Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/calligra/calligraplan.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1563051)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1563052)
@@ -1,4428 +1,4428 @@
 # Translation of calligraplan.po to Catalan
 # Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Pau Tallada Crespí <pau_tallada@telefonica.net>, 2006.
 # Xavier Batlle i Pèlach <tevibp@wanadoo.es>, 2006.
 # Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>, 2007, 2008, 2010.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calligraplan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 02:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-22 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 18:15+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
 #: about/aboutpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: about/aboutpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line"
 msgid "Be free."
 msgstr "Sigues lliure."
 
 #: about/aboutpage.cpp:72 about/aboutpage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 msgstr "El Plan és una aplicació de planificació i gestió de projectes."
 
 #: about/aboutpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Plan."
 msgstr "Us donem la benvinguda al Plan."
 
 #: about/aboutpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
 "you can use it for."
 msgstr ""
 "Aquestes pàgines introductòries us haurien de donar una idea de com usar el "
 "Plan i per a què el podeu fer servir."
 
 #: about/aboutpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "A short introduction."
 msgstr "Una petita introducció."
 
 #: about/aboutpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 msgstr "Pistes de com manipular i inspeccionar dades."
 
 #: about/aboutpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A small tutorial to get you started."
 msgstr "Una petita guia d'aprenentatge per començar."
 
 #: about/aboutpage.cpp:78 about/aboutpage.cpp:121 about/aboutpage.cpp:181
 #: about/aboutpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
 #: about/aboutpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 msgstr ""
 "<em>Nota:</em> Per visualitzar aquestes pàgines quan sou en altres parts del "
 "Plan, escolliu l'opció del menú <em>Ajuda -> Introducció al Plan</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 "allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
 "network and resource availability.<p>You can find more information online at "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 msgstr ""
 "El Plan està pensat per gestionar projectes moderadament grans amb múltiples "
 "recursos. Per permetre-us modelar el vostre projecte adequadament, el Plan "
 "ofereix diferents tipus de dependències de tasques i restriccions de temps. "
 "Normalment, definireu les vostres tasques, estimareu l'esforç necessari per "
 "realitzar cada tasca i llavors planificareu el projecte d'acord a la xarxa "
 "de dependències i recursos disponibles.<p>Podeu trobar més informació en "
 "línia a <a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/"
 "Plan</a></p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips"
 msgstr "Següent: pistes"
 
 #: about/aboutpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Editing tips."
 msgstr "Editant pistes."
 
 #: about/aboutpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
 "F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 msgstr ""
 "<br/><b>Per</b> a editar dades del projecte, es poden seleccionar diferents "
 "vistes i editors a l'acoblador Selector de vistes.<br/><b>Les</b> vistes "
 "s'usen generalment per inspeccionar les dades després que el projecte s'hagi "
 "planificat. No apareixerà cap dada a les vistes si el projecte no s'ha "
 "planificat. La planificació es fa a l'editor Planificacions.<br/><b>Podeu</"
 "b> editar atributs en els diversos editors seleccionant l'ítem que voleu "
 "editar (doble clic o teclegeu F2), o obrint un diàleg usant el menú "
 "contextual.</ul>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Next: Create a simple project"
 msgstr "Següent: crea un projecte simple"
 
 #: about/aboutpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Create the simplest project ever."
 msgstr "Crea el projecte més simple que hi ha."
 
 #: about/aboutpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
 "schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
 "</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
 "duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart "
 "<em>Views->Gantt</em>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'editor de tasques <em>Editors->Tasques</em>:<ul><li>Creeu una "
 "tasca seleccionant <em>Afegeix una tasca</em> a la barra d'eines.</"
 "li><li>Poseu <em>Tipus estimat</em> a <em>Durada</em>.</li><li>Poseu "
 "<em>Estimat</em> a <em>8 hores</em>.</li><li>Poseu <em>Restricció</em> a "
 "<em>Tan aviat com sigui possible</em>.</li></ul>Seleccioneu l'editor de "
 "planificacions <em>Editors->Planificacions</em>:<ul><li>Creeu una "
 "planificació seleccionant <em>Afegeix una planificació</em> a la barra "
 "d'eines.</li><li>Calculeu la planificació seleccionant <em>Calcula</em> a la "
 "barra d'eines.</li></ul>La tasca s'hauria d'haver planificat per començar %1 "
 "amb una durada de 8 hores. Podeu comprovar-ho seleccionant el diagrama de "
 "Gantt <em>Visualització->Gantt</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Next: Resource allocation"
 msgstr "Següent: assignació del recurs"
 
 #: about/aboutpage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Allocate a resource to the task."
 msgstr "Assigna un recurs a la tasca."
 
 #: about/aboutpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
 "resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
 "<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
 "project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
 "<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
 "<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
 "%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 "chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'editor de tasques <em>Editors->Tasques</em>:<ul><li>Introduïu "
 "un nom (p. ex. «Maria») a la columna <em>Assignació</em>. El Plan crearà "
 "automàticament un recurs amb el nom «Maria» al grup de recursos «Recursos».</"
 "li><li>Poseu <em>Tipus estimat</em> a <em>Esforç</em>.</li></ul>Ara us cal "
 "planificar de nou el projecte amb l'assignació nova:<br>Seleccioneu l'editor "
 "de planificacions <em>Editors->Planificacions</em> i calculeu la "
 "planificació seleccionant <em>Calcula</em> a la barra d'eines.<p>La tasca "
 "hauria d'estar planificada per començar %1 amb una durada de 8 hores. Podeu "
 "comprovar-ho seleccionant el diagrama de Gantt <em>Visualització->Gantt</em>."
 "<p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Next: Introduction"
 msgstr "Següent: introducció"
 
 # msgid "&View"
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: calligraplan.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplan.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edita"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplan.rc:20 calligraplan_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualitza"
 
 # msgid "Project"
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: calligraplan.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projecte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: calligraplan.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eines"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: calligraplan.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Arranjament"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: calligraplan.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (edit)
 #: calligraplan.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hours per year"
 msgstr "Hores per any"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Hours per month"
 msgstr "Hores per mes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Hours per week"
 msgstr "Hores per setmana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Hours per day"
 msgstr "Hores per dia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Generate working week"
 msgstr "Genera la setmana laboral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Generate working week options"
 msgstr "Opcions de generació de la setmana laboral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:34 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If none exists"
 msgstr "Si no n'existeix cap"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:37 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays"
 msgstr "Genera els dies festius"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays options"
 msgstr "Opcions de generació dels dies festius"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "In base calendar"
 msgstr "En el calendari base"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:53 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:86
 #, kde-format
 msgid "As sub-calendar"
 msgstr "Com un subcalendari"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: calligraplansettings.kcfg:56 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:91
 #, kde-format
 msgid "As separate calendar"
 msgstr "Com un calendari separat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Regió per als dies festius"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: calligraplansettings.kcfg:68 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Monday:"
 msgstr "Dilluns:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:72 calligraplansettings.kcfg:85
 #: calligraplansettings.kcfg:98 calligraplansettings.kcfg:111
 #: calligraplansettings.kcfg:124 calligraplansettings.kcfg:137
 #: calligraplansettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Start of working day"
 msgstr "Inici dels dies feiners"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayEnd), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:76 calligraplansettings.kcfg:89
 #: calligraplansettings.kcfg:102 calligraplansettings.kcfg:115
 #: calligraplansettings.kcfg:128 calligraplansettings.kcfg:141
 #: calligraplansettings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "End of working day"
 msgstr "Final dels dies feiners"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #: calligraplansettings.kcfg:81 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Tuesday:"
 msgstr "Dimarts:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #: calligraplansettings.kcfg:94 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Wednesday:"
 msgstr "Dimecres:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #: calligraplansettings.kcfg:107 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Thursday:"
 msgstr "Dijous:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #: calligraplansettings.kcfg:120 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Friday:"
 msgstr "Divendres:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #: calligraplansettings.kcfg:133 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Saturday:"
 msgstr "Dissabte:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: calligraplansettings.kcfg:146 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Sunday:"
 msgstr "Diumenge:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Name of project manager"
 msgstr "Nom del gestor del projecte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources"
 msgstr "Usa recursos compartits"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "File to contain shared resources"
 msgstr "Fitxer que contindrà els recursos compartits"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Directory that contains projects that share resources"
 msgstr "Directori que conté projectes que comparteixen recursos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Descripció del projecte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Name of task responsible"
 msgstr "Nom del responsable de la tasca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint type"
 msgstr "S'està planificant el tipus de restricció"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Defines how start constraint time is used"
 msgstr "Defineix com s'usa l'hora de començament de la restricció"
 
 # msgid "Continue"
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Constraint start date and time"
 msgstr "Temps i data d'inici de la restricció"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Defines how end constraint time is used"
 msgstr "Defineix com s'usa l'hora de finalització de la restricció"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Constraint end date and time"
 msgstr "Data i hora de finalització de la restricció"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipus d'estimació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Estimate time unit"
 msgstr "Unitat d'estimació de temps"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate"
 msgstr "Estimació esperada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimació optimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimació pessimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Task description"
 msgstr "Descripció de la tasca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Degradat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:263 config/kptcolorsconfigpanel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:264 config/kptcolorsconfigpanel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Pla"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable summary task level colors"
 msgstr "Habilita els colors de nivell de la tasca de resum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Summary task default color"
 msgstr "Color per defecte de la tasca de resum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 1"
 msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 2"
 msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 3"
 msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 4"
 msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Task color in normal state"
 msgstr "Color de tasca en estat normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Task color in critical state"
 msgstr "Color de tasca en estat crític"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Task color in finished state"
 msgstr "Color de tasca en estat acabat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Task color in error state"
 msgstr "Color de tasca en estat d'error"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in normal state"
 msgstr "Color de fita en estat normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in critical state"
 msgstr "Color de fita en estat crític"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in finished state"
 msgstr "Color de fita en estat acabat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in error state"
 msgstr "Color de fita en estat d'error"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Automatically check for new work packages"
 msgstr "Comprova els paquets nous de feina automàticament"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgstr ""
 "Directori des d'on el Plan recupera els paquets de feina d'altres membres "
 "del projecte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 msgstr ""
 "Si està arranjat, el Plan suprimirà el fitxer després que s'hagi llegit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 msgstr "Si està arranjat, el Plan desarà el fitxer després que s'hagi llegit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 msgstr ""
 "El directori on el Plan desa els paquets de feina quan el paquet s'hagi "
 "llegit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan publishes work packages"
 msgstr "Directori a on el Plan publica els paquets de feina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid "The smallest duration unit allowed"
 msgstr "La unitat de durada permesa més petita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "The largest duration unit allowed"
 msgstr "La unitat de durada permesa més gran"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
 #: calligraplansettings.kcfg:360
 #, kde-format
 msgid "Path to the documentation"
 msgstr "Camí a la documentació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
 #: calligraplansettings.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Path to the context help documentation"
 msgstr "Camí a la documentació d'ajuda contextual"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
 #: calligraplansettings.kcfg:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "The context help documentation must have been translated to the language"
 msgstr "Cal que la documentació d'ajuda contextual estigui traduïda a l'idioma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
 #: calligraplansettings.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid "Use the task modules from your private store"
 msgstr "Usa els mòduls de tasques per a l'emmagatzematge privat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
 #: calligraplansettings.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "List of paths to task modules"
 msgstr "Llista de camins als mòduls de tasques"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
 #: calligraplansettings.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid "List of paths to project templates"
 msgstr "Llista de camins a les plantilles de projecte"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Valors predeterminats del projecte"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:48 kptview.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation"
 msgstr "Feina i vacances"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Task Defaults"
 msgstr "Tasques per defecte"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Task Colors"
 msgstr "Colors de tasca"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Mòduls de tasques"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #: config/ConfigDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Paquet de feina"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentació"
 
 #: config/ConfigDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Project Templates"
 msgstr "Plantilles de projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:40 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:33
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "La persona responsable d'aquesta tasca.\n"
 "\n"
 "Això no està limitat a persones disponibles en un grup de recursos sinó que "
 "pot ser qualsevol. Podeu fins i tot accedir a la vostra llibreta d'adreces "
 "amb el botó Escull."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Documentation:"
 msgstr "Documentació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Context help:"
 msgstr "Ajuda contextual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: config/ConfigDocumentationPanel.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Context language"
 msgstr "Idioma del context:"
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The project manager of this project."
 msgstr "El gestor de projectes d'aquest projecte."
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Check to enable shared resources"
 msgstr "Marqueu-ho per activar els recursos compartits"
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The file where shared resources are defined"
 msgstr "El fitxer a on es defineixen els recursos compartits"
 
 #: config/ConfigProjectPanel.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The directory where projects sharing the resources are placed"
 msgstr "El directori a on se situen els projectes que comparteixen recursos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:33 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Gestor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources:"
 msgstr "Usa recursos compartits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Shared resource file:"
 msgstr "Fitxer de recursos compartits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:97 config/ConfigProjectPanel.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navega..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Shared projects:"
 msgstr "Projectes compartits:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: config/ConfigProjectPanel.ui:149 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: config/ConfigProjectTemplatesPanel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Project Templates Path"
 msgstr "Camí de les plantilles de projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertTemplatePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertModule)
 #: config/ConfigProjectTemplatesPanel.ui:17 config/ConfigTaskModulesPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Insereix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTemplatePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeModule)
 #: config/ConfigProjectTemplatesPanel.ui:41 config/ConfigTaskModulesPanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: config/ConfigTaskModulesPanel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Task Modules Path"
 msgstr "Camí als mòduls de tasques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
 #: config/ConfigTaskModulesPanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use local task modules"
 msgstr "Usa els mòduls de tasques locals"
 
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Hores laborables"
 
 #. i18n: info@whatsthis
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for "
 "working weeks and holidays.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Working week</span>.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</"
 "span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If "
 "none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have "
 "calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your "
 "region (default) or any region you choose. The holidays can be added into "
 "the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate "
 "calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put "
 "into a separate calendar.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Els valors usats per a generar els calendaris "
 "predeterminats per a les setmanes de treball i vacances.</p><p>El calendari "
 "de <span style=\" font-style:italic;\">Setmana</span> empra els valors "
 "definits a la <span style=\" font-style:italic;\">Setmana de treball</span>."
 "</p><p>El calendari de <span style=\" font-style:italic;\">Setmana</span> es "
 "pot generar <span style=\" font-style:italic;\">Sempre</span> o només <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Si no n'existeix cap</span>. Aquesta última "
 "opció és la més freqüent, ja que se solen tenir calendaris definits com a "
 "part de les plantilles o recursos compartits.</p><p>Els <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Festius</span> es poden generar per a la vostra regió (per "
 "omissió) o per a qualsevol regió que trieu. Les vacances es poden afegir al "
 "calendari setmanal, com a subcalendari al calendari setmanal o com a "
 "calendari separat.</p><p>Si no es genera un calendari de setmanes, les "
 "vacances es col·locaran en un calendari separat.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar generation"
 msgstr "Generador del calendari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Setmana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:73 kptmaindocument.cpp:1574
 #: kptmaindocument.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Dies festius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:81
 #, kde-format
 msgid "In week calendar"
 msgstr "En el calendari setmanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Holida&y region:"
 msgstr "Reg&ió per als dies festius:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Working week"
 msgstr "Setmana laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:192 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Tick  if working day"
 msgstr "Marca si és un dia feiner"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:202 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:212
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:222 config/ConfigWorkVacationPanel.ui:232
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Tick if working day"
 msgstr "Marca si és un dia feiner"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversions estimades"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Aquests valors s'usen si la vostra estimació no és en hores.\n"
 "Diguem que les hores per dia són 8. Si estimeu que una tasca necessita tres "
 "dies d'esforç per a completar-se, això es converteix a 24 hores quan es "
 "planifica la tasca. El temps real que caldrà per a completar-la depèn, "
 "naturalment, de la disponibilitat de la persona (o persones) assignada a la "
 "tasca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hours &per year:"
 msgstr "Hores &per any:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hours per &month:"
 msgstr "Hores per &mes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Hours per wee&k:"
 msgstr "Hores per &setmana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Aquests valors s'usen quan estimeu l'esforç necessari per completar una "
 "tasca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: config/ConfigWorkVacationPanel.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Hours per &day:"
 msgstr "Hores per &dia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Degradat:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Summary task"
 msgstr "Tasca de resum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default:"
 msgstr "Per defecte:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Use level colors"
 msgstr "Usa els colors de nivell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 1"
 msgstr "Nivell 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 2"
 msgstr "Nivell 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Nivell 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:197
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 4"
 msgstr "Nivell 4"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Task"
 msgstr "Tasca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:243 config/kptcolorsconfigpanel.ui:385
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Normal:"
 msgstr "Normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:275 config/kptcolorsconfigpanel.ui:417
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Critical:"
 msgstr "Crític:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:307 config/kptcolorsconfigpanel.ui:449
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Finished:"
 msgstr "Acabat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:339 config/kptcolorsconfigpanel.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Error:"
 msgstr "Error:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: config/kptcolorsconfigpanel.ui:373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Milestone"
 msgstr "Fita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsable:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Insereix una persona des de la vostra llibreta d'adreces"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Insereix una persona des de la vostra llibreta d'adreces."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escull..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint:"
 msgstr "S'està planificant la restricció:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "Tan aviat com sigui possible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "Tan tard com sigui possible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Ha de començar el"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Ha d'acabar el"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Comença no abans de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Acaba no després de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Interval fix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Constraint Start time usage:"
 msgstr "Ús d'inici del temps de restricció:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:186 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Current date and time"
 msgstr "Data i hora actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:191 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Current date, specified time"
 msgstr "Data actual, temps especificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:196 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Specified date and time"
 msgstr "Data i hora especificades"
 
 # msgid "Continue"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Constraint start time:"
 msgstr "Hora d'inici de la restricció:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Constraint End time usage:"
 msgstr "Ús de finalització del temps de restricció:"
 
 # msgid "Continue"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Constraint end time:"
 msgstr "Hora de finalització de la restricció:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Estimate type:"
 msgstr "Tipus estimat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforç"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Durada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate:"
 msgstr "Estimació esperada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate:"
 msgstr "Estimació optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:415 config/kptconfigtaskpanelbase.ui:450
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: config/kptconfigtaskpanelbase.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate:"
 msgstr "Estimació pessimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Recupera"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Comprova els paquets de feina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Retrieve:"
 msgstr "Recupera:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arxiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Suprimeix el fitxer després que s'hagi recuperat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Archive file after it has been retrieved"
 msgstr "Arxiva el fitxer després que s'hagi recuperat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arxiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/kptworkpackageconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Publish:"
 msgstr "Publica:"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has no syntax version.\n"
 "Opening it in Plan may lose information."
 msgstr ""
 "Aquest document no té versió de sintaxi.\n"
 "Si l'obriu amb el Plan, podríeu perdre informació."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71 KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125
 #: kptmaindocument.cpp:359 kptmaindocument.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "File-Format Error"
 msgstr "Error de format de fitxer"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 "load.\n"
 "Syntax version: %1\n"
 "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 msgstr ""
 "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlato que el Plan "
 "no pot carregar.\n"
 "Versió de la sintaxi: %1\n"
 "Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, podríeu perdre part de la informació."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125 kptmaindocument.cpp:359
 #: kptmaindocument.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "El format del fitxer és inconsistent"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 "version: %1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlatoWork (versió "
 "de la sintaxi: %1)\n"
 "Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la "
 "informació."
 
 #: kptaboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Project Planning and Management Tool"
 msgstr "Eina de planificació i gestió de projectes"
 
 #: kptaboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 
 #: kptaboutdata.h:45
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #: kptaboutdata.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: kptaboutdata.h:47
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: kptaboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Raphael Langerhorst"
 msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #. i18n translator strings
 #: kptaboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Pau Tallada Crespí,Rafael Carreras"
 
 #: kptaboutdata.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,pau_tallada@telefonica.net,rcarreras@caliu.cat"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Network = task dependency network"
 msgid "Network Scheduler"
 msgstr "Planificador de xarxa"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 msgstr "Planificador integrat (PERT) basat en xarxa"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
 "schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
 "is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
 "overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
 "will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
 "will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
 "para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
 ">You can try a different scheduler if available. You may also change "
 "resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<title>Planificador per xarxa (PERT)</title><para>El planificador per xarxa "
 "generalment planifica les tasques d'acord amb les seves dependències. Quan "
 "una tasca es programa, es fa de ple, reservant els recursos localitzats si "
 "estan disponibles. Si no està permesa la sobreutilització, les tasques "
 "subsegüents que demanin el mateix recurs es programaran més tard en el temps."
 "</para><para>Les tasques amb les mateixes restriccions de temps es "
 "programaran primer per tal de minimitzar els problemes amb els conflictes de "
 "recursos</para><para><note>Aquest planificador no gestiona bé els conflictes "
 "de recursos.<nl/>Podeu provar un altre planificador si el teniu disponible. "
 "També podeu canviar les localitzacions de recursos o afegir-hi dependències "
 "falses per tal d'evitar els conflictes.</note></para>"
 
 #: kptinsertfiledlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Insert File"
 msgstr "Insereix un fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptinsertfilepanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current node:"
 msgstr "Node actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
 #: kptinsertfilepanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Insert on top level"
 msgstr "Insereix al nivell més alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
 #: kptinsertfilepanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert as children to current node"
 msgstr "Insereix com a fill del node actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
 #: kptinsertfilepanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert after current node"
 msgstr "Insereix després del node actual"
 
 #: kptloadsharedprojectsdialog.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load Resource Assignments"
 msgstr "Carrega les assignacions dels recursos"
 
 #: kptmaindocument.cpp:311 kptmaindocument.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Document no vàlid. No s'ha especificat cap tipus MIME."
 
 # msgid ""
 # "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, "
 # "got %1"
 #: kptmaindocument.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 msgstr ""
 "Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan i "
 "s'ha rebut %1"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #: kptmaindocument.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
 "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 msgstr ""
 "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del Plan (versió de la "
 "sintaxi: %1)\n"
 "Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, es perdrà part de la informació."
 
 #: kptmaindocument.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de paquet de treball per a desar-hi: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "No s'ha pogut escriure «%1». La partició és plena?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "S'està desant..."
 
 # msgid ""
 # "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, "
 # "got %1"
 #: kptmaindocument.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan.work "
 "i s'ha rebut %1"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #: kptmaindocument.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
 "%1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del PlanWork (versió de "
 "la sintaxi: %1)\n"
 "Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la "
 "informació."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1040 kptmaindocument.cpp:1076 kptmaindocument.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Internal error, failed to insert file."
 msgstr "Error intern, ha fallat en inserir el fitxer."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1238
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert project"
 msgstr "Insereix un projecte"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grup: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Resource: %1"
 msgstr "Recurs: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Calendar: %1"
 msgstr "Calendari: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shared resources has been removed from the shared resources file.\n"
 "Select how they shall be treated in this project."
 msgstr ""
 "Els recursos compartits s'han eliminat del fitxer de recursos compartits.\n"
 "Seleccioneu com s'haurien de tractar en aquest projecte."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Shared resources"
 msgstr "Recursos compartits"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converteix"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantén"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "Base calendar name"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: kptschedulesdocker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Selector de planificació"
 
 #: kptview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Create Project Template..."
 msgstr "Crea una plantilla de projecte..."
 
 #: kptview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Create New Project..."
 msgstr "Crea un projecte nou..."
 
 #: kptview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Show Selector"
 msgstr "Mostra el selector"
 
 # msgid "&Edit"
 #: kptview.cpp:224 kptview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #: kptview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Define Estimate Conversions..."
 msgstr "Defineix les conversions estimades..."
 
 #: kptview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Define WBS Pattern..."
 msgstr "Defineix el patró WBS..."
 
 #: kptview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Define Currency..."
 msgstr "Defineix la moneda..."
 
 #: kptview.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Edit Description..."
 msgstr "Edita la descripció..."
 
 #: kptview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Insert Project File..."
 msgstr "Insereix un fitxer de projecte..."
 
 #: kptview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Load Shared Projects..."
 msgstr "Carrega els projectes compartits..."
 
 #: kptview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Open Report Definition File..."
 msgstr "Obre un fitxer de definició d'informe..."
 
 #: kptview.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Introduction to Plan"
 msgstr "Introducció al Plan"
 
 #: kptview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Progress..."
 msgstr "Progrés..."
 
 #: kptview.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Suprimeix la tasca"
 
 #: kptview.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Description..."
 msgstr "Descripció..."
 
 #: kptview.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Documents..."
 msgstr "Documents..."
 
 #: kptview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Sagna la tasca"
 
 #: kptview.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Dessagna la tasca"
 
 #: kptview.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Move Task Up"
 msgstr "Mou la tasca amunt"
 
 #: kptview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Move Task Down"
 msgstr "Mou la tasca avall"
 
 #: kptview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Edita el recurs..."
 
 #: kptview.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Edit Dependency..."
 msgstr "Edita la dependència..."
 
 #: kptview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Delete Dependency"
 msgstr "Suprimeix la dependència"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #: kptview.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Work Packages..."
 msgstr "Paquets de feina..."
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #: kptview.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work packages available"
 msgstr "Paquets de feina disponibles"
 
 #: kptview.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "<note>Aquesta acció no es pot desfer.</note><nl/><nl/>Crea un projecte nou a "
 "partir de l'actual amb noves tasques i identitats del projecte.<nl/>Les "
 "identitats dels recursos i calendaris o es canvien.<nl/>S'eliminarà tota la "
 "informació de planificació.<nl/><nl/>Voleu continuar?"
 
 #: kptview.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Edit task scheduling constraints"
 msgstr "Edita les restriccions de planificació de la tasca"
 
 # msgid "Continue"
 #: kptview.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Task Constraints"
 msgstr "Restriccions de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Edit task cost"
 msgstr "Edita el cost de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Task Cost"
 msgstr "Cost de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Genera informes"
 
 #: kptview.cpp:594 kptview.cpp:3254
 #, kde-format
 msgid "Task Status Report"
 msgstr "Informe de l'estat de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:674
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 msgstr "Edita els dies de feina i de vacances per als recursos"
 
 #: kptview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Estructura de descomposició de costos"
 
 #: kptview.cpp:677
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit cost breakdown structure."
 msgstr "Edita l'estructura de descomposició de costos."
 
 #: kptview.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Resource Breakdown Structure"
 msgstr "Estructura de descomposició de recursos"
 
 #: kptview.cpp:680
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resource breakdown structure"
 msgstr "Edita l'estructura de descomposició de recursos"
 
 #: kptview.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: kptview.cpp:683
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resources"
 msgstr "Edita els recursos"
 
 #: kptview.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasques"
 
 #: kptview.cpp:686
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit work breakdown structure"
 msgstr "Edita l'estructura de descomposició de treballs"
 
 #: kptview.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (Graphic)"
 msgstr "Dependències (Gràfic)"
 
 #: kptview.cpp:689 kptview.cpp:692
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit task dependencies"
 msgstr "Edita les dependències de tasca"
 
 #: kptview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (List)"
 msgstr "Dependències (Llista)"
 
 #: kptview.cpp:695 kptview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Planificacions"
 
 #: kptview.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate and analyze project schedules"
 msgstr "Calcula i analitza les planificacions de projecte"
 
 #: kptview.cpp:700 kptviewlistdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Project Performance Chart"
 msgstr "Diagrama de rendiment de projecte"
 
 #: kptview.cpp:701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View project status information"
 msgstr "Visualitza la informació de l'estat del projecte"
 
 #: kptview.cpp:703 kptviewlistdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Task Status"
 msgstr "Estat de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task progress information"
 msgstr "Visualitza la informació de progrés de tasca"
 
 #: kptview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Task Execution"
 msgstr "Execució de tasca"
 
 #: kptview.cpp:707
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task execution information"
 msgstr "Visualitza la informació de l'execució de tasca"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #: kptview.cpp:709 kptviewlistdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Work Package View"
 msgstr "Vista de paquet de feina"
 
 #: kptview.cpp:710
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task work package information"
 msgstr "Visualitza la informació del paquet de feina de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: kptview.cpp:713
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View Gantt chart"
 msgstr "Visualitza el diagrama de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt"
 msgstr "Fita de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View milestone Gantt chart"
 msgstr "Visualitza el diagrama de fita de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:718 kptviewlistdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Assignació de recursos"
 
 #: kptview.cpp:719
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in a table"
 msgstr "Visualització d'assignació de recursos en una taula"
 
 #: kptview.cpp:721 kptviewlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 msgstr "Assignació de recursos (Gantt)"
 
 #: kptview.cpp:722
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 msgstr "Visualització d'assignació de recursos en un diagrama de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:724 kptviewlistdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Descomposició de costos"
 
 #: kptview.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View planned and actual cost"
 msgstr "Visualitza el cost planificat i el real"
 
 #: kptview.cpp:727 kptviewlistdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Tasks Performance Chart"
 msgstr "Diagrama de rendiment de tasca"
 
 #: kptview.cpp:728
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View tasks performance status information"
 msgstr "Visualitza la informació de l'estat de rendiment de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Reports Generator"
 msgstr "Generador d'informes"
 
 #: kptview.cpp:731
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Genera informes"
 
 #: kptview.cpp:733 kptview.cpp:3251 kptviewlistdialog.cpp:125
 #: kptviewlistdialog.cpp:570
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #: kptview.cpp:734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View report"
 msgstr "Visualitza l'informe"
 
 # msgid "&Edit"
 #: kptview.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editors"
 
 # msgid "&View"
 #: kptview.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Visualitzacions"
 
 #: kptview.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "Project execution views"
 msgid "Execution"
 msgstr "Execució"
 
 #: kptview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
 #: kptview.cpp:1752
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
 msgid "Calculate %1"
 msgstr "Calcula %1"
 
 #: kptview.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 msgstr "No es pot posar la línia base. El projecte ja en té."
 
 #: kptview.cpp:1776
 #, kde-format
 msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 msgstr "Aquesta planificació té una línia base. Voleu eliminar-la?"
 
 #: kptview.cpp:1780
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset baseline %1"
 msgstr "Reinicia la línia base %1"
 
 #: kptview.cpp:1783 kptview.cpp:1787
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Baseline %1"
 msgstr "Línia base %1"
 
 #: kptview.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Afegeix la planificació %1"
 
 #: kptview.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete schedule %1"
 msgstr "Suprimeix la planificació %1"
 
 #: kptview.cpp:1816
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move schedule %1"
 msgstr "Mou la planificació %1"
 
 #: kptview.cpp:1879
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Afegeix una fita"
 
 #: kptview.cpp:1903
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-milestone"
 msgstr "Afegeix una subfita"
 
 #: kptview.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid ""
 "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Se suprimirà una tasca que s'havia planificat. Això invalidarà la "
 "planificació."
 
 #: kptview.cpp:2299 kptview.cpp:2303 kptview.cpp:2319 kptview.cpp:2343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task"
 msgid_plural "Delete tasks"
 msgstr[0] "Suprimeix la tasca"
 msgstr[1] "Suprimeix les tasques"
 
 #: kptview.cpp:2338
 #, kde-format
 msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 msgstr "Aquesta tasca s'ha planificat. Això invalidarà la planificació."
 
 #: kptview.cpp:2362
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgstr "Sagna la tasca"
 
 #: kptview.cpp:2376
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Dessagna la tasca"
 
 #: kptview.cpp:2398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task up"
 msgstr "Mou la tasca amunt"
 
 #: kptview.cpp:2419
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task down"
 msgstr "Mou la tasca avall"
 
 #: kptview.cpp:2455
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Edita les dependències de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:2516
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Suprimeix la dependència de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:2553 kptview.cpp:2596
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resource"
 msgid_plural "Delete resources"
 msgstr[0] "Suprimeix el recurs"
 msgstr[1] "Suprimeix els recursos"
 
 #: kptview.cpp:2558 kptview.cpp:2626
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroup"
 msgid_plural "Delete resourcegroups"
 msgstr[0] "Suprimeix el grup de recursos"
 msgstr[1] "Suprimeix els grups de recursos"
 
 #: kptview.cpp:2567
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Se suprimirà un recurs que s'ha planificat. Això invalidarà la planificació."
 
 #: kptview.cpp:2784
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:2899
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modifica el nom"
 
 #: kptview.cpp:2901
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modifica el nom de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:2902
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modifica el nom de la fita"
 
 #: kptview.cpp:2903
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modifica el nom del resum de la tasca"
 
 #: kptview.cpp:2904
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modifica el nom del projecte"
 
 #: kptview.cpp:2996
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "No planificat"
 
 #: kptview.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer temporal"
 
 #: kptview.cpp:3044
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 msgstr "No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #: kptview.cpp:3052
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Paquet de feina: %1"
 
 #: kptview.cpp:3053
 #, kde-format
 msgctxt "1=project name, 2=task name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: kptview.cpp:3083
 #, kde-format
 msgid "Failed to open work package file"
 msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer de paquet de feina"
 
 #: kptview.cpp:3090
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br/><filename>%1</filename>"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #: kptview.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Work Package for project: %1"
 msgstr "Paquet de feina per al projecte: %1"
 
 #: kptview.cpp:3252
 #, kde-format
 msgctxt "Project manager"
 msgid "Manager:"
 msgstr "Gestor:"
 
 #: kptview.cpp:3253
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projecte:"
 
 #: kptview.cpp:3255
 #, kde-format
 msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #: kptview.cpp:3256
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
 #: kptview.cpp:3257
 #, kde-format
 msgctxt "Task name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: kptview.cpp:3258
 #, kde-format
 msgctxt "Task completion"
 msgid "Completion (%)"
 msgstr "Compleció (%)"
 
 #: kptviewlist.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</"
 "para><para>You can configure the list by using the context menu:"
 "<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, "
 "rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert "
 "categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Selector de vistes</title><para>Aquesta és la llista de les vistes i "
 "els editors.</para><para>Podeu configurar la llista usant el menú contextual:"
 "<list><item>Reanomena categories o vistes</item><item>Configura. Consell "
 "d'eina de mou, elimina, reanomena o edita per a categories o vistes</"
 "item><item>Insereix categories i vistes</item></list><nl/><link "
 "url='%1'>Més...</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when "
 "displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only "
 "shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Selector de planificacions</title><para>Selecciona la planificació a "
 "usar quan es mostren dades dependents de planificació.<nl/><note>Les tasques "
 "no planificades només es mostren als editors.</note><nl/><link "
 "url='%1'>Més...</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Removing this category will also remove all its views."
 msgstr "Eliminant aquesta categoria també s'eliminaran totes les seves vistes."
 
 #: kptviewlist.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view"
 msgid "Rename"
 msgstr "Reanomena"
 
 # msgid "Continue"
 #: kptviewlist.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #: kptviewlist.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu remove view"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: kptviewlist.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view category"
 msgid "Rename"
 msgstr "Reanomena"
 
 # msgid "Continue"
 #: kptviewlist.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view category"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #: kptviewlist.cpp:763
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: kptviewlist.cpp:772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Insereix..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category of the view"
 msgstr "La categoria de la vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:23 kptviewlisteditview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:52 kptviewlisteditview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "The view is placed after this view"
 msgstr "La vista se situa després d'aquesta vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:55 kptviewlisteditcategory.ui:23
 #: kptviewlisteditview.ui:58
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Després"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:75
 #, kde-format
 msgid "The type of view"
 msgstr "El tipus de vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "View type:"
 msgstr "Tipus de visualització:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:95 kptviewlisteditview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The name of the view"
 msgstr "El nom de la vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:98 kptviewlisteditcategory.ui:46
 #: kptviewlisteditview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:111 kptviewlisteditview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The views description"
 msgstr "La descripció de les vistes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:114 kptviewlisteditcategory.ui:62
 #: kptviewlisteditview.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 # msgid "&View"
 #: kptviewlistdialog.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add View"
 msgstr "Afegeix visualització"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Resource Group Editor"
 msgstr "Editor de grup de recursos"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Resource Editor"
 msgstr "Editor de recursos"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Task Editor"
 msgstr "Editor de tasques"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation Editor"
 msgstr "Editor de feina i vacances"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Accounts Editor"
 msgstr "Editor de comptes"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 msgstr "Editor de dependències (Gràfic)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (List)"
 msgstr "Editor de dependències (Llista)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Schedule Handler"
 msgstr "Gestor de planificacions"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Task View"
 msgstr "Vista de tasca"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Gantt View"
 msgstr "Vista de Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt View"
 msgstr "Vista de fita de Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Reports generator"
 msgstr "Generador d'informes"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create "
 "a new category."
 msgstr ""
 "<title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota d'aquesta "
 "categoria en el selector de vistes.<nl/>Podeu editar el nom de la categoria "
 "per crear una categoria nova."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:203 kptviewlistdialog.cpp:418
 #: kptviewlistdialog.cpp:509 kptviewlistdialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure View"
 msgstr "Configura la visualització"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move "
 "the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a "
 "new category."
 msgstr ""
 "<title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota d'aquesta "
 "categoria en el selector de vistes.<nl/>En seleccionar una categoria "
 "diferent la vista es mourà a la categoria nova.<nl/>Podeu editar el nom de "
 "la categoria per crear una categoria nova."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:437
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category"
 msgstr "Configura la categoria"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Report"
 msgstr "Afegeix un informe"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:68 kptviewlistdocker.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector [modified]"
 msgstr "Selector de vistes [modificació]"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector"
 msgstr "Selector de vistes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Words"
 msgstr "Paraules"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Sentences"
 msgstr "Frases"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Syllables"
 msgstr "Síl·labes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Línies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Characters incl. spaces"
 msgstr "Caràcters incl. els espais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Characters without spaces"
 msgstr "Caràcters sense els espais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Flesch reading ease"
 msgstr "Facilitat de lectura de Flesch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
 #: kptviewlistdocker.ui:63
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:73
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
 #: kptviewlistdocker.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Include text from foot- and endnotes"
 msgstr "Inclou text de notes peu de pàgina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatically refresh data"
 msgstr "Refresca les dades automàticament"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category is placed after this category"
 msgstr "La categoria està situada després d'aquesta categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The name of the category"
 msgstr "El nom de la categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:59
 #, kde-format
 msgid "The description of the category"
 msgstr "La descripció de la categoria"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Crea un projecte nou</title><para>Crea un projecte nou amb els valors "
 "predeterminats definits a <emphasis>Arranjament</emphasis>.<nl/>Obre el "
 "<emphasis>diàleg del projecte</emphasis> per definir les propietats "
 "específiques del projecte com el <resource>Nom del projecte</resource>, i el "
 "moment d'<resource>Inici objectiu</resource> i <resource>- Final</resource>."
 "<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartits</title><para>Crea un fitxer de recursos "
 "compartits.<nl/>Això permet crear els recursos només una vegada, cal "
 "referenciar al fitxer de recursos quan es creï un projecte nou.<nl/>Els "
 "recursos també es poden compartir entre projectes per evitar la sobrecàrrega "
 "de recursos entre projectes.<nl/>Els recursos compartits cal que es "
 "defineixin en un fitxer separat.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Projectes recents</title><para>Una llista dels 10 fitxers de projecte "
 "oberts més recents.</para><para><nl/>Això permet obrir ràpidament projectes "
 "en els quals heu treballat recentment.</para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Una introducció breu al <application>Plan</application></"
 "title><para>Aquestes pàgines introductòries us donen consells i pistes per a "
 "què pugueu usar el <application>Plan</application>, i com el pugueu usar.</"
 "para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:169
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 #| "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu "
 #| "entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 #| "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 #| "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you "
 #| "see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display "
 #| "more information from online resources in your browser.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from the documentation.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Menú contextual</title><para>Hi ha ajuda disponible en molts llocs "
 "usant <emphasis>Què és això?</emphasis>.<nl/>S'activa usant l'entrada del "
 "menú <interface>Ajuda->Què és això?</interface> o amb la drecera del teclat "
 "<shortcut>Maj+F1</shortcut>.</para><para>Als diàlegs és disponible des del "
 "<interface>?</interface> de la barra de títol del diàleg.</para><para>Si "
 "veieu <link url='%1'>Més...</link> en el text, prement-ho mostrarà més "
-"informació al navegador des de recursos en línia.</para>"
+"informació a partir de la documentació.</para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new "
 "project based on the selected template.</para><para>Plan searches for "
 "templates in the places you can define in the settings dialog: "
 "<interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create "
 "new templates from a project using the <interface>File->Create Project "
 "Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Plantilles de projecte</title><para>Seleccioneu una plantilla per a "
 "crear un projecte nou basat en al plantilla seleccionada.</para><para>El "
 "Plan cercarà les plantilles als llocs que definiu al diàleg de configuració: "
 "<interface>Arranjament->Configura el Plan</interface>.</para><para>Podeu "
 "crear plantilles noves a partir d'un projecte usant l'entrada de menú "
 "<interface>Fitxer->Crea una plantilla de projecte</interface>.<nl/><link "
 "url='%1'>Més...</link></para>"
 
 #: welcome/WelcomeView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Projecte nou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: welcome/WelcomeView.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Template projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Projectes de plantilla:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Create Shared Resources"
 msgstr "Crea recursos compartits"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Obre un projecte</"
 "span></p><p>Mostra un diàleg de fitxer que permet obrir un projecte existent."
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Obre un projecte..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: welcome/WelcomeView.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Projectes recents:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: welcome/WelcomeView.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: welcome/WelcomeView.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ajuda contextual</"
 "span></p><p>Moltes funcions tenen ajuda i consells que es poden mostrar amb "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Què és això?</span>.</p><p>Activeu-ho "
 "seleccionant <span style=\" font-style:italic;\">Ajuda-&gt;Què és això?</"
 "span> o <span style=\" font-style:italic;\">Maj+F1</span>.</p><p>Proveu-ho "
 "en aquest text!</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: welcome/WelcomeView.ui:311
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Plan\">Plan user "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Plan\">Documentation "
 "d'usuari del Plan</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: welcome/WelcomeView.ui:327
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: welcome/WelcomeView.ui:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Fòrum de la comunitat</"
 "a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: welcome/WelcomeView.ui:343
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
 msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: welcome/WelcomeView.ui:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete resourcegroups and resources"
 #~ msgstr "Suprimeix el grup de recursos i els recursos"
 
 #~ msgid "Resource groups"
 #~ msgstr "Grups de recursos"
 
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Càlcul"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Immediat en canviar"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Restriccions"
 
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Permetre la sobreutilització dels recursos"
 
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Configura el Plan..."
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Camí:"
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Idioma:"
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projecte"
 
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "S'han detectat paquets nous de treball. Fusiono les dades amb les tasques "
 #~ "existents?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "El propietari del paquet «%1» no és un recurs d'aquest projecte. L'heu de "
 #~ "gestionar manualment."
 
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "No hi ha res a desar d'aquest paquet"
 
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Desa l'URL:"
 
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Crea una plantilla a partir d'un document..."
 
 #~ msgid "Shall the removed shared resources be converted to local resources?"
 #~ msgstr "Cal convertir els recursos compartits eliminats a recursos locals?"
 
 #~ msgid "Shared resources removed"
 #~ msgstr "Recursos compartits eliminats"
 
 #~ msgid "Always\""
 #~ msgstr "Sempre"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient:"
 #~ msgstr "Degradat:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Summary task"
 #~ msgstr "Tasca de resum"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Per defecte:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group"
 #~ msgid "Use level colors"
 #~ msgstr "Usa els colors de nivell"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 1"
 #~ msgstr "Nivell 1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 2"
 #~ msgstr "Nivell 2"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 3"
 #~ msgstr "Nivell 3"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 4"
 #~ msgstr "Nivell 4"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Normal:"
 #~ msgstr "Normal:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Critical:"
 #~ msgstr "Crític:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Finished:"
 #~ msgstr "Acabat:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Error:"
 #~ msgstr "Error:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Fita"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Càlcul"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Immediat en canviar"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Restriccions"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Permet la sobreutilització de recursos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "General"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The person responsible for this task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~ "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "La persona responsable d'aquesta tasca.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Això no està limitat a persones disponibles en un grup de recursos sinó "
 #~ "que pot ser qualsevol. Podeu fins i tot accedir a la vostra llibreta "
 #~ "d'adreces amb el botó Escull."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Responsible:"
 #~ msgstr "Responsable:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgstr "Insereix una persona des de la vostra llibreta d'adreces"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgstr "Insereix una persona des de la vostra llibreta d'adreces."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Tria..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgstr "S'està planificant la restricció:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgstr "Tan aviat com sigui possible"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Late as Possible"
 #~ msgstr "Tan tard com sigui possible"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Start On"
 #~ msgstr "Ha de començar el"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Finish On"
 #~ msgstr "Ha d'acabar el"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgstr "Comença no abans de"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgstr "Acaba no després de"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed Interval"
 #~ msgstr "Interval fix"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgstr "Ús d'inici del temps de restricció:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date and time"
 #~ msgstr "Data i hora actual"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date, specified time"
 #~ msgstr "Data actual, temps especificat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specified date and time"
 #~ msgstr "Data i hora especificades"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start time:"
 #~ msgstr "Hora d'inici de la restricció:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgstr "Ús de finalització del temps de restricció:"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end time:"
 #~ msgstr "Hora de finalització de la restricció:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate type:"
 #~ msgstr "Tipus estimat:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effort"
 #~ msgstr "Esforç"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Durada"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate:"
 #~ msgstr "Estimació esperada:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgstr "Estimació optimista:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgstr "Estimació pessimista:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descripció"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current node:"
 #~ msgstr "Node actual:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert on top level"
 #~ msgstr "Insereix al nivell més alt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgstr "Insereix com a fill del node actual"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert after current node"
 #~ msgstr "Insereix després del node actual"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category of the view"
 #~ msgstr "La categoria de la vista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Categoria:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The view is placed after this view"
 #~ msgstr "La vista se situa després d'aquesta vista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After"
 #~ msgstr "Després"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The type of view"
 #~ msgstr "El tipus de vista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View type:"
 #~ msgstr "Tipus de visualització:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the view"
 #~ msgstr "El nom de la vista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nom:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The views description"
 #~ msgstr "La descripció de les vistes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descripció:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Paraules"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sentences"
 #~ msgstr "Frases"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Syllables"
 #~ msgstr "Síl·labes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Línies"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgstr "Caràcters incl. els espais"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters without spaces"
 #~ msgstr "Caràcters sense els espais"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgstr "Facilitat de lectura de Flesch"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgstr "Inclou text de notes peu de pàgina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgstr "Refresca les dades automàticament"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category is placed after this category"
 #~ msgstr "La categoria està situada després d'aquesta categoria"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the category"
 #~ msgstr "El nom de la categoria"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The description of the category"
 #~ msgstr "La descripció de la categoria"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check for work packages"
 #~ msgstr "Comprova els paquets de feina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgstr "Recupera l'URL:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Elimina el fitxer després que s'hagi recuperat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Desa el fitxer després que s'hagi recuperat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Desa l'URL:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of task responsible"
 #~ msgstr "Nom del responsable de la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgstr "S'està planificant el tipus de restricció"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgstr "Defineix com s'usa l'hora de començament de la restricció"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgstr "Temps i data d'inici de la restricció"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgstr "Defineix com s'usa l'hora de finalització de la restricció"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgstr "Data i hora de finalització de la restricció"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of estimate"
 #~ msgstr "Tipus d'estimació"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate time unit"
 #~ msgstr "Unitat d'estimació de temps"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate"
 #~ msgstr "Estimació esperada"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgstr "Estimació optimista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgstr "Estimació pessimista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task description"
 #~ msgstr "Descripció de la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Degradat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgstr "Habilita els colors de nivell de la tasca de resum"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task default color"
 #~ msgstr "Color per defecte de la tasca de resum"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 2"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 3"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgstr "Color de la tasca de resum, nivell 4"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in normal state"
 #~ msgstr "Color de tasca en estat normal"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in critical state"
 #~ msgstr "Color de tasca en estat crític"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in finished state"
 #~ msgstr "Color de tasca en estat acabat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in error state"
 #~ msgstr "Color de tasca en estat d'error"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgstr "Color de fita en estat normal"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgstr "Color de fita en estat crític"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgstr "Color de fita en estat acabat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgstr "Color de fita en estat d'error"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgstr "Comprova els paquets nous de feina automàticament"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgstr ""
 #~ "Directori des d'on el Plan recupera els paquets de feina d'altres membres "
 #~ "del projecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si està arranjat, el Plan eliminarà el fitxer després que s'hagi llegit"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si està arranjat, el Plan desarà el fitxer després que s'hagi llegit"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "El directori on el Plan desa els paquets de feina quan el paquet s'hagi "
 #~ "llegit"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgstr "La unitat de durada permesa més petita"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgstr "La unitat de durada permesa més gran"
 
 # msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Fitxer"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Edita"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Visualitza"
 
 # msgid "Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Eines"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Arranjament"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "A&juda"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~ msgid "Be free."
 #~ msgstr "Sigues lliure."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgstr "El Plan és una aplicació de planificació i gestió de projectes."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~ "what you can use it for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquestes pàgines introductòries us haurien de donar una idea de com usar "
 #~ "el Plan i per a què el podeu fer servir."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A short introduction."
 #~ msgstr "Una petita introducció."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgstr "Pistes de com manipular i inspeccionar dades."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgstr "Una petita guia d'aprenentatge per començar."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~ "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Nota:</em> Per visualitzar aquestes pàgines quan sou en altres parts "
 #~ "del Plan, escolliu l'opció del menú <em>Ajuda -> Introducció al Plan</em>."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~ "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~ "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~ "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~ "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~ "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~ "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~ "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~ "a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "El Plan està pensat per gestionar projectes moderadament grans amb "
 #~ "múltiples recursos. Per permetre-us modelar el vostre projecte "
 #~ "adequadament, el Plan ofereix diferents tipus de dependències de tasques "
 #~ "i restriccions de temps. Normalment, definireu les vostres tasques, "
 #~ "estimareu l'esforç necessari per realitzar cada tasca i llavors "
 #~ "planificareu el projecte d'acord a la xarxa de dependències i recursos "
 #~ "disponibles.<p>Podeu trobar més informació a la <a href=\"help:plan"
 #~ "\">documentació</a> o en línia a <a href=\"http://www.calligra.org/plan"
 #~ "\">http://www.calligra.org/plan</a></p>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Tips"
 #~ msgstr "Següent: pistes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editing tips."
 #~ msgstr "Editant pistes."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~ "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~ "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~ "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~ "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~ "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~ "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<br/><b>Per</b> a editar dades del projecte, es poden seleccionar "
 #~ "diferents vistes i editors a l'acoblador Selector de Vista.<br/><b>Les</"
 #~ "b> vistes s'usen generalment per inspeccionar les dades després que el "
 #~ "projecte s'hagi planificat. No apareixerà cap dada a les vistes si el "
 #~ "projecte no s'ha planificat. La planificació es fa a l'editor "
 #~ "Planificacions.<br/><b>Podeu</b> editar atributs en els diversos editors "
 #~ "seleccionant l'ítem que voleu editar (doble clic o teclegeu F2), o obrint "
 #~ "un diàleg usant el menú contextual.</ul>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgstr "Següent: crea un projecte simple"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgstr "Crea el projecte més simple que hi ha."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~ "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~ "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~ "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~ "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create "
 #~ "a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 #~ "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the "
 #~ "toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 "
 #~ "with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 #~ "chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccioneu l'editor de tasques <em>Editors->Tasques</em>:<ul><li>Creeu "
 #~ "una tasca seleccionant <em>Afegeix una tasca</em> a la barra d'eines.</"
 #~ "li><li>Poseu <em>Tipus estimat</em> a <em>Durada</em>.</li><li>Poseu "
 #~ "<em>Estimat</em> a <em>8 hores</em>.</li><li>Poseu <em>Restricció</em> a "
 #~ "<em>Tan aviat com sigui possible</em>.</li></ul>Seleccioneu l'editor de "
 #~ "planificacions <em>Editors->Planificacions</em>:<ul><li>Creeu una "
 #~ "planificació seleccionant <em>Afegeix una planificació</em> a la barra "
 #~ "d'eines.</li><li>Calculeu la planificació seleccionant <em>Calcula</em> a "
 #~ "la barra d'eines.</li></ul>La tasca s'hauria d'haver planificat per "
 #~ "començar %1 amb una durada de 8 hores. Podeu comprovar-ho seleccionant el "
 #~ "diagrama de Gantt <em>Visualització->Gantt</em>."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgstr "Següent: assignació del recurs"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgstr "Assigna un recurs a la tasca."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 #~ "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~ "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~ "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~ "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~ "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~ "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~ "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~ "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccioneu l'editor de tasques <em>Editors->Tasques</em>:"
 #~ "<ul><li>Introduïu un nom (p. ex. «Maria») a la columna <em>Assignació</"
 #~ "em>. El Plan crearà automàticament un recurs amb el nom «Maria» al grup "
 #~ "de recursos «Recursos».</li><li>Poseu <em>Tipus estimat</em> a "
 #~ "<em>Esforç</em>.</li></ul>Ara us cal planificar de nou el projecte amb "
 #~ "l'assignació nova:<br>Seleccioneu l'editor de planificacions <em>Editors-"
 #~ ">Planificacions</em> i calculeu la planificació seleccionant <em>Calcula</"
 #~ "em> a la barra d'eines.<p>La tasca hauria d'estar planificada per "
 #~ "començar %1 amb una durada de 8 hores. Podeu comprovar-ho seleccionant el "
 #~ "diagrama de Gantt <em>Visualització->Gantt</em>.<p>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Introduction"
 #~ msgstr "Següent: introducció"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document has no syntax version.\n"
 #~ "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest document no té versió de sintaxi.\n"
 #~ "Si l'obriu amb el Plan, podríeu perdre informació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continua"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Error"
 #~ msgstr "Error de format de fitxer"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~ "load.\n"
 #~ "Syntax version: %1\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlato que el "
 #~ "Plan no pot carregar.\n"
 #~ "Versió de la sintaxi: %1\n"
 #~ "Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, podríeu perdre part de la "
 #~ "informació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "El format del fitxer és inconsistent"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlatoWork "
 #~ "(versió de la sintaxi: %1)\n"
 #~ "Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la "
 #~ "informació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgstr "Eina de planificació i gestió de projectes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgstr "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dag Andersen"
 #~ msgstr "Dag Andersen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Network = task dependency network"
 #~ msgid "Network Scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de xarxa"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgstr "Planificador integrat (PERT) basat en xarxa"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~ "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is "
 #~ "scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~ "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~ "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with "
 #~ "time constraints will be scheduled first to minimize the problem with "
 #~ "resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~ "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~ "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~ "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Planificador per xarxa (PERT)</title><para>El planificador per "
 #~ "xarxa generalment planifica les tasques d'acord amb les seves "
 #~ "dependències. Quan una tasca es programa, es fa de ple, reservant els "
 #~ "recursos localitzats si estan disponibles. Si no està permesa la "
 #~ "sobreutilització, les tasques subsegüents que demanin el mateix recurs es "
 #~ "programaran més tard en el temps.</para><para>Les tasques amb les "
 #~ "mateixes restriccions de temps es programaran primer per tal de "
 #~ "minimitzar els problemes amb els conflictes de recursos</"
 #~ "para><para><note>Aquest planificador no gestiona bé els conflictes de "
 #~ "recursos.<nl/>Podeu provar un altre planificador si el teniu disponible. "
 #~ "També podeu canviar les localitzacions de recursos o afegir-hi "
 #~ "dependències falses per tal d'evitar els conflictes.</note></para>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Lineal"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flat"
 #~ msgstr "Pla"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Insereix un fitxer"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgstr "Document no vàlid. No s'ha especificat cap tipus MIME."
 
 # msgid ""
 # "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, "
 # "got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan i "
 #~ "s'ha rebut %1"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del Plan (versió de "
 #~ "la sintaxi: %1)\n"
 #~ "Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, es perdrà part de la informació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut crear el fitxer de paquet de treball per a desar-hi: %1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "No s'ha pogut escriure «%1». La partició és plena?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Desant..."
 
 # msgid ""
 # "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, "
 # "got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan."
 #~ "work i s'ha rebut %1"
 
 # msgid ""
 # "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 # "version: %1)\n"
 # "Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del PlanWork (versió "
 #~ "de la sintaxi: %1)\n"
 #~ "Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la "
 #~ "informació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "S'han detectat paquets nous de treball. Fusiono les dades amb les tasques "
 #~ "existents?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "El propietari del paquet «%1» no és un recurs d'aquest projecte. L'heu de "
 #~ "gestionar manualment."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "No hi ha res a desar d'aquest paquet"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgstr "Error intern, ha fallat en inserir el fitxer."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Selector"
 #~ msgstr "Selector de planificació"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Crea una plantilla a partir d'un document..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create New Project..."
 #~ msgstr "&Crea un projecte nou..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Selector"
 #~ msgstr "Mostra el selector"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgstr "Edita el projecte principal..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgstr "Defineix les conversions estimades..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "Defineix el patró WBS..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Project File..."
 #~ msgstr "Insereix un fitxer de projecte..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Configura el Plan..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Currency..."
 #~ msgstr "Defineix la moneda..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgstr "Obre un fitxer de definició d'informe..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgstr "Introducció al Plan"
 
 # msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Edita..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Progrés..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Suprimeix la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description..."
 #~ msgstr "Descripció..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent Task"
 #~ msgstr "Sagna la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unindent Task"
 #~ msgstr "Dessagna la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Up"
 #~ msgstr "Mou la tasca amunt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Mou la tasca avall"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource..."
 #~ msgstr "Edita el recurs..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgstr "Edita la dependència..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Dependency"
 #~ msgstr "Suprimeix la dependència"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~ "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~ ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~ "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Aquesta acció no es pot desfer.</note><nl/><nl/>Crea un projecte "
 #~ "nou a partir de l'actual amb noves tasques i identitats del projecte.<nl/"
 #~ ">Les identitats dels recursos i calendaris o es canvien.<nl/>S'eliminarà "
 #~ "tota la informació de planificació.<nl/><nl/>Voleu continuar?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status Report"
 #~ msgstr "Informe de l'estat de la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation"
 #~ msgstr "Feina i vacances"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgstr "Edita els dies de feina i de vacances per als recursos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgstr "Estructura de descomposició de costos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgstr "Edita l'estructura de descomposició de costos."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgstr "Edita l'estructura de descomposició de recursos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Tasques"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgstr "Edita l'estructura de descomposició de treballs"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgstr "Dependències (Gràfic)"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgstr "Edita les dependències de tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgstr "Dependències (Llista)"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedules"
 #~ msgstr "Planificacions"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgstr "Calcula i analitza les planificacions de projecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgstr "Diagrama de rendiment de projecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View project status information"
 #~ msgstr "Visualitza la informació de l'estat del projecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status"
 #~ msgstr "Estat de la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task progress information"
 #~ msgstr "Visualitza la informació de progrés de tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Execution"
 #~ msgstr "Execució de tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task execution information"
 #~ msgstr "Visualitza la informació de l'execució de tasca"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package View"
 #~ msgstr "Vista de paquet de feina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task work package information"
 #~ msgstr "Visualitza la informació del paquet de feina de la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View Gantt chart"
 #~ msgstr "Visualitza el diagrama de Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgstr "Fita de Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgstr "Visualitza el diagrama de fita de Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments"
 #~ msgstr "Assignació de recursos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgstr "Visualització d'assignació de recursos en una taula"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgstr "Assignació de recursos (Gantt)"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgstr "Visualització d'assignació de recursos en un diagrama de Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgstr "Descomposició de costos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgstr "Visualitza el cost planificat i el real"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Diagrama de rendiment de tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgstr "Visualitza la informació de l'estat de rendiment de la tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Informe"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View report"
 #~ msgstr "Visualitza l'informe"
 
 # msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editors"
 
 # msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Vistes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project execution views"
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Execució"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Informes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgstr "No es pot posar la línia base. El projecte ja en té."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgstr "Aquesta planificació té una línia base. Voleu eliminar-la?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Defaults"
 #~ msgstr "Tasques per defecte"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Colors"
 #~ msgstr "Colors de tasca"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package"
 #~ msgstr "Paquet de feina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se suprimirà una tasca que s'havia planificat. Això invalidarà la "
 #~ "planificació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgstr "Aquesta tasca s'ha planificat. Això invalidarà la planificació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~ "the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se suprimirà un recurs que s'ha planificat. Això invalidarà la "
 #~ "planificació."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:status"
 #~ msgid "Not scheduled"
 #~ msgstr "No planificat"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer temporal"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package: %1"
 #~ msgstr "Paquet de feina: %1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project name, 2=task name"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 # msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgstr "Paquet de feina per al projecte: %1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project manager"
 #~ msgid "Manager:"
 #~ msgstr "Gestor:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project:"
 #~ msgstr "Projecte:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) As in: Page 1 of 2"
 #~ msgid "of"
 #~ msgstr "de"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Pàgina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nom"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task completion"
 #~ msgid "Completion (%)"
 #~ msgstr "Compleció (%)"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~ "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~ "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~ "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #~ "item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Aquesta és la llista de visualitzacions i editors disponibles.</"
 #~ "para><para>Podeu configurar la llista usant el menú contextual:"
 #~ "<list><item>Reanomena categories o visualitzacions</item><item>Configura. "
 #~ "Mou, elimina, reanomena o edita l'eina de pistes per categories o "
 #~ "visualitzacions</item><item>Insereix categories i visualitzacions</item></"
 #~ "list></para>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminant aquesta categoria també s'eliminaran totes les seves vistes."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Reanomena"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configura..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu remove view"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Elimina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view category"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Reanomena"
 
 # msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view category"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configura..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Remove view category"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Elimina"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Insert View"
 #~ msgid "Insert..."
 #~ msgstr "Insereix..."
 
 # msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add View"
 #~ msgstr "Afegeix una vista"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Editor"
 #~ msgstr "Editor de recursos"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Editor"
 #~ msgstr "Editor de tasques"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgstr "Editor de feina i vacances"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accounts Editor"
 #~ msgstr "Editor de comptes"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgstr "Editor de dependències (Gràfic)"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgstr "Editor de dependències (Llista)"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Handler"
 #~ msgstr "Gestor de planificacions"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task View"
 #~ msgstr "Vista de tasca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt View"
 #~ msgstr "Vista de Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgstr "Vista de fita de Gantt"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 #~ "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to "
 #~ "create a new category."
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota "
 #~ "d'aquesta categoria en el selector de les vistes.<nl/>Podeu editar el nom "
 #~ "de la categoria per crear una categoria nova."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Superior"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure View"
 #~ msgstr "Configura la visualització"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 #~ "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will "
 #~ "move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to "
 #~ "create a new category."
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota "
 #~ "d'aquesta categoria en el selector de les vistes.<nl/>En seleccionar una "
 #~ "categoria diferent la vista es mourà a la categoria nova.<nl/>Podeu "
 #~ "editar el nom de la categoria per crear una categoria nova."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure Category"
 #~ msgstr "Configura la categoria"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add Report"
 #~ msgstr "Afegeix un informe"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgstr "Selector de visualització [modificació]"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector"
 #~ msgstr "Selector de visualització"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Tip:"
 #~ msgstr "Pista:"
 
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "Fitxer a obrir"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1563051)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1563052)
@@ -1,3259 +1,3259 @@
 # Translation of libdiscover.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdiscover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-21 09:21+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 18:11+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Propietària"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Categoria simulada"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "simulació"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "complement simulat"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "simulació 1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "simulació amb novetats"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "simulació 2.1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "simulació amb algunes novetats"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "simulació 3"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "simulació 4"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accessoris"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Eines de desenvolupament"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuració"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Disseny d'interfície gràfica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Traducció"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Anàlisi del rendiment"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Desenvolupament web"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Educació"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Ciència i enginyeria"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Química"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Informàtica i robòtica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electrònica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Enginyeria"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemàtiques"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Física"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Jocs"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Jocs de taula"
 
 # skip-rule: ff-card
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Jocs de cartes"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Trencaclosques"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Jocs de rol"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulació"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estratègia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Esports"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emuladors"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Dibuix"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Pintura i edició"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicació"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Escaneig i ROC (OCR)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Visors"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Xat"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Compartició de fitxers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "Correu"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Navegadors web"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimèdia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Editors d'àudio i de vídeo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Reproductors d'àudio"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Reproductors de vídeo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD i DVD"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configuració del sistema"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Paquet local"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1217
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "URL de l'«appstream» amb format incorrecte «%1»"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:110
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:366
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "S'està recuperant la informació de la mida"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:368
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Mida desconeguda"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 a baixar, %2 en el disc"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 en el disc"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Afegeix Flathub"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "No s'ha pogut afegir la font %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Removing '%1'"
 msgstr "S'està eliminant «%1»"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
-"Per eliminar aquest repositori, s'han de desinstal·lar les següents "
-"aplicacions:<ul><li>%1</li></ul>"
+"Per eliminar aquest repositori, s'han de desinstal·lar les aplicacions"
+" següents:<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
 msgstr "Ha fallat en eliminar el repositori remot %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "URI del repositori Flatpak (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "S'afegeix el remot «%1» a %2 des de %3"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "Accepta EULA"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "El remot %1 requereix que accepteu la seva llicència:\n"
 " %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "El dorsal %1 ha trigat massa temps en inicialitzar-se"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Complements del Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Complements d'aplicacions"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "Error de xarxa al dorsal %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "Hi ha massa peticions enviades al servidor pel dorsal %1. Torneu-ho a provar "
 "en uns quants minuts."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:356
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Dorsal %1 no vàlid, contacteu amb el vostre distribuïdor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut recuperar la captura de pantalla per l'entrada %1 al dorsal %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr "Error no gestionat al dorsal %1. Contacteu amb el vostre distribuïdor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "URI del KNewStuff incorrecte: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Llança"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Ús"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Informació d'accés per a %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "No s'ha pogut llançar %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Complements del Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Estris del Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "Assegureu-vos que l'Appstream està ben instal·lat en el sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memòria exhaurida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "La connexió de xarxa no està disponible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operació no admesa"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error intern"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "Fallada del GPG"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "PackageID no vàlid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Paquet no instal·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "No s'ha trobat el paquet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "El paquet ja està instal·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "La baixada del paquet ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "No s'han pogut trobar el grup de paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "La llista del grup de paquets no és vàlida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "La resolució de dependències ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "El filtre no és vàlid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Ha fallat en crear un fil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Transacció fallida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "No hi ha memòria cau disponible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet del sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "El dimoni PackageKit ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Fallada en la inicialització"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Ha fallat en finalitzar la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Ha fallat l'anàlisi de la configuració"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el bloqueig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "No hi ha cap paquet per actualitzar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "No s'ha pogut escriure la configuració del repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "La instal·lació local ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "La signatura GPG és incorrecta"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "No s'ha trobat la signatura GPG"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar un paquet de codi font"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Error de configuració del repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "No hi ha cap acord de llicència"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "S'han trobat conflictes de fitxers"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "S'ha trobat un conflicte de paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Repositori no disponible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "El fitxer de paquet no és vàlid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Instal·lació del paquet bloquejada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "S'ha trobat un paquet corrupte"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Ja estan instal·lats tots els paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "No hi ha més rèpliques disponibles"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "No hi ha dades d'actualitzacions de la distribució"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Arquitectura incompatible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "No queda espai en el dispositiu"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Cal canviar el suport"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "No teniu autorització per executar aquesta operació"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "No s'ha trobat l'actualització"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "No es pot instal·lar des d'un repositori no signat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "No es pot actualitzar des d'un repositori no signat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "No es poden obtenir els requeriments"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "No s'ha pogut desactivar el repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "S'ha detectat una restricció de baixada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser configurat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser construït"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser instal·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser eliminat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Ha fallat l'actualització a causa d'un procés en execució"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "La base de dades dels paquets ha canviat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "El tipus proporcionat no està admès"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "L'arrel de la instal·lació no és vàlida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "No s'han pogut recuperar les fonts"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "La prioritat s'ha cancel·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Transacció sense finalitzar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Es requereix un bloqueig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Error desconegut %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "«%1» ha canviat i suggereix que es torni a iniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Un canvi a «%1» suggereix que la vostra sessió es torni a iniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a "
 "iniciar la sessió."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a "
 "iniciar el sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgstr "Un canvi a «%1» suggereix que el sistema es torni a iniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "L'aplicació s'ha de reiniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "La sessió s'ha de reiniciar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be restarted."
 msgstr "Cal reiniciar el sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Per a més seguretat, la sessió s'ha de reiniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Per a més seguretat, el sistema s'ha de reiniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "S'està esperant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "S'està refrescant la memòria cau..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Configuració..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Està processant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Elimina..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "S'està baixant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "S'està instal·lant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Netejant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "S'estan resolent les dependències..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "S'estan comprovant les signatures..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "S'està provant la publicació..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "S'està publicant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Ha finalitzat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "S'està esperant pel bloqueig..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "S'està esperant autorització..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "S'estan copiant els fitxers..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estat desconegut"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "S'està esperant quelcom."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "S'està configurant la transacció..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "Actualment la transacció està en curs..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està eliminant els paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està baixant els paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està instal·lant paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està actualitzant paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "Actualment la transacció està netejant paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "Actualment la transacció està resolent les dependències dels paquets que "
 "instal·larà..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr ""
 "Actualment la transacció està comprovant les signatures dels paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr ""
 "Actualment la transacció està provant la publicació d'aquest conjunt de "
 "paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està publicant el seu conjunt de paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "La transacció ha finalitzat!"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "Actualment la transacció està esperant pel bloqueig..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "S'està a l'espera que l'usuari autoritzi la transacció..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "Actualment la transacció està copiant fitxers..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Actualment s'està refrescant la memòria cau del repositori..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Estat desconegut %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Inestable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Proves"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:121
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Actualitzacions fora de línia"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 package\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Ha fallat en actualitzar %1 paquet\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Ha fallat en actualitzar %1 paquets\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Discover"
 msgstr "Obre el Discover"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Repair System"
 msgstr "Repara el sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "Ha fallat la reparació"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "Si us plau, informeu-ho a la vostra distribució: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 package"
 msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
 msgstr[0] "S'ha actualitzat amb èxit %1 paquet"
 msgstr[1] "S'han actualitzat amb èxit %1 paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Obsolets:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "Notes de llançament:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Estat d'actualització:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Reinicia:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Proveïdor:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (més %1 dependència)"
 msgstr[1] "%2 (més %1 dependències)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "URL del repositori:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Paquets a eliminar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "L'actualització eliminarà els paquets següents:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "per tal d'instal·lar:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Reinicieu l'ordinador per a finalitzar l'actualització"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:325
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Es requereix un canvi de suport del tipus «%1».\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "El paquet %1 i el seu fabricant %2 requereixen que accepteu la seva "
 "llicència:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:432
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Manca la signatura per a %1 a %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:433
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Confieu en la següent clau?\n"
 "\n"
 "URL: %1\n"
 "Usuari: %2\n"
 "Clau: %3\n"
 "Empremta digital: %4\n"
 "Marca de temps: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Confirma la supressió del paquet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Aquesta acció també eliminarà el paquet següent:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Aquesta acció també eliminarà els paquets següents:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr ""
 "Aquesta aplicació «snap» necessita desactivar les mesures de confinament de "
 "seguretat."
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Llista tots els dorsals que voldríeu tenir carregats, separats per una coma "
 "«,»."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Trencat"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instal·lat"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Actualitzable"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "View Updates"
 msgstr "Visualització de les actualitzacions"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En espera"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "S'està baixant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "S'està instal·lant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "S'està eliminant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "S'estan canviant els complements"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Fet"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancel·lat"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Actualitzacions de les aplicacions"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "Actualitzacions del sistema"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Complements"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualitza"
 
 #~ msgid "Current Version:"
 #~ msgstr "Versió actual:"
 
 #~ msgid "New Version:"
 #~ msgstr "Versió nova:"
 
 #~ msgid "Not Invokable"
 #~ msgstr "No es pot invocar"
 
 #~ msgid "Upgrade available"
 #~ msgstr "Hi ha una actualització disponible"
 
 #~ msgid "New unstable version: %1"
 #~ msgstr "Versió inestable nova: %1"
 
 #~ msgid "New version: %1"
 #~ msgstr "Versió nova: %1"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - ENCARA PENDENT!"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - FITXER NO VÀLID"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - NO IMPLEMENTAT"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - FALLA L'AUTORITZACIÓ"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - SIGNATURA NO VÀLIDA"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - ES REQUEREIX CONNEXIÓ A LA CORRENT"
 
 #~ msgid "Restart is required"
 #~ msgstr "Cal reiniciar"
 
 #~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 #~ msgstr "Cal reiniciar el sistema perquè les actualitzacions tinguin efecte."
 
 #~ msgid "Session restart is required"
 #~ msgstr "Es requereix reiniciar la sessió"
 
 #~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cal finalitzar la sessió i tornar a accedir per tal que l'actualització "
 #~ "tingui efecte."
 
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Motiu:"
 
 #~ msgid "Updates:"
 #~ msgstr "Actualitzacions:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Important Security Updates"
 #~ msgstr "Actualitzacions importants de seguretat"
 
 #~ msgid "Confirm..."
 #~ msgstr "Confirma..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Per efectuar aquesta acció, cal eliminar els paquets següents:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Per efectuar aquesta acció, cal eliminar els paquets següents:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgctxt "description (url)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Change Log:"
 #~ msgstr "Llista de canvis:"
 
 #~ msgid "Software Management"
 #~ msgstr "Gestió del programari"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science & Engineering"
 #~ msgstr "Ciència i enginyeria"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgstr "Informàtica i robòtica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting & Editing"
 #~ msgstr "Pintura i edició"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgstr "Escaneig i ROC (OCR)"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "System & Settings"
 #~ msgstr "Sistema i Configuració"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science Engineering"
 #~ msgstr "Enginyeria científica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science Robotics"
 #~ msgstr "Robòtica informàtica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting Editing"
 #~ msgstr "Edició de pintura"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning OCR"
 #~ msgstr "Escaneig ROC (OCR)"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "Resta %1"
 
 #~ msgid "%1 has been updated"
 #~ msgstr "S'ha actualitzat %1"
 
 #~ msgid "Setting up for install..."
 #~ msgstr "S'està configurant la instal·lació..."
 
 #~ msgid "List all the available backends."
 #~ msgstr "Llista tots els dorsals disponibles."
 
 #~ msgid "Available backends:\n"
 #~ msgstr "Dorsals disponibles:\n"
 
 #~ msgid "Add Remote"
 #~ msgstr "Afegeix un remot"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
 #~ "\n"
 #~ "From: %2\n"
 #~ "With GPG key=%3..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voleu afegir el remot «%1»?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Des de: %2\n"
 #~ "Amb la clau GPG=%3..."
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Application Addons"
 #~ msgstr "Complements d'aplicacions"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Retalls del Kate"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Comics"
 #~ msgstr "Còmics"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "S'ha fet"
 
 #~ msgid "%1 requires user to accept its license"
 #~ msgstr "%1 requereix que l'usuari accepti la seva llicència"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Control de versions"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Open Source"
 #~ msgstr "Codi obert"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconeguda"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
 #~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Encara no és disponible la llista dels canvis. En el seu lloc utilitzeu "
 #~ "el <link url='%1'>Launchpad</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available."
 #~ msgstr "Encara no és disponible la llista dels canvis."
 
 #~ msgctxt "@info:label"
 #~ msgid "This update was issued on %1"
 #~ msgstr "Aquesta actualització es va publicar el %1"
 
 #~ msgid "System update available!"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema!"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu"
 
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualització"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Media Change Required"
 #~ msgstr "Es requereix un canvi de suport"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Introduïu %1 a <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Warning - Unverified Software"
 #~ msgstr "Avís - Programari no verificat"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "La següent peça de programari no es pot verificar. <warning>La "
 #~ "instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, "
 #~ "ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de "
 #~ "manipulació.</warning> Voleu continuar?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Les següents peces de programari no es poden verificar. <warning>La "
 #~ "instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, "
 #~ "ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de "
 #~ "manipulació.</warning> Voleu continuar?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configuration File Changed"
 #~ msgstr "El fitxer de configuració ha canviat"
 
 #~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
 #~ msgid ""
 #~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
 #~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
 #~ "your current version or install the new version?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha disponible una versió nova del fitxer de configuració <filename>%1</"
 #~ "filename>, però es va modificar la vostra versió. Us agradaria mantenir "
 #~ "la vostra versió o instal·lar la versió nova?"
 
 #~ msgctxt "@action Use the new config file"
 #~ msgid "Use New Version"
 #~ msgstr "Usa la versió nova"
 
 #~ msgctxt "@action Keep the old config file"
 #~ msgid "Keep Old Version"
 #~ msgstr "Mantén la versió antiga"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Iniciant"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Waiting for Authentication"
 #~ msgstr "S'està esperant l'autenticació"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "En espera"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
 #~ msgstr "S'està esperant que acabin altres transaccions"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
 #~ msgstr "S'està esperant que acabin altres gestors de programari"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for required medium"
 #~ msgstr "S'està esperant el suport requerit"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for configuration file"
 #~ msgstr "S'està esperant el fitxer de configuració"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Loading Software List"
 #~ msgstr "Càrrega de la llista de programari"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Updating software sources"
 #~ msgstr "Actualització de les fonts de programari"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Downloading Packages"
 #~ msgstr "Baixada de paquets"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Applying Changes"
 #~ msgstr "Aplicació dels canvis"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Finalitzat"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "S'estan afegint els orígens..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "S'estan eliminant els orígens..."
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (binari)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ "  a complete apt line, \n"
 #~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
 #~ "  a PPA shortcut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Examples:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - La línia de codi pel repositori apt que voleu afegir. "
 #~ "Aquesta és una de:\n"
 #~ "   una línia completa per a apt, \n"
 #~ "   un URL de repositori i les àrees (per omissió a «main»)\n"
 #~ "   una drecera al PPA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Exemples:\n"
 #~ "    deb http://meu_servidor/camí/al/repositori stable meu_repo\n"
 #~ "    http://meu_servidor/camí/al/repositori meu_repo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:usuari/repositori"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Additional Changes"
 #~ msgstr "Confirmació dels canvis addicionals"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Marco els canvis addicionals?</h2>"
 
 #~ msgid "This action requires a change to another package:"
 #~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 #~ msgstr[0] "Aquesta acció requereix un canvi en un altre paquet:"
 #~ msgstr[1] "Aquesta acció requereix canvis en altres paquets:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>History</title>"
 #~ msgstr "<title>Historial</title>"
 
 #~ msgctxt "@label Line edit click message"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Cerca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 #~ msgid "All changes"
 #~ msgstr "Tots els canvis"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 #~ msgid "Installations"
 #~ msgstr "Instal·lacions"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 #~ msgid "Removals"
 #~ msgstr "Eliminacions"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Instal·lat"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Upgraded"
 #~ msgstr "Actualitzat"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Downgraded"
 #~ msgstr "Desactualitzat"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Removed"
 #~ msgstr "Eliminat"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Purged"
 #~ msgstr "Purgat"
 
 #~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 #~ msgid "%1 %2 at %3"
 #~ msgstr "%1 %2 a les %3"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "No Change"
 #~ msgstr "Sense canvis"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instal·la"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Reinstall"
 #~ msgstr "Reinstal·la"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualitza"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Desactualitza"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Held"
 #~ msgstr "Retingut"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Instal·lat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgradeable"
 #~ msgstr "Actualitzable"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Trencat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Install Broken"
 #~ msgstr "Instal·lació trencada"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Orphaned"
 #~ msgstr "Orfe"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Blocat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "New in repository"
 #~ msgstr "Nou en els repositoris"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Residual Configuration"
 #~ msgstr "Configuració residual"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Downloadable"
 #~ msgstr "No es pot baixar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Purga"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Important for base install"
 #~ msgstr "Important per a la instal·lació base"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Version overridden"
 #~ msgstr "Versió superada"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Required by other packages"
 #~ msgstr "Requerit per altres paquets"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed (auto-removable)"
 #~ msgstr "Instal·lat (eliminable automàticament)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Policy Broken"
 #~ msgstr "Ha trencat la política"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Blocat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Manually held back"
 #~ msgstr "Retingut manualment"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Initialization Error"
 #~ msgstr "Error d'inicialització"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 #~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el blocat del sistema de paquets"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Espai lliure escàs al disc"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Failed to Apply Changes"
 #~ msgstr "Ha fallat en aplicar els canvis"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Authentication error"
 #~ msgstr "Error d'autenticació"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unexpected Error"
 #~ msgstr "Error inesperat"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Untrusted Packages"
 #~ msgstr "Paquets no fiables"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "Error desconegut"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
 #~ "broken."
 #~ msgstr ""
 #~ "El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració "
 #~ "deu estar trencada."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
 #~ "You must close all other package managers before you will be able to "
 #~ "install or remove any packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una altra aplicació sembla estar usant ara el sistema de paquets. Heu de "
 #~ "tancar tots els altres gestors de paquets abans de poder instal·lar o "
 #~ "eliminar qualsevol paquet."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
 #~ "this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "No teniu espai al disc suficient al directori %1 per continuar amb "
 #~ "aquesta operació."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not download packages"
 #~ msgstr "No s'han pogut baixar els paquets"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "An error occurred while applying changes:"
 #~ msgstr "S'ha detectat un error en aplicar els canvis:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta operació no pot continuar perquè no s'ha proporcionat "
 #~ "l'autorització adequada"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
 #~ "report a bug to the QApt maintainers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sembla que el treballador QApt ha fallat o ha desaparegut. Informeu de "
 #~ "l'error als mantenidors del QApt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
 #~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following packages have not been verified by their authors. "
 #~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "El següent paquet no ha estat verificat pel seu autor. La vostra "
 #~ "configuració actual no permet baixar paquets sense verificar."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Els següents paquets no han estat verificats pels seus autors. La vostra "
 #~ "configuració actual no permet baixar paquets sense verificar."
 
 #~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 #~ msgid "Unmark All"
 #~ msgstr "Desmarca-ho tot"
 
 #~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 #~ msgid "Configure Software Sources"
 #~ msgstr "Configura les fonts de programari"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Read Markings..."
 #~ msgstr "Llegeix marques..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Markings As..."
 #~ msgstr "Desa les marques com a..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Package Download List..."
 #~ msgstr "Desa la llista de baixades de paquets..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Download Packages From List..."
 #~ msgstr "Baixa els paquets des d'una llista..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add Downloaded Packages"
 #~ msgstr "Afegeix paquets baixats"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Installed Packages List..."
 #~ msgstr "Desa la llista dels paquets instal·lats..."
 
 #~ msgctxt "@action::inmenu"
 #~ msgid "History..."
 #~ msgstr "Historial..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualització"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
 #~ msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Markings As"
 #~ msgstr "Desa les marques com a"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "El document no es pot desar, perquè no ha estat possible escriure a "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou "
 #~ "espai disponible al disc."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Installed Packages List As"
 #~ msgstr "Desa la llista dels paquets instal·lats com a"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Download List As"
 #~ msgstr "Desa la llista de baixades com a"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
 #~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
 #~ "Manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'han pogut marcar els canvis. Verifiqueu que el fitxer sigui un "
 #~ "fitxer de marques creat pel gestor de paquets Muon o pel gestor de "
 #~ "paquets Synaptic."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose a Directory"
 #~ msgstr "Seleccioneu un directori"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 #~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 #~ msgstr[0] "S'ha afegit correctament %1 paquet a la memòria cau"
 #~ msgstr[1] "S'han afegit correctament %1 paquets a la memòria cau"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
 #~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut trobar cap paquet vàlid en aquest directori. Assegureu-vos "
 #~ "que els paquets siguin compatibles amb l'ordinador i siguin la darrera "
 #~ "versió."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Packages Could Not be Found"
 #~ msgstr "No s'han pogut trobar alguns paquets"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Package History"
 #~ msgstr "Historial dels paquets"
 
 #~ msgid "No reviews available for Debian."
 #~ msgstr "No hi ha comentaris disponibles per a Debian."
 
 #~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
 #~ msgstr "Connecteu-vos al servei SSO d'Ubuntu"
 
 #~ msgid "PackageKit error found"
 #~ msgstr "El PackageKit ha trobat un error"
 
 #~ msgid "PackageKit media change"
 #~ msgstr "PackageKit demana canviar el suport"
 
 #~ msgid "PackageKit Error"
 #~ msgstr "Error del PackageKit"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 5"
 #~ msgstr "simulació 5"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 6"
 #~ msgstr "simulació 6"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 7"
 #~ msgstr "simulació 7"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 8"
 #~ msgstr "simulació 8"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 9"
 #~ msgstr "simulació 9"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 10"
 #~ msgstr "simulació 10"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 11"
 #~ msgstr "simulació 11"
 
 #~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tot"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconegut"
 
 #~ msgid "Something went wrong!"
 #~ msgstr "Ha ocorregut algun problema!"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Error"
 
 #~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
 #~ msgstr "Hi ha un parell de missatges de transacció:"
 
 #~ msgid "Transaction messages"
 #~ msgstr "Missatges de transacció"
 
 #~ msgid "Another transaction is still running!"
 #~ msgstr "Encara hi ha una altra transacció en curs!"
 
 #~ msgid "Started downloading packages..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat la baixada dels paquets..."
 
 #~ msgid "Started processing packages..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat el processament dels paquets..."
 
 #~ msgid "Started downloading %1..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat la baixada de %1..."
 
 #~ msgid "Started processing %1..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat el processament de %1..."
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduïu les credencials de %1 per al MakePlayLive (http://makeplaylive."
 #~ "com)"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Actualitzacions"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Versió"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Download Size"
 #~ msgstr "Mida de la baixada"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
 #~ "\""
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Administració del sistema"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
 #~ "mono\""
 #~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 #~ msgstr "Infraestructura Mono/CLI"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
 #~ "\""
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Comunicacions"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"database\""
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Bases de dades"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
 #~ "\""
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Desenvolupament"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Documentació"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
 #~ "\""
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Depuració"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"editors\""
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editors"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"electronics\""
 #~ msgid "Electronics"
 #~ msgstr "Electrònica"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"embedded\""
 #~ msgid "Embedded Devices"
 #~ msgstr "Dispositius incrustats"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
 #~ "\""
 #~ msgid "Games and Amusement"
 #~ msgstr "Jocs i passatemps"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNOME Desktop Environment"
 #~ msgstr "Entorn d'escriptori GNOME"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"graphics\""
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Gràfics"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNU R Statistical System"
 #~ msgstr "Sistema estadístic GNU R"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"gnustep\""
 #~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
 #~ msgstr "Entorn d'escriptori Gnustep"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"hamradio\""
 #~ msgid "Amateur Radio"
 #~ msgstr "Radioafició"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"haskell\""
 #~ msgid "Haskell Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Haskell"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
 #~ "\""
 #~ msgid "Web Servers"
 #~ msgstr "Servidors web"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"interpreters\""
 #~ msgid "Interpreted Computer Languages"
 #~ msgstr "Llenguatges d'ordinador interpretats"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
 #~ "\""
 #~ msgid "Java Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Java"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 #~ msgid "KDE Software Compilation"
 #~ msgstr "Compilació de programari KDE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"kernel\""
 #~ msgid "Kernel and Modules"
 #~ msgstr "Nucli i mòduls"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"libdevel\""
 #~ msgid "Libraries - Development"
 #~ msgstr "Biblioteques - desenvolupament"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
 #~ "\""
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Biblioteques"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
 #~ "\""
 #~ msgid "Lisp Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Lisp"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"localization\""
 #~ msgid "Localization"
 #~ msgstr "Traducció"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
 #~ "\""
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Correu electrònic"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
 #~ "\""
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Matemàtiques"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
 #~ "\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
 #~ msgstr "Diversos - basats en text"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Xarxes"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~ "\""
 #~ msgid "Newsgroups"
 #~ msgstr "Grups de notícies"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
 #~ "\""
 #~ msgid "OCaml Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació OCaml"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"oldlibs\""
 #~ msgid "Libraries - Old"
 #~ msgstr "Biblioteques - antigues"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"otherosfs\""
 #~ msgid "Cross Platform"
 #~ msgstr "Multiplataforma"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
 #~ "\""
 #~ msgid "Perl Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Perl"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 #~ msgid "PHP Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació PHP"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"python\""
 #~ msgid "Python Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Python"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
 #~ "\""
 #~ msgid "Ruby Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Ruby"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"science\""
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Ciència"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"shells\""
 #~ msgid "Shells"
 #~ msgstr "Intèrprets d'ordres"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
 #~ "\""
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimèdia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 #~ msgid "TeX Authoring"
 #~ msgstr "Escriptura en TeX"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
 #~ "\""
 #~ msgid "Word Processing"
 #~ msgstr "Processadors de textos"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
 #~ "\""
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Utilitats"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Sistemes de control de versió"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
 #~ "\""
 #~ msgid "Video Software"
 #~ msgstr "Programari de vídeo"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
 #~ msgstr "Diversos - gràfics"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
 #~ "\""
 #~ msgid "Xfce Desktop Environment"
 #~ msgstr "Entorn d'escriptori XFCE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
 #~ "\""
 #~ msgid "Zope/Plone Environment"
 #~ msgstr "Entorn Zope/Plone"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"unknown\""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconegut"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
 #~ "\""
 #~ msgid "Converted from RPM by Alien"
 #~ msgstr "Convertit des d'RPM per l'Alien"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"translations\""
 #~ msgid "Internationalization and Localization"
 #~ msgstr "Internacionalització i localització"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"metapackages\""
 #~ msgid "Meta Packages"
 #~ msgstr "Metapaquets"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
 #~ "cannot be shipped in the US"
 #~ msgid "Restricted On Export"
 #~ msgstr "Restriccions a l'exportació"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
 #~ "free\""
 #~ msgid "Non-free"
 #~ msgstr "No lliure"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"contrib\""
 #~ msgid "Contrib"
 #~ msgstr "Contrib"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"education\""
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Educació"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"introspection\""
 #~ msgid "GObject Introspection Data"
 #~ msgstr "Dades d'introspecció de GObject"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Comú"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "32-bit"
 #~ msgstr "32 bits"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "64-bit"
 #~ msgstr "64 bits"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 #~ msgid "Power PC"
 #~ msgstr "Power PC"
 
 #~ msgid "Show notifications for available updates"
 #~ msgstr "Mostra les notificacions de les actualitzacions disponibles"
 
 #~ msgid "Show the number of available updates"
 #~ msgstr "Mostra el nombre d'actualitzacions disponibles"
 
 #~ msgid "Bugs found"
 #~ msgstr "S'han trobat errors"
 
 #~ msgid "Checking for bugs..."
 #~ msgstr "S'està comprovant si hi ha errors..."
 
 #~ msgid "Cannot kill process"
 #~ msgstr "No es pot matar el procés"
 
 #~ msgid ""
 #~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "El PackageKit no ha comunicat cap estat útil fins ara! El seu estat és %1."
 
 #~ msgid "Muon Notification Daemon"
 #~ msgstr "Dimoni de notificacions del Muon"
 
 #~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
 #~ msgstr "Un dimoni de notificacions pel Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 
 #~ msgid "%1 update notifier"
 #~ msgstr "Notificador d'actualitzacions %1"
 
 #~ msgid "Muon %1 update notifier"
 #~ msgstr "Notificador d'actualitzacions %1 del Muon"
 
 #~ msgid "Open Muon..."
 #~ msgstr "Obre el Muon..."
 
 #~ msgid "Quit notifier..."
 #~ msgstr "Surt del notificador..."
 
 #~ msgid "A security update is available for your system."
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització de seguretat pel sistema."
 
 #~ msgid "An update is available for your system!"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització pel sistema!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
 #~ "reasons!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha %1 paquets actualitzats, dels que %2 s'han actualitzat per motius "
 #~ "de seguretat!"
 
 #~ msgid "There are %1 updated packages!"
 #~ msgstr "Hi ha %1 paquets actualitzats!"
 
 #~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
 #~ msgstr "%1 paquets actualitzats per motius de seguretat"
 
 #~ msgid "A system update is recommended"
 #~ msgstr "Es recomana una actualització del sistema"
 
 #~ msgid "System update available"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema"
 
 #~ msgid "Your system is up-to-date!"
 #~ msgstr "El sistema està actualitzat!"
 
 #~ msgid "No system update available"
 #~ msgstr "No ni ha disponible cap actualització del sistema"
 
 #~ msgid "Akabei Backend"
 #~ msgstr "Dorsal Akabei"
 
 #~ msgid "Chakra-Applications in your system"
 #~ msgstr "Aplicacions del Chakra en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Applications Backend"
 #~ msgstr "Dorsal d'aplicacions"
 
 #~ msgid "Applications in your system"
 #~ msgstr "Aplicacions en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Bodega Backend"
 #~ msgstr "Dorsal del Bodega"
 
 #~ msgid "Install Bodega data in your system"
 #~ msgstr "Instal·leu el Bodega en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Dummy Backend"
 #~ msgstr "Dorsal simulat"
 
 #~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
 #~ msgstr "Dorsal simulat per provar els frontals del muon"
 
 #~ msgid "KNewStuff Backend"
 #~ msgstr "Dorsal del KNewStuff"
 
 #~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
 #~ msgstr "Instal·leu les dades del KNewStuff en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Install PackageKit data in your system"
 #~ msgstr "Instal·leu el PackageKit en el sistema"
 
 #~ msgid "Finished."
 #~ msgstr "Finalitzat."
 
 #~ msgid "Available updates"
 #~ msgstr "Actualitzacions disponibles"
 
 #~ msgid "Distribution upgrades"
 #~ msgstr "Actualitzacions de la distribució"
 
 #~ msgid "Use both popups and tray icons"
 #~ msgstr "Utilitza finestres emergents i icones a la safata del sistema"
 
 #~ msgid "Tray icons only"
 #~ msgstr "Només icones a la safata del sistema"
 
 #~ msgid "Popup notifications only"
 #~ msgstr "Només notificacions emergents"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter MakePlayLive credentials"
 #~ msgid "Enter %1 credentials"
 #~ msgstr "Introduïu les credencials del MakePlayLive"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Fet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
 #~ "save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha canvis marcats que encara no s'han aplicat. Voleu desar els canvis "
 #~ "o descartar-los?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Muon is making system changes"
 #~ msgstr "El Muon està efectuant canvis en el sistema"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'han pogut aplicar els canvis ja que no s'han pogut baixar alguns "
 #~ "paquets."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
 #~ msgstr "La mida dels elements baixats no és igual a l'esperada."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Size Mismatch"
 #~ msgstr "Diferència de mida"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
 #~ msgstr "No s'han pogut baixar alguns paquets"
 
 #~ msgctxt "@label Shows which package failed"
 #~ msgid "Package: %1"
 #~ msgstr "Paquet: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Commit error"
 #~ msgstr "Error en efectuar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
 #~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
 #~ "can occur."
 #~ msgstr ""
 #~ "El Muon sempre selecciona la versió disponible més aplicable. Si forceu "
 #~ "una versió diferent de la predeterminada, poden produir-se errors en la "
 #~ "gestió de les dependències."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Force Version"
 #~ msgstr "Força la versió"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
 #~ msgid "Maintainer:"
 #~ msgstr "Mantenidor:"
 
 #~ msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
 #~ msgid "Source Package:"
 #~ msgstr "Paquet font:"
 
 #~ msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #~ msgid "Origin:"
 #~ msgstr "Origen:"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
 #~ msgid "Installed Size:"
 #~ msgstr "Mida instal·lat:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Available Version"
 #~ msgstr "Versió disponible"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Mark for:"
 #~ msgstr "Marca per a:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Removal"
 #~ msgstr "Eliminació"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualització"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Reinstallation"
 #~ msgstr "Reinstal·lació"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Purga"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unmark"
 #~ msgstr "Desmarca"
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical proporcionarà actualitzacions crítiques per %1 fins el %2."
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid ""
 #~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
 #~ "by the Ubuntu community."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical no proporciona actualitzacions per %1. La comunitat Ubuntu pot "
 #~ "proporcionar algunes actualitzacions."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Current Version"
 #~ msgstr "Dependències de la versió actual"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
 #~ msgstr "Dependències de la darrera versió"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
 #~ msgstr "Dependents (dependències inverses)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Virtual Packages Provided"
 #~ msgstr "Paquets virtuals proporcionats"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not have any dependencies"
 #~ msgstr "Aquest paquet no té cap dependència"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
 #~ msgstr "Aquest paquet no té cap dependent (res depèn d'ell)."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
 #~ msgstr "Aquest paquet no proporciona cap paquet virtual"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paquet"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Mida"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "En curs"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorat"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Estat"
 
 #~ msgid "Requested"
 #~ msgstr "Requerit"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Mark for Installation"
 #~ msgstr "Marca per instal·lar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Removal"
 #~ msgstr "Marca per eliminar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Upgrade"
 #~ msgstr "Marca per actualitzar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Reinstallation"
 #~ msgstr "Marca per reinstal·lar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Purge"
 #~ msgstr "Marca per purgar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Lock Package at Current Version"
 #~ msgstr "Bloqueja el paquet en la versió actual"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unlock package"
 #~ msgstr "Desbloqueja el paquet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
 #~ "remove it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'eliminació d'aquest paquet pot trencar el sistema. esteu segur que "
 #~ "voleu eliminar-lo?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Warning - Removing Important Package"
 #~ msgstr "Avís - Eliminació de paquet important"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
 #~ msgstr "El paquet «%1» no es pot marcar per instal·lar o actualitzar:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Mark Package"
 #~ msgstr "No s'ha pogut marcar el paquet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
 #~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
 #~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
 #~ "currently-enabled repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "El paquet «%1» no té cap versió disponible, però existeix a la base de "
 #~ "dades.\n"
 #~ "\tNormalment, això vol dir que el paquet està mencionat en una "
 #~ "dependència i mai s'ha pujat, és obsolet, o no és disponible en els "
 #~ "repositoris actualment actius."
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
 #~ msgstr "%1: %2 %3, però s'instal·larà %4"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
 #~ msgstr "o %1 %2, però s'instal·larà %3"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
 #~ msgstr "%1: %2, però no es pot instal·lar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "or %1, but is not installable"
 #~ msgstr "o %1, però no es pot instal·lar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "%1: %2, però és un paquet virtual"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "o %1, però és un paquet virtual"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalls"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Technical Details"
 #~ msgstr "Detalls tècnics"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Dependencies"
 #~ msgstr "Dependències"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Installed Files"
 #~ msgstr "Fitxers instal·lats"
 
 #~ msgctxt "@label Download rate"
 #~ msgid "Download rate: %1/s"
 #~ msgstr "Velocitat de baixada: %1/s"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Rebuilding Search Index"
 #~ msgstr "S'està reconstruint l'índex de cerca"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 installed, "
 #~ msgstr "%1 instal·lats, "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable,"
 #~ msgstr "%1 actualitzables,"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable"
 #~ msgstr "%1 actualitzables"
 
 #~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
 #~ msgid " %1 to install/upgrade"
 #~ msgstr " %1 a instal·lar/actualitzar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
 #~ "packages are also pending upgrade"
 #~ msgid ", %1 to remove"
 #~ msgstr ", %1 a eliminar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
 #~ "are only removals"
 #~ msgid " %1 to remove"
 #~ msgstr " %1 a eliminar"
 
 #~ msgctxt "@label showing download and install size"
 #~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
 #~ msgstr "%1 a baixar, %2 d'espai a alliberar"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
 #~ msgid " - Unknown time remaining"
 #~ msgstr " - Temps restant desconegut"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Get Screenshot..."
 #~ msgstr "Obtén una captura de pantalla..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Captura de pantalla"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563051)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563052)
@@ -1,1191 +1,1191 @@
 # Translation of plasma-discover.po to Catalan
 # Copyright (C) 2012-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2012.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-discover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-11 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap dorsal d'aplicació, si us plau, informeu-ho a la vostra "
 "distribució."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la categoria «%1»"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "No es pot interactuar amb els recursos del Flatpak sense el dorsal del "
 "«flatpak» %1. Si us plau, primer instal·leu-lo."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:284 discover/DiscoverObject.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "No s'ha pogut obrir %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Obre directament l'aplicació especificada pel seu nom de paquet."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Obre amb un programa que pot gestionar el tipus MIME donat."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Mostra una llista d'entrades amb una categoria."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Obre el Discover en un mode indicat. Els modes es corresponen als botons de "
 "la barra d'eines."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Llista tots els modes disponibles."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Mode compacte (auto/compacte/complet)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Fitxer local de paquet a instal·lar"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Llista tots els dorsals disponibles."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Cadena de la cerca."
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Implementa l'esquema d'URL «appstream:»"
 
 #: discover/main.cpp:101 discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #: discover/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Un explorador d'aplicacions"
 
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 l'equip de desenvolupament del Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Orestes Mas"
 
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "orestes@tsc.upc.edu"
 
 #: discover/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Dorsals disponibles:\n"
 
 #: discover/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Modes disponibles:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Complements"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplica els canvis"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Descarta"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Més..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Afegeix un repositori nou %1"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:245
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 valoració"
 msgstr[1] "%1 valoracions"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Encara no hi ha cap valoració"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Fonts"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Què hi ha de nou"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Comentaris"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Mostra %1 comentari..."
 msgstr[1] "Mostra tots els %1 comentaris..."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Escriviu un comentari!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Sigueu el primer a escriure un comentari!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Instal·leu aquesta aplicació per escriure un comentari!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr ""
 "Instal·leu aquesta aplicació i sigueu el primer a escriure un comentari!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, publicat el %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versió:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Font:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Llicència:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "Veure els termes complets de la llicència"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Pàgina web:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:397
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Guia d'usuari:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Donatius:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Informeu d'un problema:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Cerca: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Ordena: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoració"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Data de publicació"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "No s'ha trobat res..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Encara s'està cercant..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Cal destacar"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr ""
 "No es poden carregar les aplicacions.<nl/>Comproveu la connectivitat amb "
 "Internet."
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "Retorna a la pàgina «Cal destacar»"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "L'execució com a <em>root</em> es desaconsella i és innecessària."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instal·lat"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "S'estan recuperant les actualitzacions..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Up to date"
 msgstr "Última versió"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Actualitza (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Quant a"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:96 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferències"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Ho sento..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "No s'ha pogut tancar el Discover, hi ha tasques que cal fer."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "Surt igualment"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el recurs: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostra-ho tot"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Oculta"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:233 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continua"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "Envia la informació d'ús"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "Envia informació anònima d'ús a KDE per tal d'entendre millor als nostres "
 "usuaris. Per a més informació vegeu https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "S'està enviant la informació d'ús..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "Configura els comentaris..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "Podeu ajudar-nos a millorar aquesta aplicació compartint estadístiques i "
 "participant en les enquestes."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Col·labora..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "Esperem els vostres comentaris!"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "Participa..."
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instal·la"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "S'està carregant..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Recursos per «%1»"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Extensions..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tasques (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasques"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Version:"
 msgid "Version: %1"
-msgstr "Versió:"
+msgstr "Versió: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "revisor desconegut"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> per %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Comentari de %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "Vots: %1 de %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "Útil?"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "S'està comentant %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Valoració:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Títol:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Introduïu una valoració"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "Escriviu el títol"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "Escriviu el comentari"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Continueu escrivint..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Massa llarg!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Envia el comentari"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "Escriviu un comentari..."
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "Instal·leu aquesta aplicació per escriure un comentari"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Cerca a «%1»..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Predeterminat)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Afegeix font..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Converteix en predeterminat"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Ha fallat en incrementar la preferència «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Ha fallat en reduir la preferència «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Suprimeix l'origen"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Mostra els continguts"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Manquen dorsals"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualitzacions"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Actualitza els seleccionats"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Actualitza-ho tot"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Totes les actualitzacions seleccionades (%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "S'ha seleccionat %1/%2 actualització (%3)"
 msgstr[1] "S'han seleccionat %1/%2 actualitzacions (%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Reinicia"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "Actualitza a la versió %1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "S'està instal·lant"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Més informació..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "S'estan recuperant les actualitzacions..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualitzacions"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "El sistema requereix un reinici per aplicar les actualitzacions"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Última versió"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Cal comprovar si hi ha actualitzacions"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Es desconeix quan es va fer la darrera comprovació d'actualitzacions"
 
 #~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
 #~ msgstr "Ha fallat en eliminar la font «%1»"
 
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "S'estan recuperant les actualitzacions..."
 
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "Última versió"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "S'estan recuperant les actualitzacions..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "Última versió"
 
 #~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 #~ msgstr "<em>Parleu-nos d'aquest comentari!</em>"
 
 #~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 #~ msgstr "<em>%1 de %2 persones han trobat útil aquest comentari</em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr "<em>Útil? <a href='true'><b>Sí</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 #~ msgstr "<em>Útil? <a href='true'>Sí</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 
 #~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr "<em>Útil? <a href='true'>Sí</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
 #~ msgstr "Nom de la presentació:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Review:"
 #~ msgstr "Comentari:"
 
 #~ msgid "Review..."
 #~ msgstr "Comentari..."
 
 #~ msgid "Please check your connectivity"
 #~ msgstr "Comproveu la connectivitat"
 
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "S'estan comprovant les actualitzacions..."
 
 #~ msgid "No Updates"
 #~ msgstr "Cap actualització"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching..."
 #~ msgstr "S'està recuperant..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "S'estan comprovant les actualitzacions..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The system is up to date"
 #~ msgstr "El sistema està actualitzat"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates"
 #~ msgstr "Cap actualització"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates are available"
 #~ msgstr "No hi ha cap actualització disponible"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reboot"
 #~ msgstr "Reinici"
 
 #~ msgid "updates not selected"
 #~ msgstr "actualitzacions no seleccionades"
 
 #~ msgid "%1 ⮕ %2"
 #~ msgstr "%1 ⮕ %2"
 
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
 #~ "<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li>Frameworks %1 del KDE</li><li>Qt %2 (construïdes amb %3)</"
 #~ "li><li>El sistema de finestres <em>%4</em></li></ul>"
 
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Biblioteques"
 
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autors"
 
 #~ msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
 #~ msgstr "Si us plau, useu <a href=\"%1\">%2</a> per a informar d'errors.\n"
 
 #~ msgid "%1 <%2>"
 #~ msgstr "%1 <%2>"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Ajuda"
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"
 
 #~ msgid "Please use <a href=\""
 #~ msgstr "Useu <a href=\""
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Looking for updates"
 #~ msgstr "S'estan cercant actualitzacions"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "Cerca: %1 + %2"
 
 #~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "També disponible a %1"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "Especifiqueu la nova font per a %1"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "Resum:"
 
 #~ msgid "Comment too short"
 #~ msgstr "Comentari massa curt"
 
 #~ msgid "Improve summary"
 #~ msgstr "Millora el resum"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Enrere"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "Engega"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Accepta"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Navega pels recursos de les fonts"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descripció"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inici"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "Fonts d'aplicacions"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "Permet triar la font que s'usarà per explorar les aplicacions"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Obre"
 
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "Tanca la descripció"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "S'ha fet"
 
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Origen: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Malformed url '%1'"
 #~ msgstr "URL «%1» amb format incorrecte"
 
 #~ msgid "Unrecognized url: %1"
 #~ msgstr "URL no reconegut: %1"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "Més populars"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "S'està carregant..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Descobreix\n"
 #~ "totes les possibilitats!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> per %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Puntuació per %1"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalls"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularitat"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Brunzit"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Origen"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Llista"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Graella"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Mostra els paquets tècnics"
 
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tot"
 
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1 element"
 #~ msgstr[1] "%1 elements"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "elements instal·lats"
 
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "%1 treball pendent..."
 #~ msgstr[1] "%1 treballs pendents..."
 
 #~ msgid "Resources requested but unable to find: %1"
 #~ msgstr "Recursos requerits però no trobats: %1"
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "Actualització del sistema"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "La darrera comprovació es va fer fa %1."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr ""
 #~ "La darrera comprovació d'actualitzacions va ser fa més d'una setmana."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cliqueu <em>Comprova si hi ha actualitzacions</em> per comprovar-ho."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avançat..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "S'ha trobat alguns errors en configurar la IGU, l'aplicació no pot "
 #~ "continuar."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Error d'inicialització"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Mida total: "
 
 #~ msgid "Hola"
 #~ msgstr "Hola"
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon Discover"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Configureu i apreneu quant al Muon Discover"
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "punts: %1"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Instal·lat (%1 actualització)"
 #~ msgstr[1] "Instal·lat (%1 actualitzacions)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin"
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "Origen"
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr ""
 #~ "Llista tots els dorsal que voldríeu tenir carregats, separats per una "
 #~ "coma «,»."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Tanca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - La línia de la font del repositori APT a afegir. És una "
 #~ "de:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (Binària)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "Concurs de popularitat"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Aplica"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "%1 revisions"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Resum"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "Complements"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>Revisions:</b>"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
 #~ msgstr "<b>%1</b> per %2<p/>%3<br/>%4"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "S'estan afegint orígens..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "S'estan eliminant orígens..."
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Registre"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Sortida"
 
 #~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
 #~ msgstr "Signat per <em>%1</em>"
 
 #~ msgid "Sign in is required"
 #~ msgstr "Es requereix signatura"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "D'acord"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1563051)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1563052)
@@ -1,3735 +1,3735 @@
 # Translation of plasmanetworkmanagement-libs.po to Catalan
 # Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement-libs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 18:16+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiu"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconnectat"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "S'està desconnectant"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "S'està connectant"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:189 uiutils.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:211 models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "S'està connectant a %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (no connectivity)"
 msgstr "Connectat a %1 (sense connectivitat)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (limited connectivity)"
 msgstr "Connectat a %1 (connectivitat limitada)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (log in required)"
 msgstr "Connectat a %1 (requereix iniciar la sessió)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Connectat a %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "El NetworkManager no s'està executant"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "Es requereix NetworkManager 0.9.8, però s'ha trobat el %1."
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "Configuració general"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:215 editor/connectioneditorbase.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "Per cable"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "Seguretat 802.1x"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:220 editor/settings/bridgewidget.cpp:54
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:55 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Seguretat Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:228 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:233 editor/connectioneditorbase.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "Banda ampla per mòbil (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:239 uiutils.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:245 editor/connectioneditorbase.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:249 editor/settings/teamwidget.cpp:52
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:649
 #: uiutils.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:252 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:655 uiutils.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Enllaç (bond)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:255 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:661 uiutils.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "Pont"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:258 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "Vlan"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:261 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:677 uiutils.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equip"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Interface"
 msgstr "Interfície del WireGuard"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "Ha fallat en obtenir els secrets per a %1"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "Connexió nova (%1)"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "Edita la connexió «%1»"
 
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "Connexió nova %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "Nom de la connexió:"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:50 editor/settings/bridgewidget.cpp:48
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "Round robin"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "Còpia de seguretat activa"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "Difusió"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "Equilibri de càrrega de transmissió adaptativa"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "Equilibri de càrrega adaptativa"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII (recomanada)"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:270 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "Voleu eliminar la connexió «%1»?"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:270 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "Elimina la connexió"
 
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:51 editor/settings/teamwidget.cpp:58
 #: uiutils.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "DUN (xarxa per connexió telefònica)"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN (xarxa d'àrea personal)"
 
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "Editor de permisos avançat"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "Datagrama"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:69 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:71 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Màscara de xarxa"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:73 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "Passarel·la"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:292 editor/settings/ipv6widget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "Altres servidors de DNS:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:304 editor/settings/ipv4widget.cpp:316
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:328 editor/settings/ipv4widget.cpp:340
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:284 editor/settings/ipv6widget.cpp:296
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:308 editor/settings/ipv6widget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "Servidors de DNS:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You can find more information about these values here:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Es pot trobar més informació quant a aquesta valors aquí:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Send hostname:"
 msgstr "Envia el nom del servidor:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "DHCP hostname:"
 msgstr "Nom del servidor DHCP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:461 editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Per omissió"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Milliseconds"
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "DAD timeout:"
 msgstr "Temps d'espera per al DAD:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:486 editor/settings/ipv6widget.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "Edita els servidors de DNS"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:517 editor/settings/ipv6widget.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "Edita els dominis per a la cerca de DNS"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "Passarel·la"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "Coincidències d'assumpte alternatives"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde."
 "org&gt;</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquesta entrada ha de ser una de les següents:<ul><li>DNS: &lt;nom o "
 "adreça IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;correu electrònic&gt;</li><li>URI: &lt;URI, "
 "p. ex. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "Connecta només a aquests servidors"
 
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Trieu el fitxer a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "CONTRASENYA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "RÀPID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "TLS en túnel (TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "EAP protegit (PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:202
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identitat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domini:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "Certificat de l'usuari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "Certificat de la CA:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "Coincidència d'assumpte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "Coincidències d'assumpte alternatives:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "Connecta a aquests servidors:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "Clau privada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "Contrasenya de la clau privada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "Identitat anònima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "Aprovisionament automàtic de PAC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anònim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Autenticat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdós"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "Fitxer PAC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "Autenticació interna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "Versió PEAP:"
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:160
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:80 editor/settings/ui/ipv4.ui:49
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automàtic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "Versió 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "Versió 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "Nom de la interfície:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "Connexions vinculades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Afegeix..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Mode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "Monitoratge de l'enllaç:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "Freqüència del monitoratge:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "Retard en la connexió de l'enllaç:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "Retard en la desconnexió de l'enllaç:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "Objectius ARP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "Una adreça IP o llista separada per comes de les adreces."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "Connexions en pont:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "Temps de vida:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "Activa STP (Protocol «Spanning Tree»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "Retard de reenviament:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Temps de «HELLO»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "Durada màx:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "Adreça del dispositiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Tipus de connexió:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically with priority"
 msgstr "Connecta automàticament amb prioritat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "Si la connexió està definida com «autoconnecta», es preferiran les "
 "connexions amb la prioritat més alta. La predeterminada és 0.\n"
 "Com més gran el nombre, més gran la prioritat. Es pot usar un nombre negatiu "
 "per indicar una prioritat més baixa que la predeterminada.\n"
 "           "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "Tots els usuaris poden connectar-se a aquesta xarxa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "Edita els permisos avançats per aquesta connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "Editor de permisos detallats per aquesta connexió. Us permet triar quins "
 "usuaris poden activar/modificar/suprimir aquesta connexió."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:70 editor/settings/ui/ipv4.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avançat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN"
 msgstr "Connecta automàticament a la VPN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "Zona del tallafoc:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Metered:"
 msgstr "Tarifada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
 "and therefore\n"
 "data usage should be restricted."
 msgstr ""
 "El NetworkManager indica a les aplicacions si la connexió està tarifada, i "
 "per tant,\n"
 "cal restringir l'ús de les dades."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Bàsic"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "Permetre la itinerància si la xarxa domèstica no està disponible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "ID de la xarxa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "Mode de transport:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "Restringeix al dispositiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Mètode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "Automàtic (només adreces)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Enllaç local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Comparteix amb altres ordinadors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "Servidors de DNS:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "Useu aquest camp per especificar l'adreça IP d'un o més servidors de DNS. "
 "Useu «,» per a separar les entrades."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "Edita la llista de servidors de DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "Dominis de cerca:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr ""
 "Useu aquest camp per especificar un o més dominis de DNS per cercar. Useu "
 "«,» per a separar les entrades."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "Edita la llista de dominis DNS on se cercarà"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
 msgstr "ID del client DHCP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
 "Useu aquest camp per especificar l'identificador del client DHCP, el qual\n"
 "és una cadena que s'envia al servidor DHCP per identificar la màquina\n"
 "local que el servidor usarà per personalitzar el contracte i les opcions\n"
 "del DHCP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa.\n"
 "Feu clic al botó «Afegeix» per afegir-ne una"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Permet completar la connexió si la configuració IPv4 falla\n"
 "però la configuració IPv6 té èxit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "Es requereix IPv4 per aquesta connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:335 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "Camins..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Quan es connecta a les xarxes que admeten IPv4, permet completar la\n"
 "connexió si la configuració IPv6 falla però la configuració IPv4 té èxit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "Es requereix IPv6 per aquesta connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "Edita la llista de servidors de DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
 "Configura les extensions de privadesa IPv6 per a SLAAC, descrit a la "
 "RFC4941. Si s'activa, fa que el nucli generi una adreça IPv6\n"
 "temporal, a més de la pública generada a partir de l'adreça MAC amb l'EUI-64 "
 "modificat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Activada (es prefereix adreça pública)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "Activada (es prefereix adreça temporal)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "Automàtic (només DHCP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "Privadesa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "Usa l'encriptatge Punt-a-Punt (MPPE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "Usa la compressió de les dades de BSD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "Usa la compressió de les dades per desinflat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "Usa la compressió de la capçalera TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "Requereix encriptatge de 128 bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "Usa MPPE amb estat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "Envia paquets d'eco PPP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "Servei:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
 "Si s'especifica, instrueix al PPPoE a què només iniciï sessions amb "
 "concentradors d'accés que proporcionin el servei especificat. Per a la "
 "majoria dels proveïdors, això s'ha de deixar en blanc. Només es requereix si "
 "hi ha diversos concentradors d'accés o es coneix un servei específic que ho "
 "requereixi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "Connexions vinculades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "Configuració de JSON:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "Importa la configuració des del fitxer..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "Interfície pare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "ID de la VLAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "Nom de la interfície VLAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "Reordena les capçaleres dels paquets de sortida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "Protocol de registre GARP de la VLAN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "Enllaç flexible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infraestructura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "Punt d'accés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al punt d'accés Wi-Fi (AP)\n"
 "especificat pel BSSID introduït aquí. Exemple: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "Banda:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "Aquesta opció bloqueja la connexió a la xarxa Wi-Fi associada a la\n"
 "banda especificada. Aquest ajustament depèn de la capacitat\n"
 "específica del controlador i podria no funcionar amb tots els controladors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A (5 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "El canal sense fil que s'usarà per a la connexió Wi-Fi.\n"
 "El dispositiu només s'unirà (o crearà xarxes Ad-Hoc)\n"
 "a una xarxa Wi-Fi al canal especificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "Adreça MAC clonada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "Aleatòria..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu crear una connexió per a una xarxa oculta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Visibilitat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "Xarxa oculta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Seguretat Wi-Fi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "Clau WEP de 128 bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "WEP dinàmica (802.1x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 corporativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:63
 #, kde-format
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Seguretat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Clau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:112
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "Índex WEP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1 (predeterminat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "Sistema obert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Clau compartida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa\n"
 "especificat per la seva adreça MAC permanent introduïda aquí.\n"
 "Exemple: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "L'adreça MAC introduïda aquí s'utilitzarà com a adreça de maquinari\n"
 "del dispositiu de xarxa pel que s'ha activat aquesta connexió. Aquesta\n"
 "funcionalitat es coneix com a clonatge o falsejament de la identitat MAC.\n"
 "Exemple 11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatòria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "Només transmet paquets de la mida especificada o menors, trencant\n"
 "els paquets més grans en múltiples trames d'Ethernet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocitat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "Dúplex:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr ""
 "Requereix que el dispositiu usi el mode dúplex especificat.\n"
 "Sigui «half -mig-» o «full -complet-»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "Mig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "Complet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Link negotiation:"
 msgstr "Negociació de l'enllaç:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
 "will be forced without checking\n"
 "the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
 msgstr ""
 "Negociació de l'enllaç del dispositiu. Si es tria «Manual», es forçaran els "
 "valors de «Velocitat» i «Duplex» sense verificar la compatibilitat del "
 "dispositiu. Si no esteu segur, deixeu «Ignora» o seleccioneu «Automàtic»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Request that the device use only the specified speed."
 msgstr "Requereix que el dispositiu només usi la velocitat especificada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "10 Mb/s"
 msgstr "10 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "100 Mb/s"
 msgstr "100 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "1 Gb/s"
 msgstr "1 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "10 Gb/s"
 msgstr "10 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "Usa la seguretat 802.1x per aquesta connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Settings"
 msgstr "Configuració del WireGuard"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 private key generated by wg genkey."
 msgstr ""
 "Requerida.\n"
 "Un clau privada en base64 generada per «wg genkey»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Listen port:"
 msgstr "Port d'escolta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "Número del por d'escolta. Es tria aleatòriament si es deixa com a "
 "«Automatic»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "fwmark:"
 msgstr "FwMark:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this\n"
 "option is disabled. May be specified in hexadecimal by\n"
 "prepending '0x'."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "Una marca «fwmark» pels paquets que surten. Si s'estableix a 0 o «off»,\n"
 "es desactiva aquesta opció. Es pot especificar en hexadecimal\n"
 "prefixant-ho amb «0x»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "If not specified, the MTU is automatically determined\n"
 "from the endpoint addresses or the system default route,\n"
 "which is usually a sane choice. However, to manually\n"
 "specify an MTU and to override this automatic discovery,\n"
 "this value may be specified explicitly."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "Si no s'especifica, la MTU es determina automàticament\n"
 "a partir de l'adreça del punt final o de la ruta predeterminada del "
 "sistema,\n"
 "que normalment és una elecció correcta. Tanmateix, per especificar\n"
 "manualment una MTU i sobreescriure aquest descobriment automàtic,\n"
 "aquest valor es pot especificar explícitament."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Autoroute peers:"
 msgstr "Parells de les rutes automàtiques:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges\n"
 "of the peers."
 msgstr ""
 "Si cal afegir automàticament rutes per als intervals de les «AllowedIP»\n"
 "dels parells."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Peers..."
 msgstr "Parells..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Public key:"
 msgstr "Clau pública:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A base64 public key calculated by wg pubkey \n"
 "            from a private key, and usually transmitted \n"
 "            out of band to the author of the configuration file."
 msgstr ""
 "Requerida.\n"
 "            Un clau privada en base64 generada per «wg genkey»\n"
 "            a partir d'una clau privada, i transmesa normalment\n"
 "            per un canal alternatiu a l'autor del fitxer de configuració."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Allowed IPs:"
 msgstr "IP permeses:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses \n"
 "            with CIDR masks from which incoming traffic for \n"
 "            this peer is allowed and to which outgoing traffic \n"
 "            for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 \n"
 "            may be specified for matching all IPv4 addresses, \n"
 "            and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses."
 msgstr ""
 "Requerit.\n"
 "            Una llista separada per comes d'adreces IP (v4 o v6)\n"
 "            amb màscares CIDR per les quals el tràfic entrant per\n"
 "            aquest parell està permès i per les quals el tràfic sortint\n"
 "            per aquest parell està dirigit. Es pot especificar la 0.0.0.0/0\n"
 "            que l'enxampa tot per concordar amb totes les adreces IPv4,\n"
 "            i es pot especificar ::/0 per concordar amb totes les adreces "
 "IPv6."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Endpoint address:"
 msgstr "Adreça del punt final:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            An endpoint for the connection. Can be an\n"
 "            IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully\n"
 "            qualified domain name such as abc.com). If\n"
 "            present, Endpoint port must also be set."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            Un punt final per a la connexió. Pot ser una\n"
 "            adreça IPv4, una adreça IPv6, o un FQDN («fully\n"
 "            qualified domain name» o nom de domini \n"
 "            completament qualificat, com abc.com). Si\n"
 "            és present, també cal definir el port del punt final."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Endpoint port:"
 msgstr "Port del punt final:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            The port number of an endpoint. If present Endpoint\n"
 "            Address must also be set."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            El número de port number del punt final. Si és present,\n"
 "            també cal definir l'adreça del punt final."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Preshared key:"
 msgstr "Clau precompartida:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A base64 preshared key generated by wg genpsk.\n"
 "            This option adds an additional layer of symmetric-key\n"
 "            cryptography to be mixed into the already existing\n"
 "            public-key cryptography, for post-quantum resistance."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            Una clau precompartida en base64 generada per «wg genpsk».\n"
 "            Aquesta opció afegeix una capa addicional de criptografia de\n"
 "            clau simètrica per barrejar amb la criptografia de clau pública\n"
 "            ja existent, per a una resistència post-quàntica."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Persistent keepalive:"
 msgstr "Manteniment de l'activitat persistent:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of\n"
 "            how often to send an authenticated empty packet to\n"
 "            the peer for the purpose of keeping a stateful firewall\n"
 "            or NAT mapping valid persistently. For example, if the\n"
 "            interface very rarely sends traffic, but it might at\n"
 "            anytime receive traffic from a peer, and it is behind\n"
 "            NAT, the interface might benefit from having a\n"
 "            persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to\n"
 "            0 or \"off\", this option is disabled. By default or\n"
 "            when unspecified, this option is off. Most users will not\n"
 "            need this."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            Un interval en segons, entre 1 i 65535 inclosos, de\n"
 "            com de sovint cal enviar un paquet buit autenticat al\n"
 "            parell amb l'objectiu de mantenir un mapatge persistent vàlid\n"
 "            d'estats de tallafoc o NAT. Per exemple, si la\n"
 "            interfície envia tràfic molt rarament, però pot rebre\n"
 "            tràfic d'un parell en qualsevol moment, i està darrera d'un\n"
 "            NAT, la interfície podria beneficiar-se de tenir un interval\n"
 "            de manteniment persistent de l'activitat de 25 segons. Si\n"
 "            s'estableix a 0 o «off», aquesta opció es desactiva. De manera\n"
 "            predeterminada o si no s'especifica, aquesta opció és «off».\n"
 "            La majoria dels usuaris no necessiten això."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Peer 1"
 msgstr "Parell 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Add new Peer"
 msgstr "Afegeix un parell nou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Remove this Peer"
 msgstr "Elimina aquest parell"
 
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1 (%2 MHz)"
 
 #: editor/settings/wireguardpeerwidget.cpp:103
 #: editor/settings/wireguardtabwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window wireguard peers properties"
 msgid "WireGuard peers properties"
 msgstr "Propietats dels parells del WireGuard"
 
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "Operació no admesa per aquest tipus de VPN."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "No disponible"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "Primer seleccioneu el SSID"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Freqüència: %3 Mhz\n"
 "Canal: %4"
 
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Mètrica"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Màscara de xarxa"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Mètrica"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Connexió de banda ampla per mòbil nova"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "El meu pla no és a la llista..."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "Proveïdor desconegut"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "Per omissió"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN: %1"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Configura una connexió de banda ampla per mòbil"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr ""
 "Aquest assistent us ajuda a configurar fàcilment una connexió de banda ampla "
 "per mòbil a una xarxa de mòbil (3G)."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Necessitareu la informació següent:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "El nom del proveïdor de banda ampla"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "El nom del pla de facturació de banda ampla"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(en alguns casos) El nom del punt d'accés (APN) del pla de facturació de la "
 "banda ampla"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "Crea una connexió per aques&t dispositiu de banda ampla per mòbil:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "Qualsevol dispositiu GSM"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "Qualsevol dispositiu CDMA"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Dispositiu GSM instal·lat"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Dispositiu CDMA instal·lat"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "Escolliu el país del vostre proveïdor"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "Llista de països:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "El meu país no està llistat"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Escolliu el vostre proveïdor"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "Seleccioneu el vostre proveïdor des d'una &llista:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr "No puc trobar el meu proveïdor i vull introduir-lo &manualment:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Escolliu el vostre pla de facturació"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "&Seleccioneu el pla:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "&APN (Nom del Punt d'Accés) del pla seleccionat:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "Alerta: seleccionar un pla incorrecte pot comportar problemes de facturació "
 "pel vostre compte de banda ampla o pot impedir la connectivitat.\n"
 "\n"
 "Si no esteu segur de quin és el vostre pla, pregunteu al vostre proveïdor "
 "l'APN del vostre pla."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Confirma l'arranjament de la banda ampla per mòbil"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr ""
 "La connexió de banda ampla per mòbil està configurada amb els arranjaments "
 "següents:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "El vostre proveïdor:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "El vostre pla:"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la contrasenya"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "Emmagatzema la contrasenya només per aquest usuari (encriptada)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "Emmagatzema la contrasenya per a tots els usuaris (sense encriptar)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57 editor/widgets/passwordfield.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "Pregunta per aquesta contrasenya cada vegada"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "No es necessita aquesta contrasenya"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Seguretat: %3\n"
 "Freqüència: %4 Mhz"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Seguretat: Insegura\n"
 "Freqüència: %3 Mhz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "Usuaris disponibles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "Nom real"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "Usuaris permesos a activar la connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "Edita els camins IPv4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr ""
 "Si està activada, aquesta connexió mai es farà servir com la\n"
 "connexió de xarxa per omissió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "Usa només per als recursos en aquesta connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr ""
 "Si està activada, els camins configurats de forma automàtica seran\n"
 "ignorats i només s'usaran els camins especificats anteriorment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "Ignora els camins obtinguts automàticament"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "Edita els camins IPv6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "&Elimina"
 
 #: handler.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "Manca el connector VPN"
 
 #: handler.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "Ha fallat en activar %1"
 
 #: handler.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "Ha fallat en afegir %1"
 
 #: handler.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "Ha fallat en afegir la connexió %1"
 
 #: handler.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "Ha fallat en desactivar %1"
 
 #: handler.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "Ha fallat en eliminar %1"
 
 #: handler.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "Ha fallat en actualitzar la connexió %1"
 
 #: handler.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to create hotspot %1"
 msgstr "Ha fallat en crear el punt d'accés %1"
 
 #: handler.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "S'ha afegit la connexió %1"
 
 #: handler.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "S'ha eliminat la connexió %1"
 
 #: handler.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "S'ha actualitzat la connexió %1"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "Connexions basades en maquinari"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "Alguna descripció del DSL"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "Alguna descripció d'Infiniband"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda ampla per mòbil"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "Alguna descripció de la banda ampla per mòbil"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Ethernet per cable"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "Alguna descripció d'Ethernet per cable"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "Ethernet per cable (compartida)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "Alguna descripció de Wi-Fi"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi (compartida)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "Connexions virtuals"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "Alguna descripció de l'enllaç"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "Alguna descripció de l'equip"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "Alguna descripció de la Vlan"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:217
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "Connexions VPN"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "Importa una connexió VPN..."
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "Importa un fitxer de configuració desat..."
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Adreça IPv4"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Default Gateway"
 msgstr "Passarel·la IPv4 predeterminada"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Nameserver"
 msgstr "Servidor de noms IPv4"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Adreça IPv6"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Nameserver"
 msgstr "Servidor de noms IPv6"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:578 models/networkmodelitem.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "Velocitat de la connexió"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:580 models/networkmodelitem.cpp:593
 #: models/networkmodelitem.cpp:644 models/networkmodelitem.cpp:651
 #: models/networkmodelitem.cpp:657 models/networkmodelitem.cpp:663
 #: models/networkmodelitem.cpp:670 models/networkmodelitem.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Adreça MAC"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "Punt d'accés (SSID)"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "Potència del senyal"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "Tipus de seguretat"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "ID de la xarxa"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "Qualitat del senyal"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "Tecnologia d'accés"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "Connector VPN"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "Rètol"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:640 models/networkmodelitem.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacitats"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:649 models/networkmodelitem.cpp:655
 #: models/networkmodelitem.cpp:661 models/networkmodelitem.cpp:667
 #: models/networkmodelitem.cpp:673 models/networkmodelitem.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "ID de la VLAN"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: uiutils.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "Virtual (enllaç -bond-)"
 
 #: uiutils.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "Virtual (pont)"
 
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "Virtual (vlan)"
 
 #: uiutils.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "Virtual (equip)"
 
 #: uiutils.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "Mòdem al port sèrie"
 
 #: uiutils.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda ampla per mòbil"
 
 #: uiutils.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Ethernet per cable"
 
 #: uiutils.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Banda ampla per mòbil"
 
 #: uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "Malla Olpc"
 
 #: uiutils.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "WireGuard VPN"
 msgstr "VPN de WireGuard"
 
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "Tipus de connexió desconeguda"
 
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "Interfície sense fil (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "Interfície per cable (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "Bluetooth (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "Mòdem (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLan (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "Pont (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Sense gestionar"
 
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "No connectada"
 
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "S'està preparant per connectar"
 
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "S'està configurant la interfície"
 
 #: uiutils.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "S'està esperant autorització"
 
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "S'està establint l'adreça de la xarxa"
 
 #: uiutils.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "S'està verificant la connectivitat complementària"
 
 #: uiutils.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "S'està esperant una connexió secundària"
 
 #: uiutils.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectada"
 
 #: uiutils.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Connectada a %1"
 
 #: uiutils.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "S'està desactivant la connexió"
 
 #: uiutils.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Ha fallat la connexió"
 
 #: uiutils.cpp:344 uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "Error: estat no vàlid"
 
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "S'està preparant per connectar"
 
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "Es requereix autorització"
 
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "S'està connectant"
 
 #: uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "S'està establint l'adreça de la xarxa"
 
 #: uiutils.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "Activada"
 
 #: uiutils.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: uiutils.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Adhoc"
 
 #: uiutils.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infraestructura"
 
 #: uiutils.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "Punt d'accés"
 
 #: uiutils.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "MODE INCORRECTE. ARREGLEU-HO"
 
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "WEP40 per parelles"
 
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "WEP104 per parelles"
 
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "TKIP per parelles"
 
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "CCMP per parelles"
 
 #: uiutils.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "WEP40 per grups"
 
 #: uiutils.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "WEP104 per grups"
 
 #: uiutils.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "TKIP per grups"
 
 #: uiutils.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "CCMP per grups"
 
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #: uiutils.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1 Bit/s"
 
 #: uiutils.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1 MBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1 GBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #: uiutils.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:487 uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO revisió B"
 
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO revisió A"
 
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO revisió 0"
 
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #: uiutils.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #: uiutils.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "GSM compacte"
 
 #: uiutils.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "Analògic"
 
 #: uiutils.cpp:526 uiutils.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "El mòdem està desbloquejat."
 
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "La SIM requereix el codi PIN."
 
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "La SIM requereix el segon codi PIN."
 
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "La SIM requereix el codi PUK."
 
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "La SIM requereix el segon codi PUK."
 
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PIN del proveïdor de serveis."
 
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PUK del proveïdor de serveis."
 
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PIN de la xarxa."
 
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PUK de la xarxa."
 
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PIN."
 
 #: uiutils.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PIN de l'empresa."
 
 #: uiutils.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PUK de l'empresa."
 
 #: uiutils.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PIN de la PH-FSIM."
 
 #: uiutils.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PUK de la PH-FSIM."
 
 #: uiutils.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PIN del subsegment de xarxa."
 
 #: uiutils.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "El mòdem requereix el codi PUK del subsegment de xarxa."
 
 #: uiutils.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "La raó del bloqueig és desconeguda."
 
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insegura"
 
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP dinàmica"
 
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA3-SAE security"
 msgid "WPA3-SAE"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3-SAE"
 
 #: uiutils.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "Tipus de seguretat desconeguda"
 
 #: uiutils.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "Fa un minut"
 msgstr[1] "Fa %1 minuts"
 
 #: uiutils.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "Fa 1 hora"
 msgstr[1] "Fa %1 hores"
 
 #: uiutils.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ahir"
 
 #: uiutils.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: uiutils.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Usada per darrera vegada fa un minut"
 msgstr[1] "Usada per darrera vegada fa %1 minuts"
 
 #: uiutils.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "Usada per darrera vegada fa una hora"
 msgstr[1] "Usada per darrera vegada fa %1 hores"
 
 #: uiutils.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "Es va utilitzar per darrera vegada ahir"
 
 #: uiutils.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "Usada per darrera vegada el %1"
 
 #: uiutils.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "No s'ha usat mai"
 
 #~ msgid "Active connections"
 #~ msgstr "Connexions actives"
 
 #~ msgid "Available connections"
 #~ msgstr "Connexions disponibles"
 
 #~ msgid " Mbit/s"
 #~ msgstr " Mbit/s"
 
 #~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permet la negociació automàtica de la velocitat del port i el mode dúplex"
 
 #~ msgid "Allow auto-negotiation"
 #~ msgstr "Permet la negociació automàtica"
 
 #~ msgid "Automatically connect to this network when it is available"
 #~ msgstr "Connecta automàticament a aquesta xarxa quan estigui disponible"
 
 #~ msgid "(Priority property requires newer version of NetworkManager)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(La propietat prioritat requereix una versió més nova del NetworkManager)"
 
 #~ msgid "Network name:"
 #~ msgstr "Nom de la xarxa:"
 
 #~ msgid "NSP Name"
 #~ msgstr "Nom del NSP"
 
 #~ msgid "Signal Strength"
 #~ msgstr "Potència del senyal"
 
 #~ msgid "Network Type"
 #~ msgstr "Tipus de xarxa"
 
 #~ msgid "Bsid"
 #~ msgstr "BSID"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgctxt "unknown Wimax NSP type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconegut"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Domicili"
 
 #~ msgid "Partner"
 #~ msgstr "Companyia"
 
 #~ msgid "Roaming partner"
 #~ msgstr "Companyia d'itinerància"
 
 #~ msgctxt "Unknown"
 #~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
 #~ msgstr "Tipus de NSP desconegut per a Wimax"
 
 #~ msgid "Connection name"
 #~ msgstr "Nom de la connexió"
 
 #~ msgid "Connection type"
 #~ msgstr "Tipus de connexió"
 
 #~ msgid "Last used"
 #~ msgstr "Usada per darrera vegada"
 
 #~ msgctxt "GSM network type"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Qualsevol"
 
 #~ msgid "3G Only (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "Només 3G (UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "2G Only (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "Només 2G (GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "Prefereix 3G (UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "Prefereix 2G (GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
 #~ msgstr "Prefereix 4G (LTE)"
 
 #~ msgid "4G Only (LTE)"
 #~ msgstr "Només 4G (LTE)"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipus:"
 
 #~ msgid "Failed to request scan"
 #~ msgstr "Ha fallat en demanar escanejar"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulari"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Diàleg"
 
 #~ msgid "Store password and make it available for all users (not encrypted)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Emmagatzema la contrasenya i fes-la disponible per a tots els usuaris (no "
 #~ "encriptada)"
 
 #~ msgctxt "traffic received empty"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "S'han rebut"
 
 #~ msgctxt "traffic transmitted empty"
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "S'han transmès"
 
 #~ msgid "KBit/s"
 #~ msgstr "KBit/s"
 
 #~ msgid "MBit/s"
 #~ msgstr "MBit/s"
 
 #~ msgid "GBit/s"
 #~ msgstr "GBit/s"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
 #~ " m KB/s"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "S'han rebut"
 
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "S'han transmès"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "Emmagatzema"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "Pregunta sempre"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "No requereixis"
 
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Adreces"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "Mostra la contrasenya"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "Mostra les contrasenyes"
 
 #~ msgid "Show key"
 #~ msgstr "Mostra la clau"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip no security"
 #~ msgid "Insecure"
 #~ msgstr "Insegura"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
 #~ msgid "WEP"
 #~ msgstr "WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
 #~ msgid "LEAP"
 #~ msgstr "LEAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
 #~ msgid "Dynamic WEP"
 #~ msgstr "WEP dinàmica"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
 #~ msgid "WPA-PSK"
 #~ msgstr "WPA-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
 #~ msgid "WPA-EAP"
 #~ msgstr "WPA-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
 #~ msgid "WPA2-PSK"
 #~ msgstr "WPA2-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
 #~ msgid "WPA2-EAP"
 #~ msgstr "WPA2-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
 #~ msgid "Unknown security type"
 #~ msgstr "Tipus de seguretat desconeguda"
 
 #~ msgctxt "connection speed"
 #~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"
 
 #~ msgctxt "connection speed"
 #~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"
 
 #~ msgctxt "connection speed"
 #~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"
 
 #~ msgctxt "Connected"
 #~ msgid ""
 #~ "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un dispositiu de xarxa està connectat, però només hi ha connectivitat "
 #~ "d'enllaç local"
 
 #~ msgctxt "Connected"
 #~ msgid ""
 #~ "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un dispositiu de xarxa està connectat, però només hi ha connectivitat a "
 #~ "la banda local"
 
 #~ msgctxt "Connected"
 #~ msgid "A network device is connected, with global network connectivity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un dispositiu de xarxa està connectat, amb connectivitat global a la xarxa"
 
 #~ msgctxt "Disconnected"
 #~ msgid "There is no active network connection"
 #~ msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa activa"
 
 #~ msgctxt "Disconnecting"
 #~ msgid "Network connections are being cleaned up"
 #~ msgstr "Les connexions de xarxa s'estan netejant"
 
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1563051)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1563052)
@@ -1,9658 +1,9658 @@
 # Translation of umbrello.po to Catalan
 # Copyright (C) 2003-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2006, 2007, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Ivan Lloro Boada <antispam@wanadoo.es>, 2004.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
 # Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 03:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-20 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Manuel Tortosa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "manutortosa@gmail.com"
 
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Diagrama de classes"
 
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Diagrama de casos d'ús"
 
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Diagrama de seqüències"
 
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Diagrama de col·laboració"
 
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Diagrama d'estats"
 
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Diagrama d'activitats"
 
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Diagrama de components"
 
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Diagrama de desplegament"
 
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Diagrama de relació d'entitats"
 
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Diagrama d'objectes"
 
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Cap diagrama"
 
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Generalització"
 
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregació"
 
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dependència"
 
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1223 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Associació"
 
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Auto associació"
 
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Missatge asíncron de col·laboració"
 
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Missatge síncron de col·laboració"
 
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Diagrama de seqüència"
 
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Auto missatge de col·laboració"
 
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Auto missatge de seqüència"
 
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Contenció"
 
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composició"
 
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realització"
 
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Associació UNI"
 
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ancoratge"
 
 #: basictypes.cpp:373 menus/listpopupmenu.cpp:261 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Transició d'estat"
 
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1214 worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Activitat"
 
 #: basictypes.cpp:377 menus/listpopupmenu.cpp:187 worktoolbar.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Excepció"
 
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Categoria a Pare"
 
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Fill a Categoria"
 
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relació"
 
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? TipusAssociació ?"
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Almenys un dels elements del porta-retalls no ha pogut ser enganxat perquè "
 "ja n'existeix un altre amb el mateix nom. Qualsevol altre element sí que ha "
 "estat enganxat."
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:753 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Error en enganxar"
 
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Crea un diagrama de %1: %2"
 
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Canvia al text: %1 a %2"
 
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Elimina el diagrama %1"
 
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Estableix l'estereotip: %1 a %2"
 
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Canvia la visibilitat: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "Crea un objecte UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "Elimina un objecte UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Reanomena el tipus: %1 a %2"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Reanomena l'objecte: %1 a %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Canvia el color de farciment: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Canvia el tipus de lletra: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Canvia el color de línia: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Canvia l'amplada de línia: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Canvia la multiplicitat: %1 a %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Canvia el color del text: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Usa el color de farciment: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Sense color de farciment: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Canvia la propietat visual: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:32 cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Crea un giny: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Mou el giny: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29 cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Suprimeix un giny: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Redimensiona el giny: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Estableix el nom: %1 a %2"
 
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Estableix el text: %1 a %2"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "No es pot obrir el fitxer %1 per a escriptura. Si us plau, assegureu-vos que "
 "la carpeta existeix i que hi teniu permisos d'escriptura."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "No es pot crear la carpeta:\n"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Si us plau, comproveu els drets d'accés"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "No es pot crear la carpeta"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Paquet és un espai de nom"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Destructors virtuals"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Genera constructors buits"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Genera mètodes accessoris"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Operacions són incloses"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Accessors són inclosos"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Accessors són públics"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create getters with 'get' prefix"
 msgstr "Crea els «getters» amb el prefix «get»"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names"
 msgstr "Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels noms dels mètodes d'accés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:79 umbrello.kcfg:538
 #, kde-format
 msgid "Accessor methods start with capital letters"
 msgstr "Els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "Usa «\\» com a etiqueta de documentació en lloc de «@»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generació de codi C++</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:68 umbrello.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Class member prefix"
 msgstr "Prefix dels membres de classe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Generació del cos del mètode"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:402
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:404
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:406
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:410
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:412
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:414
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:424
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vector"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variable</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:162
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:192
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:194
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:196
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:198
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:200
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:202
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:204
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:206
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:208
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:210
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:212
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:214
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:193
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:195
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:197
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:199
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:201
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:203
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:205
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:209
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:211
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:213
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:484
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:486
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:488
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:496
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "cadena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Cadena</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Llista</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>global?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:401
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:403
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:405
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:407
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:409
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:411
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:413
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:483
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:485
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:487
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Nom de classe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:514
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<i><p align=\"center\">Fitxer «include»</p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Fes servir el següent per les classes del codi generat:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:552
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:558
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:569
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Doble barra (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:574
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Barra-estrella (/** */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Generació del projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "Crea un document ANT de construcció nou"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Genera mètodes automàticament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Mètodes de constructors buits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Mètodes accessoris d'associació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Mètodes accessoris d'atribut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Àmbit predeterminat accessori de l'atribut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Públic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Des d'objecte pare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Àmbit predeterminat del camp d'associació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Des de rol pare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generació de codi D</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generació de codi Java</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generació de codi Ruby</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Coixinet (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Inici-final (=begin =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Mètodes generats automàticament"
 
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Assistent de generació de codi"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Opcions de generació de codi"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Ajusta les opcions de generació de codi."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Opcions de llenguatge"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "La carpeta de sortida ja existeix, però no s'hi pot escriure.\n"
 "Si us plau, establiu-hi els permisos apropiats o escolliu-ne una altra."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Error en escriure a la carpeta de sortida"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr "%1 no sembla tractar-se d'una carpeta. Escolliu-ne una de vàlida."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Si us plau, escolliu una carpeta vàlida"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "La carpeta %1 no existeix. La voleu crear ara?"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "La carpeta de sortida no existeix"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea una carpeta"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "No creïs la carpeta"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "La carpeta no s'ha pogut crear.\n"
 "Assegureu-vos de tenir permisos d'escriptura per a la carpeta pare o "
 "seleccioneu una carpeta vàlida."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Error en crear la carpeta"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Si us plau, seleccioneu una carpeta vàlida."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Llenguatge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Escriu tots els fitxers generats a una carpeta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "Els fitxers generats pel generador de codi s'han d'escriure en aquesta "
 "carpeta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "E&xplora..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Inclou els fitxers de capçalera des de la carpeta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "Els fitxers en aquesta carpeta seran usats com a fitxers de capçalera en el "
 "codi generat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Ex&plora..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Política de sobreescriptura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Si ja existeix un fitxer amb el mateix nom que al que el\n"
 "generador de codi desitja usar com a fitxer de sortida:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr ""
 "Sobreescriu els fitxers existents sí que ja estan a la carpeta de destinació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "S&obreescriu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr "Si un fitxer coincideix en el nom amb un d'existent, pregunta què fer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "&Pregunta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Si un fitxer ja existeix a la carpeta de destinació, seleccioneu un nom "
 "diferent per usar-lo afegint-hi un sufix al nom de fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "&Usa un nom diferent"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Detall en els comentaris"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Escriu els comentaris de la documentació &de classes i mètode encara que "
 "estiguin buits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "&Escriu els comentaris de la documentació encara que estiguin buits"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Escriu els comentaris per a indicar les diferents seccions (pública, "
 "privada, etc.) en una classe, fins i tot si les seccions estan buides"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr ""
 "Escriu els comentaris &per a les seccions encara\n"
 "que la secció estigui buida"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Línies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Tipus de sagnat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Sense sagnat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espaiat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Quantitat de sagnat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Estil del final de línia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX («\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows («\\r\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Mac («\\r»)"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Seleccioneu classes"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Situeu a la llista de la dreta totes les classes que\n"
 "desitgeu de les quals voleu generar el codi."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Selecció de generació de codi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Classes disponibles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Afegeix una classe per a generar el codi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Afegeix >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Elimina classe de la generació de codi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Classes seleccionades"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Estat del progrés de la generació de codi"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Premeu el botó Genera per a iniciar la generació de codi.\n"
 "Comproveu l'estat d'èxit per cada classe."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Encara no s'ha generat"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Codi generat"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "No generat"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer!"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Generació de codi de l'Umbrello - Exportació del registrador"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1446 umlwidgets/widgetbase.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Registrador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "S'està important el fitxer: %1 Progrés %2/%3"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Llest."
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Ha fallat."
 
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Assistent d'importació de codi"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Camí d'importació de codi"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Selecciona el camí d'importació de codi."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Model del sistema de fitxers"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Selecciona el llenguatge desitjat per a filtrar fitxers."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Selecciona també tots els fitxers als subdirectoris."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr "Selecciona tots els fitxers per sota del directori actual."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Neteja totes les seleccions."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Afegeix les extensions de fitxer p. ex. «*.h *.hpp»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "El llenguatge del projecte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Llenguatge de programació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Inclou els subdirectoris."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Llista de les extensions de fitxers:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Desselecciona-ho tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Nombre de fitxers:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Estat del progrés de la importació de codi"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Premeu el botó «Inicia la importació» per a iniciar la importació de codi.\n"
 "Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Importació de codi d'1 fitxer:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Importació de codi d'%1 fitxers:</b><br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "S'està important el fitxer... FET<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Importació acabada"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "S'està important el fitxer... HA FALLAT<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Ha fallat en importar"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "S'està important el fitxer..."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "S'està important el fitxer... s'ha aturat<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "S'ha aturat la Importació"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "No s'ha importat"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Importació de codi de l'Umbrello - Exportació del registrador"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Importa l'estat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Importació inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "S'està important el fitxer: %1"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Ha fallat."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Llest."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "No hi ha cap importador de codi pel fitxer: %1"
 
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nom de la classe"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:49
 #: dialogs/statedialog.cpp:128 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:243 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Activitat inicial"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Finalitza l'activitat"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Activitat final"
 
 #. i18n("Attribute...")); break;
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/listpopupmenu.cpp:156
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Ramifica/fusiona"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Invoca una acció "
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Activitat del paràmetre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:125 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Propietats generals"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Tipus d'activitat:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Nom de l'activitat:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Condició prèvia:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Condició posterior:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "&Activitat normal"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "&Invoca una acció "
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "&Node d'activitat del paràmetre"
 
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Propietats de les associacions"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:366 dialogs/multipagedialogbase.cpp:380
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:390 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Arranjaments generals"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualització"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opcions de visualització"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:86
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:120 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributs"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Arranjaments de l'atribut"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:89
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacions"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Arranjaments d'operació"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Plantilles"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Arranjaments de les plantilles"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Literals enumerats"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Arranjaments dels literals enumerats"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Atributs de l'entitat"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Arranjaments dels atributs d'entitat"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Restriccions d'entitat"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Arranjaments de restriccions d'entitat"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Arranjament dels continguts"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Associacions"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Associacions de classes"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "classe_nova"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Assistent de classes"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Classe nova"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Afegeix la informació general sobre la classe nova."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Atributs de classe"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Afegeix els atributs a aquesta classe."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Operacions de classe"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Afegeix les operacions a la classe nova."
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:145
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Oculta"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:257
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:79 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:117
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:144
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:150 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Oculta el comentari"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Mostra el comentari"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Insereix bloc de codi al principi"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Insereix bloc de codi al final"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Retalla"
 
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Visor de codi - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Mostra els blocs ocults"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">nom del component aquí</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Mostra el tipus de bloc"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipus de lletra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Paper:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Seleccionat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloc de l'objecte UML:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloc ocult:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Text no editable:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Text editable:</p>"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Activa tots els missatges"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Activa els missatges relacionats amb «suprimeix associació»"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Activa els missatges relacionats amb «suprimeix diagrama»"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr "Esteu a punt de suprimir una associació. Realment voleu continuar?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Suprimeix associació"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Esteu a punt de suprimir el diagrama sencer.\n"
 "N'esteu segur?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Esteu segur de voler suprimir el diagrama %1?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Suprimeixo el diagrama?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:139 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:325
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:331
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:165 dialogs/umloperationdialog.cpp:173
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "El format al qual exportar les imatges"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Exporta totes les vistes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "El directori base usat per a desar les imatges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "&Directori per a desar els diagrames a:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Crea en el directori de destinació la mateixa estructura en arbre\n"
 "usada en el document per a desar les vistes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "Les vistes són desades en carpetes en el document. Amb aquesta opció es pot "
 "crear en el directori base seleccionat la mateixa estructura en arbre usada "
 "en el document per a desar les vistes.\n"
 "Tan sols les carpetes creades per l'usuari seran creades en el directori "
 "base (la vista lògica, la vista de cas d'ús i altres no seran creades)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "Usa &carpetes"
 
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en arbre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "&Diagrama actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Tots els diagrames"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:157
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1229 worktoolbar.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:105
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1274 worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:206
 #: menus/listpopupmenu.cpp:207 umlwidgets/widgetbase.cpp:1256
 #: worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operació"
 
 #. i18n("Artifact...")); break;
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Terme a cercar:"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminat"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:366 dialogs/multipagedialogbase.cpp:380
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:405 umbrello.kcfg:177 umbrello.kcfg:292
 #: umllistview.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Arranjament del tipus de lletra"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Estil del giny"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Estil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Estil de la línia"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rols"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Opcions dels rols"
 
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Propietats de la nota"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Memòria intermèdia central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Magatzem de dades"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Flux de l'objecte"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Tipus de node de l'objecte:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Nom del node de l'objecte:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Estat:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "&Memòria intermèdia central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "Magatzem de &dades "
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "&Flux de l'objecte"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "El fitxer de destinació ja existeix"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sobreescriu"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "&Genera un fitxer de nom similar"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&No generis el fitxer"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "El fitxer %1 ja existeix a %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello el pot sobreescriure, generar un nom\n"
 "de fitxer similar o no generar aquest fitxer."
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "&Aplica a tots els fitxers restants"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Activitats"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a dalt de tot"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Puja l'element seleccionat"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Baixa l'element seleccionat"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a baix de tot"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Activitat nova..."
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Reanomena"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:107 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Estereotip"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Propietats del rol A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Propietats del rol B"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Variabilitat Rol A "
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Variabilitat Rol B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Nom de rol:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Multiplicitat:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Canviable"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Congelada"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Tan sols afegir"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Canviable"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Congelada"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Tan sols afegir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Generador de disposicions"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La funcionalitat de disposicions automàtiques depèn dels generadors de "
 "disposicions proporcionats pel paquet GraphViz, que normalment s'instal·la a "
 "banda de l'Umbrello pel gestor de paquets.</p>\n"
 "<p>L'Umbrello es construeix amb implementació per detectar la ubicació "
 "d'instal·lació d'aquests generadors de disposicions. Pels casos en què "
 "aquesta dependència no és disponible o no s'ajusta, es pot indicar un camí "
 "d'instal·lació diferent.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Detecta automàticament el generador de disposicions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Camí cap a l'executable generador:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'exportació del fitxer «dot» es porta a terme usant la disposició "
 "d'exportació.</p><p>Amb aquesta opció activada, la disposició d'exportació "
 "s'afegeix a la llista de disposicions de diagrama disponibles i activa una "
 "vista prèvia de l'exportació del «dot».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Mostra la disposició d'exportació en el menú contextual del diagrama"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referència:"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Classe a&bstracta"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Cas d'ús a&bstracte"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Executable"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Dibuixa com a actor"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Instància múltiple"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Mostra la destrucció"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "El nom que heu escollit\n"
 "ja s'està usant.\n"
 "El nom ha sigut reinicialitzat."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "El nom no és únic"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "Atribut n&ou..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Op&eració nova..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "Plantilla no&va..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "Lit&eral enumerat nou..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "Atribut nou d'&entitat..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Restriccions"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "R&estricció nova..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Atributs de la instància"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "Atribut n&ou d'instància..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:175 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propietats"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codi font"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentació"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "Operacio&ns"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Visibilitat"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "O&peració de signatura"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "Pa&quet"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "At&ributs"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "Estereot&ip"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "Atr&ibuts de signatura"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "&Només públic"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Dibuixa com un cercle"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "&Mètodes d'associació de l'atribut"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Àmbit inicial"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Àmbit predeterminat dels atributs:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Àmbit predeterminat de les operacions:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Signatures dels atributs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Camins de cerca d'inclusions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Es poden afegir camins addicionals de cerca d'inclusions especificant la "
 "variable d'entorn UMBRELLO_INCPATH."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "Importació de C++"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr "Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Resol les dependències (redueix la velocitat d'importació)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "Activa el C++11 estàndard (experimental)"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Restricció única..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Restricció de clau primària..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Restricció de clau externa..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Restricció de comprovació..."
 
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">No hi ha opcions disponibles.</p>"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:125
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagrames"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "Diagrames &seleccionats"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "Ti&pus de diagrama"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "No hi ha diagrames seleccionats."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76 object_factory.cpp:252
 #: uml1model/classifier.cpp:410 uml1model/classifier.cpp:781
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:172 umldoc.cpp:1627 umldoc.cpp:1692 umldoc.cpp:1721
 #: umldoc.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nom no vàlid"
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "El nom que heu introduït no és únic."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86 umldoc.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nom no únic"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Propietats del diagrama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Apropa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Mostra la &quadrícula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Ajusta &a la quadrícula"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Ajusta la mida dels components per a ser un múltiple de l'espaiat de la "
 "quadrícula.\n"
 "Si «Ajusta a la quadrícula» està habilitat, un component permetrà que "
 "s'alineï a la quadrícula pels 4 costats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Ajusta a la mida dels components"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Espaiat de la quadrícula:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "Seqüència d'increment automàtic"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:56
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Habilita desfer"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Usa diagrames amb pestanyes"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Usa els generadors nous de C++/Java/Ruby"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Activa el peu i els números de pàgina en imprimir"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Enable UML2 support"
 msgstr "Activa el funcionament amb l'UML2"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Desa automàticament"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "&Habilita el desament automàtic"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Selecciona l'interval de temps del desament automàtic (minuts):"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Estableix el sufix de desament automàtic:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>El fitxer es desarà automàticament a ~/autosave.xmi si ocorre abans "
 "que el deseu manualment.</p><p>Si ja l'havíeu desat anteriorment, es desarà "
 "automàticament en la mateixa carpeta en la qual es troba el fitxer i amb el "
 "mateix nom seguit pel sufix especificat.</p><p>Si el sufix és igual que al "
 "del fitxer desat, en desar automàticament se sobreescriurà el fitxer "
 "existent.</p></qt>"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inici"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "Ca&rrega l'últim projecte"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Comença el projecte nou amb:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Idioma predeterminat:"
 
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Elements continguts"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Selecciona operació"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Número de seqüència:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Increment automàtic:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Operació de classe:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:224
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Operació nova..."
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Operació personalitzada:"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:70 umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Interfície d'usuari de dreta a esquerra"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Association options"
 msgid "Associations"
 msgstr "Associacions"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Usa línies d'associació angulars"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Create new association lines as:"
 msgstr "Crea línies d'associació noves com a:"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Color de text personalitzat"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Color de línia personalitzat"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Color de farciment personalitzat"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Color de la quadrícula personalitzat"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Color de fons personalitzat"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Amplada de línia personalitzada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "&Usa el color de farciment"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Propietats del rol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Rol visibilitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementació"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Variabilitat del rol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Canviable"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Congelada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Tan sols afegir"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Text:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "Prede&terminat"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Línia:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "Pre&determinat"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Farciment:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "Pr&edeterminat"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Usa el farciment"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Fons:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "Predeter&minat"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "&Punt de la quadrícula:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "Predetermin&at"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Amplada"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "A&mplada de la línia:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "Predetermi&nat"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Layout of the line:"
 msgstr "Disposició de la línia:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Propietats del paràmetre"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Direcció de l'anàlisi"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "«in» és un paràmetre de només lectura, «out» és un paràmetre de només "
 "escriptura i «inout» és un paràmetre de lectura i escriptura."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Heu introduït un nom de paràmetre no vàlid."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "Nom de paràmetre no vàlid"
 
 #: dialogs/selectdiagramdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Select diagram"
 msgstr "Selecció de diagrama"
 
 #: dialogs/selectdiagramdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Diagram"
 msgstr "Diagrama"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Configura Umbrello"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfície d'usuari"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Opcions interfície d'usuari"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Opcions classes"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Importador de codi"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Arranjament de l'importador de codi"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Generació de codi"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Opcions generació de codi"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Visor de codi"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Opcions visor de codi"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Disposició automàtica"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Configuració de la disposició automàtica"
 
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estat inicial"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Estat final"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Bifurca"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Uneix"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Unió"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Historial detallat"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Historial general"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Elecció"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "combined state in statechart"
 msgid "Combined"
 msgstr "Combinat"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Tipus d'estat:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Nom de l'estat:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Linked diagram:"
 msgstr "Diagrames enllaçats:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Propietats de l'atribut"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "Valor &inicial:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Àmbit cla&ssificador («static»)"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Heu introduït un nom d'atribut no vàlid."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nom d'atribut no vàlid"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "El nom d'atribut que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nom d'atribut no únic"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Propietats de la restricció de comprovació"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Comprova la condició:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Propietats de l'atribut d'entitat"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Longitud/valors:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Increment automàtic"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "Permet &nul"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Atributs:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexat"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&No indexat"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indexat"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Heu introduït un nom d'atribut d'entitat no vàlid."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nom d'atribut d'entitat no vàlid"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "El nom de l'atribut d'entitat que heu escollit ja s'està usant en aquesta "
 "operació."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nom de l'atribut d'entitat no únic"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Propietats de «EnumLiteral»"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tots els fitxers admesos"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Configuració de clau externa"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Entitat referenciada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "En actualitzar"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "En suprimir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Cap acció"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Restringeix"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Cascada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Estableix nul"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Estableix com a predeterminat"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnes"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referenciada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Columna local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Columna referenciada"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Afegeix"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Esteu intentant modificar l'entitat referenciada d'aquesta restricció de "
 "clau externa. Qualsevol canvi no aplicat al mapat entre les entitats locals "
 "i les referenciades es perdrà. Esteu segur que voleu continuar?"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Propietats de l'atribut d'objecte"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "Nom de classe no vàlid"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Heu introduït un valor d'atribut no vàlid."
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Valor no vàlid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Nom de l'atribut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Propietats de l'operació"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "Operació &abstracta"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Consulta («const»)"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&virtual"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&inclou"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "&Sobreescriu"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paràmetres"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:163 dialogs/umloperationdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "Paràmetre no&u..."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "El nom de paràmetre que heu escollit\n"
 "ja s'està usant en aquesta operació."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:286 dialogs/umloperationdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Nom de paràmetre no únic"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "El nom de paràmetre que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Heu introduït un nom d'operació no vàlid."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:417 dialogs/umloperationdialog.cpp:429
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Nom d'operació no vàlid"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:426 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Ja existeix una operació amb aquesta signatura en %1.\n"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:428 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Trieu un nom o llista de paràmetres diferent."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Propietats de la plantilla"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Heu introduït un nom de plantilla no vàlid."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "Nom de plantilla no vàlid"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "El nom de paràmetre de la plantilla que heu escollit ja s'està usant en "
 "aquesta operació."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "Nom de plantilla no únic"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Propietats de restricció única"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Detalls de l'atribut"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Heu introduït un nom de restricció no vàlid."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Nom de restricció no vàlid"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualitza"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Opcions de visualització de les classes"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estil"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Estil del diagrama"
 
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "&Valor predeterminat:"
 
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "Tipus d'&imatge:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Resolució:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "ppp"
 
 #: dialogs/widgets/selectdiagramwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "&Biblioteca"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "&Taula"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "Pre&determinat"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Dibuixa com a"
 
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:34
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:47
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:60
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:73
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipus:"
 
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Camí del paquet:"
 
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:29 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "&Nom de l'estereotip:"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "P&úblic"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&tegida"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "P&rivat"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "Imple&mentació"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:93
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilitat"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Públic"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegit"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementació"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Visibilitat del rol A "
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Públic"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegit"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementació"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Visibilitat del rol B"
 
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "S'està exportant el model a XHTML..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Exporta totes les vistes..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "S'han generat alguns errors en exportar les imatges:"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "S'està generant el Docbook..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "S'ha completat la generació del Docbook..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Ha fallat la generació del Docbook..."
 
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "S'està exportant el model a DocBook..."
 
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Generador de codi autònom del modelador UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Autors del modelador "
 "UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Autors del modelador UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "Fitxer a transformar"
 
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "El fitxer XSLT a usar"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "S'està generant XHTML..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "S'ha completat la generació del XHTML..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "S'està copiant el CSS..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "S'ha acabat de copiar el CSS..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Ha fallat en copiar el CSS..."
 
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Senyala si s'ha modificat la documentació. Premeu el botó esquerre per "
 "aplicar el contingut modificat."
 
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Tipus de documentació"
 
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr "Activa l'edició de la documentació després de canviar el focus."
 
 #: layoutgenerator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Aplica la disposició"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Modelador UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello – Entorn visual de desenvolupament per programari, fonamentat en "
 "l'estàndard de la indústria «Unified Modelling Language (UML)».<br/>Vegeu "
 "també <a href=\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autor de la versió inicial."
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:135 main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr ""
 "Esmena d'errors, treball d'adaptació, neteja de codi, funcionalitats noves."
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Andi Fischer"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Treball d'adaptació, neteja de codi, funcionalitats noves."
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "Mantenidor actual."
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr "Molta feina per a la generació de codi C++ i Java. Editor de codi."
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Fitxer a obrir"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "Exporta els diagrames a l'extensió i surt"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "Llista les extensions d'exportació disponibles"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr "El directori local en el qual desar els diagrames exportats"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "El directori del fitxer"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "Importa fitxers"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "llista dels llenguatges admesos"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "Manté l'estructura en arbre usada per a desar les vistes en el document en "
 "el directori de destinació"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "importa fitxers des del directori <dir>"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "estableix el llenguatge actiu"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Elimina ancoratge"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Afegeix un punt"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Suprimeix punt"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Choose Spline points automatically"
 msgstr "Tria automàticament els punts de la «Spline»"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Canvia nom de l'associació..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:73 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Canvia nom del rol A..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:74 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Canvia nom del rol B..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:81 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Selecciona operació..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposició"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Polilínia"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Directe"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Plantilla nova..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Accept Signal"
 msgstr "Accepta un senyal"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Accept Time Event"
 msgstr "Accepta un esdeveniment de temps"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:148 menus/listpopupmenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Activitat..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Transició d'activitat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:150 umlwidgets/widgetbase.cpp:1217
 #: worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Actor"
 
 #. i18n("Actor...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:152 umlwidgets/widgetbase.cpp:1220
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefacte"
 
 #. i18n("Category...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:159 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Canvia el tipus de lletra..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Elecció"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Classe..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Redueix-ho tot"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "add new combined state"
 msgid "Combined state..."
 msgstr "Estat combinat..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:166 umlwidgets/widgetbase.cpp:1235
 #: worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:169 menus/listpopupmenu.cpp:176
 #: menus/listpopupmenu.cpp:184 menus/listpopupmenu.cpp:213
 #: menus/listpopupmenu.cpp:272 menus/listpopupmenu.cpp:368
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Tipus de dada..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:173 worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Historial detallat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Edit combined state"
 msgstr "Edita un estat combinat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:178 worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Finalitza activitat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:179 worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Estat final"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1244
 #: worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entitat"
 
 #. i18n("Entity...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Atribut d'entitat..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Enum..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Enum literal..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandeix-ho tot"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Exporta com a imatge..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Externalitza carpeta..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:191 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Color de farciment..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Activitat final"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Inverteix horitzontalment"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Inverteix verticalment"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Línia de text..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:197 menus/listpopupmenu.cpp:259 worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Bifurca"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to state diagram"
 msgstr "Vés al diagrama d'estat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Importa fitxer/s..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:200 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Importa des del directori..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "des del fitxer..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:202 worktoolbar.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Activitat inicial"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:203 worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Estat inicial"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Instància..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:205 menus/listpopupmenu.cpp:220
 #: menus/listpopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Atribut nou..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interfície proporcionada"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Required interface"
 msgstr "Interfície obligatòria"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Internalitza carpeta"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:211 worktoolbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Unió"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:212 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Color de línia..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:214 worktoolbar.cpp:333 worktoolbar.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Missatge asíncron"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Collaboration Self Message"
 msgid "Creation Message"
-msgstr "Auto missatge de col·laboració"
+msgstr "Missatge de creació"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Missatge trobat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:217 worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Missatge perdut"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:218 worktoolbar.cpp:332 worktoolbar.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Missatge síncron"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Atribut nou d'entitat..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Literal nou..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Paràmetre nou..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:227 umlwidgets/widgetbase.cpp:1262
 #: worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Node"
 
 #. i18n("Node...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota..."
 
 #. i18n("Note...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Objecte..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:232 worktoolbar.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Node d'objecte"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
 #. i18n("Operation...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Paquet..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:238 umlwidgets/widgetbase.cpp:1277
 #: worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:239 umlwidgets/widgetbase.cpp:1280
 #: worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #. i18n("Port...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Pre Post Condition"
 msgstr "Pre post condició"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:245 umlwidgets/widgetbase.cpp:1286
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regió"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Remove state diagram"
 msgstr "Elimina el diagrama d'estat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:248 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Reanomena..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Reanomena objecte..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Return to combined state"
 msgstr "Retorna a l'estat combinat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Return to class"
 msgstr "Retorna a la classe"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Inicialitza les posicions de les etiquetes"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensiona"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Select state diagram"
 msgstr "Selecció de diagrama d'estat"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Envia un senyal"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:256 worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Historial general"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Estat..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Uneix"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:263 worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Subsistema"
 
 #. i18n("Subsystem...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Plantilla"
 
 #. i18n("Template...")); break;
 #: menus/listpopupmenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:269 worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Cas d'ús"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipus de categoria"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Separat (especialització)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Superposat (especialització)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Unió"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:160 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:205
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Canvia a classe"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:161 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Canvia a paquet"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Neteja el diagrama"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Ajusta a la quadrícula"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Ajusta la mida del component a la quadrícula"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostra la quadrícula"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Mostra l'indicador de la documentació"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "aplica «%1»"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Només públic"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Operació signatura"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:100 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Atribut signatura"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:124 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Mostra les signatures"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:125 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Oculta les signatures"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Oculta els membres no públics"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Mostra els membres no públics"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Estereotips"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refactor"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Mostra el codi"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Canvia a interfície"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Dibuixa com un cercle"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:240 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Reanomena classe..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:282 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Nom com a consell d'eina"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Amunt"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Avall"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:332 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:442
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:471 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Canvia text..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:334 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Redimensiona automàticament"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Canvia nom d'estat..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Canvia nom d'activitat..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Canvia nom del node d'objecte..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Afegeix un operador d'iteració"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:481 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Canvia multiplicitat..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Canvia nom"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:532 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:535 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:616
 #: umbrello.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Usa el color de farciment"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Sense color de farciment"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Alinea"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:593 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Alinea a la dreta"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:594 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Alinea a l'esquerra"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:595 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Alinea a dalt"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:596 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Alinea a baix"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:598 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Alinea al mig verticalment"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:599 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Alinea al mig horitzontalment"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:600 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Distribució alineada verticalment"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:601 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Distribució alineada horitzontalment"
 
 #: model_utils.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "actor_nou"
 
 #: model_utils.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "artefacte_nou"
 
 #: model_utils.cpp:526 uml1model/umlcanvasobject.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "associació_nova"
 
 #: model_utils.cpp:527 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "atribut_nou"
 
 #: model_utils.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "categoria_nova"
 
 #: model_utils.cpp:529 uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "restricció_comprovació_nova"
 
 #: model_utils.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "component_nou"
 
 #: model_utils.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "tipusdada_nou"
 
 #: model_utils.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "entitat_nova"
 
 #: model_utils.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "new_entity_attribute"
 msgstr "atribut_nou_entitat"
 
 #: model_utils.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "new_entity_constraint"
 msgstr "restricció_nova_entitat"
 
 #: model_utils.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "enum_nou"
 
 #: model_utils.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "new_enum_literal"
 msgstr "literal_nou_enum"
 
 #: model_utils.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "carpeta_nova"
 
 #: model_utils.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "new_foreign_key_constraint"
 msgstr "restricció_nova_clau_externa"
 
 #: model_utils.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "new_instance"
 msgstr "instància_nova"
 
 #: model_utils.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "new_instance_attribute"
 msgstr "atribut_nou_instància"
 
 #: model_utils.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "interficie_nova"
 
 #: model_utils.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "node_nou"
 
 #: model_utils.cpp:544 uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "operació_nova"
 
 #: model_utils.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "paquet_nou"
 
 #: model_utils.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "port_nou"
 
 #: model_utils.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "new_role"
 msgstr "rol_nou"
 
 #: model_utils.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "new_stereotype"
 msgstr "estereotip_nou"
 
 #: model_utils.cpp:549 uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "plantilla_nova"
 
 #: model_utils.cpp:550 uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "restricció_única_nova"
 
 #: model_utils.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "new_use case"
 msgstr "cas_ús_nou"
 
 #: model_utils.cpp:553 uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "objecte_nou"
 
 #: model_utils.cpp:573 umlwidgets/widget_utils.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "New actor"
 msgstr "Actor nou"
 
 #: model_utils.cpp:574 umlwidgets/widget_utils.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "New artifact"
 msgstr "Artefacte nou"
 
 #: model_utils.cpp:575 umlwidgets/widget_utils.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "New association"
 msgstr "Associació nova"
 
 #: model_utils.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "New attribute"
 msgstr "Atribut nou"
 
 #: model_utils.cpp:577 umlwidgets/widget_utils.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "New category"
 msgstr "Categoria nova"
 
 #: model_utils.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "New check constraint"
 msgstr "Restricció de comprovació nova"
 
 #: model_utils.cpp:579 umlwidgets/widget_utils.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "New class"
 msgstr "Classe nova"
 
 #: model_utils.cpp:580 umlwidgets/widget_utils.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "New component"
 msgstr "Component nou"
 
 #: model_utils.cpp:581 umlwidgets/widget_utils.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "New datatype"
 msgstr "Tipus de dada nou"
 
 #: model_utils.cpp:582 umlwidgets/widget_utils.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "New entity"
 msgstr "Entitat nova"
 
 #: model_utils.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "New entity attribute"
 msgstr "Atribut nou d'entitat"
 
 #: model_utils.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "New entity constraint"
 msgstr "Restricció nova d'entitat"
 
 #: model_utils.cpp:585 umlwidgets/widget_utils.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "New enum"
 msgstr "Enumeració nova"
 
 #: model_utils.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "New enum literal"
 msgstr "Literal enumerat nou"
 
 #: model_utils.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nova"
 
 #: model_utils.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "New foreign key constraint"
 msgstr "Restricció nova de clau externa"
 
 #: model_utils.cpp:589 umlwidgets/widget_utils.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "New instance"
 msgstr "Instància nova"
 
 #: model_utils.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "New instance attribute"
 msgstr "Atribut nou d'instància"
 
 #: model_utils.cpp:591 umlwidgets/widget_utils.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "New interface"
 msgstr "Interfície nova"
 
 #: model_utils.cpp:592 umlwidgets/widget_utils.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "New node"
 msgstr "Node nou"
 
 #: model_utils.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "New operation"
 msgstr "Operació nova"
 
 #: model_utils.cpp:594 umlwidgets/widget_utils.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "New package"
 msgstr "Paquet nou"
 
 #: model_utils.cpp:595 umlwidgets/widget_utils.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "New port"
 msgstr "Port nou"
 
 #: model_utils.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "New role"
 msgstr "Rol nou"
 
 #: model_utils.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "New stereotype"
 msgstr "Estereotip nou"
 
 #: model_utils.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "New template"
 msgstr "Plantilla nova"
 
 #: model_utils.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "New unique constraint"
 msgstr "Restricció nova única"
 
 #: model_utils.cpp:600 umlwidgets/widget_utils.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "New use case"
 msgstr "Cas d'ús nou"
 
 #: model_utils.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "New UML object"
 msgstr "Objecte UML nou"
 
 #: model_utils.cpp:616 umlwidgets/widget_utils.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new actor:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'actor nou:"
 
 #: model_utils.cpp:617 umlwidgets/widget_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new artifact:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'artefacte nou:"
 
 #: model_utils.cpp:618 umlwidgets/widget_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new association:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'associació nova:"
 
 #: model_utils.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new attribute:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'atribut nou:"
 
 #: model_utils.cpp:620 umlwidgets/widget_utils.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new category:"
 msgstr "Introduïu el nom de la categoria nova:"
 
 #: model_utils.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new check constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom de la restricció de verificació nova:"
 
 #: model_utils.cpp:622 umlwidgets/widget_utils.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new class:"
 msgstr "Introduïu el nom de la classe nova:"
 
 #: model_utils.cpp:623 umlwidgets/widget_utils.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new component:"
 msgstr "Introduïu el nom del component nou:"
 
 #: model_utils.cpp:624 umlwidgets/widget_utils.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new datatype:"
 msgstr "Introduïu el nom del tipus de dades nou:"
 
 #: model_utils.cpp:625 umlwidgets/widget_utils.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'entitat nova:"
 
 #: model_utils.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity attribute:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'atribut nou d'entitat:"
 
 #: model_utils.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom de la restricció nova d'entitat:"
 
 #: model_utils.cpp:628 umlwidgets/widget_utils.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new enum:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'enumeració nova:"
 
 #: model_utils.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new enum literal:"
 msgstr "Introduïu el nom del literal d'enumeració nou:"
 
 #: model_utils.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new folder:"
 msgstr "Introduïu el nom de la carpeta nova:"
 
 #: model_utils.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new foreign key constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom de la restricció nova de clau externa:"
 
 #: model_utils.cpp:632 umlwidgets/widget_utils.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new instance:"
 msgstr "Introduïu el nom de la instància nova:"
 
 #: model_utils.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new instance attribute:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'atribut nou d'instància:"
 
 #: model_utils.cpp:634 umlwidgets/widget_utils.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new interface:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'a interfície nova:"
 
 #: model_utils.cpp:635 umlwidgets/widget_utils.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new node:"
 msgstr "Introduïu el nom del node nou:"
 
 #: model_utils.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new operation:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'operació nova:"
 
 #: model_utils.cpp:637 umlwidgets/widget_utils.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new package:"
 msgstr "Introduïu el nom del paquet nou:"
 
 #: model_utils.cpp:638 umlwidgets/widget_utils.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new port:"
 msgstr "Introduïu el nom del port nou:"
 
 #: model_utils.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new role:"
 msgstr "Introduïu el nom del rol nou:"
 
 #: model_utils.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new stereotype:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'estereotip nou:"
 
 #: model_utils.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new template:"
 msgstr "Introduïu el nom de la plantilla nova:"
 
 #: model_utils.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new unique constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom de la restricció única nova:"
 
 #: model_utils.cpp:643 umlwidgets/widget_utils.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new use case:"
 msgstr "Introduïu el nom del cas d'ús nou:"
 
 #: model_utils.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new UML object"
 msgstr "Introduïu el nom de l'objecte UML nou"
 
 #: model_utils.cpp:659 umlwidgets/widget_utils.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Rename actor"
 msgstr "Reanomena un actor"
 
 #: model_utils.cpp:660 umlwidgets/widget_utils.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Rename artifact"
 msgstr "Reanomena un artefacte"
 
 #: model_utils.cpp:661 umlwidgets/widget_utils.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Rename association"
 msgstr "Reanomena una associació"
 
 #: model_utils.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Rename attribute"
 msgstr "Reanomena un atribut"
 
 #: model_utils.cpp:663 umlwidgets/widget_utils.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Rename category"
 msgstr "Reanomena una categoria"
 
 #: model_utils.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Rename check constraint"
 msgstr "Reanomena una restricció de comprovació"
 
 #: model_utils.cpp:665 umlwidgets/widget_utils.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Rename class"
 msgstr "Reanomena una classe"
 
 #: model_utils.cpp:666 umlwidgets/widget_utils.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Rename component"
 msgstr "Reanomena un component"
 
 #: model_utils.cpp:667 umlwidgets/widget_utils.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Rename datatype"
 msgstr "Reanomena un tipus de dada"
 
 #: model_utils.cpp:668 umlwidgets/widget_utils.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Rename entity"
 msgstr "Reanomena una entitat"
 
 #: model_utils.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Rename entity attribute"
 msgstr "Reanomena un atribut d'entitat"
 
 #: model_utils.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Rename entity constraint"
 msgstr "Reanomena una restricció d'entitat"
 
 #: model_utils.cpp:671 umlwidgets/widget_utils.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Rename enum"
 msgstr "Reanomena una enumeració"
 
 #: model_utils.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Rename enum literal"
 msgstr "Reanomena un literal enumerat"
 
 #: model_utils.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Reanomena la carpeta"
 
 #: model_utils.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Rename foreign key constraint"
 msgstr "Reanomena una restricció de clau externa"
 
 #: model_utils.cpp:675 umlwidgets/widget_utils.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Rename instance"
 msgstr "Reanomena una instància"
 
 #: model_utils.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Rename instance attribute"
 msgstr "Reanomena un atribut d'instància"
 
 #: model_utils.cpp:677 umlwidgets/widget_utils.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Rename interface"
 msgstr "Reanomena una interfície"
 
 #: model_utils.cpp:678 umlwidgets/widget_utils.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Rename node"
 msgstr "Reanomena un node"
 
 #: model_utils.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Rename operation"
 msgstr "Reanomena una operació"
 
 #: model_utils.cpp:680 umlwidgets/widget_utils.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Rename package"
 msgstr "Reanomena un paquet"
 
 #: model_utils.cpp:681 umlwidgets/widget_utils.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Rename port"
 msgstr "Reanomena un port"
 
 #: model_utils.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Rename role"
 msgstr "Reanomena un rol"
 
 #: model_utils.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Rename stereotype"
 msgstr "Reanomena un estereotip"
 
 #: model_utils.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Rename template"
 msgstr "Reanomena un plantilla"
 
 #: model_utils.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Rename unique constraint"
 msgstr "Reanomena una restricció única"
 
 #: model_utils.cpp:686 umlwidgets/widget_utils.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Rename use case"
 msgstr "Reanomena un cas d'ús"
 
 #: model_utils.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Rename UML object"
 msgstr "Reanomena un objecte UML"
 
 #: model_utils.cpp:702 umlwidgets/widget_utils.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the actor:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'actor:"
 
 #: model_utils.cpp:703 umlwidgets/widget_utils.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the artifact:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'artefacte:"
 
 #: model_utils.cpp:704 umlwidgets/widget_utils.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the association:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'associació:"
 
 #: model_utils.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the attribute:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'atribut:"
 
 #: model_utils.cpp:706 umlwidgets/widget_utils.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the category:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la categoria:"
 
 #: model_utils.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the check constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la restricció de comprovació:"
 
 #: model_utils.cpp:708 umlwidgets/widget_utils.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the class:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la classe:"
 
 #: model_utils.cpp:709 umlwidgets/widget_utils.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the component:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del component:"
 
 #: model_utils.cpp:710 umlwidgets/widget_utils.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the datatype:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del tipus de dada:"
 
 #: model_utils.cpp:711 umlwidgets/widget_utils.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'entitat:"
 
 #: model_utils.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity attribute:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'atribut d'entitat:"
 
 #: model_utils.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la restricció d'entitat:"
 
 #: model_utils.cpp:714 umlwidgets/widget_utils.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the enum:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'enumeració:"
 
 #: model_utils.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the enum literal:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del literal d'enumeració:"
 
 #: model_utils.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the folder:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la carpeta:"
 
 #: model_utils.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the foreign key constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la restricció de clau externa:"
 
 #: model_utils.cpp:718 umlwidgets/widget_utils.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the instance:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la instància:"
 
 #: model_utils.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the instance attribute:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'atribut d'instància:"
 
 #: model_utils.cpp:720 umlwidgets/widget_utils.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the interface:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la interfície:"
 
 #: model_utils.cpp:721 umlwidgets/widget_utils.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the node:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del node:"
 
 #: model_utils.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the operation:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'operació:"
 
 #: model_utils.cpp:723 umlwidgets/widget_utils.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the package:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del paquet:"
 
 #: model_utils.cpp:724 umlwidgets/widget_utils.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the port:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del port:"
 
 #: model_utils.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the role:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del rol:"
 
 #: model_utils.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the stereotype:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'estereotip:"
 
 #: model_utils.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the template:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la plantilla:"
 
 #: model_utils.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the unique constraint:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la restricció única:"
 
 #: model_utils.cpp:729 umlwidgets/widget_utils.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the use case:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del cas d'ús:"
 
 #: model_utils.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the UML object"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'objecte UML:"
 
 #: model_utils.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #: model_utils.cpp:1141
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Buit"
 
 #: model_utils.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Argument escrit malament"
 
 #: model_utils.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Tipus d'argument desconegut"
 
 #: model_utils.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Nom il·legal de mètode"
 
 #: model_utils.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Tipus de retorn desconegut"
 
 #: model_utils.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Error sense especificar"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Ginys/Associacions"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Desat"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Pare"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Apuntador"
 
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: object_factory.cpp:251 uml1model/classifier.cpp:410
 #: uml1model/classifier.cpp:781 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:171
 #: umldoc.cpp:1721 umldoc.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Aquest nom no és vàlid."
 
 #: object_factory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Aquesta és una paraula clau reservada del llenguatge del generador de codi "
 "configurat."
 
 #: object_factory.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Paraula clau reservada"
 
 #: object_factory.cpp:264 uml1model/classifier.cpp:413
 #: uml1model/classifier.cpp:783 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1727 umldoc.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Aquest nom ja s'està usant."
 
 #: object_factory.cpp:265 uml1model/classifier.cpp:413
 #: uml1model/classifier.cpp:783 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1629 umldoc.cpp:1699 umldoc.cpp:1727
 #: umldoc.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "No és un nom únic"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Afegeix una classe base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Afegeix una classe derivada"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Afegeix una operació"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Afegeix un atribut"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Afegeix una interfície base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Afegeix una interfície derivada"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Classificadors base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Classificadors derivats"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
 msgstr "Ja existeix un atribut amb aquest nom en %1.\n"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Trieu un nom diferent."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Ús incorrecte de les associacions."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Error d'associació"
 
 #: toolbarstateother.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Introduïu el nom de l'activitat"
 
 #: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:590
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'activitat nova:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:588
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "activitat nova"
 
 #: toolbarstateother.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Introduïu el nom del senyal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Introduïu senyal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "Senyal nou"
 
 #: toolbarstateother.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Introduïu el nom de l'esdeveniment de temps"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Introduïu esdeveniment de temps"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "esdeveniment nou de temps"
 
 #: toolbarstateother.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Introduïu el nom del fragment combinat"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Introduïu el fragment combinat"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "fragment combinat nou"
 
 #: toolbarstateother.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Introduïu el nom de l'estat"
 
 #: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'estat nou:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "estat nou"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Tipus imatge MIME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "Tipus MIME de les imatges"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Permetre refer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "Permetre refer és actiu quan això és «cert»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagrames amb pestanyes"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr ""
 "Activa/desactiva la vista amb pestanyes dels diagrames a l'àrea de "
 "visualització"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Generador de codi nou"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Activa/desactiva l'ús del generador de codi nou"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Línies angulars"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Activa/desactiva l'ús de les línies angulars als diagrames"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Layout Type"
 msgstr "Tipus de disposició"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "The layout type to use for new lines"
 msgstr "El tipus de disposició a usar per a les línies noves"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Impressió del peu de pàgina"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Activa/desactiva la impressió del peu de pàgina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Desament automàtic"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Activa/desactiva el desament automàtic a intervals de temps regulars"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Interval de temps del desament automàtic (antic)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Interval de temps del desament automàtic (antic)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Sufix del desament automàtic"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "El sufix per al desament automàtic del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Carrega l'últim"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Activa/desactiva la càrrega de l'últim fitxer obert"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "Diagrama a carregar a l'inici"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "El diagrama a carregar en iniciar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Llenguatge predeterminat a l'inici"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr ""
 "El llenguatge amb el qual l'Umbrello ha d'iniciar de manera predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "Usa la notació UML-2.x"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Activa/desactiva la notació UML2"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Activa/desactiva l'ús del color de farciment"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Color de farciment"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "El color de farciment que s'ha d'usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Color de línia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "El color de les línies"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Amplada de línia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "L'amplada de la línia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Color de text"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "El color del text"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Mostra la finestra del document"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr "Activa/desactiva la visualització de la finestra del document"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "El tipus de lletra que s'ha d'usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color de fons"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "El color de fons del diagrama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Color del punt de la quadrícula"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "El color del punt de la quadrícula"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
 msgstr ""
 "Activa/desactiva la direcció de la interfície d'usuari de dreta a esquerra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Mostra la visibilitat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr "Mostra la visibilitat dels atributs (p. ex. privat, públic, protegit)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Mostra els atributs"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Mostra els atributs de la classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:209 umbrello.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Mostra les operacions"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Mostra el paquet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Activa/desactiva la visualització dels paquets"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:219 umbrello.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Mostra els estereotips"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:224 umbrello.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Mostra les associacions de l'atribut"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Només públic"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr "Activa/desactiva la visualització dels atributs/mètodes públics"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:234 umbrello.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Mostra la signatura de l'atribut"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Mostra la signatura de l'operació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Mostra la signatura de l'operació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:244 umbrello.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Àmbit predeterminat dels atributs"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:256 umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Àmbit predeterminat de les operacions"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Alçada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "Alçada del visor de codi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Amplada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Amplada del visor de codi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:282 umbrello.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Mostra els blocs ocults"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Ressalta els blocs"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Activa/desactiva el ressaltat dels blocs"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "Tipus de lletra a usar al visor de codi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Color del fons"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "Color del paper de fons"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Color del tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "Color del tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:307 umbrello.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "Color de seleccionat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:312
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Color del bloc editable"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "Color del bloc editable"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:317 umbrello.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Color del bloc no editable"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "Color de l'objecte UML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "Color de l'objecte UML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:327 umbrello.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Color d'ocult"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Crea artefactes pels fitxers importats"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:335
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr "Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Resol les dependències"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Resol les dependències en importar un fitxer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Implementa el C++11 estàndard"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:345
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Implementa el C++11 estàndard en importar codi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Genera constructors buits automàticament"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Activa/desactiva la generació de constructors buits"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:356
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Estil dels comentaris"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Estableix l'estil dels comentaris"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Àmbit predeterminat del camp d'associació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:366
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Estableix l'àmbit predeterminat del camp d'associació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Àmbit predeterminat accessori de l'atribut"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Estableix l'àmbit predeterminat accessori de l'atribut"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Força documentació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:390
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Activa/desactiva la documentació detallada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Força documentació de secció"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Activa/desactiva la documentació detallada de la secció"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Directori de capçaleres"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:400
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "El camí en el qual es desen les capçaleres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Inclou capçaleres "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Activa/desactiva la inclusió de capçaleres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Quantitat de sagnat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "La quantitat de sagnat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:415
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Tipus de sagnat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "El tipus de sagnat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Estil del final de línia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "L'estil del final de línia (o tipus de línia nova)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:435 umbrello.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Política de noms de modificadors"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Directori de sortida"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "El directori de sortida pel codi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr "La política a seguir quan hi hagi conflictes amb els noms"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:463
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Genera accessoris automàticament"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr "Activa/desactiva la generació automàtica dels accessoris"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "The prefix for class members"
 msgstr "El prefix dels membres de classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:473
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Accessoris «inline»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Activa/desactiva els accessoris «inline»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Operacions «inline»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:479
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Activa/desactiva les operacions «inline»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "El paquet és un espai de noms"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:484
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Activa/desactiva el tractament del paquet com un espai de noms"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:488
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Accessors públics"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:489
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Activa/desactiva els accessors públics"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:493
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "Nom de la classe de cadena"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:494
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "El nom de la classe de cadena"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:498
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Inclou nom de classe de cadena"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "El nom de la classe de cadena que s'ha d'incloure"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:503
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "Inclou cadenes és global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Activa/desactiva la inclusió global de cadenes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:508
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Nom de classe de vector"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:509
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "El nom de la classe de vector"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:513
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Inclou nom de classe de vector "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:514
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "El nom de la classe de vector que s'ha d'incloure"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "Inclou vectors és global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:519
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Activa/desactiva la inclusió global de la classe de vector"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Destructors virtuals"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:524
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Activa/desactiva els destructors virtuals"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:528
 #, kde-format
 msgid "Getters with 'get' prefix"
 msgstr "«Getters» amb el prefix «get»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:529
 #, kde-format
 msgid "If enabled, create getters with 'get' prefix"
 msgstr "Si està activat, crea els «getters» amb el prefix «get»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:533
 #, kde-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
 msgstr "Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
 msgstr "Si està activat, elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "If enabled, accessor methods start with capital letters"
 msgstr "Si està activat, els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:543
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Etiquetes de documentació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr "L'etiqueta usada per a generar documentació doxygen (\\\\, @)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:550
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Genera accessoris d'atribut automàticament ( D ) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr "Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut ( D )"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:555
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Genera accessoris «assoc» automàticament ( D ) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació ( D )"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:560
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "Construeix document ANT (D) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:561
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Activa/desactiva la construcció del document ANT (D) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Genera accessoris d'atribut automàticament (Java) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr "Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:572
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Genera accessoris «assoc» automàticament (Java) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:577
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "Construeix document ANT (Java) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Activa/desactiva la construcció del document ANT (Java) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:584
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Genera accessoris d'atribut automàticament (Ruby) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:585
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr "Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:589
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Genera accessoris «assoc» automàticament (Ruby) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:590
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:596
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Camí automàtic del «dot»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:597
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "Determina automàticament el camí a l'executable del «dot»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:601
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Camí del «dot»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:602
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "Defineix el camí a l'executable «dot» (opcional)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:606
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Mostra la disposició d'exportació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:607
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "Mostra la disposició d'exportació"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "&Exporta el model"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edita"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "&Diagrama"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nou"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "M&ostra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoom"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Alinea"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Codi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "&Llenguatge actiu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Arranjament"
 
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "&Exporta el model a DocBook"
 
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "&Exporta el model a XHTML"
 
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "&Assistent de classe nova..."
 
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Afegeix els tipus de dades predeterminats per al llenguatge actiu"
 
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Assistent d'&importació de codi..."
 
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Assistent de generació de &codi..."
 
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "&Genera tot el codi"
 
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Crea un document nou"
 
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Obre un fitxer usat recentment"
 
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Desa el document"
 
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Desa el document com a..."
 
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Tanca el document"
 
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Vista prèvia d'impressió del document"
 
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Surt de l'aplicació"
 
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Exporta el model al format docbook"
 
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Exporta el model al format XHTML"
 
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls"
 
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia la secció seleccionada al porta-retalls"
 
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Copia el contingut del porta-retalls"
 
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Estableix les opcions del programa predeterminat"
 
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Suprimeix la &selecció"
 
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &classes..."
 
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "Diagrama d'&objectes..."
 
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &seqüències..."
 
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "Diagrama de c&omunicació..."
 
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "Diagrama de casos d'&ús..."
 
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "Diagrama d'&estats..."
 
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Diagrama d'&activitats..."
 
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Diagrama de co&mponents..."
 
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &desplegament..."
 
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "Diagrama de relació d'&entitats..."
 
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "Vista en a&rbre"
 
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Depuració"
 
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Registre"
 
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "&Historial d'ordres"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "Vista d'&ocell"
 
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "&Neteja el diagrama"
 
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "&Ajusta a la quadrícula"
 
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "M&ostra quadrícula"
 
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "Su&primeix el diagrama"
 
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "&Exporta com a imatge..."
 
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "Exporta els &diagrames com a imatges..."
 
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "A&mplia al 100%"
 
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "&Mou la pestanya cap a l'esquerra"
 
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "&Mou la pestanya cap a la dreta"
 
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Seleccionar diagrama de l'esquerra"
 
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Seleccionar diagrama de la dreta"
 
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1%"
 
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Llest"
 
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajusta"
 
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines diagrama"
 
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "&Documentació"
 
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "&Historial d'ordres"
 
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Depura"
 
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Registre"
 
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "S'està obrint el fitxer..."
 
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:342 umldoc.cpp:344
 #: umldoc.cpp:368 umldoc.cpp:3394
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense títol"
 
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "S'està creant un document nou..."
 
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tots els fitxers admesos (*.xmi, "
 "*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Fitxers XMI sense comprimir (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Fitxers XMI comprimits amb Gzip (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Fitxers XMI comprimits amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Fitxers de model de Rose (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Fitxers comprimits amb argo (*.zargo)\n"
 
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "S'està desant el fitxer..."
 
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "S'està desant el fitxer amb un nom nou..."
 
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Desa com a"
 
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi | Fitxer XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Fitxer XMI comprimit amb Gzip (*.xmi."
 "tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Fitxer XMI comprimit amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | "
 "Tots els fitxers (*)"
 
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|Fitxer XMI\n"
 "*.xmi.tgz|Fitxer XMI comprimit amb Gzip\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Fitxer XMI comprimit amb Bzip2\n"
 "*|Tots els fitxers"
 
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "El fitxer %1 ja existeix.\n"
 "El voleu sobreescriure?"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobreescriu"
 
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "S'està tancant el fitxer..."
 
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "No s'ha introduït cap terme a cercar"
 
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "«%1»: %2 trobat"
 
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Vista prèvia d'impressió..."
 
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "S'està imprimint..."
 
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "S'imprimeix %1"
 
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "S'està sortint..."
 
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "S'està tallant la selecció..."
 
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "S'està copiant la selecció al porta-retalls..."
 
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "S'està inserint el contingut del porta-retalls..."
 
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello no ha pogut enganxar el contingut del Porta-retalls. Els objectes "
 "del porta-retalls deuen ser d'un tipus incorrecte a enganxar aquí."
 
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Llest."
 
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr "No es pot veure el codi a menys que primer el genereu."
 
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "No es pot veure el codi"
 
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr "No es pot veure el codi des d'un simple escriptor de codi."
 
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Selecció del fitxer/s a importar:"
 
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Selecció del directori a importar:"
 
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "Ha fallat la generació de XHTML."
 
 #: uml1model/classifier.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Ja existeix una operació amb el mateix nom i signatura. No podeu afegir-la "
 "de nou."
 
 #: uml1model/folder.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "El fitxer de carpeta %1 no existeix."
 
 #: uml1model/folder.cpp:435 uml1model/folder.cpp:439 umldoc.cpp:529
 #: umldoc.cpp:541 umldoc.cpp:568 umldoc.cpp:570 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:623
 #: umldoc.cpp:638 umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:665 umldoc.cpp:668 umldoc.cpp:684
 #: umldoc.cpp:687 umldoc.cpp:702 umldoc.cpp:705 umldoc.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Error de càrrega"
 
 #: uml1model/folder.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "El fitxer de carpeta %1 no sembla estar obert."
 
 #: uml1model/operation.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "paràmetre_nou"
 
 #: uml1model/package.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: uml1model/package.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Ja hi ha un objecte amb el\n"
 "nom %1 al paquet %2.\n"
 "Introduïu un nom nou:"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "literal_nou"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "camp_nou"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "restricció_fkey_nova"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "&Nom de l'actor:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "&Nom de l'artefacte:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "&Nom de l'associació:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "&Nom de classe:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "&Nom del component:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "&Nom del tipus de dada:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "&Nom de l'entitat:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "&Nom de l'enumerador:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "&Nom de la carpeta:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "&Nom de la interfície:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "&Nom del node:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "&Nom del paquet:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "&Nom del port:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "&Nom del cas d'ús:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Nom de la instància:"
 
 #: umlappprivate.h:135
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "Objectes &UML"
 
 #: umlappprivate.h:145
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "E&stereotips"
 
 #: umlappprivate.h:161
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Us donem la benvinguda"
 
 #: umldoc.cpp:112 umldoc.cpp:2398 umldoc.cpp:2426
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "Model UML"
 
 #: umldoc.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Vista lògica"
 
 #: umldoc.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Vista casos d'ús"
 
 #: umldoc.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Vista component"
 
 #: umldoc.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Vista desplegament"
 
 #: umldoc.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Model entitat relació"
 
 #: umldoc.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Tipus de dades"
 
 #: umldoc.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "El fitxer actual ha estat modificat.\n"
 "Desitgeu desar-lo?"
 
 #: umldoc.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "El fitxer <%1> no existeix."
 
 #: umldoc.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "El fitxer %1 no existeix."
 
 #: umldoc.cpp:568 umldoc.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "El fitxer %1 sembla estar corrupte."
 
 #: umldoc.cpp:619 umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:637 umldoc.cpp:640 umldoc.cpp:683
 #: umldoc.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "No s'ha trobat un fitxer XMI dins del fitxer comprimit %1."
 
 #: umldoc.cpp:664 umldoc.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en carregar el fitxer extret: %1"
 
 #: umldoc.cpp:701 umldoc.cpp:704 umldoc.cpp:744 umldoc.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en carregar el fitxer: %1"
 
 #: umldoc.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Motiu: %1"
 
 #: umldoc.cpp:832 umldoc.cpp:834 umldoc.cpp:851 umldoc.cpp:853 umldoc.cpp:873
 #: umldoc.cpp:875 umldoc.cpp:924 umldoc.cpp:926 umldoc.cpp:966 umldoc.cpp:969
 #: umldoc.cpp:978 umldoc.cpp:980 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Error en desar"
 
 #: umldoc.cpp:832 umldoc.cpp:851 umldoc.cpp:873 umldoc.cpp:924 umldoc.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en desar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:834 umldoc.cpp:853 umldoc.cpp:875 umldoc.cpp:926 umldoc.cpp:969
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en desar el fitxer: %1"
 
 #: umldoc.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en pujar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en pujar el fitxer: %1"
 
 #: umldoc.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "diagrama de casos d'ús"
 
 #: umldoc.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "diagrama de classes"
 
 #: umldoc.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "diagrama de seqüències"
 
 #: umldoc.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "diagrama de comunicació"
 
 #: umldoc.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "diagrama d'objectes"
 
 #: umldoc.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "diagrama d'estats"
 
 #: umldoc.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "diagrama d'activitats"
 
 #: umldoc.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "diagrama de components"
 
 #: umldoc.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "diagrama de desplegament"
 
 #: umldoc.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "diagrama entitat relació"
 
 #: umldoc.cpp:1623
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: umldoc.cpp:1623 umldoc.cpp:1686 umldoc.cpp:1715 umldoc.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Introduïu nom:"
 
 #: umldoc.cpp:1627 umldoc.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Aquest no és un nom vàlid per a un diagrama."
 
 #: umldoc.cpp:1629 umldoc.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Ja hi ha un diagrama usant aquest nom."
 
 #: umldoc.cpp:1685
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: umldoc.cpp:1714
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: umldoc.cpp:1748
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: umldoc.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "El nom que heu introduït no era únic.\n"
 "És això el que voleu?"
 
 #: umldoc.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Nom a usar"
 
 #: umldoc.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Introduïu el nom nou"
 
 #: umldoc.cpp:2360
 #, kde-format
 msgid "Unsupported xmi file version: %1"
 msgstr "Versió no admesa del fitxer XMI: %1"
 
 #: umldoc.cpp:2509
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "S'està configurant el document..."
 
 #: umldoc.cpp:2538
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "S'estan resolent les referències a objectes..."
 
 #: umldoc.cpp:2646
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "S'estan carregant els elements UML..."
 
 #: umldoc.cpp:2890
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "S'estan carregant els diagrames..."
 
 #: umldoc.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autodesat%1"
 
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Externalitza carpeta"
 
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr ""
 "La carpeta %1 ha de ser relativa al directori principal del model principal, "
 "%2."
 
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Error de camí"
 
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "El fitxer %1 ja existeix\n"
 "Se sobreescriurà el fitxer existent."
 
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Introduïu el nom del model"
 
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del model:"
 
 #: umllistview.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Vistes"
 
 #: umllistview.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #: umllistview.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "S'està carregant la vista en llista..."
 
 #: umllistview.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "The class must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "La classe ha de buidar-se abans que es pugui suprimir."
 
 #: umllistview.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "Class Not Empty"
 msgstr "Classe no buida"
 
 #: umllistview.cpp:2769
 #, kde-format
 msgid "The package must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "Aquest paquet ha de buidar-se abans que es pugui suprimir."
 
 #: umllistview.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "Package Not Empty"
 msgstr "Paquet no buit"
 
 #: umllistview.cpp:2774
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "La carpeta ha de buidar-se abans que es pugui suprimir."
 
 #: umllistview.cpp:2775
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Carpeta no buida"
 
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "El reanomenat s'ha cancel·lat"
 
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Encara no s'ha implementat reanomenar un element de la vista en llista de "
 "tipus %1."
 
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Funció no implementada"
 
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "El nom que heu introduït no és vàlid.\n"
 "El procés de reanomenat ha estat cancel·lat."
 
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Nom no vàlid"
 
 #: umlscene.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagrama: %2 Pàgina %1"
 
 #: umlscene.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Usa el color de farciment"
 
 #: umlscene.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Sense color de farciment"
 
 #: umlscene.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Canvia el tipus de lletra"
 
 #: umlscene.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Canvia el color de línia"
 
 #: umlscene.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Canvia l'amplada de línia"
 
 #: umlscene.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Canvia el color de farciment"
 
 #: umlscene.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Canvia la propietat visual"
 
 #: umlscene.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Suprimeix ginys"
 
 #: umlscene.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Redimensiona ginys"
 
 #: umlscene.cpp:3294
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Introduïu el nom del diagrama"
 
 #: umlscene.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del diagrama:"
 
 #: umlscene.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Ha fallat en importar des del fitxer."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "S'està exportant la vista..."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Ha succeït un error mentre s'exportava la imatge:\n"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "El fitxer seleccionat %1 ja existeix.\n"
 "Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Escena buida"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori: %1"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "No es pot desar un diagrama buit"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Ha succeït un problema mentre es desava el diagrama en %1"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:2984
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Multiplicitat"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:2985 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Introduïu multiplicitat:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3003
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Nom de l'associació"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3004 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'associació:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3024
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Nom del rol"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3025 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Introduïu nom del rol:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3714
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Premeu Ctrl amb un clic del botó esquerre per suprimir un punt"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Introduïu el nom del diagrama referenciat"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Nom del diagrama"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Introduïu el controlador del bucle"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Introduïu el primer nom alternatiu"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Introduïu el primer alternatiu"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Introduïu primer alternatiu:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Introduïu el nom del diagrama referenciat"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Introduïu el nom del diagrama referenciat:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Introduïu el controlador del bucle:"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Introduïu el nom alternatiu"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Introduïu l'alternatiu:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Canvia el text"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Introduïu el text nou:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'operació:"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223 umlwidgets/widgetbase.cpp:1283
 #: worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Condició prèvia"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Condició posterior"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transició"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:230 umlwidgets/notewidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Tipus de nota"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:230 umlwidgets/notewidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Seleccioneu el tipus de nota"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Introduïu el nom del node de l'objecte"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Introduïu el nom del node de l'objecte:"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:315 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Selecciona el tipus del node de l'objecte"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:315 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Selecciona el tipus del node de l'objecte"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Introduïu el nom del node de magatzem de dades"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "nom del magatzem de dades"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Introduïu el nom del node de la memòria intermèdia"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Introduïu el nom de la memòria intermèdia"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "Memòria intermèdia central"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Introduïu el nom del flux de l'objecte"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "Flux de l'objecte"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Introduïu l'estat del flux de l'objecte"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Introduïu l'estat (deixeu «-» si no hi ha estat per l'objecte) "
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Introduïu el nom del senyal"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Introduïu el nom del senyal:"
 
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Introduïu activitat"
 
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Premeu Majúscules o Control per a moure en l'eix X. Premeu ambdues tecles "
 "per a moure en l'eix Y. Feu clic amb el botó dret per a cancel·lar l'acció "
 "de moure."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Mou ginys"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Reanomena objecte"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Introduïu nom de l'objecte:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Hold shift or control to move in X axis."
 msgstr "Premeu majúscules o control per moure's a l'eix X."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
 msgstr "Premeu majúscules i control per moure's a l'eix Y."
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "new actor"
 msgstr "actor nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "new artifact"
 msgstr "artefacte nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "new association"
 msgstr "associació nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "new box"
 msgstr "quadre nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "new category"
 msgstr "categoria nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "new class"
 msgstr "classe nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "new combined fragment"
 msgstr "fragment combinat nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "new component"
 msgstr "component nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "new datatype"
 msgstr "tipus de dada nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "new entity"
 msgstr "entitat nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "new enum"
 msgstr "enumeració nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "new floating dash line"
 msgstr "línia flotant nova de guions"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "new fork/join"
 msgstr "bifurcació/unió nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "new instance"
 msgstr "instància nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "new interface"
 msgstr "interfície nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "new message"
 msgstr "missatge nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "new node"
 msgstr "node nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "new note"
 msgstr "nota nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "new object"
 msgstr "objecte nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "new object node"
 msgstr "node nou d'objecte"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "new package"
 msgstr "paquet nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "xinxeta nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "new port"
 msgstr "port nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "condició prèvia nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "new region"
 msgstr "regió nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "new signal"
 msgstr "senyal nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "new text"
 msgstr "text nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "new UML widget"
 msgstr "giny UML nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "new use case"
 msgstr "cas d'ús nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "new widget"
 msgstr "giny nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "New activity"
 msgstr "Activitat nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "New box"
 msgstr "Quadre nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "New combined fragment"
 msgstr "Fragment combinat nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "New floating dash line"
 msgstr "Línia flotant nova de guions"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "New fork/join"
 msgstr "Bifurcació/unió nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "New message"
 msgstr "Missatge nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "New note"
 msgstr "Nota nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "New object"
 msgstr "Objecte nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "New object node"
 msgstr "Node nou d'objecte"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "New pin"
 msgstr "Xinxeta nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "New precondition"
 msgstr "Condició prèvia nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "New region"
 msgstr "Regió nova"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "New signal"
 msgstr "Senyal nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "New state"
 msgstr "Estat nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "New text"
 msgstr "Text nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "New UML widget"
 msgstr "Giny UML nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "New widget"
 msgstr "Giny nou"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new box:"
 msgstr "Introduïu el nom del quadre nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new combined fragment:"
 msgstr "Introduïu el nom del fragment combinat nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new floating dash Line:"
 msgstr "Introduïu el nom de la línia flotant nova de guions:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new fork/join:"
 msgstr "Introduïu el nom de la bifurcació/unió nova:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new message:"
 msgstr "Introduïu el nom del missatge nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new note:"
 msgstr "Introduïu el nom de la nota nova:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new object:"
 msgstr "Introduïu el nom de l'objecte nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new object node:"
 msgstr "Introduïu el nom del node nou de l'objecte:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new pin:"
 msgstr "Introduïu el nom de la xinxeta nova:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new precondition:"
 msgstr "Introduïu el nom de la condició prèvia nova:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new region:"
 msgstr "Introduïu el nom de la llista nova:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new signal:"
 msgstr "Introduïu el nom del senyal nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new text:"
 msgstr "Introduïu el nom del text nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new uml widget:"
 msgstr "Introduïu el nom del giny UML nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new widget:"
 msgstr "Introduïu el nom del giny nou:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Rename activity"
 msgstr "Reanomena l'activitat"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Rename box"
 msgstr "Reanomena un quadre"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Rename combined fragment"
 msgstr "Reanomena un fragment combinat"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Rename floating dash line"
 msgstr "Reanomena una línia flotant de guions"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Rename fork/join"
 msgstr "Reanomena una bifurcació/unió"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Rename message"
 msgstr "Reanomena un missatge"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Rename note"
 msgstr "Reanomena una nota"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Reanomena un objecte"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Rename object node"
 msgstr "Reanomena un node d'objecte"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Rename pin"
 msgstr "Reanomena una xinxeta"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Rename precondition"
 msgstr "Reanomena una condició prèvia"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Rename region"
 msgstr "Reanomena una regió"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Rename signal"
 msgstr "Reanomena un senyal"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Rename state"
 msgstr "Reanomena un estat"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Rename text"
 msgstr "Reanomena un text"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Rename UML widget"
 msgstr "Reanomena un giny UML"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Rename widget"
 msgstr "Reanomena un giny"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'activitat:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the box:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del quadre:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the combined fragment:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del fragment combinat:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the floating dash Line:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la línia flotant de guions:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the fork/join widget:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del giny de bifurcació/unió:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the message:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del missatge:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the note:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la nota:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the object:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'objecte:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the object node:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del node d'objecte:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the pin:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la xinxeta:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the precondition:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la condició prèvia:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the region:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de la regió:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the signal:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del senyal:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the state:"
 msgstr "Introduïu el nom nou de l'estat:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the text:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del text:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the uml widget:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del giny UML:"
 
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the widget:"
 msgstr "Introduïu el nom nou del giny:"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1226 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Quadre"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "FragmentCombinat"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1241 worktoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Tipus de dada"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1247 worktoolbar.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Enum"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "LiniaGuionsFlotant"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "BifurcaUneix"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Missatge"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1265 worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1268 worktoolbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Objecte"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "ObjecteNode"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Senyal"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "CasUs"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1301 worktoolbar.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Instància"
 
 #: worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecciona"
 
 #: worktoolbar.cpp:331
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Aggregation"
 msgid "Creation"
-msgstr "Agregació"
+msgstr "Creació"
 
 #: worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Fragment combinat"
 
 #: worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Associació direccional"
 
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Envia un senyal"
 
 #: worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Accepta un senyal"
 
 #: worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Accepta esdeveniments de temps"
 
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Bifurca/uneix"
 
 #: worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Interface Provider"
 msgstr "Proveïdor de la interfície"
 
 #: worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Interface required"
 msgstr "Es requereix la interfície"
 
 #: worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Uneix"
 
 #: worktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Elecció"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #: worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Línia «i»"
 
 #: worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: worktoolbar.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Pre/post condició"
 
 #~ msgid "Role Style"
 #~ msgstr "Estil del rol"
 
 #~ msgid "New Activity"
 #~ msgstr "Activitat nova"
 
 #~ msgid "new_subsystem"
 #~ msgstr "subsistema_nou"
 
 #~ msgctxt "UMLObject name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nom"
 
 #~ msgid "Enter name for new stereotype"
 #~ msgstr "Introduïu el nom de l'estereotip nou"
 
 #~ msgid "Enter Pin Name"
 #~ msgstr "Introduïu el nom del PIN"
 
 #~ msgid "Enter the pin name :"
 #~ msgstr "Introduïu el nom del pin:"
 
 #~ msgid "Enter Port Name"
 #~ msgstr "Introducció del nom del port"
 
 #~ msgid "Enter the port name :"
 #~ msgstr "Introduïu el nom del port:"
 
 #~ msgid "Enter Precondition Name"
 #~ msgstr "Introduïu el nom de la condició prèvia"
 
 #~ msgid "Enter the precondition :"
 #~ msgstr "Introduïu el nom de la condició prèvia:"
 
 #~ msgid "Enter the precondition"
 #~ msgstr "Introduïu la condició prèvia"
 
 #~ msgid "Enter the Pin"
 #~ msgstr "Introduïu la xinxeta"
 
 #~ msgid "Enter the port"
 #~ msgstr "Introduïu el port"
 
 #~ msgid "Enter Subsystem Name"
 #~ msgstr "Introduïu el nom del subsistema"
 
 #~ msgid "Enter the name of the new subsystem"
 #~ msgstr "Introduïu el nom del subsistema nou:"
 
 #~ msgid "Actor..."
 #~ msgstr "Actor..."
 
 #~ msgid "Use Case..."
 #~ msgstr "Casos d'ús..."
 
 #~ msgid "Component..."
 #~ msgstr "Component..."
 
 #~ msgid "Artifact..."
 #~ msgstr "Artefacte..."
 
 #~ msgid "Node..."
 #~ msgstr "Node..."
 
 #~ msgid "Entity..."
 #~ msgstr "Entitat..."
 
 #~ msgid "Category..."
 #~ msgstr "Categoria..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 #~ "axis. Right button click to cancel resize."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premeu Majúscules o Control per a moure en l'eix X. Premeu ambdues tecles "
 #~ "per a moure en l'eix Y. Feu clic amb el botó dret per a cancel·lar "
 #~ "l'acció d'amidar."
 
 #~ msgctxt "new class menu item"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Classe"
 
 #~ msgid "Interface..."
 #~ msgstr "Interfície..."
 
 #~ msgid "Attribute..."
 #~ msgstr "Atribut..."
 
 #~ msgid "Operation..."
 #~ msgstr "Operació..."
 
 #~ msgid "Template..."
 #~ msgstr "Plantilla..."
 
 #~ msgid "Subsystem..."
 #~ msgstr "Subsistema..."
 
 #~ msgid "Port..."
 #~ msgstr "Port..."
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nou"
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nom de l'e&stereotip:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Suprimeix el diagrama"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Púb&lic"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Pri&vat"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "I&mplementació"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Nota de documentació"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulari"
 
 #~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
 #~ msgstr "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "Fitxer a obrir amb el camí."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Exporta els diagrames a l'extensió i surt."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Llista les extensions d'exportació disponibles."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr "El directori local en el qual desar els diagrames exportats."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Importa fitxers."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manté l'estructura en arbre usada per a desar les vistes en el document "
 #~ "en el directori de destinació."
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Valor inicial:"
 
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Modificador de tipus:"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Àmbit classificador («static»)"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualificadors"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Increment automàtic"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Paràmetre nou"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Cap"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "Type Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualificadors de tipus"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Cap"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Mutable"
 
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Const"
 
 #~ msgid "Volatile"
 #~ msgstr "Volàtil"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prote&git"
 
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Importa traça de la pila..."
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Nom de l'objecte:"
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Nom de la classe:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "&Nom de la classe:"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Objecte"
 
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "Diagrames"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementa"
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "Importa un &projecte..."
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nom"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Exporta"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtre:"
 
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Nota de canvi"
 
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Introduïu la nota:"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Nom del component:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Nom del node:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipus de lletra"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estil"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "&Públic"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "P&rivat"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&egit"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&egit"
 
 #~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
 #~ msgstr "És l'àmbit %1 un espai de noms o una classe?"
 
 #~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
 #~ msgstr "La importació de C++ requereix la vostra ajuda"
 
 #~ msgctxt "namespace scope"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espai de noms"
 
 #~ msgctxt "class scope"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Classe"
 
 #~ msgid "Line width:  "
 #~ msgstr "Amplada de la línia:  "
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Error intern"
 
 #~ msgid "Syntax Error before '%1'"
 #~ msgstr "Error de sintaxi abans de «%1»"
 
 #~ msgid "Parse Error before '%1'"
 #~ msgstr "Error d'interpretació abans de «%1»"
 
 #~ msgid "'%1' expected found '%2'"
 #~ msgstr "S'esperava «%1» i s'ha trobat «%2»"
 
 #~ msgid "<eof>"
 #~ msgstr "<eof>"
 
 #~ msgid "expression expected"
 #~ msgstr "S'esperava una expressió"
 
 #~ msgid "Declaration syntax error"
 #~ msgstr "Error de sintaxi a la declaració"
 
 #~ msgid "} expected"
 #~ msgstr "S'esperava }"
 
 #~ msgid "{ expected"
 #~ msgstr "S'esperava {"
 
 #~ msgid "Namespace name expected"
 #~ msgstr "S'esperava un nom d'espai de noms"
 
 #~ msgid "Need a type specifier to declare"
 #~ msgstr "Necessita un tipus d'especificador a declarar"
 
 #~ msgid "expected a declaration"
 #~ msgstr "S'esperava una declaració"
 
 #~ msgid "Constant expression expected"
 #~ msgstr "S'esperava una expressió constant"
 
 #~ msgid "')' expected"
 #~ msgstr "S'esperava «)»"
 
 #~ msgid "} missing"
 #~ msgstr "falta }"
 
 #~ msgid "Member initializers expected"
 #~ msgstr "S'esperaven inicialitzadors de membre"
 
 #~ msgid "Base class specifier expected"
 #~ msgstr "S'esperava un especificador de classe base"
 
 #~ msgid "Initializer clause expected"
 #~ msgstr "S'esperava una clàusula inicialitzadora"
 
 #~ msgid "Identifier expected"
 #~ msgstr "S'esperava un identificador"
 
 #~ msgid "Type id expected"
 #~ msgstr "S'esperava un tipus id"
 
 #~ msgid "Class name expected"
 #~ msgstr "S'esperava un nom de classe"
 
 #~ msgid "condition expected"
 #~ msgstr "S'esperava una condició"
 
 #~ msgid "statement expected"
 #~ msgstr "S'esperava una sentència"
 
 #~ msgid "for initialization expected"
 #~ msgstr "S'esperava una inicialització for"
 
 #~ msgid "catch expected"
 #~ msgstr "S'esperava un catch"
 
 #~ msgid "Create UML object : CANNOT DO THAT, OBJECT IS NULL!"
 #~ msgstr "Crea un objecte UML: NO ES POT FER AIXÒ, L'OBJECTE ÉS NUL!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was invalid.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "El nom que heu introduït no és vàlid.\n"
 #~ "El procés de creació ha estat cancel·lat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was not unique.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "El nom que heu introduït no és únic!\n"
 #~ "El procés de creació ha estat cancel·lat."
 
 #~ msgid "Creation canceled"
 #~ msgstr "Creació cancel·lada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The auto layout feature "
 #~ "depends on layout generators provided by the <a href=\"www.graphviz.org"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">GraphViz</"
 #~ "span></a> package, which is normally installed aside Umbrello by a "
 #~ "package manager.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello has build in "
 #~ "support for detecting the install location of these layout generators. "
 #~ "For cases where this dependency is not available or do not fit, a "
 #~ "different installation path could be provided.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La funcionalitat de "
 #~ "disposicions automàtiques depèn dels generadors de disposicions "
 #~ "proporcionats pel paquet <a href=\"www.graphviz.org\"><span style=\" text-"
 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">GraphViz</span></a>, que "
 #~ "normalment s'instal·la a banda de l'Umbrello pel gestor de paquets.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'Umbrello es "
 #~ "construeix amb implementació per detectar la ubicació d'instal·lació "
 #~ "d'aquests generadors de disposicions. Pels casos en que aquesta "
 #~ "dependència no és disponible o no s'ajusta, es pot indicar una camí "
 #~ "d'instal·lació diferent.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Vista"
 
 #~ msgid "Show &visibility"
 #~ msgstr "Mostra &visibilitat"
 
 #~ msgid "Show attributes"
 #~ msgstr "Mostra atributs"
 
 #~ msgid "Show operations"
 #~ msgstr "Mostra operacions"
 
 #~ msgid "Show stereot&ype"
 #~ msgstr "Mostra estereot&ips"
 
 #~ msgid "Show attribute signature"
 #~ msgstr "Mostra atribut signatura"
 
 #~ msgid "Show package"
 #~ msgstr "Mostra paquet"