가장 낮음)"
 
 #~ msgctxt "yes, recurring to-do"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "예"
 
 #~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "아니오"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "반복"
 
 #~ msgctxt "@title:column percent complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "완료"
 
 #~ msgid "Due Date/Time"
 #~ msgstr "기한"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "설명"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-do list in a full window"
 #~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show"
 #~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "보기(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "편집(&E)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "출력(&P)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New &To-do..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "새 업무"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgstr "이 업무 따로 떼어내기(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgstr "모든 세부 업무 따로 떼어내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy To"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Copy To"
 #~ msgstr "다음으로 복사(&C)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Move To"
 #~ msgstr "이동(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delete completed to-dos"
 #~| msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
 #~ msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgstr "완료 항목 정리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~| msgid "unspecified"
 #~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "6"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "7"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "Click to add a new to-do"
 #~ msgstr "새 업무를 추가합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Su&mmaries"
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search Summaries"
 #~ msgstr "요약(&M)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Select Categories"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on these categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Categories"
 #~ msgstr "분류 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 #~| msgid ","
 #~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr "."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Priority"
 #~ msgstr "우선순위"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~| msgid "unspecified"
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~| msgid "1 (highest)"
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (가장 높음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~| msgid "5 (medium)"
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "5 (중간)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~| msgid "9 (lowest)"
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (가장 낮음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~| msgid "unspecified"
 #~ msgctxt "priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "지정하지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "highest priority"
 #~| msgid "1 (highest)"
 #~ msgctxt "highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (가장 높음)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "medium priority"
 #~| msgid "5 (medium)"
 #~ msgctxt "medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "5 (중간)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "lowest priority"
 #~| msgid "9 (lowest)"
 #~ msgctxt "lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (가장 낮음)"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "행사:"
 
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "업무:"
 
 #~ msgctxt "to-do due date"
 #~ msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgstr "  (기한: %1)"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,1563 +1,1562 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-25 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: kontactplugin/kaddressbookplugin.desktop:19
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #: kontactplugin/kaddressbookplugin.desktop:85
 #: kontactplugin/kaddressbook.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #: kontactplugin/kaddressbook.setdlg:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Address Book Component"
 msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.desktop:82
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kaddressbook, configure, settings, plugins"
 msgstr "kaddressbook, configure, settings, plugins, 설정, 플러그인, 주소록"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:24
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "kaddressbook, configure, settings, plugins"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kaddressbook, configure, settings, userfeedback"
-msgstr "kaddressbook, configure, settings, plugins, 설정, 플러그인, 주소록"
+msgstr ""
+"kaddressbook, configure, settings, userfeedback, 설정, 플러그인, 주소록, "
+"사용자 피드백"
 
 #: src/data/kaddressbook-importer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressbook import file"
 msgstr "KAddressbook 가져오기 파일"
 
 #: src/data/kaddressbook-importer.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "KAddressBook running in file import mode"
 msgstr "파일 가져오기 모드로 KAddressBook 실행 중"
 
 #: src/data/kaddressbookpart.desktop:3 src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #: src/data/kaddressbook_themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressbook Theme"
 msgstr "KAddressbook 테마"
 
 #: src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:69
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Contact Manager"
 msgstr "연락처 관리자"
 
 #: src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:134
 msgctxt "Name"
 msgid "New Contact..."
 msgstr "새 연락처..."
 
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Example big title"
 msgstr "예제 큰 제목"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.desktop:41
 msgctxt "Description"
 msgid "Example big title grantlee printing theme"
 msgstr "예제 큰 제목 Grantlee 인쇄 테마"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.desktop:2
 #: src/viewertemplates/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.desktop:74
 msgctxt "Description"
 msgid "Default grantlee printing theme"
 msgstr "기본 Grantlee 인쇄 테마"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Full Information"
 msgstr "모든 정보"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.desktop:39
 msgctxt "Description"
 msgid "Display All Information"
 msgstr "모든 정보 표시"
 
 #: src/viewertemplates/theme.desktop:74
 msgctxt "Description"
 msgid "Default kaddressbook theme."
 msgstr "기본 KAddressBook 테마입니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "고급"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "모양"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "저장소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "탐색기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 #~ msgstr ""
 #~ "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, General"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, online readers"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "피드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "피드 추가됨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "새 글"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregatorPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "KDE 블로그 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontact 관리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "KMail 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "KMail 가져오기 마법사"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr "Thunderbird/에볼루션 등에서 데이터를 가져오는 마법사를 실행합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 KAlarm 시작하기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "개인 알람 스케줄러"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "RTC 기상 시간 설정"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "RTC 대기 모드 해제 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "메일 보관 완료됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "메일 보관 시작됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Directory Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "메일 보관 오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Nepomuk에 이메일을 추가하는 공급자"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "메일이 보내짐"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "메일 보내기 실패"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "자원이 깨짐"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "자원 상태가 깨짐으로 변경됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "메일 확인 오류 발생"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr "메일 확인 중 오류가 발생함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "메일 첨부 파일로 보내기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "메시지 주고 받기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,accounts,계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "보이는 모양 사용자 정의"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,appearance,모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "작성기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "메시지 작성기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,composer,작성기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "프로필"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "프로필 관리"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identity,프로필"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "어떤 곳에도 어울리지 않는 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,misc,기타"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "보안"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "보안과 개인 정보 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,security,보안"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "이메일 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "요약 선택"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Kontact 요약 보기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "요약 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNotes 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "팝업 노트 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "KPilot 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kontact"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "개인 정보 관리자"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-BUS 인터페이스를 사용하는 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "색과 글꼴"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "사용 가능/바쁨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 사용 가능/바쁨 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "시간과 날짜"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "보기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "저널"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "다가오는 약속"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 약속 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "달력"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "달력 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "할 일 목록"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "다가오는 기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "기념일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Plugin"
 #~ msgstr "기념일 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "기념일 요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "PIM 설정 내보내기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "PIM 설정 내보내기 도구는 PIM 프로그램의 모든 데이터를 저장하고 다른 시스템"
 #~ "에서 복원할 수 있도록 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "text/calendar 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "color,font, configuration,색,글꼴,설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 작업 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME 검증"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "S/MIME 인증서 검증 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축, 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "TNEF 첨부 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "text/vcard 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "text/x-patch 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "달력 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "목록 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "다가오는 항목 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 모든 다가오는 행사와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니"
 #~ "다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "달력 장식 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "달력 장식 플러그인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "주소록 LDAP 찾아보기 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "검증되지 않은 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "만료된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "취소된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하지 않는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "다른 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 날짜 숫자 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "히브리 달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "KOrganizer의 모든 날짜를 히브리 달력의 날짜로도 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "위키백과 오늘의 그림을 표시합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "위키백과 '오늘의 역사' 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Coisceim 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "여행"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "메일 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 리더 지원"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 글 공유"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "메모 파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "작업"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "메모장"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KJots 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "공책"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "공책 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "KDE4 프로그램"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "집/개인 우편 주소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "사무실 우편 주소"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "내 이메일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "알람"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "로컬 디렉터리에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "알람 달력의 각각 달력 항목이 파일로 저장되어 있는 로컬 디렉터리에 접근합니"
 #~ "다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr "KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "뉴스그룹과 메일 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Cleanup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "디스크 공간 절약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "정체성"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "뉴스 올리기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "서명/확인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "뉴스 읽기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "뉴스 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNode 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "유즈넷"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "유즈넷 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "시간 추적기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "시간 추적기 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "플래너"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "플래너 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "플래너 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "플래너 요약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "블로그의 저널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일의 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "KTimeTracker 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "KTimeTracker 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "개인 시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "PIM 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "PIM 프로그램의 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장된 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "저널 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "연간 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skype"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table View"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "표 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "새 메일 받음"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail send"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kaddressbook.po	(revision 1565237)
@@ -1,1807 +1,1805 @@
 # Korean messages for kaddressbook
 # Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # KIM HyoungSuk <mire@mizi.com>, 2001.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2011, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 00:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.html:3
 #: src/mainwidget.cpp:715 src/mainwidget.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Address Book"
 msgstr "주소록"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:35
 msgid "Contact"
 msgstr "연락처"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:42
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:42
 msgid "Emails"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:52
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:52
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "조직"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:58
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:58
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:62
 msgid "Website"
 msgstr "웹 사이트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:64
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:64
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:26
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "생일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:70
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:70
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "메모"
 
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:76
 msgid "Title"
 msgstr "직위"
 
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:28
 #, kde-format
 msgid "(One year old)"
 msgid_plural "(%1 years old)"
 msgstr[0] "(만 %1세)"
 
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:47
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:75
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "블로그 피드"
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:43 src/aboutdata.cpp:29
 #: src/kaddressbookpart.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Contact..."
 msgstr "새 연락처..."
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
 msgstr "새 연락처를 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Contact Group..."
 msgstr "새 연락처 그룹..."
 
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
 msgstr "새 연락처 그룹을 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "The KDE Address Book Application"
 msgstr "KDE 주소록 프로그램"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35 src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:45
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "현재 관리자"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset category filter"
 msgstr "분류 필터 초기화"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear category filter"
 msgstr "분류 필터 삭제"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "(Untagged)"
 msgstr "(태그 없음)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "(Groups)"
 msgstr "(그룹)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:136 src/categoryselectwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "(All)"
 msgstr "(모두)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(없음)"
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/categoryselectwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<qt>Category filter: %1"
 msgstr "<qt>분류 필터: %1"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Configure User FeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백 설정"
 
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2020 Laurent Montel"
 
 #: src/configuration/kaddressbookconfigpluginlistwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "도구 플러그인"
 
 #: src/configuration/kaddressbookconfigpluginlistwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import/Export Plugins"
 msgstr "가져오기/내보내기 플러그인"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Previous contact"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move to the previous contact in the list"
 msgstr "목록의 이전 연락처로 이동"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
 msgstr "이 단추를 누르면 목록의 이전 연락처로 이동합니다."
 
 #: src/contactswitcher.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Next contact"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move to the next contact in the list"
 msgstr "목록의 다음 연락처로 이동"
 
 #: src/contactswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
 msgstr "이 단추를 누르면 목록의 다음 연락처로 이동합니다."
 
 #: src/contactswitcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "%1 out of %2"
 msgstr "%2 중 %1"
 
 #: src/kaddressbook_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Import the given file"
 msgstr "지정한 파일 가져오기"
 
 #: src/kaddressbook_options.h:37
 #, kde-format
 msgid "Open the 'New Contact' dialog"
 msgstr "'새 연락처' 대화 상자 열기"
 
 #: src/kaddressbook_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
 msgstr "파일이나 URL입니다. 사용자에게 가져올지 여부를 물어봅니다."
 
 #: src/kaddressbook_options.h:45
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
 
 #: src/kaddressbookpart.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Configure KAddressBook..."
 msgstr "KAddressBook 설정(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kaddressbookui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: src/kaddressbookui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "새로 만들기(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kaddressbookui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kaddressbookui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (action)
 #: src/kaddressbookui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Action"
 msgstr "작업(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kaddressbookui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kaddressbookui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: src/kaddressbookui.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "내보내기(&E)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kaddressbookui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: src/mainwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "가져오기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "내보내기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@label Search contacts in list"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "찾기... <%1>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Themes"
 msgstr "테마(&T)"
 
 #: src/mainwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
 msgstr "전체 주소록을 인쇄하거나 일부만 인쇄할 수 있습니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "빠른 찾기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Category filter"
 msgstr "분류 필터"
 
 #: src/mainwidget.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "모두 선택"
 
 #: src/mainwidget.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Select all contacts in the current address book view."
 msgstr "현재 주소록 보기의 모든 연락처를 선택합니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Show QR Codes"
 msgstr "QR 코드 표시"
 
 #: src/mainwidget.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Show QR Codes in the contact."
 msgstr "연락처의 QR 코드를 표시합니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Simple (one column)"
 msgstr "간단히(1열)"
 
 #: src/mainwidget.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Show a simple mode of the address book view."
 msgstr "주소록 보기의 간단한 모드를 사용합니다."
 
 #: src/mainwidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Two Columns"
 msgstr "2열"
 
 #: src/mainwidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Three Columns"
 msgstr "3열"
 
 #: src/mainwidget.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞추기"
 
 #: src/mainwidget.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "서버 측 구독..."
 
 #: src/mainwidget.cpp:746 src/printing/printingwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Contacts"
 msgstr "연락처 인쇄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
 "wide shortcuts."
 msgstr "프로그램별 단축키를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다."
 
 #: src/mainwindow.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>메뉴 표시줄을 완전히 숨깁니다. %1 키를 눌러서 다시 볼 수 있습니다.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"
 
 #: src/manageshowcollectionproperties.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Address Book Folder %1"
 msgstr "주소록 폴더 %1 속성"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "전체 이름"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Family Name"
 msgstr "성"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Given Name"
 msgstr "이름"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:100 src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Home Address"
 msgstr "집 주소"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Business Address"
 msgstr "회사 주소"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "전화 번호"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Preferred EMail"
 msgstr "선호하는 이메일 주소"
 
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "All EMails"
 msgstr "모든 이메일 주소"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Compact Style"
 msgstr "간략한 스타일"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:189
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:298
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:59
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:128
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Setting up document"
 msgstr "문서 설정"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:196
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:305
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:68
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:135
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄 중"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:200
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:309
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:72
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:139
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Finished printing"
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Compact Printing Style"
 msgstr "간단한 인쇄 스타일"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:14
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "영역"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:43
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
 msgstr "집 주소, 집 전화, 휴대폰 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:49
 #, kde-format
 msgid "with home address"
 msgstr "집 주소 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:56
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:59
 #, kde-format
 msgid "print the business address, with business phone number"
 msgstr "회사 주소, 회사 전화 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:62
 #, kde-format
 msgid "with business address"
 msgstr "회사 주소 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:69
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Print the birthday"
 msgstr "생일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:75
 #, kde-format
 msgid "with birthday"
 msgstr "생일 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:82
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
 msgstr "이메일 필드 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:88
 #, kde-format
 msgid "with e-mail"
 msgstr "이메일 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:112
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:115
 #, kde-format
 msgid "the first color, if alternating color is checked"
 msgstr "색을 교대로 사용할 때 첫 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:118
 #, kde-format
 msgid "first color"
 msgstr "첫 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:125
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:128
 #, kde-format
 msgid "the second color, if alternating color is checked"
 msgstr "색을 교대로 사용할 때 두 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:131
 #, kde-format
 msgid "second color"
 msgstr "두 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:138
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Change the background color of every row"
 msgstr "매 줄마다 배경색 변경"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Alternating the background color"
 msgstr "매 줄마다 배경색 변경"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "조직:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Email addresses:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "전화 번호:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Telephones:"
 msgstr "전화 번호:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Web page:"
 msgstr "홈 페이지:"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Domestic Address"
 msgstr "국내 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "International Address"
 msgstr "국제 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Postal Address"
 msgstr "우편 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Parcel Address"
 msgstr "소포 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Work Address"
 msgstr "회사 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Preferred Address"
 msgstr "선호하는 주소"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:264
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Detailed Print Style - Appearance"
 msgstr "자세한 인쇄 스타일 - 모양"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Setting up colors"
 msgstr "색 설정"
 
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Detailed Style"
 msgstr "자세한 스타일"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance Page"
 msgstr "모양 페이지"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Contact Headers"
 msgstr "연락처 머리글"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Select the headline text background color"
 msgstr "머리글 배경색 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
 "color for the headline background color."
 msgstr "이 단추를 누르면 머리글 배경색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Headline background color:"
 msgstr "머리글 배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Headline text color:"
 msgstr "머리글 글자색:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Select the headline text color"
 msgstr "머리글 글자색 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
 "color for the headline text."
 msgstr "이 단추를 누르면 머리글 글자색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다."
 
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Mike's Printing Style"
 msgstr "Mike의 인쇄 스타일"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Which contacts do you want to print?"
 msgstr "어떤 연락처를 인쇄하시겠습니까?"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Choose Contacts to Print"
 msgstr "인쇄할 연락처 선택"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Choose Printing Style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #: src/printing/printingwizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Print Progress"
 msgstr "인쇄 진행"
 
 #: src/printing/printprogress.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing: Progress"
 msgstr "인쇄: 진행 중"
 
 #: src/printing/printprogress.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "진행"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print Contact's Information"
 msgstr "연락처 정보 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Print contact phone numbers"
 msgstr "연락처 전화 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
 msgstr "연락처 전화 번호를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "전화 번호"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Print contact email addresses"
 msgstr "연락처 이메일 주소 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
 msgstr "연락처 이메일 주소를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Email addresses"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Print contact street addresses"
 msgstr "연락처 주소 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
 msgstr "연락처 주소를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Postal addresses"
 msgstr "우편 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print contact organizations"
 msgstr "연락처 조직 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
 msgstr "연락처 조직 정보를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Print contact birthdays"
 msgstr "연락처 생일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
 msgstr "연락처 생일을 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Print contact notes"
 msgstr "연락처 메모 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
 msgstr "연락처 메모를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Note: "
 msgstr "메모:"
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
 msgstr "링 바인더 인쇄 스타일 - 모양"
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Setting up fields"
 msgstr "필드 설정"
 
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Printout for Ring Binders"
 msgstr "링 바인더용으로 인쇄"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "(No preview available.)"
 msgstr "(미리 볼 수 없습니다.)"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Printing Style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "What should the print look like?\n"
 "KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
 "Choose the style that suits your needs below."
 msgstr ""
 "어떤 스타일로 인쇄하시겠습니까?\n"
 "KAddressBook에는 여러 다른 목적으로 사용할 수 있는 스타일이 준비되어 있습니"
 "다.\n"
 "필요한 스타일을 선택하십시오."
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting"
 msgstr "정렬"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Criterion:"
 msgstr "기준:"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the primary sort field"
 msgstr "주 정렬 필드 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "From this list you can select the field on which your contacts are sorted in "
 "the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort "
 "will be in ascending or descending order."
 msgstr ""
 "인쇄물에서 연락처를 정렬할 필드를 이 목록에서 선택하십시오. 정렬 순서 옵션을 "
 "사용하여 오름차순 및 내림차순 정렬을 결정할 수 있습니다."
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Order:"
 msgstr "순서:"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the sorting order"
 msgstr "정렬 순서 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. "
 "Use the sorting criterion option to specify on which contact field the "
 "sorting will be performed."
 msgstr ""
 "연락처를 오름차순 및 내림차순으로 정렬할 것인지 선택하십시오. 정렬 기준 옵션"
 "을 사용하여 정렬할 때 사용할 필드를 지정하십시오."
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "인쇄 스타일"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the print style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #: src/printing/stylepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide."
 msgstr "인쇄 스타일을 선택하십시오. 미리 보기 그림을 참조할 수 있습니다."
 
 #: src/widgets/quicksearchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search contacts in list"
 msgstr "목록에서 연락처 찾기"
 
 #: src/widgets/quicksearchwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Start typing a search string in this box and the list of contacts matching "
 "that string will be displayed.  This is a quick way of searching for "
 "contacts of interest."
 msgstr ""
 "이 상자에 입력하여 목록에서 연락처를 찾을 수 있습니다. 필요한 연락처를 빠르"
 "게 검색하십시오."
 
 #~ msgid "Select Contacts"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All contacts"
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "All contacts"
 #~ msgstr "모든 연락처"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "All contacts from all your address books"
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
 #~ "address books."
 #~ msgstr "K주소록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected contacts"
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Selected contacts"
 #~ msgstr "선택한 연락처"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Only the contacts currently selected"
 #~ msgstr "새로운 연결(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All contacts from:"
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "All contacts from:"
 #~ msgstr "다음의 모든 연락처:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "All contacts from a chosen address book"
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include Subfolders"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Include Subfolders"
 #~ msgstr "하위 폴더 포함"
 
 #~ msgid "Import vCard..."
 #~ msgstr "vCard 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from a vCard file."
 #~ msgstr "vCard 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import CSV file..."
 #~ msgstr "CSV 파일 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
 #~ msgstr "CSV 형식 파일에서 주소록을 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import LDIF file..."
 #~ msgstr "LDIF 파일 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from an LDIF file."
 #~ msgstr "LDIF 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import from LDAP server..."
 #~ msgid "Import From LDAP server..."
 #~ msgstr "LDAP 서버에서 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from an LDAP server."
 #~ msgstr "LDAP 서버에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #~ msgid "Import GMX file..."
 #~ msgstr "GMX 파일 가져오기..."
 
 #~ msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export vCard 3.0..."
 #~ msgid "Export vCard 4.0..."
 #~ msgstr "vCard 3.0 내보내기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
 #~ msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
 #~ msgstr "연락처를 vCard 3.0 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export vCard 3.0..."
 #~ msgstr "vCard 3.0 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
 #~ msgstr "연락처를 vCard 3.0 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export vCard 2.1..."
 #~ msgstr "vCard 2.1 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
 #~ msgstr "연락처를 vCard 2.1 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export CSV file..."
 #~ msgstr "CSV 파일 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
 #~ msgstr "연락처를 CSV 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export LDIF file..."
 #~ msgstr "LDIF 파일 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to an LDIF file."
 #~ msgstr "연락처를 LDIF 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "Export GMX file..."
 #~ msgstr "GMX 파일 내보내기..."
 
 #~ msgid "Export contacts to a GMX address book file."
 #~ msgstr "연락처를 GMX 주소록 파일로 내보냅니다."
 
 #~ msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
 #~ msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSV Import Dialog"
 #~ msgstr "CSV 가져오기 대화상자"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Importing contacts"
 #~ msgstr "연락처 가져오기"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File to import:"
 #~ msgstr "가져올 파일:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select vCard to Import"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select a csv file to import"
 #~ msgstr "가져올 vCard 선택"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Delimiter"
 #~ msgstr "구분자"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Comma"
 #~ msgstr "쉼표"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the field you want to remove:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the field separator to a comma"
 #~ msgstr "삭제하려는 필드를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Semicolon"
 #~ msgstr "쌍반점"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the field you want to remove:"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the field separator to a semicolon"
 #~ msgstr "삭제하려는 필드를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Tabulator"
 #~ msgstr "탭 문자"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Field separator"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "공백"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Custum field separator"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Text quote:"
 #~ msgstr "인용 부호:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected contacts"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the quote character"
 #~ msgstr "선택한 연락처"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "없음"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Date format:"
 #~ msgstr "날짜 형식:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
 #~ "digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with "
 #~ "2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
 #~ "digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
 #~ "digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para><list><item>y: 2자리 연도</item><item>Y: 4자리 연도</item> <item>m: "
 #~ "1자리나 2자리 달</item><item>M: 2자리 달</item> <item>d: 1자리나 2자리 날"
 #~ "</item><item>D: 2자리 날</item> <item>H: 2자리 시간</item><item>I: 2자리 "
 #~ "분</item> <item>S: 2자리 초</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
 #~| "digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with "
 #~| "2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
 #~| "digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
 #~| "digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use "
 #~ "the following sequences to help you define the format:</"
 #~ "para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
 #~ "digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with "
 #~ "2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
 #~ "digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
 #~ "digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
 #~ "para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para><list><item>y: 2자리 연도</item><item>Y: 4자리 연도</item> <item>m: "
 #~ "1자리나 2자리 달</item><item>M: 2자리 달</item> <item>d: 1자리나 2자리 날"
 #~ "</item><item>D: 2자리 날</item> <item>H: 2자리 시간</item><item>I: 2자리 "
 #~ "분</item> <item>S: 2자리 초</item></list></para>"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Text codec:"
 #~ msgstr "텍스트 인코딩:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the text codec"
 #~ msgstr "K주소록"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Skip first row of file"
 #~ msgstr "파일의 첫 줄 건너뛰기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Skip first row of file"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Skip first row of csv file when importing"
 #~ msgstr "파일의 첫 줄 건너뛰기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Apply Template..."
 #~ msgstr "템플릿 적용..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save Template..."
 #~ msgstr "템플릿 저장..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Local (%1)"
 #~ msgstr "지역 (%1)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Latin1"
 #~ msgstr "Latin1"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Unicode"
 #~ msgstr "유니코드"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
 #~ msgid "Microsoft Unicode"
 #~ msgstr "마이크로소프트 유니코드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "You have to assign at least one column."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "You must assign at least one column."
 #~ msgstr "최소한 하나의 열을 할당해야 합니다."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "There are no templates available yet."
 #~ msgstr "사용할 수 있는 템플릿이 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No templates available"
 #~ msgstr "템플릿이 없습니다"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Template Name"
 #~ msgstr "템플릿 이름"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please enter a name for the template:"
 #~ msgstr "템플릿 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Cannot open input file."
 #~ msgstr "입력 파일을 열 수 없습니다."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
 #~ msgstr "템플릿 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Template Selection"
 #~ msgstr "템플릿 선택"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
 #~ msgstr "CSV 파일과 일치하는 템플릿을 선택하십시오:"
 
 #~ msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
 #~ msgstr "GMX 주소록 파일 (*.gmxa)"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>을(를) 읽기 위해 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 is not a GMX address book file."
 #~ msgstr "%1은(는) GMX 주소록 파일이 아닙니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
 #~| "files?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
 #~ "files?"
 #~ msgstr "한 명 이상의 연락처를 선택하셨습니다. 여러 파일로 내보내시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to One File"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export to One File"
 #~ msgstr "한 파일로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to Several Files"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export to Several Files"
 #~ msgstr "여러 파일로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select vCard to Import"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select vCard to Import"
 #~ msgstr "가져올 vCard 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgstr "vCard 가져오기 실패"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
 #~ msgstr "<para>vCard에 접근할 수 없음:</para><para>%1</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
 #~ msgstr "vCard에 오류가 발생해서 어떠한 연락처도 가져오지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
 #~ msgstr "이 vCard에는 연락처 정보가 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "File to import:"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Fields to be exported"
 #~ msgstr "가져올 파일:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Private fields"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Private fields"
 #~ msgstr "개인 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Private fields"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export private fields"
 #~ msgstr "개인 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Business fields"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Business fields"
 #~ msgstr "회사 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Business fields"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export business fields"
 #~ msgstr "회사 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other fields"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Other fields"
 #~ msgstr "기타 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other fields"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export other fields"
 #~ msgstr "기타 필드"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Encryption keys"
 #~ msgstr "암호화 키"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export encryption keys"
 #~ msgstr "암호화 키"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pictures"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Pictures"
 #~ msgstr "그림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pictures"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export pictures"
 #~ msgstr "그림"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to One File"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Export options"
 #~ msgstr "한 파일로 내보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import vCard"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Import vCard"
 #~ msgstr "vCard 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
 #~ msgstr "이 연락처를 주소록으로 가져오시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import All..."
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Import All..."
 #~ msgstr "모두 가져오기..."
 
 #~ msgid "Select Address Book"
 #~ msgstr "주소록 선택(&S)"
 
 #~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
 #~ msgstr "가져온 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:"
 
 #~ msgid "Import Contacts"
 #~ msgstr "연락처 가져오기"
 
 #~ msgid "Importing one contact to %2"
 #~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
 #~ msgstr[0] "연락처 %1명을 %2(으)로 가져오는 중"
 
 #~ msgid "Which contact do you want to export?"
 #~ msgstr "어떤 연락처를 내보내시겠습니까?"
 
 #~ msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #~ msgctxt "@item Undefined import field type"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "정의되지 않음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anniversary"
 #~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
 #~ msgid "Anniversary"
 #~ msgstr "기념일"
 
 #~ msgctxt "Preferred email address"
 #~ msgid "EMail (preferred)"
 #~ msgstr "이메일 (선호)"
 
 #~ msgctxt "Second email address"
 #~ msgid "EMail (2)"
 #~ msgstr "이메일 (2)"
 
 #~ msgctxt "Third email address"
 #~ msgid "EMail (3)"
 #~ msgstr "이메일 (3)"
 
 #~ msgctxt "Fourth email address"
 #~ msgid "EMail (4)"
 #~ msgstr "이메일 (4)"
 
 #~ msgid "Profession"
 #~ msgstr "직업"
 
 #~ msgid "Office"
 #~ msgstr "사무실"
 
 #~ msgid "Manager"
 #~ msgstr "관리자"
 
 #~ msgid "Assistant"
 #~ msgstr "비서"
 
 #~ msgid "Spouse"
 #~ msgstr "배우자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync Contacts"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email address:"
 #~ msgid "Email address"
 #~ msgstr "이메일 주소:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Save Template..."
 #~ msgid "Save Image"
 #~ msgstr "템플릿 저장..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Save Template..."
 #~ msgid "Save Image URL"
 #~ msgstr "템플릿 저장..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Search contacts in list"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "찾기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgid "No email found for this contact."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A contact group was selected."
 #~ msgstr "새로운 연결(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgid "You have not selected any contacts."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have not selected any contacts to export."
 #~ msgid "No emails found in selected contacts."
 #~ msgstr "내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import vCard..."
 #~ msgid "Send vCards..."
 #~ msgstr "vCard 가져오기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Merge Contacts..."
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Select Contacts to merge"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
 #~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
 #~ msgstr "전체 주소록을 인쇄하거나 일부만 인쇄할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Duplicate contact %1"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Address Book"
 #~ msgid "Select AddressBook:"
 #~ msgstr "주소록 선택(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "You have to assign at least one column."
 #~ msgid "You must select at least two elements."
 #~ msgstr "최소한 하나의 열을 할당해야 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "No duplicated contact found."
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No contacts selected."
 #~ msgstr "새로운 연결(&N)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Contact's Information"
 #~ msgid "Missing Selected Information"
 #~ msgstr "연락처 정보 인쇄"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item Undefined import field type"
 #~| msgid "Undefined"
 #~ msgid "(Undefined)"
 #~ msgstr "정의되지 않음"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
 #~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>vCard를 읽는 중 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 때 오류 발생:"
 #~ "</para><para>%2</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Merged Contact"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Importing contacts"
 #~ msgid "Error while merging contacts."
 #~ msgstr "연락처 가져오기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Merge contact"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select vCard Fields"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select vCard Fields"
 #~ msgstr "vCard 필드 선택"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Contacts"
 #~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #~ msgid "Kontact integration"
 #~ msgstr "Kontact 통합"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Printing Style"
 #~ msgid "Grantlee Printing Style"
 #~ msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #~ msgid "Department"
 #~ msgstr "부서"
 
 #~ msgid "Manager's Name"
 #~ msgstr "관리자 이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant's name:"
 #~ msgid "Assistant's Name"
 #~ msgstr "비서 이름:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Partner's Name"
 #~ msgid "Partner's Name"
 #~ msgstr "배우자 이름"
 
 #~ msgid "IM Address"
 #~ msgstr "메신저 주소"
 
 #~ msgctxt "Boolean value"
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "예"
 
 #~ msgctxt "Boolean value"
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "아니오"
 
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
 #~ msgstr "파일 \"%1\"을(를) 덮어쓰시겠습니까"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
 #~ msgstr "파일 \"%1\"을(를) 덮어쓰시겠습니까"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kmail.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/kmail.po	(revision 1565237)
@@ -1,9067 +1,9061 @@
 # Translation of kmail to Korean.
 # Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
 # LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 2000.
 # Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
 # KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002, 2003, 2004.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-25 03:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #: about/introduction_kmail.html:5
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "KMail %1에 오신 것을 환영합니다"
 
 #: about/introduction_kmail.html:7
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 "KMail은 KDE 이메일 클라이언트입니다. IMAP, POP3, SMTP 등 인터넷 메일 표준과 "
 "호환됩니다."
 
 #: about/introduction_kmail.html:10
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 "KMail의 강력한 기능을 알아 보려면 <a href='help:/kmail2/index.html'>문서</a>"
 "를 참조하십시오."
 
 #: about/introduction_kmail.html:16
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr "마지막 버전 이후 중요 변경 사항:"
 
 #: about/introduction_kmail.html:25
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr "이 버전의 KMail에서 추가된 기능 중 일부는 다음과 같습니다:"
 
 #: about/introduction_kmail.html:34
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "설정 > KMail 설정에서 이메일 계정을 설정하십시오. 기본 프로필과 수신 및 발신 "
 "계정을 설정하셔야 합니다."
 
 #: about/introduction_kmail.html:38
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr "KMail을 잘 사용하시기를 기대합니다."
 
 #: about/introduction_kmail.html:39
 msgid "Thank you,"
 msgstr "감사합니다,"
 
 #: about/introduction_kmail.html:40
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "KMail 팀"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "이전 공동 관리자"
 
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "코어 개발자"
 
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "이전 코어 개발자"
 
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서화"
 
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "시스템 트레이 알림"
 
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "PGP 6 지원 및 추가적인 암호화 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "기존 암호화 지원: PGP 2, PGP 5 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "GnuPG 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "새 메시지 목록과 새 폴더 트리"
 
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "안티바이러스 지원"
 
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "POP 필터"
 
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "사용성 테스트 및 기능 개선"
 
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Ägypten과 Kroupware 프로젝트 관리"
 
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Improved HTML support"
 
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "PGP 6 지원 베타 테스팅"
 
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "'전송 완료' 상태 메시지의 시간 도장"
 
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "한 주소에 여러 암호화 키"
 
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2192 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
 #: kmsystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "KDE 메일 클라이언트"
 
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "메일링 리스트"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "폴더에 메일링 리스트가 있음"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "자동으로 감지"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "메일링 리스트 설명:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "선호하는 핸들러:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "브라우저"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "주소 종류:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "핸들러 호출"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "메일링 리스트로 전송"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "메일링 리스트에 가입"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "리스트 기록"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "리스트 도움말"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "사용할 수 없습니다."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr "이 폴더에서 메일링 리스트를 찾을 수 없었습니다."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "이 폴더에서 메일링 리스트를 완전히 검사할 수 없었습니다. 직접 주소를 입력하십"
 "시오."
 
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "할당량"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "사용 방법:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "상태:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "%p% 사용 중"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%2 중 %1 사용함"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "바로 가기"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>현재 폴더를 선택하는 키나 키 조합을 지정하려면 아래 단추를 누르고 폴더에 "
 "연결하려고 하는 키를 누르십시오.</qt>"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "템플릿"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "이 폴더에 사용자 정의 메시지 템플릿 사용(&U)"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "전역 템플릿 복사(&C)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&I)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "일반(&N):"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "읽지 않음(&U):"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "메시지 목록에 보낸 사람/받는 사람 항목 보이기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "열 보이기(&W):"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "받는 사람"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:132
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "메시지 목록"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "기본 분류 사용하기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "분류"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "기본 테마 사용하기"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "테마"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:179
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "메시지 기본 형식"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "전역 설정 사용"
 
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "가져오기 옵션"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "프로필"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "수신"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "발신"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "LDAP 서버"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "발신 계정(하나 이상 필요함):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "공통 옵션"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:121 settings/kmail.kcfg.cmake:208
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "보내기 전에 확인하기(&B)"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사하기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "항상 수동으로"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "수동으로 편지를 확인할 때"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "편지를 확인할 때 항상"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "지금 보내기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "나중에 보내기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "보낸 편지함에 메시지 저장(&M):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "기본적으로 보낼 방법(&U):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enable Undo Send"
 msgstr "전송 실행 취소 활성화"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "메일 계정 추가..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "사용자 정의 계정..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "계정 마법사를 시작할 수 없습니다. AccountWizard의 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:265
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "수동 편지 확인에 포함"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "KMail 끝낼 때 오프라인으로 전환"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "시작할 때 편지 확인하기"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "새 메일 알림이 에이전트가 설정되지 않았습니다. 관리자에게 연락하십시오."
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "색상"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "배치"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "메시지 태그"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "메시지 본문"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 읽지 않은 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 중요한 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 동작 항목 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "고정폭 글꼴"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "작성기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "인쇄 출력"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "사용자 정의 글꼴 사용(&U)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "다음에 적용(&T):"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "인용문 - 1단계"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "인용문 - 2단계"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "인용문 - 3단계"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "링크"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "읽지 않은 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "중요한 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "동작 항목 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지 아님"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지 아님"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr "원래 HTML 메일의 색상 변경하지 않기(&D)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "4단계 이상 인용문에 색상 다시 사용(&Q)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "할당량에 거의 도달한 정도:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "빠른 폴더 검색 필드 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "즐겨찾는 폴더 보기 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "아이콘으로"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "목록으로"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "폴더 풍선 도움말"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "항상"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "표준 형식(&N) (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "지역화된 형식(&Z) (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "보기 좋은 형식(&M) (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "사용자 정의 형식(&U):"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "기본 분류법:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "기본 테마:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "날짜 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">사용자 정의 형식 정보...</a></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>날짜에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>d - 날"
 "짜, 앞에 0이 붙지 않음 (1-31)</li><li>dd - 날짜, 앞에 0이 붙음 (01-31)</"
 "li><li>ddd - 짧은 요일 이름 (월-일)</li><li>dddd - 긴 요일 이름 (월요일-일요"
 "일)</li><li>M - 달, 앞에 0이 붙지 않음 (1-12)</li><li>MM - 달, 앞에 0이 붙음 "
 "(01-12)</li><li>MMM, MMMM - 달, 앞에 0이 붙지 않고 월이 붙음 (1월-12월)</"
 "li><li>yy - 연도, 두 자리 (00-99)</li><li>yyyy - 연도, 네 자리 (0000-9999)</"
 "li></ul><p><strong>시간에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>h "
 "- 시간, 앞에 0이 붙지 않음 (0-23, 12시간제 사용 시 1-12)</li><li>hh - 시간, "
 "앞에 0이 붙음 (00-23, 12시간제 사용 시 01-12)</li><li>m - 분, 앞에 0이 붙지 "
 "않음 (0-59)</li><li>mm - 분, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>s - 초, 앞에 0이 "
 "붙지 않음 (0-59)</li><li>ss - 초, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>z - 밀리초, "
 "앞에 0이 붙지 않음 (0-999)</li><li>zzz - 밀리초, 앞에 0이 붙음 (000-999)</"
 "li><li>AP, ap - 오전/오후 표시. 12시간제 표기로 전환됩니다.</li><li>Z - 숫자 "
 "형태의 시간대. (예: +0900)</li></ul> <p><strong>다른 모든 입력 글자는 무시됩"
 "니다.</strong></p></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "메시지 창"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr "메시지에 답장을 쓰거나 전달한 후 단독 메시지 창 닫기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "시스템 트레이"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "트레이에 최소화된 상태로 시작"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "사용 가능한 태그(&V)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "새 태그 추가하기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "선택한 태그 삭제하기"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "태그 중요도 증가"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "태그 중요도 감소"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "태그 설정(&G)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr "태그를 만들 수 없습니다. 같은 이름으로 된 태그가 이미 존재합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "표준 템플릿"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "사용자 정의 템플릿"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "제목"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "문자 인코딩"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "헤더"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "자동 고침"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "그림 크기 자동 조정"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 "메시지 작성을 시작할 때\n"
 "자동으로 설정된 서명을 추가함"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "임의의 인용문 위에 서명 삽입"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "서명 줄 이전에 RFC 호환 서명 구분자\n"
 "(대시 두 개와 공백 한 개) 삽입"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "답장할 때 서명 포함하지 않기"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "답장을 쓸 때 메시지 창에 선택한 텍스트가\n"
 "있는 경우 (완전한 메시지 대신)\n"
 "선택한 텍스트만 인용합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "답장을 쓸 때 원본 메시지의 줄이 자동 줄 바꿈을 통하여 줄이 바뀌었을 때에도\n"
 "원본 메시지의 모든 줄 앞에 인용 부호를 추가합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "지정한 폭에서 자동 줄 바꿈 사용"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "자동 줄 바꿈에 사용할 텍스트 폭 설정"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "답장을 쓰거나 전달할 때 원래 메시지가\n"
 "수신된 형식을 기준으로 인용 부호를 추가하며,\n"
 "선택하지 않으면 일반 텍스트로 답장합니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "HTML 마크업을 기반으로 일반 텍스트 메시지를 꾸밉니다.\n"
 "지원하는 형식은 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 목록, 외부\n"
 "참조입니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "인라인"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "첨부 파일로"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "기본 전달 메시지 형식 설정"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "기본 전달 형식:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "받는 사람"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "기본적으로 메시지를 작성할 때 읽음 확인을 요청합니다.\n"
 "메시지별 설정을 \"옵션 - 읽음 확인 요청\"에서 변경할 수 있습니다"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "받는 사람이 너무 많을 때 알려 주기"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "메시지의 최대 수신자 수를 결정합니다.\n"
 "\"전체 답장\", 수신자 직접 입력 및 \"선택...\" 피커를 사용할\n"
 "때 적용됩니다. 이 설정을 사용하면 실수로 너무 많은 사람에게\n"
 "메시지를 보내는 것을 방지합니다. 분배 목록이나 메일링 리스트는\n"
 "여기에서 제외됩니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 "최근에 입력한 주소를 기억하고\n"
 "수신자 자동 완성에 사용함"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "저장하지 않음"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "최대 최근 주소:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 "자동 완성에 사용하기 위하여 기억할 최근 입력한 주소의\n"
 "최대 개수입니다"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "완성 설정..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "자동 저장"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "자동으로 저장하지 않음"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "지정한 시기마다 자동으로 메시지 저장"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "답장 제목 접두사(&Y)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "다음 제목 접두사를 찾습니다\n"
 "(대소문자 구분 없는 정규 표현식으로 처리합니다):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "추가(&D)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "삭제(&M)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "수정(&I)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "새 답장 접두사 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "전달 제목 접두사(&W)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "추가..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "삭제(&V)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "수정..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "새 전달 접두사 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
 "메시지를 보낼 때 지정한 문자 인코딩으로 표현할 수 있는 지를 검사합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "수정(&M)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "문자 인코딩 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr "답장하거나 전달할 때 원본 문자 인코딩 사용하기 (가능한 경우)(&K)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "이 인코딩은 지원하지 않습니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "사용자 정의 message-id 접미사 사용(&U)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "사용자 정의 message-id 접미사(&I):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "사용자 정의 MIME 헤더 필드:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "추가(&W)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "값(&V):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 "'Content-Type'은 허용된 문자열이 아닙니다. 이 헤더는 저장되지 않습니다."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "잘못된 헤더"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Outlook 호환 첨부 파일 이름 사용"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Outlook(tm) 사용자가 비 영어 문자열로 되어 있는 첨부 파일 이름을 볼 수 있도"
 "록 합니다"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "빠진 첨부 감지 사용하기(&N)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr "다음 단어가 들어 있으면 파일을 첨부하는 것으로 간주하기:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "새 단어 입력:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "최대 첨부 크기:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "제한 없음"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "비 영어권 문자를 포함하는 첨부 파일 이름을 Outlook(tm) 및 기타 비표준 클라이"
 "언트를 지원하는 방식으로 보내도록 선택했습니다.\n"
 "이 옵션을 사용하면 표준 지원 클라이언트를 사용하는 수신자가 메시지에 포함된 "
 "첨부 파일을 제대로 읽지 못할 수도 있습니다. 다른 대안이 없는 한 이 옵션을 선"
 "택하지 마십시오."
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "초대장"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "사용자 피드백"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "보내기 전에 묻기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "작성기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "문법 검사기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "도구 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "편집기 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "메시지 뷰어"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "웹 엔진 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "헤더 스타일 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Text Conversion Plugins"
 msgstr "텍스트 변환 플러그인"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "기타"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Akonadi 에이전트"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "읽기"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "메시지 읽음 확인"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "작성"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME 검증"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr "전역 HTML 설정을 수정하면 폴더별 설정을 덮어씁니다."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] "일"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 "모듈이 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오. 이 모듈은 Kleopatra에서 제공합니"
 "다."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr "GnuPG 설정 모듈 오류"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "이 옵션을 사용하려면 dirmngr 0.9.0 이상이 필요합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "프록시 없음"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(현재 시스템 설정: %1)"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Contact"
 msgstr "연락처 선택"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "폴더 보관"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3573
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "폴더(&F):"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "형식(&O):"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Zip 압축 파일 (.zip)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "압축되지 않은 파일 (.tar)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "BZ2 압축된 Tar 파일 (.tar.bz2)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "GZ 압축된 Tar 파일 (.tar.gz)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "압축 후 폴더와 하위 폴더 지우기(&D)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "모든 하위 폴더 압축"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "보관할 폴더를 선택하십시오."
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "폴더가 선택되지 않았음"
 
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notification"
 msgstr "알림"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "첨부 %1개(%2)"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "첨부 파일 목록 숨기기"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "첨부 파일 목록 보이기"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "인코딩"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:259 kmail_part.cpp:60 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:440 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr "이 메시지의 맞춤법 검사 사전을 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr "이 메시지의 사본을 저장할 보낸 편지함 폴더를 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "이 메시지를 보낼 계정을 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "이 메시지의 \"보낸 사람\" 주소를 설정합니다"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "이 메시지의 제목을 설정합니다"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "프로필(&I):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "사전(&D):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&S):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "전송 방법(&M):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "보낸 사람(&F):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "제목(&U):"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Composer"
 msgstr "작성기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1109 editor/kmcomposerwin.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "편지 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1116 editor/kmcomposerwin.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "다음으로 편지 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1121 editor/kmcomposerwin.cpp:1133
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2932
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "나중에 보내기(&L)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1127 editor/kmcomposerwin.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "다음으로 나중에 보내기(&L)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "대기열에 추가"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "임시 보관함에 저장(&D)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "임시 보관함 폴더에 이메일 저장"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "템플릿으로 저장(&T)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "템플릿 폴더에 이메일 저장"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "파일로 저장(&F)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "이메일을 텍스트나 HTML 파일로 저장"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "텍스트 파일 삽입(&I)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "최근 텍스트 파일 삽입(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1193 kmmainwidget.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "주소록(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "주소록 열기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "새 작성기(&N)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "받는 사람 선택(&R)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "분배 목록 저장(&D)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "첨부 파일로 붙여넣기(&H)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "빈 공백 정리(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "고정폭 글꼴 사용하기(&X)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "긴급(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "읽음 확인 요청하기(&R)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "배달 확인 요청하기(&R)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "자동 줄 바꿈(&W)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "스니펫(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "자동 맞춤법 검사(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "서식 있는 텍스트 편집"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "서식 있는 텍스트"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "서식 있는 텍스트 편집 모드 전환"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "모든 필드(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "프로필(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "사전(&D)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "전송 방법(&M)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "보내는 사람(&F)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1316
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "제목(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "뒤에 서명 추가(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "앞에 서명 추가(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "커서 위치에 서명 추가(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "맞춤법 검사기(&S)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "맞춤법 검사기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "메시지 암호화(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "암호화"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "메시지에 서명하기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "서명"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "암호화 메시지 형식(&C)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "이 메시지의 암호화 형식을 선택하십시오"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "후속 작업 알림 만들기..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "KMail 설정..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1418 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>메뉴 표시줄을 숨길 것입니다. %1 키를 눌러서 복원할 수 있습니다.</qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1420 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1520 editor/kmcomposerwin.cpp:3388
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " 줄: %1"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1524 editor/kmcomposerwin.cpp:3390
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " 칸: %1"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "수정"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "삽입"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "맞춤법 검사: 켜짐"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "맞춤법 검사: 꺼짐"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "템플릿으로 다시 저장(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "임시 보관함에 저장(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr ""
 "템플릿 폴더에 이 메시지를 저장하여, 나중에 다시 사용할 수 있도록 합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "임시 보관함 폴더에 이 메시지를 저장하여 나중에 다시 편집해서 보낼 수 있도록 "
 "합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr "메시지 작성을 취소하거나, 나중에 보내기 위해 저장하시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "작성기 닫기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "메시지 자동 저장 실패"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "메시지 전송 실패"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "파일 삽입"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "인라인 그림으로 추가하기(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "첨부 파일로 추가하기(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2192 editor/kmcomposerwin.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "첨부 파일 이름:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "첨부 파일 이름이 비어 있을 수 없음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2200
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "잘못된 첨부 이름"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2250
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "URL을 메시지에 추가하기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "첨부 파일로 파일 추가하기(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "클립보드 텍스트를 첨부 파일로 추가하기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "이름 없음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2422
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신의 키로 암호화하기를 요청했으나, 현재 선택한 프로필에는 암호"
 "화를 위한 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서가 없습니다.</p> <p>프로필 설정에서 암호"
 "화 키를 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2429
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "암호화 키가 정의되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2493
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>이 메시지에 서명하려면 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서를 선택하여야 합니다."
 "</p><p>프로필 설정에서 암호화 키를 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "서명 키가 정의되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2658
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "보낸 사람 필드에 이메일 주소를 입력하십시오. 메시지를 보낼 때마다 입력하지 않"
 "도록 모든 프로필에 이메일 주소를 지정할 수 있습니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2667
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "메시지를 받을 사람을 받는 사람, 참조, 숨은 참조 중 최소한 한 곳에 입력해야 합"
 "니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "받을 사람이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "받을 사람이 지정되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2688
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "제목이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "제목이 지정되지 않음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2691
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "그대로 보내기(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "제목 입력하기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr ""
 "임시 보관함에 저장할 메시지를 암호화하려면 최소한 한 사람의 받을 사람을 지정"
 "해야 합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2929
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "편지를 보내려고 하는 중..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2930
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "읽음 확인 보내기"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2931
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "지금 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3005
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr "%1명 이상에게 편지를 보내려고 하고 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3006
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "받는 사람이 너무 많음"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3007
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "그대로 보내기(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "받는 사람 편집하기(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr "HTML 모드를 비활성화하면 서식이 없어집니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "서식을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "서식 삭제"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "마크업 일반 텍스트 추가"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 높은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 완전"
 "히 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3726
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 중간 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 어느 "
 "정도 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3731
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 낮은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 믿지 "
 "않음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3737
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일을 암호화하지만, 암호화 강도를 확인할 수 없습니다(암"
 "호화 키를 검증할 수 없음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "플러그인 편집기 정보"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "허용 목록에 추가할 이메일 선택:"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 "사기 가능성이 있는 이메일 주소를 찾았습니다 <a href=\"phishingdetails\">(자세"
 "히...)</a>"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "이 단축키를 사용하면 이메일을 바로 보낼 수 있습니다. 실수로 메일을 보낼 수 있"
 "습니다. 무엇을 하시겠습니까?"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "단축키 설정"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "단축키 삭제"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "보내기 전에 묻기"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "묻지 않고 보내기"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added from external. Remove it "
-#| "if it's an error."
+#, kde-format
 msgid ""
 "This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if "
 "it's an error."
 msgstr ""
 "다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 "
 "추가되었다면 삭제하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added from external. Remove "
-#| "them if it's an error."
+#, kde-format
 msgid ""
 "These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them "
 "if it's an error."
 msgstr ""
 "다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 "
 "추가되었다면 삭제하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "작성한 메시지에서 첨부 파일을 언급했으나 실제 첨부된 파일이 없습니다. 메시지"
 "에 파일을 첨부하시겠습니까?"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "파일 첨부(&A)"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "나중에 보내기(&R)"
 
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "외부 편집기를 시작했습니다."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 "전송 방식을 찾을 수 없습니다. 올바른 이메일 전송 방식을 사용하는지 확인하십시"
 "오."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
 msgstr ""
 "보낸 편지함 폴더가 지정되지 않았습니다. 보내기 전에 폴더를 지정하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr "프로필을 찾을 수 없습니다. 올바른 프로필을 사용하는지 확인하십시오."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr "사전을 찾을 수 없습니다. 올바른 사전을 사용하는지 확인하십시오."
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "메시지가 서명될 것입니다"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "메시지가 서명되지 않을 것입니다"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "메시지가 암호화될 것입니다"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "메시지가 암호화되지 않을 것입니다"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "폴더 이름이 정의되지 않았습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr "보관 폴더가 지정되지 않았습니다. %1 계정의 설정을 확인하십시오"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "선택한 메시지가 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "모음집 목록이 비어 있습니다. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr "%1 폴더가 읽기 전용입니다. %2 계정의 설정을 확인하십시오"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "메시지를 이동할 수 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "반환된 폴더가 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "부모 폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "폴더 목록을 가져올 수 없습니다."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "메시지 보관됨"
 
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "폴더 바로 가기 %1"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "내 vCard 만들기"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "빈 필드 사용(&W)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "기존 vCard 복사(&F)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "vCard 경로(&V):"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "기존 vCard 복사(&D)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "기존 프로필(&E):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "새 키 쌍을 생성하는 중 오류 발생: %1"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "키 생성 오류"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "키 없음"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "새 키 쌍 만들기"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "새 키 쌍 생성 중..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "프로필 편집"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "이름(&Y):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>이름</h3><p>이 필드는 이메일 헤더에 표시될 이름을 나타냅니다.</p><p>"
 "만약 이 필드를 비워 두면 실명이 나타나지 않고 이메일 주소만 나타납니다.</p></"
 "qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "조직(&Z):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>조직</h3><p>이 필드는 소속되어 있는 조직을 나타냅니다. 만약 이메일 헤"
 "더에 조직 정보를 나타내려면 여기에 입력하십시오.</p> <p>이 필드는 비워 두어"
 "도 됩니다.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "이메일 주소(&E):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>이메일 주소</h3><p>전체 이메일 주소를 입력하십시오.</p> <p>모든 보내"
 "는 메일에 이 주소를 사용합니다. 만약 하나 이상의 주소를 사용한다면, 프로필을 "
 "하나 더 만들거나, 아래에 있는 필드에 추가 주소를 입력하십시오.</p> <p>만약 "
 "이 필드를 비워 놓거나 잘못된 주소를 입력하면 답장을 못 받을 수도 있습니다.</"
 "p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "추가 이메일 주소(&L):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>추가 이메일 주소</h3><p>다른 프로필을 만들지 않고, 이 프로필의 일부"
 "로 사용할 추가 주소를 입력하십시오.</p><p>예제:</p><table><tr><th>주 주소:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>추가 주소:</th><td> "
 "first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>추가 주소를 한 줄"
 "에 하나씩 입력하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "암호화"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>디지털 서명에 사용할 OpenPGP 및 GnuPG 키입니다.</p><p>키를 지정하지 않"
 "으면 OpenPGP로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</"
 "p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이트를 참"
 "고하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "OpenPGP 서명 키:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능을 사용"
 "했을 때 첨부할 키입니다. GnuPG 및 OpenPGP 키를 사용할 수 있습니다.</p> <p>키"
 "를 지정하지 않으면 OpenPGP로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합"
 "니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이"
 "트를 참고하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "OpenPGP 암호화 키:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>디지털 서명에 사용할 S/MIME(X.509) 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하"
 "지 않으면 S/MIME으로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니"
 "다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이트"
 "를 참고하십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "S/MIME 서명 인증서:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능을 사용했"
 "을 때 첨부할 S/MIME 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하지 않으면 S/MIME으로 "
 "암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다. </p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "S/MIME 암호화 인증서:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "선호하는 암호화 메시지 형식:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "자동으로 메시지에 서명"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "가능하다면 자동으로 메시지 암호화"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "답장 받을 주소(&R):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>답장 받을 주소</h3><p>여기에 답장 받을 주소를 입력하면 보내는 이메일"
 "의 <tt>Reply-to:</tt> 헤더에 <tt>From:</tt> 헤더에 사용했던 주소 대신 이 주소"
 "를 지정합니다.</p><p>한 조직의 여러 사람이 비슷한 일을 할 때 유용합니다. 예"
 "를 들어 <tt>From:</tt> 헤더에는 자기 주소를 입력하고, 답장을 받을 주소로는 그"
 "룹의 주소를 지정할 수 있습니다. </p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "참조 주소(&C):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>참조(CC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추가할 참"
 "조 주소입니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보낼 때 주로 사용합"
 "니다.</p><p>한 명 이상의 참조를 추가하려면 쉼표를 사용하십시오.</p><p>잘 모르"
 "겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "숨은 참조 주소(&B):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>숨은 참조(BCC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추"
 "가할 숨은 참조 주소입니다. 보낸 편지는 자동적으로 이 주소로도 보내지며, 다른 "
 "수신자에게는 보이지 않습니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보"
 "낼 때 주로 사용합니다.</p><p>한 명 이상의 숨은 참조를 추가하려면 쉼표를 사용"
 "하십시오.</p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "사전(&I):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&F):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "임시 보관함 폴더(&D):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "템플릿 폴더(&T):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "보내는 계정:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "메시지에 내 vCard 첨부"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:614 identity/identitydialog.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "만들기..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "자동 고침 언어:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "기본 도메인 이름 복원"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "기본 도메인(&T):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>이메일 주소에 사용되는 기본 도메인은 사용자 이름만으로 이루어져 있습니"
 "다.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "이 프로필에서 사용자 정의 메시지 템플릿 사용하기(&U)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "그림"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "잘못된 추가 이메일 주소 \"%1\""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:762 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "잘못된 이메일 주소"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "설정한 OpenPGP 서명 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용자 "
 "ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)\n"
 "받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
 "시지가 표시될 수도 있습니다."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "설정한 OpenPGP 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용"
 "자 ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "설정한 S/MIME 서명 인증서가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 "
 "않습니다. (%1)\n"
 "받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
 "시지가 표시될 수도 있습니다."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "설정한 S/MIME 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 않"
 "습니다. (%1)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "키/인증서에 이메일 주소가 없음"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "서명 파일이 올바르지 않음"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "프로필 \"%1\" 편집"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 "프로필에 정의한 사용자 정의 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기본 폴더를 사"
 "용합니다."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "내 vCard 편집"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "현재 vCard 삭제"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "이 vCard를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "vCard 삭제"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "vCard 파일을 지울 수 없습니다."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "정말로 취소하시겠습니까?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1(기본값)"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "프로필 이름"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 프로필을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "프로필 삭제"
 
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "기본값으로 설정"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Identity"
 msgstr "새 프로필"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "새 프로필(&N):"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "시스템 설정 사용(&U)"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "기존 프로필 복사(&D)"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "보내는 모든 메시지에 그림 첨부(&S)"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "이 프로필로 메시지를 보낼 때 KMail에서 X-Face 헤더를 추가할지 여부를 선택하십"
 "시오. X-Face는 48x48 흑백 단색 그림이며 일부 클라이언트에서 표시할 수 있습니"
 "다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "입력하거나 선택된 그림의 미리 보기입니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr "입력 방법에 대하여 도움을 얻으려면 아래 위젯을 누르십시오."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "외부 원본"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "아래의 입력 필드"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "다음에서 그림 가져오기(&T):"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "파일 선택..."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "그림을 생성할 파일을 선택하려면 누르십시오. 그림은 명도가 높아야 하며 사각형 "
 "모양이어야 합니다. 밝은 배경색을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "주소록에서 선택"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr "내 주소록 항목에 있는 사진의 축소판을 사용할 수 있습니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KMail은 모든 메시지에 작은 그림(48x48 픽셀, 저품질, 단색)을 첨부하여 보"
 "낼 수 있습니다. 예를 들어 내 사진이나 문양을 첨부할 수 있습니다. 지원하는 경"
 "우 수신자의 메일 클라이언트에 표시됩니다.</qt>"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "임의의 X-Face 문자열을 입력하려면 선택하십시오."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "예제를 보려면 <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">https://ace."
 "home.xs4all.nl/X-Faces/</a> 사이트를 참고하십시오."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "주소록에 내 계정이 정의되어 있지 않습니다."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "그림 없음"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "주소록 항목에 그림 없음"
 
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "이메일이 성공적으로 추가되었습니다."
 
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "%2 분배 목록이 비어 있으므로 사용할 수 없습니다."
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "주소록에 추가"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "연락처 생성 완료됨"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "연락처를 저장할 수 없음: %1"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "연락처를 저장할 수 없음"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "이 \"%1\" 폴더를 첨부하시겠습니까?"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "폴더 첨부"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "검색 삭제"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> 검색을 삭제하시겠습니까?<br />검색 결과에 표시된 모든 메시지는 "
 "원래 있었던 폴더로 되돌아갑니다.</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>빈 <b>%1</b> 폴더를 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>빈 <resource>%1</resource> 폴더 및 그 모든 하위 폴더를 삭제하시겠습니까? "
 "하위 폴더는 비어 있지 않을 수도 있으며 그 내용은 무조건 삭제됩니다.<p>삭제된 "
 "메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</"
 "b></p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><resource>%1</resource> 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠습니까? <p>삭제"
 "된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오."
 "</b></p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><resource>%1</resource> 폴더 및 그 하위 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠"
 "습니까? <p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 "
 "<b>유의하십시오.</b></p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "중복 항목 삭제 중"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "중복 이메일 삭제 중 오류 발생: '%1'"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "중복 항목 삭제 중 오류 발생"
 
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File as"
 msgstr "다른 이름으로 파일 저장"
 
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "메시지 제목 설정"
 
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "참조 주소에 'address' 추가"
 
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "숨은 참조 주소에 'address' 추가"
 
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "답장 받을 주소를 'address'로 설정"
 
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr "메시지에 'header' 추가. 반복할 수 있음"
 
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "'file'에서 메시지 본문 읽어오기"
 
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "메시지 본문 설정"
 
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "편지에 첨부 파일 추가. 반복할 수 있음"
 
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "새 편지만 검사하기"
 
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "작성기 창만 열기"
 
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "프로필 선택"
 
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "지정한 메시지 파일 보기"
 
 #: kmail_options.h:62
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
 
 #: kmail_options.h:68
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr "메시지를 'address'로 보내거나 'URL'이 가리키는 파일 첨부"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmail_part.rc:48 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:48 kmreadermainwin.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmail_part.rc:73 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:73 kmreadermainwin.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: kmail_part.rc:95 kmmainwin.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: kmail_part.rc:109 kmmainwin.rc:109
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "폴더(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #: kmail_part.rc:129 kmail_part.rc:274 kmmainwidget.cpp:3411 kmmainwin.rc:129
 #: kmmainwin.rc:274
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "폴더에 필터 적용"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #: kmail_part.rc:134 kmail_part.rc:279 kmmainwidget.cpp:3416 kmmainwin.rc:134
 #: kmmainwin.rc:279
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더에 필터 적용"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:150 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:150 kmreadermainwin.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "메시지(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #: kmail_part.rc:157 kmmainwin.rc:157 kmreadermainwin.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "특수 답장"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #: kmail_part.rc:166 kmmainwin.rc:166 kmreadermainwin.rc:56
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "전달(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #: kmail_part.rc:183 kmmainwidget.cpp:3209 kmmainwin.rc:183
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "필터 적용(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmail_part.rc:197 kmmainwin.rc:197
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kmail_part.rc:215 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:215 kmreadermainwin.rc:75
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmail_part.rc:231 kmmainwin.rc:231
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmail_part.rc:329 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:329 kmreadermainwin.rc:85
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please wait"
 msgstr "기다려 주십시오"
 
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "메시지 %1개를 보내는 동안 기다려 주십시오"
 
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 msgstr "<filename>%1</filename> 파일이 존재합니다.<nl/>바꾸시겠습니까?"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "바꾸기(&R)"
 
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "메시지 열기"
 
 #: kmcommands.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "메시지"
 
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "이 파일에 메시지가 없습니다."
 
 #: kmcommands.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "이 파일에는 메시지가 여러 개 있습니다. 첫 번째 메시지만 표시합니다."
 
 #: kmcommands.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "선택한 메시지를 한 메시지의 첨부 파일(MIME digest)로 전달하거나, 각각 메시지"
 "를 개별적으로 전달하시겠습니까?"
 
 #: kmcommands.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "첨부 파일로 전달"
 
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "개별 메시지로 전달"
 
 #: kmcommands.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "메시지 필터 중"
 
 #: kmcommands.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "메시지 %2개 중 %1개 필터 중"
 
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "메시지 이동 중"
 
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "메시지 삭제 중"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "옵션(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "첨부(&A)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "HTML 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "텍스트 방향 도구 모음"
 
 #: kmkernel.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr "KMail이 오프라인입니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:773 kmmainwidget.cpp:2401 kmmainwidget.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "이메일 보내기"
 
 #: kmkernel.cpp:774 kmmainwidget.cpp:2402 kmmainwidget.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "이메일을 보낼 수 없음"
 
 #: kmkernel.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr "KMail이 온라인입니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:808
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 "KMail이 온라인입니다. 네트워크 연결이 감지된 후 모든 네트워크 작업을 다시 시"
 "작합니다"
 
 #: kmkernel.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 무엇을 하시겠습니까?"
 
 #: kmkernel.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "온라인/오프라인"
 
 #: kmkernel.cpp:886 kmmainwidget.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "온라인으로 작업"
 
 #: kmkernel.cpp:887 kmmainwidget.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "오프라인으로 작업"
 
 #: kmkernel.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "네트워크 연결이 감지되었습니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "네트워크 연결이 감지되지 않았습니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
 
 #: kmkernel.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "%1에 자동 저장 파일을 열 수 없습니다.\n"
 "이유: %2"
 
 #: kmkernel.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "자동 저장 파일 열기 실패"
 
 #: kmkernel.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 기본 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"
 
 #: kmkernel.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 수정된 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"
 
 #: kmkernel.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "메시지 보내는 중"
 
 #: kmkernel.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "전송 작업 초기화 중..."
 
 #: kmkernel.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resource %1 is broken.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "자원 %1이(가) 깨졌습니다.\n"
 "%2"
 
 #: kmkernel.cpp:1823 kmkernel.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr "메일 보관 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "나중에 보내기 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "후속 작업 알림 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. Kleopatra 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "KMail 오류"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91 kmmainwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "\"PIM 데이터 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr "\"PIM 데이터 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없음"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr ""
 "시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "제목 없음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(템플릿 없음)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "이 폴더에는 만료 옵션이 없음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더를 만료시키겠습니까?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "폴더 만료"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "만료(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1483 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "휴지통 폴더를 비우시겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더의 모든 메시지를 휴지통으로 이동시키겠습니까?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동함"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "모든 오래된 메시지를 만료시키겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "오래된 메시지를 만료시키겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "만료"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "HTML 메시지의 외부 참조를 불러 오면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 "
 "위협에 시스템이 노출될 가능성이 높아집니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1595 kmmainwidget.cpp:4708
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "보안 경고"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "외부 참조 불러오기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>선택한 메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?<br />삭제한 메시지는 복원할 수 없"
 "습니다.</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "메시지 삭제"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "메시지 삭제"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "메시지 이동 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "메시지 삭제 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1710 kmmainwidget.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 삭제했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 이동했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1717 kmmainwidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "메시지 삭제에 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1719 kmmainwidget.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "메시지 삭제가 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "메시지 이동이 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "메시지 이동이 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "폴더로 메시지 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "메시지 복사 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 복사했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "메시지 복사에 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "메시지 복사가 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1844
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "폴더로 메시지 복사"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "메시지를 삭제하고 휴지통으로 이동 중..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "메시지 삭제 및 휴지통 이동 성공"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "메시지를 삭제하거나 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "메시지 휴지통 이동이 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "메시지를 삭제하거나 휴지통 이동이 취소되었습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2203
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "모든 폴더 만료(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "메일 확인(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2879
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "다음에서 메일 확인"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2881 kmmainwidget.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "메일 확인"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2886
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "대기 중인 메시지 보내기(&S)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2894
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "온라인 상태(알 수 없음)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2899
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "다음으로 대기 중인 메시지 보내기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2915
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "인증서 관리자"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2925
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "메시지 가져오기(&I)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "Sieve 디버그(&D)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2942
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "필터 로그 뷰어(&L)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr "다른 이메일 클라이언트에서 가져오기(&I)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2952
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "부재 중 답장 편집..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2958
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "자동 보관 설정(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2964
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "지연된 메시지..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "후속 작업 메시지..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2981 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2986 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "스레드를 휴지통으로 이동(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "스레드를 휴지통으로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2993 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "스레드 삭제(&H)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2999 kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "메시지 찾기(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "모든 메시지 선택(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "메일링 리스트 관리(&M)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3016
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "단축키 할당(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "만료 설정(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "폴더 보관(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3056
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "외부 참조 불러오기(&X)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3079 kmreadermainwin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "다음으로 메시지 복사..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3081 kmreadermainwin.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "다음으로 메시지 이동..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "새 메시지(&N)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "템플릿에서 만든 메시지(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "메일링 리스트에 새 메시지 보내기(&O)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "필터 만들기(&C)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3119
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "제목에 대한 필터(&S)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3126
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "보낸 사람에 대한 필터(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "받는 사람에 대한 필터(&T)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3138
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "참조에 대한 필터(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3146
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "스레드 표시(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "스레드를 읽은 것으로 표시(&R)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "스레드를 읽지 않은 것으로 표시(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3158
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3164
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3167
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시하지 않음(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3170
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시하지 않음(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "스레드 주시(&W)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3181
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "스레드 무시(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3189 kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "첨부 파일 저장(&T)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "복호화된 항목 복사..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3203
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "모든 필터 적용(&Y)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3213
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "스레드/그룹 펴기(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "현재 스레드나 그룹 펴기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3220
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "스레드/그룹 접기(&C)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "현재 스레드나 그룹 접기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3227
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "모든 스레드 펴기(&P)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3230
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 펴기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3234
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "모든 스레드 접기(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 접기"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3241
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "메시지 표시(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3251
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "다음 메시지(&N)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "다음 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3261
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "이전 메시지(&P)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "이전 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3287
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3303
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "다음 읽지 않은 폴더(&F)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3310
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "이전 읽지 않은 폴더(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3319
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3323
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "다음 읽지 않은 텍스트(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "다음 읽지 않은 텍스트로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "현재 메시지를 아래로 스크롤합니다. 메시지 끝에 도달하면 다음 읽지 않은 메시지"
 "로 이동합니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3335
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "필터 설정(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3341
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Sieve 스크립트 관리(&S)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3346
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "계정 추가(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3351
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "KMail 소개(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "KMail 환영 페이지 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3361
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "알림 설정(&N)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3368
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "KMail 설정(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3375
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "만료..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3381
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "즐겨찾는 폴더 추가..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3387
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "서버 측 구독..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3393 kmmainwidget.cpp:3402
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "모든 필터 적용"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "KMail 데이터 가져오기/내보내기..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "새 주소록 연락처..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3449
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "메시지를 폴더로 복사"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3456
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "폴더로 이동..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3463
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "현재 작업 중단"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3470
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "다음 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3477
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "이전 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3484
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "초점이 맞은 폴더 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3492
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "첫 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3499
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "마지막 폴더에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3506
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "다음 메시지에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "이전 메시지에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3520
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "첫 메시지 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3527
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "마지막 메시지 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3534
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "초점이 맞은 메시지 선택"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3542
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞춤"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "이전 메시지로 선택 확장"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "다음 메시지로 선택 확장"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "메시지를 폴더로 이동"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3577
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더의 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3582
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더의 중복 메시지 삭제"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "계정 설정(&S)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3590
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "계정 다시 시작"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3601
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "즐겨찾는 폴더 추가"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3943
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3944
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4041
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "검색 삭제(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "검색 편집..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4167
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "실행 취소(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "실행 취소: \"%1\"(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4226
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "필터 %1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4697
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "검색... <%1>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "메시지에 HTML을 사용하면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 위협에 시스"
 "템이 노출될 가능성이 높아집니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4709
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "HTML 사용"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4894
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 "두 개 이상의 이메일 계정을 사용하고 있습니다.\n"
 "모든 계정의 받은 편지함, 보낸 편지함, 임시 보관함 폴더를 모아서 볼 수 있는 통"
 "합된 받은 편지함 기능을 사용하시겠습니까?\n"
 "KMail 플러그인 설정에서 통합된 받은 편지함을 설정하거나, 새로운 편지함을 만들"
 "거나, 기능을 다시 끌 수 있습니다."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4897
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "통합된 받은 편지함을 사용하시겠습니까?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4898
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "통합된 받은 편지함 사용"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4899
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #: kmmainwin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "시작하는 중..."
 
 #: kmreadermainwin.cpp:451 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "항목을 복사할 수 없습니다. %1"
 
 #: kmreaderwin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "새 메시지 작성..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "답장..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "전달..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "주소록에 추가"
 
 #: kmreaderwin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "기존 연락처에 추가"
 
 #: kmreaderwin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "주소록에서 열기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "이 링크를 책갈피에 추가"
 
 #: kmreaderwin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "연락처 편집..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "다음으로 링크 저장..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "디스크에 그림 저장..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "HTML 형식으로 보기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "이 사람이 보낸 메일을 HTML 형식으로 보기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr "이 사람이 보낸 메일의 외부 참조 불러오기"
 
 #: kmreaderwin.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "그림 공유..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "KMail은 Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크를 사용하며, 여러 변경 사항이 추가되"
 "었습니다."
 
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "푸시 메일(IMAP IDLE)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "개선된 검색"
 
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "메일에 메모(주석) 추가 지원"
 
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr "GUI 반응성 개선, 백그라운드 메일 확인"
 
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "플러그인 지원"
 
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "새로운 HTML 렌더러(QtWebEngine)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "피싱 URL 검사"
 
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "KDE 메일 클라이언트"
 
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "폴더 내용 가져오는 중"
 
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "기다려 주십시오..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "오프라인"
 
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:"
 "goOnline\">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "계정이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:"
 "goResourceOnline\">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "연락처를 성공적으로 수정함"
 
 #: kmsystemtray.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "다음에 새 편지가 있음: "
 
 #: kmsystemtray.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "읽지 않은 메시지 없음"
 
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "읽지 않은 메시지 %1개"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "메일 요약 설정 대화상자"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "폴더의 전체 경로 보기"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "각각 폴더의 전체 경로 보기"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 요약 보기에 폴더의 전체 경로를 표시합니다. 선택하지 않으"
 "면 폴더 경로의 맨 끝 부분만 표시합니다."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "새 메시지..."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr "새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "메일 동기화"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr "그룹웨어 이메일을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "새 메시지"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>합계: %2<br/>읽지 않음: %3</qt>"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "관찰하는 폴더에 새 메시지가 없습니다"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "\"%1\": 폴더 열기"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "요약 플러그인 이름"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr "요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오."
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "KDE Kontact 요약"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "요약 보기 설정(&C)..."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "요약 보기 설정"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 표시할 요약을 설정하고 미세 조정할 수 있는 대화 상자가 표"
 "시됩니다."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "%1 요약"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "다음으로 무엇이 있습니까?"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "모두 동기화"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Kontact 요약"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Kontact 요약 보기"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "폴더 속성 가져오는 중"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr "네트워크가 연결되지 않았습니다. 폴더 정보를 업데이트할 수 없습니다."
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "%1 폴더 속성"
 
 #: messageactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "답장(&R)"
 
 #: messageactions.cpp:76 searchdialog/searchwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "답장 쓰기(&R)..."
 
 #: messageactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "작성자에게 답장 쓰기(&U)..."
 
 #: messageactions.cpp:88 searchdialog/searchwindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "전체 답장 쓰기(&A)..."
 
 #: messageactions.cpp:94 searchdialog/searchwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "메일링 리스트에 답장 쓰기(&L)..."
 
 #: messageactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "인용하지 않고 답장 쓰기(&Q)..."
 
 #: messageactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "메일링 리스트에 필터 적용(&L)..."
 
 #: messageactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "메시지 표시(&K)"
 
 #: messageactions.cpp:129 messageactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "메모 추가..."
 
 #: messageactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "새 메시지로 편집(&E)"
 
 #: messageactions.cpp:141 searchdialog/searchwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "전달(&F)"
 
 #: messageactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "첨부 파일로(&A)..."
 
 #: messageactions.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "인라인(&I)..."
 
 #: messageactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "다음으로 전달(&R)..."
 
 #: messageactions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "메일링 리스트(&L)"
 
 #: messageactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "후속 작업 알림 추가..."
 
 #: messageactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "다시 보내기(&G)..."
 
 #: messageactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "템플릿에서 새 메시지 만들기(&T)"
 
 #: messageactions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "PDF로 내보내기..."
 
 #: messageactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "메모 편집..."
 
 #: messageactions.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "메일링 리스트에 필터 적용..."
 
 #: messageactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<알 수 없음>"
 
 #: messageactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "메일링 리스트 이름: %1"
 
 #: messageactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "리스트 보관함에서 메시지 보기"
 
 #: messageactions.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "새 메시지 쓰기"
 
 #: messageactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "보관함으로 가기"
 
 #: messageactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "도움 요청"
 
 #: messageactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "소유자에게 연락"
 
 #: messageactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"
 
 #: messageactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "메일링 리스트 %1에 필터 적용..."
 
 #: messageactions.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "이메일"
 
 #: messageactions.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "웹"
 
 #: messageactions.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #: messageactions.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF로 내보내기"
 
 #: messageactions.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "PDF document (*.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 문서 (*.pdf)"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "색인에 다시 추가"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "그래도 검색"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Indexing"
 msgstr "색인 작업 중"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "모음집을 색인에 추가하는 중..."
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "받는 사람"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "이 모델은 이메일 폴더만 처리할 수 있습니다. 현재 모음집의 MIME 형식: %1"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "폴더"
 
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr "검색 실패. 오류: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Messages"
 msgstr "메시지 찾기"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "찾기(&S)"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "인라인(&I)..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "첨부 파일로(&A)..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "첨부 파일 저장하기..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "선택 취소"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "원래 폴더로 이동"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1개 일치함"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:370 searchdialog/searchwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "마지막 검색"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "올바른 폴더를 선택하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "조건을 선택하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "조건을 정의하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "선택한 모든 폴더가 비어 있거나 색인이 진행되지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "조건을 추가하지 않았습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr "4글자 이하 문자열에서 사용할 수 없는 조건을 포함합니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "검색 중..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다. %1"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "검색 실패."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "검색 완료."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "검색이 중단되었습니다."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "검색 폴더의 이름을 바꾸는 중 문제가 발생했습니다. 대개의 경우 같은 이름을 가"
 "지는 검색 폴더가 이미 존재합니다. 반환값: \"%1\"."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "메시지 %1개 복사"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "메시지 %1개 잘라내기"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "색인 상태 확인 중..."
 
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "이 설정을 사용하면 '중요함'이나 '동작 항목'으로 표시된 메시지를 삭제하거나 보"
 "관 폴더로 이동할 때 오래된 메시지가 자동적으로 만료되지 않도록 합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "읽기 전용 폴더에 로컬 전용 플래그 허용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "메일 확인 시 보낼 편지 보냄"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>보낸 편지함에 있는 메시지를 수동 및 자동 메일 확인 시 자동으로 보낼"
 "지, 아니면 완전히 수동으로 보낼지 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr "폴더 선택 대화 상자에서 가장 최근에 선택된 폴더입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "편집기 지정(&D):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용(&X)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr "메시지에 추가할 사용자 정의 MIME 헤더 개수를 지정합니다(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr "폴더가 할당량에 근접할 때 사용자에게 알릴 한계치입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "확인하지 않고 메시지 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "지정한 폴더 시작 허용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "프로그램이 시작되었을 때 열 폴더 지정"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr "백그라운드에서 폴더를 만료시킬지 여부 선택(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr "프로그램이 맨 처음으로 실행되었는지 여부 선택(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 "두 개 이상의 계정이 설정되어 있을 때 사용자에게 통합된 받은 편지함 사용 여부"
 "를 물어 봅니다. 단 한 번만 묻습니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr "KMail 소개를 표시할지 여부를 결정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "폴더 빠른 검색 입력줄 보이기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "기본적으로 인라인 답장을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:185
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:187 settings/kmail.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 "받는 사람 수가 다음보다 더 많으면 메일을 보내기 전에 경고하고 확인합니다. 이 "
 "경고를 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:215
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:219
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr "자동으로 읽음 확인 알림 요청(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>보내는 메시지마다 읽음 확인 요청(MDN)을 포함하려면 선택하십시오.</"
 "p><p>이 옵션은 기본값에만 영향을 주므로 작성기 창에서 메시지 개별적으로 읽음 "
 "확인 요청을 켜거나 끌 수 있으며, 메뉴 항목 <em>옵션</em>-><em>읽음 확인 요청"
 "</em>으로도 여부를 선택할 수 있습니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "자동 저장 간격:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "작성기 창에 있는 메시지의 백업본이 주기적으로 생성됩니다. 백업을 주기적으로 "
 "생성할 시간 간격을 설정하십시오. 0으로 설정하면 자동 저장을 비활성화합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:250
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr "작성기 창에 텍스트 스니펫 관리 및 삽입 패널을 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:256
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr "선택하면 보낸 메시지를 암호화된 형태로 저장합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:260
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "최근 사용된 모든 URL 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:266
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "최근 사용된 모든 인코딩 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:272
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "암호화 표시기 레이블 보이기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:276
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "기본 보내기 단축키 검증"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr "프로필 대화 상자의 크기(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "검색 창의 너비(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "검색 창의 높이(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:305
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "KMail 설정 창의 너비(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:309
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "KMail 설정 창의 높이(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:335
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:338
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "메시지 미리 보기 패널을 보이지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:341
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기 패널 보임"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:344
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "메시지 목록 옆에 메시지 미리 보기 패널 보임"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:351
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:354
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "긴 폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:357
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "짧은 폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:366
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "새 메시지에 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:371
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "답장할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:376
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "모두 답장할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:381
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "전달할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:386
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "인용 부호"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "정책을 표시할 때 사용할 정책"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 모음집 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 모음집 필드의 높이 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 보낸 사람 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 받는 사람 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 날짜 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 폴더 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "메시지 태그: %1"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "새 태그 추가..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "더 보기..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "태그를 찾을 수 없음"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "메시지 태그 전환: %1"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Tags"
 msgstr "태그 선택"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "새 태그 추가..."
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "태그 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "계정 순서 사용자 정의..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "새 메일 알림"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "각각 폴더별 새로 도착한 메시지 수 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "자세한 새 메일 알림(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "다른 동작(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "암호화"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 수신자의 공개 키와 내 공개 키로 같이 암호화합니다. 나중에 "
 "메일을 열어볼 수 있게 되므로 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr "메일을 암호화할 때 내 인증서로 같이 암호화(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "메시지를 암호화해서 저장하려면 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>보낸 메시지를 암호화해서 저장</h1>\n"
 "이 설정을 사용하면 보낸 메시지는 암호화해서 보낸 상태 그대로 저장됩니다. 필요"
 "한 인증서가 만료되었을 때 메시지를 읽지 못할 수도 있으므로 이 설정의 사용을 "
 "추천하지 않습니다.\n"
 "<p>\n"
 "메일 시스템 정책에 따라서 이 옵션을 사용해야 할 경우도 있습니다. 이러한 경우"
 "에는 메일 시스템 관리자에게 문의하십시오.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "보낸 메시지를 암호화해서 저장(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 항상 공개 키 목록 중 암호화할 때 사용할 수 있는 키 목록을 "
 "표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 올바른 키를 찾을 수 없거나 여러 개의 키"
 "가 있을 때에만 키 목록을 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "항상 승인을 위하여 암호화 키 보이기(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "임시 보관함에 저장할 때 지정한 대로 서명/암호화(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "편집기에 서명/암호화 표시기 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "새 프로필 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 수정"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 이름 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "선택한 프로필 기본값으로 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "기본값으로 설정(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 "검색하려고 하는 폴더 중 일부 폴더의 색인이 완전히 만들어지지 않았거나 색인 작"
 "업에서 제외되었습니다. 아래에 선택한 폴더를 높은 우선 순위로 색인 작업에 추가"
 "합니다. 폴더의 선택을 해제하면 수동으로 색인에서 제외하지 않았다면 나중에 색"
 "인 작업에 추가될 수도 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "모두 선택(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "모두 선택 해제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "중요한 메시지를 만료시키지 않음(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "읽지 않은 메시지를 찾을 때(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">다음 읽지 않은 메시지로 이"
 "동할 때, 현재 메시지 이후에 더 이상 읽지 않은 메시지가 없을 수도 있습니다..</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">반복하지 않음:</span> 현재 폴더의 마지막 메시지에서 중단합니다."
 "</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">현재 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복하"
 "지만 다른 폴더로 이동하지 않습니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">모든 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복합"
 "니다. 읽지 않은 메시지가 없으면 다음 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">비슷하게 이전 읽지 않은 메"
 "시지를 검색하는 경우에는 메시지 목록의 맨 아래에서 검색을 시작하여 선택한 값"
 "에 따라서 이전 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">모든 표시한 폴더에서 반복: </span>기본적으로 \"모든 폴더에서 반"
 "복\" 옵션과 같지만 폴더 속성 \"이 폴더의 새 메시지/읽지 않은 메시지에 반응"
 "\"이 설정된 폴더만 반복합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "반복하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "현재 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "모든 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "모든 표시한 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "폴더에 들어갈 때(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "첫 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "마지막 선택한 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "가장 새 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "가장 오래된 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "다음 시간 후에 선택된 메시지를 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr "초"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "다른 폴더로 메시지를 드래그했을 때 동작 물어보기(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "시작할 때 다음 폴더 열기(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "확인하지 않고 메시지 삭제 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "모든 폴더에서 검색하기(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "다음에서만 검색하기(&O):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "하위 폴더 포함하기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "지정한 폴더 선택:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "폴더 선택..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "폴더 이름 검색(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "검색 폴더 열기(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "메시지 열기(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>경고:</b> HTML 메시지를 사용하면 보안 위협에 시스템을 더 많이 노출시킬 수 "
 "있습니다. <a href=\"whatsthis1\">HTML 메일에 대해서 더 알아보기...</a> <a "
 "href=\"whatsthis2\">외부 참조에 대해서 더 알아보기...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>메시지는 때때로 두 종류의 형식으로 다 올 수 있습니다. 이 옵션은 HTML "
 "부분을 표시할지 일반 텍스트로 표시할지를 결정할 수 있습니다.</p> <p>HTML 부분"
 "을 표시하면 메시지의 모양이 더 좋아질 수 있으나, 보안 위협에 더 많이 노출됩니"
 "다.</p><p>텍스트로 표시하면 메시지의 서식을 표시하지 못하지만 HTML 렌더러"
 "(Konqueror)의 보안 허점을 <em>완벽하게</em> 피할 수 있습니다.</p><p>아래 옵션"
 "은 일반적인 HTML 메시지의 오용을 방어할 수 있으나 KMail이 작성된 시점에서 알"
 "려지지 않은 공격에는 대처할 수 없습니다.</p><p>따라서 일반 텍스트 대신 HTML"
 "을 <em>사용하지 않는 것</em>을 추천합니다.</p><p><b>메모:</b> KMail 주 창의 "
 "<i>폴더</i> 메뉴에서 개별 폴더별 설정을 변경할 수 있습니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>일부 메일 광고는 HTML 메시지로 전달되며 광고주가 메시지를 읽었는지를 "
 "확인할 수 있게 해 주는 작은 그림(웹 버그)과 같은 외부 참조를 포함하고 있습니"
 "다.</p><p>필요한 경우에 메시지에 그림을 직접 첨부하면 되므로 이러한 그림을 불"
 "러올 필요는 없습니다.</p><p>HTML 메시지의 이러한 기능을 잘못 사용하는 것을 방"
 "지하기 위해서 기본적으로 이 옵션은 <em>꺼져</em> 있습니다.</p><p>HTML 메시지"
 "에 첨부되지 않은 그림 등 외부 참조를 불러오려면 이 옵션을 활성화할 수 있으나 "
 "가능한 문제에 대해서는 이해하고 있어야 합니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "메시지 외부 참조를 인터넷에서 부를 수 있도록 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "이메일 사기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr "KMail은 자주 사용되는 이메일 사기 메시지를 감지하여 알려 줍니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr "이메일 사기가 의심될 때 알려 주기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "허용 목록:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "암호화된 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "암호화된 메시지를 볼 때 복호화 시도"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "인증서 및 키 번들 첨부"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "자동으로 키와 인증서 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "안전한 브라우징"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Google 피싱 시스템으로 URL 확인"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "이메일에서 추적기 URL 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "보냄 정책:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>메시지 읽음 확인 정책</h3><p>MDN은 <b>읽음 확인</b> 요청을 일반화한 "
 "것입니다. 메시지의 작성자가 읽음 확인 요청을 포함해서 보내면 수신자의 메일 클"
 "라이언트가 답장을 보내서 작성자의 메시지가 어떻게 되었는지를 알려 줍니다. 일"
 "반적인 읽음 확인 메시지는 <b>표시됨</b>(읽음), <b>삭제됨</b> 및 <b>전달됨</"
 "b> 등이 있습니다.</p><p>다음 옵션은 KMail에서 MDN을 처리하는 방법을 결정합니"
 "다:</p><ul><li><em>무시</em>: 읽음 확인 요청을 거부합니다. 자동으로 MDN을 보"
 "내지 않습니다. (추천)</li> <li><em>묻기</em>: 사용자에게 허가를 받지 않는 한 "
 "메시지를 보내지 않습니다. 특정한 메시지에는 응답을 보내고, 나머지 사용자들에"
 "게는 보내지 않는 것이 가능합니다.</li><li><em>거부</em>: 항상 <b>거부됨</b>으"
 "로 응답을 보냅니다. 항상 MDN을 보내는 것보다 <em>살짝</em> 좋을 수도 있습니"
 "다. 메시지 작성자는 전달되었다는 것을 알 수 있지만 메시지를 지웠는지 읽었는지"
 "를 알 수 없습니다.</li><li><em>항상 보냄</em>: 요청한 읽음 확인 메시지에 항"
 "상 답장을 보냅니다. 메시지의 수신자가 메시지를 어떻게 처리했는지(읽음, 삭제 "
 "등) 여부를 알 수 있게 됩니다. 이 옵션의 사용은 권장하지 않지만 고객 응대 관"
 "리 등 필요한 경우에만 사용하십시오.</li></ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "묻기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "거부"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "항상 보냄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "원래 메시지 인용:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "없음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "전체 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "헤더만"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>경고:</b> 무조건 답장을 보내면 개인 정보를 노출시킵니다. <a href="
 "\"whatsthis-mdn\">읽음 확인에 대하여 더 알아보기...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 인증서 취소 목록(CRL)을 기준으로 확인됩니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "CRL로 인증서 확인하기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 온라인 인증서 상태 프로토콜(OCSP)을 통하"
 "여 검증됩니다. OCSP 응답자의 URL을 아래에 입력하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "온라인으로 인증서 확인하기(OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "온라인 인증서 확인"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP 응답자 URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OCSP 응답자 서명:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "온라인 인증서 확인 서버(OCSP 응답자)의 URL을 입력하십시오. 대부분의 URL은 "
 "http://로 시작합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "인증서의 서비스 URL 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "기본적으로 GnuPG에서는 ~/.gnupg/policies.txt 파일을 참조하여 인증서 허용 여부"
 "를 검사합니다. 이 옵션이 선택되어 있으면 정책을 검사하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "인증서 정책을 검사하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서를 인증서 거부 목록(CRL)에서 확인하지 않습니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "CRL을 참조하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 필요한 경우 발급자 증명이 빠져 있으면 가져옵니다(CRL, "
 "OCSP 둘 다에 적용됨)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "존재하지 않는 발급자 서명 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "HTTP 요청"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME에서 HTTP 사용을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "HTTP 요청을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
 "를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
 "니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 HTTP로 접근하는 것을 건너뜁니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 HTTP 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 HTTP 요청에 대하여 오른쪽에 있는 HTTP 프록시(시스템 환경 "
 "변수 HTTP_PROXY에 등록됨)를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "시스템 HTTP 프록시 사용하기(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP 요청에 다음 프록시 사용하기(&T): "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "S/MIME과 관련된 HTTP 요청을 처리할 때 사용할 프록시 주소를 입력하십시오. 주소"
 "는 호스트:포트 형식으로 입력하며 예를 들어 myhost.nowhere.com:3128입니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "LDAP 요청"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME에 LDAP을 사용하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "LDAP 요청을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
 "를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
 "니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 LDAP로 접근하는 것을 건너뜁니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 LDAP 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP 요청의 주 호스트:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "LDAP 서버를 입력하면 모든 LDAP 요청을 이 서버에 먼저 전달합니다. LDAP URL에"
 "서 지정한 호스트와 포트를 무시하고 사용되며, URL에서 호스트와 포트가 없을 때"
 "에도 사용됩니다. 다른 LDAP 서버는 이 프록시에 연결되지 않았을 때 사용됩니"
 "다.\n"
 "문법은 \"호스트\" 및 \"호스트:포트\"이며, 포트가 없는 경우에는 표준 LDAP 포"
 "트 389번을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr "서명되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
 "이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 서명하지 않고 보내려고 할 때 알"
 "려 줍니다.\n"
 "<p>\n"
 "무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>암호화되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
 "이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 암호화하지 않고 보내려고 할 때 "
 "알려 줍니다.\n"
 "<p>\n"
 "무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알림(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr "인증서/키가 곧 만료될 때 알림(아래에서 기간 설정)(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "서명용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "암호화용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "날짜 수를 여기에서 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>서명 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 서명 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
 "니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>암호화 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
 "다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>연결된 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 연결된 모든 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간"
 "을 설정합니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>CA 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 CA 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
 "다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>루트 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 루트 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
 "니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "루트 인증서(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "임시 CA 인증서를 위한:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "사용자 인증서/키(&K):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "GnuPG 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "모든 \"다시 묻지 않음\" 경고 활성화"
 
 #: undosend/undosendcombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1초"
 
 #: undosend/undosendcreatejob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Undo send"
 msgstr "전송 실행 취소"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "메시지 이동"
 
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "되돌릴 것이 없습니다."
 
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "메시지를 이동할 수 없음: %1"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "계정 정보"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Account configured in KMail (receiver and sender)."
 msgstr "KMail에서 계정을 설정했습니다(수신과 발신 모두)."
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Plugins Information"
 msgstr "플러그인 정보"
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Plugins used in KMail."
 msgstr "KMail에서 사용하는 플러그인입니다."
 
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "전역 설정 사용"
 
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "서버에서 부재 중 답장 사용 중"
 
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "크기 조정: %1%"
 
 #~ msgid "Use Less Bandwidth"
 #~ msgstr "저대역 모드"
 
 #~ msgid "Text Snippets"
 #~ msgstr "텍스트 스니펫"
 
 #~ msgid "Check Mail Url Tracking"
 #~ msgstr "메일 URL 추적 확인"
 
 #~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
 #~ msgstr "할당량에 거의 도달한 폴더 이름과 크기"
 
 #~ msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
 #~ msgstr "이 메시지의 \"답장 받을 사람\" 주소를 설정합니다"
 
 #~ msgid "&Reply to:"
 #~ msgstr "답장 받을 사람(&R):"
 
 #~ msgid "&Reply To"
 #~ msgstr "답장 받을 주소(&R)"
 
 #~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
 #~ msgstr "인증서가 주소를 포함하지 않을 때 알리려면 선택"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
 #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~ "</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>수신자의 주소가 인증서에 포함되지 않았을 때 알림</h1>\n"
 #~ "이 옵션을 선택하면 받는 사람의 이메일 주소가 암호화할 때 사용한 인증서에 "
 #~ "없는 경우 알려 줍니다.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "보안성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 #~ "</p></qt>"
 
 #~ msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
 #~ msgstr "수신자의 주소가 인증서에 포함되지 않았을 때 알림(&R)"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies the version of the application that was last used (for internal "
 #~ "use only)"
 #~ msgstr "마지막으로 사용된 프로그램 버전 지정(내부용)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgid "Always sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "임시 보관함에 저장할 때 서명하거나 암호화하지 않음(&V)"
 
 #~ msgid "Close message window after replying or forwarding"
 #~ msgstr "답장 및 전달한 후 메시지 창 닫기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "GnuPG 로그 뷰어를 시작할 수 없습니다. (kwatchgnupg) 설치 상태를 확인하십시"
 #~ "오."
 
 #~ msgid "GnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "GnuPG 로그 뷰어"
 
 #~ msgid "Select an identity for this message"
 #~ msgstr "이 메시지의 프로필을 선택하십시오"
 
 #~ msgid "Image (%1)"
 #~ msgstr "그림(%1)"
 
 #~ msgid "Message (*.mbox)"
 #~ msgstr "메시지 (*.mbox)"
 
 #~ msgid "Thank you,<br/>The KMail Team"
 #~ msgstr "감사합니다,<br/>KMail 팀"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|all files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|모든 파일 (*)"
 
 #~ msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgstr "이메일 따라가기..."
 
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "관리"
 
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "파일"
 
 #~ msgid "Folder type:"
 #~ msgstr "폴더 종류:"
 
 #~ msgctxt "folder size"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "사용할 수 없음"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "크기:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "메시지"
 
 #~ msgid "Total messages:"
 #~ msgstr "총 메시지:"
 
 #~ msgid "Unread messages:"
 #~ msgstr "읽지 않은 메시지:"
 
 #~ msgid "Enable Full Text Indexing"
 #~ msgstr "전문 검색 사용하기"
 
 #~ msgid "Still not indexed."
 #~ msgstr "색인되지 않았습니다."
 
 #~ msgid "Indexed %1 item of this collection"
 #~ msgid_plural "Indexed %1 items of this collection"
 #~ msgstr[0] "이 모음집의 항목 %1개 색인됨"
 
 #~ msgid "&Account Wizard..."
 #~ msgstr "계정 마법사(&A)..."
 
 #~ msgid "Offer to share for files larger than:"
 #~ msgstr "다음보다 큰 파일은 공유 서비스 사용:"
 
 #~ msgid "kmail2"
 #~ msgstr "kmail2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Modify Archive Mail"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Add Archive Mail"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ormat:"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "형식(&O):"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "경로:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Configure Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Never Automatically"
 #~ msgid "Archive emails automatically."
 #~ msgstr "항상 수동으로"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "List Archives"
 #~ msgid "Last archive"
 #~ msgstr "리스트 기록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Next archive in"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jump to Folder..."
 #~ msgid "Open Containing Folder..."
 #~ msgstr "폴더로 이동..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Archive now"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Folder:"
 #~ msgid "Folder: %1"
 #~ msgstr "폴더(&F):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive File:"
 #~ msgid "Archive will be done %1"
 #~ msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Identity"
 #~ msgid "Remove items"
 #~ msgstr "프로필 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 #~ msgid "Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed."
 #~ msgstr "보관 폴더가 지정되지 않았습니다. 계정 %1의 설정을 확인하십시오"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to Archive"
 #~ msgid "Start to archive %1"
 #~ msgstr "보관함으로 가기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure KMail..."
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "KMail 설정..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Followup Reminder Messages..."
 #~ msgid "Follow Up Reminder Agent"
 #~ msgstr "따라가기 알림 메시지..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgid "Follow Up Mail."
 #~ msgstr "이메일 따라가기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Receiver of the email"
 #~| msgid "To"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "받는 사람"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 #~| msgid "Subject"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "제목"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 #~| msgid "Receiver"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "받는 사람"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgid "Show Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 #~ msgid "Do you want to remove selected item?"
 #~ msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgid "Follow Up Mail"
 #~ msgstr "이메일 따라가기..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter &Log Viewer..."
 #~ msgid "Filter Log Viewer"
 #~ msgstr "필터 로그 뷰어(&L)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgid "Logging Details"
 #~ msgstr "자세히"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mailing list description:"
 #~ msgid "Log pattern description"
 #~ msgstr "메일링 리스트 설명:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgid "Log filter actions"
 #~ msgstr "알림 설정(&N)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No limit"
 #~ msgid "Log size limit:"
 #~ msgstr "제한 없음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 #~| msgid " kB"
 #~ msgid " KB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status finished searching."
 #~| msgid "Ready."
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "준비."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter %1"
 #~ msgid "Filtering in %1"
 #~ msgstr "필터 %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Later"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Later"
 #~ msgid "Send around"
 #~ msgstr "나중에 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Body"
 #~ msgid "Message Id"
 #~ msgstr "메시지 본문"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No message found."
 #~ msgid "No messages waiting..."
 #~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Now"
 #~ msgid "Send now"
 #~ msgstr "지금 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 #~ msgid "Do you want to remove messages as well?"
 #~ msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Message"
 #~| msgid_plural "Move Messages"
 #~ msgid "Remove messages"
 #~ msgstr "메시지 이동"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No message found."
 #~ msgid "Not message found."
 #~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."
 
 #~ msgid "No message found."
 #~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot move message. %1"
 #~ msgid "Cannot fetch message. %1"
 #~ msgstr "메시지를 이동할 수 없음: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message List - Unread Messages"
 #~ msgid "Message is not a real message"
 #~ msgstr "메시지 목록 - 읽지 않은 메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot move messages."
 #~ msgid "Cannot send message."
 #~ msgstr "메시지를 이동할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message List"
 #~ msgid "Message sent"
 #~ msgstr "메시지 목록"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 #~ msgid "An error was found. Do you want to resend it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니"
 #~ "까?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error"
 #~ msgid "Error found"
 #~ msgstr "오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &As..."
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Properties of Folder %1"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties for Attachment %1"
 #~ msgstr "폴더 %1 속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 #~| "email message."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
 #~ "application-wide shortcuts."
 #~ msgstr "새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 #~| msgid "View"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Forward To..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract To..."
 #~ msgstr "전달..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Properties of Folder %1"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "폴더 %1 속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Preview Pane"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show Message Text"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Message To..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Message Text As..."
 #~ msgstr "다음으로 메시지 이동..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Default Folder..."
 #~ msgstr "폴더 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No folder selected"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No file loaded"
 #~ msgstr "폴더가 선택되지 않았음"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to create folder. %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file \"%1\"."
 #~ msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 attachment (%2)"
 #~| msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 attachment found"
 #~ msgid_plural "%1 attachments found"
 #~ msgstr[0] "첨부 %1개 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save to File"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open TNEF File"
 #~ msgstr "파일로 저장"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to create folder. %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to extract file \"%1\"."
 #~ msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file does not contain a message."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The message does not contain any Rich Text data."
 #~ msgstr "이 파일에 메시지가 없습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other Actio&ns..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "다른 동작(&N)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Dictionary"
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "사전(&D)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agent Name"
 #~ msgctxt "@title:column file name"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "에이전트 이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "@title:column file size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "크기:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Preview Pane"
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title:column property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "이름"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "@title:column property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "값"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "설명:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indexing"
 #~ msgid "Index:"
 #~ msgstr "색인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Files"
 #~ msgid "File size:"
 #~ msgstr "파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder type:"
 #~ msgid "MIME type:"
 #~ msgstr "폴더 종류:"
 
 #~ msgid "Improved virtual folders"
 #~ msgstr "개선된 가상 폴더"
 
 #~ msgid "Tag folders"
 #~ msgstr "폴더 태깅"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check Mail"
 #~ msgid "Check Url"
 #~ msgstr "메일 확인"
 
 #~ msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동하기 전에 알림"
 
 #~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
 #~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동하기 전에 확인(&N)"
 
 #~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
 #~ msgstr "HTML 메시지 경고 상자 경계선"
 
 #~ msgid "Plugins Settings"
 #~ msgstr "플러그인 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GnuPG support"
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "GnuPG 지원"
 
 #~ msgid "Broken Account - Folder Text Color"
 #~ msgstr "끊어진 계정 - 폴더 텍스트 색"
 
 #~ msgid "Misspelled Words"
 #~ msgstr "잘못 작성된 단어"
 
 #~ msgid "External Editor"
 #~ msgstr "외부 편집기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will "
 #~ "be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the "
 #~ "line number."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%f</b>는 편집할 파일 이름으로 대체됩니다.<br /><b>%w</b>는 창 ID로 대체"
 #~ "됩니다.<br /><b>%l</b>은 줄 번호로 대체됩니다."
 
 #~ msgid "System Tray Mode"
 #~ msgstr "시스템 트레이 모드"
 
 #~ msgid "Always show KMail in system tray"
 #~ msgstr "시스템 트레이에 KMail 아이콘 항상 보이기"
 
 #~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 #~ msgstr "읽지 않은 메시지가 있을 때에만 시스템 트레이에 KMail 아이콘 보이기"
 
 #~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
 #~ msgstr "시스템 트레이 아이콘 정책"
 
 #~ msgid "Chang&e..."
 #~ msgstr "변경(&E)..."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 키"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr "디지털 서명에 사용할 OpenPGP 키를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 암호화 키"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
 #~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "자기 자신에게 암호화할 때 및 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능에 사용"
 #~ "할 OpenPGP 키를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 인증서"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr "디지털 서명에 사용할 S/MIME 인증서를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 인증서"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 #~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "자기 자신에게 암호화할 때 및 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능에 사용"
 #~ "할 S/MIME 인증서를 선택하십시오."
 
 #~ msgid "Show unread mail in tray icon"
 #~ msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 메일 개수 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
 #~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
 #~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
 #~ "individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 암호화를 사용할 수 있고 필요한 경우에 보낼 메시지를 항"
 #~ "상 암호화합니다. 개별 메시지의 암호화 설정을 조정할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Format"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "형식"
 
 #~ msgid "Mail Merge"
 #~ msgstr "메일 머지"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "원본:"
 
 #~ msgid "Address Book"
 #~ msgstr "주소록"
 
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "첨부"
 
 #~ msgid "Select attachment:"
 #~ msgstr "첨부 선택:"
 
 #~ msgid "Manage Storage Service"
 #~ msgstr "저장소 서비스 관리"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start storage service manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "저장소 서비스 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #~ msgid "There is %1 file upload in progress."
 #~ msgid_plural "There are %1 file uploads in progress."
 #~ msgstr[0] "파일 %1개 업로드 중입니다."
 
 #~ msgid "An error occurred while sending the file."
 #~ msgstr "파일을 보내는 중 오류가 발생했습니다."
 
 #~ msgid "Upload file"
 #~ msgstr "파일 업로드"
 
 #~ msgid "%1 return an error '%2'"
 #~ msgstr "%1이(가) 오류 '%2'을(를) 반환함"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "오류"
 
 #~ msgid "Ad block"
 #~ msgstr "광고 차단"
 
 #~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
 #~ msgid "Sticky"
 #~ msgstr "고정"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "프로필 \"%1\"의 사용자 정의 보낸 편지함 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. "
 #~ "기본 보낸 편지함 폴더가 사용됩니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "프로필 \"%1\"의 사용자 정의 템플릿 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기본 "
 #~ "템플릿 폴더가 사용됩니다."
 
 #~ msgid "Send Mail Using Shortcut"
 #~ msgstr "단축키로 이메일 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgid "Zoom..."
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "대문자"
 
 #~ msgid "Insert Special Character..."
 #~ msgstr "특수 문자 추가..."
 
 #~ msgid "Insert Special Character"
 #~ msgstr "특수 문자 추가"
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "삽입"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "배경색"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
 #~ msgstr "선택한 프로필을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "선택한 보낸 편지함 폴더를 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
 #~ msgstr "선택한 계정을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
 #~ msgstr "선택한 사전을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "글꼴 선택"
 
 #~ msgid "Select Size"
 #~ msgstr "크기 선택"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "이 프로필을 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
 #~ "composer windows as well."
 #~ msgstr "이 보낸 편지함 폴더를 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well."
 #~ msgstr "이 메일 전송 방식을 사용하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "이 디렉터리를 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid "Followed Link"
 #~ msgstr "방문한 링크"
 
 #~ msgid "&Import Wizard..."
 #~ msgstr "가져오기 마법사(&I)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 #~ msgid "Prefer Html To Text"
 #~ msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 #~ msgid "Prefer Text To Html"
 #~ msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)"
 
 #~ msgid "Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "스팸 관리 마법사"
 
 #~ msgid "Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "안티바이러스 마법사"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "KMail 안티바이러스 마법사에 오신 것을 환영합니다"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
 #~ msgstr "스팸 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다"
 
 #~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
 #~ msgstr "이 마법사가 변경할 사항"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 #~ msgstr "바이러스 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다"
 
 #~ msgid "Virus handling"
 #~ msgstr "바이러스 처리"
 
 #~ msgid "Spam Handling"
 #~ msgstr "스팸 처리"
 
 #~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
 #~ msgstr "불분명한 스팸 처리"
 
 #~ msgid "Classify as Spam"
 #~ msgstr "스팸으로 처리"
 
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "스팸"
 
 #~ msgid "Classify as NOT Spam"
 #~ msgstr "스팸이 아닌 것으로 처리"
 
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "햄"
 
 #~ msgid "Scanning for %1..."
 #~ msgstr "%1 검사 중..."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
 #~ msgstr "스팸 방지 도구 검색이 끝났습니다."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
 #~ msgstr "안티바이러스 도구 검색이 끝났습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
 #~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸 감지 도구가 설치되어 있지 않습니다. 스팸 감지 도구를 설치한 다음 "
 #~ "이 마법사를 다시 실행하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
 #~ msgstr "검색이 끝났습니다. 안티바이러스 도구가 없습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 폴"
 #~ "더 <i>%1</i>(으)로 이동됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 이"
 #~ "동되지 않습니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽지 않은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지"
 #~ "는 폴더 <i>%1</i>(으)로 이동됩니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽지 않은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지"
 #~ "는 이동되지 않습니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 #~ msgstr "<p>불분명한 스팸 메시지를 저장할 폴더는 <i>%1</i>입니다.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>마법사에서 다음 폴더를 만들 것입니다:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>마법사에서 다음 필터를 대체할 것입니다:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 #~ "and setup KMail to work with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 마법사는 스팸 감지 도구를 검색하여\n"
 #~ "KMail에서 사용할 수 있도록 합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
 #~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
 #~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
 #~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
 #~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
 #~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
 #~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
 #~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
 #~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
 #~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KMail의 필터 규칙을 설정하여 알려져 있는 안티바이러스 도구를 사용할 수 "
 #~ "있도록 할 수 있습니다.</p><p>이 마법사에서는 컴퓨터에 설치되어 있는 필터"
 #~ "링 도구를 찾아서 메시지 필터링을 수행한 다음 바이러스가 있는 것으로 판단"
 #~ "된 메시지를 분리할 수 있도록 설정합니다. 설정되어 있는 필터 규칙은 포함되"
 #~ "지 않으며 항상 새로운 규칙을 생성합니다.</p><p><b>경고:</b> KMail이 메시지"
 #~ "를 검사하는 중에는 응답이 없는 것처럼 보이며 대개의 안티바이러스 도구들의 "
 #~ "작업은 오랜 시간이 걸리기 때문에 이전에 비해서 응답이 느리게 보일 수도 있"
 #~ "습니다. 이러한 경우에는 마법사에서 생성한 필터 규칙을 삭제하면 이전과 같"
 #~ "은 속도로 동작합니다.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
 #~ "next page.</p>"
 #~ msgstr "<p>검사에 사용할 도구를 선택한 다음 다음 페이지로 진행하십시오.</p>"
 
 #~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
 #~ msgstr "감지한 스팸 메시지를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
 #~ msgstr "스팸으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."
 
 #~ msgid "Move &known spam to:"
 #~ msgstr "알려진 스팸을 다음으로 이동(&K):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
 #~ "change that in the folder view below."
 #~ msgstr ""
 #~ "기본적으로 스팸 메시지는 휴지통 폴더로 이동되나, 아래 폴더 중에서 선택할 "
 #~ "수도 있습니다."
 
 #~ msgid "Move &probable spam to:"
 #~ msgstr "가능성 있는 스팸을 다음으로 이동(&P):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
 #~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 #~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "기본 폴더는 받은 편지함 폴더이나 아래 폴더 중에서 선택할 수도 있습니다.<p>"
 #~ "모든 도구에서 가능성 있는 스팸으로 분류하는 것을 지원하지는 않습니다. 만"
 #~ "약 가능성 있는 스팸으로 분류할 수 있는 도구가 없으면 이 옵션을 사용할 수 "
 #~ "없습니다.</p>"
 
 #~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
 #~ msgstr "안티바이러스 도구로 메시지 검사"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
 #~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
 #~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
 #~ "to a special folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "안티바이러스 도구를 사용하여 메시지를 검사합니다. 이 마법사에서는 적합한 "
 #~ "필터를 생성합니다. 메시지는 외부 도구에 의해서 표시되며 생성될 필터가 외"
 #~ "부 도구의 표시에 반응하여 특정한 폴더로 메시지를 이동하는 등 작업을 수행합"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
 #~ msgstr "감지된 바이러스 메시지를 선택한 폴더로 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
 #~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
 #~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
 #~ msgstr ""
 #~ "바이러스에 감염된 것으로 판별된 메시지를 감지하고 이 메시지를 미리 지정한 "
 #~ "폴더로 이동하는 필터입니다. 기본적으로 휴지통 폴더로 메시지를 이동하나 폴"
 #~ "더 보기에서 변경할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
 #~ msgstr "추가적으로 바이러스 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
 #~ "well as moving them to the selected folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "바이러스에 감염된 것으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시하며 선택한 폴더"
 #~ "로 이동시킵니다."
 
 #~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 #~ msgstr "스팸 방지 마법사(&A)..."
 
 #~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 #~ msgstr "바이러스 방지 마법사(&A)..."
 
 #~ msgid "Proxy"
 #~ msgstr "프록시"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 #~ "wait . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>폴더 내용 가져오는 중</h2><p>잠시 기다려 주십"
 #~ "시오 . . .</p>&nbsp;"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; "
 #~ "%4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list "
 #~ "of important changes; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
 #~ "email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet "
 #~ "mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
 #~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>KMail %1에 오신 것을 환영합니다</h2><p>KMail"
 #~ "은 KDE의 메일 클라이언트입니다. MIME, SMTP, POP3, IMAP 등 인터넷 메일 표준"
 #~ "을 지원하는 클라이언트입니다.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail의 여러 강력한 기능을 알아 보려면 <a href=\"%2\">도움말</a>"
 #~ "을 참고하십시오.</li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>KMail을 잘 사용하시기를 바랍니다.</p>\n"
 #~ "<p>감사합니다,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp; KMail 팀</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
 #~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>중요한 변경 사항</"
 #~ "span> (KMail %1 기준):</p>\n"
 
 #~ msgid "<li>%1</li>\n"
 #~ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 암호화됨"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 신뢰할 수 있는 키로 서명됨"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 신뢰할 수 없는 키로 서명됨"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 서명이 확인되지 않음"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
 #~ msgstr "OpenPGP 메시지 - 서명이 잘못됨"
 
 #~ msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
 #~ msgstr "필터 대화 상자의 크기 (내부용) "
 
 #~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
 #~ msgstr "빈 수신자를 사용하여 읽음 확인 알림을 보냅니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 #~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
 #~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "빈 수신자를 사용하여 읽음 확인 알림을 보냅니다. 일부 서버에서는 이러한 메"
 #~ "시지를 거부할 수도 있으므로 읽음 확인 알림을 보내는 데 문제가 생기면 선택"
 #~ "을 해제하십시오."
 
 #~ msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
 #~ msgstr "업데이트를 진행할 횟수 (내부용)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
 #~ "system tray icon active."
 #~ msgstr ""
 #~ "시스템 트레이 아이콘이 활성화되어 있어도 주 창을 닫으면 프로그램을 종료합"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Hide local inbox if unused"
 #~ msgstr "사용되지 않는 경우 로컬 받은 편지함 숨기기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
 #~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...왼쪽과 오른쪽 화살표 키를 눌러서 이전 및 다음 메시지로\n"
 #~ "이동할 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
 #~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...<em>메시지-&gt;필터 만들기</em> 메뉴를 통하여 보내는\n"
 #~ "사람, 받는 사람, 제목, 메일링 리스트 필터를 만들 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
 #~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
 #~ "<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
 #~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
 #~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... <em>폴더-&gt;메일링 리스트 관리</em> 대화 상자를 통하여\n"
 #~ "메일링 리스트와 개별 폴더를 연결할 수 있습니다. 한 번 등록한 이후\n"
 #~ "<em>메시지-&gt;메일링 리스트에 새 메시지 쓰기...</em> 항목을 통하여\n"
 #~ "메일링 리스트에 바로 메시지를 쓸 수 있습니다.\n"
 #~ "또 다른 방법으로 폴더를 마우스 가운데 단추로 누르십시오.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
 #~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>폴더-&gt;속성</em> 항목에서 각각 폴더별 사용자 정의\n"
 #~ "아이콘을 설정할 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
 #~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
 #~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 #~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...현재 메시지의 종류에 따라(일반 텍스트/HTML/OpenPGP) 색상을\"n 표시"
 #~ "할 수 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p>KMail의 서명 상태 프레임과 비슷한 HTML 메시지를 보내서 가짜로\n"
 #~ "서명이 확인된 것처럼 믿게 하는 것을 방지합니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
 #~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...검색 규칙의 맨 첫번째 편집 필드에 헤더에 있는 임의의\n"
 #~ "이름을 입력하여 필터링할 수 있습니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...HTML 메시지를 필터링하려면 필터 규칙으로 <pre>&quot;Content-"
 #~ "type&quot;\n"
 #~ "contains &quot;text/html&quot;</pre>이라고 입력하면 됩니다.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
 #~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
 #~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
 #~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
 #~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...답장을 쓸 때 메시지의 선택한 부분만 인용할 수 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p>선택하지 않으면 전체 메시지를 인용합니다.</p>\n"
 #~ "<p><em>보기-&gt;첨부-&gt;인라인</em> 옵션을 선택하면\n"
 #~ "첨부 파일 내의 텍스트에서도 가능합니다.</p>\n"
 #~ "<p>이 기능은 <em>메시지-&gt;인용하지 않고 답장 쓰기</em>를 제외한\n"
 #~ "모든 답장 명령에서 사용할 수 있습니다.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>David F. Newman이 기여함</em></p>\n"
 
 #~ msgid "&Beep"
 #~ msgstr "삑 소리(&B)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "email"
 #~ msgid "kmail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgid ""
 #~ "IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
 #~ "account before setting up server-side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "IMAP 서버가 설정되지 않았습니다. 서버 측 구독을 사용하려면 IMAP 서버의 계"
 #~ "정을 설정하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
 #~ "side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "로그인이 실패하였습니다. 서버 측 구독을 사용하기 전에 IMAP 계정을 설정하십"
 #~ "시오."
 
 #~ msgid "Search for '%1' with"
 #~ msgstr "다음에서 '%1' 찾기"
 
 #~ msgid "Configure Web Shortcuts..."
 #~ msgstr "웹 바로 가기 설정..."
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "최근 주소 편집..."
 
 #~ msgid "Edit, add or remove recent addresses"
 #~ msgstr "최근 주소 편집, 추가, 삭제"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the order in which address books\n"
 #~ "will be used when doing address completion"
 #~ msgstr ""
 #~ "주소 자동 완성을 사용할 때 사용할\n"
 #~ "주소록 순서입니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure KMail..."
 #~ msgid "Configure Email Blacklist..."
 #~ msgstr "KMail 설정..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말(&H)"
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "인용문으로 붙여넣기(&S)"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "인용 부호 추가하기(&Q)"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "인용 부호 지우기(&M)"
 
 #~ msgid "Paste Without Formatting"
 #~ msgstr "서식 없이 붙여넣기"
 
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "활성화"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "설정..."
 
 #~ msgid "Sentence case"
 #~ msgstr "문장 대소문자"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "소문자"
 
 #~ msgid "Change Case"
 #~ msgstr "대소문자 변경"
 
 #~ msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
 #~ msgstr "\"%1\" 님의 응답을 \"%2\" 님에게 보내는 것 대기 중"
 
 #~ msgid "Select Date"
 #~ msgstr "날짜 선택"
 
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "날짜:"
 
 #~ msgid "Store ToDo in:"
 #~ msgstr "할 일 저장 위치:"
 
 #~ msgid "The selected date must be greater than the current date."
 #~ msgstr "선택한 날짜는 오늘 이후여야 합니다."
 
 #~ msgid "Force reindexing"
 #~ msgstr "강제 색인 재생성"
 
 #~ msgid "Show signed/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "작성 이후 서명/암호화된 텍스트 보이기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
 #~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
 #~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
 #~ "works."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 서명/암호화된 텍스트 파일을 별도의 창에 표시하여 보내"
 #~ "기 전에 어떻게 보일 지 알 수 있게 해 줍니다. 암호화 시스템이 작동하는 지 "
 #~ "여부를 보기 위하여 설정하는 것을 추천합니다."
 
 #~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "작성 이후 서명/암호화된 텍스트 파일 보기(&I)"
 
 #~ msgid "Chiasmus Settings..."
 #~ msgstr "Chiasmus 설정..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "이름 바꾸기"
 
 #~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
 #~ msgstr "Chiasmus로 메시지 암호화..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
 #~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 #~ "Security page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiasmus 암호화에 사용할 백엔드를 설정하십시오.\n"
 #~ "설정 대화 상자의 보안 페이지에서 암호화 백엔드 탭을 참고하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
 #~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
 #~ msgstr ""
 #~ "사용 중인 libkleopatra가 Chiasmus를 지원하지 않습니다. libkleopatra를 컴파"
 #~ "일할 때 --enable-chiasmus 옵션을 지정하십시오."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
 #~ msgstr "Chiasmus 백엔드가 설정되지 않음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiasmus 백엔드가 \"x-obtain-keys\" 함수를 지원하지 않습니다. 버그를 보고"
 #~ "해 주십시오."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Chiasmus 백엔드 오류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiasmus 백엔드에서 예상치 못한 결과를 돌려 주었습니다. \"x-obtain-keys\" "
 #~ "함수에서 문자열 목록을 돌려 주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "키를 찾을 수 없습니다. Chiasmus 설정에서 올바른 키 경로를 지정했는지 확인"
 #~ "하십시오."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
 #~ msgstr "Chiasmus 키를 찾을 수 없음"
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Chiasmus 암호화 키 선택"
 
 #~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
 #~ msgstr "KMail D-Bus 인터페이스 시험"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology "
 #~ "that requires migration of your current KMail data and configuration.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount "
 #~ "of email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
 #~ "<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
 #~ "migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
 #~ "exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
 #~ "Information...</a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>KMail2를 사용해 주셔서 감사합니다!</b><p>KMail2는 사용하려면 새로운 형"
 #~ "식으로 현재 데이터와 설정을 이전하여야 합니다.</p>\n"
 #~ "<p>이전 작업은 저장된 전자우편의 용량에 따라 오랜 시간이 걸릴 수도 있으며 "
 #~ "<em>작업을 도중에 중단하면 안 됩니다.</em></p>\n"
 #~ "<p>다음 중에서 선택하십시오:</p><ul><li>지금 이전하기 (오랜 시간이 걸릴 수"
 #~ "도 있습니다)</li><li>이전하지 않고 새로 시작하기</li><li>취소하고 KMail2 "
 #~ "끝내기</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">더 보기..."
 #~ "</a></p>"
 
 #~ msgid "KMail Migration"
 #~ msgstr "KMail 마이그레이션"
 
 #~ msgid "Migrate Now"
 #~ msgstr "지금 이전하기"
 
 #~ msgid "Skip Migration"
 #~ msgstr "이전하지 않기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
 #~ "migrator --interactive' manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail 2로 정보를 이전하는 데 실패하였습니다. 다시 실행하려면 수동으로 "
 #~ "'kmail-migrator --interactive'를 실행하십시오."
 
 #~ msgid "Migration Failed"
 #~ msgstr "이전 실패"
 
 #~ msgid " Spellcheck: %1 "
 #~ msgstr " 맞춤법 검사: %1"
 
 #~ msgid "New Main &Window"
 #~ msgstr "새 주 창(&W)"
 
 #~ msgid "New &Window"
 #~ msgstr "새 창(&W)"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
 #~ msgstr "계정 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Remove account?"
 #~ msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "수신 계정 (하나 이상 필요함):"
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "삭제(&E)"
 
 #~ msgid "Message Delayed..."
 #~ msgstr "메시지 지연됨..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new tag..."
 #~ msgid "Addnewtag..."
 #~ msgstr "새 태그 추가..."
 
 #~ msgid "Edit Accounts Order"
 #~ msgstr "계정 순서 변경"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use custom colors"
 #~ msgid "Use custom order"
 #~ msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"
 
 #~ msgctxt "Move selected account up."
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "위"
 
 #~ msgctxt "Move selected account down."
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "아래"
 
 #~ msgid "online"
 #~ msgstr "온라인"
 
 #~ msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
 #~ msgstr "다음보다 큰 첨부 삽입 시 경고:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 #~| msgid " kB"
 #~ msgctxt "mega bytes"
 #~ msgid " MB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
 #~ msgid "Use storage service when attachment is larger than this limit"
 #~ msgstr "다음보다 큰 첨부 삽입 시 경고:"
 
 #~ msgid "Folder was indexed: %1"
 #~ msgstr "다음 폴더 색인됨: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure "
 #~ "tags. You can enable it in \"System Settings\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepomuk 시맨틱 검색 서비스를 사용할 수 없어서 태그를 설정할 수 없습니다. "
 #~ "시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Create To-do/Reminder..."
 #~ msgstr "할 일/약속 만들기..."
 
 #~ msgid "Create To-do"
 #~ msgstr "할 일 만들기"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
 #~ msgstr "이 메시지에서 할 일이나 알림 메시지 만들기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
 #~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
 #~ "liking before saving it to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션은 KOrganizer의 할 일 편집기를 열어서 현재 선택한 메시지에서 초기 "
 #~ "값을 입력합니다. 달력에 저장하기 전에 필요한 대로 수정할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search folder &name:"
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Archive folder name:"
 #~ msgstr "폴더 이름 검색(&N):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Filters..."
 #~ msgid "&Configure Folder Archive Agent..."
 #~ msgstr "필터 설정(&F)..."
 
 #~ msgid "Recipient auto-completion"
 #~ msgstr "수신자 자동 완성"
 
 #~ msgid "Distribution lists"
 #~ msgstr "분배 목록"
 
 #~ msgid "Per-contact crypto preferences"
 #~ msgstr "연락처별 암호화 설정"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
 #~ "possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepomuk 시맨틱 검색 서비스를 사용할 수 없어서 검색을 시작할 수 없습니다. "
 #~ "시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다."
 
 #~ msgid "Search Not Available"
 #~ msgstr "검색을 사용할 수 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
 #~ "without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that "
 #~ "searching will only be possible after your emails have been fully "
 #~ "indexed, which can take some time."
 #~ msgstr ""
 #~ "메일에 대한 전문 검색을 비활성화 하였습니다. 이 경우 전문 검색을 사용할 "
 #~ "수 없습니다. 시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다. 전체 메일에 대한 색인"
 #~ "이 만들어져야 전문 검색을 사용할 수 있으며, 이 작업에는 시간이 걸립니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Debug Sieve..."
 #~ msgid "Debug Nepomuk..."
 #~ msgstr "Sieve 디버그(&D)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Messages"
 #~ msgid "Messages:"
 #~ msgstr "메시지"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button Search for messages"
 #~| msgid "&Search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "검색(&S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Body"
 #~ msgid "No message found"
 #~ msgstr "메시지 본문"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Body"
 #~ msgid "1 message found"
 #~ msgid_plural "%1 messages found"
 #~ msgstr[0] "메시지 본문"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Later"
 #~ msgid "Send Later Preferences..."
 #~ msgstr "나중에 보내기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 #~ msgid "Archive Folder Agent was not registered."
 #~ msgstr "보관된 메일 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #~ msgid "Configure Send Later Agent..."
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트 설정..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
 #~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
 #~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail의 부재중 응답 기능은 서버 측 필터링에 의존합니다. IMAP 서버의 서버 "
 #~ "측 필터링 기능을 설정하지 않았습니다.\n"
 #~ "IMAP 계정 설정의 \"필터\" 탭에서 설정하십시오."
 
 #~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
 #~ msgstr "서버 측 필터링이 설정되지 않음"
 
 #~ msgid "&Translator"
 #~ msgstr "번역기(&T)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
 #~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>이 설정은 관리자가 지정하였습니다.</p><p>설정에 문제가 있는 것 같으"
 #~ "면 관리자에게 연락하십시오.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Delete Folder"
 #~ msgstr "폴더 삭제(&D)"
 
 #~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
 #~ msgstr "다음 사람 이상의 받는 사람이 입력되었을 때 알려 주기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moving messages to trash failed. Please verify your trash in your IMAP "
 #~ "account and retry."
 #~ msgstr ""
 #~ "메시지를 휴지통으로 이동할 수 없습니다. IMAP 계정의 휴지통을 확인한 후 다"
 #~ "시 시도하십시오."
 
 #~ msgid "Moving messages to trash failed"
 #~ msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패하였습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Folder"
 #~ msgid "Select Multiple Folders"
 #~ msgstr "폴더 삭제"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button Search for messages"
 #~| msgid "&Search"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "검색(&S)"
 
 #~ msgid "Signing"
 #~ msgstr "서명"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
 #~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
 #~ "message individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 보내는 모든 메시지를 서명합니다. 개별 메시지에 대해서 "
 #~ "서명 여부를 선택할 수 있습니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Messages"
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "메시지"
 
 #~ msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
 #~ msgstr "즐겨찾는 모음집 보기의 표시 모드"
 
 #~ msgid "Do not show the favorite folders view."
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더 보기를 숨깁니다."
 
 #~ msgid "Show favorite folders in icon mode."
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더를 아이콘 모드로 표시합니다."
 
 #~ msgid "Show favorite folders in list mode."
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더를 목록 모드로 표시합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Mail Notification"
 #~ msgid "New Mail Notifier Agent"
 #~ msgstr "새 메일 알림"
 
 #~ msgid "Only print selected text in viewer"
 #~ msgstr "뷰어에 선택한 텍스트만 출력"
 
 #~ msgid "Print only selected text"
 #~ msgstr "선택한 텍스트만 인쇄"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 #~ "rights"
 #~ msgstr "자동으로 동기화되지 않은 메일을 접근 권한이 없는 폴더에서 이동"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
 #~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
 #~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
 #~ "into a lost and found folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "폴더에 아직 업로드되지 않은 새 메시지가 있으나 접근 권한이 없는 폴더에 업"
 #~ "로드하려고 하는 경우에 이러한 메시지는 자동적으로 lost+found 폴더로 분류됩"
 #~ "니다."
 
 #~ msgid "Maximal number of connections per host"
 #~ msgstr "호스트당 최대 연결 수"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
 #~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
 #~ "(0)."
 #~ msgstr ""
 #~ "새 메일을 확인할 때 호스트당 연결 수를 제한할 수 있습니다. 기본적으로 연"
 #~ "결 수는 제한되지 않습니다 (0)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 #~ "successfully."
 #~ msgstr "암호화 작업이 끝난 후에도 GnuPG 감시 로그를 표시합니다."
 
 #~ msgid "Verbose new mail notification"
 #~ msgstr "자세한 새 메일 알림"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
 #~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
 #~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 옵션을 사용하면 새 메일 알림에 각각 폴더에 새로 도착한 메시지 개수를 표"
 #~ "시합니다. 사용하지 않으면 '새 메일이 도착했다'는 간단한 메시지만 표시합니"
 #~ "다."
 
 #~ msgid "Beep upon receiving new mail"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했을 때 삑 소리 내기"
 
 #~ msgid "1 new message in %2"
 #~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
 #~ msgstr[0] "%2의 새 메시지 %1개"
 
 #~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
 #~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
 #~ msgstr "<b>새 메일이 도착함</b><br />%1"
 
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Templates"
 #~ msgid "Custom Headers Style"
 #~ msgstr "사용자 정의 템플릿"
 
 #~ msgid "As List"
 #~ msgstr "목록으로"
 
 #~ msgid "Formatting (HTML)"
 #~ msgstr "서식 (HTML)"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "AMiddleLengthText..."
 #~ msgstr "AMiddleLengthText..."
 
 #~ msgid "Add 'header' to message"
 #~ msgstr "메시지에 'header' 추가"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "is in address book"
 #~ msgid "Add address book"
 #~ msgstr "주소록에 있음"
 
 #~ msgid "New entry:"
 #~ msgstr "새 항목:"
 
 #~ msgid "New Value"
 #~ msgstr "새 값"
 
 #~ msgid "Change Value"
 #~ msgstr "값 변경"
 
 #~ msgid "Enable Access Key"
 #~ msgstr "액세스 키 사용하기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To support improving the plain text of HTML messages, KMail must be "
 #~ "compiled with Grantlee 0.3 or greater."
 #~ msgstr ""
 #~ "HTML 메시지의 평문 텍스트를 개선하려면 KMail을 Grantlee 0.3 이상으로 컴파"
 #~ "일해야 합니다."
 
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "텍스트가 안 보일 때"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new tag"
 #~ msgid "Add Tag"
 #~ msgstr "새 태그 추가하기"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/korganizer._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,1602 +1,1596 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-18 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-22 01:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Reminder Client"
 msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:64
 msgctxt "GenericName"
 msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #: src/data/korganizer.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Calendar"
 msgstr "KOrganizer 달력"
 
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Part Interface"
 msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Part"
 msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "색과 글꼴"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,colors,fonts"
 msgstr "korganizer,colors,fonts,색,글꼴"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Pages"
 msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Custom Pages"
 msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 msgstr "korganizer, configure, settings, custom fields, 설정, 사용자 정의 필드"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "바쁨/한가함"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgstr "KOrganizer 바쁨/한가함 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:144
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 msgstr "korganizer,freebusy,scheduling,바쁨,한가함,약속,스케줄"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Group Scheduling"
 msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,group,scheduling"
 msgstr "korganizer,group,scheduling,그룹,단체,약속,스케줄"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Main Configuration"
 msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,main"
 msgstr "korganizer,main,주,일반"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,plugin,module"
 msgstr "korganizer,plugin,module,플러그인,모듈"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "시간과 날짜"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:119
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,time"
 msgstr "korganizer,time,시간,날짜"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Views"
 msgstr "보기"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer View Configuration"
 msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,view"
 msgstr "korganizer,view,보기"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "UserFeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:27
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer UserFeedBack Configuration"
-msgstr "KOrganizer 바쁨/한가함 설정"
+msgstr "KOrganizer 사용자 피드백 설정"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:39
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "korganizer,main"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,userfeedback"
-msgstr "korganizer,main,주,일반"
+msgstr "korganizer,userfeedback,사용자 피드백"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Journal"
 msgstr "저널"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "다가오는 이벤트"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 msgstr "다가오는 이벤트 요약 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, events, configure, settings"
 msgstr "calendar, events, configure, settings, 달력, 약속, 이벤트, 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, todos, configure, settings"
 msgstr "calendar, todos, configure, settings, 달력, 캘린더, 할 일, 설정"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:85
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar Component"
 msgstr "달력 구성 요소"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "To-do List"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "다가오는 기념일"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:120
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 msgstr ""
 "birthday, anniversary, holiday, configure, settings, 생일, 기념일, 공휴일, 설"
 "정"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates"
 msgstr "기념일"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Plugin"
 msgstr "기념일 플러그인"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "기념일 요약"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Summary Component"
 msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:3 src/korganizer_part.desktop:3
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
 msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:78 src/korganizer_part.desktop:76
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:78
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:147 src/org.kde.korganizer.desktop:147
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Personal Organizer"
 msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-Bus 인터페이스를 사용하는 오거나이저"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "고급"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "모양"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "저장소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "탐색기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 #~ msgstr ""
 #~ "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, General"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, online readers"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "피드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "피드 추가됨"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "새 글"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregatorPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "KDE 블로그 클라이언트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontact 관리"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "KMail 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "메일 헤더 테마 편집기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "KMail 가져오기 마법사"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr "Thunderbird/에볼루션 등에서 데이터를 가져오는 마법사를 실행합니다."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "연락처"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Address Book Component"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook import file"
 #~ msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "KAddressBook"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Full Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Personal Information"
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Display All Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 KAlarm 시작하기"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "개인 알람 스케줄러"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "RTC 기상 시간 설정"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "RTC 대기 모드 해제 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "메일 보관 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "메일 보관 완료됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "메일 보관 시작됨"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Directory Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "메일 보관 오류"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Mail Threader Agent"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "메일 묶기 마법사"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Nepomuk에 이메일을 추가하는 공급자"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "메일이 보내짐"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "메일 보내기 실패"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "나중에 보내기 에이전트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 경고를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Akonadi 서버에서 오류를 보냄"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "자원이 깨짐"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "자원 상태가 깨짐으로 변경됨"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "메일 확인 오류 발생"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr "메일 확인 중 오류가 발생함"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "메일 첨부 파일로 보내기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "메시지 주고 받기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,accounts,계정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "보이는 모양 사용자 정의"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,appearance,모양"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "작성기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "메시지 작성기 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,composer,작성기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "프로필"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "프로필 관리"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identity,프로필"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "기타"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "어떤 곳에도 어울리지 않는 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,misc,기타"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "보안"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "보안과 개인 정보 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,security,보안"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "New Messages"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "새 메시지"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "이메일"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "이메일 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "요약 선택"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Kontact 요약 보기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "요약"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "요약 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "메일 요약 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNotes 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "팝업 노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "팝업 노트 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "KPilot 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kontact"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "개인 정보 관리자"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "PIM 설정 내보내기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "PIM 설정 내보내기 도구는 PIM 프로그램의 모든 데이터를 저장하고 다른 시스템"
 #~ "에서 복원할 수 있도록 합니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "동작"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "연락처 관리자"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~| msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "text/calendar 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "색과 글꼴 설정"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "color,font, configuration,색,글꼴,설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "암호화 작업 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "디렉터리 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG 시스템 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME 검증"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "S/MIME 인증서 검증 옵션 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "폴더의 모든 파일 복호화/검증"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra 파일 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "파일 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "OpenPGP 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "S/MIME 서명 파일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra 폴더 서명/암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축, 서명 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "TNEF 첨부 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "text/vcard 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "text/x-patch 형식 꾸미기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "달력 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "목록 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "다가오는 항목 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 모든 다가오는 행사와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니"
 #~ "다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "달력 장식 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "달력 장식 플러그인"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "주소록 LDAP 찾아보기 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "검증되지 않은 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "만료된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "취소된 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "신뢰하지 않는 루트 인증 기관"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "다른 키"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 날짜 숫자 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "히브리 달력 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "KOrganizer의 모든 날짜를 히브리 달력의 날짜로도 표시합니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "위키백과 오늘의 그림을 표시합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "위키백과 '오늘의 역사' 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Coisceim 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "여행"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "메일 리더"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "온라인 리더 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 리더 지원"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "공유 서비스 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator 온라인 글 공유"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "메모 파일"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact KMail 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "작업"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "노트"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "KJots 기타 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "메모장"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KJots 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "공책"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "공책 구성 요소"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "KDE4 프로그램"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "폴더 압축 및 암호화"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "집/개인 우편 주소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "사무실 우편 주소"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "내 이메일"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "알람"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "로컬 디렉터리에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "알람 달력의 각각 달력 항목이 파일로 저장되어 있는 로컬 디렉터리에 접근합니"
 #~ "다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일에 저장한 알람"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr "KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 목록 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes 메모 plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "뉴스그룹과 메일 서버 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Cleanup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "디스크 공간 절약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "정체성"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "개인 정보"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "뉴스 올리기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "서명/확인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "뉴스 읽기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "뉴스 리더"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KNode 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "유즈넷"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "유즈넷 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "시간 추적기 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "시간 추적기 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "플래너"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "플래너 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "플래너 플러그인"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "플래너 요약"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "블로그의 저널"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "원격 파일의 달력"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "피드 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "KTimeTracker 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "KTimeTracker 구성 요소"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "개인 시간 추적기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "PIM 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "PIM 프로그램의 활동 설정"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "로컬 파일에 저장된 노트"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "저널 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "연간 인쇄 양식"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skype"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table View"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "표 보기"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "새 메일 받음"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "새 메일이 도착했습니다"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Mail Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail send"
 #~ msgstr "이메일 클라이언트"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/dolphin.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/dolphin.po	(revision 1565237)
@@ -1,5447 +1,5443 @@
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조,이정희"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name,daemul72@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "복원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "경로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "새 창으로 경로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 경로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "성공적으로 복사됨."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "성공적으로 이동됨."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "성공적으로 연결됨."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "성공적으로 휴지통으로 이동됨."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "성공적으로 이름 변경됨."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "폴더 생성됨."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "이전에 본 폴더로 돌아갑니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "<interface>이동|뒤로</interface> 동작의 실행을 취소합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> 파일에 접근할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:489 dolphinmainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 끝내기(&Q)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "현재 탭 닫기(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "현재 창에 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:504 dolphinmainwindow.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "다시 묻지 않기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "터미널 패널 표시(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "터미널 패널에서 프로그램 '%1'이(가) 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "%1 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1005 dolphinmainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "선호하는 검색 도구 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "새 창(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "새 Dolphin 창 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "현재 위치와 보기 설정을 사용하여 새 창을 엽니다.<nl/>창 간에 항목을 드래그 "
 "앤 드롭할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "현재 위치와 보기 설정을 사용하여 새 <emphasis>탭</emphasis>을 엽니다.<nl/>탭"
 "은 현재 창의 추가적인 보기입니다. 탭 간에 항목을 드래그 앤 드롭할 수 있습니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "위치에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "선택한 폴더를 위치 패널에 추가합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr "현재 열린 탭을 닫습니다. 창에 탭이 더 이상 없으면 창을 닫습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "창을 닫습니다."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>잘라내기, 복사</emphasis> 및 <emphasis>붙여넣기</emphasis> 기"
 "능은 대부분 프로그램에서 가장 많이 사용되는 명령입니다. 해당 명령의 "
 "<emphasis>키보드 단축키</emphasis> 역시 키보드에서 인접해 있습니다. "
 "<shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+V</"
 "shortcut>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "이 명령은 현재 선택한 항목을 <emphasis>클립보드</emphasis>로 이동합니다.<nl/"
 "><emphasis>붙여넣기</emphasis> 명령을 사용하면 클립보드에 있는 항목을 새로운 "
 "위치에 붙여 넣고 이전 위치에서 삭제합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "이 명령은 현재 선택한 항목을 <emphasis>클립보드</emphasis>로 복사합니다.<nl/"
 "><emphasis>붙여넣기</emphasis> 명령을 사용하면 클립보드에 있는 항목을 새로운 "
 "위치에 붙여 넣습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "<emphasis>클립보드</emphasis>에 있는 항목을 현재 보고 있는 폴더로 복사합니다."
 "<nl/><emphasis>잘라내기</emphasis> 동작을 통해서 클립보드에 항목을 추가했다"
 "면 이전 위치에서 항목을 삭제합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1369 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "검색..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "파일이나 폴더 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>검색 표시줄</emphasis>을 표시하여 파일과 폴더를 찾습니다. 검"
 "색어 및 찾을 항목의 종류를 지정할 수 있습니다.</para><para>검색 표시줄에서 "
 "이 도움말을 다시 호출하면 각각 설정 항목의 기능을 볼 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "검색 표시줄 전환"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "현재 위치의 모든 파일과 폴더를 선택합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "선택 반전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr "현재 선택하지 <emphasis>않은</emphasis> 모든 객체를 선택합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>아래의 폴더 보기를 두 개의 독립적인 보기로 나눕니다.</para><para>두 개"
 "의 위치를 한 번에 볼 수 있으며 서로 간에 항목을 빠르게 이동할 수 있습니다.</"
 "para>다시 누르면 보기를 하나로 합칩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "임시 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "가상 임시 저장 디렉터리를 나뉜 창으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "그만 불러오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1426
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "현재 폴더의 내용을 더 이상 불러오지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "위치 표시줄 편집하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1433
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "<emphasis>위치 표시줄</emphasis>의 편집 가능 여부를 전환합니다. 이동할 위치"
 "를 직접 입력할 수 있습니다.<nl/>위치 표시줄 오른쪽을 클릭하여 위치 편집과 편"
 "집한 위치로 전환을 실행할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "위치 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr "위치 편집을 전환하여 새 위치를 빠르게 입력할 수 있도록 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "탭 닫기 실행 취소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "이전에 닫은 탭으로 되돌아갑니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "파일과 폴더의 마지막 변경 사항을 실행 취소합니다.<nl/><interface>새로 만들"
 "기, 이름 변경</interface>, 다른 위치로 <interface>이동</interface>, "
 "<filename>휴지통으로 이동</filename> 작업을 취소할 수 있습니다.<nl/>실행 취소"
 "할 수 없는 작업은 실행 전에 물어봅니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "<filename>홈</filename> 폴더로 이동합니다.<nl/>모든 사용자는 개별적인 "
 "<filename>홈</filename> 폴더를 가지고 있으며, 해당 폴더에는 사용자 개인 데이"
 "터를 저장할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "필터 표시줄 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1525
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "창 아래에 <emphasis>필터 표시줄</emphasis>을 표시합니다.<nl/>현재 표시할 파일"
 "이나 폴더를 필터할 때 사용할 문자열을 입력할 수 있습니다. 해당 문자열을 포함"
 "하는 항목만 표시됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "파일 비교하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 위치에서 선호하는 검색 도구를 실행합니다.</"
 "para><para><emphasis>더 많은 검색 도구</emphasis> 메뉴에서 설정할 수 있습니"
 "다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "터미널 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 위치에서 <emphasis>터미널</emphasis>을 실행합니다.</"
 "para><para>터미널 사용에 대해서 자세히 알아보려면 터미널 프로그램의 도움말을 "
 "참조하십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1560 dolphinmainwindow.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "터미널에 초점 맞추기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1578
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "<emphasis>메뉴 표시줄</emphasis>과 <interface>제어</interface> 단추 사용 간"
 "을 전환합니다. 두 인터페이스에 포함된 기능과 설정 옵션은 서로 비슷합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "%1 탭 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "마지막 탭 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "다음 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "다음 탭 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1625
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "이전 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "대상 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1639
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1649
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1659
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "패널 잠금 해제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "패널 잠그기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1663
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "패널 <emphasis>잠금</emphasis>과 <emphasis>잠금 해제</emphasis> 사이를 전환합"
 "니다.<nl/>잠금 해제된 패널은 창의 다른 쪽으로 드래그할 수 있으며 닫기 단추가 "
 "표시됩니다.<nl/>잠긴 패널은 창에 더 깨끗하게 임베드됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1672
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>패널을 표시하거나 숨기려면 <interface>설정|패널</interface> 또는 "
 "<interface>보기|패널</interface> 항목을 사용하십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 오른쪽의 <emphasis>정보</emphasis> 패널 표시를 전환합니다."
 "</para><para>이 패널은 마우스를 올려 두었거나 선택한 항목의 자세한 정보를 표"
 "시합니다. 선택한 항목이 없으면 현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>항목을 한 "
 "개만 선택했다면 해당 항목의 내용을 미리 보여 줍니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 마우스를 올려 두었거나 선택한 항목의 자세한 정보를 표시합니"
 "다. 선택한 항목이 없으면 현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>항목을 한 개만 선"
 "택했다면 해당 항목의 내용을 미리 보여 줍니다.</para><para>마우스 오른쪽 단추"
 "를 눌러서 표시할 정보를 선택할 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1716
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "이 명령은 창 왼쪽의 <emphasis>폴더</emphasis> 패널 표시 여부를 전환합니다."
 "<nl/><nl/>해당 패널에서는 <emphasis>파일 시스템</emphasis>의 폴더를 "
 "<emphasis>트리 구조</emphasis>로 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 <emphasis>파일 시스템</emphasis>의 폴더를 <emphasis>트리 구조"
 "</emphasis>로 표시합니다.</para><para>폴더를 눌러서 이동할 수 있습니다. 폴더 "
 "왼쪽에 있는 화살표를 클릭하면 하위 폴더를 볼 수 있습니다. 이 동작을 사용하여 "
 "폴더 간을 빠르게 전환할 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "터미널"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 아래쪽에 표시된 <emphasis>터미널</emphasis> 패널을 전환합"
 "니다.<nl/>터미널의 위치는 현재 폴더 보기의 위치와 항상 동기화되어 서로 간을 "
 "쉽게 탐색할 수 있습니다.</para><para>터미널 패널은 일상적인 컴퓨터 작업에는 "
 "필요하지 않지만 복잡한 작업을 실행할 때 유용합니다. 터미널 작업에 대해서 더 "
 "알아 보려면 단독 터미널 프로그램 Konsole의 도움말을 참조하십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1784
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 패널은 <emphasis>터미널</emphasis> 패널입니다. 터미널의 위치는 현재 "
 "폴더 보기의 위치와 항상 동기화되어 서로 간을 쉽게 탐색할 수 있습니다.</"
 "para><para>터미널 패널은 일상적인 컴퓨터 작업에는 필요하지 않지만 복잡한 작업"
 "을 실행할 때 유용합니다. 터미널 작업에 대해서 더 알아 보려면 단독 터미널 프로"
 "그램 Konsole의 도움말을 참조하십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "위치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1831 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "숨은 장소 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "위치 패널에서 숨겨진 장소를 표시합니다. 숨김을 해제하지 않으면 반투명한 상태"
 "로 표시됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1849
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 창 왼쪽의 <emphasis>위치</emphasis> 패널을 전환합니다.</"
 "para><para>책갈피에 등록한 위치로 이동하고 컴퓨터에 연결된 디스크나 미디어 "
 "및 네트워크 위치에 빠르게 접근할 수 있습니다. 최근 저장한 파일이나 특정 형식"
 "의 파일을 빠르게 찾을 수도 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>위치</emphasis> 패널입니다. 책갈피에 등록한 위치로 이동하고 "
 "컴퓨터에 연결된 디스크나 미디어 및 네트워크 위치에 빠르게 접근할 수 있습니"
 "다. 최근 저장한 파일이나 특정 형식의 파일을 빠르게 찾을 수도 있습니다.</"
 "para><para>항목을 누르면 해당 위치로 이동합니다. 마우스 오른쪽 단추로 누르면 "
 "항목을 새 탭이나 새 창으로 여는 옵션을 사용할 수 있습니다.</para><para>이 패"
 "널로 폴더를 끌어다 놓으면 새 항목을 추가할 수 있습니다. 마우스 오른쪽 단추를 "
 "누르면 숨길 수 있습니다. 이 패널의 빈 공간을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 "
 "<interface>숨은 장소 보기</interface>를 선택하면 다시 표시합니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1868
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "패널 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>현재 보고 있는 항목을 포함하는 폴더로 이동합니다.</"
 "para><para><emphasis>파일 시스템</emphasis>의 모든 파일과 폴더는 계층 구조로 "
 "관리됩니다. 계층 구조의 맨 꼭대기에는 이 컴퓨터에 연결된 모든 데이터를 포함하"
 "는 <emphasis>루트 디렉터리</emphasis>가 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "제어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1970
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "메뉴 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "왼쪽 보기 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "오른쪽 보기 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "나누기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "탐색 창 나누어 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>메뉴 표시줄</emphasis>입니다. 명령과 설정 옵션을 사용할 수 있"
 "습니다. 이 메뉴 표시줄의 메뉴 항목을 왼쪽 단추로 누르면 내용을 볼 수 있습니"
 "다.</para><para>메뉴 표시줄을 숨기려면 <interface>설정|메뉴 표시줄 표시</"
 "interface> 항목의 선택을 해제하십시오. 메뉴 표시줄을 표시하지 않았다면 "
 "<emphasis>도구 모음</emphasis>의 <interface>제어</interface> 단추를 통해서 기"
 "능을 사용할 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>도구 모음</emphasis>입니다. 자주 사용하는 명령을 빠르게 사용"
 "할 수 있습니다.</para><para><interface>제어</interface> 메뉴나 <interface>메"
 "뉴 표시줄</interface>에 있는 모든 기능을 도구 모음에 둘 수 있습니다. 도구 모"
 "음 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <interface>도구 모음 설정…</interface>"
 "을 누르거나, 해당 동작을 <interface>제어</interface> 메뉴나 <interface>설정</"
 "interface> 메뉴에서 찾을 수 있습니다.</para><para>도구 모음의 위치와 단추 표"
 "시 형식도 변경할 수 있습니다. 단추 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르면 텍스트 "
 "표시 여부를 설정할 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>위쪽에 있는 <interface>위치 표시줄</interface>에 표시된 경로의 "
 "<emphasis>파일</emphasis>과 <emphasis>폴더</emphasis>를 볼 수 있습니다. 사용"
 "할 파일을 탐색할 수 있는 이 프로그램의 주 작업 영역입니다.</para><para>이 프"
 "로그램의 자세한 소개를 알아 보려면 <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>여기</link>를 누르십시오. "
 "<emphasis>KDE 사용자 센터</emphasis> 위키의 소개글을 표시합니다.</para><para>"
 "이 <emphasis>보기</emphasis>에 대한 간략한 설명을 보려면 <link url='help:/"
 "dolphin/dolphin-view.html'>여기</link>를 누르십시오. 기본 기능을 설명하는 "
 "<emphasis>도움말</emphasis> 페이지를 표시합니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령은 <emphasis>키보드 단축키</emphasis>를 표시하는 창을 엽니다."
 "<nl/>단축키를 눌렀을 때 특정한 동작을 실행시킬 수 있도록 설정할 수 있습니다. "
 "이 프로그램의 모든 명령에 단축키를 지정할 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 명령을 사용하면 <emphasis>도구 모음</emphasis>에 표시될 단추를 변경"
 "할 수 있는 창을 엽니다.</para><para><interface>제어</interface> 메뉴 혹은 "
 "<interface>메뉴 표시줄</interface>에 나타난 모든 항목을 도구 모음에도 둘 수 "
 "있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "이 프로그램의 다양한 설정을 변경할 수 있는 창을 엽니다. 각각 설정에 대해서 "
 "더 알아보려면 <emphasis>도움말|Dolphin 도움말</emphasis>의 "
 "<interface>Dolphin 설정하기</interface> 장을 참조하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램의 도움말을 엽니다. <emphasis>Dolphin</emphasis>의 여러 기능"
 "에 대한 도움말을 제공합니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolphin</emphasis>의 다른 기능에 대한 더 자세한 소개를 보려"
 "면 KDE 사용자 센터 위키를 참조하십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Dolphin</emphasis>의 다른 기능에 대한 더 자세한 소개를 보려"
 "면 <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>여기</link>"
 "를 누르십시오. KDE 사용자 센터 위키의 해당 페이지를 엽니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 단추는 지금 사용하고 있는 도움말 기능을 호출하는 단추입니다! 이 단추"
 "를 누르고 프로그램의 임의의 구성 요소를 누르면 \"그것에 대한 설명\"을 볼 수 "
 "있습니다. 커서 아래 항목의 도움말을 사용할 수 없으면 마우스 커서 모양이 변경"
 "됩니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램의 도움말을 볼 수 있는 방법은 두 가지가 있습니다. "
 "<interface>도움말</interface> 메뉴의 <interface>Dolphin 도움말</interface> 항"
 "목 및 <emphasis>KDE 사용자 센터</emphasis> 위키의 <emphasis>파일 관리</"
 "emphasis> 글을 참조할 수 있습니다.</para><para>다른 대부분 창에는 \"이것에 대"
 "한 설명\"을 제공하지 않으므로 이 방식에만 너무 의존하지는 마십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>도움말을 볼 수 있는 방법은 두 가지가 있습니다. <link url='help:/"
 "dolphin/index.html'>프로그램 도움말</link> 및 <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE 사용자 센터</link> 위키를 참조할 수 있습"
 "니다.</para><para>다른 대부분 창에는 \"이것에 대한 설명\"을 제공하지 않으므"
 "로 이 방식에만 너무 의존하지는 마십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램이나 다른 KDE 소프트웨어의 버그를 보고할 수 있는 안내 창을 "
 "엽니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>명확한 버그 보고서를 작성해 주시면 도움이 됩니다. 효과적인 버그 보고 방"
 "법을 알아 보려면 <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>여기</link>를 누르십시오.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 프로그램과 <emphasis>KDE</emphasis> 커뮤니티의 다른 프로젝트의 지속 "
 "가능한 개발에 기부할 수 있는 <emphasis>웹 페이지</emphasis>를 엽니다.</"
 "para><para>KDE와 프로젝트를 도울 수 있는 빠르고 효율적인 방법은 기부입니다. "
 "KDE 프로젝트는 무료로 제공되므로, 서버, 기여자 회의와 같은 비용이 필요한 활동"
 "을 지원하는 데에는 여러분의 도움이 필요합니다.</para><para><emphasis>KDE e.V."
 "</emphasis>는 KDE 커뮤니티를 돕는 비영리 단체입니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "프로그램에서 사용하는 언어를 변경합니다.<nl/>첫 번째로 선호하는 언어로 메시지"
 "가 표시되지 않는 경우에 사용할 두 번째 언어를 지정할 수도 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "이 프로그램의 버전 정보, 라이선스, 라이브러리, 관리자 정보를 표시하는 창을 엽"
 "니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "<emphasis>KDE</emphasis> 정보를 표시합니다. KDE 커뮤니티는 이 자유 소프트웨어"
 "를 개발한 사람들입니다.<nl/>프로그램을 사용해 왔으나 KDE를 몰랐다거나, 아니"
 "면 귀여운 용을 보고 싶으면 눌러 보세요!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:2322 dolphinmainwindow.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "터미널에 초점 맞추지 않기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "파일 형식 편집(&E)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "다음 항목과 일치하는 항목 선택하기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "다음 항목과 일치하는 항목 선택하지 않기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "모두 선택 해제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "프로그램(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "네트워크 폴더(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "설정(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "자동 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "파일 찾기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "터미널 열기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 부분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택하기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "선택 해제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택 해제하기:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "선택"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "최근에 닫은 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "최근에 닫은 탭 비우기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "다른 탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "위치 표시줄"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 줄은 아래에 표시된 파일이나 폴더의 위치를 표시합니다.</para><para>현"
 "재 보고 있는 폴더의 이름은 맨 오른쪽에 표시됩니다. 왼쪽에 표시된 폴더는 해당 "
 "폴더를 포함하고 있는 상위 폴더입니다. 전체 표시줄은 현재 위치의 <emphasis>경"
 "로</emphasis>를 나타냅니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 폴더를 탐색하면 현재 위치에 "
 "도달합니다.</para><para><emphasis>위치 표시줄</emphasis>에 표시된 경로에는 다"
 "양한 기능이 있습니다. 위치 표시줄의 기능에 대해서 더 알아 보려면 <link "
 "url='help:/dolphin/location-bar.html'>여기</link>를 누르십시오. 도움말 페이지"
 "를 표시합니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>파일과 폴더를 찾을 수 있습니다. <emphasis>찾을 문자열</emphasis>을 입력"
 "하고 아래의 단추를 사용해서 검색 설정을 변경할 수 있습니다.<list><item>파일 "
 "이름/내용: 파일 이름에서만 찾을지, 파일 내용에서도 찾을지를 선택할 수 있습니"
 "다.<nl/>이미지, 오디오, 동영상 파일의 내용은 검색할 수 없습니다.</item><item>"
 "여기에서부터/어디든지: 이 폴더 및 하위 폴더에서만 찾을지, 전체 디스크에서 찾"
 "을지를 선택할 수 있습니다.</item><item>옵션 더 보기: 미디어 형식, 접근한 시"
 "간, 별점 등으로도 찾을 수 있습니다.</item><item>더 많은 검색 도구: 외부 도구"
 "를 이용하여 파일을 찾을 수 있습니다.</item></list></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
-msgstr ""
-"Dolphin을 루트 권한으로 실행하면 위험할 수도 있습니다. 사용에 주의하십시오."
+msgstr "Dolphin을 루트 권한으로 실행하면 위험할 수도 있습니다. 사용에 주의하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "%2에서 %1 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "%1 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "폴더 불러오는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "정렬 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "찾는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "항목이 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin은 웹 페이지를 지원하지 않으므로 웹 브라우저가 실행되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Dolphin이 지원하지 않는 프로토콜이므로 기본 프로그램이 실행되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "잘못된 프로토콜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "필터 표시줄 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "폴더 변경 시 필터 유지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "항목 %1개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "작음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1991
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1993
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "큼"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2039
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2042
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "1주 전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "2주 전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "3주 전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "이번 달 초"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'어제' (yyyy년 MMMM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (yyyy년 MMMM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'1주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2109
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'2주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'3주 전' (yyyy년 MMMM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy년 MMMM '초'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy년 MMMM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2197 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "읽기, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "쓰기, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "실행, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "거부됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "사용자: %1 | 그룹: %2 | 기타: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "접근한 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "태그"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "문서"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "단어 수"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "줄 수"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "사진 찍은 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "너비"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "높이"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "방향"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "음악가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "장르"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "앨범"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "비트 전송률"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "트랙"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "발매 년도"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "종횡 비율"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "동영상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "초당 프레임 수"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "경로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "삭제 시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "링크 대상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "다운로드한 위치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "권한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "소유자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "사용자 그룹"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "알 수 없는 오류."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "파일 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "관리자(2018년 이후), 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "관리자(2014년-2018년), 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "관리자(2012년-2014년), 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "관리자(2006년-2012년), 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "인자로 주어진 파일과 디렉터리를 선택합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin을 나누어 보기로 시작합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin에서 새 창을 명시적으로 엽니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin 데몬 시작하기(DBus 인터페이스에만 필요함)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "열 문서"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "숨김 파일 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "홈 디렉터리 안에 있을 때 폴더 패널에 홈 디렉터리만 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "홈 디렉터리로 제한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "미리 보기 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "미디어 파일 자동 재생"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "날짜 표시 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "미디어 파일 자동 재생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "짧은 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "표시할 데이터를 선택하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "항목 %1개 선택됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "재생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "위치 패널 아이콘 크기(-1: 스타일에 정의된 기본값)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "꺼내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "놓기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "안전하게 제거"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "마운트 해제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "장치 '%1'이(가) 디스크가 아니므로 꺼낼 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 프로그램에서 열려 있습니다: "
 "<application>%2</application>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "'%1'에 접근하는 중 오류가 발생했습니다, 시스템 응답: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "'%1'에 접근하는 중 오류 발생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "마운트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "항목 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "아이콘 크기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "작게(%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "중간(%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "크게(%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "매우 크게(%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "'%1' 섹션 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Konsole이 설치되지 않아서 터미널을 표시할 수 없습니다. Konsole을 설치한 다음 "
 "패널을 다시 여십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole 설치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "항목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "모든 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "문서"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "오디오 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "비디오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "임의 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "이번 주"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "이번 달"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "올해"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "모든 별점"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1개 이상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2개 이상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3개 이상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4개 이상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "최고 별점"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "태그: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "태그 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "여기서부터(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "'%1' 및 하위 폴더에서만 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "검색 끝내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "이 검색을 저장하여 다음번에 빠르게 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "파일 이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "여기서부터"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "내 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "홈 디렉터리에서 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "더 많은 검색 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "'%1' 검색 결과"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "시스템 글꼴 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "글꼴 종류"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "기울임꼴"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "글꼴 높이"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "아이콘 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "미리 보기 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "최대 텍스트 너비 인덱스(0은 무제한)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "열 위치"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "확장 가능한 폴더"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "숨김 파일 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "이 옵션이 활성화되어 있으면 파일 이름이 '.'으로 시작하는 것과 같은 숨김 파일"
 "이 파일 보기에 나타납니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "이 옵션은 보기 속성에 사용된 버전을 정의합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "이 옵션은 보기의 스타일을 결정합니다. 지원하는 값은 아이콘(0), 자세히(1)와 "
 "열 보기(2)입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "미리 보기 보여짐"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "이 옵션이 활성화되면 파일 내용을 아이콘으로 미리 보여 줍니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "그룹 순 정렬"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "이 옵션이 설정되어 있으면 정렬된 항목은 그룹별로 구분됩니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "파일 정렬 순서"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
-msgstr ""
-"이 옵션은 파일의 어떤 속성(이름, 크기, 날짜 등)을 기준으로 정렬할지 정합니다."
+msgstr "이 옵션은 파일의 어떤 속성(이름, 크기, 날짜 등)을 기준으로 정렬할지 정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "파일을 정렬할 순서"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "파일 및 폴더를 정렬할 때 폴더 먼저 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "보이는 규칙"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "머리글 열 너비"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "속성 마지막으로 변경됨"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "사용자가 속성을 마지막으로 변경한 시간입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "사용자가 URL을 편집하도록 허용할지 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "URL 탐색기의 텍스트 완성 모드"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "위치 표시줄에 전체 경로를 보여줄지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "제목 표시줄에 전체 경로를 보여줄지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "외부에서 폴더를 새 탭으로 여는 것을 요청했을 때 존재하는 Dolphin 인스턴스를 "
 "사용할지 여부입니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin의 내부 버전, 주, 부, 버그 수리 버전"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "시작 설정이 수정됨(UI에 보이지 않는 내부 설정)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "홈 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "보기를 두 부분으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "필터 표시줄 표시 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "보기 속성을 모든 폴더에 사용할지 여부"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "압축 파일 탐색하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "터미널 패널에서 실행 중인 프로그램이 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "항목 이름 바로 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "선택 반전 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "왼쪽과 오른쪽으로 나뉜 보기를 전환할 때 탭 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "나뉜 보기를 전환할 때 활성 패널 닫기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "풍선 도움말 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "콘텍스트 메뉴에서 '다음으로 복사' 및 '다음으로 이동' 명령 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "보기 속성이 유효하기 시작한 시각"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "모든 보기 형식에 대해서 자동으로 늘어나는 폴더 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "상태 표시줄에 확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "상태 표시줄에 공간 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "패널 레이아웃 잠그기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "작은 미리 보기 확대"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "항목 정렬 순서를 자연스러운 정렬, 대소문자 구분 정렬, 대소문자 무시 정렬 중 "
 "선택"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "텍스트 너비 인덱스"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "최대 텍스트 줄 수(0은 무제한)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "사용 중인 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "서비스"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?"
+msgstr "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr "모든 폴더에 공통 표시 스타일 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr "각 폴더의 표시 스타일 기억"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
-msgstr ""
-"Dolphin에서 보기 속성을 변경한 개별 폴더에 숨김 파일 .directory를 생성합니다."
+msgstr "Dolphin에서 보기 속성을 변경한 개별 폴더에 숨김 파일 .directory를 생성합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "보기: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "자연스럽게"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "가나다순, 대소문자 구분 안함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "가나다순, 대소문자 구분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "정렬 모드: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "풍선 도움말 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "기타: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "선택 마커 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "항목 이름 바로 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Tab 키로 나뉜 보기 패널 전환하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "나뉜 보기를 닫을 때 활성 패널 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "이 옵션을 비활성화하면 나뉜 보기를 닫을 때 비활성 패널을 닫습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 미리 보기 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "다음 경우에 모든 KDE 프로그램에서 사용자에게 물어보기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "파일이나 폴더를 휴지통으로 옮길 때"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "휴지통을 비울 때"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "파일이나 폴더를 삭제할 때"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "다음 경우에 사용자에게 물어보기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "여러 개의 탭이 열린 창을 닫을 때"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "터미널 패널에서 실행 중인 프로그램이 있는 창을 닫을 때"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "실행 파일 파일을 여는 경우:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "항상 묻기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "프로그램에서 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "스크립트 실행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "동작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "미리 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "상태 표시줄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "다음 보기에서 미리 보기 표시:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "다음보다 큰 원격 파일 미리 보지 않기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "공간 정보 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "압축 파일을 폴더로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "드래그하는 동안 폴더 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "콘텍스트 메뉴에 보일 서비스를 선택하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "새 서비스 다운로드..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "버전 관리 시스템 설정을 적용하려면 Dolphin을 다시 시작해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "'다음으로 복사' 및 '다음으로 이동' 명령"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "홈 위치 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "현재 위치 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "기본 위치 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "시작할 때:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "탐색 창 나누어 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "창 옵션:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "편집 가능한 위치 표시줄 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "위치 표시줄에 전체 경로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "필터 표시줄 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "제목 표시줄에 전체 경로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "새 폴더를 탭으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "홈 폴더의 경로가 잘못되었거나 존재하지 않으므로 적용하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "시스템 글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "사용자 정의 글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "선택..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "기본 아이콘 크기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "미리 보기 아이콘 크기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "이름표 글꼴:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "작게"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "크게"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "매우 크게"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "이름표 너비:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "무제한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "최대 줄 수:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "무제한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "좁게"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "넓게"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "최대 너비:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "확장 가능"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "폴더:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:270
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "크기: %1픽셀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr "보기 표시 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "폴더 먼저 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "미리 보기 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "그룹으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "숨김 파일 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "각각 파일과 폴더에 대해서 볼 항목 선택:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "보기 모드:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "정렬:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "보기 옵션:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "현재 폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "현재 폴더와 하위 폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "모든 폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "적용:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "기본 보기 설정으로 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "모든 하위 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "모든 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "보기 속성 적용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "폴더 세는 중: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "폴더: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "파일 아이콘의 크기를 설정합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "그만 불러오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>이것은 <emphasis>상태 표시줄</emphasis>입니다. 기본적으로 세 개의 항목"
 "을 표시합니다(왼쪽에서 오른쪽으로):<list><item>선택한 항목의 크기를 표시하는 "
 "<emphasis>텍스트 필드</emphasis>입니다. 한 개의 항목만 선택했다면 이름과 형식"
 "을 같이 표시합니다.</item><item>현재 보기의 크기를 조정하는 <emphasis>크기 조"
 "정 슬라이더</emphasis>입니다.</item><item>현재 저장 장치의 <emphasis>빈 공간 "
 "정보</emphasis>입니다.</item></list></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "확대/축소 슬라이더 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "공간 정보 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "알 수 없는 크기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 남음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "휴지통 비워짐"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "휴지통을 비웠습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "원격 문자 인코딩 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "새로 고침"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "폴더 %1개 선택됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "파일 %1개 선택됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "폴더 %1개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "파일 %1개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2(%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "폴더 0개, 파일 0개"
 
 #. +> trunk5
 #: views/dolphinview.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "<file path> copy"
 msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 사본"
 
 #. +> trunk5
 #: views/dolphinview.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "<file path><filename> copy.<extension>"
 msgid "%1%2 copy%3"
-msgstr ""
+msgstr "%1사본 - %2%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "항목 %1개를 여시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "자동 열 너비"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "사용자 정의 열 너비"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "휴지통에 버리기 작업이 완료되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "삭제 작업이 완료되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "이름 바꾸고 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "파일 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.\n"
 "그래도 이름을 변경하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "폴더 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.\n"
 "그래도 이름을 변경하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "이 파일을 숨기시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "이 폴더를 숨기시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1700
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "주소가 비어 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "주소 '%1'이(가) 잘못되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "폴더 만들기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목의 이름을 변경합니다.<nl/>여러 개의 항목의 이름을 "
 "동시에 바꿀 때에는 항목별 번호를 붙일 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목을 <filename>휴지통</filename>으로 이동합니다.<nl/>"
 "휴지통은 임시 저장소이며 디스크 공간이 부족할 때 영구적으로 삭제할 수 있습니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "이 옵션은 현재 선택한 항목을 완전히 삭제합니다. 일반적인 방법으로 복구할 수 "
 "없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "삭제(휴지통으로 이동 단축키 사용)"
 
 #. +> trunk5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
-msgstr ""
+msgstr "여기에 복제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "현재 선택한 모든 항목의 속성을 새 창에 표시합니다.<nl/>선택한 항목이 없다면 "
 "현재 폴더의 정보를 표시합니다.<nl/>읽기나 쓰기 권한과 같은 고급 설정을 변경"
 "할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 폴더와 파일 아이콘을 위주로 한 보기 모드로 전환합니"
 "다. 파일과 폴더를 쉽게 구분할 수 있으며 <emphasis>파일 형식</emphasis>별 아이"
 "콘으로 파일을 구분할 수 있습니다.</para><para><interface>미리 보기</"
 "interface> 옵션을 사용한 경우 그림을 쉽게 탐색할 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 아이콘 옆에 폴더와 파일의 이름을 표시하는 작은 보기 "
 "모드로 전환합니다.</para><para>많은 항목이 있는 폴더를 톺아볼 때 유용합니다."
 "</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 폴더와 파일의 자세한 정보를 보여 주는 목록 보기 모드"
 "로 전환합니다.</para><para>열 머리글의 항목을 누르면 해당 항목 순서로 정렬합"
 "니다. 다시 한 번 누르면 정렬 순서를 뒤집습니다. 표시할 정보를 지정하려면 열 "
 "머리글을 오른쪽 마우스 단추로 누르십시오.</para><para>현재 폴더를 변경하지 않"
 "고 다른 폴더의 내용을 보려면 왼쪽을 눌러서 펼칠 수 있습니다. 같은 목록에 있"
 "는 여러 개의 폴더 내용을 동시에 볼 수 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "아이콘 크기가 커집니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "확대/축소 수준 재설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "기본값으로 확대/축소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "아이콘 크기가 기본값으로 재설정됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "아이콘 크기가 줄어듭니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "미리보기 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "파일이나 폴더 미리 보기 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 파일이나 폴더 내용을 기반으로 한 아이콘을 사용합니다.<nl/>"
 "예를 들어 그림 파일 아이콘은 해당 그림의 작은 버전입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "폴더 우선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "정렬 순서"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "추가 정보 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "그룹으로 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "파일과 폴더를 첫 번째 글자로 묶어서 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "숨겨진 파일 보기/숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>이 옵션을 사용하면 <emphasis>숨김</emphasis> 파일과 폴더를 표시합니다. "
 "해당 항목은 반투명하게 표시됩니다.</para><para>숨김 파일이나 폴더의 이름은 "
 "\".\"으로 시작합니다. 일반적으로 해당 파일에 접근할 필요는 없으므로 숨김 속성"
 "이 지정되어 있습니다.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr "보기 표시 스타일 조정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr "모든 보기 속성을 조정할 수 있는 새 창을 엽니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "아이콘 보기 모드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "축소됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "축소된 보기 모드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "자세히 보기 모드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "힣-가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "가-힣"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "큰 항목 먼저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "작은 항목 먼저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "새 항목 먼저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "오래된 항목 먼저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "높은 항목 먼저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "낮은 항목 먼저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "버전 정보 업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 #~ msgid "Add '%1' to Places"
 #~ msgstr "'%1'을(를) 위치에 추가"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 #~ msgstr "Dolphin이 지원하지 않는 프로토콜이므로 Konqueror가 실행되었습니다"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Use common properties for all folders"
 #~ msgstr "모든 폴더에 공통 속성 사용"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Remember properties for each folder"
 #~ msgstr "각 폴더의 속성 기억"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "보기 속성"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Adjust View Properties..."
 #~ msgstr "보기 속성 조정..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "항목 이름 바꾸기"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Items"
 #~ msgstr "항목 이름 바꾸기"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "항목 <filename>%1</filename>의 새 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "New name #"
 #~ msgstr "새 이름 #"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #~ msgstr[0] "선택한 항목 %1개의 새 이름을 입력하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "#은 다음에서 시작하는 증가하는 번호로 대체됩니다:"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "패싯 위젯 보이기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "Fewer Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "옵션 덜 보기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "More Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "옵션 더 보기"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "임의"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "폴더"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "언제든지"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "오늘"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "어제"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "스크립트 및 데스크톱 파일을 실행할 때"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "위치 표시줄"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "이동"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "도구"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "패널"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "미리 보기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "숨겨진 파일"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "중지"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "위치에 추가하기"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "홈 디렉터리로 제한"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "내림차순"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "보이는 데이터 설정하기"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr "정보 패널에 표시할 데이터를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "어디든지"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "변경하지 않음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "수평으로 뒤집음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "180° 회전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "수직으로 뒤집음"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "반전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "90° 회전"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "대칭"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "270° 회전"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/초"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "이름표:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "설명하는 이름표를 누르십시오"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "아이콘 선택:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "이 프로그램을 사용할 때만 보이기 (%1)(&O)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "위치 항목 추가"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "위치 항목 편집"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "모든 항목 보이기"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "속성"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "추가 정보"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "보기 속성을 적용할 범위"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "모든 폴더에 같은 보기 속성 사용하기"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "왼쪽과 오른쪽으로 나뉜 보기를 전환할 때 탭 사용"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "위치:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "아이콘 크기"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "미리 보기:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "텍스트"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "글꼴:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "너비:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "작게"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "중간"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "폴더 확장 사용"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "표시할 추가 정보를 선택하십시오:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "추가 정보"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "모두 선택"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "새로 고침"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "그림 크기"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "최근 저장됨"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "다음으로 검색"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "장치"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "네트워크"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "루트"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "휴지통"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "오늘"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "어제"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "이번 달"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "지난 달"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "문서"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "그림"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "오디오 파일"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "비디오"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "휴지통 비우기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "삭제(&D)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "도움말"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "'%1' 새 탭으로 열기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "삭제"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "날짜"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "항목을 자연스럽게 정렬하기"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - 현재 폴더"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - 현재 장치"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - 모든 장치"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Flielight [설치되지 않음]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [설치되지 않음]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "폴더에 붙여넣기"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%Y년 %B)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%Y년 %B"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "마우스"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "두 번 클릭으로 파일과 폴더 열기"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "폴더 안에 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없습니다"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "붙여넣기"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "찾기:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "버전 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "텍스트 복사"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename>이(가) 선택됨"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "지난 주"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "지난 주 (%Y년 %B)"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/keditbookmarks.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/keditbookmarks.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/keditbookmarks.po	(revision 1565237)
@@ -1,870 +1,870 @@
 # Translation of kedit bookmarks to Korean.
 # Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017.
 #
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-03 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "C&hange Location"
 msgstr "위치 바꾸기(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "C&hange Comment"
 msgstr "설명 바꾸기(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge Icon..."
 msgstr "아이콘 바꾸기(&G)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Update Favicon"
 msgstr "파비콘 새로 고침"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "재귀적 정렬"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&New Folder..."
 msgstr "새 폴더 만들기(&N)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&New Bookmark"
 msgstr "새 책갈피 만들기(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Insert Separator"
 msgstr "구분자 삽입하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬하기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Set as T&oolbar Folder"
 msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Expand All Folders"
 msgstr "모든 폴더 펼치기(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Collapse &All Folders"
 msgstr "모든 폴더 접기(&A)"
 
 #. +> trunk5
 #: actionsimpl.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Open in Konqueror"
 msgid "&Open in Browser"
-msgstr "Konqueror로 열기(&O)"
+msgstr "브라우저로 열기(&O)"
 
 #. +> stable5
 #: actionsimpl.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Open in Konqueror"
 msgstr "Konqueror로 열기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Check &Status"
 msgstr "상태 검사하기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Check Status: &All"
 msgstr "상태 검사하기: 모두(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Update All &Favicons"
 msgstr "모든 파비콘 새로 고치기(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Checks"
 msgstr "검사 취소하기(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Favicon Updates"
 msgstr "파비콘 업데이트 취소하기(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
 msgstr "Netscape 책갈피 가져오기(&N)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Opera 책갈피 가져오기(&O)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
 msgstr "Galeon 책갈피 가져오기(&G)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
 msgstr "KDE 2나 3 책갈피 가져오기(&K)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Mozilla 책갈피 가져오기(&M)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export &Netscape Bookmarks"
 msgstr "Netscape 책갈피로 내보내기(&N)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Export &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Opera 책갈피로 내보내기(&O)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Export &HTML Bookmarks..."
 msgstr "HTML로 책갈피 내보내기(&H)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Mozilla 책갈피로 내보내기(&M)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "HTML Bookmark Listing (*.html)"
 msgstr "HTML 책갈피 목록 (*.html)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Items"
 msgstr "항목 잘라내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "New folder:"
 msgstr "새 폴더:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New Bookmark Folder"
 msgstr "새 책갈피 폴더 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "재귀적 정렬"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: actionsimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Items"
 msgstr "항목 지우기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: bookmarkinfowidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: bookmarkinfowidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: bookmarkinfowidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "설명:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: bookmarkinfowidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "First viewed:"
 msgstr "처음 본 시간:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: bookmarkinfowidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Viewed last:"
 msgstr "마지막으로 본 시간:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: bookmarkinfowidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Times visited:"
 msgstr "방문한 횟수:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: exporters.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "My Bookmarks"
 msgstr "내 책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: favicons.cpp:56 testlink.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: favicons.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Updating favicon..."
 msgstr "파비콘 새로 고치는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: faviconupdater.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1; no HTML component found (%2)"
 msgstr "%1; HTML 구성 요소 없음 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import %1 Bookmarks"
 msgstr "%1 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1 Bookmarks"
 msgstr "%1 책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
 msgstr "책갈피를 새 하위 폴더로 가져오거나, 현재 책갈피에 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 Import"
 msgstr "%1 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "As New Folder"
 msgstr "새 폴더로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "덮어쓰기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
 msgstr "Galeon 책갈피 파일 (*.xbel)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "KDE Bookmark Files (*.xml)"
 msgstr "KDE 책갈피 파일 (*.xml)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.h:102
 #, kde-format
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.h:112
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.h:133
 #, kde-format
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.h:143
 #, kde-format
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.h:153
 #, kde-format
 msgid "IE"
 msgstr "IE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importers.h:165
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmerger.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "KBookmarkMerger"
 msgstr "KBookmarkMerger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmerger.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
 msgstr "제 3자에 의해서 설치된 책갈피를 사용자의 책갈피로 합칩니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmerger.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
 msgstr "저작권자 © 2005 Frerich Raabe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmerger.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
 msgstr "추가 책갈피를 찾을 디렉터리"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Separator"
 msgstr "구분자 삽입하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Bookmark"
 msgstr "책갈피 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "폴더 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "%1 복사하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Icon Change"
 msgstr "아이콘 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Title Change"
 msgstr "제목 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "URL Change"
 msgstr "URL 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Comment Change"
 msgstr "설명 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move %1"
 msgstr "%1 이동하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set as Bookmark Toolbar"
 msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Items"
 msgstr "항목 복사하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/commands.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Items"
 msgstr "항목 이동하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a bookmark"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a bookmark"
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbookmarkmodel/model.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column status of a bookmark"
 msgid "Status"
 msgstr "상태"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kebsearchline.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Search Columns"
 msgstr "열에서 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kebsearchline.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "All Visible Columns"
 msgstr "모든 보이는 열"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kebsearchline.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Column number %1"
 msgid "Column No. %1"
 msgstr "열 번호 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kebsearchline.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "찾기(&E):"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:6 keditbookmarksui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:13 keditbookmarksui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:25 keditbookmarksui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:30 keditbookmarksui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "&Folder"
 msgstr "폴더(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmark)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:38 keditbookmarksui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:42 keditbookmarksui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarks-genui.rc:48 keditbookmarksui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarksui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "가져오기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarksui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "내보내기(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: keditbookmarksui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
 "another instance or continue work in the same instance?\n"
 "Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
 msgstr ""
 "또 다른 %1이(가) 실행 중입니다. 현재 인스턴스에서 계속 작업하거나, 그래도 새 "
 "인스턴스를 여시겠습니까?\n"
 "두 개 이상의 보기를 사용하는 경우, 두 번째 보기부터는 읽기 전용입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Run Another"
 msgstr "하나 더 실행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Continue in Same"
 msgstr "계속 진행하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Editor"
 msgstr "책갈피 편집기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Organizer and Editor"
 msgstr "책갈피 관리 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2017, KDE developers"
 msgstr "Copyright 2000-2017, KDE developers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Initial author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Alexander Kellett"
 msgstr "Alexander Kellett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
 msgstr "Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
 msgstr "Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
 msgstr "KDE2 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
 msgstr "Galeon 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
 msgstr "Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
 msgstr "인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
 msgstr "Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
 msgstr "책갈피 파일의 주어진 위치에서 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
 msgstr "\"Konsole\"과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide all browser related functions"
 msgstr "모든 브라우저 관련 함수 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
 "kinstance name.\n"
 "This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
 "KFileDialog bookmarks, etc.\n"
 "The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>"
 msgstr ""
 "책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다.\n"
 "Konqueror 책갈피의 경우 \"konqueror\", KFileDialog 책갈피의 경우 \"kfile\"을 "
 "사용해야 합니다.\n"
 "최종 D-Bus 개체 경로는 /KBookmarkManager/<dbusObjectName>입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "File to edit"
 msgstr "편집할 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "You may only specify a single --export option."
 msgstr "하나의 --export 옵션만 지정해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "You may only specify a single --import option."
 msgstr "하나의 --import 옵션만 지정해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: testlink.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Checking..."
 msgstr "검사 중"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/lspclient.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/lspclient.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/applications/lspclient.po	(revision 1565237)
@@ -1,609 +1,609 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:114 lspclientconfigpage.cpp:119
 #: lspclientpluginview.cpp:388 lspclientpluginview.cpp:421
 #: lspclientpluginview.cpp:1948 ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "LSP Client"
 msgstr "LSP 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "No JSON data to validate."
 msgstr "검증할 JSON 데이터가 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JSON data is valid."
 msgstr "JSON 데이터가 올바릅니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: no JSON object"
 msgstr "JSON 데이터가 잘못됨: JSON 객체가 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: %1"
 msgstr "JSON 데이터가 잘못됨: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Go to Definition"
 msgstr "정의로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Go to Declaration"
 msgstr "선언으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Find References"
 msgstr "참조 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "강조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "호버"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:340 lspconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show selected completion documentation"
 msgstr "선택한 완성 문서 보기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:343 lspconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include declaration in references"
 msgstr "참조에 선언 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:346 lspconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show hover information"
 msgstr "호버 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:349 lspconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format on typing"
 msgstr "입력할 때 형식 지정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:352 lspconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Incremental document synchronization"
 msgstr "증분 문서 동기화"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:357 lspconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics notifications"
 msgstr "진단 알림 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics highlights"
 msgstr "진단 강조 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics marks"
 msgstr "진단 마크 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Switch to diagnostics tab"
 msgstr "진단 탭으로 이동"
 
 #. +> stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Close all non-diagnostics tabs"
 msgstr "진단 탭만 남기고 모두 닫기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:370 lspconfigwidget.ui:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgid "Show messages"
-msgstr "자세히 보기"
+msgstr "메시지 보기"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Switch to messages tab upon message level"
-msgstr ""
+msgstr "메시지 단계에 따라 메시지 탭으로 전환"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "하지 않음"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1523
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error"
 msgctxt "@info"
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1526
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Warning"
 msgctxt "@info"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Information"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Switch to diagnostics tab"
 msgid "Switch to messages tab"
-msgstr "진단 탭으로 이동"
+msgstr "메시지 탭으로 전환"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:381
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Close all non-diagnostics tabs"
 msgid "Close all dynamic reference tabs"
-msgstr "진단 탭만 남기고 모두 닫기"
+msgstr "모든 동적 참조 탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Restart LSP Server"
 msgstr "LSP 서버 다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Restart All LSP Servers"
 msgstr "모든 LSP 서버 다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:482 lspclientsymbolview.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "모두 펴기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:483 lspclientsymbolview.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "모두 접기"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "진단"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "RangeHighLight"
 msgstr "범위강조"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:697 lspconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:705 lspconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:713 lspconfigwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Line: %1: "
 msgstr "줄: %1: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "No results"
 msgstr "결과 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Definition: %1"
 msgstr "정의: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Declaration: %1"
 msgstr "선언: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "References: %1"
 msgstr "참조: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Highlight: %1"
 msgstr "강조: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "No edits"
 msgstr "편집 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New name (caution: not all references may be replaced)"
 msgstr "새 이름(경고: 일부 참조가 변경되지 않을 수도 있습니다)"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Restart LSP Server"
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Server"
-msgstr "LSP 서버 다시 시작"
+msgstr "LSP 서버"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientpluginview.cpp:1582
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "LSP Client"
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Client"
 msgstr "LSP 클라이언트"
 
 #. +> stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<b>LSP Client:</b> %1"
 msgstr "<b>LSP 클라이언트:</b> %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Restarting"
 msgstr "다시 시작하는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "NOT Restarting"
 msgstr "다시 시작하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3] "
 msgstr "서버가 예상하지 못하게 종료됨 ... %1 [%2] [홈 페이지: %3]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Failed to start server: %1"
 msgstr "서버를 시작할 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: lspclientservermanager.cpp:597
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to start server: %1"
 msgid "Started server %2: %1"
-msgstr "서버를 시작할 수 없음: %1"
+msgstr "서버 %2 시작함: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': no JSON object"
 msgstr "서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: JSON 객체가 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': %2"
 msgstr "서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Failed to read server configuration: %1"
 msgstr "서버 설정을 읽을 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "LSP Client Symbol Outline"
 msgstr "LSP 클라이언트 기호 요약"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Tree Mode"
 msgstr "트리 모드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Automatically Expand Tree"
 msgstr "자동으로 트리 펼치기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 정렬"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "자세히 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "기호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "No LSP server for this document."
 msgstr "이 문서의 LSP 서버가 없습니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Client Settings"
 msgstr "클라이언트 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable semantic highlighting"
 msgstr "시맨틱 강조 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Add highlights"
 msgstr "강조 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add markers"
 msgstr "마커 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5
 #: lspconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to messages tab upon level"
-msgstr ""
+msgstr "단계에 따라 메시지 탭으로 전환"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5
 #: lspconfigwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5
 #: lspconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Symbol Outline Options"
 msgstr "기호 요약 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Display symbol details"
 msgstr "자세한 기호 정보 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Tree mode outline"
 msgstr "트리 모드 요약"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
 msgstr "트리 모드에서 자동으로 펼치기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sort symbols alphabetically"
 msgstr "가나다순으로 기호 정렬"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "User Server Settings"
 msgstr "사용자 서버 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Settings File:"
 msgstr "설정 파일:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Default Server Settings"
 msgstr "기본 서버 설정"
 
 #~ msgid "Server terminated unexpectedly: %1"
 #~ msgstr "서버가 예상하지 못하게 종료됨: %1"
 
 #~ msgid "Failed to parse server configuration: %1"
 #~ msgstr "서버 설정을 처리할 수 없음: %1"
 
 #~ msgid "Server Configuration"
 #~ msgstr "서버 설정"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "위치"
 
 #~ msgid "No server available"
 #~ msgstr "서버를 사용할 수 없음"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Symbols"
 #~ msgstr "기호"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/angelfish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1565237)
@@ -1,437 +1,444 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
 #
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-10 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 23:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-19 09:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Authentication required"
 msgstr "인증 필요함"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:42 src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "수락"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:51 src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:24
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/Bookmarks.qml:29 src/contents/ui/webbrowser.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download this file?"
 msgstr "이 파일을 다운로드 하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:16 src/contents/ui/WebView.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "다운로드"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/ErrorHandler.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Error loading the page"
 msgstr "페이지를 불러오는 중 오류 발생"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:3 src/contents/ui/webbrowser.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Find in page"
 msgstr "페이지에서 찾기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:4
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "찾기..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:5
 #, kde-format
 msgid "Highlight text on the current website"
 msgstr "현재 웹 사이트에서 텍스트 강조하기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/History.qml:29 src/contents/ui/webbrowser.qml:109
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "과거 기록"
 
 #. +> trunk5
-#: src/contents/ui/InputSheet.qml:63
+#: src/contents/ui/InputSheet.qml:64
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "닫기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "보내기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Share page"
+#, kde-format
 msgid "Leave page"
-msgstr "공유 페이지"
+msgstr "페이지 떠나기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
 "information might not be saved."
 msgstr ""
+"웹 사이트를 떠날지 물어 보고 있습니다. 저장하지 않은 정보는 손실될 수 있습니"
+"다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Site wants to open a new tab: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "사이트에서 새 탭을 열려고 합니다: \n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
 msgstr "웹 사이트에서 현재 위치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
 msgstr "웹 사이트에서 마이크를 사용할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
 msgstr "웹 사이트에서 카메라를 사용할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
 msgstr "웹 사이트에서 카메라와 마이크를 사용할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Decline"
 msgstr "거절"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:31
-#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:129
+#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄에 표시할 단추를 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main menu in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 주 메뉴 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Tabs in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 탭 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Context menu in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 콘텍스트 메뉴 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로 이동"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:124
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 이동"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Reload/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "새로 고침/중지"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:30 src/contents/ui/webbrowser.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "자바스크립트 사용"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Load images"
 msgstr "이미지 불러오기"
 
 #. +> trunk5
-#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:74 src/contents/ui/SettingsPage.qml:99
+#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:74 src/contents/ui/SettingsPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "홈페이지"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Website that should be loaded on startup"
 msgstr "시작 시 불러올 웹 사이트"
 
 #. +> trunk5
-#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:85 src/contents/ui/SettingsPage.qml:114
+#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:103
+#: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:31
+#: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "검색 엔진"
 
 #. +> trunk5
-#: src/contents/ui/SettingsPage.qml:86
+#: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:50
+#, kde-format
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/SettingsSearchEnginePage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Base URL of your preferred search engine"
 msgstr "선호하는 검색 엔진의 기본 URL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Private Tabs"
 msgstr "사생활 보호 탭"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:36 src/contents/ui/webbrowser.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "탭"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:46
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Angelfish Web Browser"
 msgstr "Angelfish 웹 브라우저"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Leave private mode"
 msgstr "사생활 보호 모드 나가기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Private mode"
 msgstr "사생활 보호 모드"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Share page"
 msgstr "공유 페이지"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Go previous"
 msgstr "뒤로 이동"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Stop loading"
 msgstr "불러오기 멈추기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "새로 고침"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "책갈피 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Show desktop site"
 msgstr "데스크톱 사이트 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Hide navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄 숨기기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Show navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "탐색 표시줄 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Download finished"
 msgstr "다운로드 완료"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Download failed"
 msgstr "다운로드 실패"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search Engine"
+#, kde-format
 msgid "Search online for '%1'"
-msgstr "검색 엔진"
+msgstr "온라인에서 '%1' 검색"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search Engine"
+#, kde-format
 msgid "Search online"
-msgstr "검색 엔진"
+msgstr "온라인에서 검색"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Copy Url"
 msgstr "URL 복사"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:139
 #, kde-format
 msgid "View source"
 msgstr "소스 보기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Open in new Tab"
 msgstr "새 탭에서 열기"
 
 #. +> trunk5
 #: src/contents/ui/WebView.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Website was opened in a new tab"
 msgstr "웹 사이트가 새 탭에서 열렸습니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "열려는 URL"
 
 #~ msgid "Start without UI"
 #~ msgstr "UI 없이 시작"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po	(revision 1565237)
@@ -1,133 +1,133 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 08:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5
 #: info.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5
 #: info.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Jonah Brüchert"
 msgstr "Jonah Brüchert"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:8
 #, kde-format
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 정보"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:15 package/contents/ui/main.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "클립보드로 복사"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "소프트웨어"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "KDE Plasma Version:"
 msgstr "KDE Plasma 버전:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frameworks Version:"
 msgstr "KDE 프레임워크 버전:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Qt Version:"
 msgstr "Qt 버전:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Kernel Version:"
 msgstr "커널 버전:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:86
 #, kde-format
 msgid "OS Type:"
 msgstr "OS 종류:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
 msgid "%1-bit"
 msgstr "%1비트"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "하드웨어"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Processor:"
 msgid_plural "Processors:"
 msgstr[0] "프로세서:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Memory:"
 msgstr "메모리:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)"
 msgid "%1 of RAM"
 msgstr "RAM %1"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown amount of RAM"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #~ msgid "Information About This System"
 #~ msgstr "이 시스템 정보"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte-dock._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,202 +1,201 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 09:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/latte-indicators.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Indicators"
-msgstr "Latte 표시도구"
+msgstr "Latte 표시기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/latte-layouts.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Layouts"
 msgstr "Latte 레이아웃"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:63
 msgctxt "Name"
 msgid "Imported successfully"
 msgstr "성공적으로 가져왔습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to import"
 msgstr "가져오지 못했습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:123
 msgctxt "Name"
 msgid "Exported successfully"
 msgstr "성공적으로 내보냈습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:153
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to export"
 msgstr "내보내지 못했습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:183
 msgctxt "Name"
 msgid "Removed successfully"
 msgstr "성공적으로 삭제했습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:213
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to remove"
 msgstr "제거하지 못했습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/lattedock.notifyrc:244
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch to layout"
 msgstr "레이아웃으로 전환"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:2 containment/metadata.desktop.cmake:3
 #: containment/package/metadata.desktop:3 indicators/default/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Dock for the masses"
 msgstr "다수의 프로그램을 위한 도구집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/org.kde.latte-dock.desktop.cmake:58
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Dock"
 msgstr "도구집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/latte-indicator.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte indicator"
 msgstr "Latte 표시도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/latte-packagestructure-indicator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Indicator"
 msgstr "표시도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: containment/metadata.desktop.cmake:31
 #: containment/package/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Containment provided for the Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집을 위해 제공된 컨테이너"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-lattecontextmenu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Latte Menu"
 msgstr "표준 Latte 메뉴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-lattecontextmenu.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "The latte menu that normally shows on right-click"
 msgstr "오른쪽 클릭 시 일반적으로 표시되는 Latte 메뉴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: indicators/default/metadata.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte default indicator"
 msgstr "Latte 기본 표시도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: indicators/org.kde.latte.plasma/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma"
 msgstr "플라즈마"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: indicators/org.kde.latte.plasma/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Latte Plasma style indicator"
 msgstr "Latte 플라즈마 스타일 표시도구"
 
 #. +> trunk5
 #: indicators/org.kde.latte.plasmatabstyle/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Tab Style"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma 탭 스타일"
 
 #. +> trunk5
 #: indicators/org.kde.latte.plasmatabstyle/metadata.desktop:18
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Latte Plasma style indicator"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma Tab style indicator for Latte"
-msgstr "Latte 플라즈마 스타일 표시도구"
+msgstr "Latte Plasma 탭 스타일 표시기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasmoid/metadata.desktop.cmake:2 plasmoid/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Tasks"
 msgstr "Latte 태스크"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasmoid/metadata.desktop.cmake:28 plasmoid/package/metadata.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tasks plasmoid from Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집의 태스크 Plasmoid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/metadata.desktop.cmake:3 shell/package/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Latte Shell"
 msgstr "Latte 셸"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/metadata.desktop.cmake:31 shell/package/metadata.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shell provided for the Latte Dock"
 msgstr "Latte 도구집을 위해 제공된 셸"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/metadata.desktop.cmake:59 shell/package/metadata.desktop:59
 msgctxt "Keywords"
 msgid "shell"
 msgstr "셸"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latte Plasmoid"
 #~ msgstr "Latte Plasmoid"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.default.po	(revision 1565237)
@@ -1,168 +1,168 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 #
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 08:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style For Active"
 msgstr "활성상태인 경우 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active items"
 msgstr "활성 항목에 대한 선 표시도구 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "점"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active items"
 msgstr "활성 항목에 대한 점 표시도구 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "네온"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicator glow"
 msgstr "표시도구 네온 활성화/비활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 msgid "On Active"
 msgstr "활성 상태"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "활성 작업/애플릿 표시도구에만 네온 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "모든 작업/애플릿 표시도구에 네온 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "불투명도"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:186 default/package/config/config.qml:226
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #. +> trunk5
 #: default/package/config/config.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "안쪽 여백"
 
 #. +> trunk5
 #: default/package/config/config.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "길이"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:247
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "최소화된 창에 대한 다른 색상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:257
 #, kde-format
 msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 msgstr "활성 상태일 때 그룹화된 창에 대한 추가 점 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 "the Line Active Indicator is enabled"
 msgstr ""
 "그룹화된 창은 선과 점 중 하나가 활성 상태이고 선 활성 표시도구가 활성화된 경"
 "우 모두 표시합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:271
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
 #. +> trunk5
 #: default/package/config/config.qml:276
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show a dot indicator for active items"
 msgid "Show indicators for applets"
-msgstr "활성 항목에 대한 점 표시도구 보기"
+msgstr "애플릿에 표시기 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: default/package/config/config.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
-msgstr ""
+msgstr "애플릿에 표시기 표시됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: default/package/config/config.qml:287
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
 msgstr "역방향 표시도구 스타일"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/latte_indicator_org.kde.latte.plasma.po	(revision 1565237)
@@ -1,68 +1,68 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 #
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 08:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:26+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "안쪽 여백"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "길이"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
-msgstr ""
+msgstr "%0%"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "옵션"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
-msgstr "역방향 표시기 스타일"
+msgstr "반전된 표시기 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Growing circle animation when clicked"
-msgstr "클릭할 때 커지는 원 애니메이션"
+msgstr "클릭할 때 커지는 원 애니메이션 사용"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
-msgstr ""
+msgstr "애플릿에 표시기 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.latte.plasma/package/config/config.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
-msgstr ""
+msgstr "애플릿에 표시기 표시됨"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po	(revision 1565237)
@@ -1,91 +1,89 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 11:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 16:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:4
 msgid "Angelfish Webbrowser"
 msgstr "Angelfish 웹 브라우저"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Webbrowser optimized for mobile devices"
 msgid "Webbrowser for mobile devices"
-msgstr "모바일 장치에 최적화된 웹 브라우저"
+msgstr "모바일 장치용 웹 브라우저"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:8
 msgid "KDE Community"
 msgstr "KDE 커뮤니티"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Angelfish Webbrowser"
 msgid "Angelfish is a modern mobile webbrowser"
-msgstr "Angelfish 웹 브라우저"
+msgstr "Angelfish는 현대적인 모바일 웹 브라우저입니다"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:11
 msgid "It supports typical browser features, such as"
 msgstr "다음과 같은 웹 브라우저 기능을 제공합니다"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:13
 msgid "bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:14
 msgid "history"
 msgstr "과거 기록"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:15
 msgid "tabs"
-msgstr ""
+msgstr "탭"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:20
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "홈 페이지"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:24
 msgid "Menu Actions"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 동작"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:28
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "탭"
 
 #~ msgid "Angelfish is based on QtWebEngine"
 #~ msgstr "Angelfish는 QtWebEngine을 사용합니다"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1565237)
@@ -1,126 +1,126 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-03 09:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 22:27+0900\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:926
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
 msgstr "작업 영역"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Justify Splitter"
 msgstr "구분자 균등 배치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Configure applet"
 msgstr "애플릿 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:470
 #, kde-format
 msgid "Enable painting  for this applet"
 msgstr "이 애플릿의 그리기 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:482
 #, kde-format
 msgid "Disable parabolic effect for this applet"
-msgstr "이 애플릿의 포물선 효과 사용안함"
+msgstr "이 애플릿의 포물선 효과 사용 안 함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Remove applet"
 msgstr "애플릿 삭제"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Stick On Top"
-msgstr ""
+msgstr "화면 위쪽에 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or "
 "panels"
-msgstr ""
+msgstr "화면 위쪽에 있는 도구줄이나 패널을 무시하고 화면 위쪽 모서리에 최대 공간을 사용하여 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Rearrange and configure your widgets"
 msgstr "위젯 재배열 및 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips"
 msgstr "위젯을 자유롭게 이동하고 풍선 도움말을 통해서 설정할 수 있습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Stick On Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "화면 아래쪽에 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom "
 "docks or panels"
-msgstr ""
+msgstr "화면 아래쪽에 있는 도구줄이나 패널을 무시하고 화면 아래쪽 모서리에 최대 공간을 사용하여 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgstr "마우스 휠을 사용하여 %0%의 최대 길이를 변경할 수 있습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Maximum Length"
 msgstr "최대 길이"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/Visual.qml:164
 #, kde-format
 msgctxt "opacity for background under edit mode, %0% is opacity percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change background opacity of %0%"
 msgstr "마우스 휠을 사용하여 배경 불투명도를 %0%로 변경할 수 있습니다"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forces Plasma original applet behavior and tooltips.\n"
 #~ "Parabolic effect will be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plasma 애플릿의 원래 행동과 풍선 도움말을 강제합니다.\n"
 #~ "상직적인 효과를 비활성화합니다."
 
 #~ msgid "Launchers Area"
 #~ msgstr "실행기 영역"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1565237)
@@ -1,111 +1,111 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 09:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 22:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menu.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Add Widgets..."
 msgstr "위젯 추가(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menu.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show Plasma Widget Explorer"
-msgstr "플라즈마 위젯 탐색기 표시"
+msgstr "Plasma 위젯 탐색기 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menu.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "view settings window"
 msgid "View &Settings..."
 msgstr "설정 보기(&S)..."
 
 #. +> trunk5
 #: menu.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "quit application"
 msgid "Quit &Latte"
-msgstr ""
+msgstr "Latte 끝내기(&Q)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Layouts"
 msgstr "레이아웃(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Switch to another layout"
 msgstr "다른 레이아웃으로 전환"
 
 #. +> trunk5
 #: menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "global settings window"
 msgid "&Configure Latte..."
 msgstr "Latte 설정(&C)..."
 
 #. +> trunk5
 #: menu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "dock settings window"
 msgid "&Edit Dock..."
 msgstr "도구집 편집(&E)..."
 
 #. +> stable5
 #: menu.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "dock settings window"
 msgid "Dock &Settings..."
 msgstr "도구집 설정(&S)..."
 
 #. +> trunk5
 #: menu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "panel settings window"
 msgid "&Edit Panel..."
 msgstr "패널 편집(&E)..."
 
 #. +> stable5
 #: menu.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "panel settings window"
 msgid "Panel &Settings..."
 msgstr "패널 설정(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menu.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "current layout"
 msgid "(Current)"
 msgstr "(현재)"
 
 #. +> stable5
 #: menu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
-msgstr "환경 설정..."
+msgstr "설정..."
 
 #. +> trunk5
 #: menu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Manage &Layouts..."
 msgstr "레이아웃 관리(&L)..."
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po	(revision 1565237)
@@ -1,814 +1,803 @@
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 09:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 23:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_3_vor.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Ostregion (VOR)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_3_vor.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in eastern Austria."
 msgstr "오스트리아 동부 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_4_linz.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Linz AG"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_4_linz.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Linz, Austria."
 msgstr "오스트리아 린츠 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_4_ooevv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Oberösterreichischer Verkehrsverbund (OÖVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_4_ooevv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Upper Austria."
 msgstr "오스트리아 오버외스터라이히 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_5_svv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Salzburger Verkehrsverbund (SVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_5_svv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Salzburg, Austria."
 msgstr "오스트리아 잘츠부르크 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_6_vvst.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Steiermark (VVSt)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_6_vvst.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional transport in Styria, Austria."
 msgstr "오스트리아 슈타이어마르크 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_7_vvt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Tirol (VVT)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_7_vvt.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Tyrol, Austria."
 msgstr "오스트리아 티롤 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_8_vvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_8_vvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Regional public transport in Vorarlberg, Austria."
 msgstr "오스트리아 포어아를베르크 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_oebb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/at_oebb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Austrian national railway."
 msgstr "오스트리아 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/au_nsw.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Transport for NSW"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/au_nsw.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in New South Wales, Australia."
 msgstr "오스트레일리아 뉴사우스웨일스 지역 대중 교통입니다. "
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/be_sncb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "National Railway Company of Belgium (NMBS/SNCB)"
 msgstr "벨기에 국영 철도(NMBS/SNCB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/be_sncb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Belgian national railway."
 msgstr "벨기에 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/ch_sbb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Swiss Federal Railways (SBB/CFF/FFS)"
 msgstr "스위스 연방 철도(SBB/CFF/CFS)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/ch_sbb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Swiss national railway."
 msgstr "스위스 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bb_vbb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bb_vbb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Berlin and Brandenburg regions of Germany."
 msgstr "독일 베를린 및 브란덴부르크 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_be_bvg.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_be_bvg.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport operator in Berlin, Germany."
 msgstr "독일 베를린 시내 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_bwegt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "bwegt"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_bwegt.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Baden-Württemberg, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 바덴뷔르템베르크의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_kvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Karlsruher Verkehrsverbund (KVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_kvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Karlsruhe, Germany."
 msgstr "독일 카를스루에 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_ulm.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ulm, Germany"
 msgstr "독일 울름"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_ulm.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Ulm, Germany."
 msgstr "독일 울름 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_vvs.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart (VVS)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_bw_vvs.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Stuttgart, Germany."
 msgstr "독일 슈투트가르트 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_by_bayern.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bayern Fahrplan"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_by_bayern.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Bavaria, Germany."
 msgstr "독일 바이에른 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_by_mvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Münchener Verkehrs- und Tarifverbund (MVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_by_mvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Munich, Germany."
 msgstr "독일 뮌헨 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_by_vgn.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_by_vgn.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Nuremberg, Germany."
 msgstr "독일 뉘른베르크 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_db.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Deutsche Bahn (DB)"
 msgstr "도이체 반(DB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_db.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "German national railway, covers local and long-distance services in Germany "
 "and neighbouring countries."
-msgstr ""
-"독일 국영 철도입니다. 독일 및 인접 국가의 지역 및 장거리 철도를 운영합니다."
+msgstr "독일 국영 철도입니다. 독일 및 인접 국가의 지역 및 장거리 철도를 운영합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_he_nvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nordhessische Verkehrsverbund (NVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_he_nvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in northern Hesse, Germany."
 msgstr "독일 북부 헤센 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_he_rmv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_he_rmv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgstr "독일 라인마인 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_hh_hvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Hamburger Verkehrsverbund (HVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_hh_hvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_mv_vmv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern (VMV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_mv_vmv.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 메클렌부르크포어포메른의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_ni_efa.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Elektronische Fahrplanauskunft für Niedersachsen und Bremen"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_ni_efa.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Lower Saxony, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 니더작센의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_ni_gvh.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Großraum-Verkehr Hannover (GVH)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_ni_gvh.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Hannover, Germany."
 msgstr "독일 하노버 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_ni_vbn.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen (VBN)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_ni_vbn.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Bremen and Lower Saxony, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 브레멘과 니더작센의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_avv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Aachener Verkehrsverbund (AVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_avv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Aachen, Germany."
 msgstr "독일 아헨 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_muenster.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Münster, Germany"
 msgstr "독일 뮌스터"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_muenster.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Münster, Germany."
 msgstr "독일 뮌스터 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_vrr.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_vrr.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Rhein-Ruhr area, Germany."
 msgstr "독일 라인루르 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_zks.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Delfi NRW"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_nw_zks.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in North Rhine-Westphalia, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 노르트라인베스트팔렌의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_rp_takt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Rheinland-Pfalz-Takt"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_rp_takt.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Rhineland-Palatinate, Germany."
-msgstr "독일 라인마인 지역 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 라인란트팔츠 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_sh_sh.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nahverkehrsverbund Schleswig-Holstein (NAH.SH)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_sh_sh.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Schleswig-Holstein, Germany."
 msgstr "독일 슐레스비히홀슈타인 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_sl_saarvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Saarländischer Verkehrsverbund (saarVV)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_sl_saarvv.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Saarland, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 자를란트의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_sn_vvo.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_sn_vvo.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Saxony, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 작센의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_st_insa.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt (INSA)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_st_insa.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Sachsen-Anhalt, Germany."
 msgstr "독일 작센안할트 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_th_vmt.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Mittelthüringen (VMT)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/de_th_vmt.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in Hamburg, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Thuringia, Germany."
-msgstr "독일 함부르크의 대중 교통입니다."
+msgstr "독일 튀링겐의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/dk_dsb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Danske Statsbaner (DSB)"
 msgstr "덴마크 국영 철도(DSB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/dk_dsb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Danish national railway."
 msgstr "덴마크 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/eu_railteam.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Railteam"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/eu_railteam.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Joint service of European national railway operators."
 msgstr "유럽 국영 철도의 연합 서비스입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fi_17_helsinki.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Helsinki"
 msgstr "헬싱키"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fi_17_helsinki.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Helsinki, Finland."
 msgstr "핀란드 헬싱키 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fi_digitransit.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Digitransit Finland"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fi_digitransit.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Finland."
 msgstr "핀란드의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fi_waltti.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Waltti"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fi_waltti.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Waltti regions in Finland."
 msgstr "핀란드의 Waltti 가맹 지역의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fr_ara_metromobilite.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Metromobilite"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fr_ara_metromobilite.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Grenoble, France."
 msgstr "프랑스 그르노블 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fr_sncf.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/fr_sncf.json
 msgctxt "Description"
 msgid "French national railway."
 msgstr "프랑스 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/gb_traveline.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Traveline"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/gb_traveline.json
 msgctxt "Description"
 msgid "UK public transport information."
 msgstr "영국의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/ie_tfi.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Transport For Ireland"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/ie_tfi.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local and national transport in Ireland."
 msgstr "아일랜드의 지역 및 광역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/it_21_piemonte.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Muoversi in Piemonte"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/it_21_piemonte.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in the Piemonte region in Italy."
 msgstr "이탈리아 피에몬테 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/it_21_torino.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Muoversi a Torino"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/it_21_torino.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local public transport in and around Torino, Italy."
 msgstr "이탈리아 토리노 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/lu_mobiliteitszentral.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobilitéitszentral"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/lu_mobiliteitszentral.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Luxembourg."
 msgstr "룩셈부르크의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/navitia.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Navitia"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/navitia.json
 msgctxt "Description"
 msgid "World-wide Free Software and Open Data transport data provider."
 msgstr ""
 "전세계를 대상으로 하는 자유 소프트웨어 및 오픈 데이터 대중 교통 데이터 공급자"
 "입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/nl_ns.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nederlandse Spoorwegen (NS)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/nl_ns.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Dutch national railway."
 msgstr "네덜란드 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/no_entur.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Entur"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/no_entur.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Norway."
 msgstr "노르웨이의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/pl_pkp.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Polskie Koleje Państwowe (PKP)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/pl_pkp.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Polish national railway."
 msgstr "폴란드 국영 철도입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/se_resrobot.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Resrobot"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/se_resrobot.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport information for Sweden."
 msgstr "스웨덴의 대중 교통 정보입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/tn_sncft.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SNCFT)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/tn_sncft.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in Tunisia."
 msgstr "튀니지의 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ca_bart.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bay Area Rapid Transit (BART)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ca_bart.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the bay area in California, United States."
 msgstr "미국 캘리포니아 베이 에어리어 지역 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ca_la_metro.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Los Angeles Metro"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ca_la_metro.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Public transport in and around Los Angles, US."
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Los Angeles, US."
 msgstr "미국 로스앤젤레스 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ga_marta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Marta"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ga_marta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Atlanta, Georgia, US."
 msgstr "미국 조지아주 애틀랜타 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_il_chicago.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Regional Transport Authority Chicago"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_il_chicago.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Chicago, Illinois, United States."
 msgstr "미국 일리노이주 시카고 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ma_mbta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_ma_mbta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Boston, Massachusetts, US."
 msgstr "미국 매사추세츠주 보스턴 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_or_trimet.json
 msgctxt "Name"
 msgid "TriMet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_or_trimet.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Portland, Oregon, US."
 msgstr "미국 포틀랜드주 오리건 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_tx_cmta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Capital Metropolitan Transportation Authority (CMTA)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/networks/us_tx_cmta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport in and around Austin, Texas, US."
 msgstr "미국 텍사스주 오스틴 시내 및 광역권 대중 교통입니다."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Deutsche Bahn (DB) train layout API"
 #~ msgstr "도이체 반(DB) 열차 편성 API"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "German national railway train layout service."
 #~ msgstr "독일 공영 철도 열차 편성 서비스입니다."
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/baloo_file5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/baloo_file5.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/baloo_file5.po	(revision 1565237)
@@ -1,126 +1,126 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "대기"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "일시 정지됨"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "초기 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "새로운 파일 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "수정된 파일 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "확장 속성 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "파일 내용 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "색인에 없는 파일 검색 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:76
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
 msgstr "대기 중(절전)"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:79
 #, kde-format
 msgid "Not Running"
 msgstr "실행 중이 아님"
 
 #. +> trunk5
 #: indexerstate.h:82
 #, kde-format
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "시작 중"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexing Daemon"
 msgstr "Baloo 파일 인덱서 데몬"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/balooctl5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/balooctl5.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/balooctl5.po	(revision 1565237)
@@ -1,635 +1,635 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 23:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "대기"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "일시 정지됨"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "초기 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "새 파일 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "수정한 파일 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "확장 속성 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "파일 내용 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "색인에 없는 파일 검사 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:76
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
 msgstr "대기 중(절전)"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:79
 #, kde-format
 msgid "Not Running"
 msgstr "실행 중이 아님"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:82
 #, kde-format
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "시작 중"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Baloo configuration"
 msgstr "Baloo 설정 편집"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
 msgstr "config 명령으로 Baloo 설정을 편집할 수 있습니다\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: balooctl config <command>\n"
 "\n"
 msgstr "사용 방법: balooctl config <command>\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Possible Commands:\n"
 msgstr "사용 가능한 명령:\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add a value to config parameter"
 msgstr "config 인자에 값 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Remove a value from a config parameter"
 msgstr "config 인자에서 값 삭제"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show the value of a config parameter"
 msgstr "config 인자의 값 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Set the value of a config parameter"
 msgstr "config 인자의 값 설정"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Display this help menu"
 msgstr "이 도움말 메뉴 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following configuration options may be listed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "다음 설정 옵션을 사용할 수 있습니다:\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
 msgstr "Baloo에서 숨김 파일과 폴더 색인 여부"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Controls if Baloo indexes file content"
 msgstr "Baloo에서 파일 내용 색인 여부"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "The list of folders which Baloo indexes"
 msgstr "Baloo에서 색인에 추가할 폴더 목록"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "The list of folders which Baloo will never index"
 msgstr "Baloo에서 색인에 추가하지 않을 폴더 목록"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The list of filters which are used to exclude files"
 msgstr "파일을 제외할 때 사용할 필터 목록"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
 msgstr "파일을 제외할 때 사용할 MIME 형식 목록"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
 #: configcommand.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Config parameter could not be found\n"
 msgstr "설정 인자를 찾을 수 없음\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following configuration options may be modified:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "다음 설정 옵션을 수정할 수 있습니다:\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
 #: configcommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "A folder must be provided\n"
 msgstr "폴더를 입력해야 함\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in the list of include folders"
 msgstr "%1이(가) 포함할 폴더 목록에 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
 msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "A filter must be provided\n"
 msgstr "필터를 지정해야 함\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in list of exclude filters"
 msgstr "%1이(가) 제외 필터 목록에 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "A mimetype must be provided\n"
 msgstr "MIME 형식을 지정해야 함\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
 msgstr "%1이(가) 제외 MIME 형식 목록에 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Path does not exist\n"
 msgstr "경로가 존재하지 않음\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Path is not a directory\n"
 msgstr "경로가 디렉터리가 아님\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1 is already in the list of include folders"
 msgstr "%1이(가) 포함할 폴더 목록에 이미 있음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1 is in the list of exclude folders"
 msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 있음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
 msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 이미 있음"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Exclude filter is already in the list\n"
 msgstr "제외 필터가 이미 목록에 있음\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
 msgstr "제외할 MIME 형식이 이미 목록에 있음\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A value must be provided\n"
 msgstr "값을 지정해야 함\n"
 
 #. +> trunk5
 #: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Invalid value\n"
 msgstr "값이 잘못됨\n"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "balooctl"
 msgstr "balooctl"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The command to execute"
 msgstr "실행할 명령"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Print the status of the indexer"
 msgstr "색인 도구 상태 출력"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 사용"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Disable the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 사용 안 함"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Remove the index database"
 msgstr "색인 데이터베이스 삭제"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Suspend the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 일시 정지"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Resume the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 다시 시작"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Check for any unindexed files and index them"
 msgstr "색인되지 않은 파일을 찾아서 색인에 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index the specified files"
 msgstr "지정한 파일을 색인에 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Forget the specified files"
 msgstr "지정한 파일 잊기"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Modify the Baloo configuration"
 msgstr "Baloo 설정 수정"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Monitor the file indexer"
 msgstr "파일 색인 도구 활동 감시"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Display the disk space used by index"
 msgstr "색인 데이터가 사용하는 디스크 공간 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Display files which could not be indexed"
 msgstr "색인에 추가하지 않을 파일 표시"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
 "command"
 msgid ""
 "Output format <%1|%2|%3>.\n"
 "The default format is \"%1\".\n"
 "Only applies to \"%4\""
 msgstr ""
 "출력 형식: <%1|%2|%3>.\n"
 "기본 형식은 \"%1\"입니다.\n"
 "\"%4\"에만 적용됨"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "format"
 msgstr "형식"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
 msgstr "Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다\n"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Waiting for file indexer to start\n"
 msgstr "파일 색인 도구가 시작되는 것을 기다리는 중\n"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
 msgstr "Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다\n"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "File indexer is running\n"
 msgstr "파일 색인 도구가 실행 중\n"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "currently indexed file"
 msgid "Indexing: %1"
 msgstr "현재 색인 중: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ": Ok\n"
 msgstr ": 확인\n"
 
 #. +> trunk5
 #: monitorcommand.h:47
 #, kde-format
 msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
 msgstr "Baloo를 관찰하는 CLI 인터페이스"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Print the status of the Indexer"
 msgstr "색인 도구 상태 출력"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "File ignored"
 msgstr "파일 무시됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Disabled"
 msgstr "기본 색인: 비활성화됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Scheduled"
 msgstr "기본 색인: 예약됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
 #: statuscommand.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Done"
 msgstr "기본 색인: 완료됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Scheduled"
 msgstr "내용 색인: 예약됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Failed"
 msgstr "내용 색인: 실패"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Done"
 msgstr "내용 색인: 완료"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Ignoring non-existent file %1"
 msgstr "존재하지 않는 파일 %1이(가) 무시됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Ignoring symlink/special file %1"
 msgstr "심볼릭 링크/특수 파일 %1이(가) 무시됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "File: %1"
 msgstr "파일: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Output format \"%1\" is invalid"
 msgstr "출력 형식 \"%1\"이(가) 잘못됨"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
 msgstr "Baloo가 비활성화되어 있습니다. 활성화하려면 %1 명령을 실행하십시오"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Baloo Index could not be opened\n"
 msgstr "Baloo 색인을 열 수 없음\n"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexer is running\n"
 msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중\n"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Indexer state: %1"
 msgstr "색인 도구 상태: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
 msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중이 아님\n"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Total files indexed: %1"
 msgstr "총 색인에 추가된 파일 개수: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Files waiting for content indexing: %1"
 msgstr "내용 색인 대기 중인 파일 개수: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Files failed to index: %1"
 msgstr "색인 작성에 실패한 파일 개수: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current size of index is %1"
 msgstr "현재 색인 크기: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: statuscommand.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Index does not exist yet\n"
 msgstr "색인이 아직 존재하지 않음\n"
 
 #~ msgid "Start the file indexer"
 #~ msgstr "파일 색인 도구 시작"
 
 #~ msgid "Stop the file indexer"
 #~ msgstr "파일 색인 도구 정지"
 
 #~ msgid "Restart the file indexer"
 #~ msgstr "파일 색인 도구 다시 시작"
 
 #~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
 #~ msgstr "파일 %1/%2개 색인에 추가됨"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po	(revision 1565237)
@@ -1,96 +1,96 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "준비"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "일시 정지됨"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "초기 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "새 파일 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "수정한 파일 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "존재하는 속성 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "파일 내용 색인 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "색인에 없는 파일 검사 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:76
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
 msgstr "대기 중(절전)"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:79
 #, kde-format
 msgid "Not Running"
 msgstr "실행 중이 아님"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:82
 #, kde-format
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "시작 중"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1565237)
@@ -1,2840 +1,2848 @@
 # Korean messages for kdelibs.
 # Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # DaeHyun Sung <sungdh86@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 10:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-25 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:29
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "산세리프"
 
 #. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:32
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Serif"
 msgstr "세리프"
 
 #. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:35
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Monospace"
 msgstr "고정폭 글꼴"
 
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:78
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #. +> trunk5
 #: kactionselector.cpp:106
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Available:"
 msgstr "사용 가능(&A):"
 
 #. +> trunk5
 #: kactionselector.cpp:123
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Selected:"
 msgstr "선택됨(&S):"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:105
 msgctxt "KAssistantDialog|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "뒤로(&B)"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:107
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "한 단계 뒤로 가기"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:112
 msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:119
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "마침"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:24
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "European Scripts"
 msgstr "유럽 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:25
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "African Scripts"
 msgstr "아프리카 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:26
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Middle Eastern Scripts"
 msgstr "중동 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:27
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Central Asian Scripts"
 msgstr "중앙아시아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:28
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "South Asian Scripts"
 msgstr "남아시아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:29
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Southeast Asian Scripts"
 msgstr "동남아시아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:30
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
 msgstr "인도네시아 및 오세아니아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:31
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "East Asian Scripts"
 msgstr "동아시아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:32
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "American Scripts"
 msgstr "아메리카 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:33
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Symbols"
 msgstr "기호 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:34
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Mathematical Symbols"
 msgstr "수학 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:35
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "발음 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Combining Diacritics"
 msgstr "조합 분음 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:37
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:38
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "기본 라틴 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:39
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "라틴-1 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:40
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "라틴 확장 A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:41
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "라틴 확장 B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:42
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "국제 음성 기호 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:43
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "공백 수정자 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:44
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "원 문자 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:45
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "그리스와 콥트 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:46
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "키릴 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:47
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "키릴 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:48
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Armenian"
 msgstr "아르메니아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:49
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "히브리 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:50
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic"
 msgstr "아라비아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:51
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac"
 msgstr "시리아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:52
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "아랍 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:53
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thaana"
 msgstr "싸나 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:54
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "NKo"
 msgstr "응코 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:55
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Samaritan"
 msgstr "사마리타 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:56
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mandaic"
 msgstr "만다 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:57
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac Supplement"
 msgstr "시리아 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:58
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "아랍 문자 확장-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:59
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "데바나가리 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:60
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bengali"
 msgstr "벵골 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:61
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "굴묵키 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:62
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "구자라트 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:63
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Oriya"
 msgstr "오리야 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:64
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tamil"
 msgstr "타밀 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:65
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Telugu"
 msgstr "텔루구 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:66
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kannada"
 msgstr "칸나다 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:67
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "말라얄람 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:68
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "신할라 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:69
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thai"
 msgstr "타이 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:70
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lao"
 msgstr "라오 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:71
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "티베트 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:72
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "미얀마 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:73
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian"
 msgstr "조지아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:74
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "한글 자모"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:75
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "에티오피아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:76
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "에티오피아 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:77
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "체로키 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:78
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "통합 캐나다 원주민 음절"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:79
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ogham"
 msgstr "오검 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:80
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Runic"
 msgstr "룬 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:81
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "타갈로그 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:82
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "하누누 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:83
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buhid"
 msgstr "부히드 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:84
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "타그반와 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:85
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer"
 msgstr "크메르 숫자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:86
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "몽골 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:87
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "통합 캐나다 원주민 음절 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:88
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Limbu"
 msgstr "림부 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:89
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Le"
 msgstr "타이 리 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:90
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "신 타이 리 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:91
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "크메르 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:92
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buginese"
 msgstr "인도네시아 슬라웨시 남부 바사우기 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:93
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "타이 탐 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:94
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "조합 분음 기호 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:95
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Balinese"
 msgstr "발리 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:96
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese"
 msgstr "수단 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:97
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Batak"
 msgstr "바탁 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:98
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lepcha"
 msgstr "레프차 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:99
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "올치키 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:100
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgstr "키릴 자모 확장-C"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:101
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Extended"
 msgstr "조지아 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:102
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "순다 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:103
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "베다 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:104
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "발음 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:105
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "발음 확장 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:106
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "결합된 발음 기호 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:107
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "라틴 추가 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:108
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "그리스 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:109
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "일반 구두점"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:110
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "위 첨자와 아랫 첨자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:111
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "통화 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:112
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "기호를 위한 결합된 발음 구분 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:113
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "문자 같은 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:114
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Number Forms"
 msgstr "숫자 형식"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:115
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arrows"
 msgstr "화살표"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:116
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "수학 연산자 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:117
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "기타 기술 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:118
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "제어 그림"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:119
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "광학 문자 인식(OCR)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:120
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "원과 괄호 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:121
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "상자 그리기 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:122
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Block Elements"
 msgstr "네모 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:123
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "도형 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:124
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "기타 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:125
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Dingbats"
 msgstr "딩뱃 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:126
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "기타 수학 기호-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:127
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "화살표 보충-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:128
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "점자 패턴"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:129
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "화살표 보충-B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:130
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "기타 수학 기호-B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:131
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "추가 수학 연산자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:132
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "기타 기호와 화살표"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:133
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "글라골 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:134
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "라틴 확장-C"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:135
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Coptic"
 msgstr "콥트 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:136
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "조지아 문자 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:137
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "티피나아 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:138
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "에티오피아 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:139
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "키릴 자모 확장-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:140
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "추가 구두점"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:141
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "한중일 부수 보충"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:142
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "강희자전 부수"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:143
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "부수 설명 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:144
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "한중일 기호와 구두점"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:145
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "히라가나"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:146
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana"
 msgstr "가타카나"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:147
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "주음부호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:148
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "한글 호환성 자모"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:149
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kanbun"
 msgstr "훈독 순서 지시 부호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:150
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "주음부호 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:151
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "한중일 부수"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:152
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "가타카나 음성 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:153
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "한중일 괄호 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:154
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "한중일 호환용"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:155
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "한중일 통합 한자 확장 A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:156
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "역경 만다라 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:157
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "한중일 통합 한자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:158
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "이 글자 마디"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:159
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "이 부수"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:160
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lisu"
 msgstr "리수 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:161
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vai"
 msgstr "바이 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:162
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "키릴 자모 확장-B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:163
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bamum"
 msgstr "바뭄 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:164
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "치환문자 음성 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:165
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "라틴 확장-D"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:166
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "실로티 나그리"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:167
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "공통 인도 숫자 형태"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:168
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "파스파 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:169
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "사우라슈트라 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:170
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "데바나가리 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:171
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "카야 리 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:172
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Rejang"
 msgstr "레장 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:173
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "한글 자모 확장-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:174
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Javanese"
 msgstr "자바 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:175
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "미얀마 문자 확장-B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:176
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cham"
 msgstr "참 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:177
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "미얀마 문자 확장-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:178
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "타이 베트 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:179
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "마니푸르 마예크 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:180
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "에티오피아 문자 확장-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:181
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "라틴 확장 E"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:182
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee Supplement"
 msgstr "체로키 문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:183
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "마니푸르 마예크 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:184
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "한글 음절"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:185
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "한글 자모 확장-B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:186
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "상위 대체 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:187
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "상위 사용자 정의 영역 대체 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:188
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "하위 대체 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:189
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "사용자 정의 영역"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:190
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "한중일 호환용 한자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:191
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "알파벳 형태의 형식"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:192
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "아랍 문자 표현꼴-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:193
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "변형 선택자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:194
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "수직 형태"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:195
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "조합용 반각 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:196
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "한중일 호환 꼴"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:197
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "작은 꼴 변형"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:198
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "아랍 문자 표현꼴-B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:199
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "전각/반각 형식"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:200
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Specials"
 msgstr "특수 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:202
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "마작 패"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:203
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "도미노 타일"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:204
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "게임용 카드"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:205
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "원문자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:206
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "원한자 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:207
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "기타 기호와 픽토그램"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:208
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "이모티콘"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:209
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "장식 딩뱃"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:210
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "교통 및 지도 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:211
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "연금술 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:212
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "도형 기호 확장"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:213
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "화살표 보충-C"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:214
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "보충 기호와 픽토그램"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:215
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "체스 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:216
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr "추가 기호와 픽토그램-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:217
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols for Legacy Computing"
-msgstr ""
+msgstr "레거시 컴퓨팅 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:406 kcharselect.cpp:408
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Enter a search term or character here"
 msgstr "검색할 항목이나 글자를 입력하십시오"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:413
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "&Find..."
 msgstr "찾기(&F)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:433
 msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
 msgid "Previous in History"
 msgstr "이전 과거 기록"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:435
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Previous Character in History"
 msgstr "이전 과거 기록의 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:440
 msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
 msgid "Next in History"
 msgstr "다음 과거 기록"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:442
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Next Character in History"
 msgstr "다음 과거 기록의 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:447
 msgctxt "KCharSelect|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "뒤로(&B)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:454
 msgctxt "KCharSelect|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "앞으로(&F)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:469
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a category"
 msgstr "분류 선택"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:473
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a block to be displayed"
 msgstr "표시할 블록을 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:486
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font"
 msgstr "글꼴 설정"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:493
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font size"
 msgstr "글꼴 크기 설정"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:781
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Character:"
 msgstr "문자: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:787
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Name: "
 msgstr "이름: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:796
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "주석과 상호 참조"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:800
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Alias names:"
 msgstr "별명:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:808
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:816
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "See also:"
 msgstr "같이 보기:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:831
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "동등한 것:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:839
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "비슷한 것:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:847
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Decomposition:"
 msgstr "문자 나누기:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:859
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "CJK 지사문자 정보"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:862
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Definition in English: "
 msgstr "영어 정의: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:869
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Mandarin Pronunciation: "
 msgstr "만다린 발음: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:876
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Cantonese Pronunciation: "
 msgstr "광둥어 발음: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:883
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese On Pronunciation: "
 msgstr "일본어 음독: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:890
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
 msgstr "일본어 훈독: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:897
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Tang Pronunciation: "
 msgstr "중국 당나라 발음: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:904
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Korean Pronunciation: "
 msgstr "한국어 발음: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:910
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "일반적 문자 속성"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:911
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Block: "
 msgstr "블록: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:912
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Unicode category: "
 msgstr "유니코드 분류: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:916
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "다양하게 사용 가능한 표현"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:917
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:921
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-16: "
 msgstr "UTF-16: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:928
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "C octal escaped UTF-8: "
 msgstr "C 8진수로 나타낸 UTF-8: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:932
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML 십진수 항목:"
 
 #. +> trunk5
-#: kcharselect.cpp:1078
+#: kcharselect.cpp:1077
 msgctxt "KCharSelectItemModel|"
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr "유니코드 코드 포인트:"
 
 #. +> trunk5
-#: kcharselect.cpp:1079
+#: kcharselect.cpp:1078
 msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
 msgid "In decimal"
 msgstr "십진수"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:318
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<noncharacter>"
 msgstr "<문자 아님>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:339
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<비 사용자 정의 영역 상위 서러게이트>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:341
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<사용자 정의 영역 상위 서러게이트>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:343
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<하위 서러게이트>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:345
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<사용자 정의 영역>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:377
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<할당되지 않음>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:759
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Non-printable"
 msgstr "인쇄 불가능"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:792
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Control"
 msgstr "기타, 제어"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:793
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Format"
 msgstr "기타, 형식"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:794
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "기타, 할당되지 않음"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:795
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "기타, 사용자 정의 영역"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:796
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "기타, 대행 코드"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:797
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "문자, 소문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:798
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "문자, 수정자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:799
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "문자, 기타"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:800
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "문자, 제목 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:801
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "문자, 대문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:802
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "표식, 공백과 결합자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:803
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "표식, 포함하는 기호"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:804
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "표식, 공백 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:805
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "숫자, 십진 숫자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:806
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "숫자, 문자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:807
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Other"
 msgstr "숫자, 기타"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:808
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "구두점, 연결자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:809
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "구두점, 대시"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:810
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "구두점, 닫기"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:811
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "구두점, 닫는 따옴표"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:812
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "구두점, 여는 따옴표"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:813
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "구두점, 기타"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:814
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "구두점, 열기"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:815
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "기호, 통화"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:816
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "기호, 수정자"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:817
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "기호, 수학"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:818
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "기호, 기타"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:819
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "구분자, 선"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:820
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "구분자, 문단"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:821
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "구분자, 공백"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:822
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: kcolorcombo.cpp:341
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "사용자 정의..."
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:171
 msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "다음 해"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:172
 msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "다음 달"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:173
 msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "다음 주"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:174
 msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "내일"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:175
 msgctxt "KDateComboBox|@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:176
 msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:177
 msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "지난 주"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:178
 msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "지난 달"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:179
 msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "작년"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:181
 msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "날짜 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:312
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "입력한 날짜가 잘못되었습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:315
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "날짜가 %1 이전일 수 없습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:322
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "날짜가 %1 이후일 수 없습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:187
 #, qt-format
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Week %1"
 msgstr "%1주"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:292
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next year"
 msgstr "다음 해"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:293
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous year"
 msgstr "이전 해"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:294
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next month"
 msgstr "다음 달"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:295
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous month"
 msgstr "이전 달"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:296
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a week"
 msgstr "주 선택"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:297
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a month"
 msgstr "월 선택"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:298
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a year"
 msgstr "년 선택"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:299
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select the current day"
 msgstr "오늘 선택"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:638
 msgctxt "KDatePicker|@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:186
 msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:187
 msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
 msgid "Floating"
 msgstr "유동적"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:227
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
 msgstr "입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최솟값 이전입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:237
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
 msgstr "입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최댓값 이후입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:305
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "추가(&A)"
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:317
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:329
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "위로 이동(&U)"
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:334
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "아래로 이동(&D)"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:160
+#: kfontchooser.cpp:159
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font to be used."
 msgstr "이 곳에서 사용할 글꼴을 선택합니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:182
+#: kfontchooser.cpp:181
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Requested Font"
 msgstr "요청한 글꼴"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:199
+#: kfontchooser.cpp:198
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:203
+#: kfontchooser.cpp:202
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
 msgstr "이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 종류 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:204
+#: kfontchooser.cpp:203
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font family?"
 msgstr "글꼴 종류를 바꾸시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:208
+#: kfontchooser.cpp:207
 msgctxt "KFontChooser|@label"
 msgid "Font:"
 msgstr "글꼴:"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:215
+#: kfontchooser.cpp:214
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font style"
 msgstr "글꼴 종류"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:219
+#: kfontchooser.cpp:218
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
 msgstr "이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 스타일 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:220
+#: kfontchooser.cpp:219
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font style?"
 msgstr "글꼴 스타일을 바꾸시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:224
+#: kfontchooser.cpp:223
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font style:"
 msgstr "글꼴 스타일:"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:232
+#: kfontchooser.cpp:231
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:236
+#: kfontchooser.cpp:239
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr "이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 크기 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:237
+#: kfontchooser.cpp:240
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font size?"
 msgstr "글꼴 크기를 바꾸시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:241
+#: kfontchooser.cpp:244
 msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:257
+#: kfontchooser.cpp:260
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr "이 곳에서 글꼴 종류를 선택할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:281
+#: kfontchooser.cpp:284
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
 msgstr "이 곳에서 글꼴 스타일을 선택할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:289
+#: kfontchooser.cpp:292
 msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
+#: kfontchooser.cpp:293 kfontchooser.cpp:597
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Italic"
 msgstr "이탤릭"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
+#: kfontchooser.cpp:294 kfontchooser.cpp:598
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Oblique"
 msgstr "기울임꼴"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:292
+#: kfontchooser.cpp:295
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold"
 msgstr "굵게"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:293
+#: kfontchooser.cpp:296
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "굵은 이탤릭"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:312
+#: kfontchooser.cpp:314
 msgctxt "KFontChooser|@item font size"
 msgid "Relative"
 msgstr "상대적"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:314
+#: kfontchooser.cpp:316
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
 msgstr "글꼴 크기<br /><i>고정됨</i> 또는 환경에<br /><i>상대적</i>"
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:316
+#: kfontchooser.cpp:318
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
 "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
 "paper size)."
 msgstr ""
 "여기에서는 글꼴 크기를 고정시킬 것인지, 또는 위젯 크기와 종이 크기 같은 환경 "
 "변화에 상대적으로 계산할 것인지 설정합니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:340
+#: kfontchooser.cpp:342
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
 msgstr "이 곳에서 글꼴 크기를 선택할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:378
+#: kfontchooser.cpp:379
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:381
+#: kfontchooser.cpp:382
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
 "special characters."
 msgstr ""
 "이 견본 텍스트는 현재 설정을 보여 줍니다. 특수 문자를 테스트하기 위해서 편집"
 "할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
-#: kfontchooser.cpp:587
+#: kfontchooser.cpp:582
 #, qt-format
 msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
+#: kfontchooserdialog.cpp:43
+#| msgctxt "KDatePicker|"
+#| msgid "Select a month"
+msgctxt "KFontChooserDialog|"
+msgid "Select Font"
+msgstr "글꼴 선택"
+
+#. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:219
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Choose Font..."
 msgstr "글꼴 선택..."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:225
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the selected font"
 msgstr "선택한 글꼴의 미리 보기입니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:226
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr ""
 "이것은 선택한 글꼴의 미리 보기입니다. \"글꼴 선택...\" 단추를 눌러서 변경할 "
 "수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:229
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
 msgstr "\"%1\" 글꼴 미리 보기"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr ""
 "이것은 글꼴 \"%1\"의 미리 보기입니다. \"글꼴 선택...\" 단추를 눌러서 변경할 "
 "수 있습니다."
 
 #. +> trunk5
 #: kled.cpp:194
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
 msgid "LED on"
 msgstr "LED 켜짐"
 
 #. +> trunk5
 #: kled.cpp:195
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
 msgid "LED off"
 msgstr "LED 꺼짐"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:76
 msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:315
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Question"
 msgstr "질문"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
 #: kmessagebox.cpp:676 kmessagebox.cpp:759
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "다시 묻지 않기"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:664 kmessagebox.cpp:746
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:798 kmessagebox.cpp:819
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:846 kmessagebox.cpp:879 kmessagebox.cpp:1146
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Sorry"
 msgstr "죄송합니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:922
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:933
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않기"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagewidget.cpp:88
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagewidget.cpp:89
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "Close message"
 msgstr "메시지 닫기"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:86
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 형식"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:89
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:92
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Patterns"
 msgstr "패턴"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:105
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "편집(&E)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:115
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
 msgstr "이 단추를 누르면 친숙한 KDE MIME 형식 편집기를 엽니다."
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:69
 #, qt-format
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password must be at least %n character(s) long."
 msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
 msgstr[0] "암호는 %n글자 이상이어야 합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:73
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password is empty."
 msgstr "암호가 비어 있습니다."
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:77
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "암호가 일치하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:82
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords match."
 msgstr "암호가 일치합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:154
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Low Password Strength"
 msgstr "낮은 암호 강도"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:155
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
 "the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
 "입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보"
 "십시오.\n"
 " - 더 긴 암호 사용하기\n"
 " - 대소문자 같이 사용하기\n"
 " - 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기\n"
 "\n"
 "그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.cpp:64
 msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The password strength meter gives an indication of the security of the "
 "password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
 "<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
 "case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
 "letters.</li></ul>"
 msgstr ""
 "암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위"
 "해 다음을 시도해 보십시오.<ul><li>더 긴 암호 사용하기</li><li>대소문자 같이 "
 "사용하기</li><li>$나 #같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기</li></ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.ui:19
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.ui:29
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "&Verify:"
 msgstr "확인(&V):"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.ui:54
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password strength &meter:"
 msgstr "암호 보안 등급(&M):"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.cpp:63
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password"
 msgstr "암호:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.cpp:103
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "암호를 아래에 입력하십시오."
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:33
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a username and password below."
 msgstr "사용자 이름과 암호를 아래에 입력하십시오."
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:70
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
 msgstr "암호 없음, 익명(손님) 로그인 사용(&G)"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:77
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Use this password:"
 msgstr "다음 암호 사용:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:102
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:116
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Domain:"
 msgstr "도메인:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:130
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:144
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Remember password"
 msgstr "암호 기억하기"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswordlineedit.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "암호 표시 여부 변경"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:72
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Select Region of Image"
 msgstr "그림의 영역 선택"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:76
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr "필요한 영역을 선택하려면 그림을 누른 다음 드래그해 주십시오:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:192
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Image Operations"
 msgstr "그림 작업"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:194
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "&Rotate Clockwise"
 msgstr "시계 방향으로 회전(&R)"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Rotate &Counterclockwise"
 msgstr "반시계 방향으로 회전(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: ksqueezedtextlabel.cpp:217
 msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
 msgid "&Copy Full Text"
 msgstr "전체 텍스트 복사(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:108
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&OK"
 msgstr "확인(&O)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:113
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "취소(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Yes"
 msgstr "예(&Y)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&No"
 msgstr "아니요(&N)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Discard"
 msgstr "무시(&D)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "변경 사항 무시하기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:129
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
 msgstr "이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Save"
 msgstr "저장(&S)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save data"
 msgstr "데이터를 저장합니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:140
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Do Not Save"
 msgstr "저장하지 않음(&D)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:141
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Do not save data"
 msgstr "데이터를 저장하지 않습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:146
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:147
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save file with another name"
 msgstr "파일을 다른 이름으로 저장"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "적용(&A)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "바뀐 점 적용"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:153
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
 "program, but the dialog will not be closed.\n"
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
 "<b>적용</b>단추를 누르면, 설정을 프로그램에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않"
 "습니다.\n"
 "다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Administrator &Mode..."
 msgstr "관리자 모드(&M)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Enter Administrator Mode"
 msgstr "관리자 모드 진입"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:162
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
 "administrator (root) password in order to make changes which require root "
 "privileges."
 msgstr ""
 "<b>관리자 모드</b>를 누르면, 루트 권한이 필요한 변경 사항을 수정하기 위해서 "
 "관리자 암호를 물어볼 것입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:169
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "지우기(&L)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:170
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear input"
 msgstr "입력 비우기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:171
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear the input in the edit field"
 msgstr "편집 영역의 입력을 비웁니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:176
 msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:177
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Show help"
 msgstr "도움말 보기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:182
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:183
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window or document"
 msgstr "현재 창이나 문서를 닫습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:188
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Window"
 msgstr "창 닫기(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:189
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "현재 창을 닫습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:194
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Document"
 msgstr "문서 닫기(&C)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:195
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current document."
 msgstr "현재 문서를 닫습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:200
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Defaults"
 msgstr "기본값(&D)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:201
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset all items to their default values"
 msgstr "모든 항목을 기본값으로 초기화합니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:208
 msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "뒤로(&B)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:209
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "한 단계 뒤로 가기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:216
 msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "앞으로(&F)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:217
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go forward one step"
 msgstr "한 단계 앞으로 가기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:227
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "인쇄(&P)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:228
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Opens the print dialog to print the current document"
 msgstr "현재 문서를 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 열기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:234
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "계속(&O)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:235
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Continue operation"
 msgstr "작동을 계속합니다"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:240
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:241
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Delete item(s)"
 msgstr "항목 지우기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:246
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "열기(&O)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:247
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Open file"
 msgstr "파일 열기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:252
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "끝내기(&Q)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:253
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Quit application"
 msgstr "프로그램 끝내기"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:258
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Reset"
 msgstr "초기화(&R)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:259
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "설정 초기화"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:264
 msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
 msgid "&Insert"
 msgstr "삽입(&I)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:269
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Confi&gure..."
 msgstr "설정(&G)..."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:274
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Find"
 msgstr "찾기(&F)"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:279
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:284
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:289
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:294
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Test"
 msgstr "시험"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:299
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:304
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "덮어쓰기(&O)"
 
 #. +> trunk5
 #: ktimecombobox.cpp:266
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "The time you entered is invalid"
 msgstr "입력한 시간이 잘못되었습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: ktimecombobox.cpp:269
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be earlier than %1"
 msgstr "시간이 %1 이전일 수 없습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: ktimecombobox.cpp:276
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be later than %1"
 msgstr "시간이 %1 이후일 수 없습니다"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:44
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "Exit F&ull Screen Mode"
 msgstr "전체 화면 모드 나가기(&U)"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:45
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:46
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Exit full screen mode"
 msgstr "전체 화면 모드 나가기"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:49
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "전체 화면 모드(&U)"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:50
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "전체 화면"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:51
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "창을 전체 화면으로 표시"
 
 #~ msgctxt "KMessageBox|"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "자세히(&D)"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1565237)
@@ -1,1705 +1,1704 @@
 # Korean messages for katepart.
 # Copyright (C) 2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
 # Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
 # KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-11 10:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "4DOS BatchToMemory"
 msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABAP"
 msgstr "ABAP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ActionScript 2.0"
 msgstr "ActionScript 2.0"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Agda"
 msgstr "Agda"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AHDL"
 msgstr "AHDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AutoHotKey"
 msgstr "AutoHotKey"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alerts"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AMPLE"
 msgstr "AMPLE"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANS-Forth94"
 msgstr "ANS-Forth94"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANSI C89"
 msgstr "ANSI C89"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ansys"
 msgstr "Ansys"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Apache Configuration"
 msgstr "Apache 환경 설정"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AppArmor Security Profile"
 msgstr "AppArmor 보안 프로필"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AsciiDoc"
 msgstr "AsciiDoc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Asm6502"
 msgstr "Asm6502"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AVR Assembler"
 msgstr "AVR 어셈블러"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola DSP56k"
 msgstr "모토로라 DSP56k"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 msgstr "모토로라 68k(VASM/Devpac)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASN.1"
 msgstr "ASN.1"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AWK"
 msgstr "AWK"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bash"
 msgstr "Bash"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bitbake"
 msgstr "Bitbake"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "B-Method"
 msgstr "B-Method"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CleanCSS"
 msgstr "CleanCSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CGiS"
 msgstr "CGiS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cg"
 msgstr "Cg"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
 msgstr "공통 중간 언어(CIL)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clipper"
 msgstr "Clipper"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CLIST"
 msgstr "CLIST"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clojure"
 msgstr "Clojure"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CoffeeScript"
 msgstr "CoffeeScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ColdFusion"
 msgstr "ColdFusion"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Lisp"
 msgstr "Common Lisp"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Component-Pascal"
 msgstr "Component-Pascal"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ConTeXt"
 msgstr "ConTeXt"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Crack"
 msgstr "Crack"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CubeScript"
 msgstr "CubeScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CUE Sheet"
 msgstr "CUE 시트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Curry"
 msgstr "Curry"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Changelog"
 msgstr "데비안 Changelog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Control"
 msgstr "데비안 Control"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Django HTML Template"
 msgstr "Django HTML 템플릿"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MS-DOS Batch"
 msgstr "MS-DOS 배치 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxyfile"
 msgstr "Doxyfile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "DoxygenLua"
 msgstr "DoxygenLua"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxygen"
 msgstr "Doxygen"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Euphoria"
 msgstr "Euphoria"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "E Language"
 msgstr "E 언어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (FASM)"
 msgstr "인텔 x86(FASM)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FASTQ"
 msgstr "FASTQ"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ferite"
 msgstr "ferite"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL"
 msgstr "4GL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL-PER"
 msgstr "4GL-PER"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fish"
 msgstr "Fish"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FlatBuffers"
 msgstr "FlatBuffers"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Fixed Format)"
 msgstr "포트란(고정 형식)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Free Format)"
 msgstr "포트란(자유 형식)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FreeBASIC"
 msgstr "FreeBASIC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FSharp"
 msgstr "FSharp"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "fstab"
 msgstr "fstab"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FTL"
 msgstr "FTL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "G-Code"
 msgstr "G 코드"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Backtrace"
 msgstr "GDB 역추적"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Init"
 msgstr "GDB 초기화"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDL"
 msgstr "GDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Gettext"
 msgstr "GNU Gettext"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Ignore"
 msgstr "Git Ignore"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gitolite"
 msgstr "Gitolite"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Rebase"
 msgstr "Git Rebase"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GlossTex"
 msgstr "GlossTex"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GLSL"
 msgstr "GLSL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Assembler"
 msgstr "GNU 어셈블러"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 msgstr "KDev-PG[-Qt] 문법"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GraphQL"
 msgstr "GraphQL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haml"
 msgstr "Haml"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haskell"
 msgstr "하스켈"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haxe"
 msgstr "Haxe"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Affix File"
 msgstr "Hunspell 접사 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Thesaurus File"
 msgstr "Hunspell 동의어 사전 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Hunspell 사전 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Quake Script"
 msgstr "Quake 스크립트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ILERPG"
 msgstr "ILERPG"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Inform"
 msgstr "Inform"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "INI Files"
 msgstr "INI 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel HEX"
 msgstr "인텔 HEX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Javadoc"
 msgstr "Javadoc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript React (JSX)"
 msgstr "자바스크립트 React(JSX)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "자바스크립트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Java"
 msgstr "자바"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jira"
 msgstr "Jira"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSP"
 msgstr "JSP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "KBasic"
 msgstr "KBasic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kconfig"
 msgstr "Kconfig"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kotlin"
 msgstr "Kotlin"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LDIF"
 msgstr "LDIF"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Linker Script"
 msgstr "GNU 링커 스크립트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LESSCSS"
 msgstr "LESSCSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lex/Flex"
 msgstr "Lex/Flex"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Curry"
 msgstr "Literate Curry"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Haskell"
 msgstr "Literate Haskell"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logcat"
 msgstr "Logcat"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logtalk"
 msgstr "Logtalk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LPC"
 msgstr "LPC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LSL"
 msgstr "LSL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "M3U"
 msgstr "M3U"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU M4"
 msgstr "GNU M4"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MAB-DB"
 msgstr "MAB-DB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Magma"
 msgstr "Magma"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mako"
 msgstr "Mako"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Troff Mandoc"
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Markdown"
 msgstr "마크다운"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mason"
 msgstr "Mason"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mathematica"
 msgstr "Mathematica"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Matlab"
 msgstr "Matlab"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "미디어위키"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MEL"
 msgstr "MEL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "mergetag text"
 msgstr "mergetag 텍스트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metapost/Metafont"
 msgstr "Metapost/Metafont"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metamath"
 msgstr "Metamath"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIB"
 msgstr "MIB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIPS Assembler"
 msgstr "MIPS 어셈블러"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelica"
 msgstr "Modelica"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (ISO only)"
 msgstr "Modula-2(ISO 전용)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (PIM only)"
 msgstr "Modula-2(PIM 전용)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (R10 only)"
 msgstr "Modula-2(R10 전용)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2"
 msgstr "Modula-2"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MonoBasic"
 msgstr "MonoBasic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Music Publisher"
 msgstr "Music Publisher"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
 msgstr "Mustache/Handlebars(HTML)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (NASM)"
 msgstr "인텔 x86(NASM)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "nesC"
 msgstr "nesC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "noweb"
 msgstr "noweb"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C++"
 msgstr "Objective-C++"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C"
 msgstr "Objective-C"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamllex"
 msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OORS"
 msgstr "OORS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OPAL"
 msgstr "OPAL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenSCAD"
 msgstr "OpenSCAD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Overpass QL"
-msgstr ""
+msgstr "Overpass QL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl6"
 msgstr "Perl6"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PHP/PHP"
 msgstr "PHP/PHP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PicAsm"
 msgstr "PicAsm"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Pig"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pike"
 msgstr "Pike"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PL/I"
 msgstr "PL/I"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PLY"
 msgstr "PLY"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PostScript"
 msgstr "포스트스크립트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Praat"
 msgstr "Praat"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "progress"
 msgstr "progress"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Protobuf"
 msgstr "Protobuf"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pug"
 msgstr "Pug"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Puppet"
 msgstr "Puppet"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PureBasic"
 msgstr "PureBasic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "QDoc Configuration"
 msgstr "QDoc 설정"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "QMake"
 msgstr "QMake"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "QML"
 msgstr "QML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RapidQ"
 msgstr "RapidQ"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "R documentation"
 msgstr "R 문서"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RelaxNG-Compact"
 msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenPy"
 msgstr "RenPy"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "reStructuredText"
 msgstr "reStructuredText"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "REXX"
 msgstr "REXX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenderMan RIB"
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R 마크다운"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Roff"
 msgstr "Roff"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RPM Spec"
 msgstr "RPM Spec"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RSI IDL"
 msgstr "RSI IDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rich Text Format"
 msgstr "서식 있는 텍스트 형식"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rust"
 msgstr "Rust"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Script"
 msgstr "R Script"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SASS"
 msgstr "SASS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Sather"
 msgstr "Sather"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scala"
 msgstr "Scala"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "scilab"
 msgstr "scilab"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SCSS"
 msgstr "SCSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "sed"
 msgstr "sed"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux CIL Policy"
 msgstr "SELinux CIL 정책"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux File Contexts"
 msgstr "SELinux 파일 콘텍스트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux Policy"
 msgstr "SELinux 정책"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SiSU"
 msgstr "SiSU"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Smali"
 msgstr "Smali"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SML"
 msgstr "SML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Solidity"
 msgstr "Solidity"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Spice"
 msgstr "Spice"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (MySQL)"
 msgstr "SQL(MySQL)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (Oracle)"
 msgstr "SQL(Oracle)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (PostgreSQL)"
 msgstr "SQL(PostgreSQL)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stan"
 msgstr "Stan"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stata"
 msgstr "Stata"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "STL"
 msgstr "FTL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SubRip Subtitles"
 msgstr "SubRip 자막"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemC"
 msgstr "SystemC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemVerilog"
 msgstr "SystemVerilog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TADS 3"
 msgstr "TADS 3"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TaskJuggler"
 msgstr "TaskJuggler"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcl/Tk"
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcsh"
 msgstr "Tcsh"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Textile"
 msgstr "Textile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TI Basic"
 msgstr "TI Basic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TOML"
 msgstr "TOML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "txt2tags"
 msgstr "txt2tags"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript React (TSX)"
 msgstr "TypeScript React(TSX)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript"
 msgstr "TypeScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "UnrealScript"
 msgstr "UnrealScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Valgrind Suppression"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 msgstr "Varnish 4 설정 언어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 module spec file"
 msgstr "Varnish 4 모듈 스펙 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 3 module spec file"
 msgstr "Varnish 3 모듈 스펙 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Test Case language"
 msgstr "Varnish 4 테스트 케이스 언어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Test Case language"
 msgstr "Varnish 테스트 케이스 언어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Configuration Language"
 msgstr "Varnish 설정 언어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocity"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vera"
 msgstr "Vera"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "VRML"
 msgstr "VRML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wavefront OBJ"
 msgstr "Wavefront OBJ"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wayland Trace"
 msgstr "Wayland 추적"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "WINE Config"
 msgstr "WINE 설정"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wesnoth Markup Language"
 msgstr "Wesnoth Markup 언어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "xHarbour"
 msgstr "xHarbour"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML (Debug)"
 msgstr "XML(디버그)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Xonotic Script"
 msgstr "Xonotic 스크립트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "x.org Configuration"
 msgstr "x.org 설정"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "xslt"
 msgstr "xslt"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "XUL"
 msgstr "XUL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "yacas"
 msgstr "yacas"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Yacc/Bison"
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "YAML"
 msgstr "YAML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "YANG"
 msgstr "YANG"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zonnon"
 msgstr "Zonnon"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zsh"
 msgstr "Zsh"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scripts"
 msgstr "스크립트"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Sources"
 msgstr "소스 코드"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "하드웨어"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scientific"
 msgstr "과학"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "설정 파일"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Markup"
 msgstr "마크업"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Assembler"
 msgstr "어셈블러"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Database"
 msgstr "데이터베이스"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "어두운 Breeze"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "어두운 Solarized"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "밝은 Solarized"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
 msgstr "Kate 구문 강조 정의 파일을 사용하는 명령행 구문 강조 도구입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "source"
 msgstr "원본"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "The source file to highlight."
 msgstr "구문을 강조할 원본 파일입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available syntax definitions."
 msgstr "모든 사용 가능한 구문 강조를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available themes."
 msgstr "모든 사용 가능한 테마를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Download new/updated syntax definitions."
 msgstr "새로 올라왔거나 업데이트된 구문 강조 정의 파일을 다운로드합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
 msgstr "HTML 출력을 저장할 파일입니다(기본값: 표준 출력)."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "output"
 msgstr "출력"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
 "file)."
-msgstr ""
-"이 구문 정의를 사용하여 강조 표시합니다(기본값: 입력 파일에 따라 자동 인식)."
+msgstr "이 구문 정의를 사용하여 강조 표시합니다(기본값: 입력 파일에 따라 자동 인식)."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "syntax"
 msgstr "구문"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Color theme to use for highlighting."
 msgstr "구문 강조에 사용할 테마입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "theme"
 msgstr "테마"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:76
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Set HTML page's title\n"
 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
 msgstr ""
 "HTML 페이지 제목 설정\n"
 "(기본값: 파일 이름, 표준 입력에서 읽는 경우 \"Kate 구문 강조 도구\")."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "title"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:80
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
 msgstr "표준 입력에서 파일을 읽습니다. -s 옵션도 사용해야 합니다."
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definition_p.h:104
 msgctxt "Language|"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definitiondownloader.cpp:80
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
 msgstr "모든 구문 강조 정의 파일이 최신 상태입니다."
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definitiondownloader.cpp:92
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
 msgstr "'%1'의 새 구문 강조 정의 다운로드 중..."
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definitiondownloader.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
 msgstr "'%1'의 구문 강조 정의를 버전 %2(으)로 업데이트 중..."
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Fortran"
 #~ msgstr "Fortran"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/kcm_baloofile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/kcm_baloofile.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/kcm_baloofile.po	(revision 1565237)
@@ -1,153 +1,196 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-25 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "File Search"
 msgstr "파일 검색"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Configure File Search"
 msgstr "파일 검색 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
 msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tomaz Canabrava"
 msgstr "Tomaz Canabrava"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
 msgstr "이 모듈에서 파일 색인과 검색을 설정할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "File Search helps you quickly locate all your files based on their content."
 msgstr "파일 검색을 사용하면 내용을 기반으로 파일을 찾을 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Enable File Search"
 msgstr "파일 검색 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Also index file content"
 msgstr "파일 내용도 색인에 추가"
 
+#. +> stable5
+#: package/contents/ui/main.qml:62
+#, kde-format
+msgid "Do not search in these locations:"
+msgstr "다음 위치에서 찾지 않기:"
+
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Index hidden files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "숨김 파일과 폴더도 색인에 포함"
 
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:81
 #, kde-format
-msgid "Do not search in these locations:"
-msgstr "다음 위치에서 찾지 않기:"
+msgid "Folder specific configuration:"
+msgstr "폴더 지정 설정:"
+
+#. +> trunk5
+#: package/contents/ui/main.qml:104
+#, kde-format
+msgid "Add folder configuration..."
+msgstr "폴더 설정 추가..."
+
+#. +> trunk5
+#: package/contents/ui/main.qml:144
+#, kde-format
+msgid "%1 is included."
+msgstr "%1이(가) 포함되었습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: package/contents/ui/main.qml:145
+#, kde-format
+#| msgid "Folder %1 is already excluded"
+msgid "%1 is excluded."
+msgstr "%1이(가) 제외되었습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: package/contents/ui/main.qml:157
+#, kde-format
+msgid "Disable indexing"
+msgstr "색인 사용 안 함"
+
+#. +> trunk5
+#: package/contents/ui/main.qml:157
+#, kde-format
+msgid "Enable indexing"
+msgstr "색인 사용"
+
+#. +> trunk5
+#: package/contents/ui/main.qml:169
+#, kde-format
+msgid "Delete entry"
+msgstr "항목 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:125
+#: package/contents/ui/main.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Select a folder to filter"
 msgstr "필터할 폴더 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
 #. +> plasma5lts
 #: configwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "File Search helps you quickly locate all your files based on their content"
 msgstr "파일 검색을 사용하면 내용을 기반으로 파일을 찾을 수 있습니다"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_excludeFolders_GB)
 #. +> plasma5lts
 #: configwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Do not search in these locations"
 msgstr "이 위치에서 찾지 않기"
 
 #. +> plasma5lts
 #: folderselectionwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select the folder which should be excluded"
 msgstr "제외할 폴더 선택"
 
 #. +> plasma5lts
 #: folderselectionwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do not "
 "want it"
 msgstr ""
 "루트 폴더를 제외할 수 없습니다. 파일 검색 기능이 필요하지 않으면 끌 수 있습니"
 "다"
 
 #. +> plasma5lts
 #: folderselectionwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 is already excluded"
 msgstr "폴더 %1이(가) 이미 제외됨"
 
 #. +> plasma5lts
 #: folderselectionwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
 msgstr "폴더의 부모 %1이(가) 이미 제외됨"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/kcm_pulseaudio.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/kcm_pulseaudio.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/kcm_pulseaudio.po	(revision 1565237)
@@ -1,436 +1,436 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/module.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/module.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/module.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
 msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/module.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Harald Sitter"
 msgstr "Harald Sitter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/module.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Device Profiles"
 msgstr "장치 프로필"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Device Profiles Available"
 msgstr "장치 프로필 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Advanced Output Configuration"
 msgstr "고급 출력 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
 msgstr "모든 로컬 사운드 카드로 동시에 출력하는 가상 출력 장치 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
 msgstr "새로운 출력을 사용할 수 있을 때 자동으로 모든 스트림 전환"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Requires %1 PulseAudio module"
 msgstr "%1 PulseAudio 모듈이 필요함"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Requires 'module-gconf' PulseAudio module"
 msgstr "'module-gconf' PulseAudio 모듈이 필요함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Speaker Placement and Testing"
 msgstr "스피커 배치 및 시험"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Output:"
 msgstr "출력:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Front Left"
 msgstr "전면 왼쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Front Center"
 msgstr "전면 가운데"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Front Right"
 msgstr "전면 오른쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Side Left"
 msgstr "측면 왼쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:215
 #, kde-format
 msgid "Side Right"
 msgstr "측면 오른쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Rear Left"
 msgstr "후면 왼쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "서브우퍼"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Rear Right"
 msgstr "후면 오른쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "재생 스트림"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "재생"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Applications Playing Audio"
 msgstr "오디오를 재생하는 프로그램 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "캡처"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Recording Streams"
 msgstr "녹음 스트림"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Applications Recording Audio"
 msgstr "오디오를 녹음하는 프로그램 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/CardListItem.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Profile:"
 msgstr "프로필:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "label of device items"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Port"
 msgid "Port:"
-msgstr "포트"
+msgstr "포트:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "포트"
 
 #. +> stable5
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Default Device"
 msgstr "기본 장치"
 
 #. +> trunk5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unavailable"
 msgid " (unavailable)"
 msgstr "(사용할 수 없음)"
 
 #. +> trunk5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unplugged"
 msgid " (unplugged)"
 msgstr "(연결 해제됨)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "출력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "재생 장치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Playback Devices Available"
 msgstr "재생 장치 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Output Devices Available"
 msgstr "출력 장치 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Inputs"
 msgstr "입력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Recording Devices"
 msgstr "녹음 장치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Recording Devices Available"
 msgstr "녹음 장치 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Input Devices Available"
 msgstr "입력 장치 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:36
 #, kde-format
 msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
 msgstr "이 모듈에서 PulseAudio 소리 서브시스템을 설정할 수 있습니다."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:38
 #, kde-format
 msgid "This module allows to set up the Pulseaudio sound subsystem."
 msgstr "이 모듈에서 PulseAudio 소리 서브시스템을 설정할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Devices"
 msgstr "장치"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Applications"
 msgstr "프로그램"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/MuteButton.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Mute audio"
 msgstr "오디오 음소거"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/package/contents/ui/MuteButton.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "Mute audio stream"
 msgid "Mute %1"
 msgstr "%1 음소거"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/StreamListItem.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Notification Sounds"
 msgstr "알림음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/StreamListItem.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "label of stream items"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:91
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/microphoneindicator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/microphoneindicator.cpp:143 qml/microphoneindicator.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Microphone"
 msgstr "마이크"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/microphoneindicator.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "App is using mic"
 msgid "%1 is using the microphone"
 msgstr "%1에서 마이크 사용 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/microphoneindicator.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/microphoneindicator.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "List of apps is using mic"
 msgid "%1 are using the microphone"
 msgstr "%1에서 마이크 사용 중"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/package/contents/ui/DefaultDeviceButton.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "녹음"
 
 #~ msgid "Default device"
 #~ msgstr "기본 장치"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Configure the Audio Volume"
 #~ msgstr "오디오 음량 설정"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1565237)
@@ -1,1260 +1,1257 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 09:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "프로그램 백엔드를 찾을 수 없습니다. 배포판에 문의하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 자원에 접근할 수 없습니"
 "다. 먼저 설치하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:295 discover/DiscoverObject.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "지정한 프로그램을 패키지 이름으로 바로 엽니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램으로 엽니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "분류별로 항목 목록을 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "둘러보기를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "사용 가능한 모드를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "간편 모드(auto/compact/full)."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "설치할 로컬 패키지 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "사용 가능한 백엔드를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "검색 문자열입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "appstream: URL 형식 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:103 discover/qml/DiscoverWindow.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "둘러보기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "프로그램 탐색기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "사용 가능한 백엔드:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "사용 가능한 모드:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "부가 기능"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "변경 사항 적용"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "무시"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "더 보기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "새 %1 저장소 추가"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Specify the new source for %1"
 msgstr "%1의 새 원본 지정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:238
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 별점"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "별점 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Also available in %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "%1에서도 사용 가능"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "원본"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "실행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "새로운 항목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "리뷰"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:222 discover/qml/ReviewsPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "리뷰"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "모든 리뷰 %1개 보기..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Show reviews (%1)..."
 msgstr "리뷰 보기(%1)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "리뷰를 작성하십시오!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Install this app to write a review!"
 msgid "Install to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgid "Install and be the first to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "이 앱을 설치한 다음 최초로 리뷰를 작성하십시오!"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "분류:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, %2에 출시됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "버전: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "작성자:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "원본:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "라이선스: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "전체 라이선스 조항 보기"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "문서:"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "홈페이지: "
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "기부:"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:390
 #, kde-format
 msgid "Read the user guide"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설명서 보기"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:397
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "사용자 설명서:"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Get involved:"
-msgstr ""
+msgstr "참여하기:"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Visit the app's website"
-msgstr ""
+msgstr "앱 웹 사이트 방문"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "기부하기"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:415
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Report a Problem:"
 msgid "Report a problem"
-msgstr "문제 보고:"
+msgstr "문제 보고"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "문제 보고:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "찾기: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "정렬: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "크기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "출시 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "찾을 수 없습니다..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "계속 찾는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "인기 항목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr "프로그램을 불러올 수 없습니다.<nl/>인터넷 연결을 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "인기 항목 페이지로 돌아가기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
-msgstr ""
-"<em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다."
+msgstr "<em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:68 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "설치됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "업데이트 검색 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Up to date"
 msgstr "최신 상태"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "업데이트 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "업데이트(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "죄송합니다..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "진행 중인 작업이 있어서 둘러보기 프로그램을 닫을 수 없습니다."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr "진행 중인 작업이 있어서 프로그램을 닫을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "그래도 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "자원을 찾을 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "모두 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "진행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "사용 정보 제출"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정"
 "보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "사용 정보 제출 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "피드백 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 프로그램을 개선하는 데 도움을 줄 수 "
 "있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "기여..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "귀하의 피드백을 기다립니다!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "참여하기..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "'%1'의 자원"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "확장 기능..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "작업(%1%)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:35
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>이 리뷰에 대해서 알려 주십시오!</em>"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:36
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>%2명 중 %1명이 이 리뷰를 유용한 것으로 표시함</em>"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:67
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
-msgstr ""
-"<em>유용한가요? <a href='true'><b>예</b></a>/<a href='false'>아니요</a></em>"
+msgstr "<em>유용한가요? <a href='true'><b>예</b></a>/<a href='false'>아니요</a></em>"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:70
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
-msgstr ""
-"<em>유용한가요? <a href='true'>예</a>/<a href='false'><b>아니요</b></a></em>"
+msgstr "<em>유용한가요? <a href='true'>예</a>/<a href='false'><b>아니요</b></a></em>"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>유용한가요? <a href='true'>예</a>/<a href='false'>아니요</a></em>"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Version:"
 msgid "Version: %1"
-msgstr "버전: "
+msgstr "버전: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "알 수 없는 리뷰어"
 
 #. +> trunk5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b>, %2 작성"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgid "<b>%1</b> by %2 | Version: %3"
-msgstr "<b>%1</b>, %2 작성"
+msgstr "<b>%1</b>, %2 작성 | 버전: %3"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "%1 님의 댓글"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Comment by %1"
 msgid "Comment by %1 | Version: %2"
-msgstr "%1 님의 댓글"
+msgstr "%1 님의 댓글 | 버전: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "투표: %1/%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "유용한가요?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "요약:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "%1 리뷰"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "'%1' 리뷰"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Short summary..."
 msgstr "간단한 요약..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "별점:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Comment too short"
 msgstr "댓글이 너무 짧음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "수락"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "제목:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Improve summary"
 msgstr "요약 개선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "별점 입력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "제목 쓰기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "리뷰 쓰기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "계속 쓰기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "너무 깁니다!"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Comment too long"
 msgstr "댓글이 너무 긺"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "리뷰 제출"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "리뷰 작성..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "찾기..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "'%1'에서 검색..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1(기본값)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Help..."
 msgstr "도움말..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "원본 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "기본값으로 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "'%1' 선호도를 증가시킬 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "'%1' 선호도를 감소시킬 수 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "원본 '%1'을(를) 삭제할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "원본 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "내용 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "사용할 수 없는 백엔드"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "업데이트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "업데이트 선택됨"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "업데이트 선택됨"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "업데이트 선택되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "모두 업데이트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "모든 업데이트 선택됨(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "업데이트 %1/%2 선택됨(%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "버전 %1(으)로 업데이트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "설치 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "자세한 정보..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "가져오는 중..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "업데이트 가져오는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "업데이트"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:268 discover/qml/UpdatesPage.qml:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "업데이트 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "업데이트를 적용하려면 시스템 재시작 필요함"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:267 discover/qml/UpdatesPage.qml:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "시스템이 최신 상태임"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "최신 상태"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "업데이트 확인 여부"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Looking for updates"
 msgstr "업데이트 확인 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 때를 알 수 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "업데이트 중..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:277
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "사용 가능한 업데이트 없음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/PageHeader.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Search: %1 + %2"
 msgstr "찾기: %1 + %2"
 
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "최신 상태"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "최신 상태"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
 #~ msgstr "제출 이름:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Review:"
 #~ msgstr "리뷰:"
 
 #~ msgid "Review..."
 #~ msgstr "리뷰..."
 
 #~ msgid "%1 → %2"
 #~ msgstr "%1 → %2"
 
 #~ msgid "Please check your connectivity"
 #~ msgstr "연결 상태를 확인하십시오"
 
 #~ msgid "Submission name: %1"
 #~ msgstr "제출 이름: %1"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po	(revision 1565237)
@@ -1,361 +1,361 @@
 # Translation of plasma_applet_battery to Korean.
 # Copyright (C) 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:22+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact "
 "your hardware vendor for more details."
 msgstr ""
 "사용 가능한 배터리 용량이 %1%입니다. 배터리 수명이 다 되었으며 배터리를 교체"
 "해야 합니다. 배터리 교체 정보는 하드웨어 제조사에 문의하십시오."
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The capacity of this battery is %1%. This means it is broken and needs a "
 "replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
 msgstr ""
 "사용 가능한 배터리 용량이 %1%입니다. 배터리 수명이 다 되었으며 배터리를 교체"
 "하여야 합니다. 배터리 교체 정보는 하드웨어 제조사에 문의하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:53
 #, kde-format
 msgid "No Batteries Available"
 msgstr "배터리 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:55 package/contents/ui/logic.js:26
 #, kde-format
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "완전히 충전됨"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Battery and Brightness"
 msgstr "배터리와 밝기"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1% Plugged in, not Charging"
 msgid "Battery at %1%, not Charging"
-msgstr "%1% 전원 연결됨, 충전하지 않음"
+msgstr "배터리 %1%, 충전하지 않음"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:66
 #, kde-format
 msgid "%1% Plugged in, not Charging"
 msgstr "%1% 전원 연결됨, 충전하지 않음"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:69
 #, kde-format
 msgid "%1%. Plugged in, not Charging"
 msgstr "%1%. 전원 연결됨, 충전하지 않음"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Battery Health:"
 msgid "Battery at %1%"
-msgstr "배터리 수명:"
+msgstr "배터리 %1%"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:68
 #, kde-format
 msgid "%1% Plugged in"
 msgstr "%1% 연결됨"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:71
 #, kde-format
 msgid "%1%. Plugged in"
 msgstr "%1%. 연결됨"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is remaining time, %2 is percentage"
 msgid "%1 Remaining (%2%)"
 msgstr "%1 남음(%2%)"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fully Charged"
 msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
 msgid "%1 until fully charged"
-msgstr "완전히 충전됨"
+msgstr "완전히 충전되기까지 %1 남음"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:76
 #, kde-format
 msgid "%1% Battery Remaining"
 msgstr "배터리 %1% 남음"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is remaining time, %2 is percentage"
 #| msgid "%1 Remaining (%2%)"
 msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
 msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 남음(%2%)"
+msgstr "%1 남음"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Not Charging"
 msgid "Not charging"
 msgstr "충전하지 않음"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:64
 #, kde-format
 msgid "%1% Charging"
 msgstr "%1% 충전 중"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:67
 #, kde-format
 msgid "%1%. Charging"
 msgstr "%1%. 충전 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Power management is disabled"
 msgstr "전원 관리 비활성화됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:157
 #, kde-format
 msgid "&Show Energy Information..."
 msgstr "에너지 정보 표시(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:160
 #, kde-format
 msgid "&Configure Power Saving..."
 msgstr "절전 설정(&C)..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:249
 #, kde-format
 msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
 msgstr "배터리 애플릿은 시스템 전역 설정을 조정합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "battery percentage below battery icon"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "short symbol to signal there is no battery curently available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Show percentage"
 msgstr "백분율 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/logic.js:25
 #, kde-format
 msgid "Discharging"
 msgstr "방전 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/logic.js:27
 #, kde-format
 msgid "Charging"
 msgstr "충전 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/logic.js:29
 #, kde-format
 msgid "Not Charging"
 msgstr "충전하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/logic.js:32
 #, kde-format
 msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
 msgid "Not present"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/logic.js:40
 #, kde-format
 msgid "Time To Full:"
 msgstr "완충까지 남은 시간:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/logic.js:40
 #, kde-format
 msgid "Time To Empty:"
 msgstr "방전까지 남은 시간:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/logic.js:45
 #, kde-format
 msgid "Battery Health:"
 msgstr "배터리 수명:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/code/logic.js:45
 #, kde-format
 msgid "Capacity:"
 msgstr "용량:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/logic.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/code/logic.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery capacity"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/code/logic.js:52
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "제조사:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/code/logic.js:57
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "모델:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Used for measurement"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Display Brightness"
 msgstr "화면 밝기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "키보드 밝기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
 "turning off automatically.\n"
 "\n"
 "Most applications will automatically suppress power management when they "
 "don't want to have you interrupted."
 msgstr ""
 "전원 관리를 비활성화하면 화면과 컴퓨터가 자동으로 꺼지지 않습니다.\n"
 "\n"
 "많은 프로그램은 필요한 경우 자동으로 전원 관리를 비활성화합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Enable Power Management"
 msgstr "전원 관리 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Configure Power Saving..."
 msgstr "절전 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your notebook is configured not to suspend when closing the lid while an "
 "external monitor is connected."
 msgstr ""
 "노트북에 외부 모니터가 연결되었을 때 덮개를 닫아도 절전 모드로 들어가지 않도"
 "록 설정되어 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
 msgid "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
 msgid_plural ""
 "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
 msgstr[0] "%2 외 %1개 프로그램이 전원 관리를 비활성화하고 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application is suppressing PM"
 msgid "%1 is currently suppressing power management."
 msgstr "%1에서 전원 관리를 비활성화하고 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
 msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
 msgstr "%1에서 전원 관리를 비활성화하고 있습니다: %2"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1565237)
@@ -1,878 +1,877 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 09:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-12 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: bluetoothmonitor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
 msgstr "'dun' 및 'nap' 서비스만 지원합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: modemmonitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "Error unlocking modem: %1"
 msgstr "모뎀 잠금 해제 오류: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: modemmonitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "PIN/PUK unlock error"
 msgstr "PIN/PUK 잠금 해제 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
 msgid "The device could not be configured"
 msgstr "장치를 설정할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConfigUnavailableReason"
 msgid "IP configuration was unavailable"
 msgstr "IP 설정을 사용할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
 msgid "IP configuration expired"
 msgstr "IP 설정이 만료됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
 msgid "No secrets were provided"
 msgstr "비밀 정보가 입력되지 않았음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantDisconnectReason"
 msgid "Authorization supplicant disconnected"
 msgstr "인증 공급자 연결이 해제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantConfigFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
 msgstr "인증 공급자 설정 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant failed"
 msgstr "인증 공급자 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantTimeoutReason"
 msgid "Authorization supplicant timed out"
 msgstr "인증 공급자 시간 초과됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
 msgid "PPP failed to start"
 msgstr "PPP 시작 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
 msgid "PPP disconnected"
 msgstr "PPP 연결 해제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
 msgid "PPP failed"
 msgstr "PPP 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
 msgid "DHCP failed to start"
 msgstr "DHCP 시작 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
 msgid "A DHCP error occurred"
 msgstr "DHCP 오류 발생"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
 msgid "DHCP failed "
 msgstr "DHCP 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SharedStartFailedReason"
 msgid "The shared service failed to start"
 msgstr "공유 서비스 시작 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
 msgid "The shared service failed"
 msgstr "공유 서비스 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AutoIpStartFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed to start"
 msgstr "자동 IP 서비스 시작 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
 msgid "The auto IP service reported an error"
 msgstr "자동 IP 서비스 오류 발생"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed"
 msgstr "자동 IP 서비스 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
 msgid "The modem is busy"
 msgstr "모뎀 사용 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
 msgid "The modem has no dial tone"
 msgstr "모뎀 전화 톤 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
 msgid "The modem shows no carrier"
 msgstr "모뎀 연결 해제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemDialTimeoutReason"
 msgid "The modem dial timed out"
 msgstr "모뎀 다이얼 시간 초과딤"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
 msgid "The modem dial failed"
 msgstr "모뎀 다이얼 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
 msgid "The modem could not be initialized"
 msgstr "모뎀 초기화 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmApnSelectFailedReason"
 msgid "The GSM APN could not be selected"
 msgstr "GSM APN 선택 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
 msgid "The GSM modem is not searching"
 msgstr "GSM 모뎀 신호 검색 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationDeniedReason"
 msgid "GSM network registration was denied"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 거부됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationTimeoutReason"
 msgid "GSM network registration timed out"
 msgstr "GSM 네트워크 등록 시간 초과됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationFailedReason"
 msgid "GSM registration failed"
 msgstr "GSM 등록 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmPinCheckFailedReason"
 msgid "The GSM PIN check failed"
 msgstr "GSM PIN 확인 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
 msgid "Device firmware is missing"
 msgstr "장치 펌웨어 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
 msgid "The device was removed"
 msgstr "장치 연결 해제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
 msgid "The networking system is now sleeping"
 msgstr "네트워킹 시스템이 대기 모드로 전환됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConnectionRemovedReason"
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "연결이 삭제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
 msgid "The cable was disconnected"
 msgstr "케이블 연결이 해제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
 msgid "The modem could not be found"
 msgstr "모뎀을 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
 msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
 msgstr "블루투스 연결 오류 및 시간 초과"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
 msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
 msgstr "GSM 모뎀에 SIM 카드가 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요함"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
 msgstr "GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요함"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
 msgid "GSM Modem's SIM wrong"
 msgstr "GSM 모뎀 SIM 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
 msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
 msgstr "인피니밴드 장치가 연결 모드를 지원하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
 msgid "A dependency of the connection failed"
 msgstr "연결 의존성 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
 msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
 msgstr "RFC 2684 Ethernet over ADSL 브리지 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemManagerUnavailable"
 msgid "ModemManager not running"
 msgstr "ModemManager가 실행 중이 아님"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound"
 msgid "The WiFi network could not be found"
 msgstr "WiFi 네트워크를 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SecondaryConnectionFailed"
 msgid "A secondary connection of the base connection failed"
 msgstr "기본 연결의 이차 연결이 실패함"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
 msgid "DCB or FCoE setup failed"
 msgstr "DCB 또는 FCoE 설정 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
 msgid "teamd control failed"
 msgstr "teamd 제어 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
 msgid "Modem failed or no longer available"
 msgstr "모뎀이 실패했거나 사용할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
 msgid "Modem now ready and available"
 msgstr "모뎀이 준비되었고 사용할 수 있음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
 msgid "The SIM PIN was incorrect"
 msgstr "SIM PIN이 올바르지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
 msgid "A new connection activation was enqueued"
 msgstr "새 연결 활성화 대기 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
 msgid "The device's parent changed"
 msgstr "장치 부모 변경됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "장치 부모 관리 변경됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' activated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' deactivated."
 msgstr "연결 '%1'이(가) 비활성화됨."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' activated."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 활성화됨."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' failed."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 실패함."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' disconnected."
 msgstr "VPN 연결 '%1'이(가) 해제됨."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "The VPN connection changed state because the user disconnected it."
 msgstr "사용자가 연결을 해제하여 VPN 상태가 변경되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "The VPN connection changed state because the device it was using was "
 "disconnected."
-msgstr ""
-"VPN 연결을 사용하는 장치 연결이 해제되어 VPN 연결 상태가 변경되었습니다."
+msgstr "VPN 연결을 사용하는 장치 연결이 해제되어 VPN 연결 상태가 변경되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "The service providing the VPN connection was stopped."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스가 중단되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "The IP config of the VPN connection was invalid."
 msgstr "VPN 연결의 IP 설정이 잘못되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
 msgstr "VPN 서비스에 연결하려는 시도의 시간이 초과되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작하는 시간이 초과되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Starting the service providing the VPN connection failed."
 msgstr "VPN 연결을 제공하는 서비스를 시작할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Necessary secrets for the VPN connection were not provided."
 msgstr "VPN 연결을 맺는 데 필요한 비밀 정보를 입력하지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Authentication to the VPN server failed."
 msgstr "VPN 서버 인증이 실패했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "The connection was deleted from settings."
 msgstr "설정에서 연결이 삭제되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "No Network Connection"
 msgstr "네트워크 연결 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notification.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "You are no longer connected to a network."
 msgstr "더 이상 네트워크에 연결되어 있지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Authenticate %1"
 msgstr "%1 인증"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "For accessing the wireless network <b>%1</b> you need to provide a "
 #| "password below:"
 msgid ""
 "For accessing the wireless network %1 you need to provide a password below:"
-msgstr "<b>%1</b> 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "%1 무선 네트워크에 연결하려면 아래에 암호를 입력해야 합니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Please provide the password for activating connection <b>%1</b>:"
 msgid "Please provide the password for activating connection %1:"
-msgstr "연결 <b>%1</b>을(를) 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
+msgstr "%1 연결을 활성화하는 암호를 입력하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "%1 password dialog"
 msgstr "%1 암호 대화 상자"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.cpp:143
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "For accessing the vpn connection <b>%1</b> you need to provide secrets "
 #| "below:"
 msgid "For accessing the vpn connection %1 you need to provide secrets below:"
-msgstr "VPN 연결 <b>%1</b>에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력하여야 합니다:"
+msgstr "VPN 연결 %1에 연결하려면 아래에 인증 정보를 입력해야 합니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "VPN secrets (%1) dialog"
 msgstr "VPN 인증 정보(%1) 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Password dialog"
 msgstr "암호 대화 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: passworddialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK"
 msgstr "SIM PUK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK2"
 msgstr "SIM PUK2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Service provider PUK"
 msgstr "서비스 제공자 PUK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Network PUK"
 msgstr "네트워크 PUK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Corporate PUK"
 msgstr "회사 PUK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PUK"
 msgstr "PH-FSIM PUK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PUK"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PUK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:94 pindialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1 unlock required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:95 pindialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 Unlock Required"
 msgstr "%1 잠금 해제 필요함"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:96 pindialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 %2 코드가 필요합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:97 pindialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1 code:"
 msgstr "%1 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:98 pinwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "새 PIN 코드 다시 입력:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:100 pinwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show PIN/PUK code"
-msgstr "PIN/PUK 코드 보이기"
+msgstr "PIN/PUK 코드 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN"
 msgstr "SIM PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN2"
 msgstr "SIM PIN2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Service provider PIN"
 msgstr "서비스 제공자 PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Network PIN"
 msgstr "네트워크 PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Corporate PIN"
 msgstr "회사 PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PIN"
 msgstr "PH-FSIM PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PIN"
 msgstr "네트워크 하위 집합 PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show PIN code"
-msgstr "PIN 코드 보이기"
+msgstr "PIN 코드 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
-msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "The two PIN codes do not match"
 msgstr "PIN 코드가 일치하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
-msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력하여야 합니다."
+msgstr "PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pindialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN 잠금 해제 필요함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pinwidget.ui:76
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pinwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK 코드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: pinwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Re-enter PIN code:"
 msgstr "PIN 코드 다시 입력:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: portalmonitor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr "로그인"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: portalmonitor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "You need to log in to this network"
 msgstr "이 네트워크를 사용하려면 로그인해야 합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: portalmonitor.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Network authentication"
 msgstr "네트워크 인증"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: secretagent.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Authentication to %1 failed. Wrong password?"
 msgstr "%1 인증이 실패했습니다. 암호가 올바릅니까?"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1565237)
@@ -1,4069 +1,4068 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "비활성"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "연결 끊는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "연결 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:189 uiutils.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: declarative/networkstatus.cpp:211 models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "%1에 연결 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: declarative/networkstatus.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (no connectivity)"
 msgstr "%1에 연결됨(인터넷 연결 없음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: declarative/networkstatus.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (limited connectivity)"
 msgstr "%1에 연결됨(제한된 연결)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: declarative/networkstatus.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (log in required)"
 msgstr "%1에 연결됨(로그인 필요)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1에 연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "NetworkManager가 실행 중이 아님"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "NetworkManager 0.9.8이 필요함, 설치된 버전은 %1입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: declarative/networkstatus.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "일반 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:215 editor/connectioneditorbase.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "유선"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x 보안"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:220 editor/settings/bridgewidget.cpp:54
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:55 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wi-Fi 보안"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:228 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:233 editor/connectioneditorbase.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "모바일 광대역(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:239 uiutils.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "블루투스"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:245 editor/connectioneditorbase.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:249 editor/settings/teamwidget.cpp:52
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:649
 #: uiutils.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "인피니밴드"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:252 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:655 uiutils.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "본드"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:255 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:661 uiutils.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "브리지"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:258 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "VLAN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:261 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:677 uiutils.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "팀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Interface"
 msgstr "WireGuard 인터페이스"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "%1의 비밀 정보를 가져올 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "새 연결(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "연결 '%1' 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "새 %1 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "연결 이름:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:50 editor/settings/bridgewidget.cpp:48
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "이더넷"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "인피니밴드"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "라운드 로빈"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "활성 백업"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "브로드캐스트"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "능동형 전송 로드 밸런싱"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "능동형 로드 밸런싱"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII(추천)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:270 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "연결 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:270 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "연결 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:51 editor/settings/teamwidget.cpp:58
 #: uiutils.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "DUN(전화 접속 네트워킹)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN(개인 영역 네트워크)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "고급 권한 편집기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "데이터그램"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:69 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:71 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "네트워크 마스크"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:73 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "게이트웨이"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:292 editor/settings/ipv6widget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "기타 DNS 서버:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:304 editor/settings/ipv4widget.cpp:316
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:328 editor/settings/ipv4widget.cpp:340
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:284 editor/settings/ipv6widget.cpp:296
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:308 editor/settings/ipv6widget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS 서버:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You can find more information about these values here:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>다음 사이트에서 이 값에 대한 자세한 설명을 찾을 수 있습니다.<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Send hostname:"
 msgstr "호스트 이름 보내기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "DHCP hostname:"
 msgstr "DHCP 호스트 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:461 editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Milliseconds"
 msgid " ms"
 msgstr "밀리초"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "DAD timeout:"
 msgstr "DAD 시간 제한:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:486 editor/settings/ipv6widget.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "DNS 서버 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:517 editor/settings/ipv6widget.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "DNS 검색 도메인 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "접두사"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "게이트웨이"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "대체 대상 일치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde."
 "org&gt;</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 항목은 다음 중 하나여야 합니다:<ul><li>DNS: &lt;이름 및 IP 주소&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, 예: https://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 항목은 다음 중 하나여야 합니다:<ul><li>DNS: &lt;이름 및 IP 주소&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, 예: http://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "다음 서버에만 연결"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "가져올 파일 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "인증:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "PWD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "터널된 TLS(TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "보호된 EAP(PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:202
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "프로필:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "사용자 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "CA 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "대상 일치:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "대체 대상 일치:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "이 서버에 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "비밀 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "비밀 키 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "익명 프로필:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "자동 PAC 프로비저닝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "익명"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "인증됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "모두"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "PAC 파일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "내부 인증:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "PEAP 버전:"
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:160
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:80 editor/settings/ui/ipv4.ui:49
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "버전 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "버전 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "인터페이스 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "본드된 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "추가..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "연결 모니터링:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "모니터링 주기:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr "밀리초"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "연결 활성 대기 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "연결 비활성 대기 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "ARP 대상:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "IP 주소 또는 쉼표로 구분된 주소 목록입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "브리지된 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "에이징 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr "초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "STP(Spanning Tree Protocol) 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "우선 순위:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "전달 지연 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Hello 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "최대 수명:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "장치 주소:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "연결 방식:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "번호:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically with priority"
 msgstr "우선 순위대로 자동으로 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "자동으로 연결을 사용하도록 설정했다면 높은 우선 순위를 가진 연결부터 시도합니"
 "다. 기본값은 0입니다.\n"
 "숫자가 높을수록 우선 순위가 높습니다. 기본값보다 낮은 우선 순위를 지정하려면 "
 "음수를 사용하십시오.\n"
 "           "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "모든 사용자가 이 네트워크 사용 가능"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to this network when it is available"
 msgstr "사용 가능한 경우 이 네트워크에 자동으로 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "이 연결의 고급 권한 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "이 연결에 대한 권한 미세 조정 편집기입니다. 사용자가 이 연결을 활성화/수정/삭"
 "제할 수 있도록 권한을 부여합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:70 editor/settings/ui/ipv4.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "고급..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN"
 msgstr "자동으로 VPN 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN when using this connection"
 msgstr "이 연결을 사용할 때 자동으로 VPN 연결"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "방화벽 구역:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Metered:"
 msgstr "종량제:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
 "and therefore\n"
 "data usage should be restricted."
 msgstr ""
 "NetworkManager는 프로그램에 현재 연결의 종량제 여부를 알려 주어서\n"
 "데이터 사용량을 제어합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nmVersionWarning)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "(Priority property requires newer version of NetworkManager)"
 msgstr "(우선 순위 속성은 NetworkManager의 새 버전이 필요함)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "기본"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "홈 네트워크를 사용할 수 없을 때 로밍 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "네트워크 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "전송 모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "다음 장치로 제한:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr "바이트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "방법:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "자동(주소만)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "링크로컬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "다른 컴퓨터와 공유"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS 서버:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "하나 이상의 DNS 서버 IP 주소를 지정할 수 있습니다. 항목을 구분하려면 쉼표를 "
 "사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "DNS 서버 목록 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "검색 도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr ""
 "하나 이상의 DNS 서버 검색 도메인을 지정할 수 있습니다 항목을 구분하려면 쉼표"
 "를 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "검색할 DNS 도메인 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
 msgstr "DHCP 클라이언트 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
 "이 필드에 DHCP 클라이언트 ID를 입력하십시오. 이 정보는 DHCP 서버로 전송되는\n"
 " 로컬 머신을 식별할 수 있는 정보로 DHCP 임대와 옵션 조정을 위해서 사용될 수\n"
 "있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "IP 주소는 네트워크에서 컴퓨터를 식별합니다. \"추가\" 단추를 누르면\n"
 "IP 주소를 추가합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "IPv4 연결이 실패하고 IPv6 연결이 성공하여도\n"
 "연결을 계속 진행합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "이 연결에 IPv4 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:335 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "라우팅..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "IPv4 기반 네트워크에 연결할 때, IPv6 연결이 실패하고 IPv4 연결이 성공하여도\n"
 "연결할 수 있도록 합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "이 연결에 IPv6 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "DNS 서버 목록 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
 "RFC 4941에 명시된 SLAAC IPv6 개인 정보 보호 확장을 사용합니다. 이 옵션을\n"
 "사용하면 MAC 주소를 기반으로 한 EUI-64 기반 공인 IP 이외에도 임시 IPv6 주소"
 "를 생성합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "사용함(공인 주소 선호)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "사용함(임시 주소 선호)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "자동(DHCP만)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "무시됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "프라이버시:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "압축"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "지점 대 지점 암호화 사용(MPPE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "BSD 데이터 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "Deflate 데이터 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "TCP 헤더 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "128비트 암호화 필요"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "상태 있는 MPPE 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP 에코 패킷 보내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "서비스:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
 "PPPoE에서 지정한 서비스를 제공하는 집중 장치(Access Concentrator)로만 세션을 "
 "열도록 합니다. 대부분 사업자의 경우 이 값을 비워 두어도 됩니다. 특정한 서비스"
 "를 사용해야 하거나 여러 개의 집중 장치가 있는 경우에만 필요합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "티밍에 포함된 연결:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "JSON 설정:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "파일에서 설정 가져오기..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "부모 인터페이스:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "VLAN ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "VLAN 인터페이스 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "송신 패킷 헤더 재배열"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "GARP VLAN 등록 프로토콜"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "느슨한 바인딩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "액세스 포인트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 여기에 입력한 BSSID와 일치하는 Wi-Fi AP에만 연결합니다.\n"
 "예: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "대역:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 지정한 Wi-Fi 대역에만 연결합니다. 이 설정은 드라이버에\n"
 "의존하며 일부 드라이버에서 작동하지 않을 수 있습니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A(5GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G(2.4GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "채널:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "Wi-Fi 연결에 사용할 채널입니다. 지정한 채널을 사용하는 Wi-Fi 네트워크에\n"
 "연결하거나, 이 채널로 Ad-Hoc 네트워크를 만듭니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "복제된 MAC 주소:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "무작위..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr "숨은 네트워크 연결을 생성하려면 선택하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "표시 여부:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "숨은 네트워크"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Wi-Fi 보안"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 키 40/128비트(16진수/ASCII)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "WEP 키 128비트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "동적 WEP(802.1x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:63
 #, kde-format
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "보안:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "키:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:112
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "WEP 인덱스:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1(기본값)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "개방 시스템"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "공유 키"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 다음 MAC 주소를 사용하는 네트워크 장치로\n"
 "네트워크 연결을 제한합니다. 예: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "네트워크의 하드웨어 MAC 주소 대신 지정한 MAC 주소를 사용합니다.\n"
 "MAC 클로닝 혹은 스푸핑으로 불립니다.\n"
 "예: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "무작위"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "지정한 크기 이하의 패킷만 전송하며, 큰 패킷은 여러 이더넷 프레임으로\n"
 "나눠서 전송합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "속도:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "이중화:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr ""
 "지정한 이중 모드를 사용합니다. \"half\"는 반이중, \"full\"은 전이중 모드입니"
 "다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "반이중"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "전이중"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Link negotiation:"
 msgstr "링크 협상:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation"
 msgstr "자동 협상 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
 "will be forced without checking\n"
 "the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
 msgstr ""
 "장치 링크 협상입니다. \"수동\"을 선택하면 \"속도\"와 \"이중화\" 값을 장치 호"
 "환성을\n"
 "확인하지 않고 강제로 적용합니다. 확실하지 않으면 \"무시\"나 \"자동\"을 선택하"
 "십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
 msgstr "포트 속도와 이중화 모드 자동 협상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Request that the device use only the specified speed."
 msgstr "지정한 속도만 장치에서 사용하도록 요청합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, speed)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use only the specified speed. In MBit/s, example 100 "
 "== 100Mbit/s"
 msgstr ""
 "지정한 속도만 장치에서 사용하도록 요청합니다. 단위는 MBit/s입니다. 예: 100 "
 "== 100MBit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "10 Mb/s"
 msgstr "10 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, speed)
 #. +> plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid " Mbit/s"
 msgstr " Mbit/초"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "100 Mb/s"
 msgstr "100 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "1 Gb/s"
 msgstr "1 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "10 Gb/s"
 msgstr "10 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "이 연결에 802.1x 보안 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Settings"
 msgstr "WireGuard 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "인터페이스"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 private key generated by wg genkey."
 msgstr ""
 "필수 항목입니다.\n"
 "wg genkey 명령으로 생성한 Base64 비밀 키입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Listen port:"
 msgstr "대기 포트:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "대기 포트 번호입니다. '자동'으로 설정하면 무작위 포트를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "fwmark:"
 msgstr "fwmark:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this\n"
 "option is disabled. May be specified in hexadecimal by\n"
 "prepending '0x'."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "나가는 패킷의 fwmark입니다. 0이나 'off'로 설정하면\n"
 "이 옵션을 사용하지 않습니다. '0x'를 맨 앞에 붙이면 16진수\n"
 "값을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "If not specified, the MTU is automatically determined\n"
 "from the endpoint addresses or the system default route,\n"
 "which is usually a sane choice. However, to manually\n"
 "specify an MTU and to override this automatic discovery,\n"
 "this value may be specified explicitly."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "지정하지 않으면 종단점 주소나 시스템 기본 경로에 따라서\n"
 "MTU 값을 결정합니다. 대부분 경우에 적당한 선택입니다.\n"
 "MTU 값을 수동으로 지정하고 자동 MTU 결정을 사용하지\n"
 "않으려면 직접 MTU 값을 명시적으로 지정하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Autoroute peers:"
 msgstr "자동 라우트 피어:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges\n"
 "of the peers."
 msgstr ""
 "피어의 AllowedIPs 범위로 가는 경로를 자동으로 추가할지\n"
 "여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Peers..."
 msgstr "피어..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Public key:"
 msgstr "공개 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A base64 public key calculated by wg pubkey \n"
 "            from a private key, and usually transmitted \n"
 "            out of band to the author of the configuration file."
 msgstr ""
 "필수 항목입니다.\n"
 "            비밀 키에서 wg pubkey 명령을 실행하여 계산한\n"
 "            Base64 형식 공개 키입니다. 설정 파일을 만든 사람에게\n"
 "            별도의 통신 방식으로 전달됩니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Allowed IPs:"
 msgstr "허용 IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses \n"
 "            with CIDR masks from which incoming traffic for \n"
 "            this peer is allowed and to which outgoing traffic \n"
 "            for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 \n"
 "            may be specified for matching all IPv4 addresses, \n"
 "            and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses."
 msgstr ""
 "필수 항목입니다.\n"
 "            이 피어로 들어오는 트래픽을 허용하고 이 피어에서 나가는\n"
 "            트래픽을 전달하는 데 사용할 쉼표로 구분된 CIDR 마스크를\n"
 "            포함하는 IPv4 또는 IPv6 주소입니다. 모든 IPv4 주소를\n"
 "            허용하려면 0.0.0.0/0을 사용하고, 모든 IPv6 주소를 허용하려면\n"
 "            ::/0 주소를 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Endpoint address:"
 msgstr "종단점 주소:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            An endpoint for the connection. Can be an\n"
 "            IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully\n"
 "            qualified domain name such as abc.com). If\n"
 "            present, Endpoint port must also be set."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            연결의 종단점 주소입니다. IPv4 주소, IPv6 주소 또는\n"
 "            FQDN(example.com과 같은 완전한 도메인 이름)을\n"
 "            지정할 수 있습니다. 주소를 지정한 경우에는 종단점\n"
 "            포트 번호도 지정해야 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Endpoint port:"
 msgstr "종단점 포트:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            The port number of an endpoint. If present Endpoint\n"
 "            Address must also be set."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            종단점의 포트 번호입니다. 종단점 주소를 설정했다면 포트 번호도\n"
 "            같이 설정해야 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Preshared key:"
 msgstr "사전 공유 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A base64 preshared key generated by wg genpsk.\n"
 "            This option adds an additional layer of symmetric-key\n"
 "            cryptography to be mixed into the already existing\n"
 "            public-key cryptography, for post-quantum resistance."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            wg genpsk 명령으로 생성한 Base64 형식 사전 공유 키입니다.\n"
 "            이 옵션을 사용하면 존재하는 공개키 암호화에 추가 대칭키\n"
 "            암호화를 한 층 더 추가하여 양자 안전 암호화를 구현합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Persistent keepalive:"
 msgstr "항상 Keep Alive:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of\n"
 "            how often to send an authenticated empty packet to\n"
 "            the peer for the purpose of keeping a stateful firewall\n"
 "            or NAT mapping valid persistently. For example, if the\n"
 "            interface very rarely sends traffic, but it might at\n"
 "            anytime receive traffic from a peer, and it is behind\n"
 "            NAT, the interface might benefit from having a\n"
 "            persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to\n"
 "            0 or \"off\", this option is disabled. By default or\n"
 "            when unspecified, this option is off. Most users will not\n"
 "            need this."
 msgstr ""
 "선택 항목입니다.\n"
 "            상태를 유지하는 방화벽 뒤에 있거나 NAT 매핑을 계속 유지하기\n"
 "            위해서 피어 간에 인증된 빈 패킷을 주고 받을 초 단위 시간 간격입니"
 "다.\n"
 "            1 이상 65535 이하의 값을 사용할 수 있습니다. 예를 들어서 한\n"
 "            인터페이스에서 트래픽을 자주 보내지는 않으나 다른 피어의 트래픽"
 "을\n"
 "            항상 수신 대기해야 하며, 해당 인터페이스가 NAT 뒤에 있다면 25초마"
 "다\n"
 "            Keep Alive 메시지를 전송해서 연결이 계속 유지되게 할 수 있습니"
 "다.\n"
 "            0이나 \"off\"로 설정하면 이 옵션이 비활성화됩니다. 기본값으로 이 "
 "옵션은\n"
 "            꺼져 있으며, 특별한 경우가 아니라면 필요하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Peer 1"
 msgstr "피어 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Add new Peer"
 msgstr "새 피어 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Remove this Peer"
 msgstr "이 피어 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1(%2MHz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/settings/wireguardpeerwidget.cpp:103
 #: editor/settings/wireguardtabwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window wireguard peers properties"
 msgid "WireGuard peers properties"
 msgstr "WireGuard 피어 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "선택한 작업은 이 VPN 형식에서 지원되지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "SSID 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1(%2%)\n"
 "주파수: %3MHz\n"
 "채널: %4"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "메트릭"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "네트워크 마스크"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "메트릭"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "새 모바일 광대역 연결ㄹ"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "내 요금제가 목록에 없음..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "알 수 없는 사업자"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "모바일 광대역 연결 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"이 마법사는 셀룰러 네트워크를 사용한 모바일 광대역 연결 설정을 도와 줍니다."
+msgstr "이 마법사는 셀룰러 네트워크를 사용한 모바일 광대역 연결 설정을 도와 줍니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "다음 정보가 필요합니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "모바일 네트워크 사업자"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "모바일 요금제 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr "모바일 요금제 APN 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "다음 모바일 광대역 장치에 사용할 연결 생성(&T):"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "임의 GSM 장치"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "임의 CDMA 장치"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "설치된 GSM 장치"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "설치된 CDMA 장치"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "네트워크 사업자 국가/지역 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "국가/지역 목록:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "내 국가/지역이 목록에 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "네트워크 사업자 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "목록에서 네트워크 사업자 선택(&L):"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr "내 네트워크 사업자를 찾을 수 없어서 수동으로 입력(&M):"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "요금제 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "요금제 선택(&S):"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "요금제용 APN 입력(&A):"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "경고: 잘못된 요금제/APN을 입력하면 모바일 광대역 요금이 제대로 과금되지 않거"
 "나 연결되지 않을 수도 있습니다.\n"
 "\n"
 "요금제 종류를 알 수 없는 경우 통신 사업자에게 APN 정보를 요청하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "모바일 광대역 설정 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "다음 설정으로 모바일 광대역 연결을 생성합니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "내 사업자:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "내 요금제:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "암호 표시 여부 변경"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "이 사용자만 암호 저장(암호화됨)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "모든 사용자로 암호 저장(암호화됨)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57 editor/widgets/passwordfield.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "항상 암호 묻기"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "이 암호는 필요하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1(%2%)\n"
 "보안: %3\n"
 "주파수: %4Mhz"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1(%2%)\n"
 "보안: 없음\n"
 "주파수: %3Mhz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "사용 가능한 사용자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "실제 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "이 연결을 활성화할 수 있는 사용자"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4 라우팅 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr "이 옵션을 사용하면 이 연결을 기본 연결로 사용하지 않습니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "이 연결의 자원에만 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 자동 설정 라우팅 정보를 무시하고 지정한 라우팅을 사용합니"
 "다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "자동으로 추가된 경로 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "IPv6 라우팅 편집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "삭제(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "VPN 플러그인 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "%1을(를) 활성화할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "%1을(를) 추가할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 추가할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 비활성화할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 삭제할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "연결 %1을(를) 업데이트할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: handler.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to create hotspot %1"
 msgstr "핫스팟 %1을(를) 만들 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "연결 %1이(가) 추가됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "연결 %1이(가) 삭제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: handler.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "연결 %1이(가) 업데이트됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "하드웨어 기반 연결"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "DSL 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "인피니밴드 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "모바일 광대역"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "모바일 광대역 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "유선 이더넷"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "유선 이더넷 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "유선 이더넷(공유됨)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "Wi-Fi 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi(공유됨)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "가상 연결"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "본드 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "팀 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "VLAN 설명"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:217
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "VPN 연결"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "VPN 연결 가져오기..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "저장한 설정 파일 가져오기"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Available connections"
 msgstr "사용 가능한 연결"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/networkmodelitem.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Default Gateway"
 msgstr "IPv4 기본 게이트웨이"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/networkmodelitem.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Nameserver"
 msgstr "IPv4 네임 서버"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/networkmodelitem.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Nameserver"
 msgstr "IPv6 네임 서버"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:578 models/networkmodelitem.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "연결 속도"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Active connections"
 msgstr "활성 연결"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:580 models/networkmodelitem.cpp:593
 #: models/networkmodelitem.cpp:644 models/networkmodelitem.cpp:651
 #: models/networkmodelitem.cpp:657 models/networkmodelitem.cpp:663
 #: models/networkmodelitem.cpp:670 models/networkmodelitem.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "액세스 포인트(SSID)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "신호 강도"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "보안 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "사업자"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "네트워크 ID"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "신호 품질"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "접속 기술"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "VPN 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "배너"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:640 models/networkmodelitem.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "사용 가능한 기능"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:649 models/networkmodelitem.cpp:655
 #: models/networkmodelitem.cpp:661 models/networkmodelitem.cpp:667
 #: models/networkmodelitem.cpp:673 models/networkmodelitem.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "VLAN ID"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: models/networkmodelitem.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "블루투스"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "인피니밴드"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "가상(본드)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "가상(브리지)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "가상(VLAN)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "가상(팀)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "직렬 모뎀"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "모바일 광대역"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "유선 이더넷"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "모바일 광대역"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "OLPC 메시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uiutils.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "WireGuard VPN"
 msgstr "WireGuard VPN"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "알 수 없는 연결 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "무선 인터페이스(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "유선 인터페이스(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "블루투스(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "모뎀(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLAN(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "브리지(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "관리되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "사용 불가능"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "연결되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "연결 준비 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "인터페이스 설정 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "인증 대기 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "네트워크 주소 설정 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "추가 인증 확인 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "2차 연결 대가 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1에 연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "연결 비활성화 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "연결 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:344 uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "오류: 잘못된 상태"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "연결 준비 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "인증 필요"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "연결 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "네트워크 주소 설정 중"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "활성화됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Adhoc"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "액세스 포인트"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "INCORRECT MODE FIX ME"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "페어와이즈 WEP40"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "페어와이즈 WEP104"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "페어와이즈 TKIP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "페어와이즈 CCMP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "그룹 WEP40"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "그룹 WEP104"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "그룹 TKIP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "그룹 CCMP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1Bit/초"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1MBit/초"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1GBit/초"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:487 uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO 리비전 B"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO 리비전 A"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO 리비전 0"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "Compact GSM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "아날로그"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:526 uiutils.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "모뎀 잠금이 해제되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "SIM PIN 코드가 필요합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "SIM PIN2 코드가 필요합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "SIM PUK 코드가 필요합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "SIM PUK2 코드가 필요합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "모뎀에서 서비스 제공자 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "모뎀에서 서비스 제공자 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "모뎀에서 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "모뎀에서 사업자 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "모뎀에서 사업자 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "모뎀에서 PH-FSIM PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "모뎀에서 PH-FSIM PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 하위 집합 PIN 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "모뎀에서 네트워크 하위 집합 PUK 코드를 필요로 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "잠금 원인을 알 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "보안 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "동적 WEP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #. +> trunk5
 #: uiutils.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA3-SAE security"
 msgid "WPA3-SAE"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3-SAE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "알 수 없는 보안 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "%1분 전"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "%1시간 전"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "사용되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "%1분 전에 마지막으로 사용됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "%1시간 전에 마지막으로 사용됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "어제 마지막으로 사용됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "%1에 마지막으로 사용됨"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: uiutils.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "사용되지 않음"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1565237)
@@ -1,805 +1,835 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-02 23:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "게이트웨이:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP 서버 IP나 주소입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication type:"
-msgstr "인증"
+msgstr "인증 종류:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:67 l2tpipsec.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Allow following authentication methods:"
 msgid "Select an authentication mode."
-msgstr "다음 인증 방식 허용:"
+msgstr "인증 모드를 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password:"
 msgid "Password"
-msgstr "암호:"
+msgstr "암호"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:76 l2tpipsec.ui:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certificate:"
 msgid "Certificates (TLS)"
-msgstr "인증서:"
+msgstr "인증서(TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Username:"
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
 #| "<name>."
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system "
 "to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>"
-msgstr "피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 <name>으로 설정합니다."
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 &lt;name&gt;으로 설정합니다.</p><"
+"/body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:44 l2tpauth.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
 msgstr "피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 <name>으로 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></"
 "body></html>"
-msgstr "PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다."
+msgstr "<html><head/><body><p>PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:63 l2tpauth.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
 msgstr "PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:140
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT 도메인:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
 #| "authentication purposes."
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local "
 "host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에 <domain>을\n"
-"추가합니다."
+"<html><head/><body><p>인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에</p><p>&lt;domain&gt;을"
+" 추가합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
 "authentication purposes."
 msgstr ""
 "인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에 <domain>을\n"
 "추가합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:174 l2tpipsec.ui:199
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Certificate:"
 msgstr "인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:187 l2tpipsec.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, ."
 "crt or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .crt, .p12 형식을 사용하는 인증 기관(CA) 파일입니다.<"
+"/p></body>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCert)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:190 l2tp.ui:213 l2tpipsec.ui:122 l2tpipsec.ui:145
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
-msgstr ""
+msgstr "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use Certificate"
 msgid "User Certificate:"
-msgstr "인증서 사용"
+msgstr "사용자 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:37
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Use Certificate"
 msgstr "인증서 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .crt, .p12 형식을 사용하는 인증서 파일입니다.</p><"
+"/body>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:220 l2tpipsec.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "비밀 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:233 l2tpipsec.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .key, .pk8, .p12 형식을 사용하는 비밀 키 파일입니다.</p><"
+"/body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userKey)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:236 l2tpipsec.ui:168
 #, kde-format
 msgid "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
-msgstr ""
+msgstr "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:243 l2tpipsec.ui:175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Private Key:"
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr "비밀 키:"
+msgstr "비밀 키 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
 #. +> trunk5
 #: l2tp.ui:255 l2tpipsec.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>비밀 키 또는 PKCS#12 인증서 암호입니다.</p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:286
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "IPsec 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tp.ui:293
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpauth.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "사용자 암호:"
 
 #. +> trunk5
 #: l2tpauth.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use Certificate"
 msgid "User Certificate Password:"
-msgstr "인증서 사용"
+msgstr "사용자 인증서 암호:"
 
 #. +> trunk5
 #: l2tpauth.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate Password:"
-msgstr ""
+msgstr "머신 인증서 암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpipsec.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "L2TP 호스트로 가는 IPsec 터널 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Machine Authentication"
-msgstr "인증"
+msgstr "머신 인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "종류:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pre-shared Key:"
 msgid "Pre-shared Key (PSK)"
-msgstr "사전 공유 키:"
+msgstr "사전 공유 키(PSK)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpipsec.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "사전 공유 키:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:103
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><p>사전 공유 키(PSK) 암호입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certificate:"
 msgid "Machine Certificate:"
-msgstr "인증서:"
+msgstr "머신 인증서:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem, .der, .p12 형식을 사용하는 인증서 파일입니다.</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "고급"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase1 algorithms:"
 msgid "Phase1 Algorithms:"
 msgstr "1단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tpadvanced.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Phase1 algorithms:"
 msgstr "1단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:235
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase2 algorithms:"
 msgid "Phase2 Algorithms:"
-msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
+msgstr "2단계 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tpadvanced.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Phase2 algorithms:"
 msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. "
 "The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>선택 사항입니다. 빠른 모드 ESP 제안 목록입니다. 입력 형식:"
+" “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should "
 "last before being renegotiated.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>키 채널을 다시 협상하기 전까지의 최대 지속 시간입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:258 l2tpipsec.ui:292
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm:ss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase1 algorithms:"
 msgid "Phase1 Lifetime:"
-msgstr "1단계 알고리즘:"
+msgstr "1단계 지속 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The "
 "format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>선택 사항입니다. 주 모드 IKE 제안 목록입니다. 입력 형식:"
+" “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:279
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase2 algorithms:"
 msgid "Phase2 Lifetime:"
-msgstr "2단계 인증 알고리즘:"
+msgstr "2단계 지속 시간:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set "
 "of encryption/authentication keys for user packets) should last, from "
 "successful negotiation to expiry.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>연결 인스턴스(사용자 패킷에 대한 암호화/인증 키 집합)를 유지할 시간(협상 성공부터"
+" 만료까지)입니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified "
 "for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also "
 "referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See "
 "strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity "
 "parsing.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>선택 사항입니다. 인증할 때 IPSec 서버를 식별할 방법입니다. 피어 ID나 게이트웨이 ID,"
+" strongSwan, Libreswan, Openswan, FreeS/WAN에서는 rightid로 불립니다. leftid/rightid"
+" 문법과 식별자 처리에 대한 자세한 설명은 strongSwan이나 Libreswan 문서를 참조하십시오.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get "
 "encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>IPComp는 원시 IP 패킷을 암호화하기 전에 압축합니다. 대역폭을 절약할 수 있지만 자원을 더"
+" 사용합니다.</p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:309
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Compression"
 msgid "Use IP compression"
-msgstr "압축"
+msgstr "IP 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option "
 "only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>완전한 전방 보안(PFS)을 비활성화합니다. 서버에서 PFS를 지원하지 않는 경우에만 이 옵션을"
+" 활성화하십시오.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Disable PFS"
-msgstr ""
+msgstr "PFS 비활성화"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP "
 "encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>일부 방화벽은 ESP 트래픽을 차단합니다. UDP 캡슐화를 사용하면 NAT를 사용하지 않더라도"
+" 이러한 경우에 도움이 됩니다."
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpipsec.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "UDP 캡슐화 강제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: l2tpipsec.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Remote ID:"
-msgstr ""
+msgstr "원격 ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tpadvanced.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Gateway ID:"
 msgstr "게이트웨이 ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpipsecwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "다음 인증 방식 허용:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "인증 방식 허용/불허"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "압축"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "BSD 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "BSD 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "Deflate 압축을 허용/불허합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "Deflate 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr ""
 "수신/발신 양쪽에서 Van Jacobson 스타일 TCP/IP 헤더 압축을\n"
 "허용/거부합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "TCP 헤더 압축 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr "수신/발신 양쪽에서 프로토콜 필드 압축 협상을 허용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "프로토콜 필드 압축 협상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr "양쪽에서 주소/제어 압축을 사용합니다(수신 및 발신)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "주소/제어 압축 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "피어 활성 여부를 확인하기 위한 LCP Echo 요청을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP 에코 패킷 보내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "기타 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "메모: MPPE 암호화를 사용하려면 MSCHAP 인증을 사용해야 합니다.\n"
 "이\n"
 "체크 상자를 활성화하려면 다음 중 하나 이상의 MSCHAP 인증을 선택하십시오:\n"
 "MSCHAP, MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "MPPE 암호화 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "암호화:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "MPPE 사용을 강제하며, 40/128비트 암호화를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "임의"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128비트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40비트"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr "상태 있는 MPPE 모드를 허용합니다. 상태 없는 모드를 먼저 시도합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "상태가 있는 암호화 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: l2tppppwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: l2tpauth.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1565237)
@@ -1,5644 +1,5640 @@
 # Translation of okular.po to Korean
 # Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, 만능 문서 뷰어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "프레임워크 작업, ODT와 FinctionBook 백엔드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "KPDF 코드 기반에서 Okular 최초 작성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "주석 그림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "표 선택 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "주석 개선"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "그림의 경계선 그리기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "링크의 테두리 그리기(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "색상 변경(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "경고: 이 옵션은 그리기 속도에 영향을 끼칠 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "색상 모드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "색 반전"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "배경색 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "어두운 색과 밝은 색 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "흑백으로 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "어두운 색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "밝은 색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "한계점:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "명암:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "말하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "엔진"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "정체성"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "작성자(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>메모</b>: 이 곳에 사용된 정보는 주석과 검토에만 사용됩니다. 이 곳에 삽입"
 "된 정보는 여러분의 통제 범위 안에서 전송됩니다."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "주석 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "사용자 정의 텍스트 편집기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "이맥스 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
 msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>사용자 정의 텍스트 편집기를 설정할 수 있습니다.<br /> \n"
 "대체 문자열을 사용할 수 있습니다:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - 파일 이름</li>\n"
 "  <li>%l - 텍스트가 있는 줄 번호</li>\n"
 "  <li>%c - 텍스트가 있는 칸 번호</li>\n"
 "</ul>\n"
 "%f가 없으면 명령의 맨 뒤에 파일 이름을 추가합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "편집기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "편집기:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Okular에서 원본 파일을 편집하는 데 사용할 편집기를 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "명령:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "스크롤바 보이기(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "미리 보기 그림과 쪽 연결하기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "힌트와 정보 메시지 보이기(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "사용 가능한 경우 제목 표시줄에 문서 제목 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "제목 표시줄에 문서 제목을 보이지 않을 때:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "파일 이름만 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "전체 파일 경로 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "사용자 정의 배경색 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "프로그램 기능"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "새 파일을 탭으로 열기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "DRM 제한 받아들이기(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "파일 변경 시 문서 새로 읽기(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "백엔드 선택 대화상자 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "보기 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "한눈에 보기 열(&C):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "Page Up/Down 키를 누를 때 현재 보기 영역의 얼마까지 보일지 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Page Up/Down 겹침 정도(&P):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다.\n"
 "이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다.\n"
 "이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "기본 확대/축소 배율(&D):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3117 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "폭 맞춤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "쪽 맞춤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "자동 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "메모리 사용량을 최소 한도로 유지합니다. 아무것도 다시 사용하지 않습니다. (메"
 "모리 용량이 적은 시스템에 좋음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "메모리 사용량과 속도 사이에서 균형을 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 "
 "검색을 가속시킵니다. (대개 2GB 메모리 시스템에 좋음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "모든 것을 메모리에 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니"
 "다. (4GB 이상 메모리 시스템에 좋음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "메모리에 모든 것을 불러오고 저장합니다. 모든 쪽을 미리 불러옵니다. (총 메모"
 "리 양의 50%나 현재 남은 메모리 중 더 작은 값을 사용합니다.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 사용량"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "투명도 효과 사용하기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "메모리 사용량"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "낮음(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "보통 (기본값)(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "적극적(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "최대한 많이(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "렌더링"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "텍스트 앤티에일리어싱 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "그래픽 앤티에일리어싱 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "텍스트 힌팅 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "현재 화면"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "기본 화면"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "화면 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "다음 시간마다 진행하기:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "첫 쪽에서 다시 반복하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "터치 탐색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "왼쪽/오른쪽을 탭해서 이전/다음으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "어디든지 탭해서 다음으로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "마우스 커서:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "일정 시간 후 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "항상 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "항상 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "진행 표시기 보이기(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "요약 페이지 보이기(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "전환 효과 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "기본 전환 효과:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "수직 블라인드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "수평 블라인드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "들어가는 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "나가는 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "용해"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "페이드"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "아래로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "오른쪽으로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "오른쪽 아래로 반짝임"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "무작위 효과"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "수평 안쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "수평 바깥쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "수직 안쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "수직 바깥쪽으로 나누기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "아래쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "오른쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "왼쪽으로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "위로 닦아내기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "위치"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "화면:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "그리기 도구 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "종류(&T):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "팝업 노트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "인라인 노트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "자유형 선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "직선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "다각형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "텍스트 마크업"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "기하학적 도형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "스탬프"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "타자기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "주석 생성 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "주석 편집 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "색상:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "펜 굵기(&P):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr "픽셀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "불투명도(&O):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "그리기 도구 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "그리기 도구 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 옵션"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "접근성을 제공하는 읽기 도움"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "성능"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "성능 튜닝"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "뷰어 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "프레젠테이션"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "주석"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "주석 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "편집기 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "편집(&E)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "위로 이동(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "아래로 이동(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "기본 그리기 도구 #%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "같은 이름으로 된 도구가 이미 있습니다. 기본값을 사용합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "중복된 이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "%1쪽으로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "외부 파일 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "'%1' 실행..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "첫 쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "이전 쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "다음 쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "마지막 쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 끝"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "찾기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "쪽으로 가기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "소리 재생..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "자바스크립트 스크립트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "동영상 재생..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "동영상 재생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "동영상 정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "동영상 일시 정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "동영상 다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "백엔드 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>MIME 형식 <b>%1</b> (%2)에 대한 백엔드가 하나 이상 존재합니다.<br /><br /"
 ">사용할 백엔드를 선택하십시오:</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "세로 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "가로 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 인치 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "처음부터 계속 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "아래에서부터 계속 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "전달된 문서를 처리하기 위한 플러그인을 찾을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:3713
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4292 core/document.cpp:4300
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
-msgstr ""
-"이 문서는 외부 프로그램을 불러오려고 하며, 안전을 위해서 허용하지 않습니다."
+msgstr "이 문서는 외부 프로그램을 불러오려고 하며, 안전을 위해서 허용하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4313
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "MIME 형식 %1인 파일을 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4688
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "임시 파일을 열 수 없습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "인쇄 변환 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4692
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "인쇄 프로세스 충돌함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4694
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "인쇄 프로세스를 시작할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4696
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "파일로 인쇄할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4698
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "프린터 상태가 올바르지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4700
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "인쇄할 파일을 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4702
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "인쇄할 파일이 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "인쇄할 수 있는 실행 파일을 찾을 수 없습니다. CUPS lpr 실행 파일이 있는지 확인"
 "하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "인쇄 용지 크기가 잘못됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5371 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "'%1'을(를) 열 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5859
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5862
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "주제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5865
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5868
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5871
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "제작 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5874
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "생성 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5877
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "저작권자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5880
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "쪽 수"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5883
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5886
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "분류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "키워드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "파일 경로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "파일 크기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "쪽 크기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "주석 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "주석 속성 수정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "주석 번역"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "주석 조정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "텍스트 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "주석 내용 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "양식 내용 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "목록 양식 선택 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "콤보 양식 선택 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "양식 단추 상태 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "일반 텍스트(&T)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument 텍스트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "인쇄 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "인쇄 가능한 영역으로 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "전체 페이지 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "크기 조정 모드:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "경고 형식 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "원본: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "기본 글꼴(&D):"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "방향(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "책갈피(&B)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "뷰어 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "내용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "레이어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "미리 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "검토"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "서명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "이 문서는 Okular 이전 버전에서 내부적으로 저장된 주석이나 폼 데이터를 포함합"
 "니다. 내부 저장소는 <b>더 이상 지원하지 않습니다</b>.<br/>이 문서를 계속 편집"
 "하려면 파일을 다시 저장하여 데이터를 이동시키십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "이 문서에는 첨부된 파일이 있습니다. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">이 곳"
 "을 눌러서 내용을 보거나</a> 파일 -> 첨부된 파일로 가십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "이전 쪽으로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "문서의 이전 쪽으로 이동합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "다음 쪽으로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "문서의 다음 쪽으로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "문서의 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "문서의 시작으로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "문서의 끝"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "문서의 끝으로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:709 part.cpp:2407 ui/bookmarklist.cpp:256 ui/bookmarklist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "책갈피 이름 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "현재 책갈피 이름 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "이전 책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "이전 책갈피로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "다음 책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "다음 책갈피로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Okular 설정.."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "뷰어 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "뷰어 백엔드 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "백엔드 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "속성(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "백엔드 정보..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "새로 고침(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "현재 문서를 디스크에서 새로 읽어옵니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "검색 바 닫기(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "쪽 번호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "현재 쪽의 모든 텍스트 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "탐색 패널 표시(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "페이지 표시줄 보이기(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "서명 패널 표시(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "첨부된 파일(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "다음으로 내보내기(&X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "공유(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "프레젠테이션(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "포함하는 폴더 열기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "포스트스크립트를 PDF로 불러오기(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "인터넷에서 책 가져오기(&G)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "화면 검게 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "그리기 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "주석 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "프레젠테이션 재생/일시 정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "'%1'을(를) 열 수 없음(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "%1 불러오기가 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다. 이유: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "뷰어 백엔드 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "백엔드 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "프로그램 \"ps2pdf\"를 찾을 수 없어서 PS 파일을 불러올 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf를 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "포스트스크립트 파일(%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "문서를 읽으려면 암호를 입력하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "문서 암호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "이 문서에는 현재 <b>지원되지 않는</b> XFA 폼이 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "이 문서에는 폼이 있습니다. 폼을 편집하려면 단추를 누르시거나, 보기 -> 폼 표시"
 "를 누르십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "이 문서에서 편집 및 인터랙티브 기능이 비활성화되었습니다. 문서를 편집하려면 "
 "복사본을 저장한 후 다시 여십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "이 문서가 디지털 서명되어 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "이 문서에서 전체 화면으로 볼 것을 요구했습니다.\n"
 "일반 모드를 벗어나서 프레젠테이션 모드를 사용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "보기 모드 전환 요청"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 진입"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "요청 거부"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
 msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다. %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니"
 "다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파"
 "일을 다시 불러오시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1811 part.cpp:1819 part.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "파일 변경됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "새로 고침 계속"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "새로 고침 중단"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니"
 "다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파"
 "일을 닫으시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "닫기 계속"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "닫기 중단"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "\"%1\"의 변경 사항을 저장하거나 무시하겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "문서 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
-msgstr ""
-"이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 문서 닫기 동작을 가리킵니다."
+msgstr "이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 문서 닫기 동작을 가리킵니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 프로그램 종료 동작을 가리킵니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2055 part.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "문서 새로 읽는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2211 part.cpp:3113 ui/bookmarklist.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "쪽으로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "쪽(&P):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "책갈피의 새로운 이름을 입력하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "이 책갈피 이름 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "이 책갈피 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2551 part.cpp:2552 part.cpp:3279
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2561 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "다른 이름으로 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr "'%1' 파일이 다른 프로그램에서 수정되어 더 이상 저장할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "현재 문서가 암호로 보호되어 있습니다.<br />문서를 저장하려면 파일을 다시 불러"
 "와야 합니다. 다시 한 번 암호를 입력해야 하며 실행 취소/다시 실행 기록이 지워"
 "집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2610 part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "저장 - 경고"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "저장하기 위한 임시 파일을 열 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "현재 문서 형식은 문서를 저장한 후 다시 불러와야 합니다. 실행 취소/다시 실행 "
 "기록이 지워집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?j"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2662 part.cpp:2733 part.cpp:2756 part.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "파일이 '%1' 안에 저장될 수 없습니다. 다른 경로에 저장해 보십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "채워 넣은 양식 내용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "사용자 주석"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2686 part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Okular 문서 압축 파일로 저장..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 "
 "같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 "
 "보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 "
 "같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않으며 실행 취소/다"
 "시 실행 기록이 초기화됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "변경 사항을 지우고 계속"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "%1을(를) 지정한 위치에 복사할 수 없습니다.\n"
 "\n"
 "문서가 더 이상 존재하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
-msgstr ""
-"파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. 오류: '%2'. 다른 경로에 저장해 보십시오."
+msgstr "파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. 오류: '%2'. 다른 경로에 저장해 보십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "전체 선택 펼치기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "전체 선택 접기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "모두 펼치기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "모두 접기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3110 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "%1쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "책갈피에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "이 문서를 인쇄하는 것이 허가되어 있지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 알 수 없는 오류입니다. bugs.kde.org에 버그를 보"
 "고하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 오류 정보: \"%1\". bugs.kde.org에 버그를 보고하"
 "십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "이전에 있었던 장소로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "이후에 있었던 장소로 갑니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 임시 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>을"
 "(를) 만들 수 없습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축"
 "을 해제하기 위해 열 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 오류는 이 파일을 읽을 수 있는 충분한 권한이 없을 때 발생합니다. "
 "Dolphin 파일 관리자에서 파일을 선택한 다음 오른쪽 클릭을 하여 나오는 속성 옵"
 "션을 선택한 다음 대화 상자의 권한 탭에서 소유권과 권한을 확인해 보십시오.</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축"
 "을 해제할 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이 오류는 파일이 잘못되었을 때 발생합니다. 만약 확인해 보고 싶으면, 명령"
 "행 유틸리티를 사용해서 압축을 풀어 보시기 바랍니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "책갈피 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "문서 공유 중 문제 발생: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3692 part.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "공유"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "문서를 성공적으로 공유함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "다음에서 공유된 문서를 확인할 수 있습니다: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "문서의 표시할 쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "문서를 프레젠테이션 모드에서 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "인쇄 대화 상자로 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "인쇄 대화 상자로 시작해서 인쇄 후 끝내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "\"단일 실행\" 제어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "창 올리지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "텍스트에서 문자열 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "열 문서입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-'를 사용하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "오류: --unique 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
-msgstr ""
-"오류: --presentation 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
+msgstr "오류: --presentation 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "오류: --print 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "오류: --page 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "오류: --find 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Okular 구성 요소를 찾을 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "유일한 Okular 인스턴스가 실행 중입니다. 이 인스턴스는 유일한 인스턴스가 될 "
 "수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "파일을 열려면 누르십시오\n"
 "누르고 있으면 최근 파일을 열 수 있습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>누르면</b> 파일을 열 수 있으며 <b>누르고 있으면</b> 최근 파일을 열 수 있습"
 "니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "다음 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "이전 탭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "탭 닫기 실행 취소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "모든 파일 (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "모든 지원하는 파일 (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "닫기 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "탭 %1개를 닫으려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "여러 개의 탭을 닫을 때 물어보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "주석 %1개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "팝업 노트 열기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "'%1' 저장(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "모양(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "작성자(&A):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "만든 날짜:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "수정한 날짜:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "팝업 노트 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "타자기 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "인라인 노트 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "직선 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "다각형 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "도형 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "텍스트 마크업 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "스탬프 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "자유형 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "캐럿 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "파일 첨부 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "소리 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "동영상 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "주석 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "수정한 날짜: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "파일에서 사용자 정의 스탬프 기호 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "사용자 정의 스탬프 기호 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 아이콘 파일 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "파일 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "잘못된 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "색상(&C):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "아이콘:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "삽입"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "키"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "새 문단"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "노트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "문단"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "글꼴:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "글자색(&C):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "정렬(&A):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "가운데"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "경계선 넓이(&W):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>실험적 기능입니다.<nl/>PDF 문서에 삽입한 스탬프는 Okular가 아닌 다"
 "른 PDF 리더에서 보이지 않을 수도 있습니다.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "스탬프 기호:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "책갈피"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "승인됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "그대로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "기밀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "중요"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "초안"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "실험적"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "만료됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "최종"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "주석 필요"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "공개용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "승인되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "비공개용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "팔렸음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "일급 기밀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "너비(&W):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "선 시작:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "선 끝:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "사각형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "원형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "마름모꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "열린 화살표"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "닫힌 화살표"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "끝부분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "오른쪽으로 열린 화살표"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "오른쪽으로 닫힌 화살표"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "/"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "위쪽 연장선 길이:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "아래쪽 연장선 길이:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "도형 채우기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "종류:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "하이라이트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "곡선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "밑줄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "취소선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "직사각형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "타원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "첨부 파일 기호:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "그래프"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "압핀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "종이 클립"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "태그"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "설명이 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "캐럿 기호:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "이 노트 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "이 주석은 LaTeX 코드를 포함할 수도 있습니다.\n"
 "누르면 수식을 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "latex 실행 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX 처리 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "dvipng 실행 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "'latex' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "'dvipng' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "책갈피 %2개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:133 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "찾기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "현재 문서만"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "이 책갈피로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "책갈피 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "일련 번호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "발급자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "발급 시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "만료 시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "발급 대상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "공개 키"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "키 용도"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1(%2비트)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "인증서 뷰어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "내보내기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "밥급자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "공용 이름(CN)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "이메일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "조직(O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "발급 대상:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "유효 기간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "지문"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 지문"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 지문"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "자세한 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "인증서 데이터:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "인증서를 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "인증서 파일 (*.cer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "인증서를 내보낼 수 없습니다!"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "빨간색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "녹색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "파란색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "노란색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "검은색"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "흰색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "그리기 도구: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "지우개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "첨부된 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "만든 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "보기(&V)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "미리 보기 부분을 불러올 수 없습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "인쇄 미리 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "찾기(&I):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "찾을 텍스트입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "다음 일치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "다음 일치로 건너뜁니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "이전 일치로 건너뜁니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "검색 행동 수정하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "현재 쪽부터"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "입력하는 대로 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|모든 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "인증서 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "주석이 있는 직선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "주석이 있는 다각형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "주석이 있는 기하학적 모양"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "도형"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "주석이 있는 강조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "주석이 있는 휘어진 모양"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "주석이 있는 밑줄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "주석이 있는 취소선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "취소선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "주석이 있는 스탬프"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "주석이 있는 자유형 곡선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "캐럿"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "파일 첨부"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "소리"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "동영상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "화면"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "위젯"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "리치 미디어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "작성자: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "%1을(를) 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "파일 \"%1\"에 쓰기 위해 열 수 없습니다. 파일이 저장되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "찾기 옵션"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "정규 표현식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "찾기(&E):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "100%로 크기 조절"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "원래 방향"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "쪽 크기(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "보기 잘라내기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "여백 잘라내기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "선택 영역으로 잘라내기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "폭 맞춤(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "쪽 맞춤(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "자동 맞춤(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "창을 쪽에 맞춤(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "보기 모드(&V)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:627
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Single Page"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
-msgstr "한 쪽"
+msgstr "한 쪽(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:631
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Facing Pages"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
-msgstr "맞쪽"
+msgstr "맞쪽(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
-msgstr "맞쪽 (첫 쪽 가운데로)"
+msgstr "맞쪽(첫 쪽 가운데로)(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:639
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Overview"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
-msgstr "한눈에 보기"
+msgstr "한눈에 보기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "연속적(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "탐색(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "확대/축소(&Z)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "색상 변경 전환(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "영역 선택(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "텍스트 선택(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "표 선택(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "돋보기(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "선택 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "검토(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "전체 문서 말하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "현재 쪽 말하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "그만 말하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr "말하기 일시 정지/다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "위로 스크롤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "아래로 스크롤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "한 페이지 위로 스크롤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "한 페이지 아래로 스크롤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " %1쪽 문서를 불러왔습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "텍스트 (%1자)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2927 ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "클립보드로 복사하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2933 ui/pageview.cpp:3093 ui/pageview.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM에 의해서 복사 제한됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2937 ui/pageview.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "텍스트 말하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "그림 (%1 x %2 픽셀)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "파일로 저장..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "그림 [%1x%2] 이(가) 클립보드로 복사되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "파일 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "그림 (*.png *.jpeg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2976
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "파일이 저장되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "[%1x%2] 크기 그림이 %3 파일로 저장되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "텍스트 복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "'%1'(으)로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "양식 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4515
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "양식 보이기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4570
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "다음으로 '%1' 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4585
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "웹 바로가기 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4611
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "이 링크 따라가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4614
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "이 소리 재생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4616
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "소리 끄기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4626
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4648
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "현재 문서에서 '%1' 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5107
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "환영합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5214
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "확대할 구역을 선택하십시오. 오른쪽으로 누르면 축소합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5230
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "확대해서 보려면 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5242
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "복사할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "텍스트를 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "복사할 표 주위로 사각형을 그린 다음 경계선을 눌러서 나누십시오. Esc 키를 누르"
 "면 다시 시작합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "주석 작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "이름을 입력하십시오:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5502
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "표시할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "새 텍스트 노트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "새 노트의 본문:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "타원 그리기(드래그로 영역 설정)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "텍스트 강조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "자유형 곡선 그리기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "인라인 텍스트 주석(드래그해서 영역 선택)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "팝업 노트 붙이기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "다각형 그리기(첫 번째 점을 눌러서 닫음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "직사각형 그리기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "휘어진 텍스트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "스탬프 기호 삽입"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "직선 그리기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "취소선 긋기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "밑줄 긋기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "타자기 형태 메모(드래그해서 영역 선택)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "강조 도구"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "다음 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – 프레젠테이션"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "화면 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "화면 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "프레젠테이션 모드 끝내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "제목: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "쪽: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "시작하려면 누르십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "프레젠테이션 모드를 끝낼 수 있는 방법은 두 가지 있습니다. ESC 키를 누르거나, "
 "오른쪽 위 모서리에 나타나는 종료 버튼을 누르십시오. 물론 창 사이를 전환할 수"
 "도 있습니다.(Alt+Tab이 기본값)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "프레젠테이션 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "알 수 없는 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "글꼴(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "글꼴 정보 읽는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "글꼴 추출(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "타입 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "타입 1C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "타입 1C(OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "타입 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType(OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID 타입 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID 타입 0C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID 타입 0C(OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType(OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX 가상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX 글꼴 메트릭"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType 처리됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "포함됨(부분적)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "모두 포함됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "예(부분 집합)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1(%2(으)로 대체됨)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[없음]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "알 수 없는 글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "포함됨: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "리비전 미리 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "리비전을 어디에 저장하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "파일 %1을(를) 저장할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "리비전을 볼 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "페이지를 필터하기 위해서 최소한 3글자를 입력하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "대소문자 구분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "구문 일치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "모든 단어 일치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "일부 단어만 일치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "필터 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>주석 없음</h3>새 주석을 만드시려면 F6 키를 누르거나 <i>"
 "도구 -&gt; 검토</i> 메뉴 항목을 선택하십시오.</div>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "페이지로 묶기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "작성자로 묶기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "현재 페이지에 대한 검토 항목만 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "모든 구성 요소 펼치기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "모든 구성 요소 접기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "텍스트 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "작은 아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "일반 아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "큰 아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "암호학적 서명이 올바릅니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "암호학적 서명이 올바르지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "다이제스트가 일치하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "서명 CMS/PKCS7 구조가 잘못되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "요청한 서명이 문서에 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "서명을 검증할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "인증서를 신뢰합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "인증서 발급자를 신뢰할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "인증서 발급자를 알 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "인증서가 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "인증서가 만료되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "인증서가 검증되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "인증서에 알 수 없는 문제가 있거나 데이터가 잘못되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "알 수 없는 알고리즘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "알 수 없는 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "디지털 서명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "부인 방지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "키 암호화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "키 복호화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "키 동의"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "서명 인증서"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "서명 CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "암호화만"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "용도 지정되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "리비전 %1: %2이(가) 서명함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "서명 시간: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "이유: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "필드: %2쪽의 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "문서가 서명된 후 수정되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "이 서명에 해당하는 문서 리비전은 수정되지 않았으나\n"
 "문서에 추가적인 변경 사항이 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "이전에 서명한 사람이 허용하지 않은 형태로 문서가 변경되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "문서 무결성 검사를 완료할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "유효 상태"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "인증서 유효성:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "문서 수정:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "서명한 사람:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "서명 시간:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "이유:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "문서 버전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "문서 리비전 %2 중 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "서명된 버전 보기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "인증서 보기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "책갈피에 추가한 페이지만 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "정지"
 
 #~ msgid "Could not open %1"
 #~ msgstr "%1을(를) 열 수 없습니다"
 
 #~ msgid "Selection Tools"
 #~ msgstr "선택 도구(&S)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "누르면 현재 선택 도구를 사용합니다\n"
 #~ "화살표를 누르면 다른 선택 도구를 선택할 수 있습니다"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "만든 날짜: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "선 연장"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "스타일"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "크기(&S):"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "내부 색:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "이름: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "크기: %1"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "확대/축소"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "탐색 도구(&B)"
 
 #~ msgctxt "Browse Tool"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "탐색"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "확대/축소 도구(&Z)"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "선택 도구(&S)"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "선택"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "텍스트 선택 도구(&T)"
 
 #~ msgctxt "Text Selection Tool"
 #~ msgid "Text Selection"
 #~ msgstr "텍스트 선택"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "표 선택 도구(&A)"
 
 #~ msgctxt "Table Selection Tool"
 #~ msgid "Table Selection"
 #~ msgstr "표 선택"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "돋보기"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click and hold to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "누르면 현재 선택 도구를 사용합니다\n"
 #~ "누르고 있으면 다른 선택 도구를 선택할 수 있습니다"
 
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "PDF 문서만"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1565237)
@@ -1,120 +1,120 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcm/accounts.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "계정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcm/accounts.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Kügler"
 msgstr "Sebastian Kügler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcm/accounts.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
-msgstr ""
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No account found with the ID %1"
-msgstr ""
+msgstr "ID가 %1인 계정 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No accounts manager, this is not awesome."
-msgstr ""
+msgstr "계정 관리자가 없습니다. 무언가 잘못되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The display name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "표시 이름을 비워둘 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin"
 msgid "Could not load %1 plugin, please check your installation"
 msgstr "%1 플러그인을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "There was an error while trying to process the request: %1"
 msgstr "요청을 처리하는 중 오류 발생: %1"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "설정..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No account providers found.<nl/>Some providers can be found in packages "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> and <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "계정 공급자를 찾을 수 없습니다.<nl/>공급자를 등록하려면 "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> 및 <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application> 패키지를 설치해야 합니다."
 
 #~ msgid "Following missing providers are required by installed services: %1"
 #~ msgstr "다음 설치된 서비스를 사용하려면 이 공급자가 필요함: %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Messagebox title; meaning 'Unable to finish the action you started'"
 #~ msgid "Unable to finish"
 #~ msgstr "완료할 수 없음"
 
 #~ msgid "Select an account from the left column to configure"
 #~ msgstr "설정할 계정을 왼쪽에서 선택하십시오"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure that you want to remove the account '%1'? This cannot be "
 #~ "undone."
 #~ msgstr "'%1' 계정을 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Account Removal"
 #~ msgstr "계정 삭제"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "생성"
 
 #~ msgid "Select what services you want to activate"
 #~ msgstr "활성화할 서비스를 선택하십시오"
 
 #~| msgid "Accounts"
 #~ msgid "Configure Accounts"
 #~ msgstr "계정 설정"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,42 +1,41 @@
-# Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2017.
+# Shinjo Park <peremen@gmail.com>, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/nextcloud-ui/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/nextcloud-ui/package/metadata.desktop:16
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Use OwnCloud with KAccounts"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use Nextcloud with KAccounts"
-msgstr "KAccounts에서 OwnCloud 사용하기"
+msgstr "KAccounts에서 Nextcloud 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/owncloud-ui/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OwnCloud KAccounts QML plugin"
-msgstr "OwnCloud KAccounts QML 플러그인"
+msgstr "Nextcloud KAccounts QML 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/owncloud-ui/package/metadata.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use OwnCloud with KAccounts"
 msgstr "KAccounts에서 OwnCloud 사용하기"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1565237)
@@ -1,209 +1,206 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/nextcloud-ui/qmlhelper.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
 #| "server URL."
 msgid ""
 "Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
-msgstr ""
-"지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
+msgstr "지정한 서버 URL로 Nextcloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/nextcloud-ui/qmlhelper.cpp:215 plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unable to authenticate using the provided username and password"
 msgstr "지정한 사용자 이름과 암호로 인증할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
-msgstr ""
-"지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
+msgstr "지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오."
 
 #. "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Facebook Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. "Events" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-events.service.in.h:3
 msgid "Events"
 msgstr "이벤트"
 
 #. "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-feed.service.in.h:3
 msgid "Posts Feed"
 msgstr "뉴스피드"
 
 #. "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-notes.service.in.h:3
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #. "Notifications" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-notifications.service.in.h:3
 msgid "Notifications"
 msgstr "알림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook.provider.in.h:1
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook.provider.in.h:3
 msgid "Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat"
 msgstr "글, 메모, 이벤트, 알림, 채팅 포함"
 
 #. Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendars and Tasks"
 msgstr "달력과 할 일"
 
 #. Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Google Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google.provider.in.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google.provider.in.h:3
 msgid "Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube"
 msgstr "GMail, 행아웃, Google 드라이브, YouTube 포함"
 
 #. identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/identica-microblog.service.in.h:3 tmp/identica.provider.in.h:1
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/nextcloud-contacts.service.in.h:1
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/nextcloud-storage.service.in.h:1 tmp/owncloud-storage.service.in.h:3
 #: tmp/runners-storage.service.in.h:3
 msgid "Storage"
 msgstr "저장소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/nextcloud.provider.in.h:1
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/nextcloud.provider.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "ownCloud account"
 msgid "Nextcloud account"
-msgstr "ownCloud 계정"
+msgstr "Nextcloud 계정"
 
 #. Runners-ID Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud-calendar.service.in.h:3 tmp/runners-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #. ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "ownCloud Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:1
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:3
 msgid "ownCloud account"
 msgstr "ownCloud 계정"
 
 #. Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/runners-contacts.service.in.h:3
 msgctxt "Runners-ID Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/runners-music.service.in.h:3
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
 
 #. Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/runnersid.provider.in.h:2
 msgid "Runners ID"
 msgstr "Runners ID"
 
 #. Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/twitter-microblog.service.in.h:3 tmp/twitter.provider.in.h:1
 msgid "Twitter"
 msgstr "트위터"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kfileshare.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1565237)
@@ -1,131 +1,131 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2016, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 01:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Full Control"
 msgstr "모든 권한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "읽기 전용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "거부"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Share"
 msgstr "공유(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The Samba package failed to install."
 msgstr "Samba 패키지를 설치할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Samba must be installed before folders can be shared."
 msgstr "폴더를 공유하려면 Samba를 설치해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Restart the computer to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Install Samba"
 msgstr "Samba 설치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Installing Samba..."
 msgstr "Samba 설치 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
 "choose another name.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>이름이 <strong>%1</strong>인 공유가 이미 있습니다.<br />다른 이름을 지정"
 "하십시오.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Sh&are this folder with other computers on the local network"
 msgstr "로컬 네트워크의 다른 컴퓨터와 이 폴더 공유(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "게스트 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sambaStatusMonitorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show Samba status &monitor"
 msgstr "Samba 상태 모니터 표시(&M)"
 
 #~ msgid "Samba is not installed on your system."
 #~ msgstr "Samba가 시스템에 설치되어 있지 않습니다."
 
 #~ msgid "Install Samba..."
 #~ msgstr "Samba 설치..."
 
 #~ msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
 #~ msgstr "Samba 공유 (Microsoft Windows)(&A)"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/ktp-common-internals._json_.po	(revision 1565237)
@@ -1,46 +1,46 @@
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2016.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2016, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-14 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kaccounts/kaccountsplugin.json
 msgctxt "Description"
 msgid "KTP KAccounts integration"
-msgstr ""
+msgstr "KTP KAccounts 통합"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kaccounts/kaccountsplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KTP"
-msgstr ""
+msgstr "KTP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kpeople/actionsplugin/ktp_kpeople_plugin.json
 #: kpeople/uiplugins/imdetailswidgetplugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "David Edmundson"
 msgstr "David Edmundson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kpeople/datasourceplugin/im_persons_data_source_plugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Martin Klapetek"
 msgstr "Martin Klapetek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kpeople/uiplugins/chatplugin/kpeople_chat_plugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Nilesh Suthar"
 msgstr "Nilesh Suthar"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/kdenetwork/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1565237)
@@ -1,161 +1,159 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-24 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1% charging"
 msgstr "%1% 충전 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "No info"
 msgstr "정보 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:65
 msgid "File Transfer"
 msgstr "파일 전송"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:66
 msgid "Drop a file to transfer it onto your phone."
 msgstr "파일을 끌어다 놓으면 휴대폰으로 전송합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:84
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:105
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "파일을 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:113
 msgid "Share file"
 msgstr "파일 공유"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:133
 msgid "Ring my phone"
 msgstr "내 휴대폰 울리기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:151
 msgid "Browse this device"
 msgstr "이 장치 탐색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:168
 msgid "SMS Messages"
 msgstr "SMS 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:189
 msgid "Remote Keyboard"
 msgstr "원격 키보드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:205
 msgid "Notifications:"
 msgstr "알림:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:212
 msgid "Dismiss all notifications"
 msgstr "모든 알림 지우기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:248
 msgid "Reply"
 msgstr "답장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:257
 msgid "Dismiss"
 msgstr "끄기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:274
 msgid "Run command"
 msgstr "명령 실행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:282
 msgid "Add command"
 msgstr "명령 추가"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:56
-#, fuzzy
 #| msgid "No paired devices available"
 msgid "No paired devices"
 msgstr "연결된 장치 없음"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:56
-#, fuzzy
 #| msgid "No paired devices available"
 msgid "Paired device is unavailable"
 msgid_plural "All paired devices are unavailable"
-msgstr[0] "연결된 장치 없음"
+msgstr[0] "모든 연결된 장치에 접근할 수 없음"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:47
 msgid "No paired devices available"
 msgstr "연결된 장치 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:65
 msgid "Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!"
 msgstr "Plasma와 안드로이드 장치를 연결하려면 KDE Connect를 설치하십시오!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:76
 msgid "Install from Google Play"
 msgstr "Google Play에서 설치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:86
 msgid "Install from F-Droid"
 msgstr "F-Droid에서 설치"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:92
 msgid "Pair a Device..."
-msgstr ""
+msgstr "장치 연결..."
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:92
 msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:66
 msgid "KDE Connect Settings..."
 msgstr "KDE Connect 설정..."
 
 #~ msgid "Share text"
 #~ msgstr "텍스트 공유"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akonadi_davgroupware_resource.po	(revision 1565237)
@@ -1,700 +1,699 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "개월"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "년"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
 "Please use a different URL"
 msgstr ""
 "같은 URL/프로토콜 쌍에 대해서 설정 항목이 이미 존재합니다.\n"
 "다른 URL을 사용하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "일반 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Display name:"
 msgstr "표시 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "새로 고침 간격:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "분"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:140 setupwizard.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "서버 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:196 searchdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "찾기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "동기화"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot "
 "fulfill the requests"
 msgstr ""
 "달력에 일정이 많이 포함되어 있고 서버에서 요청을 처리할 수 없으면 선택하십시"
 "오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Limit CalDav retrieval time range"
 msgstr "CalDav 가져오기 시간 제한"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configdialog.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Only sync events more recent than"
 msgstr "다음 이후의 이벤트만 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davfreebusyhandler.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No schedule-outbox found for %1"
 msgstr "%1에서 schedule-outbox를 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davfreebusyhandler.cpp:199 davfreebusyhandler.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Invalid response from the server"
 msgstr "서버에서 잘못된 응답이 돌아옴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davfreebusyhandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse free-busy data received"
 msgstr "받은 free-busy 데이터를 처리할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
 msgstr "오프라인일 때 free-busy 정보를 가져올 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Fetching collections"
 msgstr "모음집 가져오는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Asked to retrieve items for an unknown collection: %1"
 msgstr "알 수 없는 모음집에서 항목을 가져와야 함: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Invalid collection for item %1."
 msgstr "항목 %1의 모음집이 올바르지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove collection: %1"
 msgstr "모음집을 삭제하는 중: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve collections: %1"
 msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:810 davgroupwareresource.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve items: %1"
 msgstr "항목을 가져올 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve item: %1"
 msgstr "항목을 가져올 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted "
 "already."
-msgstr ""
+msgstr "항목을 가져올 수 없음: 항목 데이터를 처리할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Unable to add item: %1"
 msgstr "항목을 추가할 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:1088 davgroupwareresource.cpp:1201
 #: davgroupwareresource.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Unable to change item: %1"
 msgstr "항목을 변경할 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:1175 davgroupwareresource.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove item: %1"
 msgstr "항목을 삭제할 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.cpp:1319 davgroupwareresource.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "The resource is not configured yet"
 msgstr "자원이 설정되지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Settings Version"
 msgstr "설정 버전"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Display name"
 msgstr "표시 이름"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Refresh every"
 msgstr "새로 고침 간격"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Remote URLs"
 msgstr "원격 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "User name"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Limit the events retrieval to the specified time range"
 msgstr "지정한 시간 범위로 이벤트 가져오기 제한"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Period for which to retrieve events, quantity"
 msgstr "이벤트를 가져올 주기, 항목 수"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Period for which to retrieve events, type"
 msgstr "이벤트를 가져올 주기, 형식"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "String representation of the mappings between discovered collections and "
 "configured URLs"
 msgstr "발견한 모음집과 설정된 URL의 쌍을 나타내는 문자열"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "실제 백엔드 데이터를 변경하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "The account id in WebAccounts framework."
 msgstr "WebAccounts 프레임워크의 계정 ID입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: davgroupwareresource.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Account enabled services"
 msgstr "계정 활성화된 서비스"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Selected Items"
 msgstr "선택한 항목 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.cpp:141 searchdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when executing search:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "검색을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:32 urlconfigurationdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use global creden&tials"
 msgstr "전역 자격 증명 사용(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:42 urlconfigurationdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use specific credentials"
 msgstr "지정 자격 증명 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "자격 증명"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:61 urlconfigurationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:77 urlconfigurationdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Search URL"
 msgstr "검색 URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Search for"
 msgstr "다음을 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "a person named"
 msgstr "다음 이름을 가지는 사람"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "a contact with email"
 msgstr "다음 이메일 주소를 가지는 사람"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "A password is required for user %1"
 msgstr "사용자 %1의 암호가 필요함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Password: "
 msgstr "암호:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "DAV groupware configuration wizard"
 msgstr "DAV 그룹웨어 설정 마법사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Login Credentials"
 msgstr "로그인 자격 증명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
 msgstr "그룹웨어 서버에 연결하려면 자격 증명을 입력하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "사용자:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Predefined provider found"
 msgstr "미리 정의된 공급자를 찾았음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
 msgstr "미리 정의된 공급자를 사용하려면 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No, choose another server"
 msgstr "아니요, 다른 서버를 선택합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
 "can configure automatically an account for %1 services.\n"
 "Do you wish to do so?"
 msgstr ""
 "입력한 이메일 주소를 기반으로 하여, 이 마법사에서는\n"
 "%1 서비스에 사용하는 계정을 자동으로 설정할 수 있습니다.\n"
 "계속 진행하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Yes, use %1 as provider"
 msgstr "예, %1을(를) 공급자로 사용합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Groupware Server"
 msgstr "그룹웨어 서버"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
 msgstr "자원을 구성할 그룹웨어 서버 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Use one of those servers:"
 msgstr "다음 서버 중 하나 사용:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure the resource manually"
 msgstr "자원을 수동으로 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "연결"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Enter the connection information for the groupware server"
 msgstr "그룹웨어 서버 연결 정보 입력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "호스트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Installation path"
 msgstr "설치 경로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Use secure connection"
 msgstr "보안 연결 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Final URL (CalDav)"
 msgstr "최종 URL (CalDav)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Final URL (CardDav)"
 msgstr "최종 URL (CardDav)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Final URL (GroupDav)"
 msgstr "최종 URL (GroupDav)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:503 setupwizard.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Test Connection"
 msgstr "연결 시험"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
 "current configuration"
-msgstr ""
-"현재 설정으로 그룹웨어 서비스에 접근할 수 있는지 테스트해 볼 수 있습니다"
+msgstr "현재 설정으로 그룹웨어 서비스에 접근할 수 있는지 테스트해 볼 수 있습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "오류 발생: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: setupwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Connected successfully"
 msgstr "성공적으로 연결됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remote calendar access protocol"
 msgstr "원격 달력 접근 프로토콜"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "CalDA&V"
 msgstr "CalDAV(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "GroupDAV"
 msgstr "GroupDAV"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remote calendar access"
 msgstr "원격 달력 접근"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Remote URL:"
 msgstr "원격 URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Discovered collections"
 msgstr "발견한 모음집"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlconfigurationdialog.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Fetch"
 msgstr "가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:60 utils.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "CalDav"
 msgstr "CalDav"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:63 utils.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "CardDav"
 msgstr "CardDav"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:66 utils.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "GroupDav"
 msgstr "GroupDav"
 
 #~ msgid "DAV groupware configuration wizard"
 #~ msgstr "DAV 그룹웨어 설정 마법사"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akregator._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akregator._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akregator._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,228 +1,227 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_advanced.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 msgstr "akregator, configure, settings, advanced, 설정, 고급"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_appearance.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 msgstr "akregator, configure, settings, appearance, look, feel, 설정, 모양"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive"
 msgstr "저장소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Feed Archive"
 msgstr "피드 저장소 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_archive.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, archive"
 msgstr "akregator, configure, settings, archive, 보관, 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Browser"
 msgstr "탐색기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Internal Browser Component"
 msgstr "내장 탐색기 구성 요수 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_browser.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 msgstr "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal, 브라우저, 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Feeds"
 msgstr "피드 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_general.desktop:136
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, General"
 msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_plugins.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, webEngine, plugins"
 msgstr ""
 "akregator, configure, settings, online readers, 설정, 온라인 리더, "
 "webEngine, plugins"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.desktop:23
-#, fuzzy
 #| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #| msgid "akregator, configure, settings, General"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "akregator, configure, settings, userfeedback"
-msgstr "akregator, configure, settings, General, 설정, 일반"
+msgstr "akregator, configure, settings, userfeedback, 설정, 일반, 사용자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregator.setdlg:2 kontactplugin/akregatorplugin.desktop:83
 msgctxt "Name"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregator.setdlg:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "피드 리더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregatorplugin.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akregator Plugin"
 msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Metakit storage backend"
 msgstr "Metakit 저장소 백엔드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:63
 #: src/data/akregator_plugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Akregator"
 msgstr "Akregator 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator.notifyrc:70
 msgctxt "Name"
 msgid "Feed added"
 msgstr "피드 추가됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator.notifyrc:130
 msgctxt "Comment"
 msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 msgstr "새 피드가 추가되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator.notifyrc:192
 msgctxt "Name"
 msgid "New Articles"
 msgstr "새 글"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator.notifyrc:255
 msgctxt "Comment"
 msgid "New articles were fetched"
 msgstr "새 글이 있습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "aKregatorPart"
 msgstr "aKregatorPart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:74
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Feed Reader"
 msgstr "피드 리더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.akregator.desktop:125
 msgctxt "Comment"
 msgid "A KDE News Feed Reader"
 msgstr "KDE 뉴스 피드 리더"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akregator.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akregator.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/akregator.po	(revision 1565237)
@@ -1,2968 +1,2968 @@
 # Korean translation for kdepim
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 #
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-26 10:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "고급 피드 리더 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:63
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:50
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:67
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:56
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:59 src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Appearance"
-msgstr "피드 리더 모양 설정하기"
+msgstr "피드 리더 모양 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Limit feed archive size to:"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] "개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Delete articles older than:"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] "일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Archive"
-msgstr "피드 리더 저장소 설정하기"
+msgstr "피드 리더 저장소 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Browser"
-msgstr "피드 리더 탐색기 설정하기"
+msgstr "피드 리더 탐색기 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:50
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " 분"
+msgstr[0] "분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Configure Feeds"
-msgstr "피드 설정하기"
+msgstr "피드 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:45
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:46 src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Feeds"
+#, kde-format
 msgid "Configure User Feedback"
-msgstr "피드 설정하기"
+msgstr "사용자 피드백 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregator_config_userfeedback.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2020 Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/akregatorconfigurepluginlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "웹 엔진 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/settings_advanced.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Mark selected article read after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " 초"
+msgstr[0] "초"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Archive backend:"
 msgstr "저장소 백엔드:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "설정(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Article List"
 msgstr "글 목록"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected article read after"
 msgstr "다음 시간 후 글을 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Reset search bar when changing feeds"
-msgstr "피드를 바꿀 때 검색 바를 초기화합니다"
+msgstr "피드를 바꿀 때 검색 표시줄 초기화"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Article List Colors"
 msgstr "글 목록 색상"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Unread articles:"
 msgstr "읽지 않은 글:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "New articles:"
 msgstr "새 글:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "사용자 정의 색상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size:"
 msgstr "최소 글꼴 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Medium font size:"
 msgstr "중간 글꼴 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Standard font:"
 msgstr "표준 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "고정폭 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Serif font:"
 msgstr "세리프 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sans serif font:"
 msgstr "산세리프 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Default Archive Settings"
 msgstr "기본 저장소 설정"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble archiving"
 msgstr "보관하지 않기(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:43
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:413
 #, kde-format
 msgid "&Keep all articles"
 msgstr "모든 글 보관(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Limit feed archi&ve size to:"
 msgstr "피드 저장소 최대 크기(&V):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Delete articles older than: "
 msgstr "다음보다 오래된 글 삭제:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Do not expire important articles"
-msgstr "중요한 글을 항상 보존하기"
+msgstr "중요한 글 항상 보존"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Left mouse click:"
-msgstr "마우스 왼쪽 단추 누르기:"
+msgstr "마우스 왼쪽 단추 클릭:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:28
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:54
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Open in Tab"
 msgstr "탭으로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:33
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:59
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in Background Tab"
 msgstr "배경 탭으로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:38
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:64
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Middle mouse click:"
-msgstr "마우스 가운데 단추 누르기:"
+msgstr "마우스 가운데 단추 클릭:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:74
 #, kde-format
 msgid "External Browsing"
 msgstr "외부 브라우저"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:83
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "firefox %u"
 msgstr "firefox %u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use &this command:"
 msgstr "다음 명령 사용(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use default web &browser"
 msgstr "기본 웹 브라우저 사용(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "탭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:116 interfaces/akregator.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "항상 탭 목록 보이기"
+msgstr "항상 탭 목록 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show close button on each tab"
-msgstr "각각 탭에 닫기 버튼 보이기"
+msgstr "각각 탭에 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:130 interfaces/akregator.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
 msgstr "새 창 대신 새 탭으로 링크 열기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "보안"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Verify URLs using Google's Safe Browsing API"
 msgstr "Google 안전 브라우징 API로 URL 검사"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:153 interfaces/akregator.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable Javascript"
 msgstr "자바스크립트 활성화"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "기타"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Access Key Enabled"
 msgstr "접근 키 사용함"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "전역"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show tra&y icon"
-msgstr "트레이 아이콘 보기(&Y)"
+msgstr "트레이 아이콘 표시(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show unread articles in Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 개수 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:50 interfaces/akregator.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hide feeds with no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 없는 피드 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:57 interfaces/akregator.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders containing unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
 msgstr "새 글을 가져올 때마다 알림을 받고 싶으면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use &notifications for all feeds"
 msgstr "모든 피드에 알림 사용(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Use interval fetching"
 msgstr "주기적 가져오기 사용(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Fetch feeds every:"
 msgstr "다음 시간마다 피드 가져오기:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "시작할 때"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mark &all feeds as read on startup"
 msgstr "시작할 때 모든 피드 읽은 것으로 표시(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "시작할 때 모든 피드 가져오기(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuration/ui/settings_general.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
 msgstr "브라우저 캐시 사용(적은 네트워크 사용량)(&B)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: export/akregatorstorageexporter.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Akregator Export for %1"
-msgstr "%1 피드에 대한 Akregator 출력"
+msgstr "Akregator 내보내기 - %1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hides feeds with no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 없는 피드 숨기기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Expand folders with unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:19 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter"
 msgstr "빠른 필터 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "빠른 필터 바 표시"
+msgstr "빠른 필터 표시줄 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Status Filter"
 msgstr "상태 필터"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Stores the last status filter setting"
 msgstr "마지막 필터 설정을 복원합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Text Filter"
 msgstr "텍스트 필터"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Stores the last search line text"
 msgstr "마지막 검색어를 복원합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "보기 모드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Article display mode."
-msgstr "글 보기 모드."
+msgstr "글 보기 모드입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Sizes for first splitter"
-msgstr "첫째 구분자 크기"
+msgstr "첫 번째 구분자 크기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
 msgstr "첫 번째 구분자 위젯 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Sizes for second splitter"
 msgstr "두 번째 구분자 크기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
 msgstr "두 번째 구분자 위젯 크기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Archive Mode"
 msgstr "보관 모드"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Keep All Articles"
 msgstr "모든 글 보관"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Save an unlimited number of articles."
 msgstr "모든 글을 저장합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Limit Number of Articles"
 msgstr "글 개수 제한"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of articles in a feed"
 msgstr "피드당 글 개수 제한"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Delete Expired Articles"
 msgstr "오래된 글 삭제"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Delete expired articles"
 msgstr "오래된 글 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Disable Archiving"
 msgstr "보관하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Do not save any articles"
 msgstr "어떠한 글도 저장하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Expiry Age"
 msgstr "보관 기간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "글을 위한 기본 보관 기간:"
+msgstr "일 단위의 기본 보관 기간입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Article Limit"
 msgstr "글 제한"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Number of articles to keep per feed."
-msgstr "피드당 저장할 글 개수."
+msgstr "피드당 저장할 글 개수입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Do Not Expire Important Articles"
 msgstr "중요한 글은 기간이 지나도 지우지 않음"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
 "removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
 msgstr ""
-"이 옵션이 활성화되어 있으면 중요한 글로 표시된 글들은 자동으로 지워지지 않게 "
-"됩니다."
+"이 옵션을 선택하면 중요한 글로 표시된 글을 보관 파일 크기나 기한에 따라서 자"
+"동으로 지우지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Concurrent Fetches"
 msgstr "동시에 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Number of concurrent fetches"
 msgstr "동시에 가져올 글 개수"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Use HTML Cache"
 msgstr "HTML 캐시 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
 "unnecessary traffic. Disable only when necessary."
 msgstr ""
 "피드를 가져올 때 KDE 전역 HTML 설정을 사용합니다. 필요한 경우에만 해제하십시"
 "오."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
 "the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
 "connection because of having \"gator\" in the name."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 사용자 에이전트 문자열을 바꿀 수 있습니다. 일부 프록시 서"
 "버에서 사용자 에이전트에 \"gator\"가 들어있을 때 연결을 거부할 수도 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Fetch on startup"
 msgstr "시작할 때 글 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Fetch feedlist on startup."
-msgstr "시작할 때 피드 목록 가져오기."
+msgstr "시작할 때 피드 목록을 가져옵니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup"
-msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기"
+msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup."
-msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기."
+msgstr "시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Use interval fetching"
 msgstr "주기적 가져오기 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:151
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
 msgstr "모든 피드를 %1분마다 가져옵니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching"
 msgstr "자동으로 가져올 시간 간격"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching in minutes."
-msgstr "분 단위의 자동으로 가벼올 시간 간격입니다."
+msgstr "분 단위의 자동으로 가져올 시간 간격입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use notifications"
 msgstr "알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
-msgstr "풍선 알림을 사용할지 결정합니다."
+msgstr "풍선 알림 사용 여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "트레이 아이콘 보이기"
+msgstr "트레이 아이콘 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "트레이 아이콘을 보일지 결정합니다."
+msgstr "트레이 아이콘 표시 여부입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Show Unread In Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Specifies if we show unread article in taskbar."
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 글 표시 여부를 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr "탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 보이기"
+msgstr "탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "탭에 닫기 버튼 보이기"
+msgstr "탭에 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "탭 아이콘 대신 닫기 버튼을 보여줍니다."
+msgstr "탭 아이콘 대신 닫기 단추 표시"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
 "a new tab instead"
 msgstr "새 창이나 외부 브라우저 대신 새 탭으로 링크 열기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Use default KDE web browser"
 msgstr "기본 KDE 웹 브라우저 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
 msgstr "외부 브라우저로 열 때 KDE 기본 브라우저를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Use this command:"
-msgstr "이 명령 사용:"
+msgstr "다음 명령 사용:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "외부 브라우저로 열 때 지정한 브라우저를 사용합니다."
+msgstr "외부 브라우저로 열 때 지정한 명령을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:209
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
 msgstr "외부 브라우저를 실행하는 명령입니다. %u는 URL로 대체됩니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "What the click with left mouse button should do."
 msgstr "왼쪽 마우스 단추를 눌렀을 때 할 동작을 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "What the click with middle mouse button should do."
 msgstr "가운데 마우스 단추를 눌렀을 때 할 동작을 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Archive Backend"
 msgstr "저장 백엔드"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
 msgstr "글을 선택하고 일정 시간이 지난 후 읽은 것으로 표시할지 설정합니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
 msgstr "글을 선택하고 읽은 것으로 표시하기까지 지연되는 시간입니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/akregator.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
 msgstr "피드를 바꿀 때 빠른 필터를 초기화합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:43 src/aboutdata.cpp:35
 #: src/akregator_part.cpp:185
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:146
 #: src/trayicon.cpp:48 src/trayicon.cpp:49 src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Feed..."
 msgstr "새 피드..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new feed"
 msgstr "새 피드 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
-msgstr "새 피드를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgstr "새 피드를 추가하는 대화 상자를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Metakit"
 msgstr "Metakit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/about/introduction_akregator.html:18
 msgid ""
 "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, "
 "including news, blogs, and other content from online sites. Instead of "
 "checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator "
 "collects the content for you."
 msgstr ""
 "피드 리더는 뉴스, 블로그, 기타 온라인 사이트 내용을 한 자리에서 편하게 볼 수 "
 "있는 도구입니다. 피드 리더를 사용하면 웹 사이트에 직접 접속하는 대신 "
 "Akregator에서 글을 자동으로 가져 옵니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/about/introduction_akregator.html:19
 msgid ""
 "For more information about using Akregator, check the <a href='https://"
 "kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do "
 "not want to see this page anymore, <a href='config:/"
 "disable_introduction'>click here</a>."
 msgstr ""
 "더 많은 정보를 보려면 <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator."
-"html'>Akregator 웹 사이트</a>를 보십시오. 이 페이지를 더 이상 보지 않으려면 "
-"<a href='config:/disable_introduction'>여기</a>를 누르십시오."
+"html'>Akregator 웹 사이트</a>를 참조하십시오. 이 페이지를 더 이상 보지 않으려"
+"면 <a href='config:/disable_introduction'>여기</a>를 누르십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/about/introduction_akregator.html:20
 msgid "We hope that you will enjoy Akregator."
 msgstr "Akregator를 잘 사용하시기를 기대합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/about/introduction_akregator.html:21
 msgid "Thank you, The Akregator Team"
 msgstr "감사합니다. Akregator 팀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A KDE Feed Reader"
 msgstr "KDE 피드 리더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2020 Akregator authors"
 msgstr "Copyright © 2004–2020 Akregator authors"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sashmit Bhaduri"
 msgstr "Sashmit Bhaduri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pierre Habouzit"
 msgstr "Pierre Habouzit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:50 src/aboutdata.cpp:51 src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "기여자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Christof Musik"
 msgstr "Christof Musik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Handbook"
 msgstr "도움말"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Author of librss"
 msgstr "librss 제작자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Eckhart Woerner"
 msgstr "Eckhart Woerner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
 msgstr "버그 트래커 관리, 사용성 향상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Heinrich Wendel"
 msgstr "Heinrich Wendel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tons of bug fixes"
 msgstr "다량의 버그 수정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "'Delayed mark as read' feature"
 msgstr "'일정 시간 후 읽은 상태로 표시' 기능"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Insomnia"
 msgstr "불면증"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Philipp Droessler"
 msgstr "Philipp Droessler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Gentoo Ebuild"
 msgstr "젠투 이빌드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feed"
 msgstr "피드 가져오기(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Delete Feed"
 msgstr "피드 삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Edit Feed..."
 msgstr "피드 편집(&E)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:81 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feed as Read"
 msgstr "피드를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feeds"
 msgstr "피드 가져오기(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Rename Folder"
 msgstr "폴더 이름 바꾸기(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feeds as Read"
 msgstr "피드를 읽은 것으로 표시(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Import Feeds..."
 msgstr "피드 가져오기(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Export Feeds..."
 msgstr "피드 내보내기(&E)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Configure Akregator..."
 msgstr "Akregator 설정(&C)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Open Homepage"
 msgstr "홈 페이지 열기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reload All Tabs"
 msgstr "모든 탭 새로 고침"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Add Feed..."
 msgstr "피드 추가(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Folder..."
 msgstr "새 폴더(&W)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Normal View"
 msgstr "일반 보기(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Widescreen View"
 msgstr "와이드 화면 보기(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "C&ombined View"
 msgstr "혼합된 보기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fe&tch All Feeds"
 msgstr "모든 피드 가져오기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "C&ancel Feed Fetches"
 msgstr "피드 가져오기 중단하기(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
 msgstr "모든 피드를 읽은 것으로 표시(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:350 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious Unread Article"
 msgstr "이전 읽지 않은 글(&V)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt Unread Article"
 msgstr "다음 읽지 않은 글(&X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Mark As"
 msgstr "다음으로 표시(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as read"
 msgid "&Read"
 msgstr "읽음(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as read"
-msgstr "선택된 글을 읽은 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 읽은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as new"
 msgid "&New"
 msgstr "새로운 글로(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as new"
-msgstr "선택된 글을 새로운 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 새로운 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as unread"
 msgid "&Unread"
 msgstr "읽지 않은 상태로(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as unread"
-msgstr "선택된 글을 읽지 않을 것으로 표시"
+msgstr "선택한 글을 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Important"
 msgstr "중요한 글로 표시(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Mark"
 msgstr "'중요함' 표시 제거(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Move Node Up"
 msgstr "노드 위로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Move Node Down"
 msgstr "노드 아래로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Move Node Left"
 msgstr "노드 왼쪽으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Move Node Right"
 msgstr "노드 오른쪽으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "링크 주소 보내기(&L)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "파일 보내기(&F)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞추기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "&Previous Article"
 msgstr "이전 글(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "&Next Article"
 msgstr "다음 글(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Previous Feed"
 msgstr "이전 피드(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "&Next Feed"
 msgstr "다음 피드(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "N&ext Unread Feed"
 msgstr "다음 읽지 않은 피드(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Prev&ious Unread Feed"
 msgstr "이전 읽지 않은 피드(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Go to Top of Tree"
-msgstr "트리의 맨 위로 가기"
+msgstr "트리의 맨 위로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Go to Bottom of Tree"
-msgstr "트리의 맨 아래로 가기"
+msgstr "트리의 맨 아래로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Go Left in Tree"
-msgstr "트리의 왼쪽으로 가기"
+msgstr "트리의 왼쪽으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Go Right in Tree"
-msgstr "트리의 오른쪽으로 가기"
+msgstr "트리의 오른쪽으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Go Up in Tree"
-msgstr "트리의 위로 가기"
+msgstr "트리의 위로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Go Down in Tree"
-msgstr "트리의 아래로 가기"
+msgstr "트리의 아래로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Hide Read Feeds"
 msgstr "읽은 피드 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders with unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글이 있는 피드가 포함된 폴더 자동으로 확장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Select Next Tab"
 msgstr "다음 탭 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "음소거 해제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "텍스트 말하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "탭 %1 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
-msgstr "링크를 다른 이름으로 저장(&S)..."
+msgstr "다른 이름으로 링크 저장(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Copy &Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "그림 주소 복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "디스크에 그림 저장..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Open Link in New &Tab"
 msgstr "새 탭으로 링크 열기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/actions/actions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External &Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 링크 열기(&B)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/addfeeddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Feed"
 msgstr "피드 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/addfeeddialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "%1 다운로드 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/addfeeddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Feed not found from %1."
 msgstr "%1에서 피드를 찾을 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/addfeeddialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Feed found, downloading..."
 msgstr "피드 찾았음, 다운로드 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Add a feed with the given URL"
 msgstr "주어진 URL에 해당하는 피드 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr "피드를 추가할 때 다음 그룹에 추가하기"
+msgstr "피드를 추가할 때 지정한 그룹에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_options.h:45
 #, kde-format
 msgid "Hide main window on startup"
 msgstr "시작할 때 주 창 숨기기"
 
+#. +> trunk5
+#: src/akregator_options.h:53
+#, kde-format
+msgid "Lists the available options for user feedback"
+msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
+
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "KDE Dot News"
 msgstr "KDE 닷 뉴스"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Linux.com"
 msgstr "Linux.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE"
 msgstr "플래닛 KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "KDE Apps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Spanish feeds"
 msgstr "스페인어 피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE España"
 msgstr "플래닛 KDE España"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
 msgstr ""
 "저장 백엔드 플러그인 \"%1\"을(를) 불러올 수 없습니다. 어떠한 피드도 보관되지 "
 "않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Plugin error"
 msgstr "플러그인 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
 "permissions."
-msgstr ""
-"접근 거부됨: 피드 목록을 <b>%1</b>에 저장할 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+msgstr "접근 거부됨: 피드 목록을 <b>%1</b>에 저장할 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:540 src/akregator_part.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Write Error"
 msgstr "쓰기 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:576 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OPML Parsing Error"
 msgstr "OPML 처리 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
-msgstr "파일 %1을(를) 불러올 수 없음 (잘못된 OPML)"
+msgstr "%1 파일에서 가져올 수 없음(잘못된 OPML)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/akregator_part.cpp:579 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:167
+#: src/akregator_part.cpp:579 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Read Error"
 msgstr "읽기 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
 "the current user."
 msgstr ""
-"파일 %1을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 그리고 읽기 권한이 있는지 "
-"확인하십시오."
+"%1 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 그리고 읽기 권한이 있는지 확인"
+"하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
-msgstr "접근 거부됨: 파일 %1에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+msgstr "접근 거부됨: %1 파일에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:604 src/akregator_part.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "OPML Outlines (%1);;All Files (*)"
 msgstr "OPML 개요 (%1);;모든 파일 (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/akregator_part.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Imported Folder"
 msgstr "가져온 폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlejobs.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The feed to be listed was already removed."
 msgstr "표시하려는 피드가 이미 제거되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlelistview.cpp:174 src/subscription/subscriptionlistview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "열"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlelistview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "No result found"
 msgstr "결과 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlelistview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
 "selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
 "(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
 "To view the web page of the article, you can open the article internally in "
 "a tab or in an external browser window."
 msgstr ""
 "<h2>글 목록</h2>이 곳에서 현재 선택된 피드의 글을 관리할 수 있습니다. 팝업 메"
 "뉴를 통해 글을 영구히 보존하거나(\"중요한 것으로 표시\") 지울 수 있습니다. 글"
 "의 웹 페이지를 보기 위해서 내장 탭으로 실행하거나 외부 창으로 실행할수 있습니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlemodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Feed"
 msgstr "피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlemodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlemodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlemodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articlemodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Akregator is a KDE news feed reader."
 msgstr "Akregator는 KDE 뉴스 피드 리더입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "보지 않기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Keep Enabled"
 msgstr "계속 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
 msgstr "이 소개 페이지를 보지 않으시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction Page"
 msgstr "소개 페이지 끄기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr "이 웹 사이트는 멀웨어를 포함합니다. 그래도 여시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "멀웨어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:408
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing Url"
 msgstr "피싱 URL 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "The url %1 is not valid."
-msgstr "URL %1이(가) 올바르지 않습니다."
+msgstr "%1 URL이 올바르지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebenginewidgetng.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Document"
 msgstr "문서 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "폴더 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "폴더 이름:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>이 폴더와 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt>이 폴더와 하위 폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
 "subfolders?</qt>"
-msgstr "<qt>폴더 <b>%1</b>과(와) 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더와 하위 폴더 및 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
 msgstr "<qt>이 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>피드 %1을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr "<qt>%1 피드를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "피드 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Imported Feeds"
 msgstr "가져온 피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/importfeedlistcommand.cpp:93
+#: src/command/importfeedlistcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Add Imported Folder"
 msgstr "가져온 폴더 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/importfeedlistcommand.cpp:94
+#: src/command/importfeedlistcommand.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Imported folder name:"
 msgstr "가져온 폴더 이름:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업이 생성되었습니"
-"다:<p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 OPML). 백업이 생성되었습니다:"
+"<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업할 수 없습니다."
-"</qt>"
+msgstr "<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 OPML). 백업할 수 없습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Opening Feed List..."
 msgstr "피드 목록 여는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:166
+#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>피드 목록(%1)을 읽기 위해 열 수 없습니다.</qt>"
+msgstr "<qt>피드 목록(%1)을 읽으려고 열 수 없습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:180
+#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "error message window caption"
 msgid "XML Parsing Error"
 msgstr "XML 처리 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:182
+#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
-msgstr "<qt><p>XML 처리 오류: 행 %1, 열 %3 중 %2:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>XML 처리 오류: 줄 %1, 글자 %3 중 %2:</p><p>%4</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:190
+#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 잘못되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업이 생성되었습니"
-"다:<p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt>표준 피드 목록이 잘못되었습니다(잘못된 XML). 백업이 생성되었습니다:<p><b>"
+"%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:192
+#: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업할 수 없습니다."
-"</qt>"
+msgstr "<qt>표준 피드 목록이 손상되었습니다(잘못된 XML). 백업할 수 없습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
 "session?"
 msgstr "Akregator가 올바르게 종료되지 않았습니다. 세션을 복원하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Session"
 msgstr "세션 복원하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Do Not Restore Session"
 msgstr "세션 복원하지 않기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "나중에 묻기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:14 src/data/akregator_shell.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:21 src/data/akregator_shell.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:33 src/data/akregator_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (feed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:46 src/data/akregator_shell.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Fee&d"
 msgstr "피드(&D)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (article)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:59 src/data/akregator_shell.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Article"
 msgstr "글(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:76 src/data/akregator_shell.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_part.rc:87 src/data/akregator_shell.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/akregator_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Archive"
 msgstr "보관하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedlist.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All Feeds"
 msgstr "모든 피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:63 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Minute"
 msgid_plural "Minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:64 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Hour"
 msgid_plural "Hours"
 msgstr[0] "시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:65 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgid_plural "Days"
 msgstr[0] "일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "피드 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "never fetch new articles"
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
-msgstr[0] " 일"
+msgstr[0] "일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
-msgstr[0] " 개"
+msgstr[0] "개"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:133 src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "피드 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "%1 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/articleformatter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:75
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid " (no unread articles)"
-msgstr " (읽지 않은 글 없음)"
+msgstr "(읽지 않은 글 없음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:77
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid " (1 unread article)"
 msgid_plural " (%1 unread articles)"
-msgstr[0] " (읽지 않은 글 %1개)"
+msgstr[0] "(읽지 않은 글 %1개)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<b>Description:</b> %1<br />"
 msgstr "<b>설명:</b> %1<br />"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "<b>홈페이지:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "<b>Copyright:</b> %1</a>"
 msgstr "<b>저작권:</b> %1</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Complete Story"
-msgstr "글 전체보기"
+msgstr "글 전체 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Enclosure"
 msgstr "인클로저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:104
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "읽은 상태로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:107
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "읽지 않은 상태로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:111
 msgid "Remove Important Status"
 msgstr "'중요함' 표시 제거"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:113
 msgid "Mark as Important"
 msgstr "중요한 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:115
 msgid "Open Link in External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 링크 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:116
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Open In Background Tab"
 msgstr "배경 탭으로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:117
 msgid "Send File Address"
 msgstr "파일 주소 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:118
 msgid "Send Link Address"
 msgstr "링크 주소 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/formatter/html/5.2/combinedview.html:119 src/mainwidget.cpp:1075
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Delete Article"
-msgstr "글 지우기"
+msgstr "글 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/frame/frame.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/frame/frame.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/frame/frame.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
-msgstr "불러오기가 취소되었습니다"
+msgstr "불러오기 취소됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/frame/frame.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Loading completed"
-msgstr "불러왔습니다"
+msgstr "불러옴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
 msgstr "여러 개의 탭에서 여러 글을 읽을 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Articles list."
-msgstr "글 목록."
+msgstr "글 목록입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:251 src/mainwidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "글"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:852 src/mainwidget.cpp:861 src/mainwidget.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Networking is not available."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Fetching Feeds..."
 msgstr "피드 가져오는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>글 <b>%1</b>을(를) 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>글 <b>%1</b>을(를) 지우시겠습니까?</qt>|/|<qt>글 <b>%1</b>$[을를 %1] 지우"
+"시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
-msgstr[0] "<qt>선택된 글 %1개를 지우시겠습니까?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>선택한 글 %1개를 지우시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Networking is available now."
 msgstr "네트워크를 사용할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Akregator 부분을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feed added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "피드 추가됨:\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationmanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feeds added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "피드 추가됨:\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<i>and 1 other</i>"
 msgid_plural "<i>and %1 others</i>"
 msgstr[0] "<i>그리고 %1개 더</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the plugin"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Library name"
 msgid "Library"
 msgstr "라이브러리"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors"
 msgid "Authors"
-msgstr "저작자"
+msgstr "작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Framework version plugin requires"
 msgid "Framework Version"
 msgstr "프레임워크 버전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/pluginmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Plugin Information"
 msgstr "플러그인 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/progressmanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Fetch completed"
 msgstr "가져오기 완료"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/progressmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Fetch error"
 msgstr "가져오기 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/progressmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Fetch aborted"
 msgstr "가져오기 취소됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed list was deleted"
 msgstr "피드 목록 삭제됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Node or destination folder not found"
 msgstr "노드 또는 대상 폴더를 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
 msgstr "폴더 %1을(를) 그 자신의 하위 폴더 %2(으)로 이동할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Timeout on remote server"
 msgstr "원격 서버 시간 초과"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unknown host"
 msgstr "알 수 없는 호스트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Feed file not found on remote server"
 msgstr "원격 서버에서 피드를 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid XML)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (잘못된 XML)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(잘못된 XML)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (unknown format)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (알 수 없는 형식)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(알 수 없는 형식)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid feed)"
-msgstr "피드를 읽을 수 없음 (잘못된 피드)"
+msgstr "피드를 읽을 수 없음(잘못된 피드)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch feed: %1"
 msgstr "피드를 가져올 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Unread"
 msgstr "읽지 않은 글"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Total"
 msgstr "합계"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "현재 탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Close tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "탭 떼내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "모든 다른 탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "모든 탭 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "There are no unread articles"
 msgstr "읽지 않은 글 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/trayicon.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "1 unread article"
 msgid_plural "%1 unread articles"
 msgstr[0] "읽지 않은 글 %1개"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "피드 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add New Source"
 msgstr "새 원본 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "피드 URL(&U):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "U&se a custom update interval"
 msgstr "사용자 정의 업데이트 주기 사용(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Update ever&y:"
 msgstr "업데이트 주기(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Notify when new articles arri&ve"
-msgstr "새 글이 도착했을 때 알림(&V)"
+msgstr "새 글이 있을 때 알림(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&URL:"
 msgstr "URL(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Display name of RSS column"
 msgstr "RSS 피드를 보여 줄 이름"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "설명:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Ar&chive"
 msgstr "보관(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Use default settings"
 msgstr "기본 설정 사용(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Di&sable archiving"
 msgstr "보관하지 않음(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Limit archi&ve to:"
 msgstr "다음 글만 보관(&V):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "&Delete articles older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 글 삭제(&D):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "고급(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Load the &full website when reading articles"
 msgstr "글을 읽을 때 전체 웹 사이트 표시(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
 msgstr "글이 도착하는 대로 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction"
 msgstr "소개 페이지 끄기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "이메일 주소 복사(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "클립보드에 주소를 복사했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Read"
 msgstr "글을 읽은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Unread"
 msgstr "글을 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Change Important Flag"
 msgstr "'중요함' 표시 변경"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Send the URL of the article"
 msgstr "글 URL 공유하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send the Html Page of Article"
 msgstr "글 HTML 페이지 공유하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Open In External Browser"
 msgstr "외부 브라우저로 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/searchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search articles..."
 msgstr "글 찾기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/searchbar.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Search articles...<%1>"
 msgstr "글 찾는 중...<%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "All Articles"
 msgstr "모든 글"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Unread articles filter"
 msgid "Unread"
 msgstr "읽지 않은 글"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "New articles filter"
 msgid "New"
 msgstr "새 글"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Important articles filter"
 msgid "Important"
 msgstr "중요한 글"
 
 #~ msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
 #~ msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Copyright © 2004–2019 Akregator authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2004–2019 Akregator authors"
 
 #~ msgid "OPML Outlines (*.opml *.xml);;All Files (*)"
 #~ msgstr "OPML 개요 (*.opml, *.xml);;모든 파일 (*)"
 
 #~ msgid "Print Document"
 #~ msgstr "문서 인쇄"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese feeds"
 #~ msgstr "브라질 포르투갈어 피드"
 
 #~ msgid "Planet KDE Brazilian Portuguese"
 #~ msgstr "브라질 포르투갈어 플래닛 KDE"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "공유"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/calendarsupport.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1565237)
@@ -1,3486 +1,3484 @@
 # Translation of Korganizer-kde4 to Korean.
 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 #
 # Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2014, 2015, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 msgstr "과거 행사 및 할 일 보관/삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Archive"
 msgstr "보관(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
 "current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
 "(<link url=\"#\">How to restore</link>)"
 msgstr ""
 "보관 작업을 실행하면 오래된 항목을 지정한 파일에 저장하고 현재 달력에서 삭제"
 "합니다. 보관 파일이 이미 존재한다면 해당 파일에 덧붙입니다. (<link url=\"#\">"
 "복원 방법</link>)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar "
 "function. You can view an archive by opening it like you would any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
 msgstr ""
 "보관 파일의 내용을 달력에 추가하려면 달력 합치기 기능을 사용하십시오. 다른 달"
 "력을 보는 것과 동일하게 보관 파일을 열 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 "
 "vCalendar 형식을 사용합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Archive now items older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 항목 즉시 보관:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable one time archiving or purging of older items"
 msgstr "오래된 항목 일회성 보관 및 삭제 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you check this box, events and to-dos older than the specified age will "
 "be archived or purged. The items will be archived unless the \"Delete only\" "
 "option is enabled; else the items will be purged and not saved."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 지정한 날짜보다 오래된 행사와 할 일을 자동으로 보관하거나 "
 "삭제합니다. \"삭제만 하기\" 옵션을 활성화하지 않으면 항목이 보관되며, 그렇지 "
 "않으면 저장하지 않고 삭제됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the one time archiving cut-off date"
 msgstr "일회성 보관 실행 날짜 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
 "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
 "be kept."
 msgstr ""
 "지정한 날짜 이전의 항목을 보관합니다. 해당 날짜 이전의 모든 행사와 할 일을 저"
 "장 및 삭제하며, 해당 날짜 및 그 이후의 모든 행사와 할 일은 유지됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 msgstr "다음보다 오래된 항목 자동으로 보관(&Y):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable automatic archiving or purging of older items"
 msgstr "오래된 항목 자동 보관 및 삭제 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this feature is enabled, the application will regularly check if events "
 "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 "dialog box again, except to change the settings."
 msgstr ""
 "이 기능을 사용하면 프로그램에서 행사와 할 일을 보관해야 할지를 주기적으로 검"
 "사하며, 보관 설정을 변경하는 것 이외에는 더 이상 이 대화 상자를 열 필요가 없"
 "습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the archival age in days, weeks or months"
 msgstr "일, 주, 개월 단위로 보관할 기간 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
 "and deleted, the newer will be kept."
 msgstr ""
 "지정한 기간 이전의 항목을 보관합니다. 해당 기간보다 오래된 항목을 저장 및 삭"
 "제하며, 그 이후의 모든 행사와 할 일은 유지됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the units for the automatic archive age"
 msgstr "자동 보관 기간 단위 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving."
 msgstr "자동 보관에 사용할 시간 단위(일, 주, 개월)를 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 msgid "Day(s)"
 msgstr "일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 msgid "Week(s)"
 msgstr "주"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 msgid "Month(s)"
 msgstr "개월"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archive &file:"
 msgstr "보관 파일(&F):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 msgid "*.ics|iCalendar Files"
 msgstr "*.ics|iCalendar 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location of the archive"
 msgstr "보관 파일 위치 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the "
 "specified file, so any events that are already in the file will not be "
 "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
 msgstr ""
 "보관 파일의 경로입니다. 지정한 파일에 행사와 할 일을 추가하므로 파일에 이미 "
 "있는 행사는 수정 및 삭제되지 않습니다. 해당 파일을 나중에 다른 달력처럼 불러"
 "올 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 vCalendar 형식을 사용합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Type of Items to Archive"
 msgstr "보관 파일에 추가할 항목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
 "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
 "finished before the date."
 msgstr ""
 "보관 파일에 추가할 항목 종류를 선택할 수 있습니다. 지정한 날짜 이전에 끝난 행"
 "사 및 지정한 날짜 이전에 완료된 할 일을 보관합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive &Events"
 msgstr "행사 보관(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge events"
 msgstr "행사 보관 및 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive events if they ended before the date given "
 "above."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 이전에 끝난 행사를 보관합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive Completed &To-dos"
 msgstr "완료한 할 일 보관(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge completed to-dos"
 msgstr "완료한 할 일 보관 및 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive to-dos if they were completed before the date "
 "given above."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 이전에 완료한 할 일을 보관합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Delete only, do not save"
 msgstr "삭제만 하고 저장하지 않음(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Purge the old items without saving them"
 msgstr "오래된 항목을 저장하지 않고 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
 "is not possible to recover the events later."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 오래된 행사와 할 일을 저장하지 않고 삭제합니다. 삭제된 항"
 "목은 나중에 복원할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: archivedialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive file name is not valid."
 msgstr "보관 파일 이름이 올바르지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: attachmenthandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
 msgstr "항목에 첨부 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: attachmenthandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
 msgstr "첨부 파일 \"%1\"은(는) 이 컴퓨터에서 접근할 수 없는 웹 링크입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: attachmenthandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
 "이 이메일 메시지에 저장된 달력 초대장이 잘못되었습니다. 계속 진행할 수 없습니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: attachmenthandler.cpp:202 attachmenthandler.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
 msgstr "첨부 파일의 임시 파일을 만들 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: attachmenthandler.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 파일 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: calendarutils.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 msgstr "완료하지 않은 하위 항목이 있는 할 일을 삭제할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: calendarutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete To-do"
 msgstr "할 일 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: appointment"
 msgid "Appointment"
 msgstr "약속"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Business"
 msgstr "업무"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Meeting"
 msgstr "미팅"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: phone call"
 msgid "Phone Call"
 msgstr "전화 통화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Education"
 msgstr "교육"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
 "cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
 msgid "Holiday"
 msgstr "공휴일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
 "or simply a pleasure trip away from home"
 msgid "Vacation"
 msgstr "휴가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
 "big date; remembrance, etc"
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "특별한 일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Personal"
 msgstr "개인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
 "not pleasure"
 msgid "Travel"
 msgstr "여행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: categoryconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Birthday"
 msgstr "생일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cellitem.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>미정</placeholder>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "There are no items before %1"
 msgstr "%1 이전의 항목이 없습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all items before %1 without saving?\n"
 "The following items will be deleted:"
 msgstr ""
 "%1 이전의 항목을 저장하지 않고 삭제하시겠습니까?\n"
 "다음 항목을 삭제합니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete Old Items"
 msgstr "오래된 항목 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "이유 알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 msgstr "보관 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive. %1"
 msgstr "보관 파일에 쓸 수 없습니다. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: eventarchiver.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Archiving events"
 msgstr "행사 보관 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "한가함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "바쁨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "불가능"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tentative"
 msgstr "미확정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freebusyitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Attendee"
 msgstr "참석자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
 msgid "%1,"
 msgstr "%1,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
 "orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
 "June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1 %2, %3 to %4"
 msgstr "%2 %1일, %3부터 %4까지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
 "example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
 msgstr "%3 %2일 %1, %4부터 %5까지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free Period"
 msgstr "한가한 기간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "시작:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "끝:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period duration"
 msgid "Duration:"
 msgstr "기간:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
 "The current collection holds mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "이 모델은 행사, 할 일, 저널, 바쁨/한가함 목록 폴더만 처리할 수 있습니다. 현"
 "재 모음집의 MIME 형식: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event summary"
 msgid "Summary"
 msgstr "요약"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
 msgid "Start date and time"
 msgstr "시작 날짜와 시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
 msgid "End date and time"
 msgstr "끝 날짜와 시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalmodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event type"
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Use email settings from System Settings"
 msgstr "시스템 설정의 이메일 설정 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
 "the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
 "specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 KDE 전역 이메일 설정을 사용합니다. 해당 설정은 시스템 설정"
 "의 \"내 정보\" 모듈에서 편집할 수 있습니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이름과 "
 "이메일을 직접 입력할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "기본 약속 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 "supply a start time."
 msgstr ""
 "기본 행사 시간을 입력하십시오. 시작 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 msgstr "새 약속의 기본 기간(HH:MM)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 "supply an end time."
 msgstr ""
 "기본 행사 기간을 입력하십시오. 종료 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
 msgstr "오디오 알림의 기본 소리 파일 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
 "default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
 "the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 지정한 파일을 새 알림의 기본 소리 파일로 사용합니다. 행사"
 "나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다른 파일을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default audio file"
 msgstr "기본 소리 파일"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
 "the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "새 알림의 기본 소리 파일을 지정합니다. 행사나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다"
 "른 파일을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
 msgstr "새 행사의 알림 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 모든 새로 생성하는 행사의 알림을 사용합니다. 행사 편집기 "
 "대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
 msgstr "기본값으로 새 행사에 알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new To-dos"
 msgstr "새 할 일의 알림 활성화"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
 "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 모든 새로 생성하는 할 일의 알림을 사용합니다. 할 일 편집"
 "기 대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 msgstr "기본값으로 새 할 일에 알림 사용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Default reminder time"
 msgstr "기본 알림 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
 "is specified in the adjacent combobox."
 msgstr ""
 "모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간을 지정하십시오. 시간 단위는 옆에 있는 콤"
 "보 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Default time for reminders"
 msgstr "알림의 기본 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
 "is specified in the adjacent spinbox."
 msgstr ""
 "모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간 단위를 지정하십시오. 시간은 옆에 있는 스"
 "핀 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Default time unit for reminders"
 msgstr "기본 알림 시간 단위"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "주간 시작 시간"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events."
 msgstr ""
 "행사가 시작할 수 있는 시간을 입력하십시오. 행사가 열릴 수 있는 가장 이른 시간"
 "입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "공휴일 제외하기"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
-msgstr ""
-"이 상자를 선택하면 KOrganizer에서 공휴일을 근무 시간으로 표시하지 않습니다."
+msgstr "이 상자를 선택하면 KOrganizer에서 공휴일을 근무 시간으로 표시하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "지역 공휴일 사용:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "공휴일을 표시할 지역을 선택하십시오. 해당 자역의 공휴일을 날짜 탐색기, 요약 "
 "보기 등에서 비업무일로 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Use Groupware communication"
 msgstr "그룹웨어 통신 사용"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
 "Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 다른 참가자가 있는 행사 또는 할 일을 만들거나, 업데이트하"
 "거나 삭제할 때 자동으로 초대장을 발송합니다. Kontact를 KDE Kolab 클라이언트"
 "로 사용하는 등 그룹웨어 기능을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Default policy for invitations to other users:"
 msgstr "다른 사용자가 있는 할 일의 기본 초대장 정책:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Send mails without asking."
 msgstr "물어보지 않고 메일을 보냅니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Ask for every individual attendee what to do."
 msgstr "참석자별로 메일 전송 여부를 묻습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for "
 "iTip compliant clients)."
 msgstr ""
 "초대 이메일을 보내지 않습니다(iTip 호환 클라이언트의 그룹 일정 관리 기능에 문"
 "제가 생길 수 있습니다)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 msgstr "행사와 할 일 편집기 대화 상자에 시간대 선택기를 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Regularly archive events"
 msgstr "주기적으로 행사 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 "archived. The unit of this value is specified in another field."
 msgstr ""
 "자동 보관 기능을 사용하면 다음 기간보다 오래된 행사를 보관합니다. 이 값의 단"
 "위는 다른 필드에서 지정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 msgstr "만료 시간을 나타내는 시간 단위입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "In days"
 msgstr "일"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "In weeks"
 msgstr "주"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "In months"
 msgstr "개월"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "URL of the file where old events should be archived"
 msgstr "오래된 행사를 보관할 파일이나 URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Archive events"
 msgstr "행사 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Archive to-dos"
 msgstr "할 일 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "What to do when archiving"
 msgstr "보관할 때 할 일"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Delete old events"
 msgstr "이전 행사 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Archive old events to a separate file"
 msgstr "이전 행사를 별도의 파일로 보관"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Full &name"
 msgstr "이름(&N)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
 "to-dos and events you create."
 msgstr ""
 "성을 포함한 이름을 입력하십시오. 생성한 할 일과 행사의 \"주최자\"에 표시할 이"
 "름입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "익명"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "E&mail address"
 msgstr "이메일 주소(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
 "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
 msgstr ""
 "이메일 주소를 입력하십시오. 이메일 주소를 사용하여 달력 소유자를 식별하고 생"
 "성한 행사와 할 일에 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "nobody@nowhere"
 msgstr "nobody@nowhere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 msgstr "\"분류 없음\" 색상(\"분류만\" 표시 모드)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 "situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
 "\"분류 없음\" 혹은 \"분류가 설정되지 않음\" 항목에 사용할 색을 선택하십시오. "
 "요약 및 월간 보기에서 \"다음 분류만\" 보기를 사용할 때 이 색상을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalprefs.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Use this color when drawing items without a category"
 msgstr "분류가 없는 항목을 표시할 때 다음 색상 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">일간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:44
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:44
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Date && Time Range"
 msgstr "날짜와 시간 범위"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:50 printing/calprintdayconfig_base.ui:66
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
 "the start date."
 msgstr ""
 "한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>종료 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 "
 "범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 시작 날짜를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:106
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:149
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:87
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Start date:"
 msgstr "시작 날짜(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:70 printing/calprintdayconfig_base.ui:144
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:107
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "2009-01-19"
 msgstr "2009-01-19"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:78 printing/calprintdayconfig_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "지정한 시간 범위 안에 있는 행사만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 시"
 "작 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 종료 시간을 지정하려면 <i>종료 시간</i> 옵"
 "션을 사용하십시오. <i>모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하"
 "면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Start &time:"
 msgstr "시작 시간(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:168
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:147
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
 "the end date."
 msgstr ""
 "한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>시작 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 "
 "범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 종료 날짜를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:123
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:198
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:209
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&End date:"
 msgstr "종료 날짜(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
 "range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "지정한 시간 범위 안에 있는 행사만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 종"
 "료 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 시작 시간을 지정하려면 <i>시작 시간</i> 옵"
 "션을 사용하십시오. <i>모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하"
 "면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:118
 #, kde-format
 msgid "End ti&me:"
 msgstr "종료 시간(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to automatically determine the required time range, so all "
 "events will be shown."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 모든 행사를 표시하도록 필요한 시간 범위를 자동으로 지정할 "
 "수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:201
 #, kde-format
 msgid "E&xtend time range to include all events"
 msgstr "모든 행사를 포함하도록 시간 범위 확장(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Print Layout"
 msgstr "인쇄 레이아웃"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 "timeline."
 msgstr "Filofax 형식을 사용하면 선택한 날짜의 정보를 타임라인 없이 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Print date &range as Filofax format, all on one page"
 msgstr "Filofax 형식으로 날짜 범위를 모두 한 쪽으로 인쇄(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view, one page per day"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄, 한 쪽당 하루씩(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
 "printed as columns in one big timetable."
 msgstr ""
 "시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄하며 모든 날을 하나의 큰 시간표"
 "의 열로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Print as timetable view, all da&ys on a single page"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄, 모든 날을 한 쪽에(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Security Exclusions"
 msgstr "보안 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:168
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:256
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude confidential events."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 기밀 행사를 제외합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:271
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:171
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Exclude c&onfidential"
 msgstr "기밀 제외(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:266
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude private events"
 msgstr "이 옵션을 선택하면 개인 행사를 제외합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Exclude pri&vate"
 msgstr "개인 제외(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:279
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Include Information"
 msgstr "포함할 정보"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 "one of the dates which are in the supplied date range."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 지정한 날짜 범위에 속하는 날까지 해야 할 할 일을 출력합니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:222
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 msgstr "인쇄된 날에 끝나는 할 일 포함(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:310
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 msgstr "이 옵션을 선택하면 설명 상자에 있는 시간을 제외합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:313
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 msgstr "시간표의 자세한 표시 항목에서 시간 제외(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:320
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:200
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Print item descriptions"
 msgstr "항목 설명 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:323
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:203
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:294
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 항목 설명을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:326
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:297
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Include &descriptions"
 msgstr "설명 포함(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:105
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:410
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title general print settings"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:342
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:277
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Print items on one line"
 msgstr "한 줄로 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:345
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:280
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
 "to save space."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 공간을 절약하기 위해 각각 행사를 한 줄로 인쇄하며, 필요한 "
 "경우에는 자릅니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:348
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:283
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Limit events in each day to a &single line"
 msgstr "각각 날짜별 행사를 한 줄로 제한(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines "
 msgstr "이 옵션을 선택하면 공책 줄을 인쇄합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:358
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines"
 msgstr "공책 줄 표시(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:365
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:137
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:316
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:436
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Print a datetime footer on each page"
 msgstr "각각 쪽마다 날짜와 시간 꼬리말 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:368
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:140
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:319
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:439
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 "contains the date of the print."
-msgstr ""
-"이 옵션을 선택하면 각 쪽마다 인쇄한 날짜를 포함하는 꼬리말을 인쇄합니다."
+msgstr "이 옵션을 선택하면 각 쪽마다 인쇄한 날짜를 포함하는 꼬리말을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:371
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:143
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:322
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:442
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Print &Footer"
 msgstr "꼬리말 인쇄(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:378
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Print in color"
 msgstr "컬러로 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:381
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 "check this option."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 인쇄물에서 분류를 구분하기 위해 컬러로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:384
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:309
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:391
 #, kde-format
 msgid "&Use colors"
 msgstr "컬러 사용(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Start date: "
 msgstr "시작 날짜: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No start date"
 msgstr "시작 날짜 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "End date: "
 msgstr "종료 날짜: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "기간: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "1 hour "
 msgid_plural "%1 hours "
 msgstr[0] "%1시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "1 minute "
 msgid_plural "%1 minutes "
 msgstr[0] "%1분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No end date"
 msgstr "종료 날짜 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Due date: "
 msgstr "만료 날짜: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No due date"
 msgstr "만료 날짜 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "except for listed dates"
 msgid " except"
 msgstr " 제외"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Repeats: "
 msgstr "반복: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "No reminders"
 msgstr "알림 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Reminder: "
 msgid_plural "%1 reminders: "
 msgstr[0] "알림 %1개:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the start"
 msgstr "시작 %1 전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the start"
 msgstr "시작 %1 후"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the end"
 msgstr "종료 %1 전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the end"
 msgstr "종료 %1 후"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1시간"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:389
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Organizer: "
 msgstr "주최자: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "위치: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "No Subitems"
 msgstr "하위 항목 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "1 Subitem:"
 msgid_plural "%1 Subitems:"
 msgstr[0] "하위 항목 %1개:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "no status"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "unknown status"
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start date"
 msgid "Start Date: %1\n"
 msgstr "시작 날짜: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start time"
 msgid "Start Time: %1\n"
 msgstr "시작 시간: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due date"
 msgid "Due Date: %1\n"
 msgstr "만료 날짜: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due time"
 msgid "Due Time: %1\n"
 msgstr "만료 시간: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "subitem counter"
 msgid "%1: "
 msgstr "%1: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Status: statusString"
 msgid "Status: %1\n"
 msgstr "상태: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Priority: N"
 msgid "Priority: %1\n"
 msgstr "우선 순위: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 msgid "Secrecy: %1\n"
 msgstr "기밀도: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "No Attachments"
 msgstr "첨부 파일 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "1 Attachment:"
 msgid_plural "%1 Attachments:"
 msgstr[0] "첨부 파일 %1개:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for list of attachments"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "No Attendees"
 msgstr "참석자 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "1 Attendee:"
 msgid_plural "%1 Attendees:"
 msgstr[0] "참석자 %1명:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
 "<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1(%2): %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "상태: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Secrecy: %1"
 msgstr "기밀도: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Show as: Busy"
 msgstr "일정 정보 표시: 바쁨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Show as: Free"
 msgstr "일정 정보 표시: 한가함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "This task is overdue!"
 msgstr "이 할 일의 만료 기한이 지났습니다!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Settings: "
 msgstr "설정:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Categories: "
 msgstr "분류:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:825
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "date from-to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:827
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from-\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Today's Events"
 msgstr "오늘의 행사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:913 printing/calprintpluginbase.cpp:998
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1129 printing/calprintpluginbase.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "summary, location"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to (week number)"
 msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 msgstr "%1 - %2(제 %3주)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to (week number)"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2(제 %3주)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "monthname year"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%2년 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by title"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by start date/time"
 msgid "Start Date"
 msgstr "시작 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by due date/time"
 msgid "Due Date"
 msgstr "만료 기한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by priority"
 msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by percent completed"
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "완료된 비율"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in increasing order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in descreasing order"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "To-do list"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do summary"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do percentage complete"
 msgid "Complete"
 msgstr "완료"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do due date"
 msgid "Due"
 msgstr "만료 기한"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:52
 #, kde-format
 msgid "Print &incidence"
 msgstr "일정 항목 인쇄(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:57
 #, kde-format
 msgid "Prints an incidence on one page"
 msgstr "일정 항목을 한 쪽으로 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:105
 #, kde-format
 msgid "Print da&y"
 msgstr "일간 인쇄(&Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:110
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of a single day on one page"
 msgstr "하루에 예정된 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:162
 #, kde-format
 msgid "Print &week"
 msgstr "주간 인쇄(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:167
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one week on one page"
 msgstr "한 주간의 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:222
 #, kde-format
 msgid "Print mont&h"
 msgstr "달 출력(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:227
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one month on one page"
 msgstr "한 달간의 행사를 한 쪽으로 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:278
 #, kde-format
 msgid "Print to-&dos"
 msgstr "할 일 인쇄(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:283
 #, kde-format
 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 msgstr "모든 할 일을 트리 형태의 목록으로 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 msgstr "인쇄할 수 없습니다. 잘못된 인쇄 스타일을 지정했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing error"
 msgstr "인쇄 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "인쇄 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Page &orientation:"
 msgstr "용지 방향(&O):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the print orientation"
 msgstr "인쇄 방향 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
 "\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
 "style or to your printer's default setting."
 msgstr ""
 "인쇄 방향을 \"가로\"와 \"세로\" 중에서 선택할 수 있습니다. 선택한 스타일에 최"
 "적화된 기본값이나 프린터 기본값을 사용할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 msgstr "선택한 스타일의 기본 방향 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Printer Default"
 msgstr "프린터 기본값 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Portrait"
 msgstr "세로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Landscape"
 msgstr "가로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the type of print"
 msgstr "인쇄 종류 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
 "to print an individual item, or all the items for a specific time range "
 "(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
 msgstr ""
 "인쇄할 항목 형식을 선택하십시오. 개별 항목, 지정한 시간 범위 안에 있는 모든 "
 "항목(일, 주, 월간), 할 일 목록 중에서 선택할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinter.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Preview"
 msgstr "미리 보기(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">항목 인쇄 설정:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Print incidence details"
 msgstr "항목의 자세한 정보 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 "including the visibility and secrecy properties."
 msgstr ""
 "이 상자를 선택하면 표시 여부와 기밀 여부를 포함한 항목의 자세한 정보를 인쇄합"
 "니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 msgstr "자세한 정보(표시 여부, 기밀 여부 등)(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Print the attendees"
 msgstr "참석자 목록 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 msgstr "참석자 목록을 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Attendees"
 msgstr "참석자(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Print the notes"
 msgstr "메모 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
 msgstr "항목 메모를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Notes, subitems"
 msgstr "메모, 하위 항목(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print the attachments"
 msgstr "첨부 파일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attachment information included on the print-"
 "out. The attachments themselves are not printed."
 msgstr ""
 "첨부 파일 정보를 인쇄하려면 선택하십시오. 첨부 파일 그 자체는 인쇄하지 않습니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Attach&ments"
 msgstr "첨부 파일(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:111
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Draw note lines in empty area"
 msgstr "빈 공간에 공책 줄 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 msgstr ""
 "인쇄물의 빈 공간에 공책 줄을 인쇄하려면 선택하십시오. 인쇄물에 손으로 정보를 "
 "기록할 때 유용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">저널 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&All journal entries"
 msgstr "모든 저널 항목(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Date &range:"
 msgstr "날짜 범위(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">월간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 "month</i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 첫 번째 달을 지정합니다. <i>종료 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 달"
 "을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Sta&rt month:"
 msgstr "시작 달(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Starting month for printing"
 msgstr "인쇄 시작 달"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Starting year for printing"
 msgstr "인쇄 시작 년도"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
 "to define the last year in this range."
 msgstr ""
 "일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 년도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 첫 번째 년도를 지정합니다. <i>종료 년도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 "
 "년도를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:101
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 "month</i> to define the first month in this range."
 msgstr ""
 "한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 마지막 달을 지정합니다. <i>시작 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 번째 달"
 "을 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&End month:"
 msgstr "종료 달(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ending month for the print"
 msgstr "인쇄 종료 달"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Ending year for the print"
 msgstr "인쇄 종료 년도"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
 "to define the first year in this range."
 msgstr ""
 "일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 년도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄"
 "할 마지막 년도를 지정합니다. <i>시작 년도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 년도"
 "를 지정할 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Exclude confidential items"
 msgstr "기밀 항목 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Exclude private items"
 msgstr "개인 항목 제외"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Print to-dos due within the specified date range"
 msgstr "지정한 날짜 범위에 있는 할 일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
 "due date."
 msgstr "할 일을 만료 날짜별로 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Print daily recurring items"
 msgstr "일일 반복 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
 "events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 "needlessly complicated."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 할 일과 행사를 인쇄물에서 제외합니다. 공간"
 "을 많이 차지할 수도 있으며 월간 보기를 복잡하게 만들 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 msgstr "매일 반복되는 할 일과 행사 포함(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Print weekly recurring items"
 msgstr "주간 반복 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 "events will be omitted when making a print of the selected month."
 msgstr ""
 "\"일간 반복 항목 인쇄\"와 비슷합니다. 월간 보기를 인쇄할 때 매주마다 반복되"
 "는 할 일과 행사를 제외합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 msgstr "매주 반복되는 할 일과 행사 포함(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Print week numbers"
 msgstr "주 번호 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 msgstr "매 행 왼쪽에 주 번호를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Print week &numbers"
 msgstr "주 번호 표시(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Check this option to show note lines."
 msgstr "공책 줄을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to make use of colors you should check this option. The category "
 "colors will be used."
 msgstr "색을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 분류별 색을 사용합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "This printing style does not have any configuration options."
 msgstr "이 인쇄 스타일에 설정 옵션이 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "공휴일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "print date: formatted-datetime"
 msgid "printed: %1"
 msgstr "인쇄됨: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary"
 msgid "%1-%2 %3"
 msgstr "%1-%2 %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 msgid "%1-%2 %3, %4"
 msgstr "%1-%2 %3, %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1064
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%2 %3일 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1(기한: %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1(기한: %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "To-do: %1"
 msgstr "할 일: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "Description - date"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Person: %1"
 msgstr "사람: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3"
 msgstr "%1 %2 - %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3 %4"
 msgstr "%1 %2 - %3 %4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">할 일 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "제목(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Name for this to-do list"
 msgstr "이 할 일 목록 제목"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
 msgstr "인쇄물 맨 위에 출력할 할 일 목록 이름을 입력하십시오"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To-dos to Print"
 msgstr "인쇄할 할 일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Print &all to-dos"
 msgstr "모든 할 일 인쇄(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Print unfinished to-dos onl&y"
 msgstr "완료하지 않은 할 일만 인쇄(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 msgstr "다음 범위까지 해야 할 일만 인쇄(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "&Priority"
 msgstr "우선 순위(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Due date"
 msgstr "만료 기한"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Per&centage completed"
 msgstr "완료 비율(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Sorting Options"
 msgstr "정렬 옵션"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Sort field:"
 msgstr "정렬 기준:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Sort direction:"
 msgstr "정렬 방법:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 msgstr "할 일과 하위 할 일 연결(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 msgstr "완료된 할 일 요약을 취소선으로 표시(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">주간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Starting date for the print"
 msgstr "인쇄 시작 날짜"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:84
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
 "date</i> to enter the end date of the daterange."
 msgstr ""
 "할 일을 날짜에 따라 인쇄할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 날짜 범위의 시작 "
 "날짜를 입력할 수 있습니다. 날짜 범위의 끝을 지정하려면 <i>종료 날짜</i> 옵션"
 "을 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:115
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
 msgstr "주어진 시간보다 늦게 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:161
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 msgstr "주어진 시간보다 일찍 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
 "date</i> to enter the start date of the daterange."
 msgstr ""
 "할 일을 날짜에 따라 인쇄할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 날짜 범위의 종료 "
 "날짜를 입력할 수 있습니다. 날짜 범위의 시작을 지정하려면 <i>시작 날짜</i> 옵"
 "션을 사용하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
 msgstr ""
 "Filofax 보기로 인쇄하면 한 쪽에 한 주를 인쇄하여 모든 날짜에 배당되는 면적을 "
 "크게 합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "P&rint as Filofax page"
 msgstr "Filofax 쪽으로 인쇄(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape "
 "layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use "
 "Colors</i>."
 msgstr ""
 "이 보기는 주간 보기와 비슷합니다. 한 주를 가로 레이아웃으로 인쇄합니다. <i>"
 "색 사용</i>을 선택하면 모든 항목에 같은 색을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view"
 msgstr "시간표 보기로 인쇄(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the week view. The only difference with the "
 "timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
 "split week view in portrait."
 msgstr ""
 "이 보기는 주간 보기와 비슷합니다. 시간표 보기와의 차이점은 쪽 레이아웃입니"
 "다. 시간표 보기는 가로, 나뉜 주 보기는 세로로 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Print as split wee&k view"
 msgstr "나뉜 주 보기로 인쇄(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 공책 줄을 인쇄합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 msgstr "Filofax 레이아웃에서 공책 줄 표시(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 "should check this option. The category colors will be used."
 msgstr ""
 "시간표 보기는 색을 지원합니다. 색을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 분류"
 "별 색을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Print "
 "year options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">년간 "
 "인쇄 옵션:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "날짜 범위"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "년도(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:96
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Num&ber of pages:"
 msgstr "쪽 수(&B):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show sub-day events as:"
 msgstr "다음으로 날짜별 행사 표시:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:134
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:139
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Time Boxes"
 msgstr "시간 상자"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show holidays as:"
 msgstr "다음으로 공휴일 표시:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Print Incidences of Type"
 msgstr "다음 종류의 항목 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "행사(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&To-dos"
 msgstr "할 일(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "저널(&J)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print Item list"
 msgstr "항목 목록 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of events and to-dos"
 msgstr "행사와 할 일 목록 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/journalprint.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Journal entries"
 msgstr "저널 항목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/journalprint.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print &journal"
 msgstr "저널 인쇄(&J)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/journalprint.h:54
 #, kde-format
 msgid "Prints all journals for a given date range"
 msgstr "지정한 날짜 범위의 모든 저널 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print What's Next"
 msgstr "다음 항목 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 msgstr "모든 다가오는 행사와 할 일 목록을 인쇄합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/yearprint.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/yearprint.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/yearprint.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print &year"
 msgstr "년도 인쇄(&Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printing/yearprint.h:53
 #, kde-format
 msgid "Prints a calendar for an entire year"
 msgstr "한 해 전체 달력 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "달력 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Select the calendar where this item will be stored."
 msgstr "이 항목을 저장할 달력을 선택합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:540 utils.cpp:558 utils.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:546 utils.cpp:559 utils.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:551 utils.cpp:560 utils.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "저널"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:556 utils.cpp:561 utils.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "My Kolab %1"
 msgstr "내 Kolab %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder name, %2 is folder contents"
 msgid "Shared Kolab %1 %2"
 msgstr "공유 Kolab %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Kolab %2"
 msgstr "%1 님의 Kolab %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents"
 msgid "%1's %2 Kolab %3"
 msgstr "%1 님의 %2 Kolab %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Kolab %1"
 msgstr "Kolab %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the folder name"
 msgid "%1 in %2"
 msgstr "%2의 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Google %2"
 msgstr "%1 님의 Google %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name"
 msgid "%1's %2"
 msgstr "%1 님의 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Google %1"
 msgstr "Google %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "My %1"
 msgstr "내 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "unknown resource"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:676
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select Calendar"
 msgctxt "this is the default calendar"
 msgid "%1 (Default Calendar)"
-msgstr "달력 선택"
+msgstr "%1(기본 달력)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "a virtual folder type"
 msgid "Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "가상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:690
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Calendar type:"
 msgid "Folder type:"
-msgstr "달력 형식:"
+msgstr "폴더 형식:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:703
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "no status"
 #| msgid "none"
 msgctxt "collection has no mimetypes to show the user"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:706
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Calendar type:"
 msgid "Content type:"
-msgstr "달력 형식:"
+msgstr "콘텐츠 형식:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "권한:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "읽기 전용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read and write"
 msgid "read+write"
 msgstr "읽기 및 쓰기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "blocking all reminders for this calendar"
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "모두"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "blocking audio reminders for this calendar"
 msgid "audio"
-msgstr ""
+msgstr "오디오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "blocking display pop-up dialog reminders for this calendar"
 msgid "display"
-msgstr ""
+msgstr "표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "blocking email reminders for this calendar"
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "이메일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "blocking run a command reminders for this calendar"
 msgid "procedure"
-msgstr ""
+msgstr "명령 실행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "blocking unknown type reminders for this calendar"
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:741
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "no status"
 #| msgid "none"
 msgctxt "not blocking any reminder types for this calendar"
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:744
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No reminders"
 msgid "Blocked Reminders:"
-msgstr "알림 없음"
+msgstr "알림 차단:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "search pattern for holidayname"
 msgid "^%1"
 msgstr "^%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "replace pattern for holidayname (countrycode)"
 msgid "^%1 \\(.*\\)"
 msgstr "^%1\\(.*\\)"
 
 #~ msgctxt "unknown calendar type"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "알 수 없음"
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "선택한 항목이 없습니다."
 
 #~ msgid "Save Attachments To"
 #~ msgstr "첨부 파일을 다음에 저장"
 
 #~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 #~ msgid "attachment.1"
 #~ msgstr "첨부.1"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kaddressbook._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,143 +1,150 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 00:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-25 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook.setdlg:2
 #: kontactplugin/kaddressbookplugin.desktop:85
 msgctxt "Name"
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook.setdlg:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Address Book Component"
 msgstr "주소록 구성 요소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbookplugin.desktop:19
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 msgstr "Kontact KAddressBook 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.desktop:82
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kaddressbook, configure, settings, plugins"
 msgstr "kaddressbook, configure, settings, plugins, 설정, 플러그인, 주소록"
 
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
+#: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:12
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "User FeedBack"
+msgctxt "Name"
+msgid "User Feedback"
+msgstr "사용자 피드백"
+
+#. +> stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "User FeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.desktop:24
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "kaddressbook, configure, settings, plugins"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kaddressbook, configure, settings, userfeedback"
-msgstr "kaddressbook, configure, settings, plugins, 설정, 플러그인, 주소록"
+msgstr ""
+"kaddressbook, configure, settings, userfeedback, 설정, 플러그인, 주소록, 사용"
+"자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kaddressbook-importer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressbook import file"
 msgstr "KAddressbook 가져오기 파일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kaddressbook-importer.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "KAddressBook running in file import mode"
 msgstr "파일 가져오기 모드로 KAddressBook 실행 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kaddressbook_themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressbook Theme"
 msgstr "KAddressbook 테마"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kaddressbookpart.desktop:3 src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:69
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Contact Manager"
 msgstr "연락처 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kaddressbook.desktop:134
 msgctxt "Name"
 msgid "New Contact..."
 msgstr "새 연락처..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Example big title"
 msgstr "예제 큰 제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.desktop:41
 msgctxt "Description"
 msgid "Example big title grantlee printing theme"
 msgstr "예제 큰 제목 Grantlee 인쇄 테마"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.desktop:2
 #: src/viewertemplates/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.desktop:74
 msgctxt "Description"
 msgid "Default grantlee printing theme"
 msgstr "기본 Grantlee 인쇄 테마"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Full Information"
 msgstr "모든 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.desktop:39
 msgctxt "Description"
 msgid "Display All Information"
 msgstr "모든 정보 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewertemplates/theme.desktop:74
 msgctxt "Description"
 msgid "Default kaddressbook theme."
 msgstr "기본 KAddressBook 테마입니다."
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kaddressbook.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kaddressbook.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kaddressbook.po	(revision 1565237)
@@ -1,1258 +1,1261 @@
 # Korean messages for kaddressbook
 # Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # KIM HyoungSuk <mire@mizi.com>, 2001.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2011, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 00:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:43 src/aboutdata.cpp:29
 #: src/kaddressbookpart.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Contact..."
 msgstr "새 연락처..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
 msgstr "새 연락처를 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Contact Group..."
 msgstr "새 연락처 그룹..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kaddressbook_plugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
 msgstr "새 연락처 그룹을 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "The KDE Address Book Application"
 msgstr "KDE 주소록 프로그램"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:35 src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:45
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "현재 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset category filter"
 msgstr "분류 필터 초기화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear category filter"
 msgstr "분류 필터 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "(Untagged)"
 msgstr "(태그 없음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "(Groups)"
 msgstr "(그룹)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:136 src/categoryselectwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "(All)"
 msgstr "(모두)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(없음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categoryselectwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<qt>Category filter: %1"
 msgstr "<qt>분류 필터: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_plugins.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2016-2020 Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Configure User FeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbook_config_userfeedback.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+#, kde-format
 msgid "(c), 2020 Laurent Montel"
-msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
+msgstr "(c), 2020 Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbookconfigpluginlistwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "도구 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configuration/kaddressbookconfigpluginlistwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import/Export Plugins"
 msgstr "가져오기/내보내기 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Previous contact"
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move to the previous contact in the list"
 msgstr "목록의 이전 연락처로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
 msgstr "이 단추를 누르면 목록의 이전 연락처로 이동합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Next contact"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move to the next contact in the list"
 msgstr "목록의 다음 연락처로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
 msgstr "이 단추를 누르면 목록의 다음 연락처로 이동합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/contactswitcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "%1 out of %2"
 msgstr "%2 중 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbook_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Import the given file"
 msgstr "지정한 파일 가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbook_options.h:37
 #, kde-format
 msgid "Open the 'New Contact' dialog"
 msgstr "'새 연락처' 대화 상자 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbook_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
 msgstr "파일이나 URL입니다. 사용자에게 가져올지 여부를 물어봅니다."
 
+#. +> trunk5
+#: src/kaddressbook_options.h:45
+#, kde-format
+msgid "Lists the available options for user feedback"
+msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
+
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookpart.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Configure KAddressBook..."
 msgstr "KAddressBook 설정(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "새로 만들기(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (action)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Action"
 msgstr "작업(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "내보내기(&E)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kaddressbookui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "가져오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@label Search contacts in list"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "찾기... <%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Themes"
 msgstr "테마(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
 msgstr "전체 주소록을 인쇄하거나 일부만 인쇄할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "빠른 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Category filter"
 msgstr "분류 필터"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "모두 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Select all contacts in the current address book view."
 msgstr "현재 주소록 보기의 모든 연락처를 선택합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Show QR Codes"
 msgstr "QR 코드 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Show QR Codes in the contact."
 msgstr "연락처의 QR 코드를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Simple (one column)"
 msgstr "간단히(1열)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Show a simple mode of the address book view."
 msgstr "주소록 보기의 간단한 모드를 사용합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Two Columns"
 msgstr "2열"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Three Columns"
 msgstr "3열"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞추기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "서버 측 구독..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:715 src/mainwidget.cpp:740
 #: src/printing/grantlee/themes/big-theme-example/theme.html:3
 #, kde-format
 msgid "Address Book"
 msgstr "주소록"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwidget.cpp:746 src/printing/printingwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Contacts"
 msgstr "연락처 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
 "wide shortcuts."
 msgstr "프로그램별 단축키를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>메뉴 표시줄을 완전히 숨깁니다. %1 키를 눌러서 다시 볼 수 있습니다.</qt>"
+msgstr "<qt>메뉴 표시줄을 완전히 숨깁니다. %1 키를 눌러서 다시 볼 수 있습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/manageshowcollectionproperties.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Address Book Folder %1"
 msgstr "주소록 폴더 %1 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "전체 이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Family Name"
 msgstr "성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Given Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:100 src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Home Address"
 msgstr "집 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Business Address"
 msgstr "회사 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "전화 번호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Preferred EMail"
 msgstr "선호하는 이메일 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/modelcolumnmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "All EMails"
 msgstr "모든 이메일 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Compact Style"
 msgstr "간략한 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:189
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:298
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:59
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:128
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Setting up document"
 msgstr "문서 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:196
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:305
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:68
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:135
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:200
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:309
 #: src/printing/grantlee/grantleeprintstyle.cpp:72
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:139
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Finished printing"
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Compact Printing Style"
 msgstr "간단한 인쇄 스타일"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:14
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "영역"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:43
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
 msgstr "집 주소, 집 전화, 휴대폰 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:49
 #, kde-format
 msgid "with home address"
 msgstr "집 주소 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:56
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:59
 #, kde-format
 msgid "print the business address, with business phone number"
 msgstr "회사 주소, 회사 전화 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:62
 #, kde-format
 msgid "with business address"
 msgstr "회사 주소 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:69
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Print the birthday"
 msgstr "생일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:75
 #, kde-format
 msgid "with birthday"
 msgstr "생일 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:82
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
 msgstr "이메일 필드 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:88
 #, kde-format
 msgid "with e-mail"
 msgstr "이메일 포함"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:112
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:115
 #, kde-format
 msgid "the first color, if alternating color is checked"
 msgstr "색을 교대로 사용할 때 첫 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:118
 #, kde-format
 msgid "first color"
 msgstr "첫 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:125
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:128
 #, kde-format
 msgid "the second color, if alternating color is checked"
 msgstr "색을 교대로 사용할 때 두 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:131
 #, kde-format
 msgid "second color"
 msgstr "두 번째 색"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:138
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Change the background color of every row"
 msgstr "매 줄마다 배경색 변경"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/compact/compactstyle.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Alternating the background color"
 msgstr "매 줄마다 배경색 변경"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "조직:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Email addresses:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "전화 번호:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Telephones:"
 msgstr "전화 번호:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Web page:"
 msgstr "홈 페이지:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Domestic Address"
 msgstr "국내 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "International Address"
 msgstr "국제 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Postal Address"
 msgstr "우편 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Parcel Address"
 msgstr "소포 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Work Address"
 msgstr "회사 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Preferred Address"
 msgstr "선호하는 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "메모:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:264
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Detailed Print Style - Appearance"
 msgstr "자세한 인쇄 스타일 - 모양"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Setting up colors"
 msgstr "색 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/detailledstyle.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Detailed Style"
 msgstr "자세한 스타일"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance Page"
 msgstr "모양 페이지"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Contact Headers"
 msgstr "연락처 머리글"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Select the headline text background color"
 msgstr "머리글 배경색 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
 "color for the headline background color."
 msgstr "이 단추를 누르면 머리글 배경색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Headline background color:"
 msgstr "머리글 배경색:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Headline text color:"
 msgstr "머리글 글자색:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Select the headline text color"
 msgstr "머리글 글자색 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/detailled/ds_appearance.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
 "color for the headline text."
 msgstr "이 단추를 누르면 머리글 글자색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:35
 msgid "Contact"
 msgstr "연락처"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:42
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:42
 msgid "Emails"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:52
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:52
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "조직"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:58
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:58
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:62
 msgid "Website"
 msgstr "웹 사이트"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:64
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:64
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:108
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:26
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "생일"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/default/theme.html:70
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:70
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "메모"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/grantlee/themes/full/theme.html:76
 msgid "Title"
 msgstr "직위"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/mike/mikesstyle.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Mike's Printing Style"
 msgstr "Mike의 인쇄 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/printingwizard.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Which contacts do you want to print?"
 msgstr "어떤 연락처를 인쇄하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/printingwizard.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Choose Contacts to Print"
 msgstr "인쇄할 연락처 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/printingwizard.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Choose Printing Style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/printingwizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Print Progress"
 msgstr "인쇄 진행"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/printprogress.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing: Progress"
 msgstr "인쇄: 진행 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/printprogress.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "진행"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print Contact's Information"
 msgstr "연락처 정보 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Print contact phone numbers"
 msgstr "연락처 전화 번호 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
 msgstr "연락처 전화 번호를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "전화 번호"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Print contact email addresses"
 msgstr "연락처 이메일 주소 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
 msgstr "연락처 이메일 주소를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Email addresses"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Print contact street addresses"
 msgstr "연락처 주소 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
 msgstr "연락처 주소를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Postal addresses"
 msgstr "우편 주소"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print contact organizations"
 msgstr "연락처 조직 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
 msgstr "연락처 조직 정보를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Print contact birthdays"
 msgstr "연락처 생일 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
 msgstr "연락처 생일을 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Print contact notes"
 msgstr "연락처 메모 인쇄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/rbs_appearance.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
 msgstr "연락처 메모를 인쇄하려면 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Note: "
 msgstr "메모:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
 msgstr "링 바인더 인쇄 스타일 - 모양"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Setting up fields"
 msgstr "필드 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/ringbinder/ringbinderstyle.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Printout for Ring Binders"
 msgstr "링 바인더용으로 인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "(No preview available.)"
 msgstr "(미리 볼 수 없습니다.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Printing Style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "What should the print look like?\n"
 "KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
 "Choose the style that suits your needs below."
 msgstr ""
 "어떤 스타일로 인쇄하시겠습니까?\n"
 "KAddressBook에는 여러 다른 목적으로 사용할 수 있는 스타일이 준비되어 있습니"
 "다.\n"
 "필요한 스타일을 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting"
 msgstr "정렬"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Criterion:"
 msgstr "기준:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the primary sort field"
 msgstr "주 정렬 필드 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "From this list you can select the field on which your contacts are sorted in "
 "the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort "
 "will be in ascending or descending order."
 msgstr ""
 "인쇄물에서 연락처를 정렬할 필드를 이 목록에서 선택하십시오. 정렬 순서 옵션을 "
 "사용하여 오름차순 및 내림차순 정렬을 결정할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Order:"
 msgstr "순서:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the sorting order"
 msgstr "정렬 순서 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. "
 "Use the sorting criterion option to specify on which contact field the "
 "sorting will be performed."
 msgstr ""
 "연락처를 오름차순 및 내림차순으로 정렬할 것인지 선택하십시오. 정렬 기준 옵션"
 "을 사용하여 정렬할 때 사용할 필드를 지정하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "인쇄 스타일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the print style"
 msgstr "인쇄 스타일 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/printing/stylepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide."
 msgstr "인쇄 스타일을 선택하십시오. 미리 보기 그림을 참조할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:28
 #, kde-format
 msgid "(One year old)"
 msgid_plural "(%1 years old)"
 msgstr[0] "(만 %1세)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:47
 msgid "Email"
 msgstr "이메일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewertemplates/contact_embedded.html:75
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "블로그 피드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/quicksearchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search contacts in list"
 msgstr "목록에서 연락처 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/quicksearchwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Start typing a search string in this box and the list of contacts matching "
 "that string will be displayed.  This is a quick way of searching for "
 "contacts of interest."
 msgstr ""
 "이 상자에 입력하여 목록에서 연락처를 찾을 수 있습니다. 필요한 연락처를 빠르"
 "게 검색하십시오."
 
 #~ msgid "Copyright © 2007–2019 KAddressBook authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2007–2019 KAddressBook authors"
 
 #~ msgid "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
 #~ msgstr "(c), 2016-2019 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Print Contacts"
 #~ msgstr "연락처 인쇄"
 
 #~ msgid "Printing: Progress"
 #~ msgstr "인쇄: 진행 중"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kmail.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/kmail.po	(revision 1565237)
@@ -1,8605 +1,8605 @@
 # Translation of kmail to Korean.
 # Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 2000.
 # Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
 # KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002, 2003, 2004.
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 00:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-25 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:5
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "KMail %1에 오신 것을 환영합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:7
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 "KMail은 KDE 이메일 클라이언트입니다. IMAP, POP3, SMTP 등 인터넷 메일 표준과 "
 "호환됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:10
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 "KMail의 강력한 기능을 알아 보려면 <a href='help:/kmail2/index.html'>문서</a>"
 "를 참조하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:16
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr "마지막 버전 이후 중요 변경 사항:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:25
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr "이 버전의 KMail에서 추가된 기능 중 일부는 다음과 같습니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:34
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "설정 > KMail 설정에서 이메일 계정을 설정하십시오. 기본 프로필과 수신 및 발신 "
 "계정을 설정하셔야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:38
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr "KMail을 잘 사용하시기를 기대합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:39
 msgid "Thank you,"
 msgstr "감사합니다,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:40
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "KMail 팀"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "이전 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "원 작성자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "이전 공동 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "코어 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "이전 코어 개발자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "시스템 트레이 알림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "PGP 6 지원 및 추가적인 암호화 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "기존 암호화 지원: PGP 2, PGP 5 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "GnuPG 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "새 메시지 목록과 새 폴더 트리"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "안티바이러스 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "POP 필터"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "사용성 테스트 및 기능 개선"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Ägypten과 Kroupware 프로젝트 관리"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Improved HTML support"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "PGP 6 지원 베타 테스팅"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "'전송 완료' 상태 메시지의 시간 도장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "한 주소에 여러 암호화 키"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2195 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2192 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
 #: kmsystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "KDE 메일 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "메일링 리스트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "폴더에 메일링 리스트가 있음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "자동으로 감지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "메일링 리스트 설명:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "선호하는 핸들러:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "브라우저"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "주소 종류:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "핸들러 호출"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "메일링 리스트로 전송"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "메일링 리스트에 가입"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "리스트 기록"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "리스트 도움말"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "사용할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "사용할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr "이 폴더에서 메일링 리스트를 찾을 수 없었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "이 폴더에서 메일링 리스트를 완전히 검사할 수 없었습니다. 직접 주소를 입력하십"
 "시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "할당량"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "사용 방법:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "상태:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "%p% 사용 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%2 중 %1 사용함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "바로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>현재 폴더를 선택하는 키나 키 조합을 지정하려면 아래 단추를 누르고 폴더에 "
 "연결하려고 하는 키를 누르십시오.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "템플릿"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "이 폴더에 사용자 정의 메시지 템플릿 사용(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "전역 템플릿 복사(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "일반(&N):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "읽지 않음(&U):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "메시지 목록에 보낸 사람/받는 사람 항목 보이기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "열 보이기(&W):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "받는 사람"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:132
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "메시지 목록"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "기본 분류 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "분류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "기본 테마 사용하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "테마"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:179
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "메시지 기본 형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "전역 설정 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "가져오기 옵션"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "프로필"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "수신"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "발신"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "LDAP 서버"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "발신 계정(하나 이상 필요함):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "공통 옵션"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:121 settings/kmail.kcfg.cmake:208
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "보내기 전에 확인하기(&B)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "항상 수동으로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "수동으로 편지를 확인할 때"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "편지를 확인할 때 항상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "지금 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "나중에 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "보낸 편지함에 메시지 저장(&M):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "기본적으로 보낼 방법(&U):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enable Undo Send"
 msgstr "전송 실행 취소 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "메일 계정 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "사용자 정의 계정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
-msgstr ""
-"계정 마법사를 시작할 수 없습니다. AccountWizard의 설치 상태를 확인하십시오."
+msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없습니다. AccountWizard의 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:265
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "수동 편지 확인에 포함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "KMail 끝낼 때 오프라인으로 전환"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "시작할 때 편지 확인하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
-msgstr ""
-"새 메일 알림이 에이전트가 설정되지 않았습니다. 관리자에게 연락하십시오."
+msgstr "새 메일 알림이 에이전트가 설정되지 않았습니다. 관리자에게 연락하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "색상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "배치"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "메시지 태그"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "메시지 본문"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 읽지 않은 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 중요한 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "메시지 목록 - 동작 항목 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "고정폭 글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "작성기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "인쇄 출력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "사용자 정의 글꼴 사용(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "다음에 적용(&T):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "인용문 - 1단계"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "인용문 - 2단계"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "인용문 - 3단계"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "링크"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "읽지 않은 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "중요한 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "동작 항목 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지 아님"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지 아님"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr "원래 HTML 메일의 색상 변경하지 않기(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "4단계 이상 인용문에 색상 다시 사용(&Q)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "할당량에 거의 도달한 정도:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "빠른 폴더 검색 필드 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "즐겨찾는 폴더 보기 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "아이콘으로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "목록으로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "폴더 풍선 도움말"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "항상"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "표준 형식(&N) (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "지역화된 형식(&Z) (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "보기 좋은 형식(&M) (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "사용자 정의 형식(&U):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "기본 분류법:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "기본 테마:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "날짜 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">사용자 정의 형식 정보...</a></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>날짜에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>d - 날"
 "짜, 앞에 0이 붙지 않음 (1-31)</li><li>dd - 날짜, 앞에 0이 붙음 (01-31)</"
 "li><li>ddd - 짧은 요일 이름 (월-일)</li><li>dddd - 긴 요일 이름 (월요일-일요"
 "일)</li><li>M - 달, 앞에 0이 붙지 않음 (1-12)</li><li>MM - 달, 앞에 0이 붙음 "
 "(01-12)</li><li>MMM, MMMM - 달, 앞에 0이 붙지 않고 월이 붙음 (1월-12월)</"
 "li><li>yy - 연도, 두 자리 (00-99)</li><li>yyyy - 연도, 네 자리 (0000-9999)</"
 "li></ul><p><strong>시간에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>h "
 "- 시간, 앞에 0이 붙지 않음 (0-23, 12시간제 사용 시 1-12)</li><li>hh - 시간, "
 "앞에 0이 붙음 (00-23, 12시간제 사용 시 01-12)</li><li>m - 분, 앞에 0이 붙지 "
 "않음 (0-59)</li><li>mm - 분, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>s - 초, 앞에 0이 "
 "붙지 않음 (0-59)</li><li>ss - 초, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>z - 밀리초, "
 "앞에 0이 붙지 않음 (0-999)</li><li>zzz - 밀리초, 앞에 0이 붙음 (000-999)</"
 "li><li>AP, ap - 오전/오후 표시. 12시간제 표기로 전환됩니다.</li><li>Z - 숫자 "
 "형태의 시간대. (예: +0900)</li></ul> <p><strong>다른 모든 입력 글자는 무시됩"
 "니다.</strong></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "메시지 창"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr "메시지에 답장을 쓰거나 전달한 후 단독 메시지 창 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "시스템 트레이"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "트레이에 최소화된 상태로 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "사용 가능한 태그(&V)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "새 태그 추가하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "선택한 태그 삭제하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "태그 중요도 증가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "태그 중요도 감소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "태그 설정(&G)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr "태그를 만들 수 없습니다. 같은 이름으로 된 태그가 이미 존재합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "표준 템플릿"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "사용자 정의 템플릿"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "제목"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "문자 인코딩"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "헤더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "자동 고침"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "그림 크기 자동 조정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 "메시지 작성을 시작할 때\n"
 "자동으로 설정된 서명을 추가함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "임의의 인용문 위에 서명 삽입"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "서명 줄 이전에 RFC 호환 서명 구분자\n"
 "(대시 두 개와 공백 한 개) 삽입"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "답장할 때 서명 포함하지 않기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "답장을 쓸 때 메시지 창에 선택한 텍스트가\n"
 "있는 경우 (완전한 메시지 대신)\n"
 "선택한 텍스트만 인용합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "답장을 쓸 때 원본 메시지의 줄이 자동 줄 바꿈을 통하여 줄이 바뀌었을 때에도\n"
 "원본 메시지의 모든 줄 앞에 인용 부호를 추가합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "지정한 폭에서 자동 줄 바꿈 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "자동 줄 바꿈에 사용할 텍스트 폭 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "답장을 쓰거나 전달할 때 원래 메시지가\n"
 "수신된 형식을 기준으로 인용 부호를 추가하며,\n"
 "선택하지 않으면 일반 텍스트로 답장합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "HTML 마크업을 기반으로 일반 텍스트 메시지를 꾸밉니다.\n"
 "지원하는 형식은 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 목록, 외부\n"
 "참조입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "인라인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "첨부 파일로"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "기본 전달 메시지 형식 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "기본 전달 형식:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "받는 사람"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "기본적으로 메시지를 작성할 때 읽음 확인을 요청합니다.\n"
 "메시지별 설정을 \"옵션 - 읽음 확인 요청\"에서 변경할 수 있습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "받는 사람이 너무 많을 때 알려 주기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "메시지의 최대 수신자 수를 결정합니다.\n"
 "\"전체 답장\", 수신자 직접 입력 및 \"선택...\" 피커를 사용할\n"
 "때 적용됩니다. 이 설정을 사용하면 실수로 너무 많은 사람에게\n"
 "메시지를 보내는 것을 방지합니다. 분배 목록이나 메일링 리스트는\n"
 "여기에서 제외됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 "최근에 입력한 주소를 기억하고\n"
 "수신자 자동 완성에 사용함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "저장하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "최대 최근 주소:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 "자동 완성에 사용하기 위하여 기억할 최근 입력한 주소의\n"
 "최대 개수입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "완성 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "자동 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "자동으로 저장하지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "지정한 시기마다 자동으로 메시지 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "답장 제목 접두사(&Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "다음 제목 접두사를 찾습니다\n"
 "(대소문자 구분 없는 정규 표현식으로 처리합니다):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "추가(&D)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "삭제(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "수정(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "새 답장 접두사 입력:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "전달 제목 접두사(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "추가..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "삭제(&V)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "수정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "새 전달 접두사 입력:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
-msgstr ""
-"메시지를 보낼 때 지정한 문자 인코딩으로 표현할 수 있는 지를 검사합니다."
+msgstr "메시지를 보낼 때 지정한 문자 인코딩으로 표현할 수 있는 지를 검사합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "수정(&M)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "문자 인코딩 입력:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr "답장하거나 전달할 때 원본 문자 인코딩 사용하기 (가능한 경우)(&K)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "이 인코딩은 지원하지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "사용자 정의 message-id 접미사 사용(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "사용자 정의 message-id 접미사(&I):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "사용자 정의 MIME 헤더 필드:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "추가(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "이름(&N):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "값(&V):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
-msgstr ""
-"'Content-Type'은 허용된 문자열이 아닙니다. 이 헤더는 저장되지 않습니다."
+msgstr "'Content-Type'은 허용된 문자열이 아닙니다. 이 헤더는 저장되지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "잘못된 헤더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Outlook 호환 첨부 파일 이름 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Outlook(tm) 사용자가 비 영어 문자열로 되어 있는 첨부 파일 이름을 볼 수 있도"
 "록 합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "빠진 첨부 감지 사용하기(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr "다음 단어가 들어 있으면 파일을 첨부하는 것으로 간주하기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "새 단어 입력:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "최대 첨부 크기:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "제한 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "비 영어권 문자를 포함하는 첨부 파일 이름을 Outlook(tm) 및 기타 비표준 클라이"
 "언트를 지원하는 방식으로 보내도록 선택했습니다.\n"
 "이 옵션을 사용하면 표준 지원 클라이언트를 사용하는 수신자가 메시지에 포함된 "
 "첨부 파일을 제대로 읽지 못할 수도 있습니다. 다른 대안이 없는 한 이 옵션을 선"
 "택하지 마십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "초대장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "사용자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "보내기 전에 묻기 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "작성기 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "문법 검사기 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "도구 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "편집기 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "메시지 뷰어"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "웹 엔진 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "헤더 스타일 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Text Conversion Plugins"
 msgstr "텍스트 변환 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Akonadi 에이전트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "읽기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "메시지 읽음 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "작성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME 검증"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "이메일 주소:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr "전역 HTML 설정을 수정하면 폴더별 설정을 덮어씁니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] "일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 "모듈이 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오. 이 모듈은 Kleopatra에서 제공합니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr "GnuPG 설정 모듈 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "이 옵션을 사용하려면 dirmngr 0.9.0 이상이 필요합니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "프록시 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(현재 시스템 설정: %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Contact"
 msgstr "연락처 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "폴더 보관"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3573
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "보관"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "폴더(&F):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "형식(&O):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Zip 압축 파일 (.zip)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "압축되지 않은 파일 (.tar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "BZ2 압축된 Tar 파일 (.tar.bz2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "GZ 압축된 Tar 파일 (.tar.gz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "보관 파일(&A):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "압축 후 폴더와 하위 폴더 지우기(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "모든 하위 폴더 압축"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "보관할 폴더를 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "폴더가 선택되지 않았음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notification"
 msgstr "알림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "첨부 %1개(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "첨부 파일 목록 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "첨부 파일 목록 보이기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "인코딩"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:259 kmail_part.cpp:60 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:440 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr "이 메시지의 맞춤법 검사 사전을 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr "이 메시지의 사본을 저장할 보낸 편지함 폴더를 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "이 메시지를 보낼 계정을 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "이 메시지의 \"보낸 사람\" 주소를 설정합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "이 메시지의 제목을 설정합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "프로필(&I):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "사전(&D):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&S):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "전송 방법(&M):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "보낸 사람(&F):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "제목(&U):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Composer"
 msgstr "작성기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1112 editor/kmcomposerwin.cpp:1146
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1109 editor/kmcomposerwin.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "편지 보내기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1119 editor/kmcomposerwin.cpp:1152
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1116 editor/kmcomposerwin.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "다음으로 편지 보내기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1121
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1124 editor/kmcomposerwin.cpp:1136
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2935
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1121 editor/kmcomposerwin.cpp:1133
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2932
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "나중에 보내기(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1130 editor/kmcomposerwin.cpp:1143
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1127 editor/kmcomposerwin.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "다음으로 나중에 보내기(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1132
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "대기열에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1165
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "임시 보관함에 저장(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1167
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "임시 보관함 폴더에 이메일 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1171
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "템플릿으로 저장(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1172
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "템플릿 폴더에 이메일 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1176
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "파일로 저장(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1177
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "이메일을 텍스트나 HTML 파일로 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1181
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "텍스트 파일 삽입(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1186
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "최근 텍스트 파일 삽입(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1196 kmmainwidget.cpp:2906
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1193 kmmainwidget.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "주소록(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1197
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "주소록 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1204
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "새 작성기(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1210
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "받는 사람 선택(&R)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1214
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "분배 목록 저장(&D)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1237
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "첨부 파일로 붙여넣기(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1241
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "빈 공백 정리(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1245
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "고정폭 글꼴 사용하기(&X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1252
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "긴급(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1254
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "읽음 확인 요청하기(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1258
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "배달 확인 요청하기(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1265
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "자동 줄 바꿈(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1270
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "스니펫(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1276
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "자동 맞춤법 검사(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "서식 있는 텍스트 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1295
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "서식 있는 텍스트"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1296
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "서식 있는 텍스트 편집 모드 전환"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1300
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "모든 필드(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1303
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "프로필(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1306
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "사전(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1309
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1312
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "전송 방법(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1315
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "보내는 사람(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1319
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1316
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "제목(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1324
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "뒤에 서명 추가(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1328
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "앞에 서명 추가(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1332
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "커서 위치에 서명 추가(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1344
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "맞춤법 검사기(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1345
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "맞춤법 검사기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1349
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "메시지 암호화(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1350
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "암호화"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1352
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "메시지에 서명하기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1353
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "서명"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1376
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "암호화 메시지 형식(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1379
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "이 메시지의 암호화 형식을 선택하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1384
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "후속 작업 알림 만들기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1408
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "KMail 설정..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1421 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:499
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1418 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>메뉴 표시줄을 숨길 것입니다. %1 키를 눌러서 복원할 수 있습니다.</qt>"
+msgstr "<qt>메뉴 표시줄을 숨길 것입니다. %1 키를 눌러서 복원할 수 있습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1423 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:501
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1420 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1523 editor/kmcomposerwin.cpp:3391
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1520 editor/kmcomposerwin.cpp:3388
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " 줄: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1527 editor/kmcomposerwin.cpp:3393
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1524 editor/kmcomposerwin.cpp:3390
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " 칸: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1532
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "수정"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1532
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "삽입"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1537
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "맞춤법 검사: 켜짐"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1537
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "맞춤법 검사: 꺼짐"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1877
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "템플릿으로 다시 저장(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1878
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "임시 보관함에 저장(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1880
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
-msgstr ""
-"템플릿 폴더에 이 메시지를 저장하여, 나중에 다시 사용할 수 있도록 합니다."
+msgstr "템플릿 폴더에 이 메시지를 저장하여, 나중에 다시 사용할 수 있도록 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1882
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "임시 보관함 폴더에 이 메시지를 저장하여 나중에 다시 편집해서 보낼 수 있도록 "
 "합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1886
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr "메시지 작성을 취소하거나, 나중에 보내기 위해 저장하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1887
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "작성기 닫기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1958
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "메시지 자동 저장 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:1958
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "메시지 전송 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2115
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "파일 삽입"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2178
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "인라인 그림으로 추가하기(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2179
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "첨부 파일로 추가하기(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2195 editor/kmcomposerwin.cpp:2301
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2192 editor/kmcomposerwin.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "첨부 파일 이름:"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2202
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "첨부 파일 이름이 비어 있을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2203
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2200
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "잘못된 첨부 이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2253
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2250
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "URL을 메시지에 추가하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2254
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "첨부 파일로 파일 추가하기(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2300
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "클립보드 텍스트를 첨부 파일로 추가하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2399
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "이름 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2425
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2422
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신의 키로 암호화하기를 요청했으나, 현재 선택한 프로필에는 암호"
 "화를 위한 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서가 없습니다.</p> <p>프로필 설정에서 암호"
 "화 키를 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2432
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2429
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "암호화 키가 정의되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2496
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2493
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>이 메시지에 서명하려면 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서를 선택하여야 합니다."
 "</p><p>프로필 설정에서 암호화 키를 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2503
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "서명 키가 정의되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2661
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2658
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "보낸 사람 필드에 이메일 주소를 입력하십시오. 메시지를 보낼 때마다 입력하지 않"
 "도록 모든 프로필에 이메일 주소를 지정할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2670
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2667
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "메시지를 받을 사람을 받는 사람, 참조, 숨은 참조 중 최소한 한 곳에 입력해야 합"
 "니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2676
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "받을 사람이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2678
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "받을 사람이 지정되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2691
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2688
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "제목이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2693
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "제목이 지정되지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2694
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2691
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "그대로 보내기(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2695
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "제목 입력하기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2740
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr ""
 "임시 보관함에 저장할 메시지를 암호화하려면 최소한 한 사람의 받을 사람을 지정"
 "해야 합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2932
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2929
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "편지를 보내려고 하는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2933
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2930
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "읽음 확인 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2934
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2931
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "지금 보내기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3008
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3005
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr "%1명 이상에게 편지를 보내려고 하고 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3009
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3006
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "받는 사람이 너무 많음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3010
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3007
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "그대로 보내기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3011
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "받는 사람 편집하기(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3045
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr "HTML 모드를 비활성화하면 서식이 없어집니다. 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "서식을 삭제하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "서식 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "마크업 일반 텍스트 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3724
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 높은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 완전"
 "히 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3729
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3726
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 중간 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 어느 "
 "정도 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3734
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3731
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일은 낮은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 믿지 "
 "않음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3740
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3737
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 "이 사람에게 보내는 이메일을 암호화하지만, 암호화 강도를 확인할 수 없습니다(암"
 "호화 키를 검증할 수 없음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3774
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "플러그인 편집기 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "허용 목록에 추가할 이메일 선택:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 "사기 가능성이 있는 이메일 주소를 찾았습니다 <a href=\"phishingdetails\">(자세"
 "히...)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "이 단축키를 사용하면 이메일을 바로 보낼 수 있습니다. 실수로 메일을 보낼 수 있"
 "습니다. 무엇을 하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "단축키 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "단축키 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "보내기 전에 묻기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "묻지 않고 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:40
 #, kde-format
+#| msgid ""
+#| "This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added from external. Remove it "
+#| "if it's an error."
 msgid ""
-"This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added from external. Remove it if "
+"This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if "
 "it's an error."
 msgstr ""
 "다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 "
 "추가되었다면 삭제하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:42
 #, kde-format
+#| msgid ""
+#| "These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added from external. Remove "
+#| "them if it's an error."
 msgid ""
-"These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added from external. Remove "
-"them if it's an error."
+"These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them "
+"if it's an error."
 msgstr ""
 "다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 "
 "추가되었다면 삭제하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "작성한 메시지에서 첨부 파일을 언급했으나 실제 첨부된 파일이 없습니다. 메시지"
 "에 파일을 첨부하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "파일 첨부(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "나중에 보내기(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "외부 편집기를 시작했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 "전송 방식을 찾을 수 없습니다. 올바른 이메일 전송 방식을 사용하는지 확인하십시"
 "오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
-msgstr ""
-"보낸 편지함 폴더가 지정되지 않았습니다. 보내기 전에 폴더를 지정하십시오."
+msgstr "보낸 편지함 폴더가 지정되지 않았습니다. 보내기 전에 폴더를 지정하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr "프로필을 찾을 수 없습니다. 올바른 프로필을 사용하는지 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr "사전을 찾을 수 없습니다. 올바른 사전을 사용하는지 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "메시지가 서명될 것입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "메시지가 서명되지 않을 것입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "메시지가 암호화될 것입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "메시지가 암호화되지 않을 것입니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "폴더 이름이 정의되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr "보관 폴더가 지정되지 않았습니다. %1 계정의 설정을 확인하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "선택한 메시지가 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "모음집 목록이 비어 있습니다. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr "%1 폴더가 읽기 전용입니다. %2 계정의 설정을 확인하십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "메시지를 이동할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "반환된 폴더가 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "부모 폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "폴더 목록을 가져올 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "메시지 보관됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "폴더 바로 가기 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "내 vCard 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "빈 필드 사용(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "기존 vCard 복사(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "vCard 경로(&V):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "기존 vCard 복사(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "기존 프로필(&E):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "새 키 쌍을 생성하는 중 오류 발생: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "키 생성 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "키 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "새 키 쌍 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "새 키 쌍 생성 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "프로필 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "이름(&Y):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>이름</h3><p>이 필드는 이메일 헤더에 표시될 이름을 나타냅니다.</p><p>"
 "만약 이 필드를 비워 두면 실명이 나타나지 않고 이메일 주소만 나타납니다.</p></"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "조직(&Z):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>조직</h3><p>이 필드는 소속되어 있는 조직을 나타냅니다. 만약 이메일 헤"
 "더에 조직 정보를 나타내려면 여기에 입력하십시오.</p> <p>이 필드는 비워 두어"
 "도 됩니다.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "이메일 주소(&E):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>이메일 주소</h3><p>전체 이메일 주소를 입력하십시오.</p> <p>모든 보내"
 "는 메일에 이 주소를 사용합니다. 만약 하나 이상의 주소를 사용한다면, 프로필을 "
 "하나 더 만들거나, 아래에 있는 필드에 추가 주소를 입력하십시오.</p> <p>만약 "
 "이 필드를 비워 놓거나 잘못된 주소를 입력하면 답장을 못 받을 수도 있습니다.</"
 "p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "추가 이메일 주소(&L):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>추가 이메일 주소</h3><p>다른 프로필을 만들지 않고, 이 프로필의 일부"
 "로 사용할 추가 주소를 입력하십시오.</p><p>예제:</p><table><tr><th>주 주소:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>추가 주소:</th><td> "
 "first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>추가 주소를 한 줄"
 "에 하나씩 입력하십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "암호화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>디지털 서명에 사용할 OpenPGP 및 GnuPG 키입니다.</p><p>키를 지정하지 않"
 "으면 OpenPGP로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</"
 "p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이트를 참"
 "고하십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "OpenPGP 서명 키:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능을 사용"
 "했을 때 첨부할 키입니다. GnuPG 및 OpenPGP 키를 사용할 수 있습니다.</p> <p>키"
 "를 지정하지 않으면 OpenPGP로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합"
 "니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이"
 "트를 참고하십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "OpenPGP 암호화 키:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>디지털 서명에 사용할 S/MIME(X.509) 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하"
 "지 않으면 S/MIME으로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니"
 "다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이트"
 "를 참고하십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "S/MIME 서명 인증서:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능을 사용했"
 "을 때 첨부할 S/MIME 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하지 않으면 S/MIME으로 "
 "암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다. </p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "S/MIME 암호화 인증서:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "선호하는 암호화 메시지 형식:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "자동으로 메시지에 서명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "가능하다면 자동으로 메시지 암호화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "답장 받을 주소(&R):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>답장 받을 주소</h3><p>여기에 답장 받을 주소를 입력하면 보내는 이메일"
 "의 <tt>Reply-to:</tt> 헤더에 <tt>From:</tt> 헤더에 사용했던 주소 대신 이 주소"
 "를 지정합니다.</p><p>한 조직의 여러 사람이 비슷한 일을 할 때 유용합니다. 예"
 "를 들어 <tt>From:</tt> 헤더에는 자기 주소를 입력하고, 답장을 받을 주소로는 그"
 "룹의 주소를 지정할 수 있습니다. </p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "참조 주소(&C):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>참조(CC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추가할 참"
 "조 주소입니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보낼 때 주로 사용합"
 "니다.</p><p>한 명 이상의 참조를 추가하려면 쉼표를 사용하십시오.</p><p>잘 모르"
 "겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "숨은 참조 주소(&B):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>숨은 참조(BCC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추"
 "가할 숨은 참조 주소입니다. 보낸 편지는 자동적으로 이 주소로도 보내지며, 다른 "
 "수신자에게는 보이지 않습니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보"
 "낼 때 주로 사용합니다.</p><p>한 명 이상의 숨은 참조를 추가하려면 쉼표를 사용"
 "하십시오.</p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "사전(&I):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "보낸 편지함 폴더(&F):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "임시 보관함 폴더(&D):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "템플릿 폴더(&T):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "보내는 계정:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "메시지에 내 vCard 첨부"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:614 identity/identitydialog.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "만들기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "자동 고침 언어:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "기본 도메인 이름 복원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "기본 도메인(&T):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>이메일 주소에 사용되는 기본 도메인은 사용자 이름만으로 이루어져 있습니"
 "다.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "이 프로필에서 사용자 정의 메시지 템플릿 사용하기(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "그림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "잘못된 추가 이메일 주소 \"%1\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:762 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "잘못된 이메일 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "설정한 OpenPGP 서명 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용자 "
 "ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)\n"
 "받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
 "시지가 표시될 수도 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "설정한 OpenPGP 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용"
 "자 ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "설정한 S/MIME 서명 인증서가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 "
 "않습니다. (%1)\n"
 "받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
 "시지가 표시될 수도 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "설정한 S/MIME 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 않"
 "습니다. (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "키/인증서에 이메일 주소가 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "서명 파일이 올바르지 않음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "프로필 \"%1\" 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 "프로필에 정의한 사용자 정의 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기본 폴더를 사"
 "용합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "내 vCard 편집"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "현재 vCard 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "이 vCard를 삭제하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "vCard 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "vCard 파일을 지울 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "정말로 취소하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1(기본값)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "프로필 이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "이메일 주소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 프로필을 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "프로필 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "삭제(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "기본값으로 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Identity"
 msgstr "새 프로필"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "새 프로필(&N):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "시스템 설정 사용(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "기존 프로필 복사(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "보내는 모든 메시지에 그림 첨부(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "이 프로필로 메시지를 보낼 때 KMail에서 X-Face 헤더를 추가할지 여부를 선택하십"
 "시오. X-Face는 48x48 흑백 단색 그림이며 일부 클라이언트에서 표시할 수 있습니"
 "다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "입력하거나 선택된 그림의 미리 보기입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr "입력 방법에 대하여 도움을 얻으려면 아래 위젯을 누르십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "외부 원본"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "아래의 입력 필드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "다음에서 그림 가져오기(&T):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "파일 선택..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "그림을 생성할 파일을 선택하려면 누르십시오. 그림은 명도가 높아야 하며 사각형 "
 "모양이어야 합니다. 밝은 배경색을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "주소록에서 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr "내 주소록 항목에 있는 사진의 축소판을 사용할 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KMail은 모든 메시지에 작은 그림(48x48 픽셀, 저품질, 단색)을 첨부하여 보"
 "낼 수 있습니다. 예를 들어 내 사진이나 문양을 첨부할 수 있습니다. 지원하는 경"
 "우 수신자의 메일 클라이언트에 표시됩니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "임의의 X-Face 문자열을 입력하려면 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "예제를 보려면 <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">https://ace."
 "home.xs4all.nl/X-Faces/</a> 사이트를 참고하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "주소록에 내 계정이 정의되어 있지 않습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "그림 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "주소록 항목에 그림 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "이메일이 성공적으로 추가되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "%2 분배 목록이 비어 있으므로 사용할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "주소록에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "연락처 생성 완료됨"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "연락처를 저장할 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "연락처를 저장할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: job/opencomposerjob.cpp:128
+#: job/opencomposerjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "이 \"%1\" 폴더를 첨부하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: job/opencomposerjob.cpp:128
+#: job/opencomposerjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "폴더 첨부"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "검색 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> 검색을 삭제하시겠습니까?<br />검색 결과에 표시된 모든 메시지는 "
 "원래 있었던 폴더로 되돌아갑니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "폴더 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>빈 <b>%1</b> 폴더를 삭제하시겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>빈 <resource>%1</resource> 폴더 및 그 모든 하위 폴더를 삭제하시겠습니까? "
 "하위 폴더는 비어 있지 않을 수도 있으며 그 내용은 무조건 삭제됩니다.<p>삭제된 "
 "메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</"
 "b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><resource>%1</resource> 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠습니까? <p>삭제"
 "된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오."
 "</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><resource>%1</resource> 폴더 및 그 하위 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠"
 "습니까? <p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 "
 "<b>유의하십시오.</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "중복 항목 삭제 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "중복 이메일 삭제 중 오류 발생: '%1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "중복 항목 삭제 중 오류 발생"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File as"
 msgstr "다른 이름으로 파일 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "메시지 제목 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "참조 주소에 'address' 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "숨은 참조 주소에 'address' 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "답장 받을 주소를 'address'로 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr "메시지에 'header' 추가. 반복할 수 있음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "'file'에서 메시지 본문 읽어오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "메시지 본문 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "편지에 첨부 파일 추가. 반복할 수 있음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "새 편지만 검사하기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "작성기 창만 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "프로필 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "지정한 메시지 파일 보기"
 
+#. +> trunk5
+#: kmail_options.h:62
+#, kde-format
+msgid "Lists the available options for user feedback"
+msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"
+
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_options.h:65
+#: kmail_options.h:68
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr "메시지를 'address'로 보내거나 'URL'이 가리키는 파일 첨부"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "파일(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:46 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:46 kmreadermainwin.rc:16
+#: kmail_part.rc:48 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:48 kmreadermainwin.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "편집(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:71 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:71 kmreadermainwin.rc:25
+#: kmail_part.rc:73 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:73 kmreadermainwin.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:93 kmmainwin.rc:93
+#: kmail_part.rc:95 kmmainwin.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "이동(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:107 kmmainwin.rc:107
+#: kmail_part.rc:109 kmmainwin.rc:109
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "폴더(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:127 kmail_part.rc:272 kmmainwidget.cpp:3411 kmmainwin.rc:127
-#: kmmainwin.rc:272
+#: kmail_part.rc:129 kmail_part.rc:274 kmmainwidget.cpp:3411 kmmainwin.rc:129
+#: kmmainwin.rc:274
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "폴더에 필터 적용"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:132 kmail_part.rc:277 kmmainwidget.cpp:3416 kmmainwin.rc:132
-#: kmmainwin.rc:277
+#: kmail_part.rc:134 kmail_part.rc:279 kmmainwidget.cpp:3416 kmmainwin.rc:134
+#: kmmainwin.rc:279
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더에 필터 적용"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:148 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:148 kmreadermainwin.rc:38
+#: kmail_part.rc:150 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:150 kmreadermainwin.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "메시지(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:155 kmmainwin.rc:155 kmreadermainwin.rc:45
+#: kmail_part.rc:157 kmmainwin.rc:157 kmreadermainwin.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "특수 답장"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:164 kmmainwin.rc:164 kmreadermainwin.rc:54
+#: kmail_part.rc:166 kmmainwin.rc:166 kmreadermainwin.rc:56
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "전달(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:181 kmmainwidget.cpp:3209 kmmainwin.rc:181
+#: kmail_part.rc:183 kmmainwidget.cpp:3209 kmmainwin.rc:183
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "필터 적용(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:195 kmmainwin.rc:195
+#: kmail_part.rc:197 kmmainwin.rc:197
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:213 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:213 kmreadermainwin.rc:73
+#: kmail_part.rc:215 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:215 kmreadermainwin.rc:75
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "설정(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:229 kmmainwin.rc:229
+#: kmail_part.rc:231 kmmainwin.rc:231
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmail_part.rc:327 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:327 kmreadermainwin.rc:83
+#: kmail_part.rc:329 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:329 kmreadermainwin.rc:85
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "주 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please wait"
 msgstr "기다려 주십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "메시지 %1개를 보내는 동안 기다려 주십시오"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 msgstr "<filename>%1</filename> 파일이 존재합니다.<nl/>바꾸시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "바꾸기(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "메시지 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "이 파일에 메시지가 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "이 파일에는 메시지가 여러 개 있습니다. 첫 번째 메시지만 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "선택한 메시지를 한 메시지의 첨부 파일(MIME digest)로 전달하거나, 각각 메시지"
 "를 개별적으로 전달하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "첨부 파일로 전달"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "개별 메시지로 전달"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "메시지 필터 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "메시지 %2개 중 %1개 필터 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "메시지 이동 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "메시지 삭제 중"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "옵션(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "첨부(&A)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "HTML 도구 모음"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "텍스트 방향 도구 모음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:778
+#: kmkernel.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr "KMail이 오프라인입니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:800 kmmainwidget.cpp:2401 kmmainwidget.cpp:2417
+#: kmkernel.cpp:773 kmmainwidget.cpp:2401 kmmainwidget.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "이메일 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:801 kmmainwidget.cpp:2402 kmmainwidget.cpp:2418
+#: kmkernel.cpp:774 kmmainwidget.cpp:2402 kmmainwidget.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "이메일을 보낼 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:833
+#: kmkernel.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr "KMail이 온라인입니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:835
+#: kmkernel.cpp:808
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 "KMail이 온라인입니다. 네트워크 연결이 감지된 후 모든 네트워크 작업을 다시 시"
 "작합니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:910
+#: kmkernel.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 무엇을 하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:912
+#: kmkernel.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "온라인/오프라인"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:913 kmmainwidget.cpp:2390
+#: kmkernel.cpp:886 kmmainwidget.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "온라인으로 작업"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:914 kmmainwidget.cpp:2387
+#: kmkernel.cpp:887 kmmainwidget.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "오프라인으로 작업"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:939
+#: kmkernel.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
-msgstr ""
-"네트워크 연결이 감지되었습니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
+msgstr "네트워크 연결이 감지되었습니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:943
+#: kmkernel.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
-msgstr ""
-"네트워크 연결이 감지되지 않았습니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
+msgstr "네트워크 연결이 감지되지 않았습니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1039
+#: kmkernel.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "%1에 자동 저장 파일을 열 수 없습니다.\n"
 "이유: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1041
+#: kmkernel.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "자동 저장 파일 열기 실패"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1558
+#: kmkernel.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 기본 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1583
+#: kmkernel.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 수정된 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1598
+#: kmkernel.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "메시지 보내는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1599
+#: kmkernel.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "전송 작업 초기화 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1669
+#: kmkernel.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resource %1 is broken.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "자원 %1이(가) 깨졌습니다.\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
-#: kmkernel.cpp:1850 kmkernel.cpp:1861
+#: kmkernel.cpp:1823 kmkernel.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr "메일 보관 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "나중에 보내기 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "후속 작업 알림 에이전트가 등록되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
-msgstr ""
-"인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. Kleopatra 설치 상태를 확인하십시오."
+msgstr "인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. Kleopatra 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "KMail 오류"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91 kmmainwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "\"PIM 데이터 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr "\"PIM 데이터 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시"
 "오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
-msgstr ""
-"시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니까?"
+msgstr "시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "제목 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(템플릿 없음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "이 폴더에는 만료 옵션이 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더를 만료시키겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "폴더 만료"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "만료(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1483 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "휴지통 폴더를 비우시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 폴더의 모든 메시지를 휴지통으로 이동시키겠습니까?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "모든 오래된 메시지를 만료시키겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "오래된 메시지를 만료시키겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "만료"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "HTML 메시지의 외부 참조를 불러 오면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 "
 "위협에 시스템이 노출될 가능성이 높아집니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1595 kmmainwidget.cpp:4708
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "보안 경고"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "외부 참조 불러오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>선택한 메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?<br />삭제한 메시지는 복원할 수 없"
 "습니다.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "메시지 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "메시지 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "메시지 이동 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "메시지 삭제 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1710 kmmainwidget.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 삭제했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 이동했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1717 kmmainwidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "메시지 삭제에 실패했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1719 kmmainwidget.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "메시지 삭제가 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "메시지 이동이 실패했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "메시지 이동이 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "폴더로 메시지 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "메시지 복사 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "메시지를 성공적으로 복사했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "메시지 복사에 실패했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "메시지 복사가 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1844
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "폴더로 메시지 복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "메시지를 삭제하고 휴지통으로 이동 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "메시지 삭제 및 휴지통 이동 성공"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "메시지를 삭제하거나 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "메시지 휴지통 이동이 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "메시지를 삭제하거나 휴지통 이동이 취소되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2203
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "폴더로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "모든 폴더 만료(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "메일 확인(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2879
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "다음에서 메일 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2881 kmmainwidget.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "메일 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2886
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "대기 중인 메시지 보내기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2894
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "온라인 상태(알 수 없음)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2899
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "다음으로 대기 중인 메시지 보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2915
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "인증서 관리자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2925
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "메시지 가져오기(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "Sieve 디버그(&D)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2942
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "필터 로그 뷰어(&L)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr "다른 이메일 클라이언트에서 가져오기(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2952
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "부재 중 답장 편집..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2958
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "자동 보관 설정(&C)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2964
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "지연된 메시지..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "후속 작업 메시지..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2981 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2986 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "스레드를 휴지통으로 이동(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "스레드를 휴지통으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2993 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "스레드 삭제(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2999 kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "메시지 찾기(&F)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "모든 메시지 선택(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "메일링 리스트 관리(&M)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3016
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "단축키 할당(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "만료 설정(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "폴더 보관(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3056
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "외부 참조 불러오기(&X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3079 kmreadermainwin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "다음으로 메시지 복사..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3081 kmreadermainwin.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "다음으로 메시지 이동..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "새 메시지(&N)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "템플릿에서 만든 메시지(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "메일링 리스트에 새 메시지 보내기(&O)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "필터 만들기(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3119
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "제목에 대한 필터(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3126
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "보낸 사람에 대한 필터(&F)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "받는 사람에 대한 필터(&T)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3138
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "참조에 대한 필터(&C)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3146
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "스레드 표시(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "스레드를 읽은 것으로 표시(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "스레드를 읽지 않은 것으로 표시(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3158
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3164
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3167
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시하지 않음(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3170
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시하지 않음(&A)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "스레드 주시(&W)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3181
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "스레드 무시(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3189 kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "첨부 파일 저장(&T)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "복호화된 항목 복사..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3203
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "모든 필터 적용(&Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3213
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "스레드/그룹 펴기(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "현재 스레드나 그룹 펴기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3220
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "스레드/그룹 접기(&C)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "현재 스레드나 그룹 접기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3227
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "모든 스레드 펴기(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3230
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 펴기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3234
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "모든 스레드 접기(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 접기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3241
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "메시지 표시(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3251
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "다음 메시지(&N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "다음 메시지로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3261
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "이전 메시지(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "이전 메시지로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3287
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3303
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "다음 읽지 않은 폴더(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3310
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "이전 읽지 않은 폴더(&O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3319
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "이전 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3323
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "다음 읽지 않은 텍스트(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "다음 읽지 않은 텍스트로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "현재 메시지를 아래로 스크롤합니다. 메시지 끝에 도달하면 다음 읽지 않은 메시지"
 "로 이동합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3335
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "필터 설정(&F)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3341
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Sieve 스크립트 관리(&S)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3346
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "계정 추가(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3351
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "KMail 소개(&I)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "KMail 환영 페이지 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3361
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "알림 설정(&N)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3368
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "KMail 설정(&C)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3375
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "만료..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3381
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "즐겨찾는 폴더 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3387
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "서버 측 구독..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3393 kmmainwidget.cpp:3402
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "모든 필터 적용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "KMail 데이터 가져오기/내보내기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "새 주소록 연락처..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3449
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "메시지를 폴더로 복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3456
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "폴더로 이동..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3463
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "현재 작업 중단"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3470
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "다음 폴더에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3477
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "이전 폴더에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3484
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "초점이 맞은 폴더 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3492
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "첫 폴더에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3499
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "마지막 폴더에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3506
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "다음 메시지에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "이전 메시지에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3520
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "첫 메시지 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3527
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "마지막 메시지 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3534
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "초점이 맞은 메시지 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3542
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "빠른 검색에 초점 맞춤"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "이전 메시지로 선택 확장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "다음 메시지로 선택 확장"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "메시지를 폴더로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3577
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더의 메시지를 읽은 것으로 표시"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3582
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "이 폴더와 모든 하위 폴더의 중복 메시지 삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "계정 설정(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3590
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "계정 다시 시작"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3601
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "즐겨찾는 폴더 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3943
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3944
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4041
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "검색 삭제(&D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "검색 편집..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4167
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "실행 취소(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "실행 취소: \"%1\"(&U)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4226
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "필터 %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4697
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "검색... <%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "메시지에 HTML을 사용하면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 위협에 시스"
 "템이 노출될 가능성이 높아집니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4709
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "HTML 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4894
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 "두 개 이상의 이메일 계정을 사용하고 있습니다.\n"
 "모든 계정의 받은 편지함, 보낸 편지함, 임시 보관함 폴더를 모아서 볼 수 있는 통"
 "합된 받은 편지함 기능을 사용하시겠습니까?\n"
 "KMail 플러그인 설정에서 통합된 받은 편지함을 설정하거나, 새로운 편지함을 만들"
 "거나, 기능을 다시 끌 수 있습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4897
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "통합된 받은 편지함을 사용하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4898
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "통합된 받은 편지함 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4899
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "시작하는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:451 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "메시지를 휴지통으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "항목을 복사할 수 없습니다. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "새 메시지 작성..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "답장..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "전달..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "주소록에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "기존 연락처에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "주소록에서 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "이 링크를 책갈피에 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "연락처 편집..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "다음으로 링크 저장..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "디스크에 그림 저장..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "HTML 형식으로 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "이 사람이 보낸 메일을 HTML 형식으로 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr "이 사람이 보낸 메일의 외부 참조 불러오기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "그림 공유..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "KMail은 Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크를 사용하며, 여러 변경 사항이 추가되"
 "었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "푸시 메일(IMAP IDLE)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "개선된 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "메일에 메모(주석) 추가 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr "GUI 반응성 개선, 백그라운드 메일 확인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "플러그인 지원"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "새로운 HTML 렌더러(QtWebEngine)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "피싱 URL 검사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "KDE 메일 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "폴더 내용 가져오는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "기다려 주십시오..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "오프라인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:"
 "goOnline\">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "계정이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:"
 "goResourceOnline\">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "연락처를 성공적으로 수정함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "다음에 새 편지가 있음: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "읽지 않은 메시지 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "읽지 않은 메시지 %1개"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "메일 요약 설정 대화상자"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "폴더의 전체 경로 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "각각 폴더의 전체 경로 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 요약 보기에 폴더의 전체 경로를 표시합니다. 선택하지 않으"
 "면 폴더 경로의 맨 끝 부분만 표시합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "새 메시지..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr "새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "메일 동기화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr "그룹웨어 이메일을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "새 메시지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>합계: %2<br/>읽지 않음: %3</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "관찰하는 폴더에 새 메시지가 없습니다"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "\"%1\": 폴더 열기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "요약 플러그인 이름"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr "요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "KDE Kontact 요약"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "요약 보기 설정(&C)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "요약 보기 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 표시할 요약을 설정하고 미세 조정할 수 있는 대화 상자가 표"
 "시됩니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "%1 요약"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "다음으로 무엇이 있습니까?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "모두 동기화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Kontact 요약"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Kontact 요약 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "폴더 속성 가져오는 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr "네트워크가 연결되지 않았습니다. 폴더 정보를 업데이트할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "%1 폴더 속성"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "답장(&R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:76 searchdialog/searchwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "답장 쓰기(&R)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "작성자에게 답장 쓰기(&U)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:88 searchdialog/searchwindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "전체 답장 쓰기(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:94 searchdialog/searchwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "메일링 리스트에 답장 쓰기(&L)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "인용하지 않고 답장 쓰기(&Q)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "메일링 리스트에 필터 적용(&L)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "메시지 표시(&K)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:129 messageactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "메모 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "새 메시지로 편집(&E)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:141 searchdialog/searchwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "전달(&F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "첨부 파일로(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "인라인(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "다음으로 전달(&R)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "메일링 리스트(&L)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "후속 작업 알림 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "다시 보내기(&G)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "템플릿에서 새 메시지 만들기(&T)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "PDF로 내보내기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "메모 편집..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "메일링 리스트에 필터 적용..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<알 수 없음>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "메일링 리스트 이름: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "리스트 보관함에서 메시지 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "새 메시지 쓰기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "보관함으로 가기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "도움 요청"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "소유자에게 연락"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "메일링 리스트 %1에 필터 적용..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "이메일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "웹"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1(%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF로 내보내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "PDF document (*.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 문서 (*.pdf)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "색인에 다시 추가"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "그래도 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Indexing"
 msgstr "색인 작업 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "모음집을 색인에 추가하는 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "받는 사람"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"이 모델은 이메일 폴더만 처리할 수 있습니다. 현재 모음집의 MIME 형식: %1"
+msgstr "이 모델은 이메일 폴더만 처리할 수 있습니다. 현재 모음집의 MIME 형식: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "폴더"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr "검색 실패. 오류: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Messages"
 msgstr "메시지 찾기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "찾기(&S)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "인라인(&I)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "첨부 파일로(&A)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "첨부 파일 저장하기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "선택 취소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "원래 폴더로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1개 일치함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:370 searchdialog/searchwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "마지막 검색"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "올바른 폴더를 선택하지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "조건을 선택하지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "조건을 정의하지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "선택한 모든 폴더가 비어 있거나 색인이 진행되지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "조건을 추가하지 않았습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr "4글자 이하 문자열에서 사용할 수 없는 조건을 포함합니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "검색 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "검색 실패."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "검색 완료."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "검색이 중단되었습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "검색 폴더의 이름을 바꾸는 중 문제가 발생했습니다. 대개의 경우 같은 이름을 가"
 "지는 검색 폴더가 이미 존재합니다. 반환값: \"%1\"."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "메시지 %1개 복사"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "메시지 %1개 잘라내기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "색인 상태 확인 중..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "이 설정을 사용하면 '중요함'이나 '동작 항목'으로 표시된 메시지를 삭제하거나 보"
 "관 폴더로 이동할 때 오래된 메시지가 자동적으로 만료되지 않도록 합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "읽기 전용 폴더에 로컬 전용 플래그 허용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "메일 확인 시 보낼 편지 보냄"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>보낸 편지함에 있는 메시지를 수동 및 자동 메일 확인 시 자동으로 보낼"
 "지, 아니면 완전히 수동으로 보낼지 선택하십시오.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr "폴더 선택 대화 상자에서 가장 최근에 선택된 폴더입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "편집기 지정(&D):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용(&X)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr "메시지에 추가할 사용자 정의 MIME 헤더 개수를 지정합니다(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr "폴더가 할당량에 근접할 때 사용자에게 알릴 한계치입니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "확인하지 않고 메시지 삭제"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "지정한 폴더 시작 허용"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "프로그램이 시작되었을 때 열 폴더 지정"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr "백그라운드에서 폴더를 만료시킬지 여부 선택(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr "프로그램이 맨 처음으로 실행되었는지 여부 선택(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 "두 개 이상의 계정이 설정되어 있을 때 사용자에게 통합된 받은 편지함 사용 여부"
 "를 물어 봅니다. 단 한 번만 묻습니다."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr "KMail 소개를 표시할지 여부를 결정합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "폴더 빠른 검색 입력줄 보이기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "기본적으로 인라인 답장을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:185
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:187 settings/kmail.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 "받는 사람 수가 다음보다 더 많으면 메일을 보내기 전에 경고하고 확인합니다. 이 "
 "경고를 끌 수 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:215
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:219
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr "자동으로 읽음 확인 알림 요청(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>보내는 메시지마다 읽음 확인 요청(MDN)을 포함하려면 선택하십시오.</"
 "p><p>이 옵션은 기본값에만 영향을 주므로 작성기 창에서 메시지 개별적으로 읽음 "
 "확인 요청을 켜거나 끌 수 있으며, 메뉴 항목 <em>옵션</em>-><em>읽음 확인 요청"
 "</em>으로도 여부를 선택할 수 있습니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "자동 저장 간격:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "작성기 창에 있는 메시지의 백업본이 주기적으로 생성됩니다. 백업을 주기적으로 "
 "생성할 시간 간격을 설정하십시오. 0으로 설정하면 자동 저장을 비활성화합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:250
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr "작성기 창에 텍스트 스니펫 관리 및 삽입 패널을 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:256
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr "선택하면 보낸 메시지를 암호화된 형태로 저장합니다"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:260
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "최근 사용된 모든 URL 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:266
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "최근 사용된 모든 인코딩 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:272
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "암호화 표시기 레이블 보이기"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:276
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "기본 보내기 단축키 검증"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr "프로필 대화 상자의 크기(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "검색 창의 너비(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "검색 창의 높이(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:305
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "KMail 설정 창의 너비(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:309
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "KMail 설정 창의 높이(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:335
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "메시지 미리 보기 패널"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:338
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "메시지 미리 보기 패널을 보이지 않음"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:341
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기 패널 보임"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:344
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "메시지 목록 옆에 메시지 미리 보기 패널 보임"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:351
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:354
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "긴 폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:357
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "짧은 폴더 목록"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:366
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "새 메시지에 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:371
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "답장할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:376
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "모두 답장할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:381
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "전달할 때 사용할 템플릿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:386
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "인용 부호"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "정책을 표시할 때 사용할 정책"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 모음집 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 모음집 필드의 높이 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 보낸 사람 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 받는 사람 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 날짜 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "검색 창의 폴더 필드의 너비 지정(내부용)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "메시지 태그: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "새 태그 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "더 보기..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "태그를 찾을 수 없음"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "메시지 태그 전환: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Tags"
 msgstr "태그 선택"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "새 태그 추가..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "태그 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "계정 순서 사용자 정의..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "새 메일 알림"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "각각 폴더별 새로 도착한 메시지 수 표시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "자세한 새 메일 알림(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "다른 동작(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "암호화"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 수신자의 공개 키와 내 공개 키로 같이 암호화합니다. 나중에 "
 "메일을 열어볼 수 있게 되므로 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr "메일을 암호화할 때 내 인증서로 같이 암호화(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "메시지를 암호화해서 저장하려면 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>보낸 메시지를 암호화해서 저장</h1>\n"
 "이 설정을 사용하면 보낸 메시지는 암호화해서 보낸 상태 그대로 저장됩니다. 필요"
 "한 인증서가 만료되었을 때 메시지를 읽지 못할 수도 있으므로 이 설정의 사용을 "
 "추천하지 않습니다.\n"
 "<p>\n"
 "메일 시스템 정책에 따라서 이 옵션을 사용해야 할 경우도 있습니다. 이러한 경우"
 "에는 메일 시스템 관리자에게 문의하십시오.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "보낸 메시지를 암호화해서 저장(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 항상 공개 키 목록 중 암호화할 때 사용할 수 있는 키 목록을 "
 "표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 올바른 키를 찾을 수 없거나 여러 개의 키"
 "가 있을 때에만 키 목록을 표시합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "항상 승인을 위하여 암호화 키 보이기(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "임시 보관함에 저장할 때 지정한 대로 서명/암호화(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "편집기에 서명/암호화 표시기 보이기"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "새 프로필 추가"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 수정"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 이름 바꾸기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "선택한 프로필 삭제"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "선택한 프로필 기본값으로 사용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "기본값으로 설정(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 "검색하려고 하는 폴더 중 일부 폴더의 색인이 완전히 만들어지지 않았거나 색인 작"
 "업에서 제외되었습니다. 아래에 선택한 폴더를 높은 우선 순위로 색인 작업에 추가"
 "합니다. 폴더의 선택을 해제하면 수동으로 색인에서 제외하지 않았다면 나중에 색"
 "인 작업에 추가될 수도 있습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "모두 선택(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "모두 선택 해제"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "중요한 메시지를 만료시키지 않음(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "읽지 않은 메시지를 찾을 때(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">다음 읽지 않은 메시지로 이"
 "동할 때, 현재 메시지 이후에 더 이상 읽지 않은 메시지가 없을 수도 있습니다..</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">반복하지 않음:</span> 현재 폴더의 마지막 메시지에서 중단합니다."
 "</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">현재 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복하"
 "지만 다른 폴더로 이동하지 않습니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">모든 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복합"
 "니다. 읽지 않은 메시지가 없으면 다음 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">비슷하게 이전 읽지 않은 메"
 "시지를 검색하는 경우에는 메시지 목록의 맨 아래에서 검색을 시작하여 선택한 값"
 "에 따라서 이전 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">모든 표시한 폴더에서 반복: </span>기본적으로 \"모든 폴더에서 반"
 "복\" 옵션과 같지만 폴더 속성 \"이 폴더의 새 메시지/읽지 않은 메시지에 반응"
 "\"이 설정된 폴더만 반복합니다.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "반복하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "현재 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "모든 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "모든 표시한 폴더에서 반복"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "폴더에 들어갈 때(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "첫 읽지 않은 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "마지막 선택한 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "가장 새 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "가장 오래된 메시지로 이동"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "다음 시간 후에 선택된 메시지를 읽은 것으로 표시(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr "초"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "다른 폴더로 메시지를 드래그했을 때 동작 물어보기(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "시작할 때 다음 폴더 열기(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "확인하지 않고 메시지 삭제 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "모든 폴더에서 검색하기(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "다음에서만 검색하기(&O):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "하위 폴더 포함하기(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "지정한 폴더 선택:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "폴더 선택..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "폴더 이름 검색(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "검색 폴더 열기(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "메시지 열기(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>경고:</b> HTML 메시지를 사용하면 보안 위협에 시스템을 더 많이 노출시킬 수 "
 "있습니다. <a href=\"whatsthis1\">HTML 메일에 대해서 더 알아보기...</a> <a "
 "href=\"whatsthis2\">외부 참조에 대해서 더 알아보기...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>메시지는 때때로 두 종류의 형식으로 다 올 수 있습니다. 이 옵션은 HTML "
 "부분을 표시할지 일반 텍스트로 표시할지를 결정할 수 있습니다.</p> <p>HTML 부분"
 "을 표시하면 메시지의 모양이 더 좋아질 수 있으나, 보안 위협에 더 많이 노출됩니"
 "다.</p><p>텍스트로 표시하면 메시지의 서식을 표시하지 못하지만 HTML 렌더러"
 "(Konqueror)의 보안 허점을 <em>완벽하게</em> 피할 수 있습니다.</p><p>아래 옵션"
 "은 일반적인 HTML 메시지의 오용을 방어할 수 있으나 KMail이 작성된 시점에서 알"
 "려지지 않은 공격에는 대처할 수 없습니다.</p><p>따라서 일반 텍스트 대신 HTML"
 "을 <em>사용하지 않는 것</em>을 추천합니다.</p><p><b>메모:</b> KMail 주 창의 "
 "<i>폴더</i> 메뉴에서 개별 폴더별 설정을 변경할 수 있습니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>일부 메일 광고는 HTML 메시지로 전달되며 광고주가 메시지를 읽었는지를 "
 "확인할 수 있게 해 주는 작은 그림(웹 버그)과 같은 외부 참조를 포함하고 있습니"
 "다.</p><p>필요한 경우에 메시지에 그림을 직접 첨부하면 되므로 이러한 그림을 불"
 "러올 필요는 없습니다.</p><p>HTML 메시지의 이러한 기능을 잘못 사용하는 것을 방"
 "지하기 위해서 기본적으로 이 옵션은 <em>꺼져</em> 있습니다.</p><p>HTML 메시지"
 "에 첨부되지 않은 그림 등 외부 참조를 불러오려면 이 옵션을 활성화할 수 있으나 "
 "가능한 문제에 대해서는 이해하고 있어야 합니다.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "메시지 외부 참조를 인터넷에서 부를 수 있도록 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "이메일 사기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr "KMail은 자주 사용되는 이메일 사기 메시지를 감지하여 알려 줍니다"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr "이메일 사기가 의심될 때 알려 주기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "허용 목록:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "암호화된 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "암호화된 메시지를 볼 때 복호화 시도"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "인증서 및 키 번들 첨부"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "자동으로 키와 인증서 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "안전한 브라우징"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Google 피싱 시스템으로 URL 확인"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "이메일에서 추적기 URL 검색"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "보냄 정책:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>메시지 읽음 확인 정책</h3><p>MDN은 <b>읽음 확인</b> 요청을 일반화한 "
 "것입니다. 메시지의 작성자가 읽음 확인 요청을 포함해서 보내면 수신자의 메일 클"
 "라이언트가 답장을 보내서 작성자의 메시지가 어떻게 되었는지를 알려 줍니다. 일"
 "반적인 읽음 확인 메시지는 <b>표시됨</b>(읽음), <b>삭제됨</b> 및 <b>전달됨</"
 "b> 등이 있습니다.</p><p>다음 옵션은 KMail에서 MDN을 처리하는 방법을 결정합니"
 "다:</p><ul><li><em>무시</em>: 읽음 확인 요청을 거부합니다. 자동으로 MDN을 보"
 "내지 않습니다. (추천)</li> <li><em>묻기</em>: 사용자에게 허가를 받지 않는 한 "
 "메시지를 보내지 않습니다. 특정한 메시지에는 응답을 보내고, 나머지 사용자들에"
 "게는 보내지 않는 것이 가능합니다.</li><li><em>거부</em>: 항상 <b>거부됨</b>으"
 "로 응답을 보냅니다. 항상 MDN을 보내는 것보다 <em>살짝</em> 좋을 수도 있습니"
 "다. 메시지 작성자는 전달되었다는 것을 알 수 있지만 메시지를 지웠는지 읽었는지"
 "를 알 수 없습니다.</li><li><em>항상 보냄</em>: 요청한 읽음 확인 메시지에 항"
 "상 답장을 보냅니다. 메시지의 수신자가 메시지를 어떻게 처리했는지(읽음, 삭제 "
 "등) 여부를 알 수 있게 됩니다. 이 옵션의 사용은 권장하지 않지만 고객 응대 관"
 "리 등 필요한 경우에만 사용하십시오.</li></ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "묻기"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "거부"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "항상 보냄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "원래 메시지 인용:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "없음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "전체 메시지"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "헤더만"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>경고:</b> 무조건 답장을 보내면 개인 정보를 노출시킵니다. <a href="
 "\"whatsthis-mdn\">읽음 확인에 대하여 더 알아보기...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 인증서 취소 목록(CRL)을 기준으로 확인됩니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "CRL로 인증서 확인하기(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 온라인 인증서 상태 프로토콜(OCSP)을 통하"
 "여 검증됩니다. OCSP 응답자의 URL을 아래에 입력하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "온라인으로 인증서 확인하기(OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "온라인 인증서 확인"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP 응답자 URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OCSP 응답자 서명:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "온라인 인증서 확인 서버(OCSP 응답자)의 URL을 입력하십시오. 대부분의 URL은 "
 "http://로 시작합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "인증서의 서비스 URL 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "기본적으로 GnuPG에서는 ~/.gnupg/policies.txt 파일을 참조하여 인증서 허용 여부"
 "를 검사합니다. 이 옵션이 선택되어 있으면 정책을 검사하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "인증서 정책을 검사하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서를 인증서 거부 목록(CRL)에서 확인하지 않습니"
 "다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "CRL을 참조하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 필요한 경우 발급자 증명이 빠져 있으면 가져옵니다(CRL, "
 "OCSP 둘 다에 적용됨)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "존재하지 않는 발급자 서명 가져오기"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "HTTP 요청"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME에서 HTTP 사용을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "HTTP 요청을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
 "를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
 "니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 HTTP로 접근하는 것을 건너뜁니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 HTTP 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "이 옵션을 사용하면 HTTP 요청에 대하여 오른쪽에 있는 HTTP 프록시(시스템 환경 "
 "변수 HTTP_PROXY에 등록됨)를 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "시스템 HTTP 프록시 사용하기(&Y):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP 요청에 다음 프록시 사용하기(&T): "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "S/MIME과 관련된 HTTP 요청을 처리할 때 사용할 프록시 주소를 입력하십시오. 주소"
 "는 호스트:포트 형식으로 입력하며 예를 들어 myhost.nowhere.com:3128입니다."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "LDAP 요청"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME에 LDAP을 사용하지 않습니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "LDAP 요청을 허용하지 않음"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
 "를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
 "니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 LDAP로 접근하는 것을 건너뜁니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 LDAP 무시"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP 요청의 주 호스트:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "LDAP 서버를 입력하면 모든 LDAP 요청을 이 서버에 먼저 전달합니다. LDAP URL에"
 "서 지정한 호스트와 포트를 무시하고 사용되며, URL에서 호스트와 포트가 없을 때"
 "에도 사용됩니다. 다른 LDAP 서버는 이 프록시에 연결되지 않았을 때 사용됩니"
 "다.\n"
 "문법은 \"호스트\" 및 \"호스트:포트\"이며, 포트가 없는 경우에는 표준 LDAP 포"
 "트 389번을 사용합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr "서명되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
 "이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 서명하지 않고 보내려고 할 때 알"
 "려 줍니다.\n"
 "<p>\n"
 "무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>암호화되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
 "이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 암호화하지 않고 보내려고 할 때 "
 "알려 줍니다.\n"
 "<p>\n"
 "무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알림(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr "인증서/키가 곧 만료될 때 알림(아래에서 기간 설정)(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "서명용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "암호화용"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "날짜 수를 여기에서 선택"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>서명 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 서명 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
 "니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>암호화 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
 "다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>연결된 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 연결된 모든 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간"
 "을 설정합니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>CA 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 CA 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
 "다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>루트 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
 "경고를 표시하지 않고 루트 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
 "니다.\n"
 "<p>\n"
 "추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "루트 인증서(&R):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "임시 CA 인증서를 위한:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "사용자 인증서/키(&K):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "GnuPG 설정..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "모든 \"다시 묻지 않음\" 경고 활성화"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undosend/undosendcombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1초"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undosend/undosendcreatejob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Undo send"
 msgstr "전송 실행 취소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "메시지 이동"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "되돌릴 것이 없습니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "메시지를 이동할 수 없음: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "계정 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Account configured in KMail (receiver and sender)."
 msgstr "KMail에서 계정을 설정했습니다(수신과 발신 모두)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Plugins Information"
 msgstr "플러그인 정보"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Plugins used in KMail."
 msgstr "KMail에서 사용하는 플러그인입니다."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "전역 설정 사용"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "서버에서 부재 중 답장 사용 중"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "크기 조정: %1%"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2019, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2019, KMail authors"
 
 #~ msgid "Select Contact"
 #~ msgstr "연락처 선택"
 
 #~ msgid "Notification"
 #~ msgstr "알림"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "자세히"
 
 #~ msgid "Create own vCard"
 #~ msgstr "내 vCard 만들기"
 
 #~ msgid "Edit Identity"
 #~ msgstr "프로필 편집"
 
 #~ msgid "Edit Identity \"%1\""
 #~ msgstr "프로필 \"%1\" 편집"
 
 #~ msgid "Edit own vCard"
 #~ msgstr "내 vCard 편집"
 
 #~ msgid "New Identity"
 #~ msgstr "새 프로필"
 
 #~ msgid "Save File as"
 #~ msgstr "다른 이름으로 파일 저장"
 
 #~ msgid "Please wait"
 #~ msgstr "기다려 주십시오"
 
 #~ msgid "Move Messages to Folder"
 #~ msgstr "폴더로 메시지 이동"
 
 #~ msgid "Copy Messages to Folder"
 #~ msgstr "폴더로 메시지 복사 중"
 
 #~ msgid "Jump to Folder"
 #~ msgstr "폴더로 이동"
 
 #~ msgid "Use Less Bandwidth"
 #~ msgstr "저대역 모드"
 
 #~ msgid "Add Favorite Folder"
 #~ msgstr "즐겨찾는 폴더 추가"
 
 #~ msgid "Indexing"
 #~ msgstr "색인 작업 중"
 
 #~ msgid "Find Messages"
 #~ msgstr "메시지 찾기"
 
 #~ msgid "Select Tags"
 #~ msgstr "태그 선택"
 
 #~ msgid "Convertor Text Plugins"
 #~ msgstr "변환기 텍스트 플러그인"
 
 #~ msgid "Resource %1 is broken."
 #~ msgstr "자원 %1이(가) 깨졌습니다."
 
 #~ msgid "Check Mail Url Tracking"
 #~ msgstr "메일 URL 추적 확인"
 
 #~ msgid "Text Snippets"
 #~ msgstr "텍스트 스니펫"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"PIM 설정 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십"
 #~ "시오."
 
 #~ msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
 #~ msgstr "\"PIM 설정 내보내기\" 프로그램을 시작할 수 없음"
 
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the "
 #~ "next unread message, it may occur that no more unread messages are below "
 #~ "the current message.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last "
 #~ "message in the current folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at "
 #~ "the top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 #~ "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 #~ "continue to the next folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when "
 #~ "searching for the previous unread message, the search will start from the "
 #~ "bottom of the message list and continue to the previous folder depending "
 #~ "on which option is selected.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "
 #~ "\"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account "
 #~ "which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail "
 #~ "in this folder\".</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">다음 읽지 않은 메시지로 "
 #~ "이동할 때, 현재 메시지 이후에 더 이상 읽지 않은 메시지가 없을 수도 있습니"
 #~ "다..</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">반복하지 않음:</span> 현재 폴더의 마지막 메시지에서 중단합니"
 #~ "다.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">현재 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복"
 #~ "하지만 다른 폴더로 이동하지 않습니다.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">모든 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복"
 #~ "합니다. 읽지 않은 메시지가 없으면 다음 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">비슷하게 이전 읽지 않은 "
 #~ "메시지를 검색하는 경우에는 메시지 목록의 맨 아래에서 검색을 시작하여 선택"
 #~ "한 값에 따라서 이전 폴더로 이동합니다.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">모든 표시한 폴더에서 반복: </span>기본적으로 \"모든 폴더에"
 #~ "서 반복\" 옵션과 같지만 폴더 속성 \"이 폴더의 새 메시지/읽지 않은 메시지"
 #~ "에 반응\"이 설정된 폴더만 반복합니다.</p></body></html>"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/korganizer._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1565236)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1565237)
@@ -1,367 +1,365 @@
 # Korean messages for desktop_kdepim files
 # Copyright (C) 2007-2008
 #
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-22 01:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Reminder Client"
 msgstr "KOrganizer 알림 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:64
 msgctxt "GenericName"
 msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 msgstr "KOrganizer 알림 데몬 클라이언트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/korganizer.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Calendar"
 msgstr "KOrganizer 달력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Part Interface"
 msgstr "KOrganizer 부분 인터페이스"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Part"
 msgstr "KOrganizer 부분"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "색과 글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 msgstr "KOrganizer 색과 글꼴 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,colors,fonts"
 msgstr "korganizer,colors,fonts,색,글꼴"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Pages"
 msgstr "사용자 정의 페이지"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Custom Pages"
 msgstr "사용자 정의 페이지 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 msgstr "korganizer, configure, settings, custom fields, 설정, 사용자 정의 필드"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "바쁨/한가함"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgstr "KOrganizer 바쁨/한가함 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:144
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 msgstr "korganizer,freebusy,scheduling,바쁨,한가함,약속,스케줄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Group Scheduling"
 msgstr "그룹 스케줄링"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 msgstr "KOrganizer 그룹 스케줄링 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,group,scheduling"
 msgstr "korganizer,group,scheduling,그룹,단체,약속,스케줄"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Main Configuration"
 msgstr "KOrganizer 주 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,main"
 msgstr "korganizer,main,주,일반"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 msgstr "KOrganizer 플러그인 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,plugin,module"
 msgstr "korganizer,plugin,module,플러그인,모듈"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "시간과 날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 msgstr "KOrganizer 시간 및 날짜 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:119
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,time"
 msgstr "korganizer,time,시간,날짜"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Views"
 msgstr "보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer View Configuration"
 msgstr "KOrganizer 보기 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,view"
 msgstr "korganizer,view,보기"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "UserFeedBack"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:26
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer UserFeedBack Configuration"
-msgstr "KOrganizer 바쁨/한가함 설정"
+msgstr "KOrganizer 사용자 피드백 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmconfigs/korganizer_userfeedback.desktop:37
-#, fuzzy
 #| msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #| msgid "korganizer,main"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,userfeedback"
-msgstr "korganizer,main,주,일반"
+msgstr "korganizer,userfeedback,사용자 피드백"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 저널 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Journal"
 msgstr "저널"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "다가오는 이벤트"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 msgstr "다가오는 이벤트 요약 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, events, configure, settings"
 msgstr "calendar, events, configure, settings, 달력, 약속, 이벤트, 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "남아 있는 할 일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 msgstr "남아 있는 할 일 요약 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, todos, configure, settings"
 msgstr "calendar, todos, configure, settings, 달력, 캘린더, 할 일, 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:2
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:85
 msgctxt "Name"
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar Component"
 msgstr "달력 구성 요소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "To-do List"
 msgstr "할 일 목록"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "다가오는 기념일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 msgstr "다가오는 기념일 요약 설정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:120
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 msgstr ""
 "birthday, anniversary, holiday, configure, settings, 생일, 기념일, 공휴일, 설"
 "정"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "기념일 요약"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Summary Component"
 msgstr "기념일 요약 구성 요소"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates"
 msgstr "기념일"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Plugin"
 msgstr "기념일 플러그인"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/korganizer-import.desktop:3 src/korganizer_part.desktop:3
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
 msgstr "달력과 스케줄 관리 프로그램"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/korganizer-import.desktop:78 src/korganizer_part.desktop:76
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:78
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/korganizer-import.desktop:147 src/org.kde.korganizer.desktop:147
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Personal Organizer"
 msgstr "개인 오거나이저"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "D-Bus 인터페이스를 사용하는 오거나이저"