Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligraplan.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1563057)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1563058)
@@ -1,2897 +1,2897 @@
 # Translation of calligraplan.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004, 2005.
 # Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calligraplan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-15 09:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 13:58-0300\n"
 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: about/aboutpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: about/aboutpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Seja livre."
 
 #: about/aboutpage.cpp:72 about/aboutpage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 msgstr "O Plan é um aplicativo para Gerenciamento e Planejamento de Projetos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Plan."
 msgstr "Bem-vindo ao Plan."
 
 #: about/aboutpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
 "you can use it for."
 msgstr ""
 "Estas páginas introdutórias deverão lhe fornecer uma ideia de como usar o "
 "Plan e para o que poderá usá-lo."
 
 #: about/aboutpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "A short introduction."
 msgstr "Uma breve introdução."
 
 #: about/aboutpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 msgstr "Dicas sobre a manipulação e inspeção dos dados."
 
 #: about/aboutpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A small tutorial to get you started."
 msgstr "Um pequeno tutorial para ajudá-lo a começar."
 
 #: about/aboutpage.cpp:78 about/aboutpage.cpp:121 about/aboutpage.cpp:181
 #: about/aboutpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: about/aboutpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 msgstr ""
 "<em>Nota:</em> Para ver estas páginas quando estiver em outras partes do "
 "Plan, escolha a opção do menu <em>Ajuda -> Introdução ao Plan</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 "allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
 "network and resource availability.<p>You can find more information online at "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 msgstr ""
 "O Plan pretende gerenciar projetos moderadamente grandes com vários "
 "recursos. Para lhe permitir modelar o seu projeto de forma adequada, o Plan "
 "oferece diferentes tipos de dependências de tarefas e restrições temporais. "
 "Normalmente, você irá definir as suas tarefas, estimar o esforço necessário "
 "para efetuar cada uma, alocar os recursos e depois agendar o projeto de "
 "acordo com a rede de dependências e da disponibilidade dos recursos.<p>Você "
 "poderá obter mais informações online nem <a href=\"https://userbase.kde.org/"
 "Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips"
 msgstr "Próximo: Dicas"
 
 #: about/aboutpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Editing tips."
 msgstr "Dicas de edição."
 
 #: about/aboutpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
 "F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 msgstr ""
 "<br/><b>Para</b> editar os dados do projeto, poderá selecionar várias áreas "
 "e editores na área de Seleção das Vistas.<br/><b>As</b> áreas são mais "
 "usadas para inspecionar os dados, após o agendamento do projeto. Não irão "
 "aparecer dados nas áreas, caso o projeto ainda não tenha sido agendado. O "
 "agendamento é feito no editor de agendamentos.<br/><b>Você</b> poderá editar "
 "os atributos nos vários editores, selecionando para isso o item a editar "
 "(com o duplo-clique ou com o F2) ou abrindo uma janela com o menu de "
 "contexto.</ul>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Next: Create a simple project"
 msgstr "Seguinte: Criar um projeto simples"
 
 #: about/aboutpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Create the simplest project ever."
 msgstr "Criar o projeto mais simples de todos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
 "schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
 "</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
 "duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart "
 "<em>Views->Gantt</em>."
 msgstr ""
 "Selecione o editor de tarefas em <em>Editores->Tarefas</em>:<ul><li>Crie uma "
 "tarefa com a seleção de <em>Adicionar uma Tarefa</em> na barra de "
 "ferramentas.</li><li>Defina <em>Estimar</em> em <em>Duração</em>.</"
 "li><li>Defina a <em>Estimativa</em> como <em>8 horas</em>.</li><li>Defina a "
 "<em>Restrição</em> como sendo <em>O Mais Cedo Possível</em>.</li></"
 "ul>Selecione o editor de agendamentos em <em>Editores->Agendamentos</em>:"
 "<ul><li>Crie um agendamento ou escalonamento com <em>Adicionar um "
 "Escalonamento</em>, na barra de ferramentas.</li><li>Calcule o "
 "escalonamento, usando a opção <em>Calcular</em> da barra de ferramentas.</"
 "li></ul>A tarefa deverá agora ter sido agendada para começar em %1 com "
 "duração de 8 horas. Você poderá confirmar isto no gráfico de Gantt em "
 "<em>Vistas->Gantt</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Next: Resource allocation"
 msgstr "Próximo: Alocação de recursos"
 
 #: about/aboutpage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Allocate a resource to the task."
 msgstr "Alocar um recurso à tarefa."
 
 #: about/aboutpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
 "resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
 "<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
 "project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
 "<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
 "<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
 "%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 "chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 msgstr ""
 "Selecione o editor de tarefas em <em>Editores->Tarefas</em>:<ul><li>Indique "
 "um nome (p.ex. 'João') na coluna <em>Alocação</em>. (O Plan irá criar "
 "automaticamente um recurso com nome 'João' dentro do grupo de recursos "
 "'Recursos'.</li><li>Defina o <em>Tipo</em> como sendo <em>Esforço</em>.</"
 "li></ul>Agora, terá que agendar o projeto de novo com a nova alocação:<br/"
 ">Selecione o editor de agendamentos em <em>Editores->Agendamentos</em> e "
 "calcule o agendamento ao selecionar a opção <em>Calcular</em> na barra de "
 "ferramentas.<p>A tarefa deverá ser agendada para começar em %1 com duração "
 "de 8 horas. Você poderá verificar isto no gráfico de Gantt em <em>Vistas-"
 ">Gantt</em>.<p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Next: Introduction"
 msgstr "Próximo: Introdução"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: calligraplan.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplan.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplan.rc:20 calligraplan_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: calligraplan.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projeto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: calligraplan.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: calligraplan.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: calligraplan.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Aj&uda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (edit)
 #: calligraplan.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hours per year"
 msgstr "Horas por ano"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Hours per month"
 msgstr "Horas por mês"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Hours per week"
 msgstr "Horas por semana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Hours per day"
 msgstr "Horas por dia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Generate working week"
 msgstr "Gerar semana de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Generate working week options"
 msgstr "Opções da geração de semana de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:34 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If none exists"
 msgstr "Se não existir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:37 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays"
 msgstr "Gerar feriados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays options"
 msgstr "Opções da geração de feriados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "In base calendar"
 msgstr "No calendário base"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:53 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:86
 #, kde-format
 msgid "As sub-calendar"
 msgstr "Como sub-calendário"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:56 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:91
 #, kde-format
 msgid "As separate calendar"
 msgstr "Como calendário separado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Região do feriado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: calligraplansettings.kcfg:68 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Monday:"
 msgstr "Segunda-feira:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:72 calligraplansettings.kcfg:85
 #: calligraplansettings.kcfg:98 calligraplansettings.kcfg:111
 #: calligraplansettings.kcfg:124 calligraplansettings.kcfg:137
 #: calligraplansettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Start of working day"
 msgstr "Início do dia de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayEnd), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:76 calligraplansettings.kcfg:89
 #: calligraplansettings.kcfg:102 calligraplansettings.kcfg:115
 #: calligraplansettings.kcfg:128 calligraplansettings.kcfg:141
 #: calligraplansettings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "End of working day"
 msgstr "Fim do dia de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #: calligraplansettings.kcfg:81 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Tuesday:"
 msgstr "Terça-feira:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #: calligraplansettings.kcfg:94 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Wednesday:"
 msgstr "Quarta-feira:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #: calligraplansettings.kcfg:107 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Thursday:"
 msgstr "Quinta-feira:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #: calligraplansettings.kcfg:120 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Friday:"
 msgstr "Sexta-feira:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #: calligraplansettings.kcfg:133 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Saturday:"
 msgstr "Sábado:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: calligraplansettings.kcfg:146 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Sunday:"
 msgstr "Domingo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Name of project manager"
 msgstr "Nome do gerente do projeto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources"
 msgstr "Usar recursos compartilhados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "File to contain shared resources"
 msgstr "Arquivo que contém os recursos compartilhados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Directory that contains projects that share resources"
 msgstr "Diretório que contém os projetos que compartilham recursos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Descrição do projeto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Name of task responsible"
 msgstr "Nome do responsável pela tarefa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint type"
 msgstr "Tipo de restrição no agendamento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Defines how start constraint time is used"
 msgstr "Define como é usada a restrição da data inicial"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Constraint start date and time"
 msgstr "Restrição da data/hora inicial"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Defines how end constraint time is used"
 msgstr "Define como é usada a restrição da data final"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Constraint end date and time"
 msgstr "Restrição da data/hora final"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimativa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Estimate time unit"
 msgstr "Unidade temporal da estimativa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate"
 msgstr "Estimativa esperada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimativa otimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimativa pessimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Task description"
 msgstr "Descrição da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:263 config/kptcolorsconfigpanel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:264 config/kptcolorsconfigpanel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable summary task level colors"
 msgstr "Habilitar as cores do nível da tarefa de resumo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Summary task default color"
 msgstr "Cor padrão da tarefa de resumo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 1"
 msgstr "Cor da tarefa de resumo, nível 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 2"
 msgstr "Cor da tarefa de resumo, nível 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 3"
 msgstr "Cor da tarefa de resumo, nível 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 4"
 msgstr "Cor da tarefa de resumo, nível 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Task color in normal state"
 msgstr "Cor da tarefa no estado normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Task color in critical state"
 msgstr "Cor da tarefa no estado crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Task color in finished state"
 msgstr "Cor da tarefa no estado concluído"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Task color in error state"
 msgstr "Cor da tarefa no estado de erro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in normal state"
 msgstr "Cor do marco no estado normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in critical state"
 msgstr "Cor do marco no estado crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in finished state"
 msgstr "Cor do marco no estado concluído"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in error state"
 msgstr "Cor do marco no estado de erro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Automatically check for new work packages"
 msgstr "Verificar automaticamente os novos pacotes de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgstr ""
 "A pasta de onde o Plan obtém os pacotes de trabalho dos membros do projeto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 msgstr "Se estiver ativo, o Plan irá excluir o arquivo após a sua leitura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 msgstr "Se estiver ativo, o Plan irá salvar o arquivo após a sua leitura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 msgstr ""
 "A pasta onde o Plan guarda os pacotes de trabalho quando o pacote tiver sido "
 "lido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan publishes work packages"
 msgstr "A pasta de onde o Plan publica os pacotes de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid "The smallest duration unit allowed"
 msgstr "A menor unidade de duração permitida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "The largest duration unit allowed"
 msgstr "A maior unidade de duração permitida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
 #: calligraplansettings.kcfg:360
 #, kde-format
 msgid "Path to the documentation"
 msgstr "Caminho para a documentação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
 #: calligraplansettings.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Path to the context help documentation"
 msgstr "Caminho para a documentação da ajuda de contexto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
 #: calligraplansettings.kcfg:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "The context help documentation must have been translated to the language"
 msgstr "A documentação da ajuda de contexto deve ser traduzida para o idioma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
 #: calligraplansettings.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid "Use the task modules from your private store"
 msgstr "Usar os módulos de tarefas do seu armazenamento privado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
 #: calligraplansettings.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "List of paths to task modules"
 msgstr "Lista de caminhos dos módulos das tarefas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
 #: calligraplansettings.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid "List of paths to project templates"
 msgstr "Lista de caminhos dos modelos de projetos"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Padrões do projeto"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:48 kptview.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation"
 msgstr "Trabalho e Férias"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Task Defaults"
 msgstr "Padrões da Tarefa"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Task Colors"
 msgstr "Cores das tarefas"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Módulos de tarefas"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Pacote de Trabalho"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Project Templates"
 msgstr "Modelos de projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:40 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:33
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A pessoa responsável por esta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo "
 "ser qualquer pessoa. Você poderá até acessar diretamente ao seu livro de "
 "endereços com a botão Escolher."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Documentation:"
 msgstr "Documentação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Context help:"
 msgstr "Ajuda de contexto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Context language"
 msgstr "Idioma do contexto"
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The project manager of this project."
 msgstr "O gestor deste projeto."
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Check to enable shared resources"
 msgstr "Assinale para ativar os recursos compartilhados"
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The file where shared resources are defined"
 msgstr "O arquivo onde são definidos os recursos compartilhados"
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The directory where projects sharing the resources are placed"
 msgstr "A pasta onde estão localizados os projetos que compartilham recursos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:33 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Gerente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources:"
 msgstr "Usar recursos compartilhados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Shared resource file:"
 msgstr "Arquivo de recursos compartilhados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:97 config/ConfigProjectPanel.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Shared projects:"
 msgstr "Projetos compartilhados:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:149 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: config/ConfigProjectTemplatesPanel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Project Templates Path"
 msgstr "Caminho dos modelos de projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertTemplatePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertModule)
 #: config/ConfigProjectTemplatesPanel.ui:17 config/ConfigTaskModulesPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTemplatePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeModule)
 #: config/ConfigProjectTemplatesPanel.ui:41 config/ConfigTaskModulesPanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: config/ConfigTaskModulesPanel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Task Modules Path"
 msgstr "Caminho dos módulos de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
 #: config/ConfigTaskModulesPanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use local task modules"
 msgstr "Usar os módulos de tarefas locais"
 
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Horas de trabalho"
 
 #. i18n: info@whatsthis
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for "
 "working weeks and holidays.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Working week</span>.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</"
 "span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If "
 "none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have "
 "calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your "
 "region (default) or any region you choose. The holidays can be added into "
 "the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate "
 "calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put "
 "into a separate calendar.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Os valores usados para gerar os calendários padrão "
 "para as semanas de trabalho e feriados.</p><p>O calendário da <span style=\" "
 "font-style:italic;\">Semana</span> usa os valores definidos na <span style="
 "\" font-style:italic;\">Semana de trabalho</span>.</p><p>O calendário da "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Semana</span> pode ser <span style=\" "
 "font-style:italic;\">Sempre</span> gerado ou apenas <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Se nenhum existir</span>. A última opção é a mais comum "
 "porque normalmente você tem calendários definidos como parte de modelos ou "
 "de recursos compartilhados.</p><p>Os <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Feriados</span> podem ser gerados para a sua região (padrão) ou para "
 "outra de sua escolha. Os feriados podem ser adicionados ao calendário da "
 "semana, como um sub-calendário do calendário de trabalho ou como um "
 "calendário em separado.</p><p>Se não for gerado um calendário da semana, os "
 "feriados são colocados em um calendário separado.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar generation"
 msgstr "Geração de calendário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:73 kptmaindocument.cpp:1573
 #: kptmaindocument.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Feriados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:81
 #, kde-format
 msgid "In week calendar"
 msgstr "No calendário semanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Holida&y region:"
 msgstr "Região dos &feriados:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Working week"
 msgstr "Semana de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:192 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Tick  if working day"
 msgstr "Marcar se dia de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:202 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:212
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:222 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:232
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Tick if working day"
 msgstr "Marcar se dia de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversões das estimativas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "São usados estes valores se a sua estimativa não for em horas.\n"
 "Digamos que consome 8 horas por dia. Se estimar que uma tarefa necessita de "
 "um esforço de 3 dias para terminar, este é convertido para 24 horas quando a "
 "tarefa for agendada. A hora que de fato irá terminar será obviamente "
 "dependente da disponibilidade da pessoa (ou pessoas) que estiverem "
 "atribuídas à tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hours &per year:"
 msgstr "Ho&ras por ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hours per &month:"
 msgstr "Horas por &mês:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Hours per wee&k:"
 msgstr "Horas por &semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Este valores são usados quando estimar o esforço necessário para completar "
 "uma tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Hours per &day:"
 msgstr "Horas por &dia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Gradiente:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Summary task"
 msgstr "Tarefa de resumo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default:"
 msgstr "Padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Use level colors"
 msgstr "Usar as cores do nível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 1"
 msgstr "Nível 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 2"
 msgstr "Nível 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Nível 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:197
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 4"
 msgstr "Nível 4"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:243 config/kptcolorsconfigpanel.ui:385
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Normal:"
 msgstr "Normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:275 config/kptcolorsconfigpanel.ui:417
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Critical:"
 msgstr "Crítico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:307 config/kptcolorsconfigpanel.ui:449
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Finished:"
 msgstr "Concluído:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:339 config/kptcolorsconfigpanel.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Milestone"
 msgstr "Marco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsável:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Insira uma pessoa do seu livro de endereços"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Insira uma pessoa do seu livro de endereços."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escolher..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint:"
 msgstr "Restrição no agendamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "Assim que possível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "Mais tarde possível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Deve iniciar em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Deve terminar em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Iniciar Não Antes De"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Não concluir depois de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Constraint Start time usage:"
 msgstr "Restrição da utilização da data inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:186 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Current date and time"
 msgstr "Data/hora atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:191 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Current date, specified time"
 msgstr "Data atual, hora indicada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:196 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Specified date and time"
 msgstr "Data/hora indicada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Constraint start time:"
 msgstr "Restrição da hora inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Constraint End time usage:"
 msgstr "Restrição da utilização da hora final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Constraint end time:"
 msgstr "Restrição da hora final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Estimate type:"
 msgstr "Tipo de estimativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate:"
 msgstr "Estimativa esperada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate:"
 msgstr "Estimativa otimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:415 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:450
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate:"
 msgstr "Estimativa pessimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Obter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Procurar por pacotes de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Retrieve:"
 msgstr "Obter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Apagar o arquivo após a sua transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Archive file after it has been retrieved"
 msgstr "Arquivar o arquivo após a sua transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Publish:"
 msgstr "Publicar:"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has no syntax version.\n"
 "Opening it in Plan may lose information."
 msgstr ""
 "Este documento não possui versão da sintaxe.\n"
 "Abri-lo com o Plan pode causar a perda de informações."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71 KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125
 #: kptmaindocument.cpp:358 kptmaindocument.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "File-Format Error"
 msgstr "Erro de formato de arquivo"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 "load.\n"
 "Syntax version: %1\n"
 "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento foi criado com uma versão mais recente do KPlato que o Plan "
 "pode abrir.\n"
 "Versão da sintaxe: %1\n"
 "Abri-lo com esta versão do Plan pode causar a perda de algumas informações."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125 kptmaindocument.cpp:358
 #: kptmaindocument.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "Erro no formato de arquivo"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 "version: %1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento foi criado com uma versão mais recente do KPlatoWork (versão "
 "da sintaxe: %1)\n"
 "Abri-lo com esta versão do PlanWork irá perder algumas informações."
 
 #: kptaboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Project Planning and Management Tool"
 msgstr "Ferramenta de gerenciamento e planejamento de projetos"
 
 #: kptaboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "Copyright 1998-%1, equipe do Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:45
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #: kptaboutdata.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: kptaboutdata.h:47
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: kptaboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Raphael Langerhorst"
 msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #. i18n translator strings
 #: kptaboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marcus Gama, André Marcelo Alvarenga"
 
 #: kptaboutdata.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "marcus.gama@gmail.com, alvarenga@kde.org"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Network = task dependency network"
 msgid "Network Scheduler"
 msgstr "Agendador em rede"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 msgstr "Agendador incorporado baseado na rede (PERT)"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
 "schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
 "is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
 "overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
 "will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
 "will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
 "para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
 ">You can try a different scheduler if available. You may also change "
 "resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<title>Agendamento em rede (PERT)</title><para>O agendador em rede "
 "normalmente agenda tarefas de acordo com suas dependências. Quando uma "
 "tarefa é agendada isto é feito completamente, reservando recursos se "
 "disponíveis. Se o uso simultâneo de recursos não for permitido, as tarefas "
 "seguintes que necessitam do mesmo recurso serão agendadas para mais tarde.</"
 "para><para>Tarefas com restrições de tempo serão agendadas primeiro para "
 "minimizar o problema com conflitos de recursos</para><para><note>Este "
 "agendador não gerencia conflitos de recurso muito bem.<nl/>Você pode tentar "
 "um agendador diferente se disponível. Você pode também mudar as alocações de "
 "recursos ou adicionar dependências simuladas para evitar os conflitos.</"
 "note></para>"
 
 #: kptinsertfiledlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserir arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptinsertfilepanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current node:"
 msgstr "Nó atual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
 #: kptinsertfilepanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Insert on top level"
 msgstr "Inserir no nível de topo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
 #: kptinsertfilepanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert as children to current node"
 msgstr "Inserir como filhos do nó atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
 #: kptinsertfilepanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert after current node"
 msgstr "Inserir após o nó atual"
 
 #: kptloadsharedprojectsdialog.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load Resource Assignments"
 msgstr "Carregar as atribuições de recursos"
 
 #: kptmaindocument.cpp:310 kptmaindocument.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Documento inválido. Nenhum tipo MIME especificado."
 
 #: kptmaindocument.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 msgstr ""
 "Documento inválido. Esperado o tipo MIME application/x-vnd.kde.plan, "
 "recebido %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
 "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento foi criado com uma versão mais recente do Plan (versão da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Abri-lo com esta versão do Plan pode causar a perda de algumas informações."
 
 #: kptmaindocument.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o pacote de trabalho para salvar: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Não foi possível gravar em '%1'. A partição está cheia?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Salvando..."
 
 #: kptmaindocument.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Documento inválido. Era esperado o tipo MIME 'application/x-vnd.kde.plan."
 "work', mas obteve-se %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
 "%1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento foi criado com uma versão mais recente do PlanWork (versão da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Abri-lo com esta versão do PlanWork irá perder algumas informações."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1039 kptmaindocument.cpp:1075 kptmaindocument.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Internal error, failed to insert file."
 msgstr "Erro interno, não foi possível inserir o arquivo."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1237
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert project"
 msgstr "Inserir projeto"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Resource: %1"
 msgstr "Recurso: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Calendar: %1"
 msgstr "Calendário: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shared resources has been removed from the shared resources file.\n"
 "Select how they shall be treated in this project."
 msgstr ""
 "Os recursos compartilhados foram removidos do arquivo de recursos "
 "compartilhados.\n"
 "Selecione como eles devem ser tratados neste projeto."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Shared resources"
 msgstr "Recursos compartilhados"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgctxt "Base calendar name"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: kptschedulesdocker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Seletor de Agenda"
 
 #: kptview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Create Project Template..."
 msgstr "Criar modelo de projeto..."
 
 #: kptview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Create New Project..."
 msgstr "Criar novo projeto..."
 
 #: kptview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show Selector"
 msgstr "Mostrar Seletor"
 
 #: kptview.cpp:223 kptview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: kptview.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Define Estimate Conversions..."
 msgstr "Definir Conversões das Estimativas..."
 
 #: kptview.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Define WBS Pattern..."
 msgstr "Definir Padrão de WBS..."
 
 #: kptview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Define Currency..."
 msgstr "Definir a moeda..."
 
 #: kptview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Edit Description..."
 msgstr "Editar descrição..."
 
 #: kptview.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Insert Project File..."
 msgstr "Inserir arquivo de projeto..."
 
 #: kptview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Load Shared Projects..."
 msgstr "Carregar os projetos compartilhados..."
 
 #: kptview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Open Report Definition File..."
 msgstr "Abrir o arquivo de definição do relatório..."
 
 #: kptview.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Introduction to Plan"
 msgstr "Introdução ao Plan"
 
 #: kptview.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Progress..."
 msgstr "Progresso..."
 
 #: kptview.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Excluir Tarefa"
 
 #: kptview.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Description..."
 msgstr "Descrição..."
 
 #: kptview.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Documents..."
 msgstr "Documentos..."
 
 #: kptview.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Recuar tarefa"
 
 #: kptview.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Retirar recuo da Tarefa"
 
 #: kptview.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Move Task Up"
 msgstr "Mover Tarefa Acima"
 
 #: kptview.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Move Task Down"
 msgstr "Mover Tarefa Abaixo"
 
 #: kptview.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Editar Recurso..."
 
 #: kptview.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Edit Dependency..."
 msgstr "Editar Dependência..."
 
 #: kptview.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Delete Dependency"
 msgstr "Apagar Dependência"
 
 #: kptview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Work Packages..."
 msgstr "Pacotes de Trabalho..."
 
 #: kptview.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work packages available"
 msgstr "Pacotes de trabalho disponíveis"
 
 #: kptview.cpp:401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "<note>Esta ação não pode ser desfeita.</note><nl/><nl/>Crie um novo projeto "
 "a partir do atual, com as novas identidades de projetos e tarefas.<nl/>As "
 "identidades de recursos e calendários não serão alteradas.<nl/>Todas as "
 "informações de agendamento são removidas.<nl/><nl/>Deseja continuar?"
 
 #: kptview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Edit task scheduling constraints"
 msgstr "Editar as restrições de agendamento da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Task Constraints"
 msgstr "Restrições da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Edit task cost"
 msgstr "Editar o custo da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Task Cost"
 msgstr "Custo da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Gerar relatórios"
 
 #: kptview.cpp:591 kptview.cpp:3255
 #, kde-format
 msgid "Task Status Report"
 msgstr "Relatório de Estado da Tarefa"
 
 #: kptview.cpp:669
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 msgstr "Editar os dias de trabalho e de férias dos recursos"
 
 #: kptview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura de Repartição de Custos"
 
 #: kptview.cpp:672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit cost breakdown structure."
 msgstr "Editar a estrutura de repartição de custos."
 
 #: kptview.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: kptview.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resource breakdown structure"
 msgstr "Editar a estrutura de repartição dos recursos"
 
 #: kptview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: kptview.cpp:678
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit work breakdown structure"
 msgstr "Editar a estrutura de repartição do trabalho"
 
 #: kptview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (Graphic)"
 msgstr "Dependências (Gráfico)"
 
 #: kptview.cpp:681 kptview.cpp:684
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit task dependencies"
 msgstr "Editar dependências das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (List)"
 msgstr "Dependências (Lista)"
 
 #: kptview.cpp:687 kptview.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Agendamentos"
 
 #: kptview.cpp:690
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate and analyze project schedules"
 msgstr "Calcular e analisar os agendamentos dos projetos"
 
 #: kptview.cpp:692 kptviewlistdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Project Performance Chart"
 msgstr "Gráfico de Performance do Projeto"
 
 #: kptview.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View project status information"
 msgstr "Ver informação de estado do projeto"
 
 #: kptview.cpp:695 kptviewlistdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Task Status"
 msgstr "Estado da Tarefa"
 
 #: kptview.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task progress information"
 msgstr "Ver informação de progresso da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Task Execution"
 msgstr "Execução da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task execution information"
 msgstr "Ver informação da execução da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:701 kptviewlistdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Work Package View"
 msgstr "Vista do Pacote de Trabalho"
 
 #: kptview.cpp:702
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task work package information"
 msgstr "Ver as informações do progresso da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: kptview.cpp:705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View Gantt chart"
 msgstr "Ver gráfico de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt"
 msgstr "Gantt do Marco"
 
 #: kptview.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View milestone Gantt chart"
 msgstr "Ver o gráfico de Gantt do marco"
 
 #: kptview.cpp:710 kptviewlistdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Atribuição de Recursos"
 
 #: kptview.cpp:711
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in a table"
 msgstr "Ver atribuições dos recursos no gráfico em uma mesa"
 
 #: kptview.cpp:713 kptviewlistdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 msgstr "Atribuição de Recursos (Gantt)"
 
 #: kptview.cpp:714
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 msgstr "Ver atribuições dos recursos no gráfico de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:716 kptviewlistdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Divisão dos Custos"
 
 #: kptview.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View planned and actual cost"
 msgstr "Ver o custo planejado e o atual"
 
 #: kptview.cpp:719 kptviewlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Tasks Performance Chart"
 msgstr "Gráfico de Performance das Tarefas"
 
 #: kptview.cpp:720
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View tasks performance status information"
 msgstr "Ver a informação do status do desempenho das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Reports Generator"
 msgstr "Gerador de relatórios"
 
 #: kptview.cpp:723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Gerar relatórios"
 
 #: kptview.cpp:725 kptview.cpp:3252 kptviewlistdialog.cpp:122
 #: kptviewlistdialog.cpp:564
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
 #: kptview.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View report"
 msgstr "Ver o relatório"
 
 #: kptview.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
 #: kptview.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Visões"
 
 #: kptview.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "Project execution views"
 msgid "Execution"
 msgstr "Execução"
 
 #: kptview.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Relatórios"
 
 #: kptview.cpp:1743
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
 msgid "Calculate %1"
 msgstr "Calcular %1"
 
 #: kptview.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 msgstr ""
 "Não foi possível colocar uma linha de base. O projeto já possui as linhas de "
 "base delimitadas."
 
 #: kptview.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 msgstr ""
 "Este projeto tem uma linha base definida. Você deseja remover a linha base?"
 
 #: kptview.cpp:1771
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset baseline %1"
 msgstr "Limpar linha base %1"
 
 #: kptview.cpp:1774 kptview.cpp:1778
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Baseline %1"
 msgstr "Linha base %1"
 
 #: kptview.cpp:1789
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Adicionar agendamento %1"
 
 #: kptview.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete schedule %1"
 msgstr "Remover agendamento %1"
 
 #: kptview.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move schedule %1"
 msgstr "Mover agendamento %1"
 
 #: kptview.cpp:1870
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Adicionar marco"
 
 #: kptview.cpp:1894
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-milestone"
 msgstr "Adicionar submarco"
 
 #: kptview.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid ""
 "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr "Uma tarefa agendada será removida. Isto irá invalidar o agendamento."
 
 #: kptview.cpp:2290 kptview.cpp:2294 kptview.cpp:2310 kptview.cpp:2334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task"
 msgid_plural "Delete tasks"
 msgstr[0] "Excluir tarefa"
 msgstr[1] "Excluir tarefas"
 
 #: kptview.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 msgstr "Esta tarefa foi agendada. Isto irá invalidar o agendamento."
 
 #: kptview.cpp:2353
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgstr "Recuar tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2367
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Retirar recuo da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task up"
 msgstr "Mover tarefa acima"
 
 #: kptview.cpp:2410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task down"
 msgstr "Mover tarefa abaixo"
 
 #: kptview.cpp:2446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Adicionar dependência da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2507
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Excluir dependência da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2544 kptview.cpp:2605
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resource"
 msgid_plural "Delete resources"
 msgstr[0] "Excluir recurso"
 msgstr[1] "Excluir recursos"
 
 #: kptview.cpp:2549 kptview.cpp:2607
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroup"
 msgid_plural "Delete resourcegroups"
 msgstr[0] "Excluir grupo de recursos"
 msgstr[1] "Excluir grupos de recursos"
 
 #: kptview.cpp:2558 kptview.cpp:2566
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr "Será removido um recurso agendado. Isto irá invalidar o agendamento."
 
 #: kptview.cpp:2603
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroups and resources"
 msgstr "Excluir os recursos e grupos de recursos"
 
 #: kptview.cpp:2774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Não foi possível acessar o arquivo:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:2900
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar nome"
 
 #: kptview.cpp:2902
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2903
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do marco"
 
 #: kptview.cpp:2904
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: kptview.cpp:2905
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do projeto"
 
 #: kptview.cpp:2997
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Não agendado"
 
 #: kptview.cpp:3039
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário"
 
 #: kptview.cpp:3045
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar no arquivo temporário:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3053
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Pacote de Trabalho: %1"
 
 #: kptview.cpp:3054
 #, kde-format
 msgctxt "1=project name, 2=task name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: kptview.cpp:3084
 #, kde-format
 msgid "Failed to open work package file"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do pacote de trabalho"
 
 #: kptview.cpp:3091
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar no arquivo temporário:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Work Package for project: %1"
 msgstr "Pacote de trabalho para o projeto: %1"
 
 #: kptview.cpp:3253
 #, kde-format
 msgctxt "Project manager"
 msgid "Manager:"
 msgstr "Gerente:"
 
 #: kptview.cpp:3254
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projeto:"
 
 #: kptview.cpp:3256
 #, kde-format
 msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #: kptview.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 #: kptview.cpp:3258
 #, kde-format
 msgctxt "Task name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kptview.cpp:3259
 #, kde-format
 msgctxt "Task completion"
 msgid "Completion (%)"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: kptviewlist.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</"
 "para><para>You can configure the list by using the context menu:"
 "<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, "
 "rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert "
 "categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<title>Seletor de Janelas</title><para>Esta é a lista com todas as áreas e "
+"<title>Seletor de janelas</title><para>Esta é a lista com todas as áreas e "
 "editores.</para><para>Você poderá configurar a lista, usando para isso o "
 "menu de contexto:<list><item>Renomear as categorias ou áreas</"
 "item><item>Configurar, mover, remover, renomear ou dica de edição para as "
 "categorias ou áreas</item><item>Inserir categorias e áreas</item></list><nl/"
 "><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when "
 "displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only "
 "shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Seletor do agendamento</title><para>Seleciona o agendamento a ser "
 "usado quando estiver exibindo os dados dependentes do cronograma.<nl/"
 "><note>As tarefas não-agendadas só são apresentadas nos editores.</note><nl/"
 "><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Removing this category will also remove all its views."
 msgstr "Remover esta categoria irá também remover todas as suas vistas."
 
 #: kptviewlist.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: kptviewlist.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: kptviewlist.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu remove view"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: kptviewlist.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view category"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: kptviewlist.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view category"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: kptviewlist.cpp:763
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: kptviewlist.cpp:772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Inserir..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category of the view"
 msgstr "A categoria da visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:23 kptviewlisteditview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:52 kptviewlisteditview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "The view is placed after this view"
 msgstr "A visão é colocada depois dessa visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:55 kptviewlisteditcategory.ui:23
 #: kptviewlisteditview.ui:58
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Após"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:75
 #, kde-format
 msgid "The type of view"
 msgstr "Tipo de visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "View type:"
 msgstr "Tipo de visão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:95 kptviewlisteditview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The name of the view"
 msgstr "O nome da visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:98 kptviewlisteditcategory.ui:46
 #: kptviewlisteditview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:111 kptviewlisteditview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The views description"
 msgstr "Descrição da visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:114 kptviewlisteditcategory.ui:62
 #: kptviewlisteditview.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add View"
 msgstr "Adicionar janela"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Resource Editor"
 msgstr "Editor de Recursos"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Task Editor"
 msgstr "Editor de Tarefas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation Editor"
 msgstr "Editor de Trabalho e Férias"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Accounts Editor"
 msgstr "Editor de Contas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 msgstr "Editor de Dependências (Gráfico)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (List)"
 msgstr "Editor de Dependências (Lista)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Schedule Handler"
 msgstr "Gerenciador de Agenda"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Task View"
 msgstr "Visão de Tarefas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Gantt View"
 msgstr "Visualização Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt View"
 msgstr "Visão Gantt de Marcos"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Reports generator"
 msgstr "Gerador de relatórios"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create "
 "a new category."
 msgstr ""
 "<title>A categoria da visão</title><nl/>A visão é colocada sob essa "
 "categoria no seletor de visão.<nl/>Você pode editar o nome da categoria para "
 "criar uma nova categoria."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:200 kptviewlistdialog.cpp:412
 #: kptviewlistdialog.cpp:503 kptviewlistdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure View"
 msgstr "Configurar visão"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move "
 "the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a "
 "new category."
 msgstr ""
 "<title>A categoria da visão</title><nl/>A visão é colocada sob essa "
 "categoria no seletor de visão.<nl/>Selecionar uma categoria diferente moverá "
 "a visão para a nova categoria.<nl/>Você pode editar o nome da categoria para "
 "criar uma nova categoria."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category"
 msgstr "Configurar categoria"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Report"
 msgstr "Adicionar relatório"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:68 kptviewlistdocker.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector [modified]"
 msgstr "Seletor de Janelas [modificado]"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector"
 msgstr "Seletor de Janelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Words"
 msgstr "Palavras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Sentences"
 msgstr "Frases"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Syllables"
 msgstr "Sílabas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Characters incl. spaces"
 msgstr "Caracteres com espaços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Characters without spaces"
 msgstr "Caracteres sem espaços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Flesch reading ease"
 msgstr "Facilidade de leitura de Flesch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
 #: kptviewlistdocker.ui:63
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:73
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
 #: kptviewlistdocker.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Include text from foot- and endnotes"
 msgstr "Incluir o texto das notas de rodapé e finais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatically refresh data"
 msgstr "Atualizar automaticamente os dados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category is placed after this category"
 msgstr "A categoria é colocada depois dessa categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The name of the category"
 msgstr "O nome da categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:59
 #, kde-format
 msgid "The description of the category"
 msgstr "A descrição da categoria"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Criar um novo projeto</title><para>Cria um novo projeto com os "
 "valores predefinidos em <emphasis>Configurações</emphasis>.<nl/>Abre a "
 "<emphasis>caixa de diálogo do projeto</emphasis> para que possa definir "
 "propriedades específicas do projeto, como o <resource>Nome do projeto</"
 "resource> e as datas de <resource>Início-Alvo</resource> e <resource>Fim-"
-"Alvo</resource>.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"Alvo</resource>.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartilhados</title><para>Cria um arquivo de recursos "
 "compartilhados.<nl/>Isto permite-lhe criar os seus recursos apenas uma vez, "
 "podendo fazer referência ao seu arquivo de recursos quando criar um novo "
 "projeto.<nl/>Os recursos também podem ser compartilhados entre projetos para "
 "evitar a sobrecarga de recursos entre os vários projetos.<nl/>Os recursos "
 "compartilhados devem ser definidos em um arquivo separado.<nl/><link "
-"url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Projetos recentes</title><para>Uma lista com os 10 arquivos de "
 "projetos abertos mais recentemente.</para><para><nl/>Isto permite-lhe abrir "
 "rapidamente projetos em que você trabalhou recentemente.</para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Introdução ao <application>Plan</application></title><para>Estas "
 "páginas introdutórias apresentam dicas e sugestões para uso do "
 "<application>Plan</application>.</para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from online resources in your browser.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Ajuda de contexto</title><para>Está disponível a ajuda em muitos "
 "outros locais com a opção <emphasis>O que é isto?</emphasis>.<nl/>Ela é "
 "ativada com a opção <interface>Ajuda->O que é isto?</interface> ou com a "
 "combinação de teclas <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Nas caixas "
 "de diálogo, ela está disponível através do ícone <interface>?</interface> na "
 "barra de título da caixa de diálogo.</para><para>Se existir a opção <link "
 "url='%1'>Mais informações...</link> no texto, ao clicar nela irá apresentar "
 "mais informações dos recursos online no seu navegador.</para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new "
 "project based on the selected template.</para><para>Plan searches for "
 "templates in the places you can define in the settings dialog: "
 "<interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create "
 "new templates from a project using the <interface>File->Create Project "
 "Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Modelos de projeto</title><para>Selecione um modelo para criar um "
 "novo projeto baseado em um modelo selecionado.</para><para>O Plan pesquisa "
 "por modelos nos lugares que você definir na janela de configurações: "
 "<interface>Configurações->Configurar Plan</interface>.</para><para>Você pode "
 "criar novos modelos a partir de um projeto usando a entrada de menu "
 "<interface>Arquivo->Criar modelo de projeto</interface>.<nl/><link "
 "url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Novo projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: welcome/WelcomeView.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Template projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Modelos de projeto:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Create Shared Resources"
 msgstr "Criar os recursos compartilhados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir projeto</"
 "span></p><p>Mostra uma caixa de diálogo de arquivos que lhe permite abrir um "
 "projeto existente.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Abrir projeto..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: welcome/WelcomeView.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Projetos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: welcome/WelcomeView.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ajuda de contexto</"
 "span></p><p>Muitas funções têm ajudas e dicas que podem ser apresentadas com "
 "o <span style=\" font-style:italic;\">O que é isto?</span>.</p><p>Ative-a "
 "selecionando <span style=\" font-style:italic;\">Ajuda-&gt;O que é isto?</"
 "span> ou usando a combinação de teclas <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Shift+F1</span>.</p><p>Experimente neste texto!</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: welcome/WelcomeView.ui:311
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Plan\">Plan user "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Plan\">Documentação do "
 "usuário do Plan</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: welcome/WelcomeView.ui:327
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: welcome/WelcomeView.ui:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Fórum da comunidade</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: welcome/WelcomeView.ui:343
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
 msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: welcome/WelcomeView.ui:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Cálculo"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Imediatamente ao mudar"
 
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Restrições"
 
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Permitir reserva de recursos"
 
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Configurar o Plan..."
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Caminho:"
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Idioma:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1563057)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1563058)
@@ -1,9651 +1,9651 @@
 # Translation of calligraplanlibs.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2007-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calligraplanlibs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-21 10:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 13:59-0300\n"
 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1082 kernel/kptdocuments.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Documento carregado, URL=%1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:903 models/kptresourcemodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:99 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:206 ui/kptcalendareditor.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:101 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:204 ui/kptcalendareditor.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Sem trabalhar"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:103 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Trabalhando"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75 kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referência"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referência"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1h:%2m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1d %2h:%3m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h"
 msgstr "%1d %2h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d"
 msgstr "%1d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "sm"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Excluído"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:33 kernel/kptnode.cpp:620 kernel/kptschedule.cpp:1903
 #: models/kptschedulemodel.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Não agendado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:35 models/kptschedulemodel.cpp:853
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Agendado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "O recurso está sobrecarregado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "O recurso não está disponível"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Não está alocado nenhum recurso"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Não é possível satisfazer as restrições"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Esforço não cumprido"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de agendamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:154 kernel/kptnode.cpp:1658 kernel/kpttask.cpp:3827
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:429 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:415 models/kptnodeitemmodel.cpp:431
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:441 models/kptnodeitemmodel.cpp:654
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:671 models/kptnodeitemmodel.cpp:689
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:707 models/kptnodeitemmodel.cpp:742
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:759 models/kptresourceallocationmodel.cpp:838
 #: models/kptresourcemodel.cpp:267 models/kptresourcemodel.cpp:299
 #: models/kptresourcemodel.cpp:420 models/kptresourcemodel.cpp:424
 #: models/kptresourcemodel.cpp:433 models/kptschedulemodel.cpp:618
 #: models/kpttreecombobox.cpp:123 ui/kptpertresult.cpp:139
 #: ui/kptpertresult.cpp:492 ui/kptresourcedialog.cpp:293
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:319 ui/kpttaskcostpanel.cpp:49
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:72 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:386
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344 ui/TasksGeneralPanel.cpp:68
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:155 models/kptpertcpmmodel.cpp:434
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projeto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Subprojeto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:158 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:472
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Marco"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periódico"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "Assim que possível"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "Mais tarde possível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:731 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Deve iniciar em"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:732 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Deve terminar em"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Não Deve Iniciar Antes De"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Não Deve Terminar Depois De"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:735 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:247
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo Fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1625 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:462
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:142
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1626 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:467
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1659 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:391
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1660 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:396
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:348
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:220 kernel/kptproject.cpp:326
 #: kernel/kptproject.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Início"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Agendar o projeto a partir de: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:226 kernel/kptproject.cpp:332
 #: kernel/kptproject.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Calcular o fim"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:232 kernel/kptproject.cpp:338
 #: kernel/kptproject.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Para trás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Calcular o início"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:236 kernel/kptproject.cpp:341
 #: kernel/kptproject.cpp:370 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Agendar"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:237 kernel/kptproject.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Agendar as tarefas em diante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:239 kernel/kptproject.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Fim agendado: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:241 kernel/kptproject.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr "Não foi possível terminar o projeto a tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:243 kernel/kptproject.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "O projeto terminou exatamente como previsto: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:245 kernel/kptproject.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "O projeto terminou antes do tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Agenda do projeto avançada de: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:333 kernel/kptproject.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Calcular o fim mais tarde"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:336 kernel/kptproject.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Fim posterior calculado: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:339 kernel/kptproject.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Calcular o início mais cedo"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Agenda do projeto recuada de: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Início anterior calculado: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Agendar as tarefas para trás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Não foi possível terminar o projeto na data-alvo"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Início agendado: %1, data-alvo: %2"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr "O projeto deve iniciar mais cedo para terminar a tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Iniciar o projeto exatamente como previsto: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Pode iniciar o projeto mais tarde que o previsto: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "O cálculo demorou: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Iniciar o cálculo para frente"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Cálculo para frente concluído: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Iniciar o cálculo para trás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Cálculo para trás concluído: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Iniciar o escalonamento para frente"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "O escalonamento para frente foi concluído: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Iniciar o escalonamento para trás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "O escalonamento para trás foi concluído: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2685
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Terminar-Iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:93 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Terminar-Terminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:94 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Iniciar-Iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:81
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Comercial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:132 ui/kptresourceassignmentview.cpp:85
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Comercial"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Equipe"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Criar compromissos: Hora inválida"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:890 kernel/kptresource.cpp:948
 #: kernel/kptresource.cpp:1188 kernel/kptresource.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "O recurso %1 não possui nenhum calendário definido"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Criar compromissos: A hora inicial do nó é inválida"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Criar compromissos: A hora final do nó é inválida"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:962 kernel/kptresource.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 não está disponível no intervalo: %2 a %3"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível fazer a correspondência do esforço. Desejado: %1 e obtido: "
 "%2"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 está disponível de %2 a %3"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Esperado"
 
 #. i18n("Debug");
 #: kernel/kptschedule.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1572 main/KoMainWindow.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1573 kernel/kptschedule.cpp:1907
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1672 models/kptnodeitemmodel.cpp:1705
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1738 models/kptnodeitemmodel.cpp:1771
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1804 models/kptnodeitemmodel.cpp:1837
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1897
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Com Linha Base"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Agendamento"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Calcular o fim mais cedo "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1196 kernel/kpttask.cpp:1214 kernel/kpttask.cpp:1231
 #: kernel/kpttask.cpp:1254 kernel/kpttask.cpp:1280 kernel/kpttask.cpp:1287
 #: kernel/kpttask.cpp:1297 kernel/kpttask.cpp:1466 kernel/kpttask.cpp:1489
 #: kernel/kpttask.cpp:1504 kernel/kpttask.cpp:1527 kernel/kpttask.cpp:1536
 #: kernel/kpttask.cpp:1545 kernel/kpttask.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Não foi possível satisfazer a restrição"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1325 kernel/kpttask.cpp:1574 kernel/kpttask.cpp:1982
 #: kernel/kpttask.cpp:2344
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 foi alocado de %2 a %3"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Fim mais cedo calculado: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Calcular o início mais tarde"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1580
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Fim mais tarde calculado: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Iniciar o escalonamento para frente: %1 "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Agendar a partir do início %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1712 kernel/kpttask.cpp:1990 kernel/kpttask.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Agendado: %1 a %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr ""
 "%1: O agendamento falhou usando o fim posterior. Alternativamente, tentando "
 "usando o fim anterior."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1779 kernel/kpttask.cpp:1803 kernel/kpttask.cpp:1829
 #: kernel/kpttask.cpp:1853 kernel/kpttask.cpp:1871 kernel/kpttask.cpp:1930
 #: kernel/kpttask.cpp:1947 kernel/kpttask.cpp:1959 kernel/kpttask.cpp:2165
 #: kernel/kpttask.cpp:2184 kernel/kpttask.cpp:2206 kernel/kpttask.cpp:2222
 #: kernel/kpttask.cpp:2241 kernel/kpttask.cpp:2293 kernel/kpttask.cpp:2306
 #: kernel/kpttask.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: Não foi possível satisfazer a restrição. Folga negativa=%2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1891 kernel/kpttask.cpp:2259
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "O esforço não foi cumprido. Estimado: %1, planejado: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1979 kernel/kpttask.cpp:2341
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Não foi possível agendar dentro da data-alvo do projeto"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1985 kernel/kpttask.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "Iniciando antes do início mais cedo"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1988 kernel/kpttask.cpp:2350
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "Terminando depois do fim mais tarde"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "O escalonamento para frente foi concluído: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Agendar a partir da data de fim: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2108
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: Não foi possível agendar com o fim posterior."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr "%1: Não foi possível agendar com a hora inicial dos sucessores"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2141 kernel/kpttask.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: Não foi possível agendar para depois do início anterior."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Nenhum recurso foi alocado"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível fazer a correspondência do trabalho. Desejado: %1 obtido: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3830
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3833
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Receber"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3836
 #, kde-format
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeitada"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Romano, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Romano, minúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Letra, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Letra, minúsculas"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfazer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refazer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<vazio>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1359 main/KoMainWindow.cpp:1570
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1378 main/KoMainWindow.cpp:1569
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "apenas carrega o arquivo e sai"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "carrega o arquivo, exibe a janela e barra de progresso e sai"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr "O nome do arquivo onde gravar as informações de análise de desempenho."
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Arquivo ou URL a abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Você está executando a versão 32 bits em um Windows de 64 bits.\n"
 "Isto não é recomendado.\n"
 "Baixe e instale a versão x64."
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico"
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Não foram encontrados alguns componentes essenciais do aplicativo.\n"
 "Isso pode ser um problema de instalação.\n"
 "Tente reiniciar ou instalar novamente."
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Nenhum modelo encontrado para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Muitos modelos encontrados para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:510 main/KoApplication.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Falha ao carregar modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Nenhum modelo encontrado em: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar arquivos"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Os seguintes arquivos salvos automaticamente podem ser recuperados:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "O seguinte arquivo salvo automaticamente pode ser recuperado:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Fazendo cópia de segurança..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Salvando..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Documento <i>%1</i> salvo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "A senha deste documento criptografado não é conhecida. O salvamento "
 "automático foi interrompido! Por favor, salve o seu trabalho manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Salvando automaticamente..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante o salvamento automático. A partição está cheia?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Não foi possível criar o arquivo para salvamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:872 main/KoDocument.cpp:894 main/KoDocument.cpp:925
 #: main/KoDocument.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Não foi possível gravar em '%1'. A partição está cheia?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:887 main/KoDocument.cpp:934 main/KoDocument.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao tentar gravar '%1'. Disco cheio?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL inválida\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Já existe um arquivo salvo automaticamente para este documento.\n"
 "Deseja abri-lo no lugar do original?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1342 main/KoDocument.cpp:1686 main/KoMainWindow.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O arquivo %1 não existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Não foi possível criar o plugin de filtro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Não foi possível criar o documento de destino"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Não é possível criar o armazenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1494
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME inválido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "Formato não reconhecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Não implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de processamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento é protegido por senha"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de arquivo inválido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Plugin de filtragem vazio"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Tentando carregar para o tipo de documento errado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Ocorreu uma falha ao baixar o arquivo remoto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> carregado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1660 odf/KoOdfReadStore.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de análise em %1 na linha %2, coluna %3\n"
 "Mensagem de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 não é um arquivo."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o arquivo para leitura (verifique as permissões de "
 "leitura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Não foi possível ler o início do arquivo."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de análise no documento principal na linha %1, coluna %2\n"
 "Mensagem de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1770
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Não é um arquivo do Calligra válido: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1855
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento inválido: nenhum arquivo 'maindoc.xml'."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contém várias versões. Vá para Arquivo->Versões para "
 "abrir uma versão antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2088 main/KoDocument.cpp:2571 main/KoMainWindow.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2091 main/KoMainWindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento <b>'%1'</b> foi modificado.</p><p>Deseja salvá-lo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2167
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML não implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "um processador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "uma planilha"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "uma apresentação"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "um gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2283
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "um desenho"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "O documento \"%1\" foi modificado.\n"
 "Deseja salvar as alterações ou descartá-las?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Fechar documento"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Não foi possível exportar o arquivo."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Faltando filtro de exportação"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não pôde importar arquivo do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Faltando filtro de importação"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolher filtro"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento não-salvo (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:282 ui/kptviewbase.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
 msgstr "Imprimir para PDF..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Criptografar documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descompactar na pasta"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova visão"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:323 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informações do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de tela cheia"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar as áreas acopláveis"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar barras de título acopláveis"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Áreas acopláveis"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Configure Plan..."
 msgstr "Configurar o Plan..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(com proteção de escrita)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Salvar como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:710 main/KoMainWindow.cpp:731
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create "
 "a new project using this template and save it using <interface>File->Create "
 "Project Template...</interface>."
 msgstr ""
 "Não é possível abrir um arquivo de modelo.<nl/>Se quiser modificar o modelo, "
 "crie um novo projeto com este modelo e salve-o usando <interface>Arquivo-"
 ">Criar modelo de projeto...</interface>."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open a template file:<nl/>%1"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo de modelo:<nl/>%1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:872 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de arquivo desconhecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:880
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Salvando como um %1 pode causar alguma perda de formatação.<p>Você ainda "
 "deseja salvar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar o salvamento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:892
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Exportar como um %1 pode causar alguma perda de formatação.<p>Você ainda "
 "deseja exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar exportação"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:896 ui/reports/reportview.cpp:381
 #: ui/reports/reportview.cpp:401 ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "sem título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar como PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Não foi possível exportar para o arquivo indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Você irá perder todas as alterações feitas desde o último salvamento.\n"
 "Deseja continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Ocultar barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:147 ui/kptaccountseditor.cpp:73
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89 ui/kptdependencyeditor.cpp:1983
 #: ui/kptganttview.cpp:183 ui/kptganttview.cpp:1324 ui/kptganttview.cpp:1760
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impressão"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Impressão concluída"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: main/KoView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor ativo"
 
 #: main/KoView.cpp:362 main/KoView.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anônimo"
 
 #: main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor padrão"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "Próximo ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Ano anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Próximo mês"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mês anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Selecionar uma semana"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Selecionar um mês"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Selecionar um ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Selecionar o dia atual"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1 (Conta padrão)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1067
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:919
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:934
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503 models/kptresourcemodel.cpp:505
 #: models/kptschedulemodel.cpp:990 models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:126 models/kptaccountsmodel.cpp:1068
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:330
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Modificar o nome da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:337
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Desativar como conta padrão"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Selecionar como conta padrão"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:360
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Modificar a descrição da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Adicionar conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Excluir conta"
 msgstr[1] "Excluir %1 contas"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Custo total atual: %1, custo total planejado: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1069 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Planned"
 msgstr "Planejado"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Real"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "O custo total apresentado para a conta mostrado como: Custo atual [ Custo "
 "planejado ]"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Calendário padrão)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Compartilhado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é um calendário <emphasis>Local</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é um calendário <emphasis>Compartilhado</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Modificar nome do calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:351
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Desativar como calendário padrão"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Selecionar como calendário padrão"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:415
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Modificar fuso-horário do calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:432 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:442
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Sem feriados"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Região padrão: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:484
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Modificar a região dos feriados do calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542 models/kptnodeitemmodel.cpp:2288
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Escopo"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso horário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Região do feriado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "A região dos feriados"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:639
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Mudar calendário-pai"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:642
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Mover calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:698
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Adicionar calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:721
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Excluir calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "I"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891 models/kptcalendarmodel.cpp:1111
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1120
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "ST"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "T"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:921
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Modificar estado do calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 horas"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:997 models/kptcalendarmodel.cpp:1163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Não definido"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1000 models/kptcalendarmodel.cpp:1166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Não funciona"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1006 models/kptcalendarmodel.cpp:1172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Feriado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1356 models/kptcalendarmodel.cpp:1380
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Modificar dia da semana do calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1408 models/kptcalendarmodel.cpp:1432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Modificar data do calendário"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Dia da semana"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "O nome da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Tipo da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "A pessoa responsável por esta tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Lista de alocações do recursos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "O tipo de restrição de tempo"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Hora inicial da restrição"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Hora final da restrição"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Notas da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Código da estrutura de divisão de trabalho"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Nível do nó"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "O risco controla a distribuição PERT, usada ao calcular as estimativas "
 "atuais para esta tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</"
 "emphasis> supports priority.</note>"
 msgstr ""
 "A prioridade de escalonamento.<nl/><note>Por enquanto, apenas "
 "<emphasis>Escalonamento TJ</emphasis> tem suporte a prioridades.</note>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Conta para os custos operacionais"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Conta para os custos decorridos do início da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "O custo decorrido do início da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Conta para os custos decorridos do fim da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "O custo decorrido do fim da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Hora inicial planejada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Hora final planejada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Hora inicial anterior permitida pelas dependências"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Hora final anterior permitida pelas dependências"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Hora inicial posterior permitida pelas dependências"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Hora final posterior permitida pelas dependências"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "A duração planejada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "A variância da duração"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "A duração otimista"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "A duração pessimista"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "A duração pela qual o início de uma tarefa pode ser atrasado sem afetar a "
 "data de finalização do projeto"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "A duração pela qual a duração de uma tarefa ou o caminho pode ser reduzido "
 "para satisfazer uma restrição temporal"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "A folga negativa é a duração pela qual a duração de uma tarefa ou caminho "
 "pode ser reduzida para satisfazer uma restrição de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "A duração pela qual uma tarefa pode ser atrasada ou estendida sem afetar o "
 "início de qualquer tarefa subsequente"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "A folga livre é a duração pela qual a duração de uma tarefa pode ser "
 "atrasada ou estendida sem afetar o início de qualquer tarefa subsequente."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "A duração desde o Início Anterior até ao Início Posterior"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr ""
 "A folga inicial é a duração desde o Início Anterior ao Início Posterior."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "A duração desde o Fim Anterior até ao Fim Posterior"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr "A folga final é a duração desde o Fim Anterior ao Fim Posterior."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Os recursos atribuídos à tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "Estado da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "Completamento da tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "Esforço planejado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "Esforço atual"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "Esforço restante"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Custo planejado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo atual"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "A data/hora em que a tarefa foi iniciada de fato"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Mostra se a tarefa foi iniciada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "A data/hora em que a tarefa foi concluída de fato"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Mostra se a tarefa foi concluída"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do Estado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Estimativa calculada esperada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Variância da estimativa calculada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91 models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimativa otimista"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92 models/kptcommonstrings.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimativa pessimista"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimativa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "O calendário usado quando o tipo de estimativa é por Duração"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "A estimativa mais provável"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Tipo de risco"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Mostra o status do agendamento das tarefas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "A tarefa não foi agendada"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "Foi estimado um esforço, mas não foi atribuído qualquer recurso"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "Existe um recurso sobrecarregado atribuído a esta tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "Existe um recurso indisponível atribuído a esta tarefa"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "Uma restrição de tempo não conseguiu ser cumprida"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "O recurso atribuído não conseguiu cumprir o esforço estimado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro de agendamento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo orçado do trabalho agendado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110 models/kptnodechartmodel.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo orçado do trabalho efetuado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:111 models/kptnodechartmodel.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo atual do trabalho efetuado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Índice de desempenho do agendamento (BCWP/BCWS)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "O nome do recurso ou grupo de recursos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "O escopo do recurso ou grupo de recursos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "O tipo do recurso ou grupo de recursos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "As iniciais do recurso"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "O endereço de e-mail do recurso"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "O calendário define quando o recurso está trabalhando"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "A carga máxima que poderá ser atribuída"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:121 models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Define quando o recurso está disponível para o projeto"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "O custo por hora, em horário normal"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "O custo por hora, em horário extraordinário"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "O custo fixo"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "A conta onde o custo dos recursos é acumulado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "O nome da conta"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "A descrição da conta"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name and scheduling mode of the schedule"
 msgstr "O nome e modo de agendamento da agenda"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "O estado do agendamento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Controla a sobrecarga dos recursos ao agendar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Controla a sobrecarga ao efetuar o agendamento.</para><para>Se for "
 "permitida a sobrecarga, um recurso poderá ser agendado (nos dias úteis) para "
 "trabalhar mais do que tem de tempo disponível. Isto poderá acontecer se o "
 "recurso estiver associado para várias tarefas ou esteja atribuído a vários "
 "projetos.</para><para>Se for evitada a sobrecarga, os recursos não serão "
 "alocados mais do que o tempo disponível. No caso de conflitos de recursos, "
 "as tarefas serão atrasadas até que o recurso fique disponível.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "A distribuição a usar durante o agendamento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A distribuição a ser usada no agendamento</para><para>Se a "
 "distribuição for 'Nenhuma', a estimativa das tarefas é usada como durante o "
 "agendamento.</para><para>Se a distribuição for a 'PERT', a estimativa usada "
 "é calculada com base nas estimativas otimistas (O), pessimistas (P) e as "
 "mais prováveis (M). A fórmula usada para isso é (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Define os agendamentos a serem calculados"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "A hora de início do agendamento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "A hora de término do agendamento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "A direção do agendamento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A direção do agendamento.</para><para>Se a direção for para a Frente, "
 "o projeto é agendado a partir da hora de início anterior do projeto, na "
 "janela principal do projeto.</para><para>Se a direção for para Trás, o "
 "projeto é agendado a partir da hora final posterior do projeto, tal como "
 "está definida na janela principal do projeto.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "O escalonamento usado para calcular o agendamento do projeto"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O agendador usado para calcular a agenda do projeto.</para><para>O "
 "agendador parão é o Agendador de Rede.</para><para>Um dos outros "
 "agendamentos é o RCPS, caso a libRCPS esteja instalada no seu sistema. O "
 "RCPS é um agendador de projetos com restrição de recursos, baseado na "
 "genética.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "A granularidade usada para calcular o agendamento do projeto"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> "
 "Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</"
 "emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>O modo de agendamento:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> O "
 "cálculo deve ser iniciado manualmente.</item><item><emphasis>Automático:</"
 "emphasis> O cálculo é iniciado automaticamente.</item></list></para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "A URL do documento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "O tipo do documento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "O estado do documento"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Define como este documento é enviado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "O nome do calendário"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "O fuso horário do calendário"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "O nome da tarefa obrigatória"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "O nome da tarefa dependente"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "O tipo da relação"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "A latência de tempo das relações"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:195 ui/kptdocumentspanel.cpp:221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Remover documento"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201 models/kptrelationmodel.cpp:138
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504 models/kptresourcemodel.cpp:507
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Enviar como"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:295 models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Mãe"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "Custo BCWS"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "Custo BCWP"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "Custo ACWP"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "Esforço BCWS"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "Esforço BCWP"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "Esforço ACWP"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo SPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforço SPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:240
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforço CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "dd.MM"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo baseado no custo orçado do trabalho agendado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo baseado no custo orçado do trabalho efetuado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo baseado no custo atual do trabalho efetuado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Esforço baseado no custo orçado do trabalho agendado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Esforço baseado no custo orçado do trabalho efetuado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Esforço baseado no custo atual do trabalho efetuado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Custo baseado no índice de desempenho do agendamento (BCWP/BCWS)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Custo baseado no índice de desempenho do custo (BCWP/ACWS)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Esforço baseado no índice de desempenho do agendamento (BCWP/BCWS)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Esforço baseado no índice de desempenho do custo (BCWP/ACWS)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:496 models/kptnodeitemmodel.cpp:2364
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "BCWS"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:497 models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "BCWP"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:498 models/kptnodeitemmodel.cpp:2366
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "ACWP"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499 models/kptnodeitemmodel.cpp:2367
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "SPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Esforço:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Índice de desempenho do agendamento"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Índice de desempenho do custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Indicadores de desempenho baseados no custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Indicadores de desempenho baseados no esforço"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%1: %2</strong></p><p>%3</p>"
 msgstr "<p><strong>%1: %2</strong></p><p>%3</p>"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Nenhum recurso foi alocado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Recurso alocado:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos alocados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Horas-alvo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Início anterior e fim posterior"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Não aplicável; o tipo de estimativa é o Esforço"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:487 models/kptnodeitemmodel.cpp:538
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Não aplicável; a restrição é de Intervalo Fixo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Esforço estimado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:491
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Duração estimada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Esforço otimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Duração otimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Esforço pessimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:589
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duração pessimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:660
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Conta para o custo do recurso: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:661
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Conta para o custo do recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Conta para o custo inicial da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Conta para o custo inicial da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Conta para o custo final da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Conta para o custo final da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Início agendado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Fim agendado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:840 models/kptnodeitemmodel.cpp:844
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Duração agendada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:877
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "Variância da duração PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:911
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "Variância da estimativa PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:953
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "Duração otimista do PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimativa otimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1018
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "Estimativa esperada do PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1059
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duração pessimista do PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1091
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimativa pessimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos atribuídos:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "A tarefa está %1% completa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Concluída mais tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Concluída mais cedo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1344 models/kpttaskstatusmodel.cpp:61
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:256
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:334 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1348 models/kptnodeitemmodel.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Atrasado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1350 models/kpttaskstatusmodel.cpp:57
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Em execução"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Iniciada tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Iniciada cedo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1362 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1366 models/kptnodeitemmodel.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Não iniciado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode iniciar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Adiado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Não pode iniciar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1387
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "Terminado com um atraso de %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1391
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "Terminado com uma antecipação de %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1393
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "Iniciou com um atraso de %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "Iniciou com uma antecipação de %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "Em execução"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1410
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode iniciar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Não pode iniciar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1415
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Não iniciado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Início atual: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1468
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "A tarefa foi iniciada em: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "A tarefa não foi iniciada"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Fim atual: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1519
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "A tarefa foi concluída a: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "A tarefa não foi concluída"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Esforço planejado até %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1554
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Esforço atual usado até %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Esforço restante: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1606
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Custo planejado até %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Custo atual até %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1679
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "É esperada uma alocação dos recursos quando o tipo de estimativa das tarefas "
 "se baseia no <emphasis>Esforço</emphasis>"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "Recurso sobrecarregado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1745
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Nenhum recurso disponível para esta tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1778
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Não foi possível satisfazer a restrição de tempo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Esta tarefa não foi agendada"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1844
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr "O recurso atribuído não conseguiu cumprir o esforço estimado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1877
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de agendamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1905
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Código da estrutura de divisão de trabalho: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1922
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Nível da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Custo orçado do trabalho agendado em %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1954
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Custo orçado do trabalho executado em %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1970
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Custo atual do trabalho executado em %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1986
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Índice de desempenho do agendamento em %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2056 models/kptnodeitemmodel.cpp:2091
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "NA"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2068
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "O último pacote de trabalho foi enviado para %1 em %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "O último pacote de trabalho foi recebido de %1 em %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2073 models/kptnodeitemmodel.cpp:2137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Não disponível"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Último pacote de trabalho enviado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Último pacote de trabalho recebido: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289 ui/RelationEditorDialog.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Responsável"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291 models/kptresourcemodel.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Alocação"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Tipo de estimativa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Estimativa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295 models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Otimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296 models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pessimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Restrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Início da restrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Fim da restrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Conta operacional"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Conta inicial"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Custo inicial"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Conta de encerramento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Custo de encerramento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Esperado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Variância (est)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Hora inicial"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Hora final"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Início anterior"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Fim anterior"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Início posterior"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Fim posterior"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Folga positiva"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Folga livre"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Folga negativa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Folga inicial"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Folga final"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Atribuições"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Variância (dur)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Otimista (dur)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pessimista (dur)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336 models/kptnodeitemmodel.cpp:2373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "% Concluído"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforço planejado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Esforço atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforço restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Custo planejado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Custo atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Início atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Fim atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do status"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Estado do agendamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Não agendado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Falta atribuição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Recurso sobrecarregado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Recurso indisponível"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2356
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Erro de restrições"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Esforço não cumprido"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Erro de agendamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "Código da WBS"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2361
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nível"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Caminho crítico"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2555
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Dono do pacote de trabalho"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2556
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Status do pacote de trabalho"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2557
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Hora de envio/recepção do pacote de trabalho"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2693
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar o nome"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2695
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2696
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do marco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2697
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2698
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do projeto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2711
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Modificar o responsável"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2733 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Modificar a descrição da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2756
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Modificar o tipo de restrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2773
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Modificar a hora inicial da restrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2790
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Modificar a hora final da restrição"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2815
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Modificar o tipo de estimativa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2841
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Modificar o calendário estimado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2874 models/kptnodeitemmodel.cpp:2878
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Modificar estimativa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2900
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimativa otimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2917
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimativa pessimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2941
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Modificar o tipo de risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2956
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify priority"
 msgstr "Modificar prioridade"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2976
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Modificar conta operacional"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2998
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Modificar conta inicial"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3015
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Modificar custo inicial"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3035
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Modificar conta de encerramento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3052
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Modificar custo de encerramento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3074 models/kpttaskstatusmodel.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Modificar esforço restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3086 models/kpttaskstatusmodel.cpp:465
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Modificar esforço atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3099 models/kpttaskstatusmodel.cpp:479
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Modificar hora inicial atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3128 models/kpttaskstatusmodel.cpp:507
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Modificar hora final atual"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3559 models/kptnodeitemmodel.cpp:3568
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3603 models/kptnodeitemmodel.cpp:3606
 #: ui/reports/reportdata.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3565 models/kptresourcemodel.cpp:1549
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Adicionar recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3580 models/kptnodeitemmodel.cpp:4147
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:66 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:136
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Modificar alocações do recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3657 models/kpttaskstatusmodel.cpp:402
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Modificar finalização"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3686 models/kpttaskstatusmodel.cpp:431
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Definir como concluída"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4051
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert tasks"
 msgstr "Insira tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Task Module Parameters"
 msgstr "Parâmetros do módulo de tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4082
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert task module"
 msgstr "Inserir módulo de tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4140
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4220 models/kptnodeitemmodel.cpp:5016
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Mover tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4288 ui/kpttaskdialog.cpp:178
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Adicionar tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4317 ui/kpttaskdialog.cpp:213
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Adicionar subtarefa"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Localização"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:439 ui/kptscheduleeditor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Caminho Crítico"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Não-crítico"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Filho"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Latência"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:330
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Modificar o tipo de relação"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:346
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Modificar atraso temporal da relação"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:162
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:220
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:680 models/kptresourcemodel.cpp:1730
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:169
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:686 models/kptresourcemodel.cpp:1734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Não alocado"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:172
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Unidades alocadas: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:225
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Unidades máximas disponíveis: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos necessários</title><para>Um recurso de trabalho poderá ser "
 "atribuído a um ou mais recursos necessários. Um recurso necessário é um "
 "recurso material que o recurso de trabalho precisa para fazer o seu trabalho."
 "</para><para>Para poder usar um recurso material como sendo necessário, o "
 "recurso material deverá fazer parte de um grupo do tipo <emphasis>Material</"
 "emphasis>.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Existe %1 recurso disponível neste grupo"
 msgstr[1] "Existem %1 recursos disponíveis neste grupo"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Alocação"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Recurso necessário"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Alocação do recurso"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Recursos disponíveis ou unidades de recursos"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Recursos de material necessários"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos necessários</title><para>Um recurso de trabalho poderá ser "
 "atribuído a um ou mais recursos necessários. Um recurso necessário é um "
 "recurso material que o recurso de trabalho precisa para fazer o seu trabalho."
 "</para><para>Para poder usar um recurso material como sendo necessário, o "
 "recurso material deverá fazer parte de um grupo do tipo Material.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:688 models/kptresourcemodel.cpp:1736
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 alocados em %2 disponíveis"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:726 models/kptresourcemodel.cpp:1756
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "%1 recurso pedido para alocação dinâmica"
 msgstr[1] "%1 recursos pedidos para alocação dinâmica"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:730 models/kptresourcemodel.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "%1 recurso alocado"
 msgstr[1] "%1 recursos alocados"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:734 models/kptresourcemodel.cpp:1764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:738 models/kptresourcemodel.cpp:1768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Alocações em grupo</title><para>Você poderá alocar um conjunto de "
 "recursos a partir de um grupo e deixar o agendador selecionar entre os "
 "recursos disponíveis no momento do agendamento.</para> Estes recursos "
 "alocados de forma dinâmica serão adicionados aos recursos que tenha alocado "
 "explicitamente."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Existe %1 recurso disponível neste grupo"
 msgstr[1] "Existem %1 recursos disponíveis neste grupo"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:847
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Sem recursos materiais disponíveis"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Sem recursos necessários"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos materiais não podem ter recursos necessários"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos de equipe não podem ter recursos necessários"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Projeto externo: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr ""
 "A alocação total em %1, em conjunto com as horas máximas para o recurso"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Alocação total desta tarefa"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Alocação total do projeto externo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Alocação desta tarefa em %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Alocação do projeto externo em %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "O número total de horas alocadas"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Alocações em %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Atribuído: %5<nl/>Disponível: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Hora inicial"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Hora final"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:93 models/kptresourcemodel.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
 "%1 é um recurso <emphasis>Compartilhado</emphasis> e pode ser reutilizado em "
 "outros projetos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/>Este recurso será alocado automaticamente às novas tarefas"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:126 models/kptresourcemodel.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
 "%1 é um grupo de recursos <emphasis>Compartilhado</emphasis> e pode ser "
 "reutilizado em outros projetos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 é um recurso <emphasis>Local</emphasis> e só pode ser usado neste projeto"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 é um grupo de recursos <emphasis>Local</emphasis> e só pode ser usado "
 "neste projeto"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:275 models/kptresourcemodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Padrão (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "Um recurso de equipe não tem um calendário"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Sem calendário"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Usando o calendário padrão: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Disponível a partir de: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Disponível desde o início do projeto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Disponível até: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until project target finish time: %1"
 msgstr "Disponível até o final do projeto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Custo por hora, normal: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Custo por hora, extraordinário: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Conta: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Escopo"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Limite (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Disponível de"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Disponível até"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Custo normal"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Custo em hora extra"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Modificar o nome do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:898
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Modificar a alocação automática de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Modificar o nome do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:952
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Modificar o tipo de recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:973
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Modificar o tipo do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Modificar as iniciais do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1000
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "Modificar o e-mail do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1021
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Modificar o calendário do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1036
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Modificar as unidades disponíveis do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1049
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Modificar o início da disponibilidade do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1062
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Modificar o fim da disponibilidade do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1075
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Modificar a taxa normal do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1088
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Modificar a taxa de horas extraordinárias do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1110
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Modificar conta do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Adicionar recurso do livro de endereços"
 msgstr[1] "Adicionar %1 recursos do livro de endereços"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Mover recurso"
 msgstr[1] "Mover %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Copiar recurso"
 msgstr[1] "Copiar %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1538
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Adicionar grupo de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:420
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Modificar nome do agendamento"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually"
 msgstr ""
 "O agendamento está no modo manual, o cálculo deve ser iniciado manualmente"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically"
 msgstr ""
 "O agendamento está no modo automático, o cálculo será iniciado "
 "automaticamente"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:466
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling mode"
 msgstr "Modificar o modo do agendamento"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:552 models/kptschedulemodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:552 models/kptschedulemodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Evitar"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(Evitar)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(Permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:566
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Permitir sobrecarregar recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:567 models/kptschedulemodel.cpp:577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Evitar sobrecarregar recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Permitir sobrecarga de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 sempre permite sobrecarga de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:576
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 sempre evita sobrecarga de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Evitar"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:601
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Modificar permissão de sobrecarga"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:621
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Use a distribuição PERT para calcular as estimativas atuais para esta tarefa"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Use a estimativa esperada para a tarefa diretamente"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:644
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Modificar distribuição do agendamento"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Início planejado: %1<nl/>Início do destino: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Início do destino: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Fim planejado: %1<nl/>Fim do destino: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:711
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Fim do destino: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:741 models/kptschedulemodel.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Para trás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:741 models/kptschedulemodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Para a frente"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(Para trás)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(Para a frente)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:755 models/kptschedulemodel.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Agendar o projeto a partir do hora final alvo"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:756 models/kptschedulemodel.cpp:761
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Agendar o projeto a partir da hora inicial alvo"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "%1 sempre agenda a partir da hora inicial alvo"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "%1 sempre agenda a partir da hora final alvo"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:770
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Para trás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:770
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Para a frente"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:790
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Modificar direção do agendamento"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:809 odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:835
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Modificar agendamento"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:887
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Não há suporte à granularidade do agendamento"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:891
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Granularidade do agendamento selecionado: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:916
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Modificar direção da granularidade"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Direção"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Sobrecarga"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribuição"
 
 #. i18n("Calculate");
 #: models/kptschedulemodel.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Início planejado"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Fim planejado"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Agendador"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1000
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Granularidade"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Severidade"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:53 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Não Iniciado"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "As tarefas que deviam ter começado"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "As tarefas que estão em curso"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "As tarefas concluídas durante este período"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Próximo período"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "As tarefas que estão agendadas para começar no período seguinte"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Enviado para %1 a %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Recebido de %1 a %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:88 models/kptworkpackagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Não disponível"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Pacote de trabalho enviado a: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "A transmissão do pacote de trabalho foi recebida a: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "A tarefa reportou como %1% completa"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Tipo de relatório desconhecido: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr "O gerador de relatórios não foi aberto com sucesso."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Gerente"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Falta o arquivo de modelo do relatório"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Falta o arquivo de resultados do relatório"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "O gerador de relatórios já está aberto"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Report template file does not exist"
 msgstr "O arquivo de modelo do relatório não existe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do modelo: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr "O gerador de relatórios não foi aberto corretamente"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:406
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:433
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Não foi possível gravar no armazenamento: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de relatório: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Report generator can only generate local files"
 msgstr "O gerador de relatórios só pode lidar com arquivos locais"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do relatório: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo do manifesto"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Não foi possível gravar o arquivo do manifesto"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:908 odf/KoOdfReadStore.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Não existe uma infraestrutura de armazenamento"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:918
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename> do armazenamento."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Faltam as declarações do espaço de nomes:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de análise no documento principal na linha %1, coluna %2\n"
 "Mensagem de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Ofício EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Tela"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Executivo EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Comum 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Fólio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polegadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Paica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cícero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Pontos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade não suportada"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
 "Este documento contém um código desconhecido. Quando você fornecer uma "
 "senha, ela poderá não ser verificada."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:268 store/KoEncryptedStore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contém um método de criptografia desconhecido. Algumas partes "
 "poderão ficar inacessíveis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contém dados de criptografia incompletos. Algumas partes "
 "poderão ficar inacessíveis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "O QCA atualmente não tem suporte para o SHA1 ou o PBKDF2 usando o SHA1. O "
 "documento não pode ser aberto."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O arquivo do manifesto parece estar corrompido. Não pode ser modificado e, "
 "deste modo, o documento ficará inacessível. Por favor, tente salvar o "
 "documento novamente para evitar perder o seu trabalho."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O arquivo do manifesto não pode ser salvo. O documento ficará inacessível. "
 "Por favor, tente salvar o documento novamente para evitar perder o seu "
 "trabalho."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Por favor, insira a senha para abrir este arquivo."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Por favor, insira a senha com a qual deseja criptografar o documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Deseja salvar a senha?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O arquivo '%1' não pode ser lido"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: protocolo desconhecido '%1'"
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo pasta não é suportado para localizações remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Armazenamento do Calligra"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:60 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:45
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1970
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:74 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:90
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1984 ui/kptganttview.cpp:183
 #: ui/kptganttview.cpp:1324 ui/kptganttview.cpp:1760
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:106
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opções de impressão"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:198
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor da Estrutura de Repartição de Custos</title><para>A Estrutura "
 "de Repartição de Cursos (CBS) consiste em contas organizadas em uma "
 "estrutura em árvore. As contas poderão estar associadas a tarefas ou "
 "recursos. Normalmente, existirão duas contas de topo, uma para agregar os "
 "custos das tarefas e outra para agregar os custos dos recursos.</"
 "para><para>Esta área tem suporte à impressão através do menu de contexto.<nl/"
-"><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Adicionar conta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Adicionar subconta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Área de Repartição de Custos</title><para>Mostra os custos agregados "
 "totais, assim como a distribuição dos custos ao longo do tempo.</"
 "para><para>Esta área tem suporte à configuração e impressão através do menu "
-"de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:25
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91 ui/kpttaskstatusview.cpp:441
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:76 ui/kptitemviewsettup.cpp:141
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Configurações da Visão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodicidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Dia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Acumulada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Custo planejado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Atual e planejado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Desvio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Data inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Início do projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:407
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Data final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Data atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Fim do projeto"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:202 ui/kptcalendareditor.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Trabalho..."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Modificar estado do dia da semana"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de Trabalho & Férias</title><para>Um calendário define a "
 "disponibilidade dos recursos ou tarefas do tipo <emphasis>Duração</"
 "emphasis>. Um calendário poderá ser específico de um recurso ou tarefa, ou "
 "ainda ser compartilhado por vários recursos ou tarefas. Um dia poderá ser do "
 "tipo <emphasis>Indefinido</emphasis>, <emphasis>Dia de descanso</emphasis> "
 "ou <emphasis>Dia de trabalho</emphasis>. Um dia de trabalho tem um ou mais "
 "intervalos de trabalho definidos. </para><para>Um calendário poderá ter "
 "subcalendários. Se um dia for indefinido num calendário, é analisado o "
 "calendário-pai. Um dia <emphasis>Indefinido</emphasis> será por padrão de "
 "<emphasis>Descanso</emphasis> se for usado por algum recurso, ou então "
 "<emphasis>todo o dia disponível</emphasis> se for usado por uma tarefa.</"
 "para><para>Um calendário pode ser definido como <emphasis>Calendário padrão</"
 "emphasis>. O calendário padrão é usado por um recurso de trabalho, quando o "
 "calendário de recursos não for explicitamente definido.<nl/><link "
 "url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Adicionar Calendário"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Adicionar subcalendário"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:656 ui/kptdependencyeditor.cpp:2357
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:304 ui/kptscheduleeditor.cpp:318
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:814 ui/kptcalendareditor.cpp:848
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Modificar calendário"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:823 ui/kptcalendareditor.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: Configurar como Dia de descanso"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "Configurar %1 como Indefinido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Agendamento do Projeto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:22
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:29
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:36
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Probabilidade de concluir antes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "é"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:316
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:420 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:268 ui/TasksGeneralPanel.ui:372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2026
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de Dependências das Tarefas</title><para>Edita as dependências "
 "entre tarefas. As dependências podem ser adicionadas ao arrastar uma área de "
 "conexão (início ou fim) de uma tarefa para a área de conexão de uma tarefa "
 "diferente. Você poderá editar ou excluir uma dependência usando o menu de "
 "contexto.</para><para>Esta área tem suporte à impressão através do menu de "
-"contexto.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2328 ui/kpttaskeditor.cpp:865
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Adicionar tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2332
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Adicionar Tarefa..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Adicionar Marco..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2343 ui/kpttaskeditor.cpp:880
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Adicionar subtarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Adicionar subtarefa..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Adicionar um submarco..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2362 ui/kpttaskeditor.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
 #: ui/kptdocumentsdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Task Documents"
 msgstr "Documentos da tarefa"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:219 ui/kptscheduleeditor.cpp:658
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Anexar documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Não é possível anexar o documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "O documento já está anexado:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Modificar a URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Não é possível modificar a URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "A URL do documento já existe: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:211
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Modificar os documentos"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:229
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Modificar URL do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:233
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Modificar tipo do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:237
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Modificar estado do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:241
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Modificar o controle de envio do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:252
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Adicionar documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:29 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:61
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:36 ui/resourcedialogbase.ui:36
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+I"
 msgstr "Ctrl+I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Alterar..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+M"
 msgstr "Ctrl+M"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:82 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:502 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Del"
 msgstr "Del"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha do tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Do not show the timeline"
 msgstr "Não mostrar a linha do tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the foreground"
 msgstr "Mostrar a linha do tempo no primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the background"
 msgstr "Mostrar a linha do tempo no plano de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Update interval in minutes, 0 disables update"
 msgstr "Intervalo de atualização em minutos, 0 desabilita a atualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Use custom line"
 msgstr "Usar linha personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Espessura da linha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Stroke:"
 msgstr "Traço:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Cor da linha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Informação de texto adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Nome da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Nomes dos recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Informação gráfica adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Dependências da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "Completamento da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Restrições de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Folga positiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Folga negativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Caminho crítico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Tarefas críticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Erros de agendamento"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Fim atual: %2<nl/>Fim planejado: %3<nl/>Status: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Completação: %2 %<nl/>Início atual: %3<nl/>Planejado: %4 - "
 "%5<nl/>Status: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:125 ui/kptganttitemdelegate.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Planejado: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Tipo de restrição: %5<nl/"
 ">Tempo da restrição: %6<nl/>Folga negativa: %7 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Planejado: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Escalonamento: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:179 ui/kptganttitemdelegate.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Planejado: %2<nl/>Status: %3<nl/>Tipo de restrição: %4<nl/"
 ">Tempo da restrição: %5<nl/>Folga negativa: %6 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Planejado: %2<nl/>Status: %3<nl/>Escalonamento: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Planejado: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Imprimir as legendas das linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Imprimir o gráfico em uma única página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Dividir o gráfico em várias páginas"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:173 ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:391
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Configurações do Diagrama de Gantt"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:945
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Diagrama de Gantt</title><para>Mostra as tarefas agendadas em um "
 "diagrama de Gantt. A área do gráfico pode ser ampliada e reduzida com uma "
 "barra deslizante posicionada no canto superior esquerdo da escala temporal. "
 "<note>Você precisa passar o ponteiro do mouse sobre ela para torná-la "
 "visível.</note></para><para>Esta área tem suporte à configuração e impressão "
-"através do menu de contexto da exibição em árvore.<nl/><link url='%1'>Mais "
-"informações...</link></para>"
+"através do menu de contexto da exibição em árvore.<nl/><link url='%1'"
+">Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:991 ui/kpttaskeditor.cpp:921 ui/kpttaskeditor.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Exibir projeto"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show Unscheduled Tasks"
 msgstr "Mostrar tarefas não agendadas"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1010 ui/kptganttview.cpp:1574 ui/kptganttview.cpp:1912
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1017 ui/kptganttview.cpp:1581 ui/kptganttview.cpp:1919
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1023 ui/kptganttview.cpp:1587 ui/kptganttview.cpp:1925
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1029 ui/kptganttview.cpp:1593 ui/kptganttview.cpp:1931
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Day"
 msgstr "Dia"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1035 ui/kptganttview.cpp:1599 ui/kptganttview.cpp:1937
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hour"
 msgstr "Hora"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1041 ui/kptganttview.cpp:1605 ui/kptganttview.cpp:1943
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1046 ui/kptganttview.cpp:1610 ui/kptganttview.cpp:1948
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Diagrama de Gantt dos Marcos</title><para>Mostra os marcos agendados "
 "em um diagrama de Gantt. A área do gráfico pode ser ampliada e reduzida com "
 "uma barra deslizante posicionada no canto superior esquerdo da escala "
 "temporal. <note>Você precisa passar o ponteiro do mouse sobre ela para torná-"
 "la visível.</note></para><para>Esta área tem suporte à configuração e "
-"impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais informações..."
+"impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais..."
 "</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1827
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Atribuição de Recursos (Gantt)</title><para>Mostra as atribuições de "
 "recursos a tarefas agendadas em um diagrama de Gantt. A área do gráfico pode "
 "ser ampliada e reduzida com uma barra deslizante posicionada no canto "
 "superior esquerdo da escala temporal. <note>Você precisa passar o ponteiro "
 "do mouse sobre ela para torná-la visível.</note></para><para>Esta área tem "
 "suporte à configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/><link "
-"url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:169 ui/kptintervaledit.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Editar Intervalos de Trabalho"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:221 ui/kptintervaledit.cpp:276
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Modificar intervalo de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Esticar última seção"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Selecionar colunas a exibir:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "Colunas &ocultas:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "Colunas &visíveis:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Visão em Árvore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Configuração das Colunas da Visão em Árvore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Janela Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Configuração das Colunas da Janela Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Janela Auxiliar"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Configuração das Colunas da Janela Auxiliar"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Configuração da moeda"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Modificar configuração atual"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configurações do Projeto"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:83 ui/kptmainprojectpanel.cpp:203
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Modificar projeto principal"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated."
 "<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project-"
 ">Define WBS Pattern</interface> menu entry."
 msgstr ""
 "A Estrutura de Repartição do Trabalho (Work Breakdown Structure - WBS) "
 "introduz uma numeração para todas as tarefas do projeto, de acordo com a "
 "estrutura da tarefa.<nl/>O código do WBS é gerado automaticamente.<nl/>Você "
 "pode definir o padrão de código do WBS usando a entrada de menu "
 "<interface>Projeto->Definir padrão WBS</interface>."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
 msgstr "Ativa o compartilhamento de recursos com outros projetos"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartilhados</title>Os recursos podem ser compartilhados "
 "entre projetos para evitar a sobrecarga de recursos entre projetos. Os "
 "recursos compartilhados devem estar definidos em um arquivo separado, e você "
 "deverá ter pelo menos acesso de leitura ao mesmo. Os projetos que "
 "compartilham os recursos também deverão estar acessíveis ao usuário."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
 msgstr "Arquivo onde estão definidos os recursos compartilhados"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr ""
 "Pasta onde podem ser encontrados todos os projetos que compartilham recursos"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
 msgstr "Carregar as atribuições de recursos compartilhados ao iniciar"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
 msgstr "Carregar (ou recarregar) as atribuições do recurso compartilhado"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
 msgstr "Limpar as atribuições do recurso compartilhado"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Task Modules Path"
 msgstr "Caminho dos módulos de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:33 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "WBS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:68 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "O nome do projeto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:100 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "O líder do projeto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:103
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Gerente:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Escolha um líder ou chefe de projeto no seu livro de endereços."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "Es&colher..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Intervalo de Agendamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Início mais cedo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Fim mais tarde:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Use shared resources"
 msgstr "&Usar recursos compartilhados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Resources:"
 msgstr "Recursos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:233 ui/projectview/ProjectView.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:244 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Projects:"
 msgstr "Projetos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Load resource assignments at startup"
 msgstr "Carregar as atribuições de recursos ao iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:357 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:241
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Pacote de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Publish:"
 msgstr "Publicar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Obter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Procurar por pacotes de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Retrieve:"
 msgstr "Obter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Excluir o arquivo após a sua transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Archive file after it has been retrieved"
 msgstr "Arquivar o arquivo após a sua transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Módulos de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Use local task modules"
 msgstr "Usar os módulos de tarefas locais"
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Progresso do Marco"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Modificar finalização do marco"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Remover dependência da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Tarefas disponíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Adicionar uma tarefa necessária"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Remover a tarefa necessária"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Folga Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Nome do projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Número da página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Gerente do projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Rodapé"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Agendar de Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Calcular de novo a partir da data/hora atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Calcular de novo desde:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Atraso:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "O <emphasis>Atraso</emphasis> é o tempo pelo qual se atrasou a tarefa "
 "dependente"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Adicionar uma dependência"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Adicionar dependência da tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:146 ui/RelationEditorDialog.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Editar a dependência"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Excluir dependência da tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Modificar dependência da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Mostrar os compromissos internos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Mostrar os compromissos externos"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Configurações da Área de Atribuição de Recursos"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Área de Atribuição de Recursos</title><para>Mostra as atribuições de "
 "recursos a tarefas agendadas.</para><para>Esta área tem suporte à "
 "configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/><link "
-"url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Sem tarefas atribuídas"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Sem recursos atribuídos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "Avançar"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Selecionar os membros da equipe"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Configurações de Recursos"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Modificar recurso"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de Recursos</title><para>Os recursos são organizados segundo "
 "uma Estrutura de Repartição de Recursos. Os recursos poderão ser do tipo "
 "<emphasis>Trabalho</emphasis> ou <emphasis>Material</emphasis>. Ao ser "
 "atribuído a uma tarefa, um recurso do tipo <emphasis>Trabalho</emphasis> "
 "poderá afetar a duração da tarefa, enquanto um recurso do tipo "
 "<emphasis>Material</emphasis> não. Um recurso deverá referenciar um "
 "<emphasis>Calendário</emphasis> definido no <emphasis>Editor de Trabalho e "
-"Férias</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"Férias</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Adicionar grupo de recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Adicionar recurso"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</"
 "emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated "
 "automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</"
 "emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-"
 "schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-"
 "schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de Agendamentos</title><para>O Editor de Agendamentos é usado "
 "para criar, editar, calcular e excluir agendamentos.</para><para>Se o "
 "<emphasis>Modo</emphasis> estiver configurado como <emphasis>Automático</"
 "emphasis>, o agendamento é calculado de forma automática. <note>Apenas um "
 "agendamento pode estar no modo <emphasis>Automático</emphasis> ao mesmo "
 "tempo e deverá ser um agendamento de nível superior, sem sub-agendamentos.</"
 "note></para><para>Um agendamento poderá ter sub-agendamentos. Um sub-"
 "agendamento poderá usar os dados de progresso do projeto para reagendar "
 "apenas as tarefas que ainda não tenham sido concluídas. O novo agendamento "
 "irá então usar, por exemplo, o início atual e o esforço restante para as "
-"tarefas.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"tarefas.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Adicionar Agendamento"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Adicionar subagendamento"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcular"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Linha Base"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Desanexar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:390 ui/kptscheduleeditor.cpp:423
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Criar subagendamento"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Adicionar agendamento %1"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Mostra informações de depuração"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Registro de Agendamento"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:832
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Modificar a hora inicial do projeto"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:844
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Modificar a hora final do projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Intervalo de agendamento:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversões das estimativas"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:104
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Modificar conversões das estimativas"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Configurações da Tarefa Resumo"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Modificar tarefa resumo"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:58 ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "A Estrutura de Repartição do Trabalho (Work Breakdown Structure - WBS) "
 "introduz uma numeração para todas as tarefas do projeto, de acordo com a "
 "estrutura da tarefa.\n"
 "O código do WBS é gerado automaticamente.\n"
 "Você pode definir o padrão de código do WBS usando o comando Definir padrão "
 "WBS no menu Ferramentas."
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:90 ui/kpttaskdialog.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Modificar tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:26 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura de repartição do trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:58
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:86 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:33
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:49 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:52
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:95
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:133 ui/TasksGeneralPanel.ui:22
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A pessoa responsável por esta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo "
 "ser qualquer pessoa. Você poderá até acessar diretamente ao seu livro de "
 "endereços com a botão Escolher."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsável:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:140 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:115
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Insira uma pessoa do seu livro de endereços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:143 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:121
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escolher..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:155 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridade:"
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Modificar custo da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicialização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Desligar"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Modificar a descrição do marco"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Modificar a descrição da tarefa de resumo"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Modificar a descrição do projeto"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Project Description"
 msgstr "Descrição do projeto"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Descrição da Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Configurações da Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Geral"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:56 ui/TasksEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Recursos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "&Documentos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Custo"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "D&escrição"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "O tipo da tarefa ou da estimativa usada na mesma"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimativa da mesma.</p>O tipo "
 "poderá ser configurado como <emphasis>Marco</emphasis>, <emphasis>Esforço</"
 "emphasis> ou <emphasis>Duração</emphasis>.<nl/><note>Se o tipo for "
 "<emphasis>Resumo</emphasis> ou <emphasis>Projeto</emphasis>, não será "
 "editável.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Tarefa com tipo de estimativa: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Tipo da tarefa: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:185 ui/kpttaskeditor.cpp:187
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Mudar tipo para marco"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "Mudar o tipo para %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de Tarefas</title><para>O Editor de Tarefas é usado para "
 "criar, editar e excluir tarefas. As tarefas estão organizadas numa Estrutura "
 "de Repartição de Trabalho (WBS) com qualquer profundidade.</para><para>Esta "
 "área tem suporte à configuração e impressão através menu de contexto.<nl/"
-"><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Alocações"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Arraste os recursos para o Editor de Tarefas e solte na coluna de alocações "
 "ou do responsável"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Módulos da Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:491
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Arraste um módulo de tarefa para o <emphasis>Editor de Tarefas</emphasis> "
 "para adicioná-lo ao projeto"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can "
 "be reused across projects. This makes it possible draw on past experience "
 "and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a "
 "regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</"
 "para><para><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Módulos de tarefas</title><para>Os módulos de tarefas são um grupo de "
 "tarefas que podem ser reutilizadas entre projetos. Isto possibilita "
 "reutilizar experiências passadas e padronizar operações semelhantes.</"
 "para><para>Um módulo de tarefas é um arquivo de plano regular e tipicamente "
 "inclui tarefas, estimativas e dependências.</para><para><link "
 "url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Adicionar marco"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Adicionar submarco"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Recuar tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Retirar recuo da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Descer"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1104
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgid_plural "Indent %1 tasks"
 msgstr[0] "Recuar tarefa"
 msgstr[1] "Recuar %1 tarefas"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgid_plural "Unindent %1 tasks"
 msgstr[0] "Retirar recuo da tarefa"
 msgstr[1] "Retirar recuo de %1 tarefas"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Área de Execução da Tarefa</title><para>A área é usada para editar e "
 "inspecionar a evolução das tarefas durante a execução do projeto.</"
 "para><para>Esta área tem suporte à configuração e impressão através do menu "
-"de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1768 ui/kptworkpackagesendpanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Publish..."
 msgstr "Publicar..."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "Work Packages..."
 msgstr "Pacotes de trabalho..."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1790
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Enviar o registro dos pacotes de trabalho"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Modificar tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "N&ome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "A pessoa responsável por esta tarefa.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Responsi&ble:"
 msgstr "Responsá&vel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/TasksGeneralPanel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Insira uma pessoa do seu livro de endereços."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:164 ui/TasksGeneralPanel.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Configuração do agendamento. Esta configuração afeta o agendamento atual da "
 "tarefa.\n"
 "\n"
 "A estimativa poderá ser feita com base no esforço ou na duração. Se for "
 "baseada no esforço, a duração final irá depender dos recursos atribuídos à "
 "tarefa. Para uma estimativa com base na duração, os recursos atribuídos não "
 "irão afetar a duração fixa da tarefa, mas apenas os custos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:167 ui/TasksGeneralPanel.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Temporização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "&Schedule:"
 msgstr "A&gendar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217 ui/TasksGeneralPanel.ui:169
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "O mais cedo possível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "O mais tarde possível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:237 ui/TasksGeneralPanel.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Iniciar não antes de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:242 ui/TasksGeneralPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Não concluir depois de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Esti&mate:"
 msgstr "Esti&mar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:339 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:373
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:291 ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "O risco controla a distribuição PERT usada ao calcular as estimativas atuais "
 "para esta tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:345 ui/TasksGeneralPanel.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribuição de PERT usada ao calcular a estimativa "
 "atual para a tarefa.\n"
 "<b>Nenhum</b> significa que a estimativa esperada é usada como tal.\n"
 "<b>Risco baixo</b> significa que é usada uma distribuição normal.\n"
 "<b>Risco elevado</b> significa que a estimativa será ligeiramente mais "
 "pessimista, em comparação com o Baixo Risco.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risco:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:379 ui/TasksGeneralPanel.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribuição PERT usada ao calcular as estimativas "
 "atuais para a tarefa.\n"
 "<b>Nenhum</b> significa que a estimativa Esperada é usada como está.\n"
 "<b>Risco baixo</b> significa que é usada uma distribuição normal.\n"
 "<b>Risco alto</b> significa que a estimativa será um pouco mais pessimista, "
 "em comparação com o baixo risco.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Optimisti&c:"
 msgstr "O&timista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:433
 #, kde-format
 msgid "&Pessimistic:"
 msgstr "&Pessimista:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Progresso da Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following "
 "parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</"
 "item><item>Controls to mark the task as started and finished.</"
 "item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table "
 "for entry of task completion and remaining effort.</item></list></"
 "para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires "
 "you to enter used effort for each resource assigned to this task. This "
 "enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</"
 "item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of "
 "information. When completion is changed, used effort and remaining effort is "
 "automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</"
 "item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the "
 "task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editar o progresso da tarefa</title><para>Esta caixa de diálogo "
 "consiste nas seguintes partes:<list><item>Controle do modo de edição para "
 "definir o comportamento da caixa de diálogo.</item><item>Controles para "
 "marcar a tarefa como iniciada e concluída.</item><item>Tabela para "
 "introduzir o esforço usado para cada recurso.</item><item>Tabela para a "
 "introdução da finalização da tarefa e do esforço restante.</item></list></"
 "para><para>Modos de edição:<list><item><emphasis>Por recurso</emphasis> "
 "obriga-o a introduzir o esforço usado para cada recurso atribuído a esta "
 "tarefa. Isto ativa o rastreamento mais detalhado do uso dos esforço e custo."
 "</item><item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permite-lhe introduzir o mínimo "
 "de informação. Quando a finalização é alterada, o esforço usado e o esforço "
 "restante são calculados automaticamente, mas poderá obviamente ser "
 "modificado de forma manual, caso seja necessário.</item></list><note>Você "
 "deverá selecionar o modo de edição desejado ao iniciar a tarefa.</note><nl/"
-"><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Modificar progresso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the tasks finish time"
 msgstr "Selecionar o horário de conclusão da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish the task at the selected time"
 msgstr "Concluir a tarefa no horário selecionado"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:126
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Modificar finalização da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:414 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Semana %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:420 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:20 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:63
 #: ui/RelationEditorDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Task:"
 msgstr "Tarefa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Iniciado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Concluído:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Modo de edição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Por tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:191 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Add resource:"
 msgstr "Adicionar recurso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Adicionar Item"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Remover Item"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Área do Estado da Tarefa</title><para>A Área do Estado da Tarefa é "
 "usada para inspecionar a informação da evolução das tarefas. As tarefas "
 "estão divididas em grupos, dependendo do estado da tarefa:<ul><li>Não "
 "iniciada \tTarefas que já deveriam ter iniciado.</li><li>Em execução "
 "\tTarefas que foram iniciadas, mas ainda não foram concluídas.</"
 "li><li>Concluídas \tTarefas que foram concluídas neste período.</"
 "li><li>Próximo período \tTarefas que estão agendadas para iniciar no período "
 "seguinte.</li></ul>O período de tempo é configurável.</para><para>Esta área "
 "tem suporte à configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/"
-"><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Definição do Período"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Duração do período (dias):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Usar a data atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Usar o dia da semana:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Esforço total desta semana"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:409
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "% Completa"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Esforço Usado"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforço Restante"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforço Planejado"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accumulated effort %1"
 msgstr "Esforço acumulado %1"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</"
 "note>"
 msgstr ""
 "Esforço usado acumulado.<nl/><note>O esforço usado deve ser introduzido por "
 "recurso</note>"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accumulated used effort"
 msgstr "Esforço acumulado usado"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:727
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort to complete the task"
 msgstr "Esforço restante para completar a tarefa"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort accumulated until date"
 msgstr "Esforço planejado acumulado até a data"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeçalho e Rodapé"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:458 ui/kptviewbase.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Página:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:472 ui/kptviewbase.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:509 ui/kptviewbase.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Gerente:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:540 ui/kptviewbase.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projeto:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Esta área não suporta a impressão."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:678
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Layout da página"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeçalho e Rodapé"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir tudo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher tudo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Print Options..."
 msgstr "Opções de impressão..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Configurar visualização..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Juntar a Visualização"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Dividir a Visualização"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "Definição WBS"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "Modificar definição de código WBS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "Definir um código WBS para o projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Definição do Código do Projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Código:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Separador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Definir o código WBS padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Definição Padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Definir códigos WBS separados para os níveis individuais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Usar a Definição dos Níveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Adicionar um nível"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Completion"
 msgstr "Finalização"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Esforço usado"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforço restante"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update started"
 msgstr "Atualização iniciada"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update finished"
 msgstr "Atualização concluída"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Mesclar"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Merge the changes and display the resulting progress information"
 msgstr "Mesclar as alterações e mostrar a informação resultante do progresso"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reject this package and goto next package"
 msgstr "Rejeitar este pacote e ir para o pacote seguinte"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Commit the changes and go to next package"
 msgstr "Enviar as alterações e ir para o pacote seguinte"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Revert the changes and go back to the current package"
 msgstr "Reverter as alterações e voltar ao pacote atual"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Task is not started"
 msgstr "Tarefa não iniciada"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Task is not finished"
 msgstr "Tarefa não concluída"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Existing entry"
 msgstr "Item existente"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New entry"
 msgstr "Novo item"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New value: %1%<nl/>Current value: %2%"
 msgstr "Novo valor: %1%<nl/>Valor atual: %2%"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:217 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New value: %1<nl/>Current value: %2"
 msgstr "Novo valor: %1<nl/>Valor atual: %2"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "No documents"
 msgstr "Sem documentos"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 "this manually."
 msgstr ""
 "O dono do pacote '%1' não é um recurso neste projeto. Você terá que lidar "
 "com isto manualmente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Generated:"
 msgstr "Gerada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:77
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:96
 #, kde-format
 msgid "<package time>"
 msgstr "<tempo do pacote>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:139 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:162
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "No more data. Press Close to finish."
 msgstr "Não há mais dados. Clique em Fechar para concluir."
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Enviar os pacotes de trabalho"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:52 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Símbolo monetário:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Dígitos à direita:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr "Aqui você poderá indicar o seu símbolo monetário normal, p.ex. $ ou €."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Casas decimais:"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:535
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Custo (%1)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:536
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Esforço (horas)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Área de Desempenho da Tarefa</title><para>Mostra os dados de "
 "desempenho agregados à tarefa selecionada.</para><para>Esta área tem suporte "
 "à configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/><link "
-"url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:391
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Configurações do Gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Tipo de gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Gráfico de linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Gráfico de barras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Valores base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Índices"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:91
 #: ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:106
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "Mostrar gráfico BCWS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:116
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "Mostrar gráfico BCWP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:126
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "Mostrar gráfico ACWP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo SPI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforço SPI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforço CPI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo CPI"
 
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Área de Desempenho do Projeto</title><para>Mostra os dados de "
 "desempenho agregados ao nível do projeto.</para><para>Esta área tem suporte "
 "à configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/><link "
-"url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:244 ui/RelationEditorDialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Predecessor"
 msgstr "Antecessor"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Lag"
 msgstr "Atraso"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog "
 "enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When "
 "opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is "
 "often the desired predecessor, and can be added by just pressing "
 "<interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is "
 "sorted with the most likely tasks first.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Caixa de diálogo de dependências das tarefas</title><para>A caixa de "
 "diálogo de dependências das tarefas permite-lhe adicionar facilmente um "
 "antecessor para a tarefa selecionada.<nl/>Quando for aberta, apresenta a "
 "tarefa anterior como antecessor por padrão. Este é normalmente o antecessor "
 "desejado e pode ser adicionado simplesmente clicando em <interface>OK</"
 "interface>.<nl/>A lista de possíveis antecessores está ordenada pelas "
 "tarefas mais prováveis.</para>"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Un-Delete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify dependency"
 msgstr "Modificar dependência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
 #: ui/RelationEditorDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "Insert task dependency"
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Até"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Tipo de dependência"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Estado da tarefa"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Atribuição de recursos"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Desempenho do custo"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Desempenho do esforço"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Divisão dos custos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Exibir página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Ativar o cabeçalho do relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Cabeçalho do relatório"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Ativar o rodapé do relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Rodapé do relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Cabeçalho da página"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Ativar o cabeçalho na primeira página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65 ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira página"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Ativar o cabeçalho na última página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75 ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Última página"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Ativar o rodapé na última página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85 ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Páginas ímpares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Ativar o cabeçalho nas páginas pares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95 ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Páginas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Ativar o cabeçalho em todas as páginas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Todas as páginas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Rodapé da página"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Ativar o rodapé na primeira página"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Ativar o rodapé nas páginas ímpares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Ativar o rodapé nas páginas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Ativar o rodapé na última página"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Ativar o rodapé em todas as páginas"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Exportar relatório"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "A exportação para um documento não é suportada"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "A exportação para um documento de texto foi mal-sucedida"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392 ui/reports/reportview.cpp:412
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Falha ao exportar para <filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "A exportação para planilha não é suportada"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "A exportação para a planilha foi mal-sucedida"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "A exportação para um documento HTML não é suportada"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "A exportação para HTML foi mal-sucedida"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Editar relatório"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Exportar a definição do relatório"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Abre o desenho do relatório na janela respectiva."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Ver o relatório"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Desfazer todas as alterações"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Exportar a definição do relatório"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Elementos de dados"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Cabeçalhos && Rodapés"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:907
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenação"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeçalho"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Rodapé"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Quebra de página"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Agrupa os dados pela coluna selecionada"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Ordena os dados"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Mostrar a seção do cabeçalho"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Mostrar a seção do rodapé"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Inserir uma quebra de página"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Após o rodapé"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Antes do cabeçalho"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Arquivo do relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Modelo do relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:226
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Nome do relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Nome do arquivo de modelo do relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Nome do arquivo do relatório gerado"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Informação adicionada ao nome do arquivo"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Adicionar e gerar relatórios</title><para>Permite-lhe adicionar e "
 "gerar relatórios com base em arquivos Open Document (.odf).</para><para>Você "
 "poderá criar um modelo de relatório com qualquer editor de texto Open "
-"Document.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
+"Document.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Adicionar relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Remover relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Gerar relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "New report"
 msgstr "Novo relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:420
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Gerar relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
 msgstr ""
 "Não foi possível gerar o %1.\n"
 "O nome do arquivo de modelo está em branco."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
 msgstr ""
 "Não foi possível gerar o %1.\n"
 "O nome do arquivo de relatório está em branco."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
 msgstr "O arquivo já existe. Continuar?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Geração de relatórios"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Não foi possível abrir o gerador de relatórios"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Não foi possível criar o relatório"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Geração de relatórios"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Arquivo de relatório gerado:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Allocate"
 msgstr "Alocação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Escolher um recurso do livro de endereços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Tipo de recurso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Disponível:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Calendário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sem limite"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Até"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Recursos necessários:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Custo horário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Curto em horas extras:"
 
 #: ui/RichTextWidget.cpp:39 ui/RichTextWidget.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Open Link"
 msgstr "Abrir link"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "São usados estes valores se a sua estimativa não for em horas.\n"
 "Digamos que consome 8 horas por dia. Se estimar que uma tarefa necessita de "
 "um esforço de 3 dias para terminar, este é convertido para 24 horas quando a "
 "tarefa for agendada. A hora que de fato irá terminar será obviamente "
 "dependente da disponibilidade da pessoa (ou pessoas) que estiverem "
 "atribuídas à tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Horas por ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Horas por mês:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Horas por semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Este valores são usados quando estimar o esforço necessário para completar "
 "uma tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Horas por dias:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Tasks Settings"
 msgstr "Configurações das tarefas"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
 msgstr "Modificar tarefas"
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
 msgstr "Modificar tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Responsib&le:"
 msgstr "Responsáve&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Sched&ule:"
 msgstr "A&gendar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Es&timate:"
 msgstr "Es&timar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
 msgstr "Ris&co:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Otimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pessimista:"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Tentar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalhes"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter ajuda..."
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Área acoplável flutuante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Fechar a área acoplável"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Recolher a área acoplável"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a área acoplável"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:255
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Criptografar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palavras-chave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Última impressão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Criptografia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número de versão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentários:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Criado em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Caminho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Empresa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Telefone (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Telefone (trabalho):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rua:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "CEP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Último a salvar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Usar o ';' (Exemplo: Escritório;KDE;Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:239 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Este documento será descriptografado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:241 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Não descriptografar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:243 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está criptografado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:245 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escriptografar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:249 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento será criptografado."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:251 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Não criptografar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:253 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento não está criptografado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento não suporta criptografia"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A descriptografia do documento irá remover a proteção por senha dele."
 "<p>Você ainda deseja decodificar o arquivo?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar descriptografia"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descriptografar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento não pôde ser salvo automaticamente.<p>Para terminar a "
 "decodificação, por favor salve o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:387 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:395
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:429 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Salvar documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento foi alterado desde o seu último acesso. Para completar a "
 "decodificação, o documento tem que ser salvo.<p>Deseja salvar o documento "
 "agora?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento está atualmente salvo como %1. O documento precisa ser "
 "alterado para <b>OASIS OpenDocument</b> para ser criptografado.<p>Deseja "
 "alterar o arquivo para OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Alterar o tipo de arquivo"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Alterar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento não pôde ser salvo automaticamente.<p>Para terminar a "
 "criptografia, por favor, salve o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento foi alterado desde o seu último acesso. Para completar a "
 "criptografia, o documento tem que ser salvo.<p>Deseja salvar agora o "
 "documento?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Layout da página"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Margem esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Margem direita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Borda da margem:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Margem da página:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páginas opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:291 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páginas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Layout da página:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Propagar página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir o estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Largura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Páginas opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Lado simples"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Direção do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Esquerda para direita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Direita para esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Margens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Borda da margem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Margem da página:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Inferior:"
 
 #: widgets/ParameterSubstitutionDialog.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title@column"
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parâmetro"
 
 #: widgets/ParameterSubstitutionDialog.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title@column"
 msgid "Substitution"
 msgstr "Substituição"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos suportados"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with "
 #~ "default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 #~ "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 #~ "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target "
 #~ "Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link "
 #~ "url='%1'>More...</link></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Criar um novo projeto</title><para>Cria um novo projeto com os "
 #~ "valores predefinidos em <emphasis>Configurações</emphasis>.<nl/>Abre a "
 #~ "<emphasis>caixa de diálogo do projeto</emphasis> para que possa definir "
 #~ "propriedades específicas do projeto, como o <resource>Nome do projeto</"
 #~ "resource> e as datas de <resource>Início-Alvo</resource> e <resource>Fim-"
 #~ "Alvo</resource>.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 #~ ">This enables you to only create your resources once, you just refer to "
 #~ "your resources file when you create a new project.<nl/>These resources "
 #~ "can then be shared between projects to avoid overbooking resources across "
 #~ "projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/"
 #~ "><link url='%1'>More...</link></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Recursos compartilhados</title><para>Cria um arquivo de recursos "
 #~ "compartilhados.<nl/>Isto permite-lhe criar os seus recursos apenas uma "
 #~ "vez, podendo fazer referência ao seu arquivo de recursos quando criar um "
 #~ "novo projeto.<nl/>Os recursos também podem ser compartilhados entre "
 #~ "projetos para evitar a sobrecarga de recursos entre os vários projetos."
 #~ "<nl/>Os recursos compartilhados devem ser definidos em um arquivo "
 #~ "separado.<nl/><link url='%1'>Mais informações...</link></para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 #~ "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects "
 #~ "you have worked on recently.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Projetos recentes</title><para>Uma lista com os 10 arquivos de "
 #~ "projetos abertos mais recentemente.</para><para><nl/>Isto permite-lhe "
 #~ "abrir rapidamente projetos em que você trabalhou recentemente.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 #~ "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 #~ "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Introdução ao <application>Plan</application></title><para>Estas "
 #~ "páginas introdutórias apresentam dicas e sugestões para uso do "
 #~ "<application>Plan</application>.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 #~ "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu "
 #~ "entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 #~ "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 #~ "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you "
 #~ "see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display "
 #~ "more information from online resources in your browser.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Ajuda de contexto</title><para>Está disponível a ajuda em muitos "
 #~ "outros locais com a opção <emphasis>O que é isto?</emphasis>.<nl/>Ela é "
 #~ "ativada com a opção <interface>Ajuda->O que é isto?</interface> ou com a "
 #~ "combinação de teclas <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Nas "
 #~ "caixas de diálogo, ela está disponível através do ícone <interface>?</"
 #~ "interface> na barra de título da caixa de diálogo.</para><para>Se existir "
 #~ "a opção <link url='%1'>Mais informações...</link> no texto, ao clicar "
 #~ "nela irá apresentar mais informações dos recursos online no seu navegador."
 #~ "</para>"
 
 #~ msgid "New project"
 #~ msgstr "Novo projeto"
 
 #~ msgid "Create Shared Resources"
 #~ msgstr "Criar os recursos compartilhados"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</"
 #~ "span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing "
 #~ "project.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir projeto</"
 #~ "span></p><p>Mostra uma caixa de diálogo de arquivos que lhe permite abrir "
 #~ "um projeto existente.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Open Project..."
 #~ msgstr "Abrir projeto..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Projetos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Introdução"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</"
 #~ "span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with "
 #~ "<span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it "
 #~ "by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</"
 #~ "span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try "
 #~ "it on this text!</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ajuda de "
 #~ "contexto</span></p><p>Muitas funções têm ajudas e dicas que podem ser "
 #~ "apresentadas com o <span style=\" font-style:italic;\">O que é isto?</"
 #~ "span>.</p><p>Ative-a selecionando <span style=\" font-style:italic;"
 #~ "\">Ajuda-&gt;O que é isto?</span> ou usando a combinação de teclas <span "
 #~ "style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Experimente neste "
 #~ "texto!</p></body></html>"
 
 #~ msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 #~ msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Documentação do usuário do "
 #~ "Plan</a>"
 
 #~ msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 #~ msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Fórum da "
 #~ "comunidade</a>"
 
 #~ msgid "https://calligra.org"
 #~ msgstr "https://calligra.org"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1563057)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1563058)
@@ -1,1624 +1,1626 @@
 # Translation of libdiscover.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2010-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdiscover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-27 08:57-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 09:38-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Proprietário"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Categoria fictícia"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "teste"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "extensão teste "
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "teste 1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "teste com coisas"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "teste 2.1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "testes com mais algumas coisas"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "teste 3"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "teste 4"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Acessórios"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Ferramentas de desenvolvimento"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuração"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Desenho da interface"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDEs"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Localização"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Auditoria"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Desenvolvimento Web"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Ciência e Engenharia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Química"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Informática e Robótica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Eletrônica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Engenharia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemática"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Física"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Jogos de tabuleiro"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Jogos de cartas"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzles"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "RPG"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulação"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estratégia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Esportes"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emuladores"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Desenho"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Pintura e edição"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Editoração"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Digitalização e OCR"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Visualizadores"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Bate-papo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Compartilhamento de arquivos"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Navegadores Web"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimídia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Editores de áudio e vídeo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Reprodutores de áudio"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Reprodutores de vídeo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD e DVD"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configurações do sistema"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Pacote local"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1217
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "URL do Appstream mal formada '%1'"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:110
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:366
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "Obtendo informação do tamanho"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:368
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Tamanho desconhecido"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 para baixar, %2 no disco"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 no disco"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Adicionar Flathub"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "Não foi possível adicionar a fonte %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Removing"
 msgid "Removing '%1'"
-msgstr "Removendo"
+msgstr "Removendo '%1'"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
+"Para remover este repositório, os seguintes aplicativos devem ser "
+"desinstalados:<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao remover %1 repositório remoto: %2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:224
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not add the source %1"
 msgid "Could not find %1"
-msgstr "Não foi possível adicionar a fonte %1"
+msgstr "Não foi possível encontrar %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "URI de repositório Flatpak URI (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "Adicionando '%1' remoto em %2 a partir de %3"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "Aceitar a EULA"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "O servidor remoto %1 exige que você aceite a licença:\n"
 " %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "A infraestrutura %1 demorou muito para inicializar"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Extensões do Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Extensões de aplicativos"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "Erro de rede na infraestrutura %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "Muitas requisições enviadas ao servidor para a infraestrutura %1. Tente "
 "novamente em alguns minutos."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:356
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Infraestrutura %1 inválida, contate sua distribuição."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível obter a captura de tela para a entrada %1 na infraestrutura "
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr ""
 "Erro não manejado na infraestrutura %1 inválida. Contate sua distribuição."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "URI do KNewStuff errada: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Informações de autenticação para %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "Não foi possível iniciar %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Extensões do Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Widgets do Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "Verifique se o Appstream está corretamente configurado no seu sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Nenhuma conexão de rede disponível"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operação não suportada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "Falha do GPG"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "ID do pacote inválido"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Pacote não instalado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "Pacote não encontrado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "O pacote já está instalado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "Falha ao baixar o pacote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "Grupo do pacote não encontrado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "A lista de grupos de pacotes é inválida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Falha ao resolver a dependência"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "Filtro inválido"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Erro ao criar uma subtarefa"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Problemas na transação"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "Transação cancelada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "Nenhum cache disponível"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "Não foi possível encontrar o repositório"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "Não foi possível remover um pacote do sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "O serviço do PackageKit falhou"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Erro de inicialização"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Não foi possível finalizar a transação"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Ocorreu uma falha no processamento da configuração"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "Não foi possível cancelar a transação"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "Não foi possível obter o bloqueio"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Nenhum pacote a atualizar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "Não foi possível gravar a configuração do repositório"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Falha na instalação local"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "Foi encontrada uma assinatura GPG inválida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "Não foi encontrada nenhuma assinatura GPG"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "Não foi possível instalar o pacote fonte"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Erro na configuração do repositório"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "Não existe contrato de licença"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "Foram encontrados conflitos nos arquivos"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "Foi encontrado um conflito de pacotes"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "O repositório não está disponível"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Arquivo de pacote inválido"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "A instalação do pacote está bloqueada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "O pacote encontrado está danificado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Todos os pacotes já estão instalados"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "Nenhum outro espelho disponível"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "Não há dados de atualização da distribuição"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Arquitetura incompatível"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "Não há mais espaço disponível no disco"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "É necessário trocar a mídia"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "Você não tem autorização para executar esta operação"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "A atualização não foi encontrada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "Não foi possível instalar de um repositório não-assinado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "Não foi possível atualizar de um repositório não-assinado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "Não foi possível obter a lista de arquivos"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "Não foi possível obter os requisitos"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "Não foi possível desativar o repositório"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "Foi detectado um download restrito"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Falha ao configurar o pacote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Falha ao compilar o pacote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Falha ao instalar o pacote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "Falha ao remover o pacote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Falha na atualização devido a um processo em execução"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "O banco de dados de pacotes foi alterado"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "Não há suporte ao tipo fornecido"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "A pasta base de instalação é inválida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Não foi possível obter as fontes"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "Prioridade cancelada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Transação não concluída"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Bloqueio necessário"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Erro desconhecido %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "O '%1' foi alterado e recomenda reiniciar o sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "A alteração do '%1' sugere que reinicie a sua sessão."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "O '%1' foi atualizado por razões de segurança e recomenda-se que reinicie a "
 "sessão."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "O '%1' foi atualizado por razões de segurança e recomenda-se que reinicie o "
 "sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgstr "A alteração do '%1' sugere que reinicie o seu sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "O aplicativo deverá ser reiniciado."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "A sessão deverá ser reiniciada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be restarted."
 msgstr "O sistema deverá ser reiniciado."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Por motivo de segurança, a sessão deverá ser reiniciada."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Por motivo de segurança, o sistema deverá ser reiniciado."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Aguardando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "Atualizando o cache..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Processando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Remover..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Baixando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "Instalando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Limpando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Resolvendo dependências..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "Verificando assinaturas..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "Testando o envio..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "Enviando..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "Aguardando bloqueio..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "Aguardando autorização..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Copiando arquivos..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Status desconhecido"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "Estamos esperando algo."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "Configurando a transação..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "A transação está em andamento..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "A transação está removendo os pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "A transação está baixando os pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "As transação está instalando os pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "A transação está atualizando os pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "A transação está limpando as informações..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "A transação está resolvendo as dependências dos pacotes que serão "
 "instalados..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr "A transação está verificando as assinaturas dos pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr "A transação está testando o envio deste conjunto de pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr "A transação está enviando o conjunto de pacotes..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "A transação foi concluída!"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "A transação foi cancelada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "A transação está aguardando o bloqueio..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "Aguardando o usuário autorizar a transação..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "A transação está copiando os arquivos..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Atualizando o cache do repositório..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Status desconhecido %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Estável"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Instável"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testes"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:121
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Atualizações offline"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 package\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Falha ao atualizar %1 pacote\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Falha ao atualizar %1 pacotes\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Discover"
 msgstr "Abrir o Discover"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Repair System"
 msgstr "Reparar sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "Falha no reparo"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "Relate a sua distribuição: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 package"
 msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
 msgstr[0] "%1 pacote atualizado com sucesso"
 msgstr[1] "%1 pacotes atualizados com sucesso"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Torna obsoleto:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "Notas de lançamento:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Estado da atualização:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Reiniciar:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Fabricante:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (mais %1 dependência)"
 msgstr[1] "%2 (mais %1 dependências)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "URL do repositório:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Pacotes a remover"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "Os seguintes pacotes serão removidos pela atualização:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "para poder instalar:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Reinicie o computador para concluir a atualização"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:325
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "É necessário mudar o tipo da mídia '%1'.\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "O pacote %1 e seu fabricante %2 precisam que você aceite a licença:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:432
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Assinatura faltando para %1 em %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:433
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Confia na seguinte chave?\n"
 "\n"
 "URL: %1\n"
 "Usuário: %2\n"
 "Chave: %3\n"
 "Impressão digital: %4\n"
 "Data e hora: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Confirmar remoção de pacote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Esta ação também removerá o seguinte pacote:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Esta ação também removerá os seguintes pacotes:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr ""
 "Este aplicativo snap necessita que as medidas de confinamento de segurança "
 "sejam desabilitadas."
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Lista todas as infraestruturas a serem carregadas, separadas por vírgula ','."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Atualizável"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Procurar atualizações"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Offline Updates"
 msgid "View Updates"
-msgstr "Atualizações offline"
+msgstr "Exibir atualizações"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Aguardando"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Baixando"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "Removendo"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "Alterando as Extensões"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Atualizações de aplicativos"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "Atualizações do sistema"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Extensões"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Atualizar"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-discover-notifier.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-discover-notifier.po	(revision 1563057)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-discover-notifier.po	(revision 1563058)
@@ -1,153 +1,153 @@
 # Translation of plasma-discover-notifier.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2015-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2015, 2019.
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2018, 2019.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-discover-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-05 22:32-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 09:38-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Updates"
 msgid "View Updates"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "Exibir atualizações"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Security updates available"
 msgstr "Atualizações de segurança disponíveis"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Updates available"
 msgstr "Atualizações disponíveis"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "System up to date"
 msgstr "Sistema atualizado"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Computer needs to restart"
 msgstr "O computador necessita ser reiniciado"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Restart is required"
 msgstr "A reinicialização é necessária"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 msgstr "O sistema necessita ser reiniciado para as atualizações terem efeito."
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Upgrade available"
 msgstr "Atualização disponível"
 
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New version: %1"
 msgstr "Nova versão: %1"
 
 #: notifier/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Discover Notifier"
 msgstr "Notificador do Discover"
 
 #: notifier/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "System update status notifier"
 msgstr "Notificador do estado de atualização do sistema"
 
 #: notifier/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 da equipe de desenvolvimento do Plasma"
 
 #: notifier/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #: notifier/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #: notifier/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Substituir uma instância existente"
 
 #: notifier/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do not show the notifier"
 msgstr "Não mostrar o notificador"
 
 #: notifier/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "hidden"
 msgstr "oculta"
 
 #: notifier/NotifierItem.cpp:50 notifier/NotifierItem.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: notifier/NotifierItem.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Open Discover..."
 msgstr "Abrir o Discover..."
 
 #: notifier/NotifierItem.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "See Updates..."
 msgstr "Ver atualizações..."
 
 #: notifier/NotifierItem.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh..."
 msgstr "Atualizar..."
 
 #: notifier/NotifierItem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Restart..."
 msgstr "Reiniciar..."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Atualizar"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563057)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563058)
@@ -1,816 +1,816 @@
 # Translation of plasma-discover.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2012-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the discover package.
 #
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012, 2017, 2018, 2019.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: discover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 15:32-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 09:38-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr ""
 "Nenhuma infraestrutura do aplicativo encontrada. Informe sua distribuição."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Não foi possível encontrar a categoria '%1'"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "Não é possível interagir com os recursos de Flatpak sem a infraestrutura "
 "flatpak %1. Faça a instalação primeiro."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:284 discover/DiscoverObject.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Não foi possível abrir %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr ""
 "Abre diretamente o aplicativo indicado de acordo com o nome do seu pacote."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Abrir com um programa que consiga lidar com o tipo MIME indicado."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Mostrar uma lista de itens com determinada categoria."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Abre o Discover no modo informado. Os modos correspondem aos botões da barra "
 "de ferramentas."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Listar todos os modos disponíveis."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Modo compacto (automático/compacto/completo)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Arquivo de pacote local a instalar"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Lista todas as infraestruturas disponíveis."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Texto de pesquisa."
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Apresenta as opções disponíveis para sugestões dos usuários"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Suporta o esquema de URLs 'appstream:'"
 
 #: discover/main.cpp:101 discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #: discover/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Um explorador de aplicativos"
 
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Equipe de desenvolvimento do Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"
 
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "elchevive@opensuse.org"
 
 #: discover/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Infraestruturas disponíveis:\n"
 
 #: discover/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Modos disponíveis:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Extensões"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar alterações"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Adicionar um novo repositório %1"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:245
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 avaliação"
 msgstr[1] "%1 avaliações"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Sem avaliações ainda"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "O que há de novo"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Análises"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Mostrar a análise do %1..."
 msgstr[1] "Mostrar todas as análises do %1..."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Escreva uma análise!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Seja o primeiro a escrever uma análise!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Instale este aplicativo para escrever uma análise!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Instale este aplicativo e seja o primeiro a escrever uma análise!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, lançado em %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licença:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "Mostrar a licença completa"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Site:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:397
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Guia do usuário:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Doar:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Relatar um problema:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Pesquisar: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Ordenar: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Avaliação"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Data de lançamento"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Desculpe, nada encontrado..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Ainda procurando..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Em destaque"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr ""
 "Não foi possível carregar os aplicativos.<nl/>Verifique a sua conexão com a "
 "Internet."
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "Voltar à página Em destaque"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "A execução como <em>root</em> não é recomendada nem necessária."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fetching Updates..."
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Obtendo atualizações..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Up to Date"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Atualizar (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:96 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Desculpe..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr ""
 "Não foi possível fechar o Discover pois há tarefas que precisam ser "
 "concluídas."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "Sair mesmo assim"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o recurso: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:233 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Prosseguir"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "Enviar informações de uso"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "Envia informações de uso anônimas para o KDE, para entendermos melhor os "
 "nossos usuários. Para mais informações, consulte https://kde.org/"
 "privacypolicy-apps.php."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "Enviando informações de uso..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "Configurar sugestões..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "Você pode nos ajudar a melhorar este aplicativo, compartilhando estatísticas "
 "e participando de enquetes."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Contribuir..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "Estamos procurando suas sugestões!"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "Participar..."
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Recursos de '%1'"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Extensões..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tarefas (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "revisor desconhecido"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgid "<b>%1</b> by %2 | Version: %3"
-msgstr "<b>%1</b> por %2"
+msgstr "<b>%1</b> por %2 | Versão: %3"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Comment by %1"
 msgid "Comment by %1 | Version: %2"
-msgstr "Comentado por %1"
+msgstr "Comentado por %1 | Versão: %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "Votos: %1 em %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "Útil?"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:164
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "Revisando %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Avaliação:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Insira uma avaliação"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "Escreva o título"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "Escreva a análise"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Continue escrevendo..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Muito longo!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Enviar revisão"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "Escreva uma análise..."
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "Instale este aplicativo para escrever uma análise"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Pesquisar..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Pesquisar em '%1'..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Padrão)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Adicionar fonte..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Tornar padrão"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Falha ao aumentar a preferência de '%1'"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Falha ao diminuir a preferência de '%1'"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Excluir a origem"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Mostrar conteúdos"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Infraestruturas faltantes"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Atualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Atualizar selecionados"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Atualizar tudo"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Todas as atualizações selecionadas (%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "%1/%2 atualização selecionada (%3)"
 msgstr[1] "%1/%2 atualizações selecionadas (%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "Atualizar para a versão %1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Mais informações..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fetching Updates..."
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Obtendo atualizações..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Atualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "O sistema requer uma reinicialização para aplicar as atualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Up to Date"
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizado"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Deve verificar por atualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Não é conhecido quando a última verificação por atualizações foi feita"
 
 #~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
 #~ msgstr "Falha ao remover a fonte: '%1'"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "Obtendo atualizações..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "Atualizado"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1563057)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1563058)
@@ -1,9203 +1,9203 @@
 # Translation of umbrello.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
 # Roberto Selbach Teixeira <rst@iname.com>, 2004.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Amilton Martins <amiltonmartins@gmail.com>, 2008.
 # Carina Dorneles <dorneles@upf.br>, 2008.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-19 08:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 10:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 10:31-0300\n"
 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marcus Gama, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "marcus.gama@gmail.com, alvarenga@kde.org, elchevive@opensuse.org"
 
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Diagrama de classe"
 
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Diagrama de caso de uso"
 
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Diagrama de sequência"
 
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Diagrama de colaboração"
 
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Diagrama de estado"
 
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Diagrama de atividade"
 
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Diagrama do componente"
 
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Diagrama de distribuição"
 
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Diagrama de relacionamento da entidade"
 
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Diagrama do objeto"
 
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Nenhum diagrama"
 
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Generalização"
 
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregação"
 
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dependência"
 
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1174 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Associação"
 
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Associação própria"
 
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Mensagem de colaboração assíncrona"
 
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Mensagem de colaboração síncrona"
 
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Mensagem de sequência"
 
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Mensagem de colaboração própria"
 
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Mensagem de sequência própria"
 
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Inclusão"
 
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composição"
 
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realização"
 
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Associação uni"
 
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Âncora"
 
 #: basictypes.cpp:373 menus/listpopupmenu.cpp:256 worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Transição de estado"
 
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1165 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Atividade"
 
 #: basictypes.cpp:377 menus/listpopupmenu.cpp:187 worktoolbar.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Exceção"
 
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Categoria para o pai"
 
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Filho para categoria"
 
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relacionamento"
 
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Tipo de associação ?"
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Pelo menos um dos itens na área de transferência não pode ser colado porque "
 "já existe um item com o mesmo nome. Todos os outros itens foram colados."
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:753 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Erro ao colar"
 
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Criar um diagrama de %1: %2"
 
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Alterar o texto : %1 para %2"
 
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Remover o diagrama %1"
 
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Alterar o estereótipo : %1 para %2"
 
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Alterar visibilidade: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "Criar objeto UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "Remover o objeto UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Renomear tipo: %1 para %2"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Renomear objeto: %1 para %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Alterar a cor de preenchimento: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Alterar fonte: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Alterar a cor da linha: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Alterar a largura da linha: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Alterar multiplicidade : %1 para %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Alterar a cor do texto: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Usar a cor de preenchimento: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Sem cor de preenchimento: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Alterar a propriedade do visual: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:32 cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Criar widget: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Mover widget: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29 cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
-msgstr "Remover o widget: %1"
+msgstr "Remover widget: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Redimensionar widget: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Nome do conjunto : %1 para %2"
 
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Alterar o texto : %1 para %2"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir arquivo %1 para escrita. Certifique-se de que a pasta "
 "existe e que você tem permissões para gravar nela."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta:\n"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Verifique as permissões de acesso"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Não foi possível criar pasta"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Pacote é um espaço de nome"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Destrutores virtuais"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Construtores vazios gerados"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Métodos assessores gerados"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "As operações são incorporadas"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Os assessores são incorporados"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Assessores são públicos"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create getters with 'get' prefix"
 msgstr ""
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names"
 msgstr "Remover prefixo '[a-zA-Z]_' dos nomes dos métodos assessores"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:79 umbrello.kcfg:538
 #, kde-format
 msgid "Accessor methods start with capital letters"
 msgstr "Métodos assessores iniciam com letra maiúscula"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "Usar '\\' como etiqueta da documentação ao invés de '@'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Geração de código C++</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:68 umbrello.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Class member prefix"
 msgstr "Prefixo do membro da classe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Método de geração de código"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:402
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:404
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:406
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:410
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:412
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:414
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:424
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vetor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variável</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:162
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:192
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:194
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:196
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:198
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:200
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:202
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:204
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:206
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:208
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:210
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:212
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:214
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:193
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:195
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:197
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:199
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:201
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:203
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:205
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:209
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:211
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:213
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:484
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:486
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:488
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:496
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "string"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">String</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>global?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:401
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:403
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:405
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:407
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:409
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:411
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:413
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:483
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:485
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:487
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Nome da classe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:514
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<i><p align=\"center\">Incluir arquivo</p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Usar as seguintes classes no código gerado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:552
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:558
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:569
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Barra-barra (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:574
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Barra-asterisco (/**  */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Geração de projeto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "Criar um documento de compilação do ANT"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Métodos de geração automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Métodos construtores vazios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Métodos assessores de associação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Métodos assessores de atributos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Escopo padrão dos assessores de atributos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Do objeto pai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Escopo padrão dos campos de associação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Do papel pai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Geração de código D</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Geração de código Java</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Geração de código Ruby</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Cerquilha (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Início-fim (=begin  =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Métodos gerados automaticamente"
 
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Assistente de geração de código"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Opções de geração de código"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Ajustar as opções de geração de código."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Opções de linguagens"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "A pasta de saída já existe, mas não é possível escrever nela.\n"
 "Modifique as permissões ou escolha outra pasta."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Erro ao escrever para pasta de saída"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr "O %1 não parece ser uma pasta. Escolha uma pasta válida."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Escolha uma pasta válida"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "A pasta %1 não existe. Deseja criá-la agora?"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "A pasta de saída não existe"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Criar pasta"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Não criar"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "Não foi possível criar a pasta.\n"
 "Certifique-se de ter acesso de escrita à pasta que a contém ou selecione uma "
 "pasta válida."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Erro ao criar pasta"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Selecione uma pasta válida."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+msgstr "Linguagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Gravar todos os arquivos gerados para pasta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr "Arquivos gerados pelo gerador de código serão gravados para esta pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Navegar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Incluir arquivos de cabeçalho da pasta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "Arquivos nesta pasta serão usados como arquivos de cabeçalho na geração do "
 "código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "N&avegar..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Política de sobrescrita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Se já existir um arquivo com o mesmo nome que o gerador de\n"
 "código deseja usar como arquivo de saída:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr "Sobrescrever arquivos existentes se eles existem na pasta destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "Sobrescre&ver"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr "Se um arquivo com o mesmo nome já existe, pergunte o que fazer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Per&guntar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Se um arquivo já existe na pasta destino, seleciona um nome diferente para "
 "usar adicionando um sufixo ao nome do arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "&Usar um nome diferente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Detalhes dos comentários"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Escrever comentários &para documentação de classe e método mesmo se vazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "&Escrever comentários da documentação mesmo se vazio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Escrever comentários para indicar as diferentes seções (pública, privada, "
 "etc) numa classe, mesmo se as seções estiverem vazias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr ""
 "Escrever comentários &para seções mesmo se seção\n"
 "está vazia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Tipo de recuo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Sem recuo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espaço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Quantidade de recuo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Estilo de final de linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX (\"\\n\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Mac (\"\\r\")"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Selecionar classes"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Coloque todas as classes para as quais deseja gerar\n"
 "código na lista da direita."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Seleção da geração de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Classes disponíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Adicionar classe para geração de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Adicionar >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Remover classe da geração de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Classes selecionadas"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Progresso da geração de código"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Pressione o botão Gerar para iniciar a geração de código.\n"
 "Verifique o estado de sucesso para todas as classes."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Não gerado ainda"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Código gerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Não gerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo!"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Geração de código do Umbrello - Exportação do registro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1446 umlwidgets/widgetbase.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Registrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Gerar"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Importando o arquivo: %1 Progresso: %2/%3"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Falhou."
 
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Assistente de importação de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Caminho para importação de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Selecione o caminho para importação do código."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Modelo de sistema de arquivos"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Selecione a linguagem desejada para filtrar os arquivos."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Selecione também todos os arquivos nos subdiretórios."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr "Selecione todos os arquivos abaixo do diretório atual."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Limpar todas as seleções."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Adicionar extensões de arquivos como, por exemplo, '*.h *.hpp."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "A linguagem do projeto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Linguagem de programação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Incluir subdiretórios."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Lista de extensões de arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Desmarcar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Número de arquivos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Estado do progresso de importação de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Pressione o botão 'Iniciar importação' para iniciar a importação do código.\n"
 "Verifique o estado de sucesso para todas as classes."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Importação do código de 1 arquivo:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Importação do código de %1 arquivos:</b><br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "importando arquivo ... PRONTO<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Importação terminada"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "importando arquivo ... FALHOU<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Falha ao importar"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "importando arquivo ..."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "importando arquivo ... parado<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Importação interrompida"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Não importado"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Importação de código do Umbrello - Exportação do registro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Estado da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Iniciar importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Importando arquivo: %1"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Falhou."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Nenhum importador de código para o arquivo: %1"
 
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nome da classe"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:48
 #: dialogs/statedialog.cpp:133 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:241 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Atividade inicial"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Atividade final"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Atividade final"
 
 #. i18n("Attribute...")); break;
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/listpopupmenu.cpp:156
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Ramo/mesclagem"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Invocar ação"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Atividade do parâmetro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:130 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Propriedades gerais"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Tipo de atividade:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Nome da atividade:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Pré-condição :"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Pós-condição :"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "Atividade &normal"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "&Invocar ação "
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "Nó da atividade do &parâmetro"
 
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Propriedades da associação"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:366 dialogs/multipagedialogbase.cpp:380
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:390 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opções de exibição"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:85
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:119 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Configurações dos atributos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:88
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operações"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Configurações da operação"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Configurações de modelos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Enumerações literais"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Configurações das enumerações literais"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Atributos da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Configurações dos atributos da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Restrições da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Configurações das restrições da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Configurações de conteúdo"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Associações"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Associações de classe"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "nova_classe"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Assistente de classes"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Nova classe"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Adicionar alguma informação geral sobre a classe nova."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Atributos da classe"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Adicionar atributos à classe nova."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Operações da classe"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Adicionar operações à classe nova."
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:144
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:252
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:78 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:116
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Ocultar comentário"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Mostrar comentário"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Inserir bloco de código antes"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Inserir bloco de código depois"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Visualizador de código - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Mostrar blocos ocultos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">nome do componente aqui</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Mostrar tipo de bloco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Selecionado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloco de objeto UML:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloco oculto:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Texto não editável:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Texto editável:</p>"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Habilitar todas as mensagens"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Habilitar mensagens relacionadas a 'excluir associação'"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Habilitar mensagens relacionadas a 'excluir diagrama'"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Você está prestes a excluir uma associação. Deseja realmente continuar?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Excluir associação"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Você está prestes a excluir o diagrama todo.\n"
 "Você tem certeza?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir o diagrama %1?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Excluir diagrama?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:139 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:325
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:331
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:165 dialogs/umloperationdialog.cpp:173
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "E&xcluir"
 
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "O formato para o qual serão exportadas as imagens"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Exportar todas as visões"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "A pasta de base usada para salvar as imagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "Pasta on&de salvar os diagramas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Cria na pasta de destino a mesma estrutura em árvore usada\n"
 "no documento para salvar as visões"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "As visões são salvas em pastas do documento. É usada a mesma estrutura em "
 "árvore, usada no documento, para salvar as visões na pasta de base "
 "selecionada, se habilitar esta opção.\n"
 "Somente as pastas criadas pelo usuário serão criadas na pasta de base (a "
 "visão lógica, a visão de casos de uso e as outras não são criadas)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "Usar &pastas"
 
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Exibição em árvore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "Diagrama &atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Todos diagramas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:157
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1180 worktoolbar.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:104
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1225 worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:205
 #: menus/listpopupmenu.cpp:206 umlwidgets/widgetbase.cpp:1207
 #: worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"
 
 #. i18n("Artifact...")); break;
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Termo de pesquisa:"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:366 dialogs/multipagedialogbase.cpp:380
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:405 umbrello.kcfg:177 umbrello.kcfg:292
 #: umllistview.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Configurações da fonte"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Estilo do widget"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Estilo do papel"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Papéis"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Configurações dos papéis"
 
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Propriedades da nota"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Buffer central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Armazenamento de dados"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Fluxo do objeto"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Tipo do nó do objeto:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Nome do nó do objeto:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Estado:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "Buffer &central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "Armazenamento de &dados "
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "Fluxo do &objeto"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "O arquivo destino já existe"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "S&obrescrever"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "&Gerar nome de arquivo similar"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Não gerar arquivo"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "O arquivo %1 já existe em %2.\n"
 "\n"
 "O Umbrello pode sobrescrever o arquivo, gerar um nome\n"
 "de arquivo similar ou não gerar este arquivo."
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "&Aplicar para todos os arquivos restantes"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Atividades"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Mover item selecionado para o topo"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Subir item selecionado"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Descer item selecionado"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Mover item selecionado para o fundo"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Nova atividade..."
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:106 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Estereótipo"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Propriedades do papel A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Propriedades do papel B"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Alterabilidade do papel A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Alterabilidade do papel B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Nome do papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Multiplicidade:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Alterável"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Congelada"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Adicionar somente"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Alterável"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Congelada"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Adicionar somente"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Gerador de layout"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A funcionalidade de layout automático depende dos geradores de layout que "
 "são fornecidos no pacote GraphViz, que é normalmente instalado junto com o "
 "Umbrello pelo gerenciador de pacotes.</p>\n"
 "<p>O Umbrello tem o suporte incorporado para detectar o local de instalação "
 "destes geradores de layout. Nos casos em que esta dependência não esteja "
 "disponível ou não seja a adequada, pode ser indicado um local de instalação "
 "diferente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Detectar automaticamente o gerador de layout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Caminho do executável do gerador:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A exportação do arquivo .dot é executada usando o exportador de layout.</"
 "p><p>Com esta opção selecionada, a exportação do layout é adicionada à lista "
 "de layouts de diagrama disponíveis e é habilitada a visualização rápida da "
 "exportação do .dot.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Mostrar a exportação do layout no menu de contexto do diagrama"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referência:"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Classe a&bstrata"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Caso de uso a&bstrato"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Executável"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Desenhar como ator"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Instância múltipla"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Mostrar destruição"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "O nome que você escolheu\n"
 "já está sendo usado.\n"
 "O nome será reiniciado."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "Nome é não único"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "N&ovo atributo..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "N&ova operação..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "N&ovo modelo..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "N&ova enumeração literal..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "N&ovo atributo da entidade..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Restrições"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "Nova r&estrição..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Atributos da instância"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "N&ovo atributo da instância..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:175 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriedades"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código-fonte"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentação"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "&Operações"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Visibilidade"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "Assinatura da o&peração"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "Pa&cote"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "At&ributos"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "Estereót&ipo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "Assinatura do atr&ibuto"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Somente &público"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Desenhar como círculo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "&Associações dos atributos"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Iniciando escopo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Escopo do atributo padrão:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Escopo da operação padrão:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Assinaturas do atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Incluir os caminhos de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Caminhos de pesquisa extras podem ser adicionados indicando a variável de "
 "ambiente UMBRELLO_INCPATH."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "Importação de C++"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr "Criar um artefato na área de componentes para cada arquivo importado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Resolver dependências (reduz a velocidade de importação)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "Habilitar padrão C++11 (experimental)"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Restrição de único..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Restrição de chave primária..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Restrição de chave estrangeira..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Restrição de verificação..."
 
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Nenhuma opção disponível.</p>"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:125
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagramas"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "Diagramas &selecionados"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "&Tipo de diagrama"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleção"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Nenhum diagrama selecionado."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "O nome que você inseriu é inválido."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76 object_factory.cpp:252
 #: uml1model/classifier.cpp:410 uml1model/classifier.cpp:781
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:172 umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1708
 #: umldoc.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome inválido"
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "O nome que você inseriu não é único."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86 umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nome não único"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Propriedades do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Mostrar &grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Ajus&tar à grade"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Ajusta o tamanho dos componentes para serem múltiplos do espaçamento da "
 "grade.\n"
 "Se 'Ajustar à grade' estiver habilitado um componente estará sempre alinhado "
 "com a grade em todos os seus 4 lados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Ajustar tamanho do componente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Espaçamento da grade:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "Sequência de auto-incremento "
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Habilitar desfazer"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Usar diagramas em abas"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Usar os novos geradores C++/Java/Ruby"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Usar associação angular de linhas"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Habilitar o rodapé e os números de páginas ao imprimir"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enable UML2 support"
 msgstr "Habilitar suporte UML2"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Create new association lines as:"
 msgstr "Criar novas linhas de associação como:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvar automaticamente"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "&Habilitar salvamento automático"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Selecionar intervalo de salvamento automático (mins):"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Configurar sufixo de salvamento automático:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>O arquivo de salvamento automático será salvo em ~/autosave.xmi, se o "
 "salvamento automático ocorrer antes de ter salvo manualmente o arquivo.</"
 "p><p>Se você já o tiver salvo, o arquivo de salvamento automático será salvo "
 "na mesma pasta que o arquivo e terá o mesmo nome que ele, seguido do sufixo "
 "indicado.</p><p>Se o sufixo for igual ao sufixo do arquivo que salvou, o "
 "salvamento automático irá sobrepor automaticamente o seu arquivo.</p></qt>"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicialização"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Carregar último projeto"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Iniciar novo projeto com:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Linguagem padrão :"
 
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Itens contidos"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Selecionar operação"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Número da sequência:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Auto-incremento:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Operação de classe:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:222
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Nova operação..."
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Operação personalizada:"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Interface de usuário da direita para esquerda"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Cor do texto personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Cor da linha personalizada"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Cor de preenchimento personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Cor da grade personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Cor do plano de fundo personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Largura da linha personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "&Usar cor de preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Propriedades do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Alterabilidade do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Alterável"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Congelada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Adicionar somente"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Texto:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "&Padrão"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Linha:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Padrão"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Preenchimento:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "P&adrão"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Usar preenchimento"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Plano de fundo:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "Pa&drão"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "Pondo da &grade:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "P&adrão"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Largura da linha:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "&Padrão"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Propriedades do parâmetro"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Direção de passagem"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "\"in\" é um parâmetro somente de leitura, \"out\" é um parâmetro somente de "
 "escrita e \"inout\" é um parâmetro de leitura e escrita."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Você inseriu um nome de parâmetro inválido."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "Nome de parâmetro inválido"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Configurar o Umbrello"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface do usuário"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Configurações da interface do usuário"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Configurações da classe"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Importador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Configurações do importador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Geração de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Configurações de geração de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Visualizador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Configurações do visualizador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Layout automático"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Configurações de layout automático"
 
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Estado final"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
-msgstr "Ramificar"
+msgstr "Bifurcar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Junção"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Histórico detalhado"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Histórico geral"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolha"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "combined state in statechart"
 msgid "Combined"
 msgstr "Combinado"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Tipo de estado:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Nome de estado:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Linked diagram:"
 msgstr "Diagrama vinculado:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Propriedades do atributo"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "Valor &inicial:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "E&scopo dos classificadores (\"static\")"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Você inseriu um nome de atributo inválido."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome de atributo inválido"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "O nome de atributo que você escolheu já está sendo usado nesta operação."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome do atributo não único"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Propriedades da restrição de verificação"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Verificar condição :"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Propriedades do atributo da entidade"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Comprimento/valores:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Auto-incremento"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "Permitir &nulo"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Atributos:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexação"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Não-indexada"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indexado"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Você inseriu um nome de atributo de entidade inválido."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome de atributo da entidade inválido"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "O nome de atributo de entidade que você escolheu já está sendo usado nesta "
 "operação."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome do atributo de entidade não único"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Propriedades da enumeração literal"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os arquivos suportados"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Configuração de chave estrangeira"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Entidade referenciada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "Atualizando"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "Ao excluir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Nenhuma ação"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Restringir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Em cascata"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Configurar como nulo"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Definir padrão"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referenciada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Coluna local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Coluna referenciada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Você está tentando alterar a entidade referenciada por esta restrição de "
 "chave estrangeira. Todas as alterações não-aplicadas nos mapeamentos entre "
 "as entidades locais e as referenciadas serão perdidas. Tem certeza que "
 "deseja continuar?"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Propriedades do atributo"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "Nome de classe inválido"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Você inseriu um valor de atributo inválido."
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Valor inválido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Nome do atributo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Propriedades da operação"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "Operação &abstrata"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "Pes&quisa (\"const\")"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&virtual"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&incorporado"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "S&obrescrever"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:163 dialogs/umloperationdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "No&vo parâmetro..."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "O nome do parâmetro que você escolheu\n"
 "já esta sendo usado nesta operação."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:286 dialogs/umloperationdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Nome do parâmetro não único"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "O nome de parâmetro que você escolheu já está sendo usado nesta operação."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Você inseriu um nome de operação inválido."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:417 dialogs/umloperationdialog.cpp:429
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Nome de operação inválido"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:426 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Uma operação com esta assinatura já existe em %1.\n"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:428 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Escolha um nome ou lista de parâmetros diferente."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Propriedades do modelo"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Você inseriu um nome de modelo inválido."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "Nome de modelo inválido"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "O nome de parâmetro do modelo que você escolheu já está sendo usado nesta "
 "operação."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "Nome do modelo não único"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Propriedades da restrição de único"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Detalhes do atributo"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Você inseriu um nome de restrição inválido."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Nome de restrição inválido"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Opções de exibição de classe"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Estilo do diagrama"
 
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Valor pa&drão:"
 
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "Tipo de &imagem:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Resolução:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "PPP"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "Bib&lioteca"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "&Tabela"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Padrão"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Desenhar como"
 
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Localização do pacote:"
 
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "&Nome do estereótipo:"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "P&úblico"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&tegido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "P&rivado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "Imple&mentação"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:92
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegida"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privada"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementação"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel A"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegida"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privada"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementação"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel B"
 
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Exportando para XHTML..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:96 umlviewimageexporterall.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Exportando todas as visões..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:102 umlviewimageexporterall.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Ocorreram alguns erros ao exportar as imagens:"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
-msgstr "Gerando Docbook..."
+msgstr "Gerando DocBook..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
-msgstr "Geração do Docbook concluída..."
+msgstr "Geração do DocBook concluída..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
-msgstr "Falha na geração do Docbook..."
+msgstr "Falha na geração do DocBook..."
 
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Exportando para DocBook..."
 
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Gerador autônomo de código do modelador de UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Autores do modelador "
 "de UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Autores do modelador UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "Arquivo a transformar"
 
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "O arquivo XSLT a usar"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "Gerando XHTML..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "Geração do XHTML concluída..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "Copiando o CSS..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Cópia do CSS concluída..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Falha na cópia do CSS..."
 
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Assinalar se a documentação foi modificada. Pressione o botão esquerdo do "
 "mouse para aplicar o conteúdo modificado."
 
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Tipo de documentação"
 
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr "Ativar a edição da documentação após a mudança de foco."
 
 #: layoutgenerator.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Aplicar o layout"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Modelador UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello – Ambiente de desenvolvimento visual para software, baseado no "
 "padrão industrial UML (Unified Modelling Language).<br/>Veja também em <a "
 "href=\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autor da versão inicial."
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:135 main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Correção de erros, migração, limpeza do código e novos recursos."
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Andi Fischer"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Migração, limpeza do código e novos recursos."
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "Mantenedor atual."
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Diversos trabalhos na geração de código em C++ e Java. Editor de código."
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Arquivo a abrir"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "exportar os diagramas para a extensão e sair"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "listar as extensões de exportação disponíveis"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr "a pasta local onde salvar os diagramas exportados"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "a pasta do arquivo"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "importar arquivos"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
-msgstr "listar os idiomas suportados"
+msgstr "listar as linguagens suportadas"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "manter a estrutura em árvore usada para guardar as visões do documento na "
 "pasta de destino"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "importar arquivos do diretório <dir>"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "definir linguagem ativa"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Excluir âncora"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Adicionar ponto"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Excluir ponto"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Choose Spline points automatically"
 msgstr "Escolher os pontos da curva automaticamente"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Mudar nome da associação..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:73 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Mudar nome do papel A..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:74 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Mudar nome do papel B..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:81 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Selecionar operação..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Linha poligonal"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Direta"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Curva"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Novo modelo..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Accept Signal"
 msgstr "Aceitar sinal"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Accept Time Event"
 msgstr "Aceitar evento temporal"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:148 menus/listpopupmenu.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Atividade..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Transição de atividade"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:150 umlwidgets/widgetbase.cpp:1168
 #: worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Ator"
 
 #. i18n("Actor...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:152 umlwidgets/widgetbase.cpp:1171
 #: worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefato"
 
 #. i18n("Category...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:159 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Alterar fonte..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolha"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Classe..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher todos"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "add new combined state"
 msgid "Combined state..."
 msgstr "Estado combinado..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:166 umlwidgets/widgetbase.cpp:1186
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:169 menus/listpopupmenu.cpp:176
 #: menus/listpopupmenu.cpp:184 menus/listpopupmenu.cpp:212
 #: menus/listpopupmenu.cpp:266 menus/listpopupmenu.cpp:362
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Tipo de dados..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:173 worktoolbar.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Histórico detalhado"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Edit combined state"
 msgstr "Editar estado combinado"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:178 worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Atividade final"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:179 worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Estado final"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1195
 #: worktoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entidade"
 
 #. i18n("Entity...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Atributo da entidade..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Enumeração..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Enumeração literal..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir tudo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Exportar como imagem..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Exteriorizar pasta..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:191 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Cor de preenchimento..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Atividade final"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Inverter na horizontal"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Inverter na vertical"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Linha de texto..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:197 menus/listpopupmenu.cpp:254 worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Fork"
-msgstr "Ramificar"
+msgstr "Bifurcar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Importar arquivo(s)..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:199 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Importar do diretório..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "do arquivo..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Atividade inicial"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:202 worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Estado inicial"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Instância..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204 menus/listpopupmenu.cpp:218
 #: menus/listpopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Novo atributo..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interface fornecida"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Required interface"
 msgstr "Interface requerida"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Interiorizar pasta"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:210 worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Junção"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:211 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Cor da linha..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:213 worktoolbar.cpp:331 worktoolbar.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Mensagem assíncrona"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:214 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Mensagem encontrada"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:215 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Mensagem perdida"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:330 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Mensagem síncrona"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Novo atributo da entidade..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Novo literal..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Novo parâmetro..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:225 umlwidgets/widgetbase.cpp:1213
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Nó"
 
 #. i18n("Node...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota..."
 
 #. i18n("Note...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Objeto..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:230 worktoolbar.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Nó do objeto"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #. i18n("Operation...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Pacote..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:236 umlwidgets/widgetbase.cpp:1228
 #: worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Ponto"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237 umlwidgets/widgetbase.cpp:1231
 #: worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 #. i18n("Port...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Pre Post Condition"
 msgstr "Condição pré/pós"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:243 umlwidgets/widgetbase.cpp:1237
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Região"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:245 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Renomear objeto..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Return to combined state"
 msgstr "Retornar ao estado combinado"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Reiniciar posições do rótulo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Enviar sinal"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:251 worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Histórico geral"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Estado..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:257 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Subsistema"
 
 #. i18n("Subsystem...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n("Template...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:263 worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Caso de uso"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo de categoria"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Disjunção(especialização)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Sobreposição(especialização)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "União"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:160 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Mudar para classe"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:161 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Mudar para pacote"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Limpar diagrama"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Ajustar à grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Ajustar tamanho do componente à grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Mostrar indicador da documentação"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "aplicar '%1'"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Somente público"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Assinatura da operação"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:99 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Assinatura do atributo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Mostrar assinaturas"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:124 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Ocultar assinaturas"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Ocultar membros não públicos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Mostrar membros não públicos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Estereótipos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refatorar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Ver código"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Mudar para interface"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Desenhar como círculo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:232 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Renomear classe..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:274 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Nome como dica"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover acima"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mover abaixo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:433
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:462 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Alterar texto..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:326 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Dimensionar automaticamente"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Mudar nome do estado..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Mudar nome da atividade..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Mudar o nome do nó do objeto..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Adicionar operando de interação"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:472 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Mudar multiplicidade..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Mudar nome"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:526 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:607
 #: umbrello.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Usar cor de preenchimento"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Sem cor de preenchimento"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Alinhar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Alinhar à direita"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:585 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Alinhar à esquerda"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:586 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Alinhar no topo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Alinhar abaixo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Alinhar o centro na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:590 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Alinhar o centro na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:591 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Distribuição alinhada na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:592 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Distribuição alinhada na horizontal"
 
 #: model_utils.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "novo_ator"
 
 #: model_utils.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "novo_artefato"
 
 #: model_utils.cpp:526 uml1model/umlcanvasobject.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "nova_associação"
 
 #: model_utils.cpp:527 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "novo_atributo"
 
 #: model_utils.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "nova_categoria"
 
 #: model_utils.cpp:529 uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "nova_restrição_de_verificação"
 
 #: model_utils.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "novo_componente"
 
 #: model_utils.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "novo_tipodedado"
 
 #: model_utils.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "nova_entidade"
 
 #: model_utils.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "new_entity_attribute"
 msgstr "novo_atributo_da_entidade"
 
 #: model_utils.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "new_entity_constraint"
 msgstr "nova_restrição_da_entidade"
 
 #: model_utils.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "nova_enumeração"
 
 #: model_utils.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "new_enum_literal"
 msgstr "nova_enumeração_literal"
 
 #: model_utils.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "nova_pasta"
 
 #: model_utils.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "new_foreign_key_constraint"
 msgstr "nova_restrição_chave_estrangeira"
 
 #: model_utils.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "new_instance"
 msgstr "nova_instância"
 
 #: model_utils.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "new_instance_attribute"
 msgstr "novo_atributo_da_instância"
 
 #: model_utils.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "nova_interface"
 
 #: model_utils.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "novo_nó"
 
 #: model_utils.cpp:544 uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "nova_operação"
 
 #: model_utils.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "novo_pacote"
 
 #: model_utils.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "nova_porta"
 
 #: model_utils.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "new_role"
 msgstr "novo_papel"
 
 #: model_utils.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "new_stereotype"
 msgstr "novo_estereótipo"
 
 #: model_utils.cpp:549 uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "novo_modelo"
 
 #: model_utils.cpp:550 uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "nova_restrição_de_único"
 
 #: model_utils.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "new_use case"
 msgstr "novo_caso_de_uso"
 
 #: model_utils.cpp:553 uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "novo_objeto"
 
 #: model_utils.cpp:573 umlwidgets/widget_utils.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "New actor"
 msgstr "Novo ator"
 
 #: model_utils.cpp:574 umlwidgets/widget_utils.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "New artifact"
 msgstr "Novo artefato"
 
 #: model_utils.cpp:575 umlwidgets/widget_utils.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "New association"
 msgstr "Nova associação"
 
 #: model_utils.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "New attribute"
 msgstr "Novo atributo"
 
 #: model_utils.cpp:577 umlwidgets/widget_utils.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "New category"
 msgstr "Nova categoria"
 
 #: model_utils.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "New check constraint"
 msgstr "Nova restrição de verificação"
 
 #: model_utils.cpp:579 umlwidgets/widget_utils.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "New class"
 msgstr "Nova classe"
 
 #: model_utils.cpp:580 umlwidgets/widget_utils.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "New component"
 msgstr "Novo componente"
 
 #: model_utils.cpp:581 umlwidgets/widget_utils.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "New datatype"
 msgstr "Novo tipo de dado"
 
 #: model_utils.cpp:582 umlwidgets/widget_utils.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "New entity"
 msgstr "Nova entidade"
 
 #: model_utils.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "New entity attribute"
 msgstr "Novo atributo de entidade"
 
 #: model_utils.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "New entity constraint"
 msgstr "Nova restrição da entidade"
 
 #: model_utils.cpp:585 umlwidgets/widget_utils.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "New enum"
 msgstr "Nova enumeração"
 
 #: model_utils.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "New enum literal"
 msgstr "Nova enumeração literal"
 
 #: model_utils.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
 #: model_utils.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "New foreign key constraint"
 msgstr "Nova restrição de chave estrangeira"
 
 #: model_utils.cpp:589 umlwidgets/widget_utils.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "New instance"
 msgstr "Nova instância"
 
 #: model_utils.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "New instance attribute"
 msgstr "Novo atributo da instância"
 
 #: model_utils.cpp:591 umlwidgets/widget_utils.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "New interface"
 msgstr "Nova interface"
 
 #: model_utils.cpp:592 umlwidgets/widget_utils.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "New node"
 msgstr "Novo nó"
 
 #: model_utils.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "New operation"
 msgstr "Nova operação"
 
 #: model_utils.cpp:594 umlwidgets/widget_utils.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "New package"
 msgstr "Novo pacote"
 
 #: model_utils.cpp:595 umlwidgets/widget_utils.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "New port"
 msgstr "Nova porta"
 
 #: model_utils.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "New role"
 msgstr "Novo papel"
 
 #: model_utils.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "New stereotype"
 msgstr "Novo estereótipo"
 
 #: model_utils.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "New template"
 msgstr "Novo modelo"
 
 #: model_utils.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "New unique constraint"
 msgstr "Nova restrição de único"
 
 #: model_utils.cpp:600 umlwidgets/widget_utils.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "New use case"
 msgstr "Novo caso de uso"
 
 #: model_utils.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "New UML object"
 msgstr "Novo objeto UML"
 
 #: model_utils.cpp:616 umlwidgets/widget_utils.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new actor:"
 msgstr "Insira o nome do novo ator:"
 
 #: model_utils.cpp:617 umlwidgets/widget_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new artifact:"
 msgstr "Insira o nome do novo artefato:"
 
 #: model_utils.cpp:618 umlwidgets/widget_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new association:"
 msgstr "Insira o nome da nova associação:"
 
 #: model_utils.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new attribute:"
 msgstr "Insira o nome do novo atributo:"
 
 #: model_utils.cpp:620 umlwidgets/widget_utils.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new category:"
 msgstr "Insira o nome da nova categoria:"
 
 #: model_utils.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new check constraint:"
 msgstr "Insira o nome da nova restrição de verificação:"
 
 #: model_utils.cpp:622 umlwidgets/widget_utils.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new class:"
 msgstr "Insira o nome da nova classe:"
 
 #: model_utils.cpp:623 umlwidgets/widget_utils.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new component:"
 msgstr "Insira o nome do novo componente:"
 
 #: model_utils.cpp:624 umlwidgets/widget_utils.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new datatype:"
 msgstr "Insira o nome do novo tipo de dado:"
 
 #: model_utils.cpp:625 umlwidgets/widget_utils.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity:"
 msgstr "Insira o nome da nova entidade:"
 
 #: model_utils.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity attribute:"
 msgstr "Insira o nome do novo atributo da entidade:"
 
 #: model_utils.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity constraint:"
 msgstr "Insira o nome da nova restrição da entidade:"
 
 #: model_utils.cpp:628 umlwidgets/widget_utils.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new enum:"
 msgstr "Insira o nome da nova enumeração:"
 
 #: model_utils.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new enum literal:"
 msgstr "Insira o nome da nova enumeração literal:"
 
 #: model_utils.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new folder:"
 msgstr "Insira o nome da nova pasta:"
 
 #: model_utils.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new foreign key constraint:"
 msgstr "Insira o nome da nova restrição de chave estrangeira:"
 
 #: model_utils.cpp:632 umlwidgets/widget_utils.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new instance:"
 msgstr "Insira o nome da nova instância:"
 
 #: model_utils.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new instance attribute:"
 msgstr "Insira o nome do novo atributo da instância:"
 
 #: model_utils.cpp:634 umlwidgets/widget_utils.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new interface:"
 msgstr "Insira o nome da nova interface:"
 
 #: model_utils.cpp:635 umlwidgets/widget_utils.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new node:"
 msgstr "Insira o nome do novo nó:"
 
 #: model_utils.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new operation:"
 msgstr "Insira o nome da nova operação:"
 
 #: model_utils.cpp:637 umlwidgets/widget_utils.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new package:"
 msgstr "Insira o nome do novo pacote:"
 
 #: model_utils.cpp:638 umlwidgets/widget_utils.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new port:"
 msgstr "Insira o nome da nova porta:"
 
 #: model_utils.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new role:"
 msgstr "Insira o nome do novo papel:"
 
 #: model_utils.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new stereotype:"
 msgstr "Insira o nome do novo estereótipo:"
 
 #: model_utils.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new template:"
 msgstr "Insira o nome do novo modelo:"
 
 #: model_utils.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new unique constraint:"
 msgstr "Insira o nome da nova restrição de único:"
 
 #: model_utils.cpp:643 umlwidgets/widget_utils.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new use case:"
 msgstr "Insira o nome do novo caso de uso:"
 
 #: model_utils.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new UML object"
 msgstr "Insira o nome do novo objeto UML"
 
 #: model_utils.cpp:659 umlwidgets/widget_utils.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Rename actor"
 msgstr "Renomear ator"
 
 #: model_utils.cpp:660 umlwidgets/widget_utils.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Rename artifact"
 msgstr "Renomear artefato"
 
 #: model_utils.cpp:661 umlwidgets/widget_utils.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Rename association"
 msgstr "Renomear associação"
 
 #: model_utils.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Rename attribute"
 msgstr "Renomear atributo"
 
 #: model_utils.cpp:663 umlwidgets/widget_utils.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Rename category"
 msgstr "Renomear categoria"
 
 #: model_utils.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Rename check constraint"
 msgstr "Renomear restrição de verificação"
 
 #: model_utils.cpp:665 umlwidgets/widget_utils.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Rename class"
 msgstr "Renomear classe"
 
 #: model_utils.cpp:666 umlwidgets/widget_utils.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Rename component"
 msgstr "Renomear componente"
 
 #: model_utils.cpp:667 umlwidgets/widget_utils.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Rename datatype"
 msgstr "Renomear tipo de dado"
 
 #: model_utils.cpp:668 umlwidgets/widget_utils.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Rename entity"
 msgstr "Renomear entidade"
 
 #: model_utils.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Rename entity attribute"
 msgstr "Renomear atributo da entidade"
 
 #: model_utils.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Rename entity constraint"
 msgstr "Renomear restrições da entidade"
 
 #: model_utils.cpp:671 umlwidgets/widget_utils.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Rename enum"
 msgstr "Renomear enumeração"
 
 #: model_utils.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Rename enum literal"
 msgstr "Renomear enumeração literal"
 
 #: model_utils.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
 #: model_utils.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Rename foreign key constraint"
 msgstr "Renomear restrição de chave estrangeira"
 
 #: model_utils.cpp:675 umlwidgets/widget_utils.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Rename instance"
 msgstr "Renomear instância"
 
 #: model_utils.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Rename instance attribute"
 msgstr "Renomear atributo da instância"
 
 #: model_utils.cpp:677 umlwidgets/widget_utils.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Rename interface"
 msgstr "Renomear interface"
 
 #: model_utils.cpp:678 umlwidgets/widget_utils.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Rename node"
 msgstr "Renomear nó"
 
 #: model_utils.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Rename operation"
 msgstr "Renomear operação"
 
 #: model_utils.cpp:680 umlwidgets/widget_utils.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Rename package"
 msgstr "Renomear pacote"
 
 #: model_utils.cpp:681 umlwidgets/widget_utils.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Rename port"
 msgstr "Renomear porta"
 
 #: model_utils.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Rename role"
 msgstr "Renomear papel"
 
 #: model_utils.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Rename stereotype"
 msgstr "Renomear estereótipo"
 
 #: model_utils.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Rename template"
 msgstr "Renomear modelo"
 
 #: model_utils.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Rename unique constraint"
 msgstr "Renomear restrição de único"
 
 #: model_utils.cpp:686 umlwidgets/widget_utils.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Rename use case"
 msgstr "Renomear caso de uso"
 
 #: model_utils.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Rename UML object"
 msgstr "Renomear objeto UML"
 
 #: model_utils.cpp:702 umlwidgets/widget_utils.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the actor:"
 msgstr "Insira o novo nome do ator:"
 
 #: model_utils.cpp:703 umlwidgets/widget_utils.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the artifact:"
 msgstr "Insira o novo nome do artefato:"
 
 #: model_utils.cpp:704 umlwidgets/widget_utils.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the association:"
 msgstr "Insira o novo nome da associação:"
 
 #: model_utils.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the attribute:"
 msgstr "Insira o novo nome do atributo:"
 
 #: model_utils.cpp:706 umlwidgets/widget_utils.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the category:"
 msgstr "Insira o novo nome da categoria:"
 
 #: model_utils.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the check constraint:"
 msgstr "Insira o novo nome da restrição de verificação:"
 
 #: model_utils.cpp:708 umlwidgets/widget_utils.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the class:"
 msgstr "Insira o novo nome da classe:"
 
 #: model_utils.cpp:709 umlwidgets/widget_utils.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the component:"
 msgstr "Insira o novo nome do componente:"
 
 #: model_utils.cpp:710 umlwidgets/widget_utils.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the datatype:"
 msgstr "Insira o novo nome do tipo de dado:"
 
 #: model_utils.cpp:711 umlwidgets/widget_utils.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity:"
 msgstr "Insira o novo nome da entidade:"
 
 #: model_utils.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity attribute:"
 msgstr "Insira o novo nome do atributo da entidade:"
 
 #: model_utils.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity constraint:"
 msgstr "Insira o novo nome da restrição da entidade:"
 
 #: model_utils.cpp:714 umlwidgets/widget_utils.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the enum:"
 msgstr "Insira o novo nome da enumeração:"
 
 #: model_utils.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the enum literal:"
 msgstr "Insira o novo nome da enumeração literal:"
 
 #: model_utils.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the folder:"
 msgstr "Insira o novo nome da pasta:"
 
 #: model_utils.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the foreign key constraint:"
 msgstr "Insira o novo nome da restrição de chave estrangeira:"
 
 #: model_utils.cpp:718 umlwidgets/widget_utils.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the instance:"
 msgstr "Insira o novo nome da instância:"
 
 #: model_utils.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the instance attribute:"
 msgstr "Insira o novo nome do atributo da instância:"
 
 #: model_utils.cpp:720 umlwidgets/widget_utils.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the interface:"
 msgstr "Insira o novo nome da interface:"
 
 #: model_utils.cpp:721 umlwidgets/widget_utils.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the node:"
 msgstr "Insira o novo nome do nó:"
 
 #: model_utils.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the operation:"
 msgstr "Insira o novo nome da operação:"
 
 #: model_utils.cpp:723 umlwidgets/widget_utils.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the package:"
 msgstr "Insira o novo nome do pacote:"
 
 #: model_utils.cpp:724 umlwidgets/widget_utils.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the port:"
 msgstr "Insira o novo nome da porta:"
 
 #: model_utils.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the role:"
 msgstr "Insira o novo nome do papel:"
 
 #: model_utils.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the stereotype:"
 msgstr "Insira o novo nome do estereótipo:"
 
 #: model_utils.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the template:"
 msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
 
 #: model_utils.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the unique constraint:"
 msgstr "Insira o novo nome da restrição de único:"
 
 #: model_utils.cpp:729 umlwidgets/widget_utils.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the use case:"
 msgstr "Insira o novo nome do caso de uso:"
 
 #: model_utils.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the UML object"
 msgstr "Insira o novo nome do objeto UML:"
 
 #: model_utils.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: model_utils.cpp:1141
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 #: model_utils.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Argumento mal formado"
 
 #: model_utils.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Tipo de argumento desconhecido"
 
 #: model_utils.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Nome de método ilegal"
 
 #: model_utils.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Tipo de retorno desconhecido"
 
 #: model_utils.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erro não especificado"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Widgets/associações"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvo"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Pai"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Ponteiro"
 
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: object_factory.cpp:251 uml1model/classifier.cpp:410
 #: uml1model/classifier.cpp:781 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:171
 #: umldoc.cpp:1708 umldoc.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Este é um nome inválido."
 
 #: object_factory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Esta é uma chave reservada para a linguagem do gerador de código configurado."
 
 #: object_factory.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Chave reservada"
 
 #: object_factory.cpp:264 uml1model/classifier.cpp:413
 #: uml1model/classifier.cpp:783 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1714 umldoc.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Este nome já está sendo usado."
 
 #: object_factory.cpp:265 uml1model/classifier.cpp:413
 #: uml1model/classifier.cpp:783 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686 umldoc.cpp:1714
 #: umldoc.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
-msgstr "Não é um Nome Único"
+msgstr "Não é um nome único"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
-msgstr "Adicionar Classe Base"
+msgstr "Adicionar classe base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
-msgstr "Adicionar Classe Derivada"
+msgstr "Adicionar classe derivada"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Adicionar operação"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
-msgstr "Adicionar Atributo"
+msgstr "Adicionar atributo"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Adicionar interface base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Adicionar interface derivada"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Classificadores base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Classificadores derivados"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
 msgstr "Um atributo com este nome já existe em %1.\n"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Escolha um nome diferente."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Uso incorreto de associações."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
-msgstr "Erro de Associação"
+msgstr "Erro de associação"
 
 #: toolbarstateother.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Insira o nome da atividade"
 
 #: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:590
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Insira o nome da nova atividade:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:588
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "nova atividade"
 
 #: toolbarstateother.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Insira o nome do sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Insira o sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
-msgstr "novo Sinal"
+msgstr "novo sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Insira o nome do evento temporal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Insira o evento temporal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "novo evento temporal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Insira o nome do fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Insira o fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
-msgstr "novo Fragmento Combinado"
+msgstr "novo fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Insira o nome do estado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Insira o nome do novo estado:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "novo estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
-msgstr "Tipo MIME da Imagem"
+msgstr "Tipo MIME da imagem"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
-msgstr "O Tipo MIME das Imagens"
+msgstr "O tipo MIME das imagens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
-msgstr "Suporte para Desfazer"
+msgstr "Suporte para desfazer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "O suporte para desfazer está habilitado quando isto for verdadeiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagramas em páginas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a visão em páginas dos diagramas na área de visualização"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
-msgstr "Nova Geração de Código"
+msgstr "Nova geração de código"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Ativa/desativa o suporte para o novo gerador de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
-msgstr "Linhas Angulares"
+msgstr "Linhas angulares"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Ativa/desativa o suporte para as linhas angulares nos diagramas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Layout Type"
 msgstr "Tipo de layout"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "The layout type to use for new lines"
 msgstr "O tipo de layout a usar para linhas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
-msgstr "Impressão dos Rodapés"
+msgstr "Impressão dos rodapés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Ativa/desativa o suporte para a impressão dos rodapés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
-msgstr "Salvamento Automático"
+msgstr "Salvamento automático"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Ativa/desativa o salvamento automático em intervalos regulares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
-msgstr "Tempo de Salvamento Automático (Antigo)"
+msgstr "Tempo de salvamento automático (antigo)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
-msgstr "Intervalo de Tempo de Salvamento Automático (Antigo)"
+msgstr "Intervalo de tempo de salvamento automático (antigo)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
-msgstr "Sufixo do Salvamento Automático"
+msgstr "Sufixo do salvamento automático"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "O sufixo do arquivo de salvamento automático"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
-msgstr "Carregar o Último"
+msgstr "Carregar o último"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Ativa/desativa o carregamento do último arquivo aberto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
-msgstr "Diagrama a Carregar na Inicialização"
+msgstr "Diagrama a carregar na inicialização"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "O diagrama a carregar na inicialização"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
-msgstr "Linguagem Padrão na Inicialização"
+msgstr "Linguagem padrão na inicialização"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "A linguagem com que o Umbrello deverá começar por padrão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "Usar a notação de UML-2.x"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Ativa/desativa a notação de UML2"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Ativa/desativa a utilização de uma cor de preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Cor de Preenchimento"
+msgstr "Cor de preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "A cor de preenchimento a usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Cor da linha"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "A cor das linhas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Espessura da linha"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "A espessura da linha"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "A cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
-msgstr "Mostrar Janela de Documentação"
+msgstr "Mostrar janela de documentação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr "Ativa/desativa a apresentação da janela de documentação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "O tipo de letra a usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor do plano de fundo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "A cor do plano de fundo do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Cor do ponto da grade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "A cor dos pontos da grade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a direção da interface do usuário da direita para esquerda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
-msgstr "Mostrar Visibilidade"
+msgstr "Mostrar visibilidade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr ""
 "Mostrar a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público, protegido)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
-msgstr "Mostrar Atributos"
+msgstr "Mostrar atributos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Mostrar os atributos da classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:209 umbrello.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Mostrar operações"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Mostrar pacote"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Ativa/desativa a apresentação dos pacotes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:219 umbrello.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
-msgstr "Mostrar Estereótipos"
+msgstr "Mostrar estereótipos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:224 umbrello.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
-msgstr "Mostrar Associações dos Atributos"
+msgstr "Mostrar associações dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
-msgstr "Mostrar Apenas os Públicos"
+msgstr "Mostrar apenas os públicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr "Ativa/desativa a apresentação dos atributos/métodos públicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:234 umbrello.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Mostrar assinatura do atributo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Mostrar assinatura da operação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Mostrar assinatura da operação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:244 umbrello.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Escopo padrão dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:256 umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Escopo padrão das operações"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
-msgstr "Altura do Visualizador de Código"
+msgstr "Altura do visualizador de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
-msgstr "Largura do Visualizador de Código"
+msgstr "Largura do visualizador de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:282 umbrello.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
-msgstr "Mostrar Blocos Ocultos"
+msgstr "Mostrar blocos ocultos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
-msgstr "Realçar Blocos"
+msgstr "Realçar blocos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Ativa/desativa o realce dos blocos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
-msgstr "A fonte a usar no Visualizador de Código"
+msgstr "A fonte a usar no visualizador de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
-msgstr "Cor do Papel"
+msgstr "Cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
-msgstr "Cor do Papel"
+msgstr "A cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
-msgstr "Cor da Fonte"
+msgstr "Cor da fonte"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
-msgstr "Cor do Texto"
+msgstr "A cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:307 umbrello.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
-msgstr "Cor Selecionada"
+msgstr "Cor selecionada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:312
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Editar cor do bloco"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
-msgstr "Cor do Bloco de Edição"
+msgstr "Cor do bloco de edição"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:317 umbrello.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
-msgstr "Cor do Bloco Não-Editável"
+msgstr "Cor do bloco não-editável"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
-msgstr "Cor do Objeto UML"
+msgstr "Cor do objeto UML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
-msgstr "Cor do Objeto UML"
+msgstr "A cor do objeto UML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:327 umbrello.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
-msgstr "Cor dos Ocultos"
+msgstr "Cor dos ocultos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Criar artefatos para os arquivos importados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:335
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr "Criar um artefato na área de componentes para cada arquivo importado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Resolver dependências"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Resolver dependências ao importar o arquivo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Suporte ao padrão C++11"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:345
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Suporte ao padrão C++11 ao importar o código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
-msgstr "Gerar Automaticamente Construtores Vazios"
+msgstr "Gerar automaticamente construtores vazios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
-msgstr "Ativa/Desativa a geração automática de construtores vazios"
+msgstr "Ativa/desativa a geração automática de construtores vazios"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:356
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
-msgstr "Estilo dos Comentários"
+msgstr "Estilo dos comentários"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Define o estilo de comentários a usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Escopo padrão dos campos de associação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:366
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Define o escopo padrão dos campos de associação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Escopo padrão dos assessores de atributos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Define o escopo padrão dos assessores de atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
-msgstr "Forçar Documentação"
+msgstr "Forçar documentação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:390
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
-msgstr "Ativa/Desativa a Documentação Extensa"
+msgstr "Ativa/desativa a documentação extensa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
-msgstr "Forçar Documentação das Seções"
+msgstr "Forçar documentação das seções"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Ativa/desativa a documentação descritiva das seções"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
-msgstr "Pasta de Cabeçalhos"
+msgstr "Pasta de cabeçalhos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:400
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "O local em que os cabeçalhos são guardados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Incluir cabeçalhos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Ativa/desativa a inclusão de cabeçalhos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Tamanho do recuo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "A quantidade do recuo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:415
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Tipo de recuo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "O tipo de recuo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
-msgstr "Estilo de Fim de Linha"
+msgstr "Estilo de fim de linha"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "O tipo de fim de linha (ou tipo de linhas novas)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:435 umbrello.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
-msgstr "Política do Nome do Modificador"
+msgstr "Política do nome do modificador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
-msgstr "Pasta de Saída"
+msgstr "Pasta de saída"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "A pasta onde deverá ser guardado o código gerado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr "A política a seguir quando existirem conflitos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:463
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Gerar assessores automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr "Ativa/desativa a geração automática de assessores"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "The prefix for class members"
 msgstr "O prefixo para membros da classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:473
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Assessores incorporados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Ativa/desativa os assessores incorporados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Operações incorporadas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:479
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Ativa/desativa as operações incorporadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "O pacote é um espaço de nomes"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:484
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Ativa/desativa o tratamento de um pacote como um espaço de nomes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:488
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Assessores públicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:489
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Ativa/desativa os assessores públicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:493
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
-msgstr "Nome da Classe 'String'"
+msgstr "Nome da classe 'string'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:494
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "O nome da classe 'string' (cadeias de caracteres)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:498
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
-msgstr "Inclusão do Nome da Classe 'String'"
+msgstr "Inclusão do nome da classe 'string'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "O nome da classe 'string' a incluir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:503
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
-msgstr "Inclusão do 'String' é Global"
+msgstr "Inclusão do 'string' é global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Ativa/desativa a inclusão global do 'string'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:508
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
-msgstr "Nome da Classe Vetor"
+msgstr "Nome da classe vetor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:509
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "O nome da classe 'vetor'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:513
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
-msgstr "Inclusão do Nome da Classe Vetor "
+msgstr "Inclusão do nome da classe vetor "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:514
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "O nome da classe 'vetor' a incluir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
-msgstr "Inclusão do Vetor é Global"
+msgstr "Inclusão do vetor é global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:519
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Ativa/desativa a inclusão global da classe 'vetor'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
-msgstr "Destrutores Virtuais"
+msgstr "Destrutores virtuais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:524
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Ativa/desativa os destrutores virtuais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:528
 #, kde-format
 msgid "Getters with 'get' prefix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:529
 #, kde-format
 msgid "If enabled, create getters with 'get' prefix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:533
 #, kde-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
 msgstr "Remover prefixo '[a-zA-Z]_' dos métodos assessores"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
 msgstr "Se ativado, remove o prefixo '[a-zA-Z]_' dos métodos assessores"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "If enabled, accessor methods start with capital letters"
 msgstr "Se ativado, os métodos assessores iniciam com letra maiúscula"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:543
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Etiquetas da documentação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr "A etiqueta usada para gerar a documentação doxygen (\\\\, @)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:550
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
-msgstr "Gerar Automaticamente Assessores dos Atributos ( D ) "
+msgstr "Gerar automaticamente assessores dos atributos ( D ) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr "Ativa/desativa a geração automática dos assessores dos atributos ( D )"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:555
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
-msgstr "Gerar Automaticamente Assessores das Associações ( D )"
+msgstr "Gerar automaticamente assessores das associações ( D )"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a geração automática dos assessores das associações ( D )"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:560
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
-msgstr "Gerar Documento do Ant (D) "
+msgstr "Gerar documento do ANT (D) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:561
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
-msgstr "Ativa/desativa a criação do documento do Ant (D) "
+msgstr "Ativa/desativa a criação do documento do ANT (D) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
-msgstr "Gerar Automaticamente Assessores dos Atributos (Java)"
+msgstr "Gerar automaticamente assessores dos atributos (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a geração automática dos assessores dos atributos (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:572
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Gerar automaticamente os assessores das associações (Java) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a geração automática dos assessores das associações (Java) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:577
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
-msgstr "Criar Documento do ANT (Java) "
+msgstr "Criar documento do ANT (Java) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Ativa/desativa a criação do documento do ANT (Java) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:584
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Gerar automaticamente os assessores dos atributos (Ruby) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:585
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a geração automática dos assessores dos atributos (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:589
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
-msgstr "Gerar Automaticamente Assessores das Associações (Ruby)"
+msgstr "Gerar automaticamente assessores das associações (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:590
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Ativa/desativa a geração automática dos assessores das associações (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:596
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Caminho .dot automático"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:597
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "determina automaticamente o caminho do executável .dot"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:601
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Caminho do .dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:602
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "define o caminho do executável .dot (opcional)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:606
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Mostrar exportação de layout"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:607
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "mostra a exportação do layout"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "&Exportar modelo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "&Diagrama"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "M&ostrar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Ampliação"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Alinhar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Código"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "&Linguagem ativa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "&Exportar modelo para DocBook"
 
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "&Exportar modelo para XHTML"
 
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "Assistente de &nova classe..."
 
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
-msgstr "&Adicionar Tipos de Dados Padrão para Linguagem Ativa"
+msgstr "&Adicionar tipos de dados padrão para linguagem ativa"
 
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Assistente de &importação de código..."
 
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Assistente de geração de &código..."
 
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "&Gerar todo o código"
 
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Criar um novo documento"
 
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Abrir um arquivo recentemente usado"
 
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Salvar o documento"
 
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Salvar o documento como..."
 
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Fechar o documento"
 
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Imprimir o documento"
 
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Visualizar a impressão do documento"
 
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sai do aplicativo"
 
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Exporta o modelo para o formato DocBook"
 
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Exporta o modelo para o formato XHTML"
 
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Corta a seção selecionada e a coloca na área de transferência"
 
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia a seção selecionada para a área de transferência"
 
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
 
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Configurar as preferências padrão do programa"
 
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Excluir &selecionado"
 
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
-msgstr "Diagrama de &Classe..."
+msgstr "Diagrama de &classe..."
 
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "Diagrama do &objeto..."
 
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
-msgstr "Diagrama de &Sequência..."
+msgstr "Diagrama de &sequência..."
 
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
-msgstr "Diagrama de C&omunicação..."
+msgstr "Diagrama de c&omunicação..."
 
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "Diagrama de caso de &uso..."
 
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
-msgstr "Diagrama de Es&tado..."
+msgstr "Diagrama de es&tado..."
 
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
-msgstr "Diagrama de &Atividade..."
+msgstr "Diagrama de &atividade..."
 
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
-msgstr "Diagrama de Co&mponente..."
+msgstr "Diagrama de co&mponente..."
 
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
-msgstr "Diagrama de &Distribuição..."
+msgstr "Diagrama de &distribuição..."
 
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "Diagrama de relacionamento da &entidade..."
 
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "&Visão em árvore"
 
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Depuração"
 
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Registro"
 
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "Histórico de &comandos"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "&Exibição vista de cima"
 
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "&Limpar diagrama"
 
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "Aju&star à grade"
 
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "&Mostrar grade"
 
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "Excluir &diagrama"
 
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "&Exportar como imagem..."
 
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "Export&ar diagramas como imagens..."
 
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "Ampliar para &100%"
 
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "&Mover aba para a esquerda"
 
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "&Mover aba para a direita"
 
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
-msgstr "Selecionar Diagrama à Esquerda"
+msgstr "Selecionar diagrama à esquerda"
 
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
-msgstr "Selecionar Diagrama à Direita"
+msgstr "Selecionar diagrama à direita"
 
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1%"
 
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
-msgstr "Barra de ferramentas Diagrama"
+msgstr "Barra de ferramentas diagrama"
 
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Doc&umentação"
 
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "Histórico de co&mandos"
 
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Depurar"
 
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Registro"
 
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Abrindo arquivo..."
 
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3349
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Criando novo documento..."
 
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Todos os arquivos suportados (*."
 "xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Arquivos XMI comprimidos (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Arquivos XMI comprimidos com Gzip (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Arquivos XMI comprimidos com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Arquivos de modelo do Rose (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Arquivo do Argo comprimidos (*.zargo)\n"
 
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Salvando arquivo..."
 
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Salvando o arquivo com um novo nome..."
 
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar como"
 
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi | Arquivo XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Arquivo XMI compactado com Gzip (*."
 "xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Arquivo XMI compactado com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;"
 "* | Todos os arquivos (*)"
 
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|Arquivo XMI\n"
 "*.xmi.tgz|Arquivo XMI compactado com Gzip\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Arquivo XMI compactado com Bzip2\n"
 "*|Todos os arquivos"
 
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O arquivo %1 já existe.\n"
 "Deseja sobrescrevê-lo?"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescrever"
 
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Fechando arquivo..."
 
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Nenhum termo de pesquisa inserido"
 
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "'%1': %2 encontrado"
 
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Visualizar impressão..."
 
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Imprimindo..."
 
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Imprimir %1"
 
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Saindo..."
 
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Cortando seleção..."
 
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Copiando a seleção para a área de transferência..."
 
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inserindo o conteúdo da área de transferência..."
 
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "O Umbrello não conseguiu colar o conteúdo da área de transferência. Os "
 "objetos na área de transferência podem ser do tipo errado para se colar aqui."
 
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr "Não é possível ver o código até você gerar alguma coisa primeiro."
 
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
-msgstr "Impossível Ver Código"
+msgstr "Não foi possível ver o código"
 
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr "Não é possível ver o código de um editor simples."
 
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Selecione o(s) arquivo(s) a importar:"
 
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Selecione a pasta a importar:"
 
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
-msgstr "A Geração de XHTML falhou."
+msgstr "A geração de XHTML falhou."
 
 #: uml1model/classifier.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Uma operação com o mesmo nome e assinatura já existem. Você não pode "
 "adicioná-los novamente."
 
 #: uml1model/folder.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "O arquivo da pasta %1 não existe."
 
 #: uml1model/folder.cpp:435 uml1model/folder.cpp:439 umldoc.cpp:517
 #: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
 #: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
 #: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
-msgstr "Erro de Carregamento"
+msgstr "Erro de carregamento"
 
 #: uml1model/folder.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "O arquivo da pasta %1 não consegue ser aberto."
 
 #: uml1model/operation.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "novo_parâmetro"
 
 #: uml1model/package.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: uml1model/package.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Já existe um objeto com o nome %1\n"
 "no pacote %2.\n"
 "Digite um novo nome:"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "novo_literal"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "novo_campo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
-msgstr "nova_restricao_chave_estrangeira"
+msgstr "nova_restrição_chave_estrangeira"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "&Nome do ator:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "&Nome do artefato:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "&Nome da associação:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "&Nome da classe:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "&Nome do componente:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "&Nome do tipo de dados:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "&Nome da entidade:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "&Nome da enumeração:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "&Nome da pasta:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "&Nome da interface:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "&Nome do nó:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "&Nome do pacote:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "&Nome da porta:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "&Nome do caso de uso:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Nome da instância:"
 
 #: umlappprivate.h:135
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "Objetos &UML"
 
 #: umlappprivate.h:145
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "E&stereótipos"
 
 #: umlappprivate.h:161
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo"
 
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2374 umldoc.cpp:2402
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "Modelo UML"
 
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
-msgstr "Visão Lógica"
+msgstr "Visão lógica"
 
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Visão do caso de uso"
 
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
-msgstr "Visão do Componente"
+msgstr "Visão do componente"
 
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
-msgstr "Visão de Distribuição"
+msgstr "Visão de distribuição"
 
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Modelo de relacionamento da entidade"
 
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Tipos de dados"
 
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "O arquivo atual foi modificado.\n"
 "Você deseja salvá-lo?"
 
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: umldoc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "O arquivo <%1> não existe."
 
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O arquivo %1 não existe."
 
 #: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "O arquivo %1 parece corrompido."
 
 #: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
 #: umldoc.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "Não havia nenhum arquivo XMI no arquivo compactado %1."
 
 #: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao carregar o arquivo compactado: %1"
 
 #: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao carregar o arquivo: %1"
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
 #: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
 #: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
-msgstr "Erro ao Salvar"
+msgstr "Erro ao salvar"
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao salvar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao salvar o arquivo: %1"
 
 #: umldoc.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao enviar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao enviar arquivo: %1"
 
 #: umldoc.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "diagrama do caso de uso"
 
 #: umldoc.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "diagrama de classe"
 
 #: umldoc.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "diagrama de sequência"
 
 #: umldoc.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "diagrama de comunicação"
 
 #: umldoc.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "diagrama do objeto"
 
 #: umldoc.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "diagrama de estado"
 
 #: umldoc.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "diagrama de atividade"
 
 #: umldoc.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "diagrama do componente"
 
 #: umldoc.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "diagrama de distribuição"
 
 #: umldoc.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "diagrama de relacionamento da entidade"
 
 #: umldoc.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1610 umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1702 umldoc.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Insira o nome:"
 
 #: umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Este é um nome inválido para um diagrama."
 
 #: umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Um diagrama já está usando este nome."
 
 #: umldoc.cpp:1672
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1735
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "O nome que você inseriu não é único.\n"
 "É isso que você deseja?"
 
 #: umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
-msgstr "Nome do Uso"
+msgstr "Nome do uso"
 
 #: umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Insira o novo nome"
 
 #: umldoc.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Configurando o documento..."
 
 #: umldoc.cpp:2514
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Resolvendo referências de objeto..."
 
 #: umldoc.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "Carregando elementos UML..."
 
 #: umldoc.cpp:2861
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Carregando diagramas..."
 
 #: umldoc.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autosave%1"
 
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
-msgstr "Exteriorizar Pasta"
+msgstr "Exteriorizar pasta"
 
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr "A pasta %1 deverá ser relativa à pasta principal do modelo, %2."
 
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Erro da localização"
 
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "O arquivo %1 já existe!\n"
 "O arquivo existente será sobrescrito."
 
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "O arquivo já existe"
 
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Inserir o nome do modelo"
 
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
 
 #: umllistview.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Visões"
 
 #: umllistview.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: umllistview.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Carregando visão em lista..."
 
 #: umllistview.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "A pasta deve estar vazia antes de poder ser excluída."
 
 #: umllistview.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
-msgstr "Pasta Não Vazia"
+msgstr "Pasta não vazia"
 
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Renomeação cancelada"
 
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr "Renomeando um item da visão em lista tipo %1 ainda não implementado."
 
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
-msgstr "Função Não Implementada"
+msgstr "Função não implementada"
 
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "O nome que você inseriu é inválido.\n"
 "O processo de renomeação foi cancelado."
 
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
-msgstr "Nome Não Válido"
+msgstr "Nome não válido"
 
 #: umlscene.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
-msgstr "Diagrama: %2 Página %1"
+msgstr "Diagrama: %2 página %1"
 
 #: umlscene.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Usar cor de preenchimento"
 
 #: umlscene.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Sem cor de preenchimento"
 
 #: umlscene.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Alterar fonte"
 
 #: umlscene.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Alterar a cor da linha"
 
 #: umlscene.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Alterar a largura da linha"
 
 #: umlscene.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Alterar a cor de preenchimento"
 
 #: umlscene.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Alterar a propriedade do visual"
 
 #: umlscene.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Excluir widgets"
 
 #: umlscene.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Redimensionar widgets"
 
 #: umlscene.cpp:3293
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Insira o nome do diagrama"
 
 #: umlscene.cpp:3294
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
 
 #: umlscene.cpp:3310
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Falha ao importar do arquivo."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Exportando visão..."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Ocorreu um erro ao exportar a imagem:\n"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O arquivo selecionado %1 existe.\n"
 "Você deseja sobrescrevê-lo?"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "O arquivo já existe"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Cena vazia"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Não é possível criar a pasta: %1"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Ocorreu um problema ao salvar o diagrama em %1"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:2982
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Multiplicidade"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:2983 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Insira a multiplicidade:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3001
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
-msgstr "Nome da Associação"
+msgstr "Nome da associação"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3002 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Insira o nome da associação:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3022
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Nome do papel"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3023 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Insira o nome do papel:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3712
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Pressione Ctrl com o botão esquerdo do mouse para excluir um ponto"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Nome do diagrama"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Insira a guarda do ciclo"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Insira o primeiro nome alternativo"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Insira a primeira alternativa"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Insira a primeira alternativa :"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado :"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Insira a guarda do ciclo:"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Insira o nome alternativo"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Insira a alternativa:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Alterar texto"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Insira novo texto:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Insira o nome da operação:"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223 umlwidgets/widgetbase.cpp:1234
 #: worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
-msgstr "Pré-Condição"
+msgstr "Pré-condição"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Pós-condição"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformação"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:230 umlwidgets/notewidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Tipo da nota"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:230 umlwidgets/notewidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Selecione o tipo de nota"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Insira o nome do nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Insira o nome do nó do objeto :"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:315 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Selecione o tipo de nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:315 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Selecione o tipo de nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Insira o nome do nó de armazém de dados"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "nome do armazém de dados"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Insira o nome do nó do buffer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Insira o nome do buffer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
-msgstr "centralBuffer"
+msgstr "Buffer central"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Insira o nome do fluxo do objeto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "fluxo do objeto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Insira o estado do fluxo do objeto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Digite o estado (mantenha '-' se não existir estado para o objeto) "
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Insira o nome do sinal"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Insira o nome do sinal:"
 
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Inserir atividade"
 
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Pressione o Shift ou Ctrl para se mover no eixo dos X. Pressione o Shift e o "
 "Ctrl ao mesmo tempo para se mover no eixo dos Y. Clique com o botão direito "
 "para cancelar o movimento."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Mover widgets"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
-msgstr "Renomear Objeto"
+msgstr "Renomear objeto"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Insira o nome do objeto:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Hold shift or control to move in X axis."
 msgstr "Segure Shift ou Ctrl para mover no eixo X."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
 msgstr "Segure Shift e Ctrl para mover no eixo Y."
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "new actor"
 msgstr "novo ator"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "new artifact"
 msgstr "novo artefato"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "new association"
 msgstr "nova associação"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "new box"
 msgstr "nova caixa"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "new category"
 msgstr "nova categoria"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "new class"
 msgstr "nova classe"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "new combined fragment"
 msgstr "novo fragmento combinado"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "new component"
 msgstr "novo componente"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "new datatype"
 msgstr "novo tipo de dado"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "new entity"
 msgstr "nova entidade"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "new enum"
 msgstr "nova enumeração"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "new floating dash line"
 msgstr "nova linha tracejada flutuante"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "new fork/join"
 msgstr "novo bifurcar/juntar"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "new instance"
 msgstr "nova instância"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "new interface"
 msgstr "nova interface"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "new message"
 msgstr "nova mensagem"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "new node"
 msgstr "novo nó"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "new note"
 msgstr "nova nota"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "new object"
 msgstr "novo objeto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "new object node"
 msgstr "novo nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "new package"
 msgstr "novo pacote"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "novo ponto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "new port"
 msgstr "nova porta"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "nova pré-condição"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "new region"
 msgstr "nova região"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "new signal"
 msgstr "novo sinal"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "new text"
 msgstr "novo texto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:866
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move widgets"
 msgid "new UML widget"
-msgstr "Mover widgets"
+msgstr "novo widget UML"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "new use case"
-msgstr "novo_caso_de_uso"
+msgstr "novo caso de uso"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:870
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move widgets"
 msgid "new widget"
-msgstr "Mover widgets"
+msgstr "novo widget"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "New activity"
 msgstr "Nova atividade"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "New box"
 msgstr "Nova caixa"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "New combined fragment"
 msgstr "Novo fragmento combinado"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "New floating dash line"
 msgstr "Nova linha tracejada flutuante"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "New fork/join"
 msgstr "Novo bifurcar/juntar"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "New message"
 msgstr "Nova mensagem"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "New note"
 msgstr "Nova nota"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "New object"
 msgstr "Novo objeto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "New object node"
 msgstr "Novo nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:906
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new pin"
 msgid "New pin"
-msgstr "novo ponto"
+msgstr "Novo ponto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "New precondition"
 msgstr "Nova pré-condição"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "New region"
 msgstr "Nova região"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "New signal"
 msgstr "Novo sinal"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "New state"
 msgstr "Novo estado"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "New text"
 msgstr "Novo texto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:913
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move widgets"
 msgid "New UML widget"
-msgstr "Mover widgets"
+msgstr "Novo widget UML"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:917
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move widgets"
 msgid "New widget"
-msgstr "Mover widgets"
+msgstr "Novo widget"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new box:"
-msgstr "Insira o nome da nova caixa: "
+msgstr "Insira o nome da nova caixa:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:937
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new combined fragment:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo fragmento combinado:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:942
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new floating dash Line:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome da nova linha tracejada flutuante:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:943
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new fork/join:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo bifurcar/juntar:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:946
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new message:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do nova mensagem:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:948
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new note:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome da nova nota:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:949
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new object:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo objeto:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new object node:"
 msgstr "Insira o nome do novo nó do objeto :"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:952
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new pin:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo ponto:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:954
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgid "Enter the name of the new precondition:"
-msgstr "Insira o nome da nova atividade:"
+msgstr "Insira o nome da nova pré-condição:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:955
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new region:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome da nova região:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:956
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new signal:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo sinal:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:958
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new text:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo texto:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:959
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new uml widget:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo widget UML:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:963
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new widget:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o nome do novo widget:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:976
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename Activity"
 msgid "Rename activity"
-msgstr "Renomear Atividade"
+msgstr "Renomear atividade"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Rename box"
 msgstr "Renomear caixa"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:983
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new Combined Fragment"
 msgid "Rename combined fragment"
-msgstr "novo Fragmento Combinado"
+msgstr "Renomear fragmento combinado"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:988
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "FloatingDashLine"
 msgid "Rename floating dash line"
-msgstr "Linha Tracejada Flutuante"
+msgstr "Renomear linha tracejada flutuante"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Rename fork/join"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear bifurcar/juntar"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:992
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable all messages"
 msgid "Rename message"
-msgstr "Habilitar todas as mensagens"
+msgstr "Renomear mensagem"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:994
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename note"
-msgstr "Renomear"
+msgstr "Renomear nota"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:995
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename Object"
 msgid "Rename object"
-msgstr "Renomear Objeto"
+msgstr "Renomear objeto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Rename object node"
 msgstr "Renomear nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:998
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename pin"
-msgstr "Renomear"
+msgstr "Renomear ponto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1000
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new precondition"
 msgid "Rename precondition"
-msgstr "nova pré-condição"
+msgstr "Renomear pré-condição"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1001
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename region"
-msgstr "Renomear"
+msgstr "Renomear região"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1002
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Send signal"
 msgid "Rename signal"
-msgstr "Enviar sinal"
+msgstr "Renomear sinal"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1003
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new state"
 msgid "Rename state"
-msgstr "novo estado"
+msgstr "Renomear estado"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1004
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename Object"
 msgid "Rename text"
-msgstr "Renomear Objeto"
+msgstr "Renomear texto"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1005
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resize widgets"
 msgid "Rename UML widget"
-msgstr "Redimensionar widgets"
+msgstr "Redimensionar widget UML"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1009
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resize widgets"
 msgid "Rename widget"
-msgstr "Redimensionar widgets"
+msgstr "Renomear widget"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Insira o novo nome da atividade:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the box:"
 msgstr "Insira o novo nome da caixa:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1029
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgid "Enter the new name of the combined fragment:"
-msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
+msgstr "Insira o novo nome do fragmento combinado:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1034
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the floating dash Line:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome da linha tracejada flutuante:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1035
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the fork/join widget:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome do widget bifurcar/juntar:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1038
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the message:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome da mensagem:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1040
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the note:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome da nota:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1041
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the object:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome do objeto:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the object node:"
 msgstr "Insira o novo nome do nó do objeto :"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1044
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgid "Enter the new name of the pin:"
-msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
+msgstr "Insira o novo nome do ponto:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1046
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the precondition:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome da pré-condição:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1047
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the region:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome da região:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1048
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgid "Enter the new name of the signal:"
-msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
+msgstr "Insira o novo nome do sinal:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1049
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the new name of the state:"
-msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+msgstr "Insira o novo nome do estado:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1050
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the text:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome do texto:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1051
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the uml widget:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome do widget UML:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1055
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the widget:"
-msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+msgstr "Insira o novo nome do widget:"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1177 worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
-msgstr "Fragmento Combinado"
+msgstr "Fragmento combinado"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1192 worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Tipo de dados"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1198 worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Enumeração"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
-msgstr "Linha Tracejada Flutuante"
+msgstr "Linha tracejada flutuante"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
-msgstr "Bifurcar/Juntar"
+msgstr "Bifurcar/juntar"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1216 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1219 worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "Nó do objeto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
-msgstr "Caso de Uso"
+msgstr "Caso de uso"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1252 worktoolbar.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Instância"
 
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Fragmento combinado"
 
 #: worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
 
 #: worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Associação direcional"
 
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Enviar sinal"
 
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Aceitar sinal"
 
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Aceitar evento temporal"
 
 #: worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
-msgstr "Bifurcar/Juntar"
+msgstr "Bifurcar/juntar"
 
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Interface Provider"
 msgstr "Provedor da interface"
 
 #: worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Interface required"
 msgstr "Interface obrigatória"
 
 #: worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 
 #: worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolha"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "And Line"
-msgstr "Linha E"
+msgstr "Linha e"
 
 #: worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: worktoolbar.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Pré/Pós-condição"
 
 #~ msgid "Cannot save an empty diagram"
 #~ msgstr "Não é possível salvar um diagrama vazio"
 
 #~ msgid "New Activity"
 #~ msgstr "Nova Atividade"
 
 #~ msgid "new_subsystem"
 #~ msgstr "novo_subsistema"
 
 #~ msgctxt "UMLObject name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Enter name for new stereotype"
 #~ msgstr "Insira o nome para o novo estereótipo"
 
 #~ msgid "Enter Pin Name"
 #~ msgstr "Insira o nome do ponto"
 
 #~ msgid "Enter the pin name :"
 #~ msgstr "Insira o nome do ponto:"
 
 #~ msgid "Enter Port Name"
 #~ msgstr "Insira o nome da porta"
 
 #~ msgid "Enter the port name :"
 #~ msgstr "Insira o nome da porta:"
 
 #~ msgid "Enter Precondition Name"
 #~ msgstr "Insira o nome da pré-condição"
 
 #~ msgid "Enter the precondition :"
 #~ msgstr "Insira a pré-condição:"
 
 #~ msgid "Enter the precondition"
 #~ msgstr "Insira a pré-condição"
 
 #~ msgid "Enter the Pin"
 #~ msgstr "Insira o ponto"
 
 #~ msgid "Enter the port"
 #~ msgstr "Insira a porta"